Subsecretaría de Transportes ULTIMA MODIFICACION : DOCUMENTO DE USO

CEDOC D.S. 20 (D.O. 12.04.2001) INTERNO

NORMAS SOBRE EMISIONES DE VEHICULOS MOTORIZADOS LIVIANOS

(Publicado en el Diario Oficial de 11 de Diciembre de 1991).

Núm. 211.- Santiago, 18 de Octubre de 1991.

VISTO: Lo dispuesto por los artículos 1 y 19

números 8,9 y 24 de la Constitución Política de la República de Chile; 56 y 82 de la ley Nº 18.290;
3º de la ley Nº 18.696; 1º y 7º letra b) del decreto con fuerza de la ley Nº 88, del Ministerio de
Hacienda, del año 1953; 6º letras b) y d) y 7º letra a) del decreto con fuerza de la ley Nº 242, de
1960, orgánico de la Dirección de Industria y Comercio, y 4º de la ley Nº 18.223;

C O N S I D E R A N D O:

1.- Que en la Región Metropolitana, se han

alcanzado niveles de contaminación atmosférica que exigen la toma de medidas drásticas de
carácter permanente, tal como ha sido definido por el Comité de Ministros de la Comisión
Especial de Descontaminación de la Región Metropolitana, creado por decreto supremo Nº 349,
de 1990, de la Subsecretaría del Interior;

2.- Que estudios realizados por la Intendencia de la

Región Metropolitana indican que en el área referida el setenta y nueve por ciento de las
emisiones de monóxido de carbono (CO), el cincuenta y nueve por ciento de las emisiones de
óxido de nitrógeno (NOX), el cuarenta y cuatro por ciento de los compuestos orgánicos volátiles y
el 5% de las emisiones de partículas respirables provienen de los automóviles a gasolina y que el
setenta y un por ciento de la concentración ambiental de partículas respirables (PM-10) es
atribuible a la emisión proveniente de vehículos diesel;

3.- Que en forma reiterada y por amplios márgenes,

las concentraciones de PM-10 y CO durante los meses de otoño e invierno - abril a agosto- y las
de ozono durante los meses de primavera y verano - septiembre a marzo - superan las
normas de calidad ambiental definidos en la Resolución 1215, de 1978, del Ministerio de Salud,
como necesarias para proteger la salud humana;

4.- Que el porque vehicular está creciendo a una alta

tasa y que su renovación es en cambio muy baja, provocando un continuo crecimiento de las
emisiones, y

5.- Que atendida la importancia de la norma de

 2
emisión que se establece en este decreto supremo, es indispensable que los adquirentes de
vehículos estén informados en forma fidedigna sobre el nivel de emisiones de las unidades que
se ofrecen en el mercado, y

Teniendo presente las facultades que me otorga el

artículo 32 Nº 8 de la Constitución Política de la República,

D E C R E T O:

Artículo 1º: Para los fines del presente decreto, los

conceptos que siguen a continuación, tendrán los significados que se indican:

Norma de emisión: Son aquellos valores máximos,

de gases y partículas, que un vehículo puede emitir bajo condiciones normalizadas, a través del
tubo de escape o por evaporación.

Vehículos motorizados livianos: Son todos

aquellos vehículos con un peso bruto de menos de 2.700 kg. excluidos los de tres o menos
ruedas. Los vehículos livianos, se califican en vehículos de pasajeros y comerciales.

Vehículos livianos de pasajeros (1) : Son todos los

vehículos motorizados livianos diseñados principalmente para el transporte de personas. Se
incluyen en esta definición, las camionetas livianas o furgones con un peso bruto menor a 2.700
kg. y que son derivadas de vehículos que fueron originalmente diseñados para el transporte de
pasajeros.

Quedan incluidos dentro de esta categoría todos

aquellos vehículos que, terminados, tienen el peso vehícular bruto indicado en el inciso anterior y
que en el D.F.L. Nº 2 del Ministerio de Hacienda, del 21 de agosto de 1989, figuren en las
partidas o secciones que a continuación se indican:

a) La partida 87.02;

b) La partida 87.03, excluyéndose en todo caso los vehículos de carrera y los señalados en la
partida 8703.10, y

c) La sección 0.

Vehículos comerciales livianos: Son los

vehículos motorizados livianos con un peso bruto menor a 2.700 kg. diseñados para el transporte
de carga o derivados de éstos.

1
) El D.S. Nº 39, de 20 de febrero de 1992, conjunto de los Ministerios de Transportes y
Telecomunicaciones, Subsecretaría de Transportes y de Economía, Fomento y Reconstrucción, publicado en el
Diario Oficial de 14 de mayo de 1992, aclara en el artículo 1º, que se excluyen del concepto de "vehículos
livianos de pasajeros" los del tipo jeep, sean de dos o cuatro puertas, los que, en cambio, se incorporan al de los
"vehículos comerciales livianos".
 3
Se incluyen dentro de esta categoría todos aquellos
vehículos con el peso indicado y que en el D.F.L. Nº 2 del Ministerio de Hacienda, del 21 de
agosto de 1989, figuran en las partidas o secciones que a continuación se indican:

a) Las partidas 8704.2110; 8704.2120; 8704.2130; 8704.2150.

b) La sección 0.

También quedarán incluidos en esta

clasificación los vehículos de transporte de pasajeros que de acuerdo con las normas de la
Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de Norteamérica, se clasifican como
"Light duty trucks" (camiones de trabajo liviano). (2)

Artículo 2º: Los vehículos motorizados

livianos cuya primera inscripción en el Registro de Vehículos Motorizados del Servicio de Registro
Civil e Identificación se solicite a contar del 1º de Septiembre de 1992, sólo podrán circular en la
Región Metropolitana, en el territorio continental de la Quinta Región y en la Sexta Región, si son
mecánicamente aptos para cumplir con los niveles máximos de emisión señalados en el artículo
4º y en el artículo 11 bis, cuando corresponda (3) y si, con oportunidad de sus revisiones técnicas,
se acredita que están en condiciones adecuadas para circular. Los mismos vehículos, si no
tienen aptitud mecánica para cumplir con tales niveles, no podrán circular en las áreas descritas y
en cuanto a sus revisiones técnicas se someterán a las normas generales.

Sin embargo, no se aplicará el inciso anterior

tratándose de vehículos motorizados livianos a los que con anterioridad al 1º de septiembre de
1992 se les hubiese otorgado placa de gracia a que se refiere el Decreto Supremo Nº 577 de
1984, del Ministerio de Relaciones Exteriores y así lo acredite dicha Secretaría de Estado
mediante la certificación respectiva. (4)

Artículo 3º (5): Todos los vehículos

motorizados livianos cuya primera inscripción se solicite a contar del 1º de Septiembre de 1992,
deberán llevar un rótulo incorporado o adherido en forma permanente y claramente visible en la
parte interior del compartimiento del motor, que indicará, a lo menos: que el vehículo cumple con
las normas nacionales de emisión y el lugar y método en virtud del cual se certificó el nivel de
emisiones. Este rótulo será colocado en los vehículos por su fabricante o armador o su
representante legal y deberá reunir las características que señale el Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones.

Sobre la base de las indicaciones emanadas

de los fabricantes o armadores de estos vehículos, sus vendedores en el país se obligarán a
2
) Párrafo final agregado por Decreto Supremo Nº 145, de 3 de junio de 1994, publicado en el Diario Oficial
de 30 de julio de 1994.
3
) Frase agregada como se indica en el texto por el Nº 1, letra a) del D.S. Nº 205, de 28 de agosto de 1998,
publicado en el Diario Oficial de 27 de octubre de 1998.
4
) Inciso segundo agregado como aparece en el texto, por el Decreto Supremo Nº 269, de 18 de diciembre
de 1992, publicado en el Diario Oficial de 13 de febrero de 1993.
5
) Artículo sustituido en la forma que aparece en el texto por la letra a) del artículo 2º del D.S. Nº 39, de 20
de febrero de 1992, conjunto de los Ministerios de Transportes y Telecomunicaciones, Subsecretaría de
Transportes, y de Economía, Fomento y Reconstrucción, publicado en el Diario Oficial de 14 de mayo de 1992.
 4
entregar a sus compradores un certificado con indicaciones similares a las del rótulo del inciso
primero, que deberán ser coincidentes con sus equivalentes de la información que mantendrá el
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones en el que se señalará también la individualización
del respectivo vehículo por su marca, modelo y números identificatorios. Este certificado será
otorgado en dos ejemplares y deberá ser exhibido al momento de efectuarse la primera revisión
técnica de cada vehículo, debiendo entregarse uno de ellos en la Municipalidad que otorgue el
distintivo verde a que se refiere el artículo 6º.

Los fabricantes o armadores de estos

vehículos o sus representantes legales en Chile, distribuidores o importadores, antes de emitir el
certificado del inciso anterior deberán proporcionar al Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones, un certificado por modelo de vehículos o familia de motores que, en su
caso, acredite que cumplen con las normas de emisión del artículo 4º y que cuentan con los
equipos o accesorios necesarios para alcanzarlas.

Los propietarios de vehículos motorizados

livianos inscritos entre el 1º de Enero de 1988 y el 31 de Agosto de 1992, que reúnan las
condiciones de aptitud en materia de emisión de contaminantes descritas en el artículo 4º, podrán
obtener o requerir del representante legal, distribuidor o importador, o del fabricante o armador del
vehículo que les otorgue un certificado que lo indique, señalando su individualización por marca,
modelo, y números identificatorios. Además, se deberá proporcionar al Ministerio de Transportes
y Telecomunicaciones un certificado en los mismo términos del inciso tercero.

Artículo 4º: Los vehículos motorizados livianos,

señalados en el artículo 2º, para circular( 6), deberán reunir características técnicas que los
habiliten para cumplir, en condiciones normalizadas, con los niveles máximos de emisión de
monóxido de carbono (CO), hidrocarburos totales (HC), óxidos de nitrógeno (NOx) y particulas
que se señalan a continuación:

a) Emisiones provenientes del sistema de escape, en Gramos/kilómetro.

VEHICULOS LIVIANOS DE PASAJEROS

HC Totales CO NOx Partículas

0,25 2,11 0,62 0,125

VEHICULOS COMERCIALES LIVIANOS

HC Totales CO NOx Partículas

0,50 6,2 1,43 0,16

La norma de partículas se aplica sólo a vehículos con

6
) Frase "en las regiones señaladas" suprimida por el Nº 1, letra b) del D.S. Nº 205, de 28 de agosto de
1998, publicado en el Diario Oficial de 27 de octubre de 1998.
 5
7
motor diesel ( ). Para vehículos motorizados livianos a gas natural comprimido, cuya priemar
inscripción se realice a contar de la entrada en vigencia de este decreto, se considerarán los
hidrocarburos no metánicos (HCNM), en reemplazo de los hidrocarburos totales, en cuyo caso el
nivel de emisión será de 0,20 gr/km. Respecto de los vehículos de este tipo, que se inscriban en
el Registro Nacional de Vehículos Motorizados, a contar de 1 de septiembre del año 2002, el nivel
de emisión será de 0,16 gr/km.(8)

a) Emisiones por evaporación de hidrocarburos.

b) La suma de las emisiones evaporativas de hidrocarburos para los vehículos con motor de
encendido por chispa, no deberá exceder de 2,0 gramos por ensayo. El ensayo utilizado será
el establecido en el artículo 5º.

c) Emisiones de cárter:

El sistema de ventilación del cárter no deberá emitir gases a la atmósfera.

A los furgones de carga, entendiéndose por

tales aquellos vehículos para el transporte de mercaderías provistos de dos puertas laterales que
permiten el acceso a su única corrida de asientos, se les aplicará las normas sobre vehículos
comerciales livianos, pero si en virtud de cualquier transformación o modificación, tales como in-
corporación de corridas de asientos adicionales o apertura de ventanas, se pretende utilizarlos
para transporte de pasajeros, deberá ajustarse a la normativa de ese tipo de vehículos. Si no
cumpliera con las normas para vehículos de pasajeros, perderá el respectivo autoadhesivo de
color verde a que se refiere el artículo 6º.

Las mediciones se practicarán conforme a los

métodos que se señalan más adelante.

Artículo 5º: Para los efectos de la rotulación

señalada, las condiciones normalizadas de medición, serán las estipuladas por la Agencia de
Protección Ambiental de los Estados Unidos de Norteamérica (USEPA), en el llamado "Code of
Federal Regulation" título 40, parte 86-Control of air pollution from new vehicle engines, en los
métodos FTP-75 y Shed. (9)

Artículo 6º: Los vehículos motorizados livianos de

pasajeros (10) cuya primera inscripción se solicite a contar del 1º de Septiembre de 1992 que
cumplan con las normas de emisión del artículo 4º, recibirán un autoadhesivo de color verde con
las características y ubicación que determine el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones,
que será entregado al momento de obtenerse su permiso de circulación, y que deberá
mantenerse en el vehículo. (11) Por su parte, también recibirán el sello verde los vehículos
7
) Letra a) sustituida como aparece en el texto, por Decreto Nº 280 de 27 de Diciembre de 1991, publicado
en el Diario Oficial de 14 de febrero de 1992.
8
)Párrafo agregado mediante Decreto Supremo Nº103, publicado en el Diario Oficial el 15 de
septiembre de 2000.
9
) Artículo sustituido como se señala en el texto, por el artículo 2º del D.S. Nº 165 complementario del D.S.
Nº 211 de 1991, de 14 de junio de 1996, de los Ministerios de Transportes y Telecomunicaciones y de
Economía, Fomento y Reconstrucción, publicado en el Diario Oficial de 11 de abril de 1997.
10
) Expresión “de modelos de los años 1992 y siguientes” suprimida de acuerdo a D.S. Nº189, de 1 de
septiembre de 2000, publicado en el Diario Oficial el 21 de octubre de 2000.
11
) Artículo modificado como se indicada en el texto, por el Nº 3 del D.S. Nº 72 de 3 de abril de 1998,
 6
comerciales livianos que cumplan con las normas de emisión del artículo 4º conjuntamente con
las del artículo 11 bis. (12)

Los vehículos comerciales livianos que,

cumpliendo con las normas de emisión del artículo 4º no lo hagan con las del artículo 11 bis,
recibirán un autoadhesivo de color amarillo, al que le serán aplicables las normas del inciso
anterior. (13)

Los vehículos motorizados livianos cuya

inscripción en el Registro de Vehículos Motorizados se solicite a contar del 1º de Septiembre de
1992 y que no cumplan con las normas de e misión del artículo 4º, recibirán al momento de
obtener su primer permiso de circulación, un autoadhesivo de color rojo, en las condiciones,
características y demás que señale el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, el que
deberá mantenerse en el vehículo. (14)

Artículo 7º: Sin perjuicio de las normas

generales de revisión que afecten a los vehículos motorizados livianos rotulados conforme al
artículo 3º, su revisión anual de emisión de gases deberá practicarse por establecimientos que
cuenten con el equipo adecuado que determine el Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones, los que el mismo seleccionará previo un proceso de licitación pública.

Artículo 8º: El procedimiento a seguir en la

revisión hecha por las plantas de revisión recién referidas, considerará en los vehículos con motor
de encendido por chispas (15) la medición de, a lo menos, HC,CO,CO2 y las revoluciones del
motor. Las mediciones de gases deberán efectuarse en ralentí (entre 350 y 1.100 revoluciones
por minuto) y en un modo de alta velocidad (entre 2.200 y 2.800 revoluciones por minuto).

Para obtener el certificado aprobado de

revisión, las mediciones correspondientes deberán cumplir, en ambos regímenes, con las
siguientes condiciones:

a) monóxido de carbono (CO): 0,5% como máximo;

b) Hidrocarburos totales (HC): 100 partes por millón como máximo, y

c) monóxido de carbono + anhídrido carbónico (CO + CO2): no menos de 6%.

publicado en el Diario Oficial de fecha 9 de junio de 1998.

12
) Párrafo agregado como se indica en el texto, por el Nº 1, letra c) del D.S. Nº 205, de 28 de agosto de
1998, publicado en el Diario Oficial de 27 de octubre de 1998.
13
) Inciso segundo agregado por el Nº 1, letra d) del D.S. Nº 205, de 28 de agosto de 1998, publicado en el
Diario Oficial de 27 de octubre de 1998.
14
) El D. S. Nº 39, de 20 de febrero de 1992, conjunto de los Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones, Subsecretaría de Transportes, y de Economía, Fomento y Reconstrucción, publicado en el
Diario Oficial de 14 de Mayo de 1992, en el inciso segundo del artículo 1º, dispone: "Asimismo, modifícase su
artículo 6º en cuando al momento de la entrega de los autoadhesivos allí referidos, la cual podrá ser también
posterior a la obtención del permiso de circulación".
15
) Expresión "a gasolina" reemplazada como se indica en el texto por el D.S. N 96 de 15 de julio de 1999,
publicado en el Diario Oficial de fecha 4 de septiembre de 1999.
 7
Los vehículos motorizados livianos con motor
diesel deberán, de igual modo, aprobar la respectiva revisión técnica en las plantas
mencionadas, utilizando un procedimiento que a la menos deberá considerar partículas y las
revoluciones del motor. Para obtener su aprobación, deberán producir cero de opacidad, medida
en ralentí (entre 350 y 1.100 revoluciones por minuto) y en un modo de alta velocidad (entre
2.200 y 2.800 revoluciones por minuto); quedando facultado el Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones para establecer, mediante decreto, otros procedimientos y límites de emisión,
alternativos. (16)

Artículo 9º: Los vehículos identificados con

distintivo verde podrán circular por el país sin restricciones, para los efectos de este decreto; los
que porten distintivo amarillo no podrán hacerlo por la Región Metropolitana y los con sello rojo,
de cualquier tipo que sean, no podrán hacerlo por esta última, por el territorio continental de la
Quinta Región ni por la Sexta. Sin embargo, las limitaciones anteriores no regirán en días
feriados ni en aquellas vías de paso por el área restringida que corresponda, según el caso, las
que señalará fundadamente el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Tampoco regirán
para los vehículos que lleven el sello rojo en el territorio continental de la Quinta Región ni en la
Sexta, entre los días 15 de Septiembre de un año y el 15 de Marzo del siguiente. Asimismo,
tampoco serán aplicables en la XII Región para los vehículos que usen gas natural comprimido
(GNC) como combustible, cualquiera sea el año de fabricación de los mismos. (17)

Artículo 10º: Los vehículos a los que se

refiere este decreto y que porten autoadhesivos de color verde, estarán afectos a restricción
vehícular por causa de contaminación atmosférica en episodios de Pre-Emergencia y Emergencia
Ambiental. (18)

Artículo 11º: Los vehículos motorizados

livianos de pasajeros (19) de año de fabricación 1994 o posterior (20) cuya primera inscripción en el
Registro de Vehículos Motorizados se solicite a contar del 1º de Septiembre de 1994, sólo podrán
circular en el país si son mecánicamente aptos para cumplir con los niveles máximos de emisión
del artículo 4º. Por su parte, los vehículos comerciales livianos podrán circular por el país, con
excepción de la Región Metropolitana, en el mismo caso del párrafo precedente y, por ésta, sólo
si además cumplen con las normas de emisión del artículo 11 bis. ( 21) Les serán además
aplicables las normas de rotulación, revisiones, distintivos y demás de este decreto. (22)

16
) La oración que continúa del punto y coma (;) fue agregado por la letra a) del Decreto Supremo Nº 150, de
23 de julio de 1992, conjunto de los Ministerios de Transportes y Telecomunicaciones y de Economía, Fomento
y Reconstrucción, publicado en el Diario Oficial de 25 de agosto de 1992.
17
) Artículo 9º sustituido como se indica en el texto, por el Nº 1 letra e) del D.S. Nº 205, de 28 de agosto de
1998, publicado en el Diario Oficial de 27 de octubre de 1998.
18
) Artículo reemplazado por Decreto Supremo Nº20, del Ministerio Secretaría General de la
Presidencia, ,de 22 de enero de 2001, publicado en el Diario Oficial el 12 de abril de 2001.
19
) Frase "de pasajeros" agregada por el Nº 1, letra f) del D.S. Nº 205 del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones, Subsecretaría de Transportes, de 28 de agosto de 1998, publicado en el Diario Oficial de
27 de octubre de 1998.
20
) Por D.S. Nº 207, de 10 de agosto de 1994, de Mintratel, Subsecretaría de Transportes, publicado en el
Diario Oficial de 2 de septiembre de 1994, se agregó la expresión "de año de fabricación 1994 o posterior".
21
) Párrafo agregado por el Nº 1, letra f) del D.S. Nº 205, de 28 de agosto de 1998, publicado en el Diario
Oficial de 27 de octubre de 1998.
22
) Artículo modificado como aparece en el texto por la letra b) del artículo 2º del D.S. Nº 39, de 20 de
Febrero de 1992, conjunto de los Ministerios de Transportes y Telecomunicaciones, Subsecretaría de
Transportes, y Economía, Fomento y Reconstrucción, publicado en el Diario Oficial de 14 de Mayo de 1992.
 8

Artículo 11º bis: Los vehículos comerciales

livianos cuya primera inscripción en el Registro de Vehículos Motorizados se solicite a contar del
1º de septiembre de 1998, sólo podrán circular en la Región Metropolitana, si son mecánicamente
aptos para cumplir con los niveles máximos de emisión señalados en el artículo 4º, considerando
un nivel máximo de emisión para NOX de 0,75.

Les serán además aplicables las normas de

rotulación, revisiones, distintivos y demás de este decreto. (23)

Artículo 12º: El Ministerio de Transportes y

Telecomunicaciones deberá fijar las características y demás condiciones de los autoadhesivos a
que se refiere este decreto en un plazo de sesenta días. (24).

El Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones determinará las normas complementarias que permitan la plena aplicación
del presente decreto, especialmente para situaciones que excedan las disposiciones
precedentes, como en el caso de vehículos importados directamente o cuyas marcas carezcan
de representación formal en relación con lo dispuesto por el artículo 3º. (25)

Artículo transitorio: Mientras no entren en

funcionamiento los establecimientos a que se refiere el artículo 7º anterior, el Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones, mediante resolución, fijará el equipamiento con que deberán
contar las plantas revisoras existentes, para certificar las emisiones de vehículos motorizados
livianos en uso a que se refiere el artículo 8º anterior. (26)

ANOTESE, TOMESE RAZON Y PUBLIQUESE. PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la

República. SERGIO GONZALEZ TAGLE, Ministro de Transportes y Telecomunicaciones Subro-
gante. CARLOS OMINAMI PASCUAL, Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción

23
) Artículo 11º bis, agregado por el artículo 7º del Decreto 016 de Secretaría General de Gobierno,
CONAMA, de fecha 22 de enero de 1998, publicado en el Diario Oficial de 16 de junio de 1998.
24
) Artículo modificado como aparece en el texto por la letra b) del Decreto Supremo Nº 150, de 23 de julio
de 1992, conjunto de los Ministerios de Transportes y Telecomunicaciones y de Economía, Fomento y Recons-
trucción, publicado en el Diario Oficial de 25 de agosto de 1992.
25
) Inciso segundo agregado por la letra c) del artículo 2º del D.S. Nº 39, de 20 de Febrero de 1992, conjunto
de los Ministerios de Transportes y Telecomunicaciones, Subsecretaría de Transportes, y Economía, Fomento y
Reconstrucción, publicado en el Diario Oficial de 14 de mayo de 1992.
26
) Artículo agregado por la letra c) del Decreto Supremo Nº 150, de 23 de julio de 1992, conjunto de los
Ministerios de Transportes y Telecomunicaciones y de Economía, Fomento y Reconstrucción, publicado en el
Diario Oficial de 25 de agosto de 1992.