AsoeiaeiónChilenade

Químiea y farmacia
Junta Provincial de
Tarapacá

Convención

del Norte
Celebrada en la ciudad de
IQÜIQUE
LA CONVENCION FARMACÉUTICA DEL NORTE
•—' •— > > » > < » < • • '•

21 AL 24 DE MAYO Dt£ 1936

•i •• . i ... — •i i . i»,.

La Junta Provincial de Tarapacá de la Asociación Chilena de Quimica y

Farmacia, organizadora de la Convención Farmacéutica del Norte, se complace en
presentar este folleto sobre el desarrollo, conclusiones y trabajos do diversa índo-
le que fueron aprobados en este Torneo profesional y científico.
Con la concurrencia de representantes de la Asociación Chilena de Química
y Farmacia, que por ser del organismo directivo de nuestra entidad máxima^lo son
del cuerpo farmacéutico del país; con la adhesión y asistencia de personas de
una distinguida delegación de profesionales bolivianos que llegaron hasta nosotros
representando a! cuerpo más prestigioso de los farmacéuticos de Bolivia, y con la
presencia de numerosos representantes de'diversas Juntas Provinciales pertenecien-
tes a la misma Asociación Chilena, se emprendió el estudio do los diversos pro-
blemas que afectan a nuestra profesión y euya solución anhelan los farmacéuticos
de Chile en pos de merecida consideración de parte de los Poderes Públicos ha-
cia problemas sociales, económicos y legislativos 110 resueltos por el Estado y en
pos de un perfeccionamiento científico y profesional para mejor servir su finalidad
hacia él público.
Ha sido preciso que un grupo numeroso de profesionales se reúnan en
esta Convención para que, llevando sobre sí, la responsabilidad y conciencia de
problemas, que si no importa sean o no conocidos del público, es forzoso que
sean del dominio de las autoridades gubernativas y urgente que las necesidades
que se hacen públicas por medio del presente sean detenidamente consideradas
con la voluntad e inteligencia que deben caracterizar la calidad de un gobierno
previsor.
Sin embargo algunos aspectos de problemas estudiados, merecen también
ser conocidos por el público ya que, desgraciadamente la psicología popular hace
recaer en el último servidor de sus necesidades, la responsabilidad de lo que no
se ajusta a su conveniencia, procurando así. hasta donde sea posible por medio de
la mayor publicidad, que el público comprenda que la actuación profesional y co-
mercial de la farmacia está en ipucho subordinada al interés de la Industria o co-
mercio mayorista y otros factores muy ágenos a la voluntad de los profesionales.
A travez de todos los tiempos y a medida del avance de la civilización
ha tenido el farmacéutico y su misión profesional un lugar destacado entre los
hombres que dedican sus actividades en bien de la humanidad que sufre, lo mis-
mo que el médico y otros profesionales, y la relación que esas actividades tie-
nen ton la conservación de la salud pública determinan la imperiosa necesidad del
amparo del Gobierno en orden a satisfacer las necesidades que se exponen.

w
i
 2 CONVENCION FARMACEUTICA DEL NORTE » • ----

FORMACION DEL COMITÉ ORGANIZADOR DE LA

CONVENCION FARMACÉUTICA DEL NORTE
Consciente de la grave responsabilidad a) Química.
que echaba sobre sus pocos componentes b) Bromatologia.
la Junta Provincial Farmacéutica de Ta- c) Bacteriología,
rapacá acordó en sus sesiones del 13 y 17
de Febrero celebrar una Convención de Este programa y la determinación de
Profesionales Farmacéuticos durante los efectuar una Convención en el mes de
dias en que se verificase la Semana Tara- Mayo se acordó fuese comunicado,a todas
paqueña, proyectada para los días 16 a 24 las Juntas Provinciales Farmacéuticas de
de Mayo siguiente. Chile como así mismo a la Junta Directiva
Se acordó con este objeto nombrar un de la Asociación Chilena de Química y
Comité Organizador de la Convención el Farmacia. En particular se acordó fuese
que quedó compuesto por los señores far- enviadas circulares personales a cada far-
macéuticos Luis Aívarado Moscoso, Mario macéutico y una invitación especial a las
Vecchiola, Ancker Nielsen Carlos Salgado, Asociaciones del Perú y de Bolivia con el
Oscar Benitez y Oscar Uribe. proposito de poder allegar ideas durante
Los miembros de este Comité eligieron esta Convención para efectuar mas tarde
al señor Luis Alvarado como presidente y un Congreso Latino Americano de Farma- •
al señor Ancker Nielsen como Vice-presi- cia.
dente. Como quiera que los diferentes temas
a estudiarse guardarían estrecha relación
Secretario fué elegido el señor Mario
Vecchiola y Tesorero el señor Carlos Sal- con la salud pública el Comité Organiza-
gado. Como directores quedaron los seño- dor acordó enviar cartas deinvitaci<n a los
res Oscar Benitez y Oscar Uribe. médicos residentes fn la Ciudad y en lo»
Igualmente quedaron acordados los te- establecimientos industriales del Interior.
mas que oficialmente auspiciaría la Junta Fueron enviadas también cartas dando
Provincial de Tarapacá a saber: cuenta a los parlamentarios, a las autori-
dades gubernativas y educacionales de los
propósitos de la Junta para celebrar una
Temas Oficiales Convención en la cual se estudiaría los te-
mas que han sido expuestos.
lo.—LEGISLACION FARMACEUTICA Como todo torneo de esta índole debe
a) Reglamento de Farmacias y Es ceñirse a ciertas disposiciones reglamenta-
tablecimientos Similares. rias. El Comité Organizador, de rcuerdo,
b) Inspectores Provinciales de Far- con la Junta Provincial elaboró el siguiente
macias.
c) Ley de Circuito. Reglamento de la Convención
2o,—AKANCEL A LAS FARMACIAS
3o.—ETICA PROFESIONAL. farmacéutica del (lorte
a) Honorarios del Regente.
b) Relaciones Int3rprofesionales. Art. lo.—La Convención Químico Far-
4o.—LIMITACION DE LAS ESPECIA- macéutica del Norte se celebrará en la
LIDADES FARMACEUTICAS ciudad de Iquique del 21 al 24 de Mayo
de 1936.
5o.—TEMAS LIBRES. Art. 2o.—La organización de esta
6o.—INDUSTRIA FARMACEUTICA Convención, auspiciada por la Junta Pro-
7o.—TEMAS CIENTIFICOS vincial de Tarapacá de la Asociación Chi-
 Comité Organizador de la Convención
Farmacéutica del Norte

D e izquierda a derecha F a r m a c é u t i c o s Srs. Oscar Benítez, Mario Vecchiola, Luí

Alvarado. Ancker Nielsen, Carlos Salgado y Oscar Uribe

Farm, Sr. Ornaldo Villablanca

Intendente de la Provincia Farm. Sr. Julián Mascaró
Presidente de la Junta Provincial
de Tarapacá
 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE 3
lena de Química y Farmacia, estará a car- c) Una sesión ordinaria de las respec-
go de un Comité nombrado por dicha tivas comisiones.
Junta, d) Una sesión plenaria en la que los
Art. 8o.—La Convención tiene por presidentes de las comisiones darán cuenta
objeto el estudio de todas las cuestiones de los verificado en ellas.
relacionadas con la profesión de Químico e) Una sesión de clausura en la que el
Farmacéutico, mirada en sus distintos Secretario General de la Convención leerá
aspectos. una reseña de los trabajos realizados y de
Art. 4o.—La Convención se compon- los votos aprobados.
drá de socios Honorarios, Activos y Coo-
peradores.
Serán miembros Honorarios, las auto-
finaneiamiento de la Convención
ridades oficiales y las personalidades na- Para financiar los gastos que demandaría
cionales o extranjeras que hubieren contri- la celebración de la Convención se acordó
buido al engrandecimiento de la profesion. enviar notas circulares a las casas mayoris-
Serán socios activos, los profesionales tas dol ramo muchas de las cuales- com-
Químicos Farmacéuticos y profesionales prendiendo la importancia que estas justas
con títulos universitario que participen en profesionales envuelven para el futuro de
la Convención. la profesión y comercio farmacéutico res-
Serán socios Cooperadores, aquellas pondieron favorablemente comprometiendo
personas o entidades que estén relaciona, así la gratitud de los organizadores de la
das con la profesion de Químico Farma- Convención por su generoso desprendi-
céutico y quieran contribuir al mejor éxito miento.
de la Convención.
Art. 5o.—Los si ciosCooperadores podrán Lista de socios cooperadores de la
presentar trabajos y comunicaciones y for- Convención Farmacéutica del Norte
mar parte de las comisiones.
Art 6o.— T.os Químicos Farmacéuticos re- Droguería del Pacífico Soc. An, $ 1000
sidentes en la Provincia de Tarapacá de- Droppelman Hnos. 500
berán cubrir una cuota de adhesión do $ 50.
Laboratorio Chile 500
Ar. 7o.—Los miembros Honorarios y Est. Chilenos Colliere Ltda. 500
Activos gozarán de iguales derechos, a Laboratorio .Sanino 300
saber: asistencia a las sesiones, voz y voto F. Costa y Cia. Ltda. 200
en las deliberaciones generales, formar par- Instituto Bacteriológico de Chile 200
te de comisiones, presentar trabajos, asis- Solimano.Chiape y Cia. 500
tencia a recepciones, visitas, etc. etc. Abraham Dobry 100
Art. 8o.—Los trabajos se recibirán hasta Laboratorio Geka Soc. An. 100
el 15 d^ M«yo y deberán ser remitidos al Laboratorio Keller 50
Secretario General, Casilla 566. Iquique. Droguería Francesa Soc. An. 300
Art. 9o.—La Convención celebrará: Baltz y Oetjen Ltda. 100
a) Una Sesión Preparatoria que será Schnmtzer y Cia. Ltda. 100
presidida por e¡ Comité Organizador en la Hans Lesser 100
cual se eligirá: J. W. Dooley 100
lo.—.La Mesa definitiva de la Con- A. Coude y R. Borde Ltda. 50
vención; Junta Provincial d© Cautin 100
2o.—Los miembros honorarios de la Junta Provincial de Coquimbo 100
Convención y Junta Departamental de Tocopilla 60
3o.—Las comisiones necesarias para León Arensburg 100
estudiar los diferentes temas: Universidad de Concepción 200
b) Una sesión inaugural en la que el Centro Estudiantes Farm. Concepción 40
Presidento de la Convención pronunciará Escuela de Química y Farmacia
el discurso de apertura continuando en el Concepción 250.
uso do la palabra los convencionales de- José Hott 100
signados por el Comité. Hott y Cía. 100
 4 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 4

Circular enviada a todos los farmacéuticos del País

Distiuguido colega:

Los Farmacéuticos que suscriben, tienen el agrado do poner en su conocimien-

to que la Junta Provincial de Tarapacá de la Asociación Chilena de Química y Far-
macia, acordó organizar u n a C O f l V E r i C I O í i f f l R J S f l ñ C E U T I C ñ DELi JSIORTE, con
motivo de la celebración de la Semana Tarapaqueña, que se verificará en este puer-
to, desde el 17 al 24 de Mayo del pte) año.
Nuestra Junta ha querido en esta forma, interpretar fielmente el sentir de la
colectividad farmacéutica del pais, siempre atenta a cooperar con entusiasmo y de-
cisión, a todo aquello que, significando un verdadero progreso a sus Justos anhelos
y aspiraciones tienda a provocar una estrecha y fraternal unión.
Desde el Primer O'ongreso Farmacéutico celebrado en la ciudad de Concepción
en el año 1926, el cuerpo farmacéutico con una constante y tenaz perseverancia, ha
llegado a conquistar derechos y reivindicar importantísimas disposiciones que, ci-
mentando las basas del ejercicio profesional, constituyen el baluarte en que se estre-
llan las bastardas e inconfesables ambiciones de cierto elemento que pretende el des-
quiciamiento de la profesión. Estos esfuerzos y sacrificios gastados en la conquista
de tan legítimos derechos deben ser un nuevo y poderoso estimulo a una más gran-
de e intima unión de la familia farmacéutica.
La profesión farmacéutica nació a la vida como una imprenscindible necesidad
de la salud pública; sin embargo, con un antecedente tan fundamental, y una fina-
lidad tan noble, no ha merecido la debida protección de los poderes públicos. La
indiferencia y superficialidad con que las autoridades sanitarias miran los problemas
farmacéuticos, sin analizar las verdaderas proyecciones que estos tienen en la salu-
bridad nacional, ha dado amplio márgen a que agrupaciones anodinas y entremeti-
dos de la profesión, pretendan adquirir derechos y atribuciones, con que el Estado,
por intermedio de los planteles universitarios, inviste a personas responsables y ca-
pacitadas, como garantía de una correcta y eficiente atención de los servicios farma-
céuticos del pais.
Los problemas de la hora presente no permiten un compás do espera y re-
quieren un formal pronunciamiento de la colectividad farmacéutica. La dignidad y
el prestigio profesional asi lo exigen.
Intimamente convencidos de la oportunidad única que significan estos torneos
profesionales de estudio a nuestros problemas y los incalculables beneficios de todo
órden que reportan como d»mostrnciones públicas de la'cultura, eficiencia científi-
ca, social y justas aspiraciones de los farmacéuticos, nos es muy grato invitar cor-
dialmente al estimado colega a cooperar con todo entusiasmo y fé al éxito de esta
prometedora jornada.
Confiamos en que esta somera exposición franca, leal y sincera decidirá al co-
lega a interesarse vivamente por la causa farmacéutica aportando todos sus conoci-
mientos y esfuerzos a la solucion de los problemas que so abordarán en este tras-
cendental acto, que con ello contribuirá también a llevar al farmacéutico al lugar que
por derecho le corresponde en las actividades do la Nación.
COMITE ORGANIZADOR

Luís Alvarado JA. ftncker flielsen

Presidente Vice-Presidente

Carlos Salgado fllario VeccMola B.

Tesorero Secretario
 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE 5

PROGRAMA OFICIAL
Día 21 de Mayo.—Sesión preparatoria a las 17 horas
Comida de bienvenida a las 21.30 horas.
Día 22 de Mayo.—Sesión inaugural a las 11.30 horas.
Día 24 de Mayo.—Sesión plenaria a las 10.30 horas.
Sesión de clausura a las 17.30 horas.
Banquete oficial a las 21.30 horas.

TRABAJOS RECIBIDOS EJí LA SECRETARIA DEIt COfJITE ORGANIZADOR

ESTUDIO DEL RUIBARBO, por el el Farm. Germán Balfcra, Secretario de la

Farm. Eduardo Perry.
LA Q.UINOLOGIA DE BOLIVIA, por
el Farm. Dr. Héctor Carvajal, representan-
te del Sindicato Químico Farmacéutico de
L& pQ2
PROYECTO DE MARCHA ANALITI-
CA CUALITIVA SUPRIMIENDO EL
USO DEL ACIDO SULFHIDRICO Y
SULFHIDRATO DE AMONIO, por el
Farm. Dr. Alfonso Zalles Valles represen-
tante del Sindica;o Químico Farmacéutico
de La Paz.
SOLUCIONES INYECTABLES POR
VÍA INTRAARTERIAL, por el Farm.
Santiago Gatica, Tte. lo. Hospital Naval
de Talcahuano.
LA INSULINA Y SU INDUSTRIALI-
ZACION, por el Farm. Dr. Héctor Carva-
jal, representante del Sindicato Químico
Farmacéutico de la Paz.
LA FUNCION FARMACEUTICA ES
O NO UNA ACTIVIDAD PROFESIO-
NAL PRIVATIVA DEL FARMACEUTI-
CO?, por el Farm. Agustín Ponce Soto, Se
cretario de la Junta Provincial de Santiago.
LA BROMATOLOGIA Y LA TOXICO-
LOGIA ESPECIALIDADES DE LA PRO-
FESION FARMACEUTICA, por el Farm.
Agustín Ponce Soto.
ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE
ECONOMIA FARMACEUTICA, por el
Farm. Sr. Oscar Frank, Valparaíso.
SOBRE LAS ESPECIALIDADES, por
Junta Provincial de Aconcagua.
LA SITUACION DEL FARMACEUTI-
CO EN CHILE, por Carlos Marca, Iqui-
que.
EL ESPECIFICO Y LA ACCION DEL
FARMACEUTICO, por el Farm. Alejan-
dro Montero.
CURSOS DE PERFECCIONAMIENTO
Y ESPECIALIZACION, por el Farm. Os-
car Benitez, Iquique.
LEY DE CIRCUITO, por la Junta Pro-
vincial de Tarapacá.
TURNO DE FARMACIAS por la Jun-
ta Provincial de Tarapacá.
INSPECTORES PROVINCIALES DE
FARMACIA por la Junta Provincial de
Tarapacá.
SOBRE EL REGLAMENTO DE FAR-
MACIAS, DROGUERIAS Y ESTABLE-
CIMIENTO SIMILARES, por la Junta
Provincial de Tarapacá.
RELACIONES INTERPROFESIONA-
LES, por la Junta Provincial de Tarapa-
cá.
LIMITACION DE LAS ESPECIALI-
DADES, por la Junta Provincial de Tara-
pacá.
ARANCEL A LAS FARMACIAS, por
la Junta Provincial de Tarapacá.
LA SOCIABILIZACION DE LAS PRO
FESIONES, por el Farm. Luis Tapia
Alarcón.

wummunmmiu
TTTTffPf
 6 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE 6
Actas de Sesiones
fleta de la sesión preparatoria
En Iquiqut, el día 21 de .Mayo de
1936, a las 17 he ras, en los salones del
Casino Esj s¿( 1 de esta ciudad, se consti-
tuy eron en sesión los siguientes señores
farmacéutico.-::
, Far aacóucico Dr. Héctor Carvajal, en
su calidad de Presidente del Sindicato Quí-
mico Farmacéutico de la Paz y los docto-
res farin. Alfonso Zalles y José Barran-
des, delegados del misino Sindicato. El se-
ñor Luis Vivanco Castro, presidiendo la
delegación de la Junta Directiva de la
Asoc. Chilena de Química y Farmacia .y
como representante de la Junta Provincial
de Aconcagua y lob señores Orlando Cat-
tani y Oscar .Rodríguez, como miembros
de la misma delegación. Los señores Edo.
Youug y Carlos tíarahona, en representa-
ción de la Junta Provincial de Coquimbo,
el señor Santiago Gatic i en representación
de los servicios farmacéuticos de la Arma-
da y de la Junta Provincial de Concep-
ción, el señor Liborio Poblete Manterola,
inspector de farmacias de la Beneficencia,
el señor Daniel Cop¡ija de Arica, el señor
Mario Vecchiola, como delegado de la
Junta Provincial de O'Higgins, el señor
Luis Al varado, delegado de la Junta Pro-
vincial de Antofagasta. los señores Julián
Mascaró, Carlos Salgado, Félix Torres, An
drés Rubio, Oscar Uribe, Orno. Lobos,
Carlos Marca y Oscar Benitez. Presidió la
sesión, como presidente de1 Comité Orga-
nizador el señor Luis Alvarado, actuando
como vice-presidente el señor Ancker Niel-
sen y secretario ol señor M. Vecchiola.
El presidente del C >m¡té Organizador
tornó la palabra para dar la bienvenida a
los convencionales y agradecieron en bre-
ve discurso, el Dr. Carvajal, el señor Vi-
vanoo y el señor Gatica.
Acto seguido, el secretario del comité
organizador señor Mario Vecchiola, dió
cuenta de la labor realizada por dicho co-
mité, procediéndi'se luego, por indicación
del Presidente a suspender la sesión por 5
minutos para proponer los nombres del di-
rectorio de la Convención, que debería
constar de un presidente, dos vice-presi-
dentes y dos secretarios.
Abierta la sesión nuevamente, pidió la
palabra el señor Luis Vivanco Castro y
propuso el nombra del señor Luis Alvara-
do para el cargo ae presidente, indicación
que fué aprobada por aclamación.
En la misma forma fueron aprobadas
las indicaciones para designar los nombres
de los demás miembros de la mesa direc-
tiva que quedó finalmente constituida en
la siguiente forma:
Presidente; Sí. Luis Alvarado; Primer vi-
ce-presidente Dr. Héctor Carvajal; segundo
vice-presidente señor Santiago Gatica, Se-
cretario General señor Mario Veechiola,
secretario señor Félix Torres. Acto conti-
nuo el" secretario general dio lectura a las
siguientes comunicaciones: Un cablegrama,
procedente de Lima, enviado por el Presi-
dente de la Federación Farmacéutica Pe-
ruana Dr. Nuñez Gómez, en el cual for-
mula votos por el feliz éxito de esta Con-
vención. En el mismo sentido fué recibi-
do un cable de la Revista Peruana. Se le-
yeron también los telegramas de felicita-
ción de La Junta Provincial de Santiago,
del aeñor Nicolás Ferraro, del s- ñor Angel
Mora, director de la Revista de Química y
Farmacia, del director de la Escuela señor
Juan lbáñez, de la Junta Directiva de la
Aschquifa, de la Junta Provincial de An-
tofagasta, de las Juntas Provinciales de Te
muco, Valdivia, Aconcagua y Antofagasta,
de la Junta D partamontal de Tocopilla,
de los farmacéuticos señores Arroyo, Gi-
glino, Araya, Torricelli, Montero, Correa,
Sánchez, Barletta y Alcoholado.
En seguida se recibió y dió lectura a
los poderes presentados por los delegados
de las siguientes Juntas Provinciales: de
O'Higgins confiriendo poder al señor Ma-
rio Vecchiola, Concepción al señor Santia-
go Gatica, Valdivia al señor Orlando
Jflesa directiva- de la Gonveneión Farmaeéutiea del líorte

Farm. Sr. Santiago Gatica Farm. Dr. Héctor Carvajal

Vice Píebidente Vice Presidente

— — — i M B a M H S M M I l
Farm Sr. Mario Vecchiola B. Farm. Sr. Félix Torres T.
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE
Cuttani, Aconcagua al señor Luis Viranco,
Coquimbo a los señores Eduardo Young y
Carlos Barahona, Antofngasta al señor Luis
Alvarado, Igualmente se dió lectura al po-
der otorgad» a los farmacéuticos doctores
Zalles, Carvajal y Bariar.de, por el Sindi-
dicato Químico Farmacéutico de La Paz.
El presidente propone luego nombrar
un presidente honorario e insinúa el nom-
bre del Intendente de la Provincia don Or-
lando Villablanca que fué aceptado do in-
mediato. Igualmente se acepto nombrar pre
sidentes honorarios al Dr. Nuñez Gómez,
Presidente de la Fed. Farm. Peruana, al
Dr. Santiago Medel, Jefe del Departamen-
to de Sanidad Naval y al señor Luis Vi-
vanco Castro, Luego se nombraron los di-
rectores honorarios recayendo estos nom-
bramientos en ION señores José Barrandes,
Alfonso Zalles, Vicealmirante don Olega-
rio Reyes del Río, Ernesto Malmzier, ue
cano de la Facultad de Químic¿i y Farma-
cia de la Universidad de Concepción, Juan
Ibáñez, Director de la Escuela de Química
y Farmacia, doctor Germán Aliaga, Cónsul
de Boliv a y Tomás Cantuarias, Presiden-
te de la Junta Provincial de Coquimbo y
los miembros de la Representación Parla-
mentaria del Norte.
M a de la sesión inaugural de la Convención
Farmacéutica del florte
En Iquique, el día 22 de Mayo de
1936, a las 11.30 horas, en los salones del
Casino Español, sé inició la sesión inaugu-
ral de la Convención Farmacéutica del
Norte.
Con asistencia del señor Intendente de
la Provincia, don Ornaldo Villablanca, del
señor Director Provincial de Sanidad Dr.
Guillermo Quinteros, del señor Cónsul de
Bolivia Dr. Germán Aliaga, miembro hono-
rario de la Convención, de los Drs. Héc-
tor Carvajal vice-presideate de la Conven-
ción, José Barrandes y Alfonso Zalles
miembros honorarios, del señor Santiago
Gatica, vice-presidente, de numerosas au-
toridades civiles y de la Marina y de nu-
merosos médicos, dentistas y convenciona-
les, el señor Presidente de la Convención
don Luis Alvarado, declaró abierta la se-
7
Al tratarse luego el nombramiento do
las comisionas que estudiarían las diferentes
materias el señor Vi vaneo propuso sus-
pender la sesión por diez minutos para que
los asistentes se pusieran de acuerdo sobre
este particular, temperamento que fué acep
tado de inmediato.
Al reabrirse la sesión «1 secretario dio
lectura a la nómina de las comisiones que
se habia propuesto en la siguiente forma:
Legislación Farmacéutica-— Quedó com-
puesta por los farm, señores Luis Vi van-
eo C., DanL-l Copaja, Eduardo Young, Al
fonso Zalles, Orlando Cattani y Liborio
Poblete Manterola.
Arancel a las Farmacias por los seño-
res Ancker Nielsen, O^car Benítez y Luis
Alvarado.
Etica profesional por los señores Gui-
llermo Lobos, Oscar Oribe y Carlos Mar-
ca.
Limitación de las especialidades far-
macéuticas por los señores Julián Mascaró,
Oscar Rodriguez y Carlos Salgado.
Temas libres por los señores Santiago
Gatica, Héctor Carvajal y José Barrandes,
Se levanto ln sesión a las 19 horas,
liuis ñ l v a r a d o , Presidente.
Veeehiola. Félix Torres, Secretarios.
sión y ofreció la palabra al señor Inten-
dente de la Provincia.
En su caracter de autoridad el señor
Intendente de la Provincia declaró inau-
gurada la Convención en un elocuente dis-
curso, en el cual hizo resaltar la importan-
cia de los acuerdos que en ella se tomen,
en relación con la salud pública.
Acto continuo el señor Presidente pro-
nunció nn exte> so discurso en el cual fun
damentó las razones que movieron a la
Junta Farm. Provincial de Tarapacá, a
provocar esta Convención, y agradeciendo
la gentil concurrencia de los farmacéuti-
cos do Bolivia.
Contestó en un bién inspirado discur-
so, el Presidente del Sindicato Químico
Farmacéutico de La Paz, doctor don Héc-
tor Carvajal.
 8 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 8
En representación de la Asociación
Chilena de Química y Farmacia habló el
presidente de la Delegación, señor Luis Vi
vaneo Castro, analizando diferentes aspec-
tos de los problemas que afectan a la pro-
fesión.
Finalmente tomo la palabra el señor
Cónsul de Bolivia, Dr. Germán Aliaga, pro
nunciando un breve, pero elocuentísimo
discurso, haciendo votos por «ü feliz éxito
de la Convención y por la unión profesio-
nal y confraternidad «hileno-boliviana.
Al final de este discurso el Dr. don
M a de la sesión plenaria
24 DE MAYO DE 1936
Siendo las 10.30 horas, en los salones
del Casino Español, se constituyeron en
sesión plenaria los siguientes convenciona-
les farm. señores Luis Alvarado, Oscar Be-
nitez, Ancker Nielsen, Oscar Rodríguez,
Luis Vivanco, Daniel Copaja, Orlando Cat-
tani, Guillermo Lobos, Oscar Uribe, Eduar
do Young, Alfonso Zalles, Félix Torres,
Santiago Gatica, Mario Vecchiola, Carlos
Marca y Dr. Germán Hoffman.
Presidió el vice-presidente señor San-
tiago Gatica, actuando como secretario los
señores M. Vecchiola y Félix Torres. El
señor presidente abrió la sesión, ordenan-
do dar lectura al acta de la sesión prepara-
toria, la que fué aprobada. Acto seguido el
secretario dió lectura a los siguientes tele-
gramas recibidos: de los senadores señores
Alberto Cabero, Fernando Alessandri, Ma-
nuel Hidalgo, del Decano de la Universi-
dad de Concepción, en la Facultad de
Química y Farmacia, farmacéutico señor
Weasson, de los señores E. Mahúzier, To'
más Cantuarias, Juan Hernández, J u a n
Ibañez, director de la Escuela de Química
y Farmacia, Dr. Santiago Medel, jefe del
Departamento de Sanidad Naval, de la Di-
rectiva de la Aschquifa, de las juntas pro-
vinciales de Magallanes, Temuco y Valdi-
via, Coquimbo y Antofagasta.
El presidente ofrece la palabra a los
miembros de las diferentes comisiones y
expresa que siguiendo el órden del progra-
ma oficial corresponde tratar el tema Le-
gislación Farmacéutica. Pide la palabra el
señor Young para solicitar el asentimiento
Héctor Carvajal, hizo entrega de un signi-
ficativo obsequio, consistente en un artís-
tico pergamino, firmado por todos los
miembros del Sindicato Químico Farma-
céutico de La Paz.
Después de ofrecer la palabra a los
convencionales y concurrentes q1 presiden-
te procedió a levantar la sesión, siendo
la 1.30 horas.
Iiuts Alvarado Presidente—JVIa
rio Veeehiola, Félix Torres T., Secre-
tarios.
de los convencionales a fin de dar lugar a
que se incorporen a la sesión los otros
miembros de la comision.
Acordado esto el señor presidente ofre-
ce la palabra a otras comisiones. Pide la
palabra el señor Carlos Marca, relator de
la comisión de Etica profesional, dió lec-
tura a los considerandos y conclusiones a
que había llegado la comision sobre Rela-
ciones Interprofesionales. Presento el si-
guiente voto:
La Convención Farmacéutica del Nor-
te acuerda que las entidades módicas y
farmacéuticas en cada pueblo, celebren pe-
riódicamente reuniones para que de común
acuerdo resuelvan problemas de mutuo in-
terés profesional.
El señor Gatica, ofrece la palabra so-
bre este voto.
El señor Vivanco pide la palabra pro-
poniendo que el voto quede acopiado en
la siguiente forma;
La Convención Farmacéutica del Nor-
te acuerda que las Entidades Farmacéuti-
cas de cada pueblo propicien reuniones
profesionales en las instituciones médicas y
farmacéutieps para que de común acuerdo
resuelvan problemas de interés público y
profesional.
Fué aprobado así.
Al referirse el relator al tema Situa-
ción del Farmacéutico en Chile y leer las
siguientes conclusiones:
1—La dictacion de una ley de circuito
para la instalación de farmacias.
2—La aprobación del anteproyecto de
La Distinguida Delegación Boliviana
Miembros del Sindicato Químico Farmacéutico de LA PAZ

Dr. Héctor Carvajal Dr. José Barrandes Dr. Alfonso Zalles

Presidente de la Delegación

La Delegación de la Asociación
Chilena cié Química y Farmacia

I s q u i e r d a Fam. Sr. Oscar Rodríguez Centro Farm. Sr. Luis Vivanco

D e r e c h a Farm. Sr. Orlando Cattani.
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE
ley para establecer el Colegio Farmacéu-
tico pre3Pntado por la Directiva.
3—La roforma del Reglamento esta-
bleciendo que un farmacéutico lo puede
ser reemplazado por otro farmacéutico, sal-
vo muy calificadas circunstancias y a cri-
t°rio de la Autoridad Sanitaria.
El señor presidente ofrece la palabra
sobre .estas conclusiones.
£1 señor Oattani propone acordar se-
gunda discusión 'porque e^ta* conclusiones
habían sido tratadas especialmente poV la
comision de Legislación e indicando que se-
ría mejor oir previamente a esta comision
para formar debato ya que los acuerdos de
esta comision difieren en parte con los an-
te dichos. Fué aceptada esta indicación.
Continúa ei relator señor Marca con
el tema Cursos do Perfeccionamiento, pro-
poniendo acordar:
1.—Solicitar de los poderes públicos:
a) La creación de cursos de perfeccio-
namiento y especiali/.ación para los profe-
sionales farmacéuticos.
b) El envío periódico a las Universi-
dades Europeas de ios alumnos que
sobresalgan en los cursos de especializa-
ción, a fin de formar con ellos ol personal
docente de las Escuelas de la Facultad de
Química Y Farmacia.
2.—Recomendar a las Jnntus Provin-
ciales de la Asociación Chilena de Quími-
ca y Fartnacia, de acuerdo a su capacidad
económica, la instalación de bibliotecas y
laboratorios para que sus asociados pued»n
dedicarse a estudios e investigaciones pro-
fesionales.
Estos acuerdos fueron aprobados.
Continúa el relator leyendo conside-
randos y acuerdos relativos al t j ma Hono-
rarios de Regente. El acuerdo expresa:
Que la solución de este punto tan
importante para mejorar la situación eco-
nómica del farmacéutico regente quede en-
tregada al criterio del Colegio Farmacéuti-
co, cuya creación se recomienda urgir al
Supremo Gobierno.
Fué aprobado sin modificación.
En este momento se incorpora a la
sesión el Dr Héctor Carvajal, Vico-presi-
dente de la Convención. El señor Gatica
ofrece la presidencia al señor Carvajal
quien entra a presidir.
El presidente señor Carvajal ofrece la
9
palabra al señor Oscar JBenítez, relator del
tema Arancel a las Farmacias.
Se incorpora a la sosión el señor Car-
los Salgado.
El relator señor Benítez d« lectura a!
acta de su comisión, a los considerandos
y a las siguientes conclusiones:
1—Solicitar a los Poderes Públicos:
a) La dictación de las leyes de cole-
giación farmacéutica y ley de circuito.
b) Entregar al Colegio Farmacéutico,
una vez creado, la fiscalización de los pre-
cios de Ins drogas y de los especific s, que
en la actualidad se encuentran bajo la tui-
ción del Comisariato de Precios.
2—Recomen ar al Colegio Farmacéu-
tico, una vez creado por la ley respectiva,
las siguientes ideas sustentadas por la Con-
vención Farmacéutica del Nor;e, para la
confección de las disposiciones del Arancel
de Precios a las Farmacias.
El señor Beuitez pide asentimiento
do la sala para dar lectura a esas disposi-
ciones de caracter práctico que ha estudia-
do la Comisión para complementar su tra-
bajo.
Leidas fstas disposiciones merecieron
la amplia aprobación de la sala proponien-
do el señor Vivauco un voto de aplauso
para la Comisión.
El señor F. Torres propone que eses
estudios y antecedentes reglamentarios sean
remitidos a la Directiva para que los haga
considerar por el Colegio Farmacéutico, una
vez creado y facultado para estudiar el
Arancel a las Farmacias.
Se aceptó esta indicación lo mismo
que los dos acuerdos propuestos por
la Comisión.
EJ señor presidente ofrece la palabra
al relator de la Comisión. Especialidades
farmacéuticas, respondiendo el señor Oscar
Rodríguez miembro de la misma comision
que el señor relator no estaba f. resentí
So ofrece la palabra a la Comision
Ternas Libres.
El señor Gatica don Santiago relator
de esta comision, da leetura a los informes
y conclusiones.
1.—Trabajo presentado por el señor
Alfonso Zalles'Valle, delegado del Sindi-
cato Químico Farmacéutico de La Paz. so-
bre Proyecto de Marcha Analítica Cualitati-
va. Suprimiendo el Uso del Acido Sulhí-
 10 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 10
drico y Sulfhidrato de Amonio.
Da por apiobado el mencionado tra-
bajo y lo recomienda especialmente para
uso de los estudiantes de farmacia, igual
que para los profesionales que prefieran
por razones de comodidad seguir este mé-
todo.
Recomienda que para mayor aplica-
ción práctica el autor debe darle el forma-
to d« cuadro donde so vean ¡aparados los
cationes por sus reacciones especificas, fa-
cilitando así la aplicación de la marcha sis-
temática.
2—Traba jo presentado por el Dr. Héc-
tor Carvajal, delegado del Sindicato Quí-
mico Farmacéutico de La Paz sobre Insu-
lina y su Industrialización.
Esc* trabajo presenta un inferes muy
elevado, desde el punto de vista bio-quími-
co y es recomendado por la comision en
forma especial, dada su importancia, ade-
más permite la posibilidad de preparar es-
ta clase de extractos pancreáticos en la Pro-
vincia de Tarapacá, extractos no solamente
a base de páncreas de caballo sino de otras
fuentes, aún de Id sangre misnin, según dis-
cucion verbal de la tesis-presentada.
3.—Trabaje del farmacéutico señor
Agustín Ponce Soto, secretario de la Jun-
ta Provincial de Santiago, denominado La
Bromatologia y la Toxio'ogfa. Especialida-
des de la profesion farmacéutica. La comi-
sion acuerda a la Convención adoptar la
conclusión única a que llega el autor y que
se expresa.
Lá Convenc'on Farmacéutica dol Jfor-
to acuerda solicitar de la Junta Directiva
de la Asociación Chilena de Química y
Farmacia, inicie las gestiones del caso pa-
ra que la Universidad de Chile reconozca
estas especialidades como propias de la
profesión farmacéutica y cree en la Escue-
la de Química y Farmacia, los títulos de
Bromatólogos y Tdxicólogos para aquellos
farm. que sigan un curso de especializa-
da n en dicha escuela y presenten un tra-
bajo sobre materias que tengan relación
con estas especialidades.
El soñor Carvajal tomó la palabra pa
ra referirse a la importancia del trabajo del
señor Ponce y propone que:
Además de hacer llegar este voto a
las Universidades de Santiago y Concep-
ción se haga extensivo a la Universidad de
La Paz, con el agregado de que estos pro-
fesionales sean los únicos facultados para
desempeñar estas especialidades en los la-
boratorios del Estado.
4.—Trabajo presentado por el Dr.
Héctor Carvajal. La Quinologia de Bolivia.
La comisión aprueba en toda su extensión
y lo juzga de gran valor, especialmente en
¡o que toca a su industrialización.
5.—Trabajo presentado por el señor
Santiago Gatica, teniente primero farmacéuti-
co d e la Armada. Es aprobado en toda su
extensión, recomendándolo vivamente para
su difusión en el mundo módico y farma-
céutico por la claridad y objetivismo que
expresa el indicado trabajo.
La comisión felicita al autor asi como
a sus colaboradores de la parte médica.
6.—Trabajo presentado por el señor
Eduardo Perry, farmacéutico de la Univer-
sidad de Concepción, sobre Estudio del
Ruibarbo.
El mencionado trabajo es una excelen-
te contribución farruacognósica, clara en
su exposición y que debe aprobarse en to-
da su extensión.
Varios convencionales pidieron uu
voto de aplauso y felicitaciones a los au-
tores señores Héctor Carvajal, Alfonso Za-
lles y Santiago Gatica.
El señor Benítez pidió además que el
señor Carvajal leyese su trabajo Insulina y
su Industrialización. Igual petición se hizo
al señor Santiago Gatica. Ambo» acepta ion
agradeciendo.
El señor Torres propone enviar un voto
de felicitación al señor Edo. Perry. Indica-
ción que fué aceptada.
Se incorpora a la sala el señor Ju-
lián Mascaró.
El presidente ofrece la palabra al se-
ñor Mascaró, relator del tema Especialida-
des Farmacéuticas. El señor Mascaró leyó
los considerandos y las siguientes conclu-
siones:
1.—Representar ante el Ministerio de
Salubridad la necesidad de restringir la fa-
bricación de especialidades si no son de
necesidad para la salubridad pública y de
una manifiesta orijinalidad en su fórmula.
2.—Solicitar de la Sociedad Médica y
Asociación Médica de Chile, recomienden
a sus asociados que en el ejercicio de su
profe&ion limiten al mínimo el uso de Es-
 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE
pecialidades farmacéuticas', prescribiendo
en los tratamientos terapéuticos las for-
mulas magistrales.
3.—Oficiar a la Facultad de Ciencias
Médicas y Biológicas, la necet-idad de crear
la cátedra de Farmacia a fin de que el
egresado de la Escuela de Medicina lleve
un conocimiento exacto del arte de asociar
y formular los medicamentos, evitando así,
prescribir especialidades.
4.—Para lós afectos de los reglamen-
tos sobre, Especialidades Farmacéuticas e
Impuesto no se considerarán como espfcia-
lidades las que -se fabriquen en las farma-
cias y que para ello se haga uso de las
fórmulas exactas de la farmacopea nacio-
nal o extranjera, para la venta directa al
público en el propio establecimiento donde
se fabrique.
No obstante lo dispuesto en el inciso
anterior deberá contarse con la autoriza-
ción sanitaria para su fabricación y expen-
dio.
5.—Solicitar de la Asocincion Médica
de Chile y Sociedad Médica que reco-
miende a sus asociados quei cuando pres-
criban especialidades farmacéuticas no in-
diquen marca determinada.
Ofrecida la palabra sobre estas con-
clusiones el señor Vivanco indica que en
la conclusión N.o 3, debe
Oficiarse a la Facultad de Ciencias Mé-
dicas y Biológicas la necesidad de crear,
además de la Cátedra de Farmacia, la de
Botánica Médica, quedando ácordado modi-
ficar así dicha conclusión.
Ltegislaeión íarmacéutica.— El pre-
sidente ofrece la palabra al relator de es-
ta comisión señor Eduardo Young quien
se refiere en primer termino a la Ley de
eireuito y propone la siguiente" conclu-
sión:
Solicitar de los poderes públitos la
dictacion do una ley qne exprese que solo
se permitirá la instalación o traslado de
farmacias en el pais, a no menos de Una
distancia de 300 metros unas de otras en
todo sentido.
Ofrecida la palabra sobre e«te acuer-
do el Dr. Germán Hoffman expuso razo-
nes por las cuales no convendría mencio-
nar detalles en una ley de tan difícil apli-
cación y propuso aceptar el acuerdo indica-
do, pero en sentido general. A raíz de es-
11
ta indicación se abre un extenso debate en
el que terciaron los señores "Vecchiola,
Cattani, Torres, Vivanco. Alvarado, Niel-
sen, Rodrigue/, y Mascaró. El señor Rodrí-
guez maiiifiesta que una ley dn circuito pa-
ra las farm. en la cual se hace mención
de distancias orijinaría abusos de los pro-
pietarios que subirían abusivamente los
alquileres*
En vista de que habia disparidad de
opiniones el presidente propone someter a
votación por la indicación del Dr. Hoffman
o la conclusión presentada por la comision
pero el señor Luis Alvarado hace nuevas
consideraciones, no llegando por esto a la
votacion própuesta.
El señor Mascaró propone el siguien--
fce acuerdo:
1.—Solicitar de los poderes públicos
la dictacion de una ley do circuito para
las farmacias.
2..--Que los reglamentos porrespon-
dientes sean estudiados por una comision
de la Directiva de la Aschquifa.
Estos acuerdos fueron aprobados.
Reglamento de Farmacias, Droguerías
y Establecimientos Similares
El relator señor Young manifiesta
que la comision despúes de estudiar ar-
tículo por artículo, estima conveniente in-
troducir las siguientes modificaciones:
Art. 16.—Despues de la frase «po-
drán ser modificadas por el Director Ge-
neral de Sanidad» agregar con audiencia
de los representantes de las instituciones
profesionales del ramo con personería ju-
rídica.
Art. 26.—Agregar después de la fra-
se «indicará la fecha en que asuma o deje
su cargo» el siguiente inciso:
«Al avisar la toma de regencia el
farmacéutico indicará las horas de asisten-
cia.
Suprimir la frase final del inciso pri-
mero de este artículo que dice: «debida-
mente calificada por el Director General
de Sanidad».
Art. 27.—Reducir el plazo de 30 dias
que se contempla en este artículo a quince
dias.
Art. 28.—Que se reemplace en el in-
 12 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE 12
ciso segando la frase «dentro del recinto
destinado al recetario» por la frase «colo-
car en un lugor visible al público un car-
tel que; en gruesos caracteres indique las
horas de asistencia que doben ser entre 8
y 20 horas.
Art. 45.—'Suprimir el inciso dos del
arh 45.
Todas estas modificaciones fueron
aprobadas.
A continuación la comisión propone:
Incluir ent¡ro los articulos 34 y 33 el
siguiente artículo: «Corresponde al regente
la dirección técnica de las farmacias y su
personal cumplirá las order.es que aquel le
imparta en el desemprfio de sus funciones.»
•Fué aprobada eso* indicación.
Referente al Turno de Farmacias la
comisión propont-;
a) Solicitar de la Junta Directiva de
la Asociación Chilena de Química y Far-
macia hagp la consulta sobre a quien co-
rresponde remunerar un servició de bien
público como el de turno, que en la ac-
tualidad no pagan ni el Gobierno ni las
municipalidades.
b) Dirigirse al señor Director Gene-
ral fíe Sanidad solicitando la supresión de
la segunda parte del inciso 2 del, Art. 61
que dice «y el expendio de medicamentos
signados
O con
, la letra U L en la lista A
del petitorio y para la veufca de loá mate-
riales de curación y de primoros auxilios
que so indican en la letra C.
c) Solicitar del señor Director Gene-
ral de Sanidad consiga ante la Dirección
General de Carabineros ordene la presen-
cia de un carabinero de punto fijo frente
a cada farmacia de turno, al cual deberá
dirigirse el público para solicitar IOÍ servi-
cios profesionales de dicho establecimiento
Fueron aprob idos estos acuerdos.
El secretario pide lu palabra para pe-
dir se explique por qnó no se había trata-
do el asunto sobra auxiliares do farmacia.
El señor Cattani manifiesta que se ha
dejado para ser tratado al final dol infor-
me de la comisión.
A
E1 relator señor Young continuó con
el tema, Inspectores de Farmacias y des-
pues do leer el tcabajo y antecedentes pre-
sentado-i por la Junta Provincial de Tara-
pacá proonso el siguiente acuerdo.
La Convención Farmacéutica del Nor-
te acuerda solicitar al señor Director Ge-
neral do Sanidad la creacióu de los cargos
de Inspectores Provinciales *de Farmacia,
que actuarían ad honorem, mientras se con-
sulta su inclusión en el presupuesto do 1»
Dirección General de Sanidad, debiendo re-
caer estas designaciones en farmacéuticós
quo no actúen en el comercio del ramo.
El señor Oscar ^Rodríguez pide acla-
rar el acuerdo diciendo «en farmacéuticos
que no actúen en farmacias o droguerías
abiertas al público». Aceptada esta indica-
ción.
El señor Mascaró propuso que la Con-
vención insistiera ante la Dirección Gene-
ral de Sanidad que ya este acuerdo había
sido tomado en la Concentración Farma-
céutica de Antofagasta.
En vista de estas indicaciones el acuer-
do definitivo quedó redactado en la si-
guiente forma:
Lh Convención Farmacéutica del Nor-
te acuerda: Insistir ante el Director Gene-
ral de Sanidad se cumpla el acuerdo to-
mado en la Concentración Farmacéutica de
Anfcofagasta en el sentido que es indispen-
sable la creación de los cargos de Inspec-
tores Provinciales de Farmacia que actua-
rían ad-honorem, mientras se consulta su
inclusión en ol presupuesto de la Dirección
General de Sanidad, debiendo recaer es-
tas designaciones en farmacéuticos que no
actúen en farmacias o droguerías abiertas
al público.
Al referirse el relator al tema sobre
sí la Función Farmacéutica es o no una
actividad- profesional privativa del farma-
céutico, y a la conclusión que dice: «El far-
macéutico sólo puede ser reempli^ado por
otro farmacéutico» la comisión deja cons-
tancia que satisface p1 aspecto ideológico
dol problema, pero que se encuentra muy
distante de la realidad. En cuanto a la se-
gunda conclusión que dict: Lias funciones
del auxiliar de farmacéutico son aquellas
indicadas, por la palabra auxiliar y no
reemplazante, el razonamiento aplicado a
la primera conclusión so aplica a la segun-
da. Con respecto a la tercera conclusión
que dice; El farmacéutico de una farmacia
debe firmar en el libro de recetas cada
fórmula que prepare de tal manera que
aquellas que son preparadas por otras per-
sonas sean fácilmente controladas.
 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE
Con respecto a esto punto la comisión
considera que el farmacéutico está suficien-
temente garantizado con exijir, de acuerdo
con el reglamento actual, la firma do sus
auxiliares (Art. 40 inciso N.o 2).
En este momento do la sesión se in-
corporó el convencional farrn. señor Ornal-
do Villabl«nca.
Sobre las conclusiones de fste tema
se produjo un extenso debate t-n el cual
tomó parte un gran número de convencio-
nales.
Finalmente señor Villablanca para
jarmonizar la opinion predominante propu-
so el siguiente :i cuerdo:
Solicitar al señor Director General de
Sanidad la dictaeión de un articulo aclara-
torio en el Reglamento de Farmacias vi-
gente, en el siguiente sentido:
El farmacéutico solo puede ser reem-
plazado por otro farmacéutico y salvo ca-
lificadas circunstancias por la autoridad
sanitaria c mespondiente, y podrá ser reem-
plazado por un auxiliar de farmacéutico,
pero supervijilado por otro farmacéutico de
la localidad.
Quedó aceptado este acuerdo.
El relator continuó refiriendo^e a otros
aspectos no contemplados en el reglamen-
to pero que tienen estrecha relación con
él. Asi expone el siguiente considerando
y votos:
Considerando riue lag ventas al públi-
co de las casas mayoristas llamadas dro-
guerías hacen un daño positivo a las far-
macias, cual es restsrle clientela que en el
hecho pertenece al dot dlista la comision
propone:
Significar a las casas mayoristas del
ramo que se encuentran en esta situación
que seria una obra de lealtad comercial,
no resten clientela a sus propios sostene-
dores.
Aprobado.
Considerando que los establecimientos
de farmacia fiscales o s-rni-fisca}es que ex-
penden directa o indirectamente al públi-
co es una cpmpetencia desleal por las
franquicias que ellas tienen, propone:
Solicitar al Supremo Gobierno que
prohiba la instalación de farmacias o dro-
guerías fiscales o semifiscales y que las
farmacias existentes de esta índole con-
creten sus funciones al rol para el cual
13
fueron creadas, debiendo cesar en su com-
petencii desleal de expendio directo al pú-
blico. Fué aprobado.
En relación con la competencia que
hacen a las farmacias y el peligro que en-
traña para la salud pública la venta clan-
destina de substancias medicinales propo-
ne;
Solicitar al señor Director General do
Sanidad ponga remedio definitivo a la ven-
ta al público por parte de los almacenes
de abarrotes u otros de productos medici-
nales, haciendo cumplir el art. 216 del
Código Sanitario y la disposición señalada
en el inciso segundo del art. 113 del ac-
tual Reglamento de Farmacias y el art.
115 del mismo. 'Fué aprobado este acuer-
do.
El presidente de la mesa señor Héc-
tor Carvajal propone considerar los siguien-
tes votos, a nombre de la delegación boli-
viana:
1,—Solicitar de las autoridades educa-
cionales de Chile y de Bolivia la reciproci-
dad universitaria para ambos países, con
validez de materias y de cursos aprobados.
—Solicitar a la autoridad correspon-
diente que dentro de los beneficios de la
ley de accidentes del trabajo se considere
las enfermedades adquiridas y accidentes
sufridos por los profesionales farmacéuti-
cos empleados en farmacias y laboratorios
del Estado y particulares.
Estos votos fueron aprobados.
A nombre de la misma delegación el
señor Carvajal lee el siguiente consideran-
do y voto;
Considerando que el organismo máxi-
mo de los farm. chilenos llamado Junta
Directiva de la-Asociación Chilena de Quí
mica y Farmacia, ha sido muy acertado al
autorizar y patrocinar la Convención Far-
macéutica del Norte, la delegación bolivia-
na propone:
3.—Mandar un voto de aplauso a la
Junta Directiva por su entusiasta coopera-
ción y por el ascendiente de disciplina y
de respeto con que ha sabido inspirarse
ante las Juntas Provinciales y contribuir
en esta forma a hacer efectivos ios víncu-
los de confraternidad profesional. Fué apro
bado.
Los señores Luis Yivanco y Daniel
Copaja presentan a la mesa el siguiente
 14 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 14
voto;
Considerando: Que el Hogar Farma-
céutico es una necesidad que se deja sen-
tir tanto en Santiago como en provincias.
Que la casa propia do los farmacéuti-
cos permitirá tener en un mismo local bi-
blioteca, laboratorio de estudiob, club, pie-
zas de hospedaje, etc., etc. la Convención
Farmacéutica de! Norte acuerda:
Recomendar a la Junta Directiva im-
pulsar el medio práctico de crear el Ho-
gar Farmacéutico en los diversos puntos
del pais. Aprobado.
El señor Young presenta a la mesa
directiva lo siguiente:
Considerando la falta de conocimien-
tos de comercio de los profesionales far-
macéuticos egresados de la Universidad la
Convención Farm, del Norte acuerda:
Pe^ir a quien corresponda la inclusión
en el plan de estudio de la Escuela de
Química y Farmacia la inclusión de una
cátedra de comercio, Fué aprobado.
El señor Rodríguez presenta el si-
guiente voto:
Considerando que el Reglamento so-
bre profesiones módicas fué firmado hace
más de un año por el Director General'de
Sanidad y tramitado al Ministerio por in-
termedio de la subsecretaría de salubridad
la Convención Farmacéutica del Norte
acuerda:
Solicitar del Supremo Gobierno el rá-
pido despacho de esa. reglamentación, pues
con ello se pone en actividad una de las
ramas legítimamente adquiridas por los
farmacéuticos en el campo de sus estudios,
Laboratorios Clínicos, Regencias). Fué
aprobado.
El mismo señor Rodríguez propone:
Considerando: Que en el pais existen
diversos establecimientos industriales que
ocupan personas para el cargo de Químicos
y que han cursado sus estudios en plante-
les educacionales ágenos a la Escuela de
Química y Farmacia.
Que las razones por las cuales dichas
personas son preferidas para desempeñar
esos cargos, descansan en el hecho de que
ellas cuentan con la enseñanza práctica de
los métodos de análisis que la naturaleza de
tales establecimientos exige y que los far-
macéuticos, a pesar de sus estudios muy
superiores de química, no tienen la prácti-
ca necesaria para trab ijar d6 inmediato en
aquellos.
Que la enseñanza de Química en la
Escuela de Farmacia no contempla la prác
tica" eficiente para condicionar el profesio-
nal egresado en forma de oponerse a ta-
les cargos.
Que esta enseñanza solo puede apren-
derse mediante estudios previos en el te-
rreno mismo de las industrias la asamblea
acuerda:
1,—Significar a la Djrección de la Es-
cuela «de Química y Farmacia la necesidad
de considerar estos hechos y adoptar las
resoluciones correspondientes y propone
que considerando:
Que la enseñanza de la Farmacia In-
dustrial no llena completamente las aspira-
ciones de los farmacéuticos por cuanto no
enseña especialmente a obtener drogas o
productos químicos que beneficien a la co-
lectividad farmacéutica, sino que se con-
creta a la manera de obtener preparados
oficinales o especialidades farmacéuticas.
Que la enseñanza del arte de. obten-
ción de materias primas para el uso far-
macéutico representa un bien para el pres-
tigio del farmacéutico y con ello vendría a
llenar un verdadero rol social y econ o mi-
co la Convención Farmacéutica del Nortp
acuerda:
Significar a la Dirección do la Escue-
la de Química y Farmacia la necesidad de
conseguir la creación do la cátedra de Qui
mica Industrial o en su defecto orientar la
cátedra de Farmacia Industrial en tal sen-
tido. Ambos votos fuéron aprobados.
El señor secretario dá lectura a los
siguientes considerandos y votos presenta-
dos por la Junta Provincial de Tarapncá.
Considerando: Que la ley de cierre a
las farmacias a las 20 horas significa un
Verdadero avance en materias de legisla-
ción social.
Que la Comisión de Legislación y
Justicia do la Cámara do Diputados recha-
zó toda innovación a esta ley.
Que el Consejo Superior del Trabajo
estimó necesarias su integra mantención.
Que ella se cumple satisfactoriamente
en todas las provincias del pais con excep-
ción de 3antiago y Valparaíso.
La Convención Farmacéutica del Nor-
te acuerda:
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 15

Solicitar de su Excelencia el Presiden- El presidente señor Héctor Carvajal,

te de laf República y del señor Ministro dá lectura a un telegrama recibido de La
d*d Trabajo el extricto cumplimiento de la Paz en el que ge le avisa que el colega
Ley del Cierre de Farmacias. boliviano señor Valdivia se encuentra en-
Considerando; Quo en diferentes con- fermo en el. Hospital El Salvador de San-
gresos farmacéuticos se ha solicitado la re- tiago.
visión de Ib Farmacopéa Nacional. Pide el señor Carvajal a la Delega-
Que la actual Farmacopéa no respon- ción de la Directiva se sirva llevar a di-
de en modo alguno al progreso cientifico cho colega enfermo la ayuda moral de los
quq han alcanzado las profesiones médi- convencionales y particularmente de la de-
cas. legación boliviana.
Que la falta de una obra de esta in- El señor Vivanco acepta gustosamen-
dolej adaptada' a las actuales necesidades te cumplir esta misión.
profesionales constituye un perjuicio para El señor Villablanca ofrece recomen-
el correcto ejercicio de la profesión farma- darlo a la Junta Central de Beneficencia.
céutica. El señor Daniel Copaja pide la pala-
La Convención Farmacéutica del Nor- bra y haciendo referencia al primer paso
te, acuerda: dado en Chile para reunir a los farmacéu-
Solicitar del señor Director General ticos en una Sociedad profesional, con mo-
de Sanidad el nombramiento de una comi- tivo de la formación del primer Centro
sión que revisé la actual Farmacopéa na- Estudiantes de Farmacia en el afio 1908,
cional. en Santiago y como un homenaje al Co-
Considerando; Que es de imprescin- mité Organizador obsequia una fotografía
dible necesidad para la eficiente prepara- del directorio de esa primera entidad.
ción de los .profesionales farmacéuticos la Esta actitud fué muy aplaudida.
creación de una facultad propia. El señor Rubio pide la palabra soli-
Que 4a dependencia de la Escuela de citando se le permita leer en la sesión de
Química y Farmacia de la Facultad de Me- clausura un trabajo denominado Vitaminas
dicina y Ciencias Biológicas no ha permi- y Farmacoterapia, que dijo no haber teni-
tido quo sus estudios alcancen su verdade- do tiempo de presentarlo a consideración
ro desarrollo y progrese. de la Comision Temas Libres.
La Convención Farmacéutica del Nor- El señor Secretario indica que en las
te, acuerda: mismas condiciones hay varios trabajos
Solicitar del señor Ministro de Educa- que no -han sido considerados por la co-
ción la pronta creación de la Facultad de mision porque no fueron presentados a
Química y Farmacia de la Universidad de tiempo, conforme al Reglamento.
Chile. El señor presidente propone suspen-
Considerando: Que la colegiación far- der la sesión en vista de lo avanzado de
macéutica viene a constituir una garantía la hora y continuar en la tarde antes de
tanto para el profesional farmacéutico co- la sesión de clausura y que entonces po-
mo para la salud pública. dría la Comision Temas Libres preocuparse
Que esta institución colegiada está del trabajo del señor Rubio, proposicion
llamada a dignificar la prcfeción en todos que fué aceptada.
sus aspectos. El señor Costa hace referencia a un
Que estas entidades con fuerza legal interesante cuestionario del cual es porta-
son ya un hecho en numerosos países de dor y pide que sea discutido en la sesión
legislación avanzada. de la tarde, antes de la sesión de clausu-
La Convención Farmacéutica del Nor- ra. Se aceptó la petición del señor Costa.
te, acuerda: Antes de suspender la sesión el señor
Solicitar de los poderes públicos la Vivanco pide enviar un voto de aplauso a
pronta aprobación del Ante-proyecto de la Prensa, por su eficaz cooperacion. Fué
Ley de Colegiación Farmacéutica, presen- aceptado.
tado por la Asociación Chilena de Quími- So suspendió la sesión a las 13.50.
ca y Farmacia. Fué igualmente aprobado. Se reabre a las 16 horas, bajo la pre-
 16 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 16
sidencia del señor Santiago Gatica, quien
ofrece la palabra al señor Costa.
El señor Costa da lectura al siguien-
te cuestionario:
1.—¿Qué pretende la actual enseñan-
za farmacéutica? ¿Está de acuerdo Ud.,
con la orientación que se le ha impuesto?
2.—•},Considera Ud. a la farmacia co-
mo profesion prácticamente' liberal?
3.—¿Cuáles son las causas responsa-
bles del estado acr.ual de la profesion far-
macéutica?
4.—¿Que medidas cree convenientes
para elevar la situación económica del
farmacéutico al lugar qne le corresponde
como contribuyente al mantenimiento de
la salud colectiva?
5.—¿Una Facultad de Farmacia sería
razonable en las actúale? circunstancias?
Hubo un amplio cambio de ideas en-
tre los convencionales llegándose finalmen-
te a la conclusión de que se trataba do
una materia muy compleja para ser re-
suelta satisfactoriamente en el seno de una
Convención, en un corto lapso de la sesión
por lo cual hubo parecer en acordar su es-
tudio a la Junta Directiva. Fué aprobado
este acuerdo.
El presidente ofrece la palabra al se-
ñor Rubio en vista de su indicación para
leer su trabajo sobre Vitaminas que quedó
pendiente para esta sesión de la tarde.
El señor secretario da cuenta que el
trabajo aún no ha pasado por la respectiva
Comisión, condición que fué acordada en
la mañana y que de acuerdo con las dis-
posiciones reglamentarias el trabajo debió
haber sido previamente calificado.
El señor Rubio expresa que en vista
que hay opositión para permitirle la lec-
tura de su trabajo, retira su solicitud
El señor Cattani propone que en vis-
ta que han quedado varios trabajos pen-
dientes y que uo han sido considerados se
acuerda enviar estos trabajos a la Junta
Directiva facultándola para publicar en la
Revista Oficial de la Aschquifa aquellos
que merecieran lu aprobación de la Direc-
tiva.
Ofrece la palabra el señor presidente
y en vista que no hubo ninguna indica-
ción esta suspendió a las 17 horas.
Por los presidentes de la sesión—Sres.
Santiago Gatica y Héctor Carvajal.
L Í U Í S Alvarado M-. Presidente déla
Convención.— F é ' i * Torres .T.—Mario
V e e e h i o l a Secretaiies.
Acta de la sesión de clausura de la
Convención Farmacéutica del Norte
En Iquiquo, el día 24 de Mayo de
1936, a las 17.30 horas en los salones del
Casino Español se reunieron los siguientes
convencionales:
Dr. Héctor Carvajal, Dr. Alfonso
Zalles, Dr. José Barrandes, Dr. Hernán Mu
ñoz, Dr. Germán Hoffman, Dr. Guillermo
Quinteros, farmacéuticos señores Santiago
Gatica, Luis Alvarado, Ancker Nielsen, Ju
lián Mascaró, Luis Vivanco Castro, Orlan-
do Cattani, Oscar Rodríguez, Guillermo
Lobos, Andrés Rubio, Eduardo Young, Car-
los Salgado, Oscar Uribe, Ernestina 'Soto
de Benítez, Oscar Benítez, Daniel Copaja,
Carlos Marca, Félix Torres y Mario Vee-
ehiola, Representantes de la Prensa local,
y de la «Revista Farmacia*, defirmasma-
voristas y algunas autoridades.
Presidió la sesión el señor Luis Al-
varado, actuando como vice-presidentes los
señores Héctor Carvajal y Santiago Gati-
ca, como secretarios los señores Mario Vee-
ehiola y Félix Torres
El señor presidente ordena leer las
conclusiones acordadas en la sesión plena-
ria. El señor secretario dió lectura a estas.
El señor Presidente ofrece la palabra
al señor José Barrandes, delegado del Sin-
dicato Químico Farmacéutico de La Paz,
quién hizo uso de la palabra refiriéndose
primero a las .posibilidades de un intercam-
bio de productos químicos entre su pais y
Chile y luego agradeciendo la oportunidad
qüe le ha brindado esta Convención para
estrechar los vínculos de confraternidad
profesional chileno-boliviana' Fué calurosa-
mente aplaudido-
Acto seguido el señor Presidente ofre-
ció la palabra al Dr. Héctor Carvajal,
quién dió lectura a su trabajo titulado la
Insulina y su Industrialización. Al término
de su lectura fué largamente aplaudido por
los concurrentes.
El señor Presidente ofreció luego la
palabra al señor Santiago Gatica quién dió
lectura a su trabajo titulado: Soluciones
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 17

Inyectables por Via Intra-arterial. Fué para sí como aspiraciones de un mejor de-
igualmente aplaudido. senvolvimiento profesional, algunos de los
El doctor Germán Hoffmann, pide la cuales ya están convertidos on leyes do la
palabra para felicitar a los autores de am- República; pero todnvía señores, tenemos
bos trabajos por su interés científico y mucha tarea que realizar.
práctico. La legislación farmacéutica adolece de
El saftor Presidente hice una reseda graves orrores, en cuanto a reglamenta-
de la labor realizada por las diferentes co-ción del ejercicio profesional. Tenemos as-
misiones y hace votos porque las conclu- piraciones como la de Colegiación Farma-
siones a que so arribó sean satisfactoria- céutica, Inspectores Farmacéuticos, Ley del
mente cumplidas. Agradece la concurren- circuito, revisión de la Farmacopea Nacio-
cia de las delegaciones y el apoyo prestado nal y otros de mucho interés que deben
a los convencionales. convertirse en leyes de la República.
Se levantó la sesión a lás 19 horas. El Farmacéutico tiene obligaciones
Luts Altfarado M-» Presidente.— que cumplir para con la sociedad y es ne-
Torres T.—{Mario Veeehiola, Se- cesario que sea respetado y comprendido
cretarios. ya que ejerce una profesion de absoluto
sacrificio en bien de la humanidad. Se ha-
Discurso del Sr. Presidente de la Conven- ce necesario, señores, levantar el nivel mo>
ción Farmacéutica del Norte, Farm. Sr. ral y espiritual del profesional farmacéuti-
Luis Alvarado M., pronunciado en la sesión co ya que de él depende en gran parte la
salud y la vida.misma de nuestros seme-
Inaugural del 22 de Mayo de 1936. jantes.
El Comité Organizador ha propuesto
Señor Intendente, Señores, Señores a la consideración do este Torneo los te»
Convencionales: mas qne han de dilucidarse para lo cual
Los convencionales aquí reunidos me contamos con la franca y decidida coope-
han elegido para el honroso cargo de Pre- racion de nuestra Directiva representada
sidente de la Convención Farmacéutica del en este acto por los distinguidos colegas,
Norte. Agradezco profundamente esta de- Luis Vivanco C„ Oscar Rodríguez y Or-
signación 'que me honra y la he aceptado lando Cattani.
con la condición de que todos mis colegas Al inaugurar esta Convención os re-
me presten la debida cooperación, a fin, de comiendo el estudio sereno y justiciero de
poder resolver los problemas de Índole las materias que ella .abordará y hago vo-
científica, moral, comercial y económica. tos muy sinceros porque las resoluciones
La presencia de las autoridades en que se tomen estén basadas en la más es-
esta solemne sesión nos embarga de júbilo. tricta justicia y redunden en beneficio de
Para ellos nuestros mas sinceros agrade- nuestros semejantes y de nuestra profe-
cimientos. Vienen hasta nosotros a impo- sion.
nerse de nuestras necesidades y problemas
y estoy completamente seguro que trata- Discurso pronunciado por el Doctor Héctor
rán en toda forma de ayudarnos a resol- Carvajal, Vice Presidente de la Convención
verlos.
Esta Convención, señgres, se vé hon- Farmacéutica del Norte, y Presidente de
rada con la presencia de la brillante dele- la Delegación del Sindicato Químico
gación de Bolivia compuesta por los Drs. Farmacéutico de La Paz, Bolivia.
Carvajal, Zalles y Barrando, los que com-
penetrados de un alto espíritu de sacrifi- Muy distinguido señof Intendente de
cio y confraternidad Sud americana, no han la Provinci&.
trepidado, ante la distancia, para prestar- Señor Cónsul de Bolivia.
nos su valiosa cooperacion. Señores Miembros Honorarios y Pre-
En los Congresos y Convenciones sidentes de esta Convención
Farmacéuticas anteriores se han hecho pe- S3ñor Presidente, don Luis Alvarado
ticiones que los farmacéuticos reclaman Mis apreciados Convencionales.
 18 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 18

Señoras, Señores: cional grandeza, vela por la salubridad y

Tengo el albo honor de trasmitiros el bienestar de las sociedades y de los pue-
saludo de todos los miembros Profesionales blos controlando su alimentación, sus me-
del Sindicato Químico Farmacéutico dé Bo- dicamentos o ya preparando sueros vitales
livia y de su Delegación, que tiene la en ansia do conservar la salud común o ya
en gabinetes agrícolas mineros, entregado
honra de ser vuestros huéspedes. a desentrañar la riqueza inagotable de nues-
En ésta sal,*, al amparo del hermoso tro suelo americano.
pabellón chileno, amplio y generoso, for-
mulo también en nombre de mi Pa'ria au- Y antes de terminar, en nombre de
sente, mi caluroso saludo al noble pueblo los profesionales de mi Patria y del mió.
de Iquique, alma y acción de la Provincia propio formulo muy sinceros votos por la
de Tar.ipacá. prosperidad de la grandiosa Patria de
La Delegación Boliviana se hace pre- O'Higgins y también por la pujanza mate-
sentar entre vosotros trayendo por credo rial de Iquique.
lá ciencia universal química farmacéutica, Señores: La provincia de Tarapacá es-
por doctrina la sinceridad de su alma y tá de tiesta. Su inmaculado cielo se halla
por enseñanza el corazón boliviano, bus- engalanado por laureles de concordia. Este
cando con anhelo el generoso corazon chi- minuto dejará en nuestras almas los re-
leno. cuerdos más imborrables, porque ello sig-
nifica la mutia conquista de la amistad,
Ha sido una nobilísima idea la del que encierra esta profunda verdad: La con-
Comité Organizador, reunir en esta Con- fraternidad: chileno-boliviana.
vención a los profesionales Químicos Far-
macéuticos de otros paises de Latino Amé-
ca, hoy esa idea fecundizada la vemos plas- Discurso del Señor Luis Vivanco Castro,
mada en la realidad más sublime. Para los Presidente de la Delegación Farmacéutica
organizadores de esta justa, científica y
eminentemente espiritual, nuestra calurosa ' de la Juntá Directiva, pronunciado en la
felicitación. sesión Inaugural de la Convención Farma-
De esta Convención saldrán como ubé- céutica del Norte
rrimos frutos: la resolución de problemas
que plantea la profesion, la unión espiri- Señor Intendente, Srs. invitado», Srs.
tual de los farmacéuticos, nuestras futuras Convencionales:
actividades encendidas en la Í9 del triunfe Hubo una época en que los proble-
y sobre todo, ese vlnpulo fraterno de dos mas farmacéuticos marchaban a la deriva:
naciones amigas. no los entendían las autoridades ni el pú-
Entre las visiones del porvenir; una blico y no, preocupaban a los propios pro-
muy importante: la digna profesión farma- fesionales. Al amparo de esta despreocupa-
céutica, falanje de hombres de ciencia, de ción se crearon interesas de toda índole,,
hombres de laboratorio que no desean otra que iban minando los derechos farmacéu-
cosa que poner sus energías al servicio de ticos. El floreciente profesorado de la Fa-
la humanidad. Y habían'de ser: la Asocia- cultad de Farmacia y de la Universidad de
ción chilena de Química y Farmacia y la Concepción, por medio del otro valioso ele-
.Junta Regional de Tarapacá, los propulso- mento farmacéutico de la capital penquista,
res de cst'a verdadeia función social, con dió la voz de alarma, lanzó la idea de reu-
tendencia hacia la formacion de un Con- nir a los profesionales en un primer Con-
greso Internacional que en América irra- greso Farmacéutico en Septiembre de 1926.
diará sus luces desde est t hermosa Nación. Después de un brillanto Torneo se llegó a
Evidentemente estamos en la era del conclusiones específicas sobre los diversos
progreso, sobresale y culmina la ciencia problemas farmacéuticos. Para proseguirla
química farmacéutica, se organizan labora- obra se echaron las bases de la Asociación
torios dond^ en unos se investigan las mo- Farmacéutica de Chile, con sede en Val-
dernas concepciones, queriendo arrancar paraíso, que unida después a la beneméri-
su-i secretos a la naturaleza, en otros el ta Sociedad Farmacéutica de Chile, actúa
farmacéutico, verdadero obrero de la Na- desde su refundición con domicilio legal
 CONVENCION FARMACEUTICA DEL NORTE
en Santiago, bajo el nombre de Asociación
chilena de Química y Farmacia.
Pero, ¿qué relación tiene esta peque-
ña relación cronológica de hechos farma-
céuticos con la brillante Convención Far-
macéutica iquiqueñ-i, en momentos en que
este pueblo varoail conmemora al más
grande de sus héroes, a Arturo Prat, el.
valeroso oficial que aceptó el sacrificio de
su vida anees que arriar la tricolor bande-
ra de la Patria? ¿Qué relación tiene esta
evocacion dol heroísmo da un marino con
la presencia en la s->sion inaugural de la
Convencioa, dti la más alta autoridad de
ía provincia? Hau elegido los farmacéuti-
cos de Iquique la gloriosa fecha del 21 de
Mayo, más bien dicho de la Semana Tara-
paqueña, porque el ejercicio de la noble
profesión que profesamos es una lucha con-
tinua entre !a vida y la muerte, entre los
dolores físicos y la quimica e inorgánica,
entro la disgregación célular del organis-
mo humano y la ciencia del químico farma-
céutico, lleva la salud a los que sufren.
Se traba la batalla entre el dolor físico y
los recursos de la ciencia, lucha quo a me-
nudo los. profesionales sostenernos silencio-
samente, coa modestia, sin otra satisfac-
ción que la de haber cumplido un deber,
de habor salvado la vida. Ante un enfer-
mo nosotros representamos la posibilidad
del diagnóstico módico la ubicación del
combate, y la enfermedad un adiós tanto
más proximo cuanto menos eficiente sea «1
médico o el farmacéutico que interviene
en .los tnales del sujeto.
Como puede verse, caemos en un
problema do salubridad pública, quo inte-
resa a la sociedad entera y muy especial-
mente a la autoridad. Esto justifica en es-
tos momentos la presencia de altas autori-
dades de la provincia que esperan de la
19
Convención atinadas conclusiones por el
bien general.
El espíritu abierto de los farmacéuti-
cos iquiqueños quo patrocinan esta Con-
vención encontró eco genereso <-n 'sitios
lejanos de la República: delegaciones del
Norte y Sur, han venido a aportar por me-
dio de sus componentes, sus bagajes de
experiencia en pro del buen éxito del Tor-
neo. K1 riel los ha tr»ido a través del te-
rritorio desde lejanas comarcas, a adiestrar
las armas para defender la salud pública
y los derechos profesionales.
Hemos remontado Chile para juntar-
nos aquí, en estrecho abrazo con las varias
delegaciones del pais y con la docta dele-
gación boliviana, que bajada del altiplano
ha confundido con nosotros su, alegría en
el día glorioso de la patria chilena. En es-
píritu están también con nosotros los far-
macéuticos peruanos, invitados ausentes
que por cable nos han mandado sú adhe-
sión: es que para la ciencia, para adies-
trarse en la lucha a favor de las ciencias
que defienden la yida no hay fronteras, y
el alma de Prafc que viene a nuestras men-
tes como un símbolo de la humana obra
de esta Convención os, ante la heroicidad
de su ejemplo, ante su heroica derrota un
magnífico triunfo, que servirá siempre de
ejemplo a los hijos de Chile, a los hijos
de Bolivia, y a ios hijos del Perú.
Nuestras conclusión* s serán un éxito
que llevaremos a la Junta Directiva de la
Asociación Chilena do Química y Farma-
cia en Santiago, en cuyo nombre hablo.
.Contamos por anticipado para ello con el
beneplácito y la adhesión de las autorida-
des de la provincia y con la comprensión
de un pueblo culto y de una prensa hon-
rada.
—o—
 20 CONVENCION FARMROKÜT1CA DEL
Gomunieaeiones telegráficas recibidas
Lima, 21 de J^ayo de 1936.
Presidente Convención Farmacéutica.
Iquique.
Farmacéuticos peruanos saludan colegas
chilenos augurándoles éxitos congreso.
Núñez Gómez
Presidente Federación Farmacéutica.
Lima, 21 de Mayo de 1936
Convención Farmacéutica. Iquique
Revista Farmacéutica Peruana asociase
magno certamen augurándole éxito.
Alvan Morón Delasquez.
Santiago 21 de Mayo de 1936.
Junta Directiva Asquifarm saluda cordial-
mente colegas y convencionales unidos en
brillante torneo revestido delegaciones ex-
trangeras y destinado confirmar nuestros
principios y obtener franco avance con-
quistas farmacéuticas. Felicita al Comité y
Junta Tarapaca por sus' desvelos por bien
general de nuestra profesión.
Salud y Unión
Boza Contreras.
Santiago 21 de Mayo de 1936.
Presidente Convención Farmacéutica
Junt» Provincial Santiago por falta pasa-
je avión de hoy no pudo enviar delegado
a esa. Formulamos votos por éxito Con-
vención y bienestar general y particular de
cada asistente.
Saludos fraternales. Madariaga.
Santiago 21 de Mayo de 1936.
Aprovechad máximo Convención Defen
ded unidos reivindicaciones Dignidad gre-
mial. Os alienta y adhiere.
ION
Antofagasta 21 de Mayo de 1936
Obligaciótí turno, enfermedad empleados
otros inconvenientes obligáronme desistir
viaje y acompañarlo* personalmente cola-
borando altos fines Uds. persiguen mejora-
miento profesional, Adhiérome toda reso-
lución adopten rogándoles disponer sus-
crito incondicíonalmente. Saludos.
Nicolás Ferrao,
NORTE
Tocopiila 20 de Mayo de 1936.
Carlos Baiahona llera representación
Tocopiila.
Afectuosos saludos. Rebolledo.
Magallanes 23 de Mayo.
Junta Provincial Farmacéutica de Maga-
llanes se adhiere con todo entusiasmo Con-
vención que se realiza esa ciudad. Lamen-
tamos nos hubiera sido imposible concurrir
interesante torneo y haber podido colabo-
rar coa Uds. en beneficio de nuestros pro-
blemas y de la consideración máxima que
merece nuestra profesión en el ramo cien-
tífico y médico. Aplaudimos sin reservas
desvelos y sacrificios esa Junta augurándo-
les completo éxito. Atentos saludos.
Marco Davidson. Reinaldo Donatti.
Presidente Tesorero.
Santiago' 21 de Hayo
Representación Junta Valdivia pide ar-
dientemente luchéis reivindicaciones unidad
dignidad y comprensión vuestros colegas
Iquique.
Araya.
Coquimbo 22 de Mayo
Junta Provincial Coquimbo propone Con-
vención telegrafíe Ministro Salubridad Pie-
sideute cumplimiento Ley Cierre Farma-
cias. Formulamos votos éxito Convención
redunde progreso profe?ión.
Hernández,
Concepción 23 de Mayo
Agradezco profundamente distinción que
esa Convención me hace y hago votos sin-
ceros porque sus esfuerzos sean coronados
con el éxito que se merece. Saludos.
Ernosto Mahuzier.
Concepción 23 de Mayo
Universidad de Concopción por interme-
dio do su Facilitad do Farmacia se adhie-
re en calidad de socio cooperador a esa
Convención haciendo votos sinceros por
su éxito lamentando que por razones do-
centes no pudo hacerse representar perso-
nalmente. Saludos.
"Weasson. Decano.
 Grupo de Convencionales en la Sesión Inaugural

a
Santados de isquierda a derecha: Dr. Guillermo Quinteros, Farms. Srs. Oscar Rodríguez, Luis Yivanco, Germán
Aliaga, Ornaldo Villablanca, Luis Alvarado, Héctor Carvajal, José Barrandes, Alfonso Zalles, Daniel Copaja.
De pie Srs, Ortelio Parra, Miguel l£raus, Poblete Monterola, Juan Solitnano, Anker Nielsen, Germán Gaete, Carlos
Marca, Romeo Salinas, Francisco Costa, Orlando Cattani, Eduardo Young, Manuel Barahona, Julián Mascaró, Carlos Salgado,
Oscar Benitez, Pablo Barbagelatta, Eduardo Siusán, Dr. Barría, Dr. Mario García, Dr. Lara, Ramón Clavería Dr. J. Romero,
Santiago Gatica, Oscar Uribe, Mario Yecckiola, Guillermo Lobos, Dr. Rojas, Félix Torres.
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE
Santiago 11 de Mayo
Grupo de farmacéuticos saludan atenta-
mente colegas iquiqueños y ruegan luchar
reivindicaciones gremiales.
Araya, Arroyo, Correa, Giglino, Torri-
celli, Montero, Sánchez, Barletta y Alcoho-
lado.
Santiago 21 de 1 Mayo.
Presente nombre Revista atentos salu-
dos delegaciones extrangeras y nuestra
si.npatía activos polegas reunidos Conven-
ción del Norte para conseguir noblemente
engrandecimiento profesión farmacéutica.
Salud y Unión.
Mora.
Director
Santiago 13 de Mayo
Agradezco Convención señalado honor
deseándole brillante y fructifero éxito.
Hidalgo
Senador.
Santiago 24 de Mayo
Acepto agradecido honor me dispensa
Convención. Deseo éxito' Convención y
prosperidad personal sus miembros que-
dando órdenes demás y otros. Saludos.
Cabero
Senador
Santiago 23 de Mayo
Agradezco profundamente designación y
ofrézcoles toda mi cooperación. Saludos.
Femando Alessandri.
Senador.
Santiago 21 de Mayo
Hago votos éxito Convención Farma-
céutica.
Juan Ibáñez.
Santiago 23 de Máyo de 1936.
Profundamente agradecido nombramien-
to reitero mi adhesión IJds. Saludos.
Ibáñez.
21
Valparaíso, 22 de Mayo.
Profundamente reconocido alta distin-
ción acordada Jefe Sanidad Navai reiteró-
les votos éxitos Convención.
Doctor Medel.
La Serena 23 de Mayo.
Muy agradecidos por el inmerecido re-
cuerdo que se ha hecho de mi.
Cantuarias.
Temuco 20 de Mayo
Imposibilidad asistir enviamos cuota.
Consideren Junta Cautín miembro activo.
Deseamos completo éxito Torneo.
Delafuent9 Albala.
Concepción 20 de Mayo.
Centro estudiantes Farmacia Universidad
Concepción adhiérense Convención. Envía
pequeño óbolo desea éxito.
Truan Presidente.
Valparaíso 20 de Mayo
Sírvase reconocer Luis Vivanco Castro
representante Junta de Aconcagua ante
Convención. Deseamos éxito.
Alvarado Presidente
Baltra Secretario.
Antofagasta, 20 de Mayo.
En vista no tener combinación para vol-
ver lunes de esa. Colpa, Boye y Mendoza
no pueden asistir Convención en cuanto
Pavisich por encontrarse su hermano au-
sente arribando sábado estima su viaje po-
co oportuno ya que tendría solamente tras-
lado vía aérea. En vista esta situación y
lamentando muy deveras no compartir con
Uds., en este importante Torneo rogamos
nos represente en esta Convención el cole-
ga Luis Alvarado. Deseando un franco
éxito.
Pavisich Presidente,
Alcayaga Secretario.
 22 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 22
Arancel a las farmacias
Junta Provincia! de Tarapacá
Se hace sentir cada dia más la necesi-
dad de un Arancel Farmacéutico. En pri-
mer lugar, para destnrrár la orrónaa idea
que existe en el público y en legos en la
materia, sobre el cobro excesivo, sino abu-
sivo, en el precio de las recetas, conside--
rando siempre este público, que ol precio
más bajo es el justo. En segundo lugar, pa-
ra defensa de estas mismas personas, evi-
tando en lo posible, que jente inescrupu-
losa, por motivos de competencia les de pre-
cios inferiores al costo de una receta, lo
que obligadamente tiene que influir en ol
despacho de las fórmulas; por último, el a-
rancel a precio fijo aseguraría el cobro le-
gítimo de la receta, lo que redundaría en
una mayor entrada, la que permitiría una
remuneración equitativa al trabajo profesio-
nal.
Al hablar de Arancel, naturalmente en-
tendemos uno a precio fijo, hacemos esta
afirmación, porque un arancel que fija pre-
cios máximos, no es un arancel, sino sen-
cillamente una absurda restricción de pre-
cios, como sucede en el proyecto de aran-
cel presentado últimamente, donde se con-
sidera en forma secundaria, que quien con-
fecciona las recetas es un profesional. El
proyecto aludido fija un precio máximo y
deja amplia libertad para la competencia,
siempre desleal en una rama del comercio
donde debe atraer la clientela, la seriedad,
la mejor atención y el prestigio de una
farmacia.
En este trabajo presentaremos un pro-
yecto de arancel, el que someteremos a la
crítica benévola de nuestros colegas, ya q'
dista mucho de ser una obra acabada, pe-
ro si, encierra la aspiración de todos, esta
es, la valorización debida a la profesión
farmacéutica.
El Arancel debe propiamente divi-
dirse en dos partes: una que valorice el
trabajo para la elaboración y la- segunda
el valor de las drogas.
La preparación de la fórmula o pres-
cripción magistral fué desde un principio
la actividad principal de las farmacias y,
siendo una de las operaciones que por ley
exige la presencia del farmacéutico, nos pa-
rece justo tom&r el sutldo de este profesio-
nal como base de cálculo para un arancel
de elaboración de recetario. En una en-
cuesta hecha el año pasado se llegó a l¡i
conclusión que el sueldo minimQ del far-
macéutico regente debería ser $ 1.500, co-
mo también que la capacidad de trabajo
se puede avaluar en 40 fórmulas durante
ocho horas debiendo considerarse asi mis-
mo que la entrada yor capítulo de recetas
no solamente debe ser suficiente para pa-
gar el sueldo del profesional, sino también
parte de los demás gastos de la farmacia.
Se puede calcular en mil pesos los gastos
que le corresponde sufragar al recetario,
los que agregados a los mil , quinientos q'
es el sueldo dan un total de $ 2.500 men-
suales. Cuarenta fórmulas durante más o
menos 25 días hábiles dan mil fórmulas
las que deben dejar una utilidad de $ 2.500
o sea un término medio do $ 2.50 por fór-
mula.
Por consiguiente, el primer renglón del
arancel debe.decir lo que dice la mayoría
de los aranceles, en países que marchan a
la vanguardia y deben servirnos de ejem-
plo, lo.—) Por preparar un medicamento
$ 2.50, para prepararlo en dos o mas por-
ciones se agrega a la cantidad indicada,
$ 1.50 por cada una. 2o.—) Por entregar
un específico según prescripción médica,
con escepción de aquellos considerados de
utilidad pública (Neos) se recargaría 10°/o
sobre el precio de venta.
Recalcaremos estos dos puntos que
deben ser la base en el cálculo de precio
de una receta, no formando parte de la
valorización del trabajo que significa cada
operación separadamente, sino destinada pa
ra sufragar los gastos que demanda el
mantenimiento del recetario.
El arancel de trabajo para cada ma-
nipulación de una forma farmacéutica de-
be valorizarse en la siguiente forma:
1.—) Por una solución o trituración
de sustancia sólida, como sales estrados o
por una saturación 0. 50 hasta 100 grs.
por cada 100 grs. siguientes 0.20.
 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE
2.—) Por una filtración hecha espe-
cialmente por prescripción del médico por
cada 500 grs. $ 1.00.
3.—) Por una decoccion infusión o
emulsión, percolación, maceracion, evapo-
ración, digestión hasta 100 grs. $ 0. 50,
por cada 100 grs. mas 0.20.
4.—) Por esterilización los 100 grs*
$ 2 50 por cada 100 grs. mas 1.00.
5.—) Por mezclar polvos o yerbas has
ta 100 grs 0.50 porcada 100 grs mas 0.2a
6.—) Por dividir polvos o yerbas
inel, papel o bolsas y la operacion de mez-
clar hasta 2 grs c/u 0.10, de 2 a 10 grs
c/u 0.20, arriba de 10 grs c/u 0. 25.
7.—).Por mezclar electuario pomada
o gelatina hasta 50 grs $ 0.50.
8.—) Por dividir pomadas, papel inel
c/u 0.25.
9.—) Por preparar pildoras y espolvo
rearlas con licopodio u otro polvo de más
o menos el mismo valor, hasta 50 pildoras
$ 2.00. por cada 50 pildoras más $ 1.00.
10.—) Por azucarar, barnizar o pla-
tear cada ciento de pildoras 1.20.
11.—) Por keratinizar cada ciento de
pildoras $ 4.00; cantidades menores de cien
se calculan como cientos.
12.—) Por llenar obleas o cápsulas gela-
tinosas, inel. el valor de las obleas o cáp-
sulas y, la oporacióu do mezclar las sus-
tancias hasta 1 gr. por cada una 0.10, por
tamaños mayores de 1 gr. 0.15 cada una-
13!—) Por hacer pastillas o tabletas
hasta 10 $ 2.00, por mas de 10 0:15 cada
una.
14.— Por hacer supositorios u óvu-
los 0.50 c/u.
El precio mas bajo que entra de un
medicamento es 0.20.
16.—) Si eñ el arancel se indican los
precios de distintas cantidades de medica-
mentos, siempre se usa para el cálculo, el
precio de la cantidad inferior hasta llfgar
al precio de la cantid»d mayor.
17.—) Si se despacha una receta en
dos o mas proporciones del mismo medi-
camento, compuesto o no compuesto, se
calcula el precio total do los ingredientes,
agregando despues los dos pesos cincuenta
por la primera porcion y un peso cincuen-
ta por las siguientes.
Para el cálculo del precio de las dro-
gas se procede en la siguiente forma:
23
1( Se toma como base el precio me-
dio de las principales droguerías por la
cantidad que generalmente compran las
farmacias, a este precio se agrega los gastos
de flete etc, etc.
2o. A la suma resultante se recarga:
Si el precio no es mayor de $ 50 el
100X. superior a esta cantidad hasta $ 75
el 80% sobre el.excedente de $ 50. De
$ 75 a $ 100 se recarga el 60°/0 sobre el
excedente de 75 y si el precio es mayor
de ¡6 100 so recarga el 59% sobre el exce-
dente de 100. Para calcular el precio por
cantidades menores que la unitaria se cal-
cula el precio decimal dividiendo por 9 de-
cimales de la unidad se divide el precio
de la unidad por nuevo.
Estos cálculos se refieren como deci-
mos al empezar, al precio de las drogas
para uso de recetario. Debe hacerse exten
sivo este arancel a las drogas y específi-
cos que se expendan sin receta. Respecto
a las drogas que se expenden sin receta se
calcula en idéntica forma pero descontando
20% al precio total.
En cuanto a los específicos su precio
so calcula en la forma siguiente:
A un precio de costo (precio de fac-
tura mas los gastos) hasta dos pesos se
recarga 80%, el excedente de dos a tres
se recargará 70X> de tres fi cuatro 60%,
de cuatro a cinco 50% y sobre el exce-
dente de cinco 40%.
No pretendamos sentar cátedra con
nuestro proyecto de arancel, no es algo
definitivo, pero sí, estamos en situación de
afirmar que es un estudio concienzudo pa-
ra llegar a un arancel capáz de valorizar
el trabajo profesional, que no se alejaría
en sus resultados en forma apreciable de
nuestras cálculos.
Conclusiones.—
lo.— Presentar un proyecto de aran-
cel a precio fijo, que descanse sobre la ba-
se del trabajo profesional.
2o.— Control de precios a los mayo-
ristas y laboratorios como única forma de
conseguir la baja de precios, ya que, en
la actualidad los precios están a merced
de las casas distribuidoras, limitándose las
farmacias a acatar los precios fijados con
un recargo mezquino, que bien puede con-
siderarse como una comisión por su ven-
ta.
 24 CONVENCION FARMACEUTICA DEL NOtlTE
'
•3o.— Exigir para la confección de
arancel el envío de listas de precios de la9
principales droguerías, una o dos veces al
Especialidades
Trabajo de la Junfa Provincial de Tarapacá
El objeto de nuestro trabajo, es lla-
mar la atención de los peligros que so cier
nen sobre el comercio formacéutico, conven-
cidos de que el porvenir del profesional y
el libre ejercicio do su profesion, lo consi-
gue solo cuando llega a ser propietario de
farmacia. Nos corresp' nde a los del ramo,
levantar el nivel de trabajo en las farma-
cias, científica y comercialmente. Tratare-
mos sobre la desmedida producción de es-
pecíficos, los que, hoy en día, lanzan 133
laboratorios nacionales, e importan o dis-
tribuyen 68 droguerías. A la fecha, recién
se empieza a hacer efectivo el rpgistro de
específicos, donde hay ya anotados 260
más o menos y esperan para registrarse,
la fantástica suma de TRES MIL. Tratare-
mos da demostrar, la imperiosa necesidad
de restringir de alguna manera, el excesivo
número de específicos importados, nacio-
nales o nacionalizados y al mismo tiempo
una rebaja de los precios que correspon-
dan a la nacionalización de estos específi-
cos; que se controle la utilidad de fabri-
cantes y mayoristas, para que estos devuel-
van a las farmacias, el márgen de utilidad
que les corresponde y del que poco a poco
se han apoderado hasta llegar a lo absur-
do; de que el mayorista tiene un porcenta-
je de utilidad,-cuatro o más veces mayor
que el minorista.
En los anales de la historia no se ha
dado cabida al nombre del fabricante del
primer específico. Puede ser quo fuera
Dioscórides con sus granulos. Paracelso,
con su elixir de larga vida, Jenner, con
su vacuna o posiblemente Merck y Cía.
Sea quién sea, el fabricante del primer es-
pecífico, para los que intervengan en su
venta, siempre han sido los medicamentos
patentados, una arma de doble filo. En e-
fecto, l.os médicos recetan un específico, al
cual acompañan los consabidos folletos, q'
recomiendan el preparado en cuestión, co-
mo una panacea para una veintena de o-
año, obligándose a estas a mantenerle s no
aceptándoles una fluctuación.mayor de 10
por ciento.
Farmacéuticas
tras enfermedades, amén de recomendar
una serie de específicos fabricados por la
misma casa, para un sinnúmero de dolen-
cias, quitándole, por supuesto, clientela al
médico. El daño que el específico hace al
consumidor, tomado solamente por reco-
mendación, sin ningún exámen ni diagnós-
tico médico, es incalculable. Al dueño de
la farmacia le disminuye el número de re-
cetas, que debe ser lá base de ella, mien-
tras se aumenta la venta de especialidades,
que ántes se consideraba de menor impor-
tancia en el movimiento diario. Con esto
la farmacia pierde su base científica y eco-
nómica. El daño económico no fué mayor,
mientras los fabricantes consideraron a las
farmacias como clientes propios. Pero vien-
do estos la falta do unión de sus clientes,
han llegado a hacer caso omiso de las far-
macias, importándoles solo el público que
pide y el médico que roceta, convencidos,
de quo una vez que se pida o se recete un
medicamento, le es obligitorio, al farmacéu-
tico, adquirirlo.
Al mismo tiempo las crisis y la ma-
yor competencia, originada por la falta de
restricción en el ramo de farmt cia, que
permite establecerse con boticas a personas
de distintas esferas sociales, muchas sin
mayor preparación y que no son adietes a
profesión alguna motivo por el cual no se
sienten unida® con los d^más del mismo
ramo. Degenera esta falta de unión, en
una baja de precios desmedida y carente
de cálculos que dice claramente que nadie
ha llegado a considerar sus desastrosos re-
sultados. Desde un márgen do 50°/o o más
que ora la utilidad antes del año 1920, ba-
jó a un 33X. después a un 30°/o y así ha
seguido bajando hasta un 20%, teniendo
algunos artículos un márgen de utilidad
tan mezquino, que rebajándoles los gastos
de fletes, queda en un 8%.
Ha contribuido también, a Ja depre-
ciación de la utilidad del detallista y al
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 25
mismo tiempo al mayor porcentaje del ma- vos específicos, todos, copias de Los extran-
yorista, el hecho de que muchos exclusi- jeros y repetidos por la mayoría de los la-
vistas impoitadores han establecido sus boratorios, sin más originalidad qu© el
"laboratorios en el país, haciendo así más nombre distiuto.
fácil la variación de los precios en cuanto Los fabricantes no se han conformado
Olios la estimen conveniente. con eso y empujados únicamente por un
Al efecto, mientras antes, los expor- prurito mercantil, han introducido en sus
tadores y exclusivistas, disfrutaban sola- fórmulas, una serie de innovaciones, que
mente hasta ci< rto punto de las utilidades en nada hacen variar la composición subs-
de la importación, hoy día, aprovechándose tancialmente y que a las claras se vé que
de un mal entendido nacionalismo, que les el único objeto que los ha guiado, es au-
dispensa facilidades o exagerada protección, mentar el surtido. Este aumento ha llega-
y al ningún control sobre sus procios. a» do a ser una necesidad on ellos y se ex-
rrasan con torio: ganancia por diferencia plica la producción supera al consumo y
de cambio, la entrada que antes correspon- una ver. pasada la primera ráfaga de com-
día al fisco por el capítulo de derechos pras, provocada por la propaganda médi-
de importación, utilidad del importador y ca, la prescripción de los específicos por
parte de la ganancia legítima del detallis- éstos y la compra de medicamentos porlas
ta, porque hay que dejar constancia, que farmacias para una venta hipotética, cesa
muy pocos son los específicos cuyo precio la demanda, ya que en el 90o/o de los ca-
ha bajado al fabricarse en el país. Ultima- sos, no se trata de un producto nuevo, sino
mente se ha llegado a tal extremo, que de una imitación o repetición de decenas
ni siquiera so respeta la disposición deles de otros espfcíficos a los cuales no tienen
tampillaje para cuyo efecto debe conside- sino remotas probabilidades de desalojarlos.
rarse el precio de mayorista, más un 20 Tampoco pierden los fabricantes la
por ciento. ocasion de patentar una serie de fórmulas
En la fabricación de específicos na- magistrales, como ser: fórmulas pectorales,
cionales y nacionalizados, es común el ca- recogidas por la casi totalidad de los labo-
so de quo un mismo establecimiento fabri- ratorios y lanzadas al comercio bajo nom-
que,, tanto el específico nacionalizado, o- bres llamativos y seguidos de una profusa
mo una imitación del mismo, teniendo isí propaganda de prensa. Otras, son las sim-
en su mano, por medio de una alza de pre ples soluciones de sales, como por ejem-
ció del "nacionalizado, si hac^r entrar a plo, soluciones de Salicilato de Soda, las
buen precio la imitación correspondiente. cuales sean importadas o nacionales, no
Citaremos sólo el caso de un especifico im tienen en absoluto razón de existir, a no
portado y nacionalizado, que subió de ser la de explotar la fé que tiene el pú-
$ 300. a $ 590.--, dejando así la entrada blico en específicos, Fijémosnos en el
asegurada de su imitación. salicilato de soda Clin, Salicilar y Reu-
Cuando vino la baja del cambio, las mogid. No nos da nada más que simples
dificultades para conseguir divisas y la res soluciones de salicilato al lOo/O, fa»
tricciou de las importaciones^ el gremio de fricadas en el páis y expendidas al públi-
dueños de farmacias, tnñto profesionales co a precios que oscilan entre dos y cua-
como simples propietarios, sintieron una tro veces el valor que se cobraría por la
sensación de alivio: Creían que al fin ha- misma formula registral. Ultimamente vió
bía llegado el momento de poder dismi- la luz otra nueva preparación, que bajo un
nuir los capitales invertidos en sus farma- nombre sugestivo, entrega n la venta un
cias, a la vez, que sentían cierta satisfac- producto de efectos nuevos y sorprenden-
ción patriótica, al ver el campo expedito tes, tan desconocidos como resulta una so-
al específico nacional, es decir, efepecíficos luci'on de cloruro de calcio, el que, como
a precios razonables y en cantidad que en el ejemplo anterior se vende en 4 ve-
guardara relación coalas necesidades y el ces el valor do la receta médica y diez ve-
número de habitantes que tiene el país. ces el valor del probable costo al fabri-
Profundo error! Había llegado el momento cante.
de la carrera desenfrenada en lanzar nue- Estos ejemplos son contundentes y
 26 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE 26
dejan ver en forma clara que lo único que
persiguen los fabricantes es lucro, ya que
dichos preparados carecen én absoluto de
base científica, ni requieren para su prepa-
ración una técnica especial o aparato, de
los cuales carezca un modesto recetario.
Nos permitimos seguir ilustrando nues-
tra disertación con algunos ejemplos que
comprueban fehacientemente lo que afir-
mamos.
Empezáronlos o n el desarrollo de la
Tricalcina. Las originales cinco fórmulas
o composiciones que existían fabricadas
por Perraudin, se han aumentado hasta
diez. El Laboratorio Weistein se inició con
la Recalcine pura y compuesta, fabricando
en la actualidad seis distintas formas. El
Laboratorio Pasteur, fabrica otros tantos.
El Laboratorio Francia, Trisalcal, Labora-
torio Chile, Petrizzio, Goyeneche, etc., imi-
tan este producto.
Gluconato de Calcio fué lanzado por
el Laboratorio Gilabert eu inyecciones,
imitado luego por Sanitas quo lo fabrica
en forma de ampolletas y comprimidos,
Laboratorio Larraze siguió el desarrollo y
lo fabrica en las dos formas anteriormente
nombradas y además en granulado puro,
granulado con 25 y 50o/o de cacao. Dropa
!o fabrica e» ampolleta* y granulado. La-
boratorio Chile,granulado, siguen imitando
Uaymon l Colliere, Laboratorio Londres,
Delta, Petrizzio, etc., etc. y así estos pro-
ductos doben multiplicarse para llegar a
satisfacer el desordenado y falto de base
plan de producción do los 133 laboratorios
los cuales fabrican, inás o menos 3300 es-
pecíficos que llegarán con seguridad a ci-
fras fantásticas, con lo que tarde o tem-
prano, obligarían a invertir enormes capi-
tales a las farmacias, capitales que no ren-
dirán ni el mezquino Ínteres bancario, da-
LEY DEL CIRCUITO
Trabajo de la Junta Provincial de Tarapacá
El 7 de Noviembre de 1850, los Far-
macéuticos de Paris pedían al Gobierno la
limitación del número de Farmacias y se
espresaban en U/s siguientes términos:
El número de las oficinas debe ser li-
mitado, sieudo y debiendo ser limitadas
las necesidades que la Farmacia está llama-
da la mayor competencia, lo que provoca-
rá el desquiciamiento del comerció farma-
céutico.
Parece que por el momento los fa-
bricantes no se han dado cuenta de este
peligro, ya que si - bien por regla general,
hasta ahora no es grande el daño quo su-
fren con la producción excesiva de especí-
ficos, llegará el día en que han de sufrir
las consecuencias, cuando obligadamente,
los detallistas deban buscar su protección.
Fijándonos que en cada Laboratorio
se repite la fabricación de los mismos pro-
ductos, es evidente que la producción de-
be dividirse y por tanto las salidas limi-
tarse. Corrobora lo dicho, lo que sucede
con los productos Biológicos, cuyas fechas
de vencimiento expiran en las estanterías de
las farmacias provocando numerosos canjes.
CONCLUSIONES.—la. Control efecti-
vo en la fabricación de específicos, exigien-
do la cláusula del antiguo Reglamento que
. decia: No podráu registrarse como especí-
fico ningún preparado cuya composicion es
bimilar a otra ya inscrita. Debe exigirse
más que las fórmulas sean substancialmen-
te diferentes en sus principios • activos y
sólo debe admitirse la fabricación de pro-
ductos cuya técnica de preparación, no es-
tá al alcance de las farmacias.
2.ii—Debe formarse una Junta de
Control, compuesta por el Director de Sa-
nidad, el Presidente de la AMECH, el Pre
sidente de la ASQUIFA. Estos últimos de-
ben consultar las Juntas Locales del resto
del pais.
3.a—No debe limitarse este control, a
la admisión o no admisión do un nuevo
producto, sino que »l aceptarlo debe fijar
el precio de mayorista, no aceptando que
el renglón propaganda sea mayor a un 10
por ciento del precio de costo.
da a satisfacer. A necesidades restringidas
por sí mismas y por el interés público pro-
fesión restringida.
Como puedan yer los estimados co-
legas la limitación del número de Farma-
cias era ya una aspiración del cuerpo far-
macéutico parisiense en el año 1850.
 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE
En Chile, en el Segundo Congreso
Farmacéutico celebrado en Valparaíso en el
año 1928, se pedía como una necesidad do
bien público, la dictaciou de una ley que
limitase el número de Farmacias a las ne-
cesidades de la poblacion ya que se consi-
deraba exesivo el ya existente.
Desde esa época hasta la fecha pre-
sente haa aumentado considerablemente el
número de dichos establecimientos llegan-
do a la alzada cifra do 882 repartidos a lo
largo del país en la siguiente proporcion:
Tarapacá 18, Antofagasta 27, Atacama 20,
Coquimbo 2ó, Aconcagua 87, Santiago 400,
O'Higgins 28, Colchagua 32, Talca 35, Mau-
le 26, Ñublo 23, Concepción 52, Arauco 7,
Bio-Bio 11, Cautin 49,- Valdivia 14, Chiloó
9, Aysen 3 y Magallanes 6.
Como bien se puede ver el número de
Farmacias nO guarda ninguna relación con
las necesidades de la poblacion, Se ha creí-
do y se sigue creyendo que la Farmacia ea
un brillante negocio que deja pingües uti-
lidades a sus propietarios y cada día sé
abren al público mayor número de estos
establecimientos, la mayor parte dé ellos
instalados en condiciones tan deficientes
que son un verdadero atentado a la salud
pública.
Otro aspecto del problema se refiere a
la competencia que fatalmente resulta pa-
ra, atraer clientela, competencia ruinosa para
los propietarios v'quo en apariencia benefi-
cia al consumidor, pero que obsorvado con
detenimiento resulta perjudicial. El comer-
ciante establecido desdo hace años que
atiende bien a su'clientela, fiel cumplidor
de sug compromisos coinerciáles ve de re-
pente surgir un nuevo competidor muy
cerca de su establecimiento lo que necesa-
riamente tierte que tr^ier la división de la
clientela y en donde antes había un esta-
blecimiento que podía mantenerse hay
ahora dos que hacen esfuerzos sobrehuma-
nos para podor vivir. Esto trae por conse-
cuencia el relajamiento do la moral al ver
menguadas sus lejítimas utilidades y por
razones de vida puede incurrir en renun-
cios que redundan en perjuicio de los en-
fermos.
El médico conociendo de cerca estos
problemas empieza a desconfiar de la Far-
TTTffTff
27
macia y trata en lo posible de evitar la
prescripción de medicamentos para SÍ r pre-
parados en ella prefiriendo el empleo de
especialidades farmacéuticas que le dan la
certeza del medicamento que desean pres-
cribir haciendo con esto completamente
nula la actividad del profesional farmacéu-
tico que se ve reducido a uu simple ex-
pendedor de específicos.
En países mas adelantados que el
nuestro se han solucionado estos proble-
mas dictando leyes que subordinan los es-
tablecimientos farmacéuticos al número de
sus habitantes permitiendo que sólo haya
una Farmacia por cada 5.000 o 10.000 ha-
bitantes lo que redunda en beneficio de
un mejor servicio ya que para el propieta-
rio deja de ser un problema la parto eco-i
nómica.
Seguramente habrá algunos que di-
rán que esta limitación sería un atropello
a la libertad de comercio, pero cuando es-
ta libertad trae daños comprobados a la
salud pública es deber ineludible del Go-
bierno tomar medidas que vengan a salva-
guardiar a sus ciudadanos.
La Comision de Control de Precios de
las Drogas y Productos Farmacéuticos ha
dado ya el primer paso en este sentido,
prohibiendo la instalación de nuevas Far-
macias sin el V.o B.o de dicha comision.
Pero esto no es suficiente se hace necesa-
rio también estender este decreto a los or-
ganismos semi-fiscales que son los que más
daño hacen por su competencia desleal,
ya que por las franquicias de que gozan,
están en condiciones de vender a más bajo
precio.
Despues de lo antes dicho y consi-
derando:
Que la libertad de comercio en el ra-
mo de Farmacia involucra un peligro para
la salud pública la Convencign, Farmacéu-
tica del Norte acuerda:
t l.o—Pedir a los Poderes Públicos la
dictacion de una ley que prohiba la insta-
lación de nuevas Farmacias, %y
2.o—Que para el futuro solo se pue-
da instalar una Farmacia por cada ÍQ-OOO
habitantes, considerando , eptrc ellas las dis-
tancias necesarias para que puedan servir
a uri sector de la población.
 28 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 28
Inspectores de farmacias y establecimientos similares.
Trabajo de la Junta Provincial de Tarapacá
En la Convención Farmacéutica del
año 1933. un acuerdo tomado por unani-
midad de los convencionales, dej>> de ma-
nifiesto, la ineludible necesidad de la crea-
ción de inspecciones de Farmacias, desem-
peñadas en todas las provincias por Far-
macéuticos. Mas aún, en la Convención de
los Farmacéuticos del Norte de Chile efec-
tuada en Antofagaeta, se aprobó un voto
en el mismo sentido, una vez dado a cono-
cer a los convencionales una serie de con-
siderandos a cual de todos mas justos y
razonables.
Hoy. nuevamente reunidos en una Con-
vención amplia, en la qae trataremos de cris-
talizar en hachos, nuestras aspiraciones de
mejoramiento profesional, no podriamos
dejar fuera de nuestros debates y acuerdos
estas funciones íntimamente ligadas a nues-
tra profesión «La Inspección Provincial de
Farmacias y establecimientos similares».
Como es del conocimiento de todos,
el control sobre Farmacias y establecimi en-
tos similares, está bajo la vigilancia de las
Direcciones provinciaK-s de Sanidad- Esta
vigilancia no es perfecta, pués las funcio-
nes del módico sanitaria son múltiples y se
limitan regularmente al lugar de su resi-
dencia. En la práctica ordinariamente de-
lega sus facultades de inspección en em-
pleados subalternos, que en la mayoría de
los casos por no decir en lá totalidad, no
tienen ninguna preparación técnica ni co-
nocimiento de los reglamentos en que van
a basar su labor inspectiva.
Al limitar esta labor inspectiva a las
ciudades en que reside el módico sanita-
rio, las actividades de los centros salitre-
ros, minerales y pueblos del interior, 110
son controladas eficientemente y son es-
tas Farmacias y establecimientos los que
necesitan de un control mas efectivo de la
autoridad sanitaria, pues tod^s sabemos q'
la mayor parte de ellos, no están atendi-
dos por personal idóneo ni por profesiona-
les. La falta de uti profesional, la falta de
un personal técnico preparado, lleva en-
vuelto en sí, un peligro para la salud de
las personas que se sirven de estos esta-
blecimientos, peligro que sería disminuido
en gran parte, si ellos fueran inspecciona-
dos con laídebida asiduidad y estrictez. De-
bo manifestar para mayor v%lor de éste
antecedente, que en la actualidad funcio-
nan en los pueblos d-1 interior 8 a 10 es-
tablecimientos de Farmacias y negocios q*
expenden medicamentos, ninguno bajo con-
trol profesional;
El aumento de la población obrera
en la pampa salitrera ha exijido» también
un aumento de la atención médica, lo que
ha traído por consecuencia un aumento eu
el número de Farmacias en los centros sa-
litreros. Los Farmacéuticos que ejercen sa
profesión en esas aficinas. tienen un traba-
jo tal que les es imposible mantener una
vigilancia diaria y continua sobre cada una
de las Farmacias que están bajo su cargo
y por lo tanto muchas de ellas carecen
en realidad de un control profesional. El
personal médico asciende a 11 profesionales
y el farmacéutico a dos de planta y a
otr s 2 que solo supervigilan 1 vez a la
semana las farmacias que están bajo su car-
go. De esto se desprende que un inspec-
tor Farmacéutico sería de necesidad y su
labor tendría nn vasto campo de acción y
con ello ganaría la salud del obrero y de
las gentes que se sirven de esas Farmacias.
Las farmacias de las ciudades der> ma-
yor población están cada una bajo la re-
gencia de un profesional, por este solo he-
cho podríamos pensar en que no debían
ser inspeccionadas, pero creo que no deben
escapar a un control eficaz y continuo.
La visita de un inspector de Farmacias a
estas lejanas provincias es algo ilusorio y
en la práctica diaria, muchas veces se ne-
cesita la aplicación de un reglamento y en
la actualidad no hay quien dictamine en
una forma efectiva y justa sobre los di-
versos problemas que se presentan.
La realidad nos obliga a preguntar-
nos, refiriéndonos a las Farmacias de las
ciudades de población numerosa. ¿Cuen-
tan todas ellas con los requisitos necesa-
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE
rios para funcionar?.
Es su instalación perfecta o lo mas
cercana posible? Tienen los medios necesa-
rios para el despacho de las preparaciones
magistrales y oficinales? Es su aseo y pre-
sentación la que se exige en Códigos y re-
glamentos? Existo el control de alcaloides
y substancias peligrosas? Se controlan las
preparaciones oficinales? Por lo anterior-
mente dicho un Inspector Farmacéutico
tiene en este sentido un amplio campo de
trabajo y este trabajo inspectivo redunda-
ría en beneficios de las Farma3Ías cuyos
dueños s-tan o no profesionales, verían en
este funcionario la protección permanente
de la autoridad sanitaria, que los resguar-
daría de las personas o entidades que con-
travinieren las disposiciones reglamenta-
rias de sanidad, perjudicando directa o in-
directamente sus intereses profesionales y
comerciales.
Es cosa sabida que existe el ejercicio
ilegal de nuestra profesión que con su cor-
tejo de irregularidades llevan un verdade-
ro descrédito para el Farmacéutico. Estas
irregularidades muchas veces no han po-
dido ser resueltas por las autoridades sa-
nitarias ya que ella en la mayoría de les
casos obra en un campo desconocido pues
los asuntos que atañan al Farmacéutico
deben sor resueltos por Farmacéuticos y
no por personas francamente extrañas a
nuestras actividades.
Fuera do esta labor inspectiva creo
estar seguro al decir de que el jefe sani-
tario provincial haría una labor mayor-
mente efectiva si un farmacéutico coope-
rara a su trabajo.
La convención Farmacéutica del nor-
te teniendo presente todos éstos antece-
dentes y anhelando un perfeccionamiento
en nuestra profesión y considerando:
Sobre el Reglamento de Farmacias, Droguerías y
Estableeimientos Similares
Trabajo de la Junta Provincial de Tarapacá
En todo país culto merece la profe-
sión farmacéutica el amparo y estimulo del
Estado, no solamente, porque los gobier-
nos deben procurar que esta profesion, lo
mismo que cada una de las ramas de la
29
Que las provincias del norte de Chile
tienen una importancia manifiesta en la e-
conomía y progreso del país.
Que los poderes1 públicos siempre han
manifestado interés por lo que concierne a
estas provincias especialmente a su ^tya-
ción sánitaria.
Que los Profesionales Farmacéuticos
tienen un rol de suma importancia en la sa-
lud pública.
Que el ejercicio de la profesión Far-
macéutica está regida por disj^siciones de
códigos y reglamentos Sanitarios.
Que en la práctica estas leyes sanita-
rias son aplicadas por funcionarios subal-
ternos, que no tienen la preparación ni co-
nocimiento cabal de nuestra profesión.
Que el farmacéutico regente o pro-
pietario no está garantido por estas cau-
sas en el ejercicio de su profesión.
Que la aplicación de estas leyes debe
ser efectuada por personal de preparación
técnica y moral reconocida.
Que son los profesionales farmacéuti-
cos quienes han desempeñado una verda-
dera labor inspectiva luchando por la apli-
cación justa y equitativa da estas leyes.
Aeuerda:
Representar a los poderes públi»
eos la necesidad de erear e n l a s ca-
pitales de l a s provincias d e l país, es-
pecialmente en Tarapacá y Antoía-
gasta Inspectores de f a r m a c i a s y es-
tablecimientos similares, s e r v i d o s por
F a r m a c é u t i c o s , funcionarios que de»
penderían de la Dirección «Jeneral y
Provincial de S a n i d a d y revestidos de
suficiente autoiidad para regularizar
cualquier situación ilegal que s e pro-
duzca an el ejercicio de la Profesión
farmacéutica.
medicina progrese para bien de la huma-
nidad, al mismo ritmo, que todas las cien-
cias y las artes que enorgullecen la civili-
zación en su marcha ascendente, sino tam-
bién porque el desamparo y la influencia
 30 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE 30
que se ejerciten para entorpecer este nece-
sario y natural progreso, revelaría en &í,
un claro indicio de imprevisión adminis-
trativa, que pudiendot traducirse en un re-
troceso técnico y científico de estas profe-
sionep, dañaría el cabal cumplimiento del
noble fin que debió tener on vista el Es-
ta, de salvaguardiar, por los más eficaces
medios, la salubridad publica.
Las autoridades sanitarias de los pai-
ses mejor organizados han debido entender
claramente estos conceptos y por eso en
ellos, toda legislación sobre el ejercicio de
la profesion farmacéutica contempla dispo-
siciones en el sentido de evitar que su pro-
greso sufra el menoscabo inherente que
derivaría, ya del predominio de la parte
comercial que envuelve su ejercicio, ya
del daño social y económico que emana de
la tolerancia de intrusiones que llegan has-
ta compartir prerrogativas que deben es-
tarle reservadas al titular en compensa-
ción de sus méritos.
Este mismo criterio es el que sobre
esta materia sostienen las entidades profe-
sionales farmacéuticas de Chile y la ma-
yor parte de los propietarios de farmacias
del país.
De tal manera que, cuando se ha tra-
tado de reformar el Reglamento de Far-
macias con motivo de la resolución No.
3633 del señor Director General de Sani-
dad, sin considerar los puntos de vista y
consejo de estos profesionales, ha habido
justo descontento en el seijo de la colecti-
vidad farmacéutica que ha visto pospues-
tos sus mejores anhelos, en un desvío os-
tensible del buen criterio que debió impo-
nerse al emprender la grave y delicada
labor de reformar un reglamento vincula-
do tan estrechamente a la salubridad pú-
blica.
Este descontentamiento tuvo entera
justificación cuando se conoció la índole
de las reformas que fueron introducidas.
Eh ellas se adivina nna habilidosa in-
fluencia para evitar el concurso de una
representación genuína de la Ase. Chilena
de Q. y Farmacia y así se explica tam-
bién que tales reformas contemplen única-
mente los intereses comerciales de quienes
las promovieron y solicitaron.
Hay disposiciones que favorecen abier-
tamente la substitución del farmacéutico
por elementos extraños y sin preparación
suficiente; hay otras que revelan un torpe
criterio mercantil cuando lisa y llanamente
se suprimo a las listas del petitorio ma»
de 120 substancias medicamentosas y ma-
teriales do curación, muchas de las cualss
son indispensables para una correcta aten-
ción profesional, se excluye deliberádi-
mente al farmacéutico en la dirección téc-
nica de la farmacia, etc., etc.
Si callamos resignadamente y tolera-
mos sin la debida y bnérgica protesta, la
intervención de elementos y actividades
que día a día van adquiriendo mayores in-
tereses en el cartipo farmacéutico, nos ha-
ríamos solidarios de una verdadera corrup-
tela en el funcionamiento mismo de las
farmacias, que necesariamente tiene que re-
dundar en perjuicio de la salud pública,
envolviendo en su daño, nuestro prestigio
profesional.
Precisa que los Poderes Públicos acep-
ten definir la posicion que corresponde a
la profesion farmacéutica entre las que de-
sarrollan sus actividades al servicio de la
salud pública, por lo que, en vista de lo
expuesto y considerando;
l.o—Que por resolution N.a 3683, el
señor Director General de Sanidad nom-
bró una comisión para que estudiara y
propusiera modificaciones al Reglamento
de Farmacias, Droguerías y Establecimien-
tos Similares, aprobado por decreto No.
116 del Ministerio de Salubridad Pública
de fecha 14 de Julio de 1933.
2.o—Que esa resolución del señor Di-
rector General de Sanidad tuvo su orijen
y se fundamenta en las «peticiones verba-
les y escritas formuladas por dueños de
farmacias importantes de la Capital.
3.o—Que la comisión nombrada para
que estudiara y propusiera esas modifica-
ciones, fué integrada en su mayor parte,
por los representantes de ese comercio de
la Capital.
4.o—Que a pesar de la solicitud de la
Directiva de la Asociación Chilera de Qui-
mica y Farmacia, que en representación
del cuerpo farmacéutico del país solicitó
ser considerada como integrante de la co-
misión reformadora, el señor Director Ge-
neral'de Sanidad, rehusó acepíaT la cola-
boración de ese organismo técnico-profe-
sional.
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE
5.0—Que la mayor parte de las farma-
cias del país son de propiedad de farma-
céuticos y no tuvo tampoco ninguna re-
presentación.
6.0—Que en la referida Comisión no
hubo representante de la Inspección de
Alimentos y Drogas, o sea del organismo
técnico del ramo de la Dirección General
de Sanidad.
7.o—Que se vulneró la disposición del
artículo 16 del Reglamento del 14 de Julio
de 1933 que establecía que «toda modifi-
cación en las listas A. B. y C. del Petito-
rio debia hacerse con audiencia de las ins-
tituciones profesionales del ramo con per-
sonería jurídica».
8.o—Que las reformas introducidas al
Reglamonto, a instancias de ese «comercio
importante d9 la Capital» no reflejan en
modo alguno el propósito de hacer más
expedito el desempeño de la profesión far-
macéutica sino que favorecen únicamente
el intrusismo en la profesión y satisfacen
a los peticionarios de la reforma la conve-
niencia de hacer primar el aspecto comer-
cial de la farmacia a la función profesio-
nal y práctica del farmacéutico que está
ligada a la salud pública.
9.0—Que las modificaciones ante di-
chas, niegan la autoridad del farmacéutico
en la dirección técuica de las farmacias y
restan derechos y atribuciones al profesio-
nal preparado expresamente por la Univer-
sidad para responder a estas funciones.
10.°—Que no siendo la Dirección Ge-
neral de Sanidad establecimiento docente,
no está capacitada para extender certifica-
dos de competencia o carnets a los Prácti-
cos o Auxiliares de Farmacéuticos, perso-
nas que son y han sido siempre subalter-
nos del profesional y que previo un sim-
ple y elementalísimo exámen. quedan fa-
cultadas para reemplazarle en todas sus
funciones por períodos de 30, 60 o más
días.
11.°—Que este hecho constituye «un
desconocimiento del caracter científico de
la profesión y de la responsabilidad que
encierra su ejercicio y además de herir la
dignidad del profesional que se pospone,
quebranta el fin con que fué creada la cá-
tedra correspondiente de la Universidad,
precisamente destinada a servir el perfec-
cionamiento de estos' profesionales.
31
12.°—Que al respecto ningún profe-
sional universitario es atropellado en sus
derechos por la autorización que se otórga
legalmente a sus ayudantes hasta reempla-
zarle totalmente en sus funciones, V. gr.
El médico no es reemplazado por el prac-
ticante, el dentista por el mecánico den-
tal, etc.
13.°—Que fundamentando su resolu-
lucion al nombrar la comision reformadora
del Reglamento, el señor Director Gene-
ral de Sanidad razonaba textualmente la
necesidad de «hacer más expedito el de-
sempeño de la profesión de farmacéutico,
bajo su doble aspecto científico y comer-
cial y consideraba además que» el ejercicio
profesional y práctico del farmacéutico es-
tá extrictalnente ligado a la salubridad pú-
blica como también al progreso de esta ra-
ma de la ciencia y del comercio.
14.°—Y finalmente, que, como se des-
prende del análisis del Reglamento dicta-
do en sus diferentes disposiciones innova-
toriasy por los considerandos ante dichos
no se tomó en consideración los fundamen-
tos que se tuvo en vista al resolver la mo-
dificación del Reglamento anterior y lejos
de esto la Comisión introdujo reformas que
entraban el libre desenvolvimiento de la
profesión.
La Convención Farmacéutica del Nor-
te acuerda:
l.o—Solicitar al Ministro de Salubri-
dad ordene a quien corresponda el nom-
bramiento de una comision integrada por
representantes oficiales de las Institucio-
nes médicas y farmacéuticas con persone-
ría jurídica, por profesores de las cátedras
de farmacia de las Universidades de San-
tiago y Concepción y por el abogado de
la Asociación Chilena de Química y Far-
macia.
2.o—Enviar notas a las Universidades
de Santiago y Concepción, con los antece-
dentes necesarios que ilustren sobre el des-
prestigio que entraña a las cátedras de en-
señanza farmacéutica el hecho que la Di-
rección General de Sanidad, sin los méri-
tos ni capacidad de un establecimiento do-
cente ctorgue certificados de competencia,
mediante los cuales, personas inexpertas,
quedan facultadas para reemplazar a los
profesionales en ellas titulados.
—o—
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 32
Elt TURNO DE LAS FARMACIAS
Trabajo de la Junta Provincial de Tarapacá, de la Asociación Chilena
de Química y Farmacia
Es indudable que de todos los pro-
blemas que afectan a las farmacias el más
discutido, por lo complejo de las situacio-
nes que ha creado es la referente al turno
que es tratado en el Reglamento do Far-
macias, Droguerías y Establecimientos Si-
milares en el Título Y. art. 58 al 65.
Desde luego, para mayor comprensión
hemos de considerar este interesante tópi-
co desde los aspectos que señalamos: le-
galidad del turno: situación que crea al
regente (empleado o propietario); situación
económica de las farmacias e interés del
público.
Referente al aspecto Iqgal, se ¿ha he-
cho abundante acopio de razones para es-
timarlo legál; desde el momento que so es-
tablece un Reglamento para regir el turno
sin que una ley haya hecho alusión algu-
na al problema y sin considerar que solo
una ley puede imponer contribuciones,
sean estas directas o indirectas (Constitu-
ción Política del Estado). Sin embargo des-
de el punto de vista humanitario iiádié'du-
da que es justo que los que puedan ali-
viar a la humanidad doliente puedan sacri-
ficar algo de su tranquilidad personal por
mejor servirlos, y al farmacéutico le ha
sido encomendada (en forma obligatoria), a
desempeñar esta ingrata tarea, porque la
mayor razón que se ha dado para expli-
car la obligación del turno es la siguiente
razonamiento salido de los labios de nues-
tro recordado colega Luis Lara Gutiérrez:
«En la sociedad humana es justo que se
sacrifiquen unos pocos, en beneficio de la
mayoría». PerO tenemos que mientras al
farmacéutico se lé obliga a hacer turno, no
existe el turno médico y es necesario con-
siderar que el turno debe ser en realidad
para la ATENCION DE RECETAS, que
son'los casos en-que se aprecia la verda-
dera urgencia en la atención de nn enfer-
mo. Nb existiendo el turno módico se obli-
ga al público a recurrir a las farmacias de
turno a consultar al farmacéutico a quien
se le coloca en situación difícil, pues si se
niega a recetar se le trata de forma poío
respetuosa, y de ignorante, situación de la
que se aprovechan boticarios inexcrupulo-
sos para fomentar en el ánimo del público
la idea de que los farmacéuticos son igno-
rantes y que ellos son capaces de tratar
enformos (equivocándose en la mayoría de
los casos, con evidente perjuicio de los in-
cautos, que se dejan estafar en esta forma).
Si el farmacéutico dá satisfacción al cliente
incurre en infracciones al reglamento; el
cual con muy buen acuerdó impide al far-
macéutico invadir el campo médico.
En el aspecto social tenemos que las
loyes fijan una jornada de 8 horas diárias
no permitiéndose una mayor de 10 horas.
Durante el turno es difícil que el perso-
nal ' (por muy numeioso que sea), pueda
desempeñarse sin sobrepasar el máximo fi-
jado por la ley. En el" supuesto caso que
se llegara a una jornada' máxima de 10
horas, tendríamos que en las farmacias que
carecen de auxiliar, el farmacéutico obliga-
do a atender el turnó durante la noche, no
podrá d-setn^eñar 'sus lábores durante el
día, colocando a las farmacias al margen
de la ley, desde el momento que durante
el dia, no habiía persona idónea encarga-
da de la atención de las recetaá. Vemos
así, que se crea al empleador,
una situación especial, o infringe las
disposiciones del Código Sanitario o la de
los Empleados Particulares.
Considerando el caso del farmacéuti-
co propietario y regente de su estableci-
miento, se le obliga a una labor abruma-
dora, condenada por el espíritu de la le-
gislación social. En efecto, la ley de E.E.
Particularas y la del cieñe de las farma-
cias a las 20 horas, han considerado que la
méquina humana no puede resistir una la-
bor de más de 10 horas diarias, Tal es asi
que las empresas o servicios en que son
necesarios una atención permanente, tienen
establecidos turnos en su personal, median-
do entre una jornada y otra un intervalo
de más de'4 horas, y la labor distribuida,
de modo que no se labora más de 8 horas
diarias. (Ej. servicios de correos, telégrafos
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE
etc. Sin embargo el farmacéutico propieta-
rio h£ de desempeñar una labor durante el
dia de 8 horas a lo menos, y una ingrata
atención nocturna.
Hemos visto que el turno es impues-
to como obligación y sin • embargo el le-
gislador ha olvidado indicar el organismo
fiscal o municipal que debe remunerar los
servicios derivados de esta obligación
(por que hemos de considerar que siendo
un servicio de utilidad pública debe ser re-
munerado por el estado o los municipios), ni
aún se ha autorizado a las farmacias para
el recargo de* sus precios o bien para co-
brar una determinada suma por cada lla-
mado que se haga entre las 24 horas y
las 8 del dia siguiente. Muchos piensan
que el hecho de estar de turno da a la far-
macia para pagar los gastos derivados por
un mayor consumo de luz y el pago oe
las horas extraordinarias que trabaja el
personal. Si bien es cierto que hay una ma-
yor entrada, no lo es menos el hecho de
que el comerciante cuenta la utilidrd que le
deja su mercadería y vemos que la misma
vendida sin estar sujeta a gastos extraor-
dinarios, le.deja una mayor utilidad ven-
dida en dias ordinarios, Cabe recordar en
este párrafo qne hace años en Iquique las
farmacias no hacían turno, por cuanto es-
te servicio lo atendía ^elusivamente una
farmacia remunerada por la I. Municipali-
dad.
Las disposiciones del turno se han
dictado con el objeto de que el público ten-
g;a la seguridad de contar con auxilios
oportunos en casos de enfermedades o ac-
cidentes, que requieran una atención rápi-
da y eficiente, Sin embargo, el público no
ha sabido comprender el espíritu de esta
reglamentación y está muy lejos de pen-
sar en lo gravoso que significa para las
farmacias el cumplir esta obligación. No de
otra manera se explica que a altas horas
de la noche r^urran a las farmacias a so-
licitar no solo artículos que aunque contem-
plados con la letra U. L. del petitorio, no
son realmente de urgencia, sino también
cosméticos u otros artículos de uso íntimo,
llegándose a abusos incalificables de parte
de aquellos a quienes debe beneficiar el
turno, abusos que muchas veces son apoya-
dos por la prensa, quien, sin entrar a in-
vestigar los hechos dan cabida en sus pá-
33
ginas a extensos párrafos, quedando de
manifiesto el poco tino de los que reciben
esas informaciones o bien patentizan el de-
seo de dar noticias sensacionales, para sa-
tisfacer muchas veces a trasnochadores em-
pedernidos, que creen obligación atenderlos
en cosas al margen de las reglamentacio-
nes.
Contribuye a hacer más pesada la la
bor del tumo el hecho de que el petitorio
señala artículos do urgencia para ser des-
pachados, sin que haya justificácic n para
su inclusión con el carácter de urgencia;
por ejemplo: emplasto vesicatorio; agua de
azahar; folículos de sen; lisoformo, quinina
sulfato; timo!, etc.; se dirá que varios de
estos pueden ser requeridos en catos de
urgencia como el lisoformo o sulfato de
quinina; pero en tales productos necesarios
en partos o abortos se necesita una pres-
cripción médica o de matroná para calificar-
los de urgencia y proceder a su despacho.
Anteriormente hablablsmos de quo no
existiendo el médico de turno la finalidad
de la farmacia no se cumplía por comple-
to. En efecto de la encuesta que detalla-
mos más abajo, realizada entre algunas far-
macias de Iquique, llegamos a la conclu-
sión que estas recetas que de tarde en tar-
de llegan a las farmacias de tumo, perfec-
tamente podrían ser despachadas en las
farmacias de los hospitales o en algún dispen-
sario municipal habilitado con el exclusivo
objeto de atender el despacho de recetas de
urgencia entre las 24 horas y 8 horas.
Farmacia Alemana: Atiende término
medio 2 veces por turno el dospacho de
recetas.
Farmacia Chile: Durante 4 turnos una
sola vez atendió una receta, haciendo no-
tar que era una repetición.
Farmacia Danesa: En 17 años, hacien-
do 4 turnos por año se ha atendido unas
15 recetas, es decir una receta por esda 4
turnos.
Farmacia Bristol: 1 o 2 veces por se-
mana el despacho de recetas.
Farmacia Fiancia: En 4 años (con 4
turnos por año), atendió una receta.
Farmacia Libertad: Durante 23 tur-
nos ha atendida 4 recetas. Una de ellas
estaba expedidafpor el medico con fecha
2 de Abril de 1934 y se selicitó su despa
cho por primera vez en el- caracter de ur-
 34 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 34
gente a la 1 hora del 8 de Junio de
1935,
Farmacia El Sol: 1 receta por cada
4 turnos.
Farmacia Victoria y El Cóndor en
iguales condiciones a la.Bristol.
Todos estos llamados se entienden en-
tre las /»4 horas y las 8 dia siguiente. En
cambio los llamados para atender artículos
sin importancia es de 7 a 8 por cada no-
che.
Tal es, a grandes rasgos el asunto que
nos preocupa, habiéndose hecho numerosas
abservaciones en diarios, revistas y con-
venciones, acerca de la conveniencia de
abordar de lleno el problema y solucionarlo
contemplando tanto los intereses del pú-
blico, como los del propietario y de sus
regentes.
Por las razones expuestas y conside-
•'Relaciones interprofesionaies"
Junta Provincial Tarapacá
Hemos querido contribuir modesta-
mente a este Torneo Oficial, con algunas
consideraciones sobre un problema que se
agita grandemente en el pensamiento de
nuestra eolectividad profesional, acerca de
un tópico de palpitante necesidad y cu-
yas consecuencias afectan el nivel moral y
científico en el ejercicio técnico comercial
de la profesión Farmacéutica en nuestro
país.
Los profesionales egresados de nues-
tra universidad, pronto casi de inmediato
sentimos en una forma carente, el vacío q'
se cierne sobre nuestra profesión y la fal-
ta absoluta, de las consideraciones inheren-
tes en el ejercicio de toda profesión liberal.
Nuestro deber, en esta situación nos obli-
ga a meditar hondamente en el futuro de
nuestra profesión, que, apesar de ser de
los muchos una carrera universitaria, hasta
el momento no ha ocupado el lugar es-
pectable a que tiene derecho dentro del
conglomerado de las demás profesiones
congéneres.
La confianza y el prestigio de que
gozan los Farmacéuticos Europeos y Lati-
rando que el turno es una obligación in-
humana que adquiere mayor fuerza de im-
posición desde el momento que no se re-
munera por el Estado o los1 Municipios y
que para evitar abusos de parte del públi-
co se impone una restricción en los artícu-
los del petitorio signados con las letras U.
L., nos permitimos proponer a la Conven-
ción de Farmacéuticos del Norte, el si-
guiente proyecto de acuerdo:
«Solicitar que, mientras se hace un
detenido estudio para implantar el turno
sobre bases de más equidad y justicia, se
entregue a las farmaciss de los hospitales
(o a dispensarios municipales creados para
este objeto) la atención de las recetas entre
las 24 horas y las 8 del dia siguiente, re-
levando a las farmacias de turno de la
obligación de atender al público durante las
horas mencionadas.
nos, que invoco en este momento, ha en
contrado en ellos la medicina científica el
general, sus mas celosos colaboradores y
asi tenemos en I03 grandes laboratorios de-
prestigio y fama universal de Merck, Ba-
yer, Boehring, etc, es plena comunion cien-
tífica, a módicos laboristas y Farmacéuti-
cos ad-hoc, colaborando estrechamente por
resolver siempre los problemas que afec-
tan a la humanidad enferma y doliente.
Porqué la vieja y tradicional cultura euro-
pea, donde los Institutos Científicos, crea-
dos por espíritus superiores, eon una alta
visión de su responsabilidad, han conside-
rado siempre al Farmacéutico su mas di-,
recto e inteligente colaborador en sus al-
tas tareas de investigación. #Acaso el Far-
macéutico. por sus estudios especiales y su
solida preparación profesional no es acree-
dor a tales distinciones y honores? Con-
vencido siempre, y aún más, guiado por
este claro concepto do nuestra capacidad
profesional, los farmacéuticos chilenos, nos
sentimos molestos por la situación despec-
tiva en que estamos colocados dentro del
plano del ejercicio de las profesiones mó-
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 85
dicas. En nuestro pais, sensiblemente nues- res de una racha de entusiasmo, que ten-
tra prefesión no ha sido apreciada en to- ga el eco profundo de una clarinada, sea-
do su valer, por los módicos, los doctosmos los soldados del deber y luchemos por
señores, protectores eficaces de los empíri-ella, porque sea grande y respetada. El de-
cos específicos que circulan profusamente ber de su grandeza nos corresponde a to-
en nuestro catnpo, pues es más risueño,dos por iguales partes, todos tenemos la
mas asequible a su doctrina, prescindir capacidad, el entusiasmo, la cultura nece-
de la formula inteligentemente elaborada, saria para que la obra emprendida, por
pues el dinamismo absorvente grande que sea, no debe faltar la energía
del siglo
exige menos trabajo y monos preocupacio- para colocarla en su verdadero sitio; no es
nes. Es asi como poco a poco, estamosun imposible, es el anhelo da la nueva
siendo desplazados por aquellos que, co- generación farmacéutica que busca un ho-
nocedores de su misión debieron siempre rizonte más amplio para la profesión, cu-
estar atentos con una profesión que está yo apostolado descansa honrosamente en-
íntimamente ligada al ejercicio médico y a j ó venes pundonorosos en sus obligaciones
la vez ser su mas fiel traductor de la evo-para con la colectividad social.
lución de la medicina moderna en sus mas Ya es tiempo que los que profesamos
variados aspectos, químico y fisiológico. ser honrados y sinceros con nuestra pro-
Muy poco se ha hecho en la fesión, salgamos a la luz y quebremos el
práctica
para lograr un franco acercamiento profe- marco de la Residía humana, alejemos pa-
sional, se puede decir, que hemos vivido ra siempre de nuestro pensamiento la quie-
completamente aislados de toda camarade- tud severa del claustro, seamos dignos de
ría interprofesional, esto como es de com- la misión que descansa sobre nuestros hom-
prenderlo, ha sido un error craso, que la bros, que el espíritu que plasmó las bue-
nueva generación Farmacéutica debe tra- nas iniciativas, de aquellos Farmacéuticos,
tar por todos los medios hábiles procurar que día a día construyeron en la soledad
un franco entendimiento, en primer lugar austera de sus laboratorios la legendaria
con las profesiones médicas y con las solidez el prestigio profesional, sea un
otras mantener una corriente renovadora, llamado, para todos los que aún sentimos
estendor lazos recíprocos, que la cultura el cariño por la profesión y nos cobije al
profesional del Farmacéutico no quede cir amparo de un mismo techo, bajo un mis-
mo ideal.
cunscrita a nuestros círculos es necesario a
cudir a sus organizaciones técnicas y en Para que este sentir sea el nexo de
forma de charlas deslizar nuestro sentir y las reivindicaciones que imprimirá nuevos
encaminar en forma efectiva uua coopera- rumbos, que guarden una estrecha finali-
ción interprofesional. No es aventuradodad con el futuro, La Convención Farma-
pensar que al cabo de algún tiempo habre- céutica del Norte, inspirada en estos altos
mos conseguido colocar nuestra profesión propósitos:
a la altura y las consideraciones de estas Acuerda.—
y por consiguiente nuestra carrera tan de- 1.— Que las actividades desarrolla-
bilitada en el concepto moral, se verá en das por los farmacéuticos en el ejercicio
un día no lejano, grande y respetada ocu- profesional, guardan una estrecha relación,
pando el lugar que merece dentro del con- con el real concepto de una justa y fran-
glomerado social en que actuamos. ca cooperación en el conjunto de las demás
Para que este sentir, para que estas profesiones liberales.
ideSs lanzadas en el campo Farmacéutico 2.— Que las manifestaciones exterio-
nacional, tengan el eco grandioso y la re- res en las relaciones interprofesionales son
sonancia propia de una necesidad impres- factores determinantes, que obran ea pró
cindible, es necesario, colegas, que todos o en contra.
militemos bajo una misma bandera, que as 3.— Que la Asociación Chilena de Quí-
la defensa de un ideal somun. mica y Farmacia debe procrear en las di-
No desoigamos la voz interior que versas Juntas Provinciales del país, como
nos lanza a luchar por el engrandecimien- estímulo a la acción interna profesional
to profesional y seamos cada uno portado- concursos de esta Índole, premiando a las
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 40
Juntas o socios que se hicieren acreedores
a tales distinciones.
4.— Que esta nueva orientación, trae
por consecuencia, una finalidad práctica,
el acercamiento inútuo, desarrolla el inte,
ró-i por los problemas de atigencia exclu.
Cursos de perfeccionamiento y especialización
Oscar Ae Benítez Z.
El continuo avance de las ciencias
ha llevado a la ampliación del campo de
actividades d<* los profesionales que so de-
dican a determinada rama del saber hu-
mano.
Las ciencias módicas, que desde si-
glos viene siendo objeto de prolijas inves-
tigaciones y acabados estudios ha avanza-
do enormemente, siendo necesario llegar a la
división del trabajo médico. Tenemos que
primitivamente, el médico formulaba y pre-
paraba los medicamentos necesarios para
el tratamiento do sus enfermos; la ampli-
tud alcanzada por los conocimientos en lo
que se refiere a las diversas enfermedades
que acechan al hombre, hizo imposible quo
el galeno formulara y despachara a la vez
los medica mendos, por lo cual se entregó
a otro profesional la responsabilidad de la
fiel preparación de los medicamentos. Asi
nació la importancia del FAKMACEUTI-
GO.—'como el más fiel colaborador del
módico.
Ambas profesiones han seguido ínti-
mamente unida* laborando on bien de la
humanidad: unos en nuevas investigacio-
nes para descubrir las causas de los males
que azotan al hombre, y los otros experi-
mentando nuevos medios para combatir
esos males. De este modo el campo de ac-
ción de ambas profesiones se ha ido ex-
tendían lo paulatinamente y dividiendo en
form i constante el trabajo, a medida que
nuevos estudios hacían más complejo el
conocimiento de las enfermedades y su ac-
ción sobre el organismo humano.
sivamente profesionales y de por sí auna
el concepto de cooperación en las relacio-
nes que debe existir entue los profesiona-
les de verdad.
Mayo/1936,
FARMACEUTICO
IQUIQUE
Primitivamente el farmacéutico se
preocupó del estudio del efecto medicinal
de las plantas y los cuerpos químicos más
simples; enseguida la investigación de los
cuerpos orgánicos, (la fabricación sintética
de los mismos), y la organoterapia, etc.,
fueron ensanchando el campo de acción,y
por fin, los estudios del sabio maestro Pas-
teur, a quien,: en estas modestas lineas,
rindo homenaje, por el gran bien que sus
investigaciones han reportado a la huma-
nidad, abrió las puertas del estudio de
una importante rama: la bacteriología.
Y da esta manera la acción profesio-
nal circunscrita en un principio a la labor
en un recetario, se ha ido extendiendo a
los laboratorios de experimentación, de a-
nálisis o fábricas de productos químicos o
especialidades farmacéuticas; y cada vez
que se ha tratado que el farmacéutico to-
me la dirección técnica de los laboratorios
en donde se hace necesaria su dirección
se ha tenido que librar enérgicas campa-
ñas; séanos permitido hacer nuncion a la
regencia de los laboratorios clínicos.
Es natura! que este avance de los es-
tudios de farmacia haga que los profesio-
nales vayan quedando rezagados en sus
conocimientós con respecto a las nuevas
generaciones de profesionales. De ahí nace,
entonces, la necesidad de procurar al pro-
fesional que desee ampliar sus conocimien-
tos" para marchar a la vanguardia de su
profesión, los medios necesarios para su
perfeccionamiento y progreso. En 1928
empezó a regir en nuestra Escuela de Far-
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE
n acia el plan que consultaba la creación
de nuevas cátedras. Por consiguiente, to-
dos los farmacéuticos egresados antes del
año citado, solo tienen conocimientos su-
peí ficiales acerca de las nuevas asignaturas,
Por ejemplo tenemos las cátedras de bacte-
riología, bromatología y farmacia industrial,
que ofrecen amplio campo a las activida-
des del profesional que, deseando abando-
nar la rutinaria labor de la farmacia, dirija
sus miradas a otro campo de acción.
De esto se desprende la necesidad de
crear cursos de perfeccionamiento y espe-
cialización para el profesional farmacéutico.
Un detenido estudio de las asignaturas per-
mitiría el funcionamiento de dos cursos
distintos: uno de perfeccionamiento en el
cual S3 incluirían los ramos que no so dic-
taban antes del año 1928 y el cursó de
especializ uñón en el cual se incluiría las
cátedras que ofrecen' de inmediato un nue-
vo lugar de acción a los farmacéuticos,
por ejemplo: bromatología, análisis clíni-
eos, bromatología, farmacia industrial. El
primer curso de 6 meses (como mínimun),
de duración dejaría al farmacéutico en
condiciones de ingresar al curso de espe-
cialización que deseen seguir, el cual ten-
dría una duración de 4 meses.
Además el gobierno compenetrado de
la importaaciá que significa el contar con
personal especializado en las diversas ra-
mas de la salubridad nacional, enviaría ca-
da cierto período, por un tiempo determi-
nado, a alumnos que se hubieran distinguí-
do en los cursos de especializacion, a las
Universidades Europeas; con lo cual estos
farmacéuticos a su regreso al país podrían
desempeñar las cátedras correspondientes
en las Escuelas de Farmacia, con evidente
provecho para la prosperidad de la profe-
sión-farmacéutica.
Por otra parte las Juntas Provincia-
les de Farmacia procurarían a la medida
de sus medios económicos, la instalación
de laboratorios y formación de bibliotecas
a fin de que sus miembros pudieran dedi-
carse a estudios e investigaciones científi-
cas.
37
Es evidente que los más beneficiados
con estos cursos serían los farmacéuticos
de Santiago o puntos cercanos. Sin embar-
go los farmacéuticos de provincia, previo
ciertos acuerdos con colegas de Santiago
(o de las ciudades donde funcionaran los
cursos), podrían permutar sus regencias;
mientras duren Jos cursos a que nos he-
mos referido en ej presente trabajo, cuidan-
do en estos casos que el farmacéutico re-
gente no pierda loa beneficios de la ley de
E.E. particulares le concede referente a in-
demnizaciones, desahucios, etc.
Por lo expuesto y en mérito a los
beneficios que reportaría a la profesión far-
macéutica los cursos de perfeccionamiento
y especializacion, me permito someter al
estudio de los miembros de Convención
Farmacéutica del Norte la siguiente mo-
ción:
«La Convención Farmacéutica del Nor-
«te, considerando que el estagnamiento
«profesional l l e v a involucrada de por sí,
«una vida anémica sin mayores expectati-
«vas;
«Que, por el contrario, todo lo que
«converja a o b t e n e r u n • mejoramiento in-
«telectual, social y económico del profesio-
«nal farmacéutico le brinda nuevos hori*
«zontes en su actividad profesional;
«Acuerda
« A.— Solicitar de los poderes públi-
«eos:
lo.— La creacción de cursos de per-
feccionamiento y especialización para los
profesionales farmacéuticos;
2o.— El envío periódico a las. Uni-
versidades Europeas, por cierto » número
de meses, de los alumnos que sobresalgan
en los cursos de especialización, a fin de
formar con ellos el personal docente de
las Escuelas de la Facultad de Farmacia; y
B.— Recomendar a las Juntas Pro-
vinciales de la Asociación Chilena de Quí-
mica y Farmacia, de acuerdo a su capaci-
dad económica, la instalación de bibliote-
cas y laboratorios para que sus asociados
puedan dedicarse a estudios e invertigacio-
nes profesionales.
 38 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE 38
La situación del Farmacéutico en Chile
Farmacéutico, Sr. Carlos Marca V.
El hombre está condenado a morir y
para ello, en la mayoría de los casos há de
soportar dolencias; los seres que lo rodean
se conduelen y se esfuerzan por salvarle:
la caridad y el amor al prójimo así so ma-
nifestaron desde las épocas más remotas.
Este sentimiento generoso con que Dios
ungió el corazón del hombre, hizo que des-
de aquellas épocas existieran individuos
que pusieron al servicio de sus semejantes
su mayor habilidad. Su inteligencia, su es-
píritu de observación y su amor al próji-
mo, le granjearon el respeto y la confian-
za de los que solicitaban sus servicios.
Corrieron los años y los siglos, y de
este personaje docto y altruista, nació el
médico de nuestros tiempos. Mas, durante
su evolución, vió ampliarse más y más el
campo de sus estudios y sus actividades,
y necesitó de un colaborador. Este serla
su brazo derecho, persona en la cual des-
cansaría su tonfianza y el éxito de sus
tratamientos; persona que, como él, debía
estar poseído de amor a la humanidad
doliente y cooperar a su alivio con verda-
dero altruismo. Este debía ser el farma-
céutico.
Módico y farmacéutico, nacieron con
un mismo y noble fin. Elementos indis-
pensables* a la sociedad, juntos deben lu-
char por aliviar sus dolencias y ambos de-
ben honrarse y respetarse mutuamente.
Mas, hoy en la práctica, no sucede así. El
farmacéutico que se formó para ser el in-
dispensable y honrado colaborador del mé-
dico se ha visto despojado de sus prerro-
gativas y arrojado al campo de la luchá
comercial. Ha sido desnaturalizada su mi-
sión.
No ha sido reservado al farmacéuti-
co el dorecho a instalar farmacias*, pues,
cualquier hijo de vecino lo ha podido ha-
cer. Así es como en los últimos quince
años se abusó de la excesiva contempla-
ción de la Dirección de Sanidad. Hubo in-
dividuos que se dedicaron a instalar farma-
cias con manifiesta mala fe, surtiéndolas
I q u i q u e
con drogas y específicos alterados, produc-
tos de remate para después venderlas con
facilidades de pago en tres o cuatro veces
su valor. Estas farmacias, generalmente de
poco capital, eran adquiridas a veces por
personas que ni tenían ni idea del traba-
jo de farmacia; pero se conseguían un em-
pleado que algo entendiera y una regen-
cia nominal que a veces no le costaba más
de unos cien pesos miserables... Esto asom-
bra a cualquiera, menos a los que hemos
palpado la indolencia de la autoridad sa-
nitaria en la fiscalización de las farmacias.
El profesional farmacéutico, ha sido aban-
donado a su propia suerte, y por más que
éste ha luchado por defender sus fueros,
la Dirección General de Sanidad, le ha a-
rrebatado su derecho para hacérselo com-
partir con los «inmigrantes» de la profe-
sión.
La gran cantidad de farmacias que
hay en el país, ha provocadó una lójica
competencia comercial que en muchos ca-
sos usa medios muy poso recomendables,
pero si muy propios do la cultura y nivel
moral de sus propietarios. Estas norma»
han minado poco a poco el prestijio dei
farmacéutico, no solo ante el público, sino
que también ante los propios médicos.
No es posible, que llegados a esta situa-
ción, los farmacéuticos de Chile nos cru-
femos de brazos. Luchemos contra las ca-
denas que nos atan: las malas leyes y loa
peores reglamentos sanitarios.
Los farmacéuticos, hombres cultos y
preparado», no podemos hacer cargos de-
satentados. Comprendemos perfectamente
que nuestro gobierno pgtá inspirado del
mejor propósito de servir a los ciudada-
nos; pero han sido las autoridades admi-
nistrativas, los hombres que lo secundan,
los que han claudicado; en el caso nuestro,
es la Dirección General deSanidad la úni-
ca responsable del desprestigio de la pro-
fesión farmacéutica en el país. Estableci-
mientos directamente ligados a la salud
pública como son las farmacias y que ne-
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE
cesifcaD estrecho control, no debían haber
sido autorizados con mano tan pródiga y
tolerante.
Gomo consecuencia de esta verdadera
proliferación de farmacias vino la gran de-
manda de prácticos, personas las cuales la
Dirección General de Sanid»d, constitu-
yéndose en cuerpo docente, les crtorga tí-
tulo de competencia, el que les permite
reemplazar al farmacéutico hasta por se-
senta días, como reza el Reglamento de
Farmacias vigente ! Y pensar que este
nuevo farmacéutico, no necesita más que
saber leer y escribir y soportar un exá-
meu de media hora sobre nociones de de-
terminadas materias. Así, ha defendido la
Dirección General de Sanidad las prerro-
gativas del farmacéutico en Chile ! da solicitar del Supremo Gobierno:
Luchemos con altura do miras por
recuperar el terreno perdido y exponga-
mos a los Poderes públicos, con el respe-
to y cultura que nos es propia, nuestra si-
tuación, insinuándoles los medios de mejo-
rarla y estemos seguros de que nuestro'go-
bierno sabrá apreciar la justicia de nues-
tra causa y la necesidad de las medidas
que le sean solicitadas.
39
Como consecuencia, y teniendo en
consideración:
i Que en el país existen mayor nú-
mero de farmacias del quo se necesita pa-
ra atender la salubridad pública.
«Que la facultad del Director Ge-
neral de Sanidad, para titular prácticos en
Farmacia va en desmedro del valor
profesional del farmacéutico.
«Que el farmacéutico, por esta causa
ha pasado a ser un empleado mal remu-
nerado y a la vez privado de su indepen-
dencia en el desempeño de sus funciones.
«Quo esta situación menguada ha lle-
vado a algunos farmacéuticos a la claudi-
cación de su honradez profesional, la Con-
vención Farmacéutica de Tarapacá, acuer-
lo.— La dictacjón de una Ley de
Circuito para la instalación de Farmacias.
2o.— La aprobación del ante proyec-
to de Ley para establecer el Colejio Farma-
céutico, presentado por nuestra Directiva.
3o.— La abolición de la Facultad
del Director General de Sanidad de otor-
gar título de Práctico en Farmacia.

La Quinología de Bolivia
Trabajo que presenta el Doctor fleetor Carvajal.
Químico y Farmacéutico. Delegado de Bolivia.
Representante del Sindicato Químico-Farmacéutico. La Paz.
Un poeo de Historia. selas y en 1665 a Inglaterra. Es en Cam-
bridge donde Roberto Tabor, Regente de
La Historia de -la Quina o Cascarilla una Farmacia tuvo la ocurrencia de pre-
de Bolivia está ligada a la clásica de sus parar su maceración bajo forma de vino
descubrimientos como planta febrífuga en med icinal. En su obra «Piretología» publi-
épocas de los Virreyes. Los indios parece cada en 1672 Tabor llama a los polvos de
que ya conocían mucho más antes sus pro- Quina «Jesuits Power», este Farmacéutico
piedades febrífugas pero las ocultaban a los muere en 1861 en Cambridge y se le eri-
españoles. ge a su memoria un monumento en la Igle-
Asi vemos a la Quina ser empleada sia do la Trinidad, donde aún se lee esta
en el año de 1629 por la Condesa de Chin- inscripción «Febrium Maleus»
chón. Según Billerovel la primera partida En tiempos de Luis XIV se abusa
llega a España en 1632. Los jesuítas la re- mucho de la Quina, Racine escribe una car-
miten a Roma al Cardenal Juan de Lugo ta a su amigo Boileau recalcando «A la
y asi va ganando Europa a medida que se Court, tout le monde prends de la Quin-
van generalizando sus propiedades febrífu- quine».
gas. En 1640 llega a París. En 1653 a Bru- También la quina tiene su detractor
 40 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 40
en el Duque de Austria Leopoldo y su Mé-
dico Chiflet.
En 1582 ya la encontramos en la Far-
macopea de Amsterdam figurando entre
los medicamento oficinales, donde se le ven-
día a razón de 24 florines la libra.
En concepto científico fueron las qui-
nas conocidas en virtud de una expedición
de la Academia de Paris con la de La Con-
damine quien a su regreso a Francia hizo
la descripción geográfica de «L'arbre de
Quinquine». Jussieu botáuico de la expe-
dición remite las quinas a Linneo, quien
creó la especie «Cinchona» y que fué a-
probada en el Congreso Internacional Bo-
tánico de Londres (1866).
El Dr. Weddell estudia las cortezas
desde el punto de vista microscópico.
Clasifieaeión.
Género: Cinchona. (L)
Quinquina (La Condamine)
Familia: Rubiaceas.
Tribu: Cinconeas.
2a, Tribu: Cinchonae.
En Bolivia predominan cinco especies
según Paul Stanley (Clave de Wernham)
publicadas en su obra «Natural Hystory»
obra aparecida en 1631.
Cinchona Asperifolia (Weddell)
Cinchona Humboltiana (La mbert)
Cinchona Micrantha ( R. y P,)
Cinchona Officinalis. (Linneo)
Cinchona Pusbesens, (Vahl).
Indudablemente la Officinalis es la
Calisaya figurando asi en la antigua no-
menclatura y que el Dr. Weddell la sepa-
ró en dos variedades: L) Cinchona Offici-
nalis Var. Vera, y Cinchoa Officinalis Var.
Josephiana. La primera variedad es la co-
nocida con el nombre común de quina mo-
rada o Quina Calisaya y que en Bolivia es
la que se halla en cantidades de inmensa
extención.
Calisaya.
Quina Calisaya de Bolivia. La mayor-
mente apreciada porque rinde mayor por-
centaje de alcaloides. Arboles que llegan
hasta 20 metros de altura, y sesenta centí-
metros de diámetro en su desarrollo hasta
los 40 años de edad. Muy notable por su
gran penacho de hermosas ramas y que
rinde hasta 2 quintales de corteza. En el
comercio la Calisaya se encuentra en pe-
dazos grandes privados de súber planas
en la cara interna o ya en cortezas arrolla-
das cubiertas de súber pardo grisáceo a-
grietadas transversal y longitudinalmente.
Area de l a s Quinas.
El Departamento de La Paz es el
mas rico, su hermosa Provincia de Caupo-
lican es la mayor promesa industrial. Exis-
te en grandes cantidades en otras provin-
cias del Departamento.
Igualmente el Departamento del Be-
ni es extenso en quinales donde segura-
mente existen nuevas especies de quinas.
Algo en Santa Cruz. En forma espa-
ródica en Cochabamba.
La Quina de Río Cajones es una de
las mejores.
fteaoleeeión
En muchas regiones se emplea el sis-
tema dé derribe de árboles dejando solo
algo del tronco a flor de tierra, este pro-
cedimiento es muy malo, hoy se tiendo en
Bolivia a implantar mediante Decretos la
recolección racional, el sistema de Mac Yvor
por ejemplo.
La desecación de las cortezas se efec-
túa al sol y que hace variar el color de la
superficie interna. Las cortezas son debi-
damente seleccionadas generalmente en
tres categorías y luego son enfardeladas
para los fines de su exportación. Los puer-
tos de salida son Arica o ya Moliendo.
La riqueza en alcaloides varia según
la edad, aumenta desde los cinco años has-
ta los 10 en que empieza a decaer.
Cultivo.
Actualmente se trata de mejorar las
quinas mediante el cultivo. Sou ya varias
las localidades donde la quina es cultiva-
da con el mayor esmero. La firma Gunter
de Larecaja y otras hoy cultivan sus qui-
nales pronto tendremos quinas que podrán
competir con mucha ventaja con las de Java.
P a í s e s de m a y o r c o n s u m o .
Los mercados en mayor escala para
la Quina de Bolivia, son:
Inglaterra.
Alemania.
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 41

Italia. Quinina en Bolivia.

Suiza.
Estados Unidos.
Francia.
Cotizaciones.
Traigo la cotización de los últimos
años:
Año de 193°-. el quintal a razón de
Bs. 70.00
Año de 1933. el quintal e. lazón de
Bs. 70.00
Año de 1934. el quintal a razón de
Bs. 60,00
Año de 1935. el quintal a razón de
Bs. 250.00
Año de 1936. el quintal a razón de
Bs. 300.00 (fluctúa)
Alebloides.
Las quinas de Bolivia son mas ó me-
nos ricas en alcaloides, entre las quinas
tío cultivadas hasta 4.00 por ciento de qui-
nina. En las especies cultivadas ya tene-
mos hasta con 7.00 por ciento de quini-
na..
Las especies ma^' cultivadas induda-
blemente son !a Calisaya y la Pusbesens.
Predomina la quinina, luego la cincu-
nia. En menor porcentaje ia quinidina, la
cinconidina, la homocinconidina, la hidro-
quinidina etc.
También existen especies pobres en
quioiuacomo las llamadas quinas de pajonal.
Industrialización de la
En época de la Administración del
Dr. Salamanca se discutió y habló mucho
de la industiia de la quinina, ya que co-
mo indico tenemos iñgi ntés cantidades en
materia prima. Es conocida la enorme can-
tidad y difusión del paludismo en Bolivia.
Durante la guerra diel Chaco el paludismo
fue una de Jas enfeimedades predominan-
tes. Existe hoy un Departamento do Lu-
cha antipalúdica, por todas estas jazones
muy poderosas por cierío nació la i d o de
implantar en Bolivia la industria de la
Quinina y de la totaquiiia, tanto para sur-
tir la Nación como para la exportación que
resultaría beneficiosa a los países vecinos,
pero sensiblemente la idea no ha prospe-
rado y ojalá que en tiempo no lejano ello
sea Una realidad
Bolivia es un pais inmensamente ri-
co en Quinas y con los cultivos pronto ten-
dremos una quina igual o superior a la
javanesa. Bolivia necesita de brazos extran-
jeros especialmente chilenos en sus quina-
les de explotación. Necesita también capi-
tal chileno en esta industria de gran por-
venir, necesita también del mercado de
Chile, para ello convenientes y razonables
tratados de exportación e importación trae-
ría ventajas positivas a nuestros dos países
que deben complementarse en la vida.
Esto trab: jo puede ser un índice pa-
ra que nuestras legi-laturas den preferente
atención a tau importante problema.

Soluciones Inyectables por via Intraarterial

SANTIAGO GATICA GONZALEZ
Teniente 1o. Farmacéutico, Hospital Naval de Talcahuano

En la parte mjüdica de este trabajo he

sido asesorado por el Teniente Cirujano Sr.
Eduardo Vial Donoso y han cooperado en él
los Profesores de la Universidad de Coneep-
eión Sra. Üttmnr Willhelm y Augusto Pfister.
INTRODUCCION que pueda usarse con éxito en ciertas afec-
ciones inflamatorias como por ej. panadizos,
Desde hace algún tiempo, los ciruja- flegmones, abscesos, etc. Af mismo ¿ieinpo
nos han tratado de descubrir un anestésico se trata de utilizar un anestésico apropia-
 42 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE 42

do para pequeñas intervenciones quirúrgi- Los chinos y los egipcios trataban de

cas como por ej. uñas encarnadas, allus- producir sueño mediante zumos de algunas
valgus, desarticulación de falanges y reduc- pljmta* en las operaciones quirúigicas; pe-
ción de ciertas fractura^. ro, es difícil admitir que duiante un esta-
Existo el inconveniente de que las le-do hipnótico produc do por caunabis índi-
siones inflamatorias no obedecen, por lo ca, cicuta, beleño o mandragora o amapo-
genoral, a los anestésicos por infiltración y las, la anestesia fuese perfecta, sin expo-
sólo en un grado pequeño cedon al anesté- ner al enfermo a una intoxicación mortal.
sico por enfriamiento. De ahí entonces, que Al mismo tiempo, se empezó a aplicar
en las personas nerviosas y jóven< 8, el ci- la anestesia local comprimiendo los troncos
rujano tuviera que recurrir a la anestesia nerviósos. Desde el siglo XVI para ade-
general, sea por éter o cloroformo, agra- lante la nieve era de gran uso para produ-
vando ppr consiguiente el pronóstico, en cir, por enfriamiento, la anestesia local.
sí benigno, de estas afecciones. La anestesia local entra francamente a
En las pequeñas intervenciones de de- usar sustancias químicas con la cocaína, a
sarticulación de falanges, etc. se ha usado mediados del siglo XIX, apesar, de usarse
con buen éxito la anestesia local, pero ántes como tales la morfina y el ácido fé-
siempre con la incógnita de su resultado nico, con resultados dosastrozos para los
en la que influye consderablemente el fac- tejidos.
tor enfermo. La cocaína se aisló en estado puro de
Por último, debemos considerar las la coca en 1860. WhShler la describió di-
dificultades para encontrar un anestésico ciendo: «tiene sabor amargo y ejerce so-
apropiado para tratar y reducir un foco de bre los nervios de !a lengua una acción
fractura. Indudablemente, que la anestesia tan especial, que <il punto que ha sido to-
general, dándonos una relajación muscu- cado queda como dormido y casi insensi-
lar completa, es siempre útil en estos ca- ble».
sos. Pero, consideramos que muchas voces Con esto descubrimiento, se empezó
estos fracturados son enfermos que. por la a desarrollar de una manera ¿ntensiva la
misma naturaleza del accidente llegan al anestesia local, usando la cocaina en múl-
sitio de los primeros auxilios con un grave tiples intervenciones locales.
estado de schok y en los cuales la aneste- Se empezó por aplicarla a la superfi-
sia general si no está contraindicada^ por lo cie y en las mucosas y se pasó después, a
menos, es necesario aplicarla con sumo otros métodos que determinan una acción
cuidado. mayor en pfofundidad con la anestesia
Mucho se ha discutido, y aún. hoy por infiltración (Reclus y Scheich), inyec-
día los cirujanos no están de acuerdo so- ción circular de Hackenbruch, la inyección
bre la anestesia Jocal en el loco de frac- «n el nervio ejecutada por los cirujanos
tura y así, se ha visto que al lado de los americanos Crile, Matas y Cushing, la
resultados maravillosos, se han producido anestesia lumbar de Bier y por último, la
rotundos fracasos. anestesia arterial por el cirujano español
Fué ésta una de las razones princi- Goyanes y los alemanes Alms y Maurel.
pales que llevó a los cirujanos alemanes al Estos últimos, fueron los primeros
descubrimiento de la anestesia intraarterial. investigadores que usaron la cocaína por vía
En general, podemos decir, que la arterial para provocar la parálisis en la re-
anestesia intraarterial está indicada precisa-gión arterial correspondiente. Hicieron sus
mente en aquellos casos en los cuales la experiencias con espléndidos resultados in-
anestesia general y la raquídea son dema- yectando animales con soluciones anestési-
siada anestesia para tratar, las afecciones cas y observaron las parálisis motoras de
antes descritas. los musculos irrigados por estas arterias.
Mosso ha experimentado también, en ranas
Historia de la Anestesia Intraarterial. y mamiferos, por vía intraarterial con so-
luciones de cocaina a diferentes concentra-
El deseo de calmar el dolor es tan vie- ciones en suero fisiológico, provocando tam-
jo como la Humanidad. bién, las parálisis ya mencionadas.
 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE
El cirujano español Goyanes hizo en
el año 1909 experiencias prácticas con
anestesia intraarterial e informó en el año
1910 sobre 23 casos, entre los que se en-
contraban amputaciones y resecciones. En
V20 C Í S O S el resultado fué de una insensi-
bilidad totalmente eficáz.
Ransohoff practicó también la aneste-
sia por vía arterial en las regiones del an-
tebrazo. Oppel ha hecho varias operacio-
nes en esta forma en la mano y en el pié.
Como sitio do elección han servido, la ar-
teria radial, la dorsal dol pié, la femoral y
la braquial. El miembro se liga y se h»»ce
isquémico, por debajo de -la- ligadura com-
presiva se denuda la arteria y por interme-
dio de una fina aguja se inyecta la solu-
ción anestésica en el brazo.
Goyanes ha usado para este objeto .50
a 100 cc. da una solución de novocaína al
1%. Dosis más pequeñas eran insuficientes
según Oppél.
Ransohoff inyecta 4 a 8 cc. de una so-
lución de cocaína al l°/ 0 . Goyanes recomien-
da este método especialmente para las ope-
raciones en el brazo y en la pierna y lo
prefiere a la anestesia raquídea.
Hotz ha continuado las indicaciones
de la anestesia arterial últimamente, y re-
comienda para esta anestesia, denudar la
arteria y en seguida, por vendajo com-
presivo, por encima de la arteria producir
la isquemia del miembro e introducir on
seguida la solución anestésica. Para la ar-
teria braquial se necesita 20 a 25 cc.; .pura
la femoral 40 cc. Uno a dos minutos des-
pués de la invección se presenta una ab-
soluta insensibilidad en todo el territorio
que irriga la arteria.
El empleo de dosis más concentradas
(3°/o) produce fuertes dolores en la arteria
y parte irrigada.
Después de levantar el vendaje com-
presivo vuelve rápidamente la sensibilidad
por restitución de la circulación arterial.
En esta forma se han practicado diez
operaciones en la mano, antebrazo y pié y
parte inferior del muslo. En tres casos de
enfermos enflaquecidos se consiguió inyec-
tar la solución anestésica directamenta en
la arteria femoral y en la braquial sin- te-
ner necesidad de denudarla (ventaja dé los
flacos), en estos casos se inyectó rápida e
inmediatamente se hizo el vendaje compre-
43
sivo. Acciones perjudiciales accosorits no
se observaron en estos casos. Todas estas
experiencias de Hotz dice no pueden com-
petir con la anestesia general y la aneste-
sia local pero, es un método apreciable en
los tuberculosos, en los viejos con bron-
quitis: o afecciones cardiacas y otros enfer-
mos que no se quieren o se pueden narco-
tizar. Agrega además, que la anestesia pdr
via intravenosa e intraarterial comparte las
desventajas de tener que hacer la ligadura
compresiva y la rápida restitución de la
sensibilidad después de levantada ésta. A
esta circunstancia agrega, que la búsqueda
de la arteria o la necesidad de denudarla
la hace más complicada que la anestesia
por vía endovenosa, pero en el brazo, hoy
día, el procedimiento de inyectar por vía
subcutánea en el plexo braquial no es una
cosa difícil.
Todos los autores anteriormente cita-
.dos cuyas experiencias hemos anotado y
como así mismo Girgolaw están de acuerdo
que la inyección intraarterial es ménos
tóxica que la intravenosa, esto práctica-
mente no tiene gi'an importancia según las
observaciones hechas por Bier.
Brauñ tampoco encuentra justificadas
estas apreciaciones por las grandes expe-
riencias que ha hecho en animales.
Es lógico que si se inyecta una solu-
ción anestésica en una arteria cuya base se
ha comprimido, la acción tóxica es forzo-
samente menor que si se inyecta esta mis-
ma solución en una vena en la que no se
ha interrumpido la circulación.
Claro que' si se* hace la anestesia in-
travenosa con los vendajes de compresión
de Bier, se evita que el tóxico circule de-
bido a la falta de circulación.
La Solución Inyectable
Para la preparación do las soluciones
anestésicas que se van a usar por vía in-
traarterial, tenemos que tener en vista dos
factores de mucha importancia y que in-
fluyen grandemente, tanto en el resultado
de la anestesia propiamente tal como en
la acción Jbíológica de estas soluciones en
las células y en la sangre y son éstas la
disociación itónica y el punto crioscópico
que deben tomarse muy en cuenta no solo
en estas soluciones por vía intraarterial si-
 44 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 44
no fombién en todas las soluciones inyec-
tables.
Para la eucóloidalidád del protoplas-
ma, además de los iones H y OH. tienen
importancia otros numerosos iones, los de
las sales, que en las células y en los lí-
quidos que las bañuo se van a encontrar
en estado de mayor o mmor disociación
electrolítica. Según la composición mineral
de las soluciones, se dedóce que estos ion^s
más o menos capaces de influir en el es-
tado de disperoion, el grado de inhibición
y tantas otras propiedades de los coloides
celulares—y por lo tanto en las manifesta-
ciones funcionales de las células—SOJ prin-
cipalmente los siguientes en el caso que
nos ocupa: entre los cationes el Ka; el K,
el Ca y entre los aniones el C1 y el 003.
De manera que para una solución
salina esté equilibrada biológicamente y re-
presente por lo tanto, una verdadera solu-
ción fisiológica para las célalas, debe con-
tener una determinada proporción de esto»
distintos iones,
A nosotros nos ha dado muy bueno»
resultados la preparación d« estas solucio-
nes anestésicas usnudo como v-hfculo el
clásico suero de Ringer al cual se le pue-
de añadir glucosa (Locke) con el objeto
de nutrir los órganos irrigados.
El suero do Tyrode, también es muy
recomendable sobre fco o en estos casos
donde es necosário inyectar cantidades re-
lativamente grandbs de soluciones, el cual
tiene la siguiente formula:
Na 01 8 grs.
K 01 0,20 •
Ca 012 0,20 «
Mg 012 0,2 J «
Na HP04. 0,10 «
Na HOOS.... .....0,05 «
GI ucosa 1,00 «
Agua..,. ...1000 «
No puede considerarse actualmente
como fisiológica la simple solnción de clo-
ruro de sodio al 7 o 6 o/oo. rata -solamen-
te gtra'itíza la isotonía pero no tiene en
cuenta la ley fundamenta' del equilibrio
i sódico "y perjudica a varios elementos ce-
lulares y diversos órganos. Rflsslp ha pues-
to en evidencia las lesiones anátomo-pato-
lógieas debidas a invecciones intravenosa»
abundantes con simple so'.ucion de Na 01
al 9 o/oo. Hasta para casos clínicos (inyocc.
hipodérmicas, intravenosas, lavados, etc.)
se debéria emplear un liquido de equili-
brio iónico perfecto del "tipo- del suero de
Ringer Loche,
Como dijimos anteriormente el punto
crioscópico debe tomarse muy en 'cuenta
para estas soluciones inyectables. Nófcotró»
hornos tomado el puufc» cri >scópico a dife-
rentes soluciones anestésicas que hemos,
usado (soluc. de cocaina al l°/ 0 ; percaina
y novocúna al 1 % y al 2°/0) en sueros di-
ferentes. Todas nos dieron al principio un
punto crioscópico mayor quo t i de la san-
gre que os de —<ü°56 (obtuvimos hasta
0°89) y por lo t'antn coa una mayor con-
centración molecular. Procedimos entonces
a preparar nuevas soluciones en las cua-
les disminuimos el Na 01 de 8 o 9 gramos
a 6 o/oo y proporcionalmente las demás sa-
les .componentes del snero, menos la base
anestésica ya sea la novocaína, cocaina,
etc. De esta manera, hemos llegado a ob-
tener una solución isotónica qüe tiene ca-
si el mismo punto de con jelacibn do la san-
gre {hemos obtenido —0°66) o sea ligera-
mente hipertónica, lo cual no influye gran-
deijnente.
Como se ha visto que las soluciones
isotónicas o ligeramente hipertónicas son
las mejor toléralas para iryecfcarías,hemos
creido conveniente para todas las experien-
cias posteriores de anestesia local intraar-
terial usar el suero de Ringer Locke como
disolvente de la sustancia anestésica, con
una menor cantidad de sales como dejamos
anotado anteriormente para mantener la
isotonia o una 'ijera hípetornía
Las observaciones clínicas h»n demos-
trado que si las soluciones isotónicas son
siempre bien toleradas, no pasa lo mismo
con las hipotónicas. Dosis débiles de 2 a 50
cc. de estas soluciones hipotónicas son su-
mamente dolorosos a la inyección. Por lo
tanto, es preferible pasar un poco de la iso-
tonía y qu<* do baje la solución hasta hi-
potóoica.
Las soluciones hipertónicas no son
dolorosas por la acción osmótica sobre las
células vecinas.
En todas las soluciones anestésicas que he-
mos «reparado hemos agregado solución de a-
drenalina al 1 o/oo pnes, la acción vasocon-
trictora de ésta, ¡fcetíone al anestésico local
en toda la parte en que éste obra, es decir,
 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE 45
en .toda la red de arterias en las cuales se carnada, etc, nos 8erá preciso tratar de in-
va a efectuar la intervención. De esta ma- yectar la solucion anestésica en la art/eria
nera, se obtienen ventajas de importancia. radial ó cubital ya que ambas son las que
En primer lugar, la anestesia dura mayor llegan a esa región.
tiempo y en segundo lugar, el peligro de Para la elección de una ú otra nos
intoxicación se reduce , al mínimo aumen- basaremos en los datos anatómicos para
tando Ja dosis del anestésico. ver cual de ellas es más fácilmente abor-
Basta solamente añadir diez gotas de dable. Sobre este punto es aconsejable que
adrenalina al 1 o/oo (medio miligramo) a siempre que .sea posible tratemos de inyec-
100 cc. de solución de novocaína o cocaína tar la solución anestésica o bien, en la hu-
al 1 o 2°/0 para obtener la solución ideal meral o la radial, ya que, la arteria cubi-
para esta clase de anestesia. tal se encuentra casi en todo su trayecto
Aunque la adrenalina ha contribuido cubierta por los músculos del antebrazo,
grandemente a la generalización de los mé- y, por lo tanto, difícil de alcanzar.
todos de anestesia local, adolece su empleo En cuanto a la cual de. las dos arte-
de ciertos defectos. El principal, es que es rias, si humeral o radial es mas accesible,
muy sensible a todas Jas influencias oxi- creemos que la práctica nos demuestra que
dantes. Así, hemos tenido la novocaína al es la radial, j a que, si bien es cierto, que
2°/0 con medio miligramo de adrenalina la arteria humeral, en el pliegue del codo
por cada 100 cc. que han adquirido poco se encuentra solo cubierta por el tendón
a poco un color amarillo. Hemos subsana- del biseps, no es 'menos cierto • quo por
do este inconveniente usando sustancias tratarse de un tendón es difícil pincharla
estabilizadoras adecuadas. Por ej. metabi- con una aguja, además, que nos es difícil
sulfito de K al 0,15%, De esta manera, he- localizarla por la palpación.
mos tenido una solución que resiste la ac- Fuera de ésto, la anatomía humana
ción del aire y de la luz y no pierde su e's rica en anomalías, por ,'lo que es fre-
podar anestesiante. cuente que esta arteria se divida en radial
La sigui nte fórmula nos ha dado y cubital mucho más arriba del pliegue
resultados espléndidos en las diversas in- del codo, no existiendo por lo tanto, in-
tervenciones en manos, brazos y pies: mediátamente por encima del pliegue del
Novocaína 2 grs. codo una arteria humeral propiamente di-
Adrenalina al lo/oo lu gotas cha.
Metabisulfito de . K 0,15 grs. La arteria radial en su tercio superior
Na. C1 0,60 « es superficial y fácilmente palpable y abor-
Ca C12.... 0,02 « dable por lo que siempre debe preferirse
K 01 0,015 « para la inyección de la solu„„on anestésica
Na HC03 0,01 «a a las otras dos ya mencionadas.
Glucosa 0,10 « Una vez preparada la solucion anes-
Agua bidestilada 100 cc. tésica, colocaremos al enfermo en posición
Técnica de la Anéstesia de decúbito dorsal. Haremos en el brazo la
Como instrumental indispensable pa- antisepsia de rigor con yodo y dejaremos
ra esta clase de anestesia necssitarr.os una colocada inmediatamente por encima del
jeringa de 10 cc., una aguja de 6 cm. de ti- punto de elección la venda compresiva. Es-
po mediano y una goma para ligadura ta venda deberá quedar suelta para ser.a-
(vendaje compresivo). pretada en el momento en que se empie-
Como material' auxiliar y a veces de ce la inyección de la solucion.
gran utilidad, es preciso tener a mano un Para la localización de la arteria tra-
bisturí, una sonda acanalada y varias pin- zaremos, desdo luego, por medio de un hi-
zas Kocher. lo la dirección de su trayectoria dos tra-
Naturalmente, que según eea el asien- veces de dedos por debajo «del pliegue
to de. la lesión será la arteria que nosotros del codo localizando la arteria por medio
buscaremos para la inyección anestésica. del índice, la que se nos hará presente
Supongamos, so trate de una lesión por medio del latido. Con el índice de la
de la mano, sea ésta un panadizo, uña en- mano izquierda fijaremos la piel y la ar-
 46 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE 46
teria e inmediatamente por delante de es-
te dedo pincharemos los tegumentos husta
llegar a ta arteria. Cuando la aguja se en-
cuentre en el lumen arterial notaremos que
la punta de la aguja está como en mi va-
cío fácilmente movible al mismo tiempo,
que la base de la aguja toma un movi-
miento rítmico de oscilación dejando salir
pariódic-imente un chorro de saugre. Eito se
debe, naturalmente, al pulso artorial. Fácil
es equivocarse si nos guiamos solamente
por el ínovimientp de oscilación de la a-
guja pués, estando la aguja cercana a la
arteria ésta le trasmite su movimiento; de
aquí que siempre se aconseje una vez, que
creamos que estamos en ella, aspirar con
una jeringa un poco de sangre. De esta
manera nos aseguramos que hemos ffaído
en el lumen arterial y podemos empezar
la inyección de la solución anestésica.
Conjuntamente con el comienzo de
1» inyección anestésica, un ayudante debe
apretar el vendaje compresivo para inte-
rrumpir la circulación devuelta y el ciru-
jano que actúa debe inyectar lentamente
haciendo eje^utay al enfermo movimientos
de flección y extensión de los dedos.
Una vez que hem >s inyectado total-
mente la inyección anestésica esperamos
uno a dos minutos, tiempo necesario pa-
ra quo la anestesia se haya difundido to-
talmente y podemos entonces empezar la
intervención en la seguridad que la anes-
tesia se ha producido.
Una vez terminada la intervención se
quita el vendaje compresivo y la anestesia
desaparece rápidamente:
Es de gran importancia que el ciru-
jano ligue cuidadosamente todos los pe-
queños vasos porque una vez que quite-
mos el vendaje compresivo van a empe-
zar a sangrar con las molestias consiguien-
tes.
Aplicaciones.
Hicimos uotar en la Introducción que la
anestesia intraarterial había sido, puesta en
práctica precisamente para subsanar los in-
convenientes q' so nos presentaban en los en-
fermos portadores de pro'-es >s inflamatorios
y dijimos que, salvo la anestesia general o ra-
quídea, todas las demás eran insuficientes
o fracasaban. Lógico será pués, que una
d« sus más importantes aplicaciones sea
en los panadizos, los abscesos y en gene-
ral todo proceso inflamatorio situado, en
regiones terminales del organismo.
En general, podemos decir que son
los miembros tanto superiores como infe-
riores los únicos favorecidos con la anes-
tesia íntraartorial.
El Teniente Cirujano Sr. Vial Donoso
anota su experiencia personal eu las si-
guientes intervenciones practicadas con es-
ta clase de anestésico: «Se trataba de un
enfermo de 56 «ños, cardíaco antiguo con
manifestaciones claras de insuficiencia car-
diaca como ser edern»s y cianosis de las
ex'remidades. Este enfermo llega al servi-
cio con una atrición del dedo medio de la
mano izquierda- Se trataba pués, de hacer
uní am,jutacióu conservaudo una gran par-
te de la primera falange. Usamos la anes-
tesia intraarterial inyecctando 10 cc. de
una solución de novocaína al 2%. La ar-
teria fué encontrada fácilmente e inyecta-
mos la solución. Desgraciadamente, la poca
práctica del personal auxiliar hizo que
no se hiciera el vendaje com-
presivo por lo ¿que, la solución de novo-
caína entró rápidamente a la circulación
general. El enfermo tuvo un síncope de
budores fríos profusos, pérdida del conoci-
miento midriasis y taquicardia «rítmica. En
estas circuntancifs, mientras al enfermo se
le inyectaban los tónicas cardíacos de ri-
gor se procedió a la amputación del dedo
atricionado. El pacunte recuperó a los cin-
co minutos su estado normal; el pulso se
hizo regular y tenso y todas las manifes-
taciones anteriores pasaron rápidamente».
«Esta observación ti<ne la gran im-
portancia de demostrarnos que aún en el
caso de tratarse de un en fermo con mani-
festaciones claras de insuficiencia cardíaca,
la introducción de la novocaína en la cir-
culación general no trae graves consecuen-
cias, por lo que deducimos que los cardía-
cos no son una contra indicación para es-
ta anestesia.»
«Siguiendo nuestras observaciones per-
sonales supusimos quedado el heclio que ¡a
anestesia se produce en todo el territorio
que irriga la arteria en la cual se introdu-
ce la solución anestésica desde el punto de
inoculación hasta el sitio en que detenemos
la circulación de ruffít < por medio del ven-
daje comprosivo, sería sumamente útil y
eficaz utilizarla en la reducción tjo ciertas
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE
clases de fracturas».
«Fué así como, con un éxito verdade-
rameute asombroso pudimos reducir una
fractura con desviación de fragmentos de
la tibia derecha, haciendo previamente la
inyección en la arteria femoral a nivel del
triángulo do Scarpa, de 15 cc. de novocaí-
na al
«Las maniobras de reducción que en
este caso fueron b*st intes violentas por
existir interposición muscular entro los
fragmentos, se hicieron sin que el enfer-
mo acusara el más mínimo dolor».
Hemos usarlo la anestesia intraarte-
rial en numerosas articulaciones de falan-
ges y en uñ c-iso d" desarticulación meta-
carpo-falángica. Igualmente,- hemos ejecuta-
do un Pirogoffcou ospléndi los resultados».
Indicaciones y contraindicaciones
Fuera de todos los casos ya enume-
rados la anestesia intraarterial está indica-
da en todas las afoccióues délos miembros
superiores e inferiores.
Comp dijimos en otro capitulo, la anes-
tosia se produce bruscamente a los dos mi-
nutos de hecha la inyección. La anestesia
perdura según la cantidad de solucion a-
nostísica iny-tctfidi, inás o menos alrede-
dor de me lia ho.a, desapareciendo tam-
bién, bruscamente una vez que soltemos el
vendaje compresivo.
Creemos qae también es de gran uti-
lidad usar esti anestesia para llevar enfer-
mos a la pantalla- de rayos «X», .trayecto
en el cual, y en ciertas clases de fracturas,
es sumamente doloroso para ellos.
En esta forma el radiólogo podría co-
locar al enfermo en 1 is posiciones adecua-
das para tomar buenas radiografías.
En lo referente a las contra indicaciones
creemos que son raras y pensamos que ya q'
estas soluciones anestésicas en general, tienen
su vía de eliminación a travez del hígado
y los ríñones, no sería apropiado usarlas
en enfermos que tengan alberaciones gra-
ves de estos órganos.
La premura del tiempo nos ha impe-
dido, contra nuestra voluntad, efectuar más
experiencias que comprueben o desaprue-
ben lo que hemos enunciado. Esperamos,
eso si, poder ep un próximo trabajo relatar
nuestras experiencias al respecto tanto en
enferipos como en nuevas soluciones anes-
47
tesie is de diferente concentración y de di-
versas sustancian anestesiantes.
Conclusiones
l.o— La anestesia intraarterial está in-
dicada en todo proceso inflamatorio locali-
zado en algunos de los miembros, tanto
superiores como inferiores.
2.o— Está indicad* en todo procedo
morboso en él .cual sea necesario practicar
un í pa meña intervención quirúrgica y. en
los cuales, la anestesia general o raquídea
son demasiado anestesia <11 estos casos.
3.0— Dado su inocuidad, ya que du-
rante la anestesia por vía arterial no se
observan perturbaciones funcionales; el ^ ul-
so se mantiene regular con ligera bradi-
cardia y tijera disnea, está indicadísimo en
todos aquellos casos en que la anestesia
general y raquídea est^i contraindicadas-
naturalmenta que siempre que se trate so-
lamente de afecciones de los miembros su-
periores e inferiores.
4 o—• La anestesia es completa, se
pierde totalmente la sensación dolorosa y
táctil, la que se recupora bruscamente una
vez que so saca el vendaje compresivo.
^ 5.o— La cantidad de anestesia de-
pende de la intervención y sitio en que
se va a practicar. Así, por ej. cuando tra-
temos de reducir una fractura del fémur
deberemos inyectar mayor cantidad de a-
nestesia ya que es mayor el territorio com-
prendido entre el punto de inoculación y
el sitio de detención por el vendaje com-
presivo, territorio en el cual se va a difun-
dir la anestesia inyer-tada. En estos casos,
nunca deberá inyectarse, para tener una
buena anestesia, una dosis menor de 20 o
40 cc. de solución de novocaína al 2%.
6.o— Se ha demostrado en nuestras
experiencias que la mejor solución aneste-
siante es la novocaína al 2°/0 adicionada
de adrenalina por las ventajas que esta úl-
tima trae consigo para los anestésicos lo-
cales, en la cantidad d* medio miligramo
( X gotas de la soluc. al 1 o/oo) por cada
100 cc., usando como vehículo el suero de
Ringer-Locker con #la disminución de sus
componentes salinos en las proporciones
ya indicadas.
BIBLIOGRAFIA
Heinrich Braun.—«Anestesias Lo-
cales».
Erich Lexer.—«Cirujía»
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 48
Keen.— «Operaciones Quirúrgicas».
René Cerbelaud.—«Formulaire de
Pharmacie».
La Insulina y su industrialización
Trabajo que presenta el Doctor Héctor Carvajal,
Químico y Farmacéutico. Delegado de Bo-
livia. Representante del Sindicato Quimi-
co-Farmacéutico. La Paz (Bolivia)
Insulina
Los extractos de secreción interna del
pancreas han sido aplicados desde hace
mucho tiempo, así son conocidos en este
sentido los trabajos de Starling y otros,
pero en la práctica los indicados estrac-
tos siempre han dado resultados poco hala-
gadores, dada la debilidad do sus princi-
pios.
Son los trabajos de los investigadores
de Toronto los que abren una nueva ruta
en la proparación de extractos pancreáti-
cos y que han ganado hoy en día un vas-
to campo en Terapéutica, tanto que algu-
nas Farmacopeas han estudiado ya las po-
sibilidades de inscribirla.
Técnica de la preparación
Existen varios métodos, expondré
uno, de técnica nada complicada y que
rinde un producto de óptima calidad. Se
utiliza pancreas de caballo, desprovistos
de grasas y otros tejidos que do rodean,
que luego se reduce a pulpa (existen pe-
queñas máquinas moledoras) seguidamente
pesamos y añadimos alcohol de 95° en-
proporción de 550 gramos de pulpa para
cada litro de alcohol. Luego añadimos áci-
do clorhídrico purísimo^Merk o Kahlbaum)
en tal proporción que titulando con soda
N/10. usando helianfcina como reactivo in-
dicador tengamos una solución ácida del
1.00 por mil.
Sabemos que el pancreas además de
su secreción interna elabora productos de
P. Rondoni.—«Compendio de Bio-
química».
secreción externa y que dificultan la bue-
na obtención de la insulina y es con el fin
de destruir estos productos de secración
externa que llevaremos en las condiciones
ya indicadas a baño maría y a una tem-
peratma de 58° C. por espacio de hora y
media. Seguidamente filtramos por una ex-
tameña compacta y por expresión resume un
líquido viscoso, se efectúa una segunda fil-
tración por papel y obtmemos un líquido
limpio de ligero color amarillento^ Luego
a presión reducida efectuamos la destila-
ción del alcohol utilizando para ello dos
balones'de 300 cc. de capacidad cada uno¿,
destilación que dura muchas horas; siem-
pre es muy conveniente controlar la acidi-
ficación del medio qu^ debe mantenerse al
1.00 en mil. Fíltrese luego por papel y
obtendremos un líquido-limpio. Para los
fines ya del empleo hay que neutralizar.
Esterilización
La esterilización de esta insulina la e-
fectuaremos haciéndola pasar por filtro
Chamberland-Pasteur.
Se euvasa oñ cqndiciones que no en-
tro a detallar.
El producto así obtenido se halla des-
provisto de sustancias grasas, lipoides, sa-
les de lipoides, albúminas y demás pro-
ductos que comunican toxidad.
Titulación
Para la titulación empleamos conejos
de 2 kilos de peso, t a r a ello debemos te-
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE
uerlos en ayuna desde 15 horas antes. Se
inyecta un cc. de nuestro preparado y cua-
tro horas despues se extrae una muestra
de sangre y se dosifica la glicemia, Barral
indica que la caída de la glicemia a 0.60
en mil indica el «test» de unidad, Chaba-
nier y sus colaboradores indican el valor
de unidad fisiológica la caída de la glice-
mia normal a p.40 en mil. Esta unidad
«conejo» ha resultado un tanto grande en
la práctica, se ha adoptado la tercera par-
te de la indicada unidad como la verda-
dera unidad para el hombre.
Propiedades
No siendo la insulina una sustancia
definida pero sí un extracto pancreático
de actividad conocida, sus propiedades va-
rían de acuerdo a las impurezas que pudie-
ra contener.
La sustancia propiamente activa es
soluble en agua y que puede ser preci-
pitada llevándola a un Ph de 5.6. Es so-
luble en alcohol, hasta de 90° soluble en
fenol y glicerina o insolubie en los di-
solventes de las grasas (cter, benceno, to- '
lueno, cloroformo, alcohol absoluto) Preci-
pitada por los ácidos fósfotungtico, picri-
co, tricloroacético. Es absorvido por el kao-
lín en medio ácido no es dializable. Según
Banting es destruida por jugos digestivos
como pepsina, tripsina etc.
Este extracto prácticamente tiene las
siguientes propiedades: produce casi inme-
diatamente el descenso de la glicemia has-
ta llegar a provocar fenómenos 'de hipogli-
comia y cuya comprobación experimental
podemos efectuarla del modo siguiente: se
toma un conejo que t«»nga un peso aproxi-
mado de 2 y medio kilos y que debe ha-
llarse en ayunas desde unas quince horas
antes comenzamos por dosificar la glueosa
en la sangre y es seguro que hallamos va-
lores aproximados al 1.00 por mil como
glicemia normal en ayunas, seguidamente
inyectamos un cc. dé nuestro extracto y
generalmente dos horas después la glice-
mia desciende a 0.45 en mil, vemos apa-
recer los fenómenos de hipoglicemia, unas
seis horas mas tarde hacemos una nueva
toma de sangre y efectuamos una nueva
glicemia, la hallamos indudablemente más
elevada al rededor del 0.52 por mil y así
49
poco a poco el animal se va reponiendo,
cosa que podemos hacerla más rápida, in-
yectando un poco de glucosa.
Acción Fisiológica
La inyección de este extracto en el
hombre provoca: en el sujeto normal: en
ayunas, el descenso de glicemia hasta va-
lores en que aparecen prácticamente los fe-
nómenos de hipoglicemia 0.45 en mii. Se
restablece la taza normal administrando,
como dijimos, glucosa.
En cuanto en el diabético en que hay
hiperglicemia, la inyección del extracto,
reduce la taza hasta los valores normales
aproximados.
En segundo lugar la inyección del
extracto, provoca la disminución conside-
rable de la hiperglicemia alimenticia. En
efecto inyoctando inmediatamente poco
tiempo antes de una comida rica en carbo-
hidratos la insulina no solo impide la hi-
perglicemia alimenticia, sino que es capaz
de producir el descenso de la glicemia. Es-
tos hechos se pueden controlar con las ma-
nifestaciones de la glicosuria alimenticia y
es así en efecto, un diabético magro que
sea portador, ejemplo, de un «debit» glu-
cósico de 40 gramos durante las ocho ho-
ras qué preceden a una comida, de unos
70 gramos de carbohidratos; sin inyección
de extracto pancreático ese «debit» glucó-
sico en las ocho horas sube hasta 60 gra-
mos, pero, si efectuamos una inyección
antes de la indicada comida, el debit glu-
cósico no solamente no aumenta sino que
puedo descender en las ocho horas hasta 10
gramos.
Cómo poder, además, atestiguar que
las condiciones del diabético mejoran? un
primer valpr de mejoría es el aumento de
los cambios respiratorios, aumenta el por-
centaje de anhídrido carbónico exalado en
un tiempo dado.
Una segunda prueba del beneficio de
nuestro extractp es dada por el descenso
de la llamada «glicemia crítica» y también
definida por Chabanier.
En efecto la combustión intraorgáni-
ca de los radicales grasos o ya de los pro-
teicos, está ligada esencialmente en forma
cuantitativa a la combustión de los hidra-
tos de carbono, es decir: al quemarse una
 50 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 50
cantidad, dada de glucosa, esta determina
la combustión de una cantidad dada de
radicales grasos, en su totalidad y si la
cantidad dada de glucosa no es quemada
completamente los radicales grasos no son
tampoco quemados en su totalidad, y al no
producirse la combustión total de estos ra-
dicales, aparecen en forma concomitante
los cuerpos cetónicos en la orina, ahora
bien, está claro, que si sometemos una se-
rie de sujetos a un régimen alimenticio iri-
dóntico en grasas y en proteínas so puede
admitir que la cantidad de radicales gra-
sos sometidos a la combustión es do valor
comparable entre un sujeto y otro, habrá
pues, entonces, necesidad de consumir una
cantidad mínima de glucosas para que los
radicales grasos sean quemados en su to-
talidad a fin de no dar lugar a la forma-
ción y salida de acetona por la* orina. Aho-
ra bien, la glicemia que corresponde a la
combustión de la cantidad «mínima» de
glucosa es lo que se llama precisamente la
glicemia crítica.
Se comprueba experimentalmente la
glicemia crítica del modo siguiente:
Si sometemos diferentes sujetos a un
régimen alimenticio utilizando solo el coá-
gulo de tres litros de leche, constataremos
que los sujetos normales tienen una glice-
mia critica inferior al 1.00 por mil, mien-
tras que los diabéticos, tienen una glice-
mia crítica superior a esta cifra y cuyos
valores aumentan a medida que el diabé-
tico empeora.
Finalmente, del modo siguiente pon-
dremos en evidencia la acción de nuestros
extractos pancreáticos sobre la «glicemia¡
crítica». Sometemos a un sujeto diabético
a un ayuno hidrocarbonado, tomamos
muestras de su orina de hora en hora y
sobre las cuales efectuamos la reacción de
Imbert, en un momento dado constatamos
el aumento brusco de la acetona e inme-
diatamente efectuamos su ta^a de glicemia
que representa precisamente el indicado
valor crítico, hecho esto inyectamos nues-
tro extracto y vamos recogiendo <Je hora
en hora las muestras de orina, tendremos
al sujeto en estado de reposo, hay un mo-
mento en que cae el porcentaje do aceto-
na de la orina y que coincide con la me-
jor utilización de los carbohidratos, se e-
fectúa inmediatamente uña taza de glice-
mia, cantidad que determina su glicemia
crítica.
Conclusiones
Talvez me he extendido mucho en el
tema de mi exposición, pero es necesario.
Mi ideal sería, llamar la atención sobre la
importancia muy considerable de estos pre-
parados biológicos que la Bioquímico pone
a disposición de' la Humanidad. Es facti-
ble instalar en Iquique un Instituto donde
no sólo se prepare Insulina sino, también,
preparados de orden bacteriológico y quí-
mico (inyectables). Ganaría mucho la im-
portancia do esta hermoso puerto.

Proyecto de marcha analítica cualitativa suprimien-

do el uso del ácido sulfhídrico y sulfhidrato amónico
Trabajo presentado a la Convención de Química
y Farmacia de Iquique.
por Alfonso Zalles Valle
Farmacéutico
20 de Mayo de 1936.

Márcha Analítica Cualitativa ciertas circunstancias, es inaplicable pol-

las desventajas que presenta el uso de
El análisis Químico Cualitativo, en ácido' sulfhídrico, como reactivo, desventa-
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 51
jas e inconvenientes que son del dominio Cationes: Plata—Mercurio (míninaun).
general, pues no solamente, las molestias Platino.
del mal olor, sino, la acción alterante sobre
las drogas, medicamentos, utensilios, ins- CUARTO GRUPO
trumentos y demás objetos metálicos que
son atacados por éste gas, ésto dejando a Rvo. Gral. : Amoníaco.
un lado la acción sobre el organismo y los Cationes; Estaño—Antimonio- -Bis-
operadores; pero especialmente la mayor muto—Mercurio (máximun)—Hierro—Cro-
de las desventajas está en que en una far- mo y Aluminio.
macia pequeña, donde su local es estrecho,
no solamente su acción es alterante, sino QUINTO GRUPO
además es molesta hasta para el público
que acude en demanda de sus medicamen- Rvo. Gral. : Hidróxido Sódico.
tos.
Cationes: Cobre—Cadmio—Mangane-
Con el objeto fíe evitar todos estos so—Cabalto y Niquel.
inconvenientes enumerados me tomo la li-
bertad de presentar un Proyecto de Mar- SEXTO GRUPO
eha Analítica Cualitativa haeiendo
exclusión del Acido Sulfhidrieo. Rvo. Gral.: Mixtura Fosfórica
Esta marcha está basada en el em- Magnesio.
pleo de un reactivo, basado en la reacción Rvo. Acido Sulfúrico:
siguiente: Si hacemos actuar una solución Tungsteno.
de tiosulfato sódico N/10, en presencia de Rvo. Tió nico....... Arsénico. -Oro.
un cuerpo reducíor (glucosa en solución Rvo. Ferrocianuro de K....Zinc
y de ácido sulfúrico diluido al 2 %
se origina la formación de ácido sulfhídri- Primer Grupo
co en estado naciente capaz de precipitar
ciertos cationes de sus soluciones. Según Reactivo General: Solución de Hidra-
las ecuaciones siguientes: to Bárico.
Por experiencias efectuadas, he llega- Cationes: Radical Amonio, Litio, Po-
do a las conclusiones sig uientes: Con los tasio y Sodio.
cationes: Pb. Ag, Hg, Bi, Cu, Sn, Au, Pt,
As, Sb, se obtienen precipitados de sulfu- 1
res respectivos. En cambio con otros catio- Se toma una porción de licor primi-
nes no da precipitado alguno, en las mis- tivo, y se añade solución de hidróxido de
mas condiciones indicadas.
bario, se calienta y en la boca del tubo
Esquema del Proyecto de Marcha se colocan bandas de papel reactivo, tor-
nasol rojo, fenolftaleina, etc. Si las bandas
Analítica Cualitativa de papel dan reacción alcalina al calentar
P R I M E R GRUPO al líquido, se investigará AMONIO.
2
Rvo. Gral, N. Hidróxido Bárico; 8
Cationes: Radical Amonio—Litio—Po- El residuo de la reacción anterior se
tasio—Sodio. filtra y el líquido filtrado se evapora a se-
quedad y se agota con la mezcla de al-
SEGUNDO GRUPO cohol-eter y se filtra rápidamente, se efec-
túa este agotamiento repetidas veces, se
Rvo. Gral. Sol. - Sulfato Sódico. reúnen los líquidos étero-alcohólicos y se
Cationes. Calcio—Plomo—Estroncio y evaporan, sobre el residuo se investiga.
Bario. LITIO.
3
TEBCER GRUPO
El residuo de los agotamientos por
Rvo. Gral. : Sol. Cloruro de amonio. Eter-alcohol, se disuelve en agua, se aña-
 52 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 52
de cloruro de platino y se filtra el preci-
pitado y sobre el se investiga POTASIO.
4 co separado en 7. se le hierve largo rato
El líquido filtrado en 3. se trata con
bipiroautimoniato potásico y el precipitado
que se forma se destina a la investigación
de SODIO.
OBSERVACIONES:
Nota.— Intercalar en (1) se trata con
C1H y cloruro de bario se hierve, luego se
filtra el precipitado, al líquido se trata con
sol, de carbonato amónico, se filtra el pre-
cipitado se evapora a sequedad y se calci-
na al rojo para eliminar el amonio.
Segundo Grupo.
Reactivo General: Solución de Sulfa-
to Sódico.
Cationes: Calcio, Plomo, Estroncio y
Bario.
b
A otra porción de licor primitivo se
añade gota a gota solución de sulfato só-
dico alcohólica a saturación, si no hay pre-
cipitado se pasa al tercer grupo. Si hay
precipitado so añade mas reactivo y se fil-
tra y lava el precipitado; el líquido filtra-
do mas las aguas de lavado »e reservan
para el tercer grupo.
<5
El precipitado separado en 5, se des-
líe en abundante agua destilada. Si queda
residuo insoluble se filtra y lava con agua,
En este liquido que filtra se efectúan las
reacciones específicas del CALCIO.
7 Plata.
El residuo insoluble eii agm ge para-
do en 6. se pone en digestión con acetato
amónico y ácido acético, si despues de és-
to queda residuo insoluble, se filtra y so-
bre "1 líquido filtrado se efectúan las re-
acciones específicas del PLOMO.
8
El residuo insoluble en acetato amóni-
con solución concentrada de carbonato só-
dico luego se filtra el residuo insoluble y
sobre este se añade ácido clorhídrico, des-
pues dé haber lavado el precipitado varias
veces con agua. Si queda residuo insoluble
en C1H, se filtra. Sobre el líquido que fil-
tra se efectuará la- investigación de ES-
TKONCIO.
9
El residuo insoluble en CIH, separa-
do en 8 so reserva para efectuar la iden-
tificación del BARIO.
OBSERVACIONES
GRUPO TERCERO
Reactivo General: Solucion de clorn-
ro de amonio.
Cationes: Plata, Mercurio (mínimun)
Platino.
10
Al líquido separado en 5. (segundo
grupo) se le añade gota a gota solución de
cloruro de amonio, si no hay precipitado
se pasa al cuarto grupo. Si hay precipita-
do se añade más reactivo y se filtra y la-
va con solución de cloruro de amonio y
luego con agua. El líquido filtrado ma»
las aguas de lavado se reservan para el
cuarto grupo.
11
El precipitado separado en 10. sedes-
líe con amoniaco si queda residuo insolu-
ble, se filtre, Sobre el liquido amoniacal
que filtra, se \fectúa la investigación de
12
El precipitauo insoluble en amoniaco,
separado en 11. se trata por ácido nítrico
concentrado, si queda residuo insoluble, se
filtra y «obre la solución que filtra se in-
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE
vestiga MERCURIO (min).
13
El residuo insoluble en nítrico sepa-
rado en 12. se destina a la investigación
de PLATINO.
OBSERVACIONES:
Cuarto Grupo.
Reactivo General: Amoniaco.
Cationes: Hierro, cromo, aluminio, es-
taño, antimonio, mercurio (máximun) y bis-
muto.
14
El liquido reservado on 10. (tercer
grupo) se le hierve largo rato y luego se
le añade amoníaco en exceso, si no hay pre-
cipitado, se pasa al quinto grupo. Si hay
irecipitado se filtra y lava, el líquido que
filtra se reserva para el quinto grupo.
Id
El precipitado separado en 14. se des-
líe en un poco de agua y se le agrega sul-
fúrico diluido, calentando hasta que se di-
suelva. A esta solución se le añade en ca-
liente Rvo, Tiónico, el precipitado que se
forma se lo hierve y luego se le filtra y
se lo reserva para 16. El líquido filtrado
se trata por un exeso de hidrato sódico, si
hay precipitado se filtra y lava con agua,
eí líquido quo filtra se reserva para 16 y
sobre el precinitado obtenido se investiga
HIERRO.
.Nota.— Ver la distinción al máximun
y al minimun.
16
El liquido que se reservó en lá, se
pope a hervir y aparecerá un precipitado,
que'se filtra y lava y sobre el se hará la
investigación de CROMO.
17
Al liquido separado en 16. 86 le eva»
pora y sobre el residuo se hará la identi-
53
ficación de ALUMINIO
18
El precipitado reservado en 15. se di-
suelve en C1H., si queda residuo insoluble
es de azufre que se filtra. Al liquido fil-
trado se le añade un exeso de lejia de
KOH, si hay precipitado se filtra y se la-
va; el precipitado se reserva para 21,
19
El liquido filtrado en 18. que se se-
paró en la última filtración, se le agrega
ácido sulfúrico diluido granálla de Zn.,
cuando cesa la efervescencia q<je recoje el
precipitado, se lava con agua y se le agre-
ga C1H. Se filtra el residuo que queda y
reserva para 20. Sobre la solucion se iu-
vestiga ESTAÑO.
20
El precipitado cou el Zn, insoluble
en C1H., se destina a la identificación del
ANTIMONIO.
21
El precipitado separado en 18, se le
disuelve en ácido nítrico, se diluye y sea»
ñade una lámina de cobre metálico puli-
mentado. Despues de un tiempo se extrae"
la lámina de Cu y sobre el liquido restan-
te se trata con amoniaco en exeso y si hay
precipitado, sobre éste se identifica BIS*
MüTO.
22
La lámina de Cu. se examina si ha
recibido algún baño metálico despues de
pulida con una tela, etc. y en ella se in*
vestiga MERCURIO (máximun),
OBSERVACIONES
Quinto Grupo
Reactivo General: Solucion de Hl'
droxido Sodico Normal»
Cationes*. Cobre, Cadmio» Manganeso»
Cobalto y Niquel»
 54 CONVENCIAN FARMRCKUT1CA DEL NORTE .
23
Al liquido reservado en 14. (4o. Gru-
po), despues de hervido se le añade gota
a gota una solucion normal de hidrato so-
dico; si no hay precipitado, se pasa al 6o.
grupo. Si no hay precipitado se añade un
exceso de reactivo y se hierve. El precipi-
tado se filtra y so lava y el líquido filtra-
do mas las aguas de lavado se reservan
para el sexto grupo.
24
El precipitado separado en 23. se di-
suelve un sulfúrico diluido y a ésta solu-
cion se la añade granalla Zn. el precipita-
d i que se obtiene se filtra y se lava y el
líquido que filtra se reserva para 26. El
precipitado so disuelve en ácido sulfúrico
y se le trata por el reactivo Tionico, si
precipita, se filtra y el precipitado se des-
tina a investigar COBRE.
25
Ei líquido filtrado do la reacción con
el Rvo. Tionico (24) se trata con hidrato
sódico, el precipitado quo se obtiene se
destina a la investigación de CADMIO.
26
El líquido reservado en 24. se trata
con solucion de carbonato amonico, el pre-
cipitado que se obtiene, se filtra y sobre él
se identifica MANGANESO.
27
El líquido filtrado en 26. se concen-
tra, se le añade ácido acético y solucion
de nítrico potásico y se calienta el preci-
pitado que se forma se filtra y lava, y en
el »e investiga COBALTO.
28
El líquido filtrado en 27 se trata coa
exceso de hidrato sodico y en el precipita-
do que ge forma sé investiga NIQUEL,
OBSERVACIONES
yimiuiui|iui|uu
TTTTTTTT
Sexto Grupo
Cationes; Magnesio, Tungsteno, Ar-
sénico, Oro y •Zinc.
29
El liquido reservado en 23 (5.o gru-
po) se lé hierve iafgo rato con cloruro de
amonio y se le añad9 una ligera cantidad
de amoniaco, hasta reacción débilmente al-
calina. que se comprueba con tornasol y
se calienta a 70°c, cuando llega a esa tem-
peratura se añade solucion de fosfato amo-
niaco y se agita fuerte con una varilla,
cuando aparece un enturbiamiento, se deja
en reposo para que acabe de precipitar.
El precipitado se reserva para identificar
MAGNESIO.
30
Sobre el liquido filtrado de 29. se a-
ñade ácido sulfúrico diluido, en exeso has-
ta reacción francamente ácida, el precipita-
do que se forma, se filtra sobre él se in-
vestiga TUNGSTENO.
31
El liquido filtrado en 30. se trata por
Rvo. Tionico, el precipitado que se forma
se filtra y el líquido se reserva para 33.
El precipitado se disuelve en amoniaco, el
liquido se filtra y sobre él se investiga
ARSENICO.
32
Sobre el residuo insoluble en amo-
niaco, se investigará disolviéndolo previa-
mente en agua regia ORO.
83
El liquido reservado on 31 se hier-
ve y sobre él so añado solucion de ferro-
cianuro de patasio, si hay precipitado, so-
bre ¿1 se investigará ZINC.
OBSERVACIONES.
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 55

La función farmacéutica es o no una actividad

profesional privativa del Farmacéutico?
Trabajo presentado a la Convención
Farmacéutica de Iquique,
AGUSTIN PONCE SOTO-
Secretario de la Junta Provincial de
Santiago.

Las legislaciones más avanzadas, dan y magistrales del establecimiento. El solo

un enorme valor a la especialización profe- puede realizar esas operaciones de acuerdo
sional, de cualquier clase que ésta sea, co- con la ley.
mo un medio de conseguir un mejor ren- Sucede ésto en la práctica?— Vemos
dimiento y una mayor eficiencia en la la- que desgraciadamente esto no se cumple.
bor. Tenemos así que cada día se hacen Debemos reconocer que los médicos y
mas necesario las escuelas técnicas y la los dentistas nos llevan muy lejos en este
amplitud de acción de las universidades con sentido. Hoy día es difícil encontrar per-
el fin de preparar individuos especializa- sonas que no_posean título universitario y
dos en las diferentes actividades. Cada tra- que desempeñen las actividades propias so-
bajo, cada especialización, debe compren- lamente a médicos y a dentistas. Hay le-
der una función determinada y a ella debe yes que protegen esas actividades, para
dedicarse preferentemente el individuo has- bien de ellos mismos y de la sociedad.
ta conseguir la perfección necesaria que lo Sin embargo para los farmacéuticos 110 ri-
deje apto para efectuar una obra con el ge esto, nuestras actividades son desempe-
máximun de perfección y que le rinda por ñadas a diario por personas de buena vo-
consiguiente el máximun de beneficio eco- luntad por solo el hecho de tener dinero.
nómico. Y cabe subrayar la circunstancia que el
Por lo que respecta a nosotros la actual Reglamento de Farmacias D. y E.
Universidad de Chile prepara en sus au- S. no solo ampara nuestras actividades
las a individuos para que efectúen deter- profesionales sino (jue llega a autorizar a
minadas funciones, funciones que son pro- determinados individuos para que las de-<
pias, esenciales e inherentes a los estudios sempeñen sin poseer el título universita-
realizados, y que son de desempeño priva- rio.
tivo solamente para aquellos que han rea- Que actitud tomarían los médicos, los
lizado esos estudios. Tenemos así que so- dentistas o los abogados si mañana se dic-
lo el médico puede auscultar, diagnosticar, tara una reglamentación y que permitiera
prescribir, efectuar intervenciones quirúr- desempeñar a otros individuos esas actiyi-
gicas etc., el dentista solamente puede e- dades que solamente le son propias a ellos.
fectuar intervenciones en la cavidad bucal Y lo curioso del caso es que el Re-
y relacionadas con la dentadura y la ma- glamento de Farmacias D. y E.S. al auto-
trona es la única autorizada para interve- rizar a individuos sin titulo para que de-
nir en partos, etc. sempeñen las fuuciones propias de los far-
Y el farmacéutico tiene funciones e- macéuticos, se ha extralimitado en sus atri-
senciales, propias y privativas para aque- buciones, violando disposiciones legales
llos que no han realizado estudios especia- fundamentales.
les? El Reglamento de Farmacia está en
Lógico. El Código Sanitario lo deja contradicción con el Código Sanitario que
de manifiesto y también los reglamentos es una ley do la República.
propios de la Universidad. Como farmacéu- Sabemos cual es la posición que tie-
tico de una farmacia, tiene a su cargo la ne cualquier reglamento ante una ley, y
preparación de los medicamentos oficinales ella es que el reglamento aclara las dispo-
 56 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 56
x
siciones de una ley para su correcta y fá-
cil interpretación, pero jamás un reglamen-
to puede por sí, dictar disposiciones nue-
vas que vayan en contra de las ya señala-
das por la ley. Esto lo establece precisa y
claramente la Constitución Política del Es-
tado, que faculta al Ejecutivo pura dictar
los decretos y reglamentos necesarios para
la aplicación de las leyes Cuando un re-
glamento no se ciñe a estas normas., se
extramilica en sus funciones, violando co-
mo lo dijimos mas arriba, disposiciones fun-
damentales.
El Código Sanitario que es una ley
de la República establece en su artículo
210, titulo 8.0 que «solo podrán ejercerlas
profesiones de médicos cirujanos, módicos
veterinarios, matronas, enfermeras sanita-
rias, los que posean el título correspondien-
te otorgado por la Uuiversidad de Chile.»
Tenemos entonces que dice el Códi-
go Sanitario, —-que es una ley de la Re-
pública—, que solo podrán desempeñar
las funciones de farmacéutico solamente
los que tengan título de la Universidad de
Chile. Sin embargo el Reglamento de Far-
macia D. y E.S. siendo solo un reglamen-
to que solamente debiera aclarar las dispo-
siciones d«l Código Sanitario, se extramili-
ta en sus funciones con respecto a la ley
y la contradice cuando en su art. 34 dice
«El Regente, su reemplazante ü EL PRAC-
TICO responderán de la fidelidad y exacti-
tud en la preparación dé-las recetas que
se confeccionen en las farmacias». Ademas
el Reglamento de Farmacias autoriza para
que el farmacéutico sea reemplazado en
sus funciones dentro de los establecimien-
tos de farmacias a personas sin título uni-
versitario, véase art. N.o 27, 29 letras A.
B. y C y art. N.o 32 del eitado reglamen-
to.
Es interesante entonces preocuparse
por el'aspecto legal del problema, es decir
la contradicción del Código Sanitario que
dice una cosa y el Reglamento que dice
otra. Cabe a los convencionales de Iqui-
que estudiar este problema para oolocar a
nuestra profesión en el lugar que le co-
rresponde cómo profesión universitaria. En
este sentido me permito proponer las si-
guientes conclusiones:
l.o— Reforma del Reglamento de
Farmacias D. y E.S. en todas aquellas dis-
posiciones que permite a personas sin títu-
lo universitario desempeñar las funciones
propias e inherentes al farmacéutico.
El farmacéutico solo puede ser reempla-
zado en sus funciones por otro
farmacéutico
2.0— Las funciones del auxiliar del
farmacéutico son aquellas indicadas por la
palabra auxiliar y no reemplazante.
8.0— El farmacéutico de una farma-
cia debe firmar en el libro de recetas cada
fórmula que prepare, de tal manera que a-
quellas que son preparadas por otras per-
sonas sean fácilmente controladas.
4,o— El médico firma toda prescrip-
ción que hace, con el objeto do responsa-
bilizarse, igualmente el farmacéutico debe
firmar la receta quo prepara para idéntico
fin. El timbre de la farmacia 110 debe bas-
tar. En este sentido d^be entonces educar-
se al público para que exija esta firma.
5.0— Con el objeto de estudiar las
bases legales de las reformas al reglamen-
to e indicadas en la conclusión N.o 1, la Con-
vención de Iquique acuerda entregar a la
Directiva de la Asociación el problema, pa-
ra que ésta a su vez contrate un abogado
que estudie el problema y podamos algún
día ver a nuestra querida profesión ocu-
par el lugar que le corresponde como pro-
fesión universitaria.
Agustín Ponce Soto
Secretario de la Junta Provincial de Santiago
Mayo de 1936.-
 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE
Sobre las especialidades
Farm. Germán laltra 0.
Antecedentes.— El espíritu indus-
trial de nuestra época, invadiendo audaz-
mente todos los rincones de la economía,
se ha volcado también dentro de la far-
macia, trastocándola en su técnica, en su
figura y aún en su base ética. E¡ espíritu
industrial en la farmacia es representado
por el pseudo específico,.«patentado» o «es-
pecialidad» categoría de medicamentos en-
vasados que no precisan de ninguna in-
tervención técnica a su paso por la farma-
cia.
El farmacéutico ante el «patentado»
no hace otra cosa que oficiar de empaque-
tador, mecanismo intrascendente que eje-
cuta muchísimas veces aún, sin saber si-
quiera de qué está compuesto el artículo
que entrega. Comparte así el farmacéuti-
co, la irresponsabilidad que trae el propio
«patentado» pues un medicamento que se a-
nuncia por sí mismo en toda prensa? que
cualquier persona, de cualquier 6dad, lo
puede comprar y tomar sin prescripción
módica y que de hacer daño es el propio
damnificado ol culpable; no cabe ciertamen-
te al farmacéutico , mayor cuidado y respon-
sabilidad que la de colocar bien el papel
en que lo envuelve. Condición tristísima
que los farmacéuticos tenemos el deber de
considerar.
Indudablemsnte el carácter industrial
de la producción farmacéutica no es sólo
cosa de Chile, sino todo lo contrario, mas
de otros países que del nuestro, pero no-
sotros 110 podemos eludir la obligación de
concretarnos a lo nacional, proyectando a-'
quellas medidas que puedan en algan sen-
tido evitar o disminuir la absorción atra-
biliaria que implica la industria del «pa-
tentado».
Pero ántes de continuar en la expo-
sición de este problema, es necesario ha-
cer el distingo entre el «específico» y el
«patentado» o «especialidad» como lo de-
nomina el Reglamento chileno. Entre no-
sotros es corriente llamar «específico» in-
distintamente a todos los medicamentos
quellegan a la farmacia en empaque original
57
y listos para ser vendidos al cliente sin
ninguna manipulación técnica de nuestra
parte. Denominación errónea como sabe-
mos, pues ESPECIFICO es o debe ser el
medicamento simple o compuesto compro-
bado yá en pruebas biológicas y clínicas co-
mo de eficacia segura en una enfeimeCad
determinada. La quinina y sus sales; el a-
cido salicilico y sus compuestos; la emeti-
na, ol neosalvarsan; los sueros, vacunas,
etc, etc, para no citar sino como ejemplo,
responden a esa calificación de, especifici-
dad y tienen y tendrán siempre, un lugar
preferente en las farmacias, porquo respon-
den a un avance efectivo de la ciencia
farmacéutica y han pasado ya del campo
de experimentación y de comprobación. En
cambio el patentado común muy pocas ve-
ces responde en calidnd y cualidad a esa
definición del específico y en la mayoría
do los casos no se trata sino de simples
mezclas mas o menos científicas o ingenio-
sas de drogas señaladas como buenas, pa-
ra tal o cual enfermedad o síntoma de
enfermedad. Esta cl«se de medicamentos es
la que la industria ha lanzado al mercado
en infinitos modelos y es a ellos que noso-
tros debemos calificar.
Veamos, pues, cómo han resultado,
qué pretenden-y qué a ventajas o desventa-
jas representan.
Primero, la formación de grandes es-
tablecimientos productores de dregas, que
fabrican cantidades exhorbitantes de sus-
tancias químicas, cantidades que rebasan la
demanda, hacen que el industrial busque
merca os ó idee medios para aumentar el
consumo de 16 que produce. El «patentado»
dá, aqui, la primera razón de su utilidad,
cubriendo con su nombre de fantasía los
riesgob de competencia y procurándose di-
rectamente y en grande escala consumido-
res.
Enseguida, los laboratorios que labo-
ran exclusivamente «especialidades» fór-
mulas «secretas» pregonadas abiertamente
con todos los acompañamientos ruidosos y
vistosos de la rédame moderna.
 58 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 58
Por último, las propias farmacias, i-
mitando los patentados de gran venta, de
prestigio o que escasean en el mercado.
En todo caso el productor de paten-
tados quiere venta gruesa de ellos, fabri-
ca en masa artículos para masas, para ex-
tenso público; de ahi que la mayor parte
de los patentados se hagan de fáoil admi-
nistración y de contenido inofensivo. El
patentado responde entonces, primeramen-
te a una simple razón comercial. No es e-
fectivo que el público o los médicos hayan
solicitado el patentado o hayan urgido al
químico a prepararlo como una necesidad
de la ciencia; sino todo lo contrario, la in-
dustria lanzó primero el patentado porque
había que vender más y con mayor benefi-
cio y para eso había que ir directamente há-
cia el consumidor y si era necesario pres-
cindiendo del medico y también del far-
macéutico. Claro está que no se pueden con-
siderar del mismo modo, aquellos produc-
tos de difícil manipulación o que requieren
condiciones ad-hoc para prepararlos; como
las vacunas, sueros, preparados opoterápi-
eos, algunos inyectables y otros de técnica
complicada, que las-farmacias no pueden
preparar y que es imprescindible tener a
disposición de la demanda. El envasado
responde aqui a una necesidad primordial
de control biológico, de observación técni-
ca especial o exigencia del progreso cien-
tífico. Pero los patentados que llenan las
estanterías de nuestras fármacias "no son
precisamente estos, sino absurdos prepara-
dos de creta y bicarbonato pregonados co-
mo maravillas para las enfermedades del
estómago, sencillísimos jarabes de sénegay
benzoatos que curan radicalmente la tos;
maravillosos tónicos de quina, kola y hie-
rro que sanan toda anemia y así; obleas,
pildoras, tabletas, para todas las enferme-
dades imaginables que no tienen nada de
extraordinario y que no se qué razón
cientifica o técnica pudo aconsejar su pa-
tontación.
Si no se vé la razón cientifica de tan-
ta especialidad no espeeíjiea, se vé en cam-
bio claramente la razón comercial, la razón
de dividendos...
La avalancha de patentados y produc-
tos manufacturados en fábricas es tal, que
las farmacias hoy, no son mas que depósi-
tos o almacenes, distribuidores de salud en
forma de tabletas, distribuidores de belle-
za en forma de lápices mantecosos, distri-
buidores oe recuerdos en forma de má-
quinas fotográficas y también de esperan-
zas en forma de boletos de loteria.'
El carácter comercial del patentado
desalojó por su preponderancia al espiritu
científico de la farmacia y desalojará tam-
bién, salvo medidas, al propio farmacéuti-
co do ella. Es de temer esta última conse-
cuencia, por cuanto la farmacia cada voz
.se hace niénos técnica, ya que el recetario
pierde su hegemonía, se reduce, y los a-
nálisis, preparación de fórmulas oficinales
y magistrales, rol priucipal ántes ha dado
paso a la atención del envasado casi exclu-
sivamente. Y es lógico que para ésto y so-
bre todo cuando ésto suceda aún mas ab-
solutamente; no será bajo ningún sentido
necesaria, la presencia del farmacéutico en
el negocio. Asi la técnica farmacéutica da-
rá paso a la técnica comercial y los alma-
cenes expendedores de patentados medici-
nales prescindirán definitivamente del pro-
fesional graduado.
Pero aún, sin entrar al terreno de las
suposiciones, podemos hacerle ya al pa-
tentado tachas considerables que lo presen-
tan como:
Desventajoso para fa economía de la
farmacia;
Desventajoso para la economía nacional y
Desventajoso para la salubridad pública.
La primera desventaja resulta del he-
cho que el patentado, evita la fórmula ma-
gistral, es elegido directamente en un 50%
de las veces por los propios enfermos, sin
consulta profesional médica. Un 30°/o de
enfermos que consultan módico, obtienen
también de ellos prescripciones de paten-
tados y sólo un 20% consiguen que los
módicos le receten fórmulas para ser pre-
paradas en las farmacias. Este 80% de pa-
tentados no le procuran a la farmacia sino
un 15—20 o 25% de ganancia; en cambio
el 20% do recetas la representan el 25—
40 y 50X de ganancia. Esta mayor ganan-
cia, claro muy legítima, resulta porque en
la receta no sólo hay capital invertido si-
 CONVENCION.FARMACEUTICA DEL NORTE
no también trabajo técnico. Pero para el
enfermo, siempre el patentado costará mas,
pues- en él tendrá que pagar gastos de
propaganda, envases costosos, intermedia-
rios, etc, Co.ino el volumen de venta del
patoutado se ha hecho con detrimento del
recetario, que produce mas ganancia, resal-
ta clara entónces su desventaja para la
farmacia. Todavía habrá que agregar a es-
to, la desvalorización que sufren despues
de un tiempo mas o menos largo, los pa-
tentados sin venta (vulgarmente llamados
cachos) que se les suspende la propaganda
o han dejado de prepararse por las fábri-
cas.
La desventaja para la economía nacio-
nal, deriva del hecho que se fabrican pa-
tentados sin tomar en cuenta la demanda
en un derroche ciego de capital y energías.
Se patentizan productos similares a 5 o 6
ya uue existen en el mercado, se les em-
puja con una reclame desvastadora y por
último se les abandona, quedando la far-
macia a cargo de frascos que ya nunca na-
die pide. Esto no sólo sucede con aquellas
especialidades que se ofrecen especialmen-
te por avisos de prensa, sino aún con a-
quellos que son prescritos también por mé-
dicos, pues estos profesionales asediados
por ajentes y literatura, se ' entusiasman
con el último «descubrimiento» que muy
luego pasa a j a categoría de penúltimo...
En un sentido menos interesado y
menos comercial; la salubridad, asienta el
patentado la tercera desventaja. Los enfer-
mos en general no ganan con el uso in-
discreto del patentado. El patentado auto-
recomendándose exageradamente, induce a
medicinarse por si mismo a los enfermos;
los que, sin tener conciencia exacta de su
enfermedad ni del patentado, ingieren dro-
gas supérfluas que le agravan o intoxican.
Solo el médico debe prescribir los medica-
mentos que precisa cada enfermo, ajustán-
dojos al tipo de enfermedad diagnosticada.
Bajo el punto de vista técnico el pa-
tentado no aventaja al homólogo magistral.
Muchos patentados líquidos despues de al-
gún tiempo precipitan y fermentan; paten-
tados en forma de obleas o tabletas, hu-
medecen y otros en forma de pildoras a-
glutina» o disgregan. El preparado magis-
tral, hecho en pequeña cantidad, para ser
consumido en tiempo relativamente - corto,
59
no pierde eficacia ni está expuesto a su-
frir descomposiciones dañinas para el que
lo ingiere.
Pero la crítica mas formidable que
puede hacérsele al patentado en lo referen-
te a la salud, es que son en su inmensa
mayoría, artículos enteramente ineficaces
para lo que pregonan. Productos de confi-
tería a lo más, pero que, para la salud, no
desempeñan ningún papel. Talvez, no se-
ría exageración decir que podría suprimir-
se el 5Ó°/0 y talvez el 65°/0 de los paten-
tados en existencia en las farmacias chile-
nas, sin que se lamentara en absoluto su
desaparición.
Según el Reglamento de Especialida-
des. dictado en Enero de 1935, todas las
especialidades nacionales y extrangeras de-
berán ser registradas en la Dirección de
Sanidad y estarán sugetas a ciertas exigen-
cias en cuanto al nombre, envase, literatu-
ra, indicaciones y y arancel. Pero el Re-
glamento con todas sus exigencias materia-
les no es realmente control sobre especia-
lidades; no interviene científicamente so-
bre las fórmulas presentadas al registro, si-
no que, simplemente acepta o rechaza se-
gún se conformen o "no sus componentes
a las dosis y usos que estipulan las far-
macopeas. Al Reglamento no importa que
el medicamento que entra en el prepara-
do a registrar, sea considerado según los
últimos acontecimientos como ineficaz, o
que la droga básica de el, recien descu-
bierta, no haya sido todavía lo sufiente
nibnte probada, o que el medicamento com-
pleto no sea sino una fórmula vulgar, co-
rriente y fácil de preparar en cualquier
farmacia; o que la fórmula por patentar
sea muy" semejante y aun inferior en su
composición a otras ya registrada y que la
fórmula pertenezca al dominio de la farma-
cia oficinal y no haya realmente necesidad
de expenderla como especialidad. En una
palabra: el Reglamento*NO CONTROLA,
NO PATENTIZA en el verdadero sentido
de la palabra, CALIDAD, NO GARANTI-
ZA EFICACIA, NI RESGUARDA LA
NECESIDAD.
Se podría argüir, que siendo los pa-
tentados obra, fórmulas de técnicos farma-
céuticos, puesto que el Reglamento chile-
no señala que sólo podrán fabricar medi-
camentos los laboratorios o farmacias de
 60 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 60

propiedad o regentados por farmacéuticos, oficial, no agregando drogas no estípula-

está garantizada con eso yá de antemano das, ni rebajando cantidad de las exigidas.
la eficacia y la atoxicidad del preparado. De esta manera, por ejemplo el Jarabe Yo-
Argumentación teóricamente cierta, pero do-Tánico de todos los laboratorios y far-
prácticamente falsa, pues es conocida la es- macias tendrán exactamente la misma com-
casísima intervención técnica que ejerce el posición.
regente no propietario de las farmacias o
laboratorios; en los que muy a menudo no 3) Las farmacias al despachar una re-
es sino un fugáz transeúnte. Mas falsa re- ceta médica que incluya alguno de los pre-
sulta esa.argumentación si se piensa que parados anteriores, se atendrán sólo a lo
existen laboratorios pequeños que ponen especificado, pero sin estar obligadas a la
sus productos bajo la tutela de una far- exigencia de marca, pudiendo entregar el
macia establecida, ignorando el farmacéu- preparado propio u otro cualquiera.
tico de ésta, el modo y donde se hacen las 4) La Sanidad no registrará como pa-
especialidades que el debe controlar. Por tentado, fórmulas que no acusen originali-
lo demás, dado el espíritu comercial quea- dad científica, no esten precisados por la
nima generalmente al fabricante de espe- demanda o por la técnica de preparación
cialidades, éste no se excede en comproba- para ser expendidos como tales.
ciones químicas o clínicas y le basta con
que la Sanidad le acepte sus fórmulas pa- 5) La Sanidad no resgistrará mat de
ra desbocarse por su cuenta en recargar de 4 similares con nombre de fantasía, aun-
virtudes a su «invento». que se presenten con fórmulas un tanto
Conclusiones.—Hecho este rápido diferenciadas, si éstas no afectan, substan-
analisis al problema patentados en nues- cialmente la base del producto.
tro país, y atonto a la'realidad actual de 6) El fabricante d« especialidad ori-
el y visto que una excesiva complacencia ginal estará obligado a probar sus produc-
hacia el patentado representa factor de de- tos en clínica hospitalaria, bajo dirección
sequilibro económico y* científico en las far- módica o laboratorios clínicos o de experi-
macias, a la vez que promueve el despla- mentación especiales y presentar a sanidad
zamiento del módico de su fupción princi- documentos que certifiquen la bondad del
pal de diagnosticar y tratar enfermedades; preparado.
y del farmacéutico de su rol de preparar
los medicamentos, cabe ahora proponerlas 7)- Las farmacias para expendio exclu-
medidas conducentes a evitar o aminorar sivo, podrán tener envasados los prepara-
este mal y que puedan reencauzar la far- dos oficinales sin necisidad de registro o
macia dentro un rol mas de acuerdo a su patente, pero siempre conformándose a la
base científica. rigidez de la f rmula oficial de la farma-
copea.
A mi modo do ver pueden ser las
siguientes: 8) Tendrán asimismo esta franquicia,
las especialidades antineurálgicas, pectora-
1) Los preparados OFICINALES (ja-
les y unguentos que se preparen y expen-
rabes, ungüentos, soluciones, pildoras, etc,
dan dentro la misma farmacia para su pro-
etc,) de la Farmacopea no podrán ser re-
pia clientela. La fórmula de estos prepa-
gistrados por la Sanidad ni por la Sección
rados doberá estar en todo caso en cono-
Marcas Comerciales, con.nombres de fanta-
cimiento de la Sanidad.
sía. v.gr. Taninol, Depurosan, Depuro], se
llamará sencillamente Jbe Yodo-tánico, Jbe 9) So prohibirá toda propaganda di-
Biyoduro Mercurio, etc. recta al público, por cualquier medio, de
las especialidades de uso interno. Las refe-
2) Los laboratorios o farmacias que
rencias y rédame de patentados se permi-
preparen estos medicamentos, podrán sí a-
tirá libremente en revistas, folletos, etc, de
gre^ar al nombre del producto, el nombre
circulación exclusiva entre profesionales de
o marca comercial del laboratorio, pero es-
la medicina y anexos.
tarán obligados a ceñir»e estrictamente a
las formulas aceptadas por la Farmacopea 10) Todos los patentados extrange
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE
ros y nacionales ajustarán su precio de ven-
ta al público y a las farmacias en concor-
dancia a lo que estipule una comisión es-
pecial compuesta por miembros del Comi-
sariato de Drogas, representantes del Co-
legio Farmacéutico o Asociación Farmacéu-
tica y representantes industriales.
Esta especie do reglamentación dise-
ñada aquí, deberá, ser ayudada sobretodo
por una mas abierta cooperacion entre mó-
dico y farmacéutico. No alianza de módi-
co y farmacéutico para explotar al enfer-
mo sino correspondencia técuica aunada
con el objeto de beneficiar al enfermo en
su salud y economía. Esto que parece una
ilnsa pretensión dado el carácter económi-
co privado que tiene la medicina y far-
macia en este régimen capitalista, no lo
es tanto si se repara en que existen mé-
dicos, que no recetan fórmulas propias a
61
sus enfermos porque piensan que en las
farmacias no, las prepararán en debida for-
ma y estipulan, entonces, puramente pa-
tentados y otros porque carecen de
conocimientos en farmacología, perjudican-
do asi al enfermo en su economía pues
tiene que pagar mas y también a veces
con falla del tratamiento, pues el paten-
tado no siempre es adecuado al enfermo.
Entonces, el médico por una parte de-
be poner toda su ciencia y capacidad en
diagnosticar y formular el tratamiento pre-
ciso a cada enfermedad y el farmacéutico
por otro lado debe responder también a
ese tratamiento preparando fielmente y asi
mismo con toda su ciencia y capacidad las
fórmulas prescritas por aquel. La coopera-
ción interprofesional debe comprender la
entrega por parte del farmacéutico al mó-
dico de datos técnicos sobre fórmulas y
drogas.

Algunas reflecciones sobre

economía farmacéutica
Sin la menor pretención de haber, hecho "un trabajo" para la Convención,
sino sólo con el deseo de aportar mi modesto grano de arena a la
resolución de problemas que esa Convención abordará, es que
envío las presentes Ifneassobre actividad comercial farmacéutica

Farm» Oscar Frank®

Valparaíso.
En ca§i todos los países europeos, el prestigiando con su torcida actuación a to-
Estado se ha dado cuenta que la Farmacia da la profesión.
no puede considerarse como un negocio Quisiera, como muestra, que los co-
de libre competencia en precios, pues la li- legas meditaran sobre el siguiente caso
bre competencia puede hacer peligrar la muy real y muy reciente, el que, segura-
estabilidad económica de la farmacia y por mente debido a alguna, incorrecta actua-
ende hacer peligrar la rigidez ética en que ción, ha provocado deshonor para todos.
debe estar encuadrada la labor farmacéu- Se trata que un fabricante de especialida-
tica. Y esto es muy posible. La farmacia des, al anunciar en la prensa unas pildo-
que decae 110 puede prestar en debida for- ras de su exclusividad, advierte al mismo
ma los servicios que debería prestar. El tiempo al público que «no debe aceptar
dueño del negocio para mantenerse se ve- pildoras sino en su envase original».. El
rá inclinado e inducido a buscar toda cla- público saca de ahí la consecuencia, que
se de acomodos; haciendo competencia des- si compra esas pildoras sueltas corre el
leal a los que se mantengan íectos y des- riesgo de que le den una imitación, o sea
 62 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 62
de que existen farmacias en donde estilan
dar una cosa por otra. La prueba de esta
desconfianza la tenemos yá, on la infini-
dad de personas que al comprar alguna
tableta o pildora de las tantas que se ven-
den suéltas, exigen ásperamente que le
habran el envaso original en su presencia.
Indudablemente esto no es un prestigio
para la profesión, ni es agradable para un
farmacéutico el que a priori, se désconfíe
de su actuación.
Si el fabricante que anuncia en la
forma dicha anteriormente, está en lo cier-
to y así lo expone porque tiene pruebas
(le la sustitución, ello sería una demostra-
ción de los medios ilícitos a que tienen
que recurrir algunas farmacias, para man-
tenerse dentro una competencia arruinado-
ra.
Ocurre a veces que es el propio fa-
bricante el que induce a estos desvarios,
pórque, pongamos por caso, el anuncia el
producto para vender a 0.40 ctvs. y a la
farmacia lo vende a 0.30 cts, no piensa
ciertamente si el propietario de farmacia
con ese margen de ganancia puede pagar
el gasto que ocasiona la venta. Sin tomar
en cuenta al profesional, indudablemente
ni siquiera al empleado de farmacia se
puede pagar con !a utilidad que correspon-
de a un vendedor do diarios-, tómese en
cuenta qua tiene que atender a 250 clien-
tes a 0.40 cts. para poder ganar S 25.
Ciertamente no todos los fabricantes de-
jan ese margen tan exiguo, pero los de-
mis al ver que tan humildemente acepta-
mos sus imposiciones, no sería raro que
este ejemplo se generalizara.
El fabricante que disponé de un pro-
ducto patentado es dueño de calcular la
ganancia que necesita p-ira desenvolverse
sin ninguna traba y eso ha inducido a mu-
chas farmacias que cuentan con capital su-
ficiente a sacar también una serie de pa-
tentados, Estos le dan seguramente la ga-
nancia que no pueden obtener como ven-
de lores de los otros específicos, de los que
seguramente fueron el'os los causantes de
la caida de precios. Esta lia sido una de
1 is razones principales Hel gran aumento
• le especialidades, que son actualmente un
ve-damero dolor de cabeza. Si el número
de específicos aumenta; las probabilidades
de venta do cada uno tiene que disminuir
y en las farmacias en vez de venderse mu-
chas unidades de pocos específicos, se ven-
den por el contrario pocas unidades de
muchos específicos. Tómese en cuenta que
si la propaganda del fabricante por cual-
quier causa termina, pronto sus artículos
pasan a la categoría de «clavos». De ahí
resulta que para mantener la venta a la
misma altura cada vez se necesita un ca-
pital, mayor, el que cada vez se da menos
vueltas en el año.
Pienso que si se llegara a conseguir
un piecio de venta fijo en los artículos
con un marco razonable de ganancia para
las farmacias, estas no se verían en lo ne-
cesidad de fabricar específicos para mante-
nerse ni a recurrir a otros medios poco
lícitos o poco nobles.
Sin embargo si el margen de utilidad
aumentara, tampoco so solucionaría nada,
si ello no fuera seguido con una limitación
del número de farmacias. Claro se vé, que
si el negocio de farmacia mejora muchas
personas desearán establecer farmacias,
provocarían la competencia y sobrevendría
la ruina nuevamente. De la misma manera
que si el cabello creciera dos veces mas
ligero, sencillamente habría doblo número
de peluquerías. Por consiguiente debe ser
limitado el número de farmacias, lo que
ya ha ocurrido en muchos países de Eu-
ropa y América, que se han dado cuenta
del mecanismo do estas cosas.
Como no se puede ir a un cierre de
farmacias ya existentes habría que evitar
la apertura do nuevas donde ya existan
bastantes y calculando esto naturalmente
de acuerdo a la densidad de la población.
Una vez que se llegue a este estado, la
venta tendrá que aumentar y Lg,s farmacias
estarán en-situación de pagar no sólo un
farmacéutico sino dos o varios y tener en
todo caso un personal mas competente y
mejor remunerado.
Limitándose el número de farmacias
y obteniéndose mayor margen de ganan-
cia; el público puede temer un alza de pre-
cios perjudicial a sus intereses, sin embar-
go creo que este temor no sería valedero
principalmente por dos motivos: primero
disminuiría el número de especialidades,
por ello cada específico tendría mayor ven-
ta y por consiguiente el fabricante lo da-
ría seguramente mas barato y segundo que
 CONVENCION FARMACEUTICA DEL NORTE
las farmacias viéndose libres de una com-
petencia alevosa que le obliga a rebajar
unos artículos para subir otros y cubrirse
de riesgos graves, regularía sus precios den-
tro do una uniformidad beneficiosa para el
público.
Comercialmente hablando un negocio
debe dar una ganancia mayor al capital in-
vertido mas el valor del trabajo personal
y profesional. Si asi no fuera, sería prefe-
rible tener el dinero invertido en alguna
otra forma que produzca renta y uno em-
plearse para asi obtener producto de su
trabajo.
Como lo expliqué en mi trabajo pre-
sentado en la Convención arterior; si el
fabricante nos da a $ 90 la docena de un
producto, es para quo lo vendamos a $ 10
y porque sabe que el público lo paga. Pe-
ro como nosotros lo vendemos a $ 9 él en-
tonces nos sube el preció pór docena a
$ 100 y se gana este modo lo que no-
sotros no quisimos ganarnos. En el traba-
jo a que aludo daba a conocer el sistema
La bromatología y ia toxicologia espe-
cialidades de la profesión farmacéutica
Indicación presentada a la Convención
Farmacéutica de Iquique por Agustín
Ponce Soto. Secretario de la Junta
Provincial de Santiago.
Nadie duda del futuro de la broina-
tología y de la toxicologia en Ja vida mo-
derna. Soria repetir lo que tanto se ha di-
cho al respecto, es decir a la necesidad de
crear laboratorios bromatológicos en las
principales ciudades del país como un me-
dio de velar por la salud do la población.
Igualmente es una necesidad muy sentida
en las principales ciudades de la Repúbli-
ca de laboratorios toxicológicos, ya que el
traslado de material para análisis toxico-
lógicos a Santiago presenta graves incon-
venientes de carácter técnico y legal.
En la presente moción, que me per-
mito presentar a la Convención de Iqui-
que, no me referiré a este aspecto, sino que
seguido en Inglaterra para stmidarizar los
precios en IHS fannacias y que evita no
sólo las alzas desmedidas sino también las
bajas que no hac< n sino arruinar al pro-
pietario de farmacia.
Actualmente creo que debían, consi-
derarse las siguientes medidas:
a) Limitación del número de farma-
cias de acuerdo a la población.
b) Limitación del número de Labora-
torios de especialidades o del número de
éstas.
c) Fijación de un sistema standard de
precios, arancel que no sólo fije el máxi-
mo cobrable sino también el minímo.
d) La obligación para los fabricantes
de especialidades de anotar en el envase,
«»1 precio de venta para el público, de las
especialidades.
al siguiente:
Es sabido que solamente pueden ser
cirujanos, oculistas, los módicos.
Y por qué?
Porque ellos hai^ efectuado estudios
que les permiten especializarse en esas ma-
terias. Esto está oficialmente indicado por
la Universidad de Chile,
Y, la bromatología y la toxicologia? Que
profesión universitaria efectúa estudios bá-
sicos tales, que pueda diremos apoderar-
se de estas especialidades como propias de
ellas?
Solamente la farmacia. Se me dirá
que esto está aceptado, pero en la prácti-
ca hay muchos puestos de b r o m a t ó l o g o s y
 64 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 64

de toxicólogos ocupados por personas que Conclusión Unica.

no son farmacéuticos.
Los estudios básicos de quimica inor-
gánica, orgánica, farmacognosia etc., que
actualmente se hacen en nuestra Escuela
de Quimica y Farmacia, permiten única-
mente a los farmacéuticos especializarse en
estas materias. Este hecho, considero que
debe estar reconocido oficialmente por la
Universidad de Chile, de tal manera que
nadie püeda optar a puestos de estas espe-
cialidades sin haber hecho los estudios co-
rrespondientes en la Escuala de Química y
Farmacia.
La Convención Farmacéutica de Iqui-
que acuerda solicitar de la Junta Directi-
va de la Asociación Chilena de Quimica y
Farmacia, inicie las gestiones del caso, pa-
ra que la Universidad de Chile, reconozca
estas especialidades como propias de la pro-
fesión farmacéutica y cree en la Escuela
de Quimica y Farmacia, los títulos de bro-
matólogos y toxicólogos para aquellos far-
macéuticos que sigan un curso de especia-
lizacióú en dicha Escuela 'y presenten un
trabajo sobre materias que tengan relación
con estas especialidades.
Mayo 1936.

¡ T U D I O DEL, RUOIBARIB©
por el farmacéutico Señor
Eduardo Perry V.
cado antes sobre el porta-objeto, y tapar-
I.o— Reseña Botánica.— los cuidadosamente con el cubre-objeto.
Orden: POLIGONALES.—
Familia: POLIGONACEAS.— 1.— JSflazas amorfas, de amarillo
N. C. Rheum Officinales. anaranjado y partículas, de rojo eafé.
N. C, Rheum Palmatum. Yisto al campo del microscopio^, llama la
Ambas especies (Officinales y Palmar atención las grandes agrupaciones de ma-
tum) son del continente asiático (China) zas amorfas de nn color, amarillento ana-
de las rejionss altas de los ríos: Hoangho ranjado, y una que otra partícula de co-
y Iangteskian. lor rojizo; estas partículas se encuentran
Flores.— Hermafroditas, con perian- generalmente aisladas (Figuras A y A' y
to muy poco vistosos, van dispuestas en es- B yB')
piguillas, formando una especie de racimo
en la parte central de la planta.
Hojas.— Grandes lobuladas, donta-
das, con una nerviación muy notoria, pe-
cíolos rojizos.
Historia.— Sus propiedades medici-
nales eran conocidas tres mil años antes
de Cristo, fue traido á Europa por los pri-
meros comerciantes griegos y romanos que
llegaron al Asia. Desde el siglo XVIII la
Rusia se ha encargado de llevarlo del Asia
Central al continente Europeo.
2.o— Análisis farmacognóstico de sus
polvos
Elementos encontrados:—
Gota.— Para llegar á obtener una
buena visión de sus polvos al campo del
microscopio, soy de opinión de tomar una
cantidad regular del polvo y dejarlo caer
sobre una gota de agua, que se ha colo-
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 65

2.— A g r u p a c i o n e s de granulos y 4.— C é l u l a s con g r á n u l o s de fé-

féeula.
Oras de las características de
polvo es de presentar: grandes agrupacio-
nes de gránulos de fécula, con núcleos de
forma, muy variada, la forma más común
de los núcleos es la forma de T (Figuras
2 y 3). Se encuentran algunos gránulos a-
grupados de dos y otro de tres.
cula.
este Estas células' se presentan, con pare-
dos engrosadas, la mayoría de ellas se en-
cuentran destruidas, debido al grado de
pulverización que han sufrido. (Figura 5
letras A. A' y A")

3.—• D r u s a s de Oxalato de Caleio.

Otro de los elementos que se encuen-
tran son las Drusas, que son cristales de
de oxalato de calcio, agrupados en forma
de Vosetas, son características; se presen-
tan al microscopio como agrupaciones de
numerosos cristalitos de un color ultra vio-
leta, vistos con un luz solar indirecta. Fi-
guras: 4) para distinguir las aristas de
los cristalitos, observó que lo mejor era
mover el tornillo micrométrico.de arriba a
abajo, lentamente.
 CONVENCION . FARMACEUTICA DEL NORTE 66

5.—Vasos leñosos.— Entre los vasos caleriformes como lo podemos ver en la

que se encuentran son: restos de Vasos es- Figura N.o 5 letras B y B'.

3.0— Análisis Químico. deben formarse cristales de raponticina.

Las especies europeas que tienen el
siguiente glucósido: Raponticina, glucósido
propio de las especies europeas (Rheum
Raponticum y Rheum Undulatum.), para
distinguirlos de las especies asiáticas, que
poseen dicho glucósido, recurrí a la si-
guiente reacción dada por Gilg y Brandt,
cuyo Modus Operandi es el siguiente: Se
lixivian 10 grs. de polvo con alcohol de
60% hasta obtener 25 grs. de líquido fil-
trado, despues se evapora el filtrado, has-
ta obtener 7 grs, observando que la tem-
peratura no pase más alia de los 80 gra-
dos O., estos 7 grs se tratan con un poco
da eter que so agita en un matracito a-
propiado. En la capa oscura que se separa
Como resultado de este procedimiento,'no
tuve reacción positiva de la cual deduzco
que el polvo examinado era de la China.
Otra de las reacciones que llevé a e-
fecto fue la reacción de Brontiager. Esta
reacción se emplea para conocer el ácido
Crisofánico y la Emodina, es la reacción
siguiente:
Se hierve O. 01 gr. de polvo con 10
de legia de K al l°/ 0 , debiéndose obtener
un líquido que, filtrado y acidulado con
C1H. y agitado en seguida con 10 cc de
eter, debe dar una capa etérea que, agita-
da, con 5 cc de NH3, quede de color, a-
marillento pálido (debido al ácido Crisofá-
nico), toma color rojo cereza (debido á la
Emodina,) el amoniaco.

uiuuMmumiuiii
TTTTTTTf