ES

LEGO® Education Education WeDo™ Software

Contrato de licencia de Sitio
Software LEGO® Education WeDo™
Contrato de Licencia de Usuario Final
Esta Licencia para el producto y los kits para desarrolladores de software de LEGO® Education
WeDo™ aparte del “Material excluido” identificado a continuación (en adelante, el “Software”) es
otorgada por LEGO System A/S, Aastvej 1, DK-7190 Billund, Dinamarca (en adelante, “LEGO
System”).
IMPORTANTE. LEA ATENTAMENTE: Este es un contrato legal entre usted (persona física o
jurídica) y LEGO System. En él se disponen determinadas restricciones sobre el uso del Software.
LEGO System y sus proveedores y licenciatarios (en conjunto y en adelante, “LEGO”) son los
propietarios del Software. No se otorgan al usuario más derechos que la licencia de uso del
Software y la documentación que lo acompaña (en adelante, la “Documentación”) en los términos
establecidos a continuación en el presente Contrato. Al hacer clic en el botón “Acepto los acuerdos
de licencia” que encontrará a continuación, usted acepta vincularse de acuerdo con las cláusulas
del presente Contrato de Licencia. Si no acepta las cláusulas de este Contrato, deberá devolver o
destruir todas las copias del Software de inmediato, incluida la Documentación adjunta, así como
cualquier copia que haya descargado del sitio Web LEGO.com.
LEGO y sus distribuidores autorizados sólo distribuyen el Software en CD-ROM y/o a través del
sitio Web LEGO.com. Si ha obtenido el Software por otra fuente, es posible que se encuentre
defectuoso o difiera notablemente del producto original. El uso de cualquier versión modificada
deberá realizarlo bajo su propia cuenta y riesgo.
I. CONCESIÓN DE LA LICENCIA:
código fuente del componente para Windows se encontraba en la dirección ftp://ftp.mozilla.
org/pub/mozilla.org/mozilla/releases/mozilla1.7.5/source. En el momento de publicar este
documento, el código fuente del componente para Mac se encontraba en la dirección ftp://ftp.
mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/1.5.0.2/source. El código fuente del motor Gecko
y los archivos modificados se encuentran sujetos a la licencia Mozilla Public License 1.1 (en
adelante, “MPL 1.1”). Los archivos modificados y la licencia MPL 1.1 se encuentran dentro
del CD-ROM o medio en el que se entrega el Software, dentro de la carpeta Modifications. La
licencia del código fuente del motor Gecko se entrega en nombre del “Desarrollador inicial” y
los “Contribuidores” aplicables, según el significado que se da a estos términos en la licencia
MPL 1.1. En ningún caso se incluirá el código fuente del motor Gecko en la definición del
término “Software” en el sentido que se le otorga dentro de este Contrato de Licencia de
Usuario Final. La versión modificada y ejecutable del motor Gecko incorporada en el Software
se encuentra licenciada bajo las cláusulas de este Contrato de Licencia de Usuario Final
únicamente por LEGO System, y no por el Desarrollador inicial ni ningún Contribuidor. Este
Contrato de Licencia de Usuario Final no limita ni altera de ningún modo los derechos del
usuario frente al código fuente del motor Gecko según lo establecido en la licencia MPL 1.1.
En este documento se hace referencia al código fuente del motor Gecko como “Material excluido”.
Gecko es una marca comercial registrada de Netscape Communications Corporation.
Mozilla.org es una marca comercial registrada de Mozilla Foundation.
Bluetooth es una marca comercial en propiedad de Bluetooth SIG, Inc. de la que LEGO posee
licencia.

En virtud del presente Contrato, LEGO System le concede a usted (en adelante, el “Usuario”) una [Fin del Contrato de Licencia de Usuario Final]
licencia limitada no exclusiva para utilizar el Software y la Documentación con fines no lucrativos
y según las siguientes cláusulas:
Únicamente podrá utilizar el Software respetando las siguientes condiciones:

(a) utilizar el Software en cualquier equipo compatible dentro de la institución adquisidora. Si la

institución adquisidora cuenta con más de un emplazamiento, cada uno de los mismos deberá
adquirir una Licencia de Sitio independiente;

(b) copiar el Software en cualquier forma legible por una máquina o impresa con fines de copia
de seguridad o modificación, con el fin de apoyar el uso de los programas por su parte en las
máquinas de la misma institución adquisidora (ciertos programas, no obstante, podrían incluir
mecanismos, limitar o inhibir su copia; dichos programas llevarán la marca “protegido contra
copia”);

(c) modificar el Software y / o combinar el Software con otro software para su uso en las máquinas
de la misma institución adquisidora (cualquier parte del Software, incluso si se combina con
otro software, continuará estando sujeta a las cláusulas y condiciones de este Contrato); y
2 7
descargar o transportar el Software infringiendo las leyes y normas de los Estados Unidos o las
leyes y normas de la jurisdicción en la que utilice o descargue el Software. Si está descargando
el Software, usted representa y garantiza que no se encuentra en ningún país (o bajo el control
del mismo) al que esté prohibida la exportación del Software según sus propias leyes o las de
Estados Unidos. Finalmente, si forma parte de una unidad del Gobierno de Estados Unidos, usted
reconoce que el Software se suministra como “software informático comercial” bajo las cláusulas
y condiciones de este Contrato y que el uso, duplicación o divulgación de cualquier software o la
documentación relacionada con el mismo se encuentra sujeta al artículo 48 C.F.R. 2.101 (OCT
1995, Código de Regulaciones Federales), y que consiste en “software informático comercial”
y “documentación del software informático comercial” en el sentido en el que se encuentran
definidos tales términos en el artículo 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995). De acuerdo con el artículo
48 C.F.R. 12.212 y el artículo 48 C.F.R. de 227.7202-1 a 227.7204-4 (JUNIO 1995), o cualquier otra
normativa previa, se otorgará el software con licencia al titular de la licencia según las cláusulas y
las condiciones del presente Contrato.
VIII. CONTRATO GLOBAL:
USTED RECONOCE HABER LEÍDO ESTE CONTRATO, HABERLO COMPRENDIDO Y ESTAR
DE ACUERDO EN VINCULARSE A SUS CLÁUSULAS Y CONDICIONES. ADEMÁS, USTED
ACEPTA QUE ESTA ES LA DECLARACIÓN COMPLETA Y EXCLUSIVA DEL CONTRATO
ENTRE NOSOTROS, QUE SUSTITUYE CUALQUIER PROPUESTA O CONTRATO PREVIO,
ORAL O ESCRITO, ASÍ COMO CUALQUIER OTRA COMUNICACIÓN ENTRE NOSOTROS
EN RELACIÓN CON EL ASUNTO SOBRE EL QUE VERSA ESTE CONTRATO.
Este Contrato no podrá modificarse a menos dicha modificación aparezca debidamente firmada
por escrito por usted y un representante autorizado de LEGO System.
IX. MISCELÁNEA:
Esta licencia no le otorga derecho a ninguna ampliación o actualización.
Este producto contiene el software Adobe® Flash® Player de Adobe Systems Incorporated.
Adobe® Flash® Player. Copyright © 1996 - 2008 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos
reservados. Patentes pendientes en los Estados Unidos y otros países. Adobe y Flash son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas en los Estados Unidos y/u otros países. Además, y
sin perjuicio de lo mencionado en el presente Contrato, serán de aplicación las siguientes cláusulas
a Adobe® Flash® Player:
(1) usted no puede copiar ni distribuir Adobe® Flash® Player; y
(2) no se realizan garantías, explícitas o implícitas por medio de este Contrato ni en representación
de Adobe Systems Incorporated o su filial, Adobe Systems Software Ireland Limited.
Este producto contiene una versión modificada del motor Gecko®. El código fuente original
del motor Gecko se encuentra en mozilla.org®. En el momento de publicar este documento, el
6 3
(d) transferir el Software y la licencia a otra entidad dentro del mismo país si la otra entidad acepta
las cláusulas y condiciones de este Contrato. Si transfiere el Software deberá, al mismo tiempo,
transferir todas las copias en cualquier forma legible por una máquina o impresa a la misma
entidad, o bien destruir las copias no transferidas; ello incluye todas las modificaciones y partes
del Software contenidas o combinadas en otro software.
LEGO MINDSTORMS Scout, LEGO MINDSTORMS MicroScout y los ladrillos programables
LEGO Spybotics. Si desea utilizar el Software para desarrollar aplicaciones comerciales, póngase
en contacto con un representante de LEGO System.
Usted NO puede:
(1) permitir a otras personas utilizar el Software salvo en los términos indicados anteriormente;
(2) alterar, traducir, aplicar ingeniería inversa, descompilar, desmontar o reducir el Software a una
forma perceptible por el ser humano (excepto si esta restricción está explícitamente prohibida
por la ley) o crear trabajos derivados a partir del Software o la Documentación;
(3) copiar el Software o la Documentación (excepto para realizar copias de seguridad);
(4) revender, alquilar, arrendar, asignar, distribuir o transferir los derechos del Software o la
Documentación de cualquier otro modo;
(5) transmitir el Software o la Documentación por Internet;
(6) utilizar la copia de seguridad con fines ajenos a la sustitución de la copia principal;
(7) utilizar el Software o la copia de seguridad con fines lucrativos;
(8) eliminar cualquier nota de propiedad o etiqueta del Software o la Documentación; o
(9) utilizar el Software con fines relacionados con fabricación, marketing, venta o distribución de
ladrillos de construcción de plástico.
Cualquier uso o transferencia que infrinja las anteriores condiciones derivará en la rescisión
inmediata y automática de su licencia.
II. SOFTWARE:
Si recibe la primera copia del Software por vía electrónica y una segunda copia en un medio
físico, podrá utilizar la segunda copia con fines de archivo pero no podrá transferirla a una tercera
persona, quien tampoco podrá utilizarla. Esta licencia no le otorga derecho a ninguna ampliación
o actualización.
III. TÍTULO:
Todos los títulos, propiedades, derechos y derechos de propiedad intelectual sobre el Software y la
Documentación permanecerán en propiedad de LEGO. LEGO se reserva todos los derechos no
otorgados expresamente a usted por medio de este Contrato. El Software se encuentra protegido
por las leyes nacionales y tratados internacionales de derechos de autor.
El Título, los derechos de propiedad y propiedad intelectual sobre el contenido al que se accede
mediante el Software, incluyendo el contenido de los archivos de demostración del Software, son
propiedad del propietario del contenido correspondiente y podrían estar protegidos por la ley de
derechos de autor respectiva u otras legislaciones. Esta licencia no le otorga derechos sobre dicho
contenido.
LEGO, el logotipo de LEGO, la configuración del ladrillo LEGO y la Minifigura son marcas
comerciales de LEGO Group. © 2008 The LEGO Group. Todos los derechos reservados.
LabVIEW, National Instruments, NI y ni.com son marcas comerciales de National Instruments.
Para más información acerca de las patentes que cubren este Software, consulte el archivo Léeme
que acompaña al Software.
IV. GARANTÍA LIMITADA:
EL SOFTWARE SE ENTREGA “TAL CUAL”, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPLÍCITAS
O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD, ADAPTACIÓN A UNA FINALIDAD CONCRETA, TÍTULO, NO
INFRACCIÓN O CUALQUIER OTRA GARANTÍA ESTATUTARIA APLICABLE (TENIENDO
COMO ÚNICOS LÍMITES LO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE). EL RIESGO ABSOLUTO
REFERENTE A LA CALIDAD Y RENDIMIENTO DEL SOFTWARE SERÁ ÚNICAMENTE
SUYO. SI EL PROGRAMA DEMOSTRARA SER DEFECTUOSO, USTED (Y NO LEGO, LEGO
SYSTEM NI NINGÚN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO POR LEGO SYSTEM) ASUMIRÁ EL
COSTE DEL SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIA.
ALGUNOS ESTADOS Y PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS
IMPLÍCITAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR NO LE SEA DE
APLICACIÓN. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. ES
POSIBLE QUE DISPONGA DE OTROS DERECHOS QUE DIFERIRÁN EN FUNCIÓN DEL
ESTADO O PAÍS EN EL QUE RESIDA.
LEGO no garantiza que las funciones ofrecidas por los programas basados en el Software
satisfagan sus requisitos ni que el funcionamiento de dichos programas pueda realizarse de forma
ininterrumpida o sin errores.
4 5
No obstante, LEGO System garantiza que el Software se encontrará libre de defectos de materiales
y mano de obra en uso normal durante un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de
entrega, la cual deberá probarse por medio de un recibo de compra.
V. LIMITACIÓN DE REMEDIOS:
LIMITACIÓN DE REMEDIOS
La máxima responsabilidad de LEGO y, en consecuencia, el único remedio al que podrá optar,
será:
(a) la sustitución de cualquier Software que no satisfaga las condiciones de “Garantía limitada” de
LEGO System y que sea devuelto a LEGO System o cualquiera de los distribuidores autorizados
de LEGO System junto con una copia de su recibo, o
(b) si LEGO System o el distribuidor no tienen posibilidad de proporcionarle un Software de
sustitución libre de defectos de material y mano de obra, podrá rescindir este Contrato
devolviendo el programa, tras lo cual le será reembolsado su dinero.
LEGO NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO, DE NINGÚN PERJUICIO,
INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DATOS U OTROS
PERJUICIOS INDIRECTOS, ESPECIALES, ACCIDENTALES, PUNITIVOS O RESULTANTES
DERIVADOS DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, INCLUSO
AUNQUE LEGO SYSTEM O SU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO HAYA SIDO ADVERTIDO
DE LA POSIBILIDAD DE TALES PERJUICIOS, NI TAMPOCO LO SERÁ ANTE NINGUNA
RECLAMACIÓN REALIZADA POR OTRA ENTIDAD.
PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO ADMITEN LA EXCLUSIÓN
O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR PERJUICIOS RESULTANTES O
ACCIDENTALES, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO LE SEA APLICABLE.
VI. RESCISIÓN:
La licencia y su derecho a utilizar el Software quedarán automáticamente rescindidos si incumple
las disposiciones del presente Contrato. LEGO no estará obligado a notificar dicha rescisión.
Tras la rescisión del Contrato deberá devolver a LEGO System el Software y la Documentación o
destruir todas las copias del Software y la Documentación que obren en su poder.
VII. LEGISLACIÓN VIGENTE:
Este Contrato se regirá por la legislación del país en el que ha adquirido la licencia.
Usted reconoce que la exportación del Software se rige por las leyes de control de la exportación
de Estados Unidos y otros países. Usted no podrá, directa o indirectamente, exportar, reexportar,