DIARI OFICIAL DIARIO OFICIAL

de la de la
Generalitat Valenciana Generalidad Valenciana

D.L. v. - 1.556 - 1978 15-10-82 Número 80

S U M A R I S U M A R I O

1. DISPOSICIONS GENERALS 1. DISPOSICIONES GENERALES

1.1. Decrets 1.1. Decretos

DECRET DE 1 9 de j uliol de 1 982 per el DECRETO DE 1 9 de julio de 1 982 por el
que s ' aproba el cambi de denominacio del que se aprueba el cambio de denominación
Municipi de Poliñá del Júcar per el de Po­ del Municipio de Poliñá del Júcar por el
linya del Xuquer . Pag o 2 de Polinya del Xuquer. Pág . 2

DECRET de 20 de setembre de 1 982, pel DECRETO de 20 de septiembre de 1 982,

qual s ' aprova el canvi de nom de Villanue­ por el que se aprueba el cambio de nom­
va de Castellón . Pag o 3 bre de Villanueva de Castelló n . Pág . 3

DECRET de 20 de setembre de 1 982, pel DECRETO de 20 de septiembre de 1 982,

qual s'aproven els Estatuts i Constitucio
del Consorci de Prestacio Conjunta del
Servici de Prevencio i Extincio d ' I ncendis i
de Salvament en la Zona de Camp de
Morvedre-L ' H orta Nort .
por el que se aprueban los Estatutos y
Constitución del Consorcio de Prestación
Conjunta del Servicio de Prevención y Ex­
tinción de Incendios y de Salvamento de la
Pag o 4 Zona de Camp de Morvedre-L' Horta
Nord. Pág . 4

DECRET de 20 de setembre de 1 982, pel DECRETO de 20 d e septiembre de 1 982,

qual s ' aprova la dotacio del lot fundacio­ por el que se aprueba la dotación del lote
nal a la biblioteca en tramitament de crea­ fundacional a la biblioteca en trámite de
cio solicitada per l' Ajuntament de Vallada. Pag o 6 creación solicitada por el Ayuntamiento de
Vallada. Pág . 6

DECRET de 20 de setembre pel qual DECRETO de 20 de septiembre de 1 982,

s ' aprova el pressupost per a 1 982, del Cen­ por el que se aprueba el presupuesto para
tre Provincial Coordinador de Biblioteques 1 982, del Centro Provincial Coordinador
d ' Alacant . Pag o 6 de Bibliotecas de Alicante. Pág . 6

4. CONSELLERIAS 4. CONSELLERIAS
4.1. Hisenda 4.1. Hacienda
4.1.1. Ordes 4.1. 1. Ordenes
ORDE de 9 de setembre de 1 982 per la ORDEN de 9 de septiembre por la cual se
qual es dicten normes per a l' elaboracio dictan normas para la elaboración de los
deIs presuposts generals de la Generalitat presupuestos generales de la Generalidad
Valenciana per a l' eixercici de 1 98 3 . Pag o 7 Valenciana para el ejercicio de 1 98 3 . Pág . 7
2 15-10-82
4.3. Obres Publiques i U rbanisme
4. 3. 1. Ordes
ORDE de 1 7 de setembre de 1 982, per la
qual es publiquen els assunts tractats per la
Comissio Provincial d'Urbanisme de Caste­
llo , en sessio celebrada el dia 29 de j uliol
de 1 982. Pago 29
4.7. Agricultura Peixca
4. 7. 1. Ordes
ORDE de 1 5 de setembre de 1 982, de la
Conselleria d' Agricultura i Peixca, esta­
blint la documentacio complementaria ne­
cessaria per a poder procedir a l 'inscripcio
en els Registraments Provincials de Pro­
ductors i Distribuidors de Productes i Ma­
terial Fitosanitari . Pag o 30
4. 10. Cul tura
4. 10. 3. A.nuncis
Bases per al Concurs de Medalles i Trofeus
de la Conselleria de Cultura de la Genera­
litat Valenciana. Pag o 3 1
6. ANUNCIOS OFICIALES
Ministeri d ' Economia i Comen; , Direccio
Territorial. Valencia. Eleccions Generals en
la Camara Oficial de Comen; , Industria i
Navegacio de Valencia. Pag o 3 3
CORRECC IO d'erros de l ' Orde de la Con­
selleria d ' Educacio de 28 de j uliol de 1 982
que regula l' incorporacio de l' ensenyan¡;a
de l 'idioma Valencia en la Comunitat Va­
lenciana. Pag o 3 5
DECRET de 19 de juliol de 1982 pel qual
s'aprova el canvi de denominacio del mu­
nicipi de Poliffá del Júcar pel de Polinya
del Xuquer.
V I ST l'expedient instruit per l'Ajuntament de P olifiá
del Júcar (Valencia) per al canvi del nom actual pel de
Polinya del Xuquer, i que ha segut registrat en esta Con­
selleria al numero 46/82 .
RESUL T ANT : Que l' Ajuntament de Polinya del Xu­
quer, en sessio plenaria celebrada en el quórum Ilegal
el día 17 de desembre de 1981, va aprovar l'expedient
instruit per a solicitar el canvi del nom actual pel de Po­
linya. del Xuquer, a fi d'adequar el nom castellanisat del
municipi a la toponimia valenciana.
RESULTANT: Que a l'expedient s'afig estudi de
l'Universitat de Valencia, Facultat de Filología, departa­
ment de Llingüistica valenciana, com a soport del canvi
toponimic solicitat per l'Ajuntamen t .
D. O. de la G. V . - Núm. 80
4.3. Obras Públ icas y Urbanismo
4.3. 1. Ordenes
ORDEN de 1 7 de septiembre de 1982, por
la que se publican los asuntos tratados por
la Comisión Provincial de Urbanismo de
Castellón, en sesión celebrada e1 día 29 de
julio de 1 982 . Pág . 29
4.7. Agricultura y Pesca
4. 7.1. Ordenes
ORDEN de 15 de septiembre de 1982, de
la Consellería de Agricultura y Pesca, esta­
bleciendo la documentación complementa­
ria necesaria pra poder proceder a la ins­
cripción en los Registros Provinciales de
Productores y Distribuidores de Productos
y Material Fitosanitario . Pág . 30
4. 10. C ultura
4. 10. 3. Anuncios
Bases para el concurso de medallas y tro­
feos de la Consellería de Cultura de la Ge­
neralidad Valencian a . Pág. 3 1
6. ANUNCIOS OFICIALES
Ministerio de Economía y Comercio, Di­
rección Territorial de Valencia. Elecciones
Generales en la Cámara Oficial de Comer­
cio, Industria y Navegación de Valencia. Pág . 3 3
CORRECCION de erratas de la Orden de
la Consellería de Educación de 28 de j ulio
de 1 982, que regula la incorporación de la
ensefianza del Idioma Valenciano en la Co­
munidad Valenciana. Pág . 3 5
DECRETO de 19 de julio de 1982 por el
que se aprueba el cambio de denominación
del Municipio de Poliffá del Júcar por el
de Polinya del Xuquer.
V ISTO el expediente instruido por el Ayuntamiento
de Polifiá del Júcar (Valencia), para el cambio del nom­
bre actual por el de Polinya de Xuquer, y que ha sido re­
gistrado en esta Conselleria al número 46/82 .
RESULTANDO: Que e l Ayuntamiento d e Poliñá del
Júcar, en sesión plenaria celebrada con el quórum legal
el día 17 de diciembre de 1981, aprobó el expediente ins­
truido para solicitar el cambio de nombre actual por el
de Polinya de Xuquer, a fin de adecuar el nombre caste­
llanizado del municipio a la toponimia valenciana.
RESULTANDO : Que al expediente se une estudio de
la Universidad de Valencia, Facultad de Filosofía, Depar­
tamento de Lingüística Valenciana, en apoyo del cambio
toponímico solicitado por el Ayuntamiento.
O. O. de la G. V . - Núm. 80 15-10-82
RESULT ANT: Que es va demanar I 'informe que es
referix I'articul 20n del Real Decret 695/ 1 979, de 13 de
febrer, de l'Excima. Diputacio Provincial de Valencia i
de la Conselleria de Cultura, emetent-se per les dos dicta­
men favorable.
RESULT ANT: Que en l a tramitacio del present expe­
dient s'han complit tots els requisits prevists per les dis­
posicions Ilegal s i reglamentaries .
CONSIDERANT: Que la competencia per a coneixer
i, en son cas, aprovar el canvi de toponimia solicitat ve
atribuit al Pie del Consell del Pais Valencia en virtut de
lo dispost en els articuls 1 . 2 . 3 del Real Decret 695/1979,
de 1 3 de febrer , en relació en I'articul 5 . 2 . 3 del Decret
del Consell del Pais Valencia del dia 2 d'agost de 197 9 .
CONSIDERANT: Que I ' articul 22 de la L1ei de Re­
gim Local i 34 del Reglament de Poblacio i Demarcacio
Territorial establixen la possibilitat d'alterar els noms
deis municipis als Ajuntaments per mig de I'instruccio
d'expedient i justificacio de les raons que fonamenten el
canvi.
CONSIDERANT: Que I'articul 303, b) , de la L1ei de
Regim Local i I'articul 3er, u, b), de la L1ei 40/81, de 28
d'octubre, establixen que per a I'alteracio del nom deis
municipis es precis el vot favorable de les dos terceres
parts del numero de fet i, en t o t cas , de la majoria abso­
luta Ilegal deis membres de la Corporacio.
CONSIDERANT: Que I'acort de l'Aj untament en Pie
celebrat el dia 17 de desembre de 1 98 1 va ser adoptat per
unanimitat, per lo tant en quórum superior a I'exigit lIe­
galment , constant a mes en I'expedient trames per la
Conselleria, I'informe favorable de l'Excima. Diputació
Provincial de Valencia i de la Conselleria de Cultura.
V I STES les disposisions Ilegal s anteriorment es menta­
des i demes de general i pertinent aplicacio,
EL PLE DEL CONSELL, a proposta de la Conselle­
ria de l' Interior, va acordar per unanimitat aprovar el
canvi del municipi de Poliñá del Júcar, de la provincia de
Valencia, pel nom de Polinya del Xuquer .
Valencia, a 1 9 de juliol de 1982.
El President del Consell,
ENRIC MONSONI S DOMINGO
El Conseller de l'Interior,
FELIP GUARDIOLA SELLES
DECRET de 20 de setembre de 1982, pel
qual s'aprova el canvi de nom de Villanue­
va de Castellón.
VIST I'expedient instruit per l' Ajuntament de Villa­
nueva de Castellón (Valencia), per al canvi del nom ac­
tual pel de Vila Nova de Castello .
RESULTANT: Que l'Aj untament de Vila Nova de
Castello en sessio plenaria celebrada en el quorum Ilegal
en dia 25 de novembre de 1 98 1 , va aprovar l' expedient
instruit per a solicitar el canvi del nom actual pel de
Vila Nova de Castello , a fi d'adequar el nom castellani­
sat del municipi a la topanimia valenciana.
RESULTANT: Que a l'expedient s'afig un estudi del
croniste oficial de la Vila (Centre de Cultura Valenciana),
3
RESULT ANDO: Que se pidió el informe a que se re­
fiere el artículo 2. o del Real Decreto 695/ 1 979, de 1 3 de
febrero, de la Excma. Diputación Provincial de Valencia
y de la Conselleria de Cultura, emitiéndose por ambas
dictamen favorable.
RESUL T ANDO: Que en la tramitación del presente
expediente se han cumplido todos los requisitos previstos
por las disposiciones legales y reglamentarias .
CONSIDERANDO : Que la competencia para conocer
y, en su caso, aprobar el cambio de toponimia solicitado
viene atribuido al Pleno del Consell del País Valenciano,
en virtud de los dispuesto en los artículos 1 . 2 . 3 del Real
Decreto 695 / 1 979, de 1 3 de febrero, en relación con el
artículo 5 . 2 . 3 del Decreto del Consell del País Valenciano
de fecha 2 de agosto de 1 97 9 .
CONSI DERANDO: Que el artículo 22 de la Ley de
Régimen Local y 3 4 del Reglamento de Población y De­
marcación Territorial establecen la posibilidad de alterar
los nombres de los Municipios a los Ayuntamientos, me­
diante la instrucción de expediente y j ustificación de las
razones que fundamentan el cambio.
CONS I DERANDO: Que el artículo 303, b), de la Ley
de Régimen Local y el artículo 3 . 0, uno, b), de la Ley
40/8 1 , de 28 de octubre, establecen que para la altera­
ción del nombre de los municipios es preciso el voto fa­
vorable de las dos terceras partes del número de hecho y ,
e n t o d o caso , de l a mayoría absoluta legal de miembros
de la Corporación.
CONSI DERANDO: Que el acuerdo del Ayuntamiento
en Pleno celebrado el día 1 7 de diciembre de 198 1 fue
adoptado por unanimidad, por lo tanto con quórum
superior al exigido legalmente, constando además en el
expediente tramitado por la Conselleria el informe favora­
ble de la Excma. Diputación Provincial de Valencia y de
la Conselleria de Cultura.
V I ST AS las disposiciones legales anteriormente men­
cionadas y demás de general y pertinente aplicación ,
EL PLENO DEL CONSELL celebrado el día 1 9 de
julio de 1 982, a propuesta de la Conselleria del Interior,
acordó por unanimidad aprobar el cambio de nombre del
municipio de Poliñá del Júcar, de la provincia de Valen­
cia, por el nombre de Polinya de Xuquer .
Valencia, a 1 9 de julio de 1 982.
El Presidente del Consell ,
ENRIQUE MONSONIS DOMINGO
El Conseller del Interior,
FELIPE GUARDIOLA SELLES
DECRETO de 20 de septiembre de 1982,
por el que se aprueba el cambio de nom­
bre de Villanueva de Castellón.
V I STO el expediente instruido por el Ayuntamiento
de Villanueva de Castellón (Valencia), para el cambio del
nombre actual por el de Vila Nova de Castelló .
RESUL T ANDO: Que el Ayuntamiento de Villanueva
de Castellón , en sesión plenaria celebrada con el quórum
legal en día 2 5 de noviembre de 1 98 1 , aprobó el expe­
diente instruido para solicitar el cambio del nombre ac­
tual por el de Vila Nova de Castelló , a fin de adecuar el
nombre castellanizado del municipio a la toponimia va­
lenciana.
RESUL T ANDO: Que al expediente se una estudio del
cronista oficial de la Villa (Centro de Cultura Valencia-
4 15-10-82
alXlna com de Lo Rat Penat (Presidenta de la Seccio de
Filologia, Donya Laura García Bru) , en ajuda del canvi
toponimic solicitat per l ' Ajuntament .
RESUL T ANT: Que es va demanar 1 'informe que es
referix l ' articul 2 .on del Real Decret 695 / 1 979, de 1 3 de
febrer de l ' Excima . Diputacio Provincial de Valencia,
emetent-se per la mateixa dictamen favorable, havent-se
solicitat igualment de la Consellería de Cultura .
RESULT ANT: Que en la tramitacio del present expe­
dient s 'han complit tots els requisits prevists per les dis­
posicions llegals i reglamentaries.
CONSIDERANT: Que la competencia per a coneixer,
i en son cas aprovar el canvi de toponimia solicita t , ve
atribuit al Pie del Consell , en virtut de lo dispost en els
articuls 1 . 2 . 3 del Real Decret 69 5/1 979, de 1 3 de febrer,
en relacio en l'articul 5 . 2 . 3. del Decret del Consell, del dia
2 d ' agost de 1 979.
CONSIDERANT : Que I'articul 22 de la Llei de Re­
gim Local i 34 del Reglament de Poblacio i Demarcacio
Territorial, establixen la possibilitat d ' alterar els noms
deis municipis als Ajuntaments, per mig d 'instruccio
d' expedient·i justificacio de les raons que fonamenten el
canvi .
CONSIDERANT: Que l' articul 303, b) de la Llei de
Regim Local i l ' aÍticul 3 . er, uná , b ) , de la Llei 40/8 1 , de
28 d ' octubre , establixen que per a l ' alteracio del nom
deis municipis es precis el vot favorable de les dos terce­
res parts del numero de fet , i en tot cas , de la majoría
absoluta llegal de membres de la Corporacio .
CONSIDERANT : Que l ' acort de l' Ajuntament en Pie
celebrat el dia 25 de novembre de 1 98 1 , va ser adoptat
per majoría absoluta, es dir, en el quorum llegalment
establi t , contant a mes en I ' expedient trames per la Con­
selleria, l 'informe favorable de l ' Excima. Diputacio Pro­
vincial de Valencia, i el dictamen de la Consellería de
.
Cultura .
V I STES les disposicions llegals anteriorment esmenta­
des i demes de general aplicacio.
El Pie del Consell, per unanimitat , a proposta de la
Conselleria de l' lnterior, acorda aprovar el canvi de nom
del municipi de Villanueva de Castellon de la provincia
de Valencia, pel nom de Vila Nova de Castello .
I per a que cQpste lliure la present d' orde i en el vist i
plau de I' Hble. Sr. President del Consell, en Valencia, a
vintidos de setembre de mil noucents huitantados .
Lo qual es fa public per a general coneiximent .
Valencia, a 20 de setembre de mil noucents huitan­
tados .
El President del Consel l ,
E N R I C MONSONI S DOM INGO
El Conseller del Interior,
FELIP GUARDIOLA SELLES
DECRET de 20 de setembre de 1982, pel
qual s'aproven els Estatuts i Constitucio
del Consorci de Prestacio Conjunta del
Servici de Prevencio i Extincio d'!ncendis i
D. O. de la G. V. - Núm . 80
na) , así como de Lo Rat Penat (Presidenta de la Secció
de Filologia, Dña. Laura García Bou), en apoyo del cam­
bio toponímico solicitado por el Ayuntamient o .
RESULT ANDO: Que s e pidió e l informe q u e s e refie­
re el artículo 2. o del Real Decreto 695/ 1 979, de 1 3 de fe­
brero de la Excma . Diputación Provincial de Valencia ,
emitiéndose por la misma dictam-en favorable, habiéndose
solicitado igualmente de la Consellería de Cultura.
RESULT ANDO : Que en la tramitación del presente
expediente se han cumplido todos los requisitos previstos
por las disposiciones legales y reglamentarias.
CONSIDERANDO : Que la competencia para cono­
cer, y en su caso aprobar el cambio de toponimia solici­
tado, viene atribuido al Pleno del Consell , en virtud de
lo dispuesto en los artículos 1 , 2, 3, del Real Decreto
695/ 1 979, de 1 3 de febrer o , en relación con el artículo
5 . 2 . 3 . del Decreto del Consell, de fecha 2 de agosto de
1 979.
CONSIDERANDO : Que el artículo 22 de la Ley de
Régimen Local y 34 del Reglamento de Población y De­
marcación Territorial, establecen la posibilidad de alterar
los nombres de los Municipios a los Ayuntamientos, me­
diante la instrucción de expediente y j ustificación de las
razones que fundamentan el cambi o .
CONSIDERANDO: Q u e e l artículo 303, b ) de l a Ley
de Régimen Local y el artículo 3 . o, una, b ) , de la Ley
40/8 1 , de 28 de octubre, establecen que para la altera­
ción del nombre de los municipios es preciso el voto fa­
vorable de las dos terceras partes del número de hech o , y
en todo caso, de la mayoría absoluta legal de miembros
de la Corporación .
CONSIDERAND O : Que el acuerdo del Ayuntamiento
en Pleno celebrado el día 25 de noviembre de 1 98 1 , fue
adoptado por mayoría absolut a , es decir, con el quórum
legalmente establecido, contando además en el expediente
tramitado por la Consellería, el informe favorable de la
Excma. Diputación Provincial de Valencia, y el dictamen
de la Con selle ría de Cultura.
V IST AS las disposiciones legales anteriormente men­
cionadas y demás de general aplicación .
El Pleno del Consell, por unanimidad , a propuesta de
la Consellería del Interior, acordó aprobar el cambio de
nombre del municipio de Villanueva de Castellón de la
provincia de Valencia, por el nombre de Vila Nova de
Castelló.
y para que conste libro la presente de orden y con el
visto bueno del Hble. Sr. Presidente del Consell, en Va­
lencia, a veintidós de septiembre de mil novecientos
ochenta y dos .
Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencia, a 20 de septiembre de mil novecientos
ochenta y dos .
El Presidente del Consell ,
ENRIQUE MONSONI S DOMINGO
El Conseller de Interior,
FELIPE GUARDIOLA SELLES
DECRETO de 20 de septiembre de 1982,
por el que se aprueban los Estatutos y
Constitución del Consorcio de Prestación
Conjunta del Servicio de Prevención y Ex-
D. O. de la G. V. - Núm. 80 15- 10-82
de Salvament en la Zona de Camp de
Morvedre-L 'Harta Nort.
V I ST l ' expedient instruit per l' Excima. Diputacio Pro­
vincial de Valencia relatiu a l ' aprovacio deIs Estatuts i
Constitucio del Consorci de Prestacio Conjunta del Servi­
ci de Prevencio i Extincio d ' I ncendis i de Salvament de la
Zona de Camp de Morvedre-L ' Horta Nor t , integrat per
la propia Diputacio Provincial de Valencia i els Municipis
d ' Albalat dels Taronchers , Albuixech, Alfara d' AIgimia,
Benavites, Benifairo de les V alls , Quartell, Estivella, Fau­
ra, Massamagrell, Museros, Petres, Pobla de Farnals , El
Puig , Pu<;ol, Rafelbunyol, Sagunt , Segar t , Serra, Torres
Torres .
RESULT ANT : Que pel PIe de ! ' Excima . Diputacio
Provincia! i pels respectius Ajuntaments en sessio Plena­
ria, foren aprovats en el quorum llegalment exigit pels
Estatuts i la Constitucio de! Consorci o
RESULT ANT : Que es va solicitar informe a que es
referix l ' articul 2 . an del Real Decret 695 / 1 979, de 1 3 de
febrer , de l ' Excima. Diputacio Provincial de Valencia,
que l'evaqua en sentit favorable.
RESULT ANT: Que en la traniitacio del present expe­
dient s ' han complit tots els requisits prevists per disposi­
cions llegals i reglamentaries .
CONSIDERANT : Que la competencia per a coneixer,
i en son cas aprovar els presents Estatuts i Constitucio
del Consorci, ve atribuida al PIe del Consell del Pais Va­
lencia, en virtut de lo previngut en l ' articul 1 . 1 0. 1 del
Real Decret 695 / 1 979, de 1 3 de febrer, en relacio en el
5 . 1 0 . 1 del Decret del Consell de 2 d ' agost de 1 979, pel
qual es regula l 'eixercici de les competencies transferides
per l ' Estat .
CONSIDERANT : Que les Corporacions Locals estan
facultades per a aprovar els Consorcis en Entitats Publi­
ques que consideren oportunes en vista a la prestacio deIs
Servicis d 'interes local (articuls 37 a 40 del Reglament de
Servicis , en relacio en l' articul 1 07 del Real Decret
3 . 046/77, de 6 d ' octubre) .
CONSIDERANT: Que els presents Estatuts foren
aprovats pels Orguens d' Administracio Municipal i Pro­
vincial competent s , el Pie de les dos Corporacions, en el
quorum que exigix l'articul 303 de la Llei de Regim Lo­
'
cal, segons redacci o donada al mateix per la Llei 40/8 1
de 28 d ' octubre.
CONSIDERANT: Que en l ' expedient d ' esta Conselle­
ria consta l'informe favorable emes per l' Excima. Dipu­
tacio Provincial de Valencia , en virtut de lo dispost en
l 'articul 2.an del Real Decret 695 / 1 979, de 1 3 de febrer .
CONSIDERANT: Que els Estatuts i Constitucio del
Consorci per a la Prestacio conjunta del Servici de Pre­
vencio i Extincio d ' I ncendis i de Salvament de la Zona
Camp de Morvedre-L' Horta Nor t , s ' ajusten a lo previn­
gut en les disposicions llegals vigents sobre la materia i
en especial les de Regim Local sense que per atra banda
s ' aprecie cap d 'infraccio a preceptes de caracter general.
V ISTES les disposicions llegals anteriorment citades i
demes de general i pertinent aplicacio .
E l Pie del Consell, a proposta d e l a Conselleria de
l ' Interior va acordar per unanimitat aprovar l ' expedient
instruit per l ' Excima. Diputacio Provincial de Valencia ,
relatiu als Estatuts i Constitucio del Consorci per a la
prestacio Conjunta del Servici de Prevencio i Extincio
5
tinóón de Incendios y de Salvamento de la
Zona de Camp de Morvedre-L 'Harta
Nord.
VISTO el expediente instruido por la Excma. Diputa­
ción Provincial de Valencia, relativo a la aprobación de
los Estatutos y Constitución del Consorcio de Prestación
Conjunta del Servicio de prevención y Extinción de In­
cendios y de Salvamento de la Zona de Camp de
Morvedre-L ' Horta Nord , integrado por la propia Diputa­
ción Provincial de Valencia y los Municipios de Albalat
deis Taronchers, Albuixech , Alfara de Algimia, Benavi­
tes, Benifairo de les Valls , Canet de Berenguer, Cuart de
les Valls , Cuartell, Estivella, Faura, Masamagrell, Muse­
ros , Petrés , Puebla de Farnals, El Puig , Pu�ol, Rafelbu­
ñol, Sagunto, Segart , Serra, Torres Torres .
RESUL T ANDO: Que por el Pleno de la Excma. Di­
putación Provincial y por Los respectivos Ayuntamientos
en sesión plenaria, fueron aprobados con el quórum le­
galmente exigido los Estatutos y la Constitución del Con­
sorci o .
RESUL TA N D O : Que se solicitó informe a q u e s e re­
fiere el artículo 2 . 0 del Real Decreto 69 5 / 1 979, de 1 3 de
febrer o , de la Excma. Diputación Provincial de Valencia,
quien lo evacuó en sentido favorable.
RESUL TANDO: Que en la tramitación del presente
expediente se han cumplido todos los requisitos previstos
por disposiciones legales y reglamentaria s .
CONSIDERANDO: Que l a competencia para cono­
cer , y en su caso aprobar los presentes Estatutos y Cons­
titución del Consorcio, viene atribuida al pleno del Con­
sell del País Valenciano, en virtud de lo prevenido en el
artículo 1 . 1 0. 1 del Real Decreto 695/ 1 97 9, de 1 3 de fe­
brero, en relación con el 5 . 1 0 . 1 del Decreto del Consell
de 2 de agosto de 1 979, por el que se regula el ejercicio
de las competencias transferidas por el Estad o .
CONSIDERANDO : Que las Corporaciones Locales
están facultadas para aprobar los Consorcios con Entida­
des Públicas que estimen oportunos en aras a la presta­
ción de los Servicios de interés local (artículos 37 a 40 del
Reglamento de Servicios, en relación con el artículo 1 07
del Real Decreto 3 . 046/77, de 6 de octubre).
CONS I DERANDO: Que los presentes Estatutos fue­
ron aprobados por los Organos de Administración Muni­
cipal y Provincial competentes , el Pleno de ambas Cor­
poraciones , con el quórum que exige el artículo 303 de la
Ley de Régimen Local, según redacción dada al mismo
por la Ley 40/8 1 de 28 de octubre.
CONSIDERANDO : Que en el expediente de esta
Consellería consta el informe favorable emitido por la
Excma . Diputación Provincial de Valencia, en virtud de
lo dispuesto en el artículo 2 .0 del Real Decreto 695 / 1 979,
de 1 3 de feb rero.
CONSIDERANDO : Que los Estatutos y Constitución
del Consorcio para la Prestación Conjunta del servicio de
Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de
la Zona de Camp de Morvedre-L' Horta Nord, se ajustan
a lo prevenido en las disposiciones legales vigentes sobre
la materia, y en especial las de Régimen Local, sin que
por otra parte se aprecie infracción alguna a preceptos de
carácter general.
V I ST AS las disposiciones legales anteriormente cita­
das y demás de general y pertinente aplicación.
El Pleno del Consell, a propuesta de la Consellería
del Interior , acordó por unanimidad aprobar el expedien­
te instruido por la Excma. Diputación Provincial de Va­
lencia , relativa a los Estatutos y Constitución del Consor­
cio para la prestación conjunta del Servicio de prevención
6 15-10-82
d' lncendis i Salvament de la Zona Camp de
Morvedre-L'Horta Nort , del que formen part a mes de la
Diputacio Provincial de Valencia, els Municipis d ' Albalat
deis Taronchers, Albuixec h , Alfara d' Algimia, Benavites,
Benifairo de les Valls , Canet de Berenguer, Quart de les
Valls, Quartell , Estivella , Faura , Massamagrell , Musero s ,
Petres, L a Pobla de Farnals, E l Puig , Pu<;ol, Rafelbun­
yol , Sagun t , Serra, Torres Torres. Trobant-lo ajustat a
Dret i no procedint per lo tant formular cap d 'ob­
jeccio .
I per a que conste lliure la present d ' orde i en el vist i
plau de I ' Hble. Sr. President del Consell, en Valencia, a
vintidos de setembre de mil noucents h uitantados.
Lo qual es fa public per a general coneiximent .
Valencia, a 20 de setembre de mil noucents huitan­
tados.
El President del Consell,
ENRIC MONSONIS DOM INGO
El Conseller d' Interior,
FELIP GUARDIOLA SELLES
DECRET de 20 de setembre de 1982, pel
qual s'aprova la dotacio del lot fundacio­
nal a la biblioteca en tramitament de crea­
cio solicitada per l'Ajuntament de Vallada.
Es necessari ara dotar en un lot fundacional de lli­
bres , per un valor d'un millo trescentesmil pessetes a la
citada biblioteca, com a tramitacio previa i necessaria a
la definitiva aprovacio.
Vist l'articul 3Y del Real Decret 278/1980, de 2 5 de
giner, pel qual son transferides pel Consell les competen­
cies del Centre Nacional de Llectura.
Vist l ' articul 4.rt c) del Decret del Consell de 2 7 de
j uny de 1978, segons el qual correspon al Pie aprovar
les despeses que sobrepassen les limitacions que alli es
senyalen.
A proposta del Conseller de Cultura, i d' acort en
l ' aprovacio del Pie del Consell en sessio del 20 de setem­
bre de 1982,
D I SPONC
Articul unic. -Es dota en un lot fundacional per un
valor d ' un millo trescentesmil pessetes a la biblioteca en
proces de creacio per l ' Ajuntament de Vallada.
Lo qual es fa public per a general coneiximent .
Valencia, a 20 de setembre de mil noucents huitan­
tados.
El President del Consell,
ENRIC MONSONIS DOM INGO
El Conseller de Cultura,
CIPRIA C I SCAR CASABAN
DECRET de 20 de setembre pel qual
s'aprova el pressupost per a 1982, del Cen­
tre Provincial Coordinador de Biblioteques
d'Alacant.
Vist el Pressupost d ' l ngressos Despeses del Centre
D. O. de la G. V. - Núm. 80
y Extinción de Incendios y Salvamento de la Zona de
Camp de Morvedre-L' H orta Nord, del que forman parte
además de la Diputación Provincial de Valencia, los mu­
nicipios de Albalat deis Taronchers, Albuixech, Alfara de
Algimia, Benavites, Benifairó de les Valls, Canet de Be­
renguer , Cuart de les Valls, Cuartell , Estivella, Faura,
Masamagrell, Museros , Petrés, - Puebla de Farnals , El
Puig , Pu<;ol , Rafelbuñol, Sagunto , Serra, Torres Torres ,
encontrándolo ajustado a derecho y no procediendo por
lo tanto formular reparo alguno .
y para que conste libro la presente de orden y con el
vist o bueno del Hble. Sr . Presidente del Consell, en Va­
lenci a , a veintidós de septiembre de mil novecientos
ochenta y dos.
Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencia, a 20 de septiembre de mil novecientos
ochenta y dos.
El Presidente del Consell,
ENRIQUE MONSONIS DOM I NGO
El Conseller de Interior
FELIPE GUARDIOLA SELLES
DECRETO de 20 de septiembre de 1982,
por el que se aprueba la dotación del lote
fundacional a la biblioteca en trámite de
creación solicitada por el Ayuntamiento de
Vallada.
Es necesario ahora dotar con un lote fundacional de
libros, por un valor de un millón trescientas mil pesetas a
la citada biblioteca, como trámite previo y necesario a la
definitiva aprobación.
Vist o el artículo 3. o del Real Decreto 278/1980, de 25
de enero, por el cual son transferidas por el Consell las
competencias del Centro Nacional de Lectura .
Visto el artículo 4. o c) del Decreto del Consell de 27
de j unio de 1 978, según el cual corresponde al Pleno
aprobar los gastos que sobrepasen los límites que allí se
señalan.
A propuesta del Conseller de Cultura , y de acuerdo
con la aprobación del Pleno del Consell en sesÍón del 20
de septiembre de 1982
DISPONGO
Artículo únic o . -Se dota con un lote fundacional por
un valor de un millón trescientas mil pesetas a la biblio­
teca en proceso de creación por el Ayuntamiento de Va­
llada.
Lo que se hace público para general conocimiento .
Valencia, a 20 de septiembre de mil novecientos
ochenta y dos .
El Presidente del Consell,
ENRIQUE MONSONIS DOM INGO
El Conseller de Cultur a ,
CI PRIANO C I SCAR CASABAN
DECRETO de 20 de septiembre de 1982,
por el que se aprueba el presupuesto para
1982, del Centro Provincial Coordinador
de Bibliotecas de Alicante.
Visto el Presupuesto de Ingresos y Gastos del Centro
D. O. de la G. V. - Núm. 80
Provincial Coordinador de Biblioteques d' Alacant per a
l ' actual eixercici de 1 982 i ,
RESULT ANT : Que dit Pressupost v a ser aprovat pel
Patronat corresponent en sessio celebrada el dia 26
d ' abril de 1 982, i pe! PIe de l ' Excima. Diputacio Provin­
cial d' Alacant en sa sessio ordinaria del dia 26 de maig
de 1 982.
RESULT ANT : Que la quantitat figurada en l ' Estat
d ' I ngressos com a aportacio del Consell , pessetes
5 . 415 .270, coincidix en l ' assignada per resolucio de la
Conselleria de Cultura a tenor deIs credits transferits per
l' Administracio de l ' Estat per ad esta finalitat.
CONSIDERANT: Que conforme a lo dispost en el
paragraf 2 . on de l 'Articul 3 .er del Real Decret 27 8/ 1 980,
de 25 de giner , sobre transferencies de competencies de
l' Administracio de l ' Estat al Consell del Pais Valencia,
correspon a este l' eixercici de les funcions eixercides per
l' Administracio de l 'Estat en el si deis Patronats que
rigen els actuals Centres Provincials Coordinadors que
hagen segut creats per concerts en les Corporacions pu­
bliques o privades en el seu ambit territorial.
CONSIDERANT : Que a tenor de lo dispost en
l'apartat b) de l 'Articul 1 0 del Reglament de Regim Inte­
rior del Consell, correspon al PIe el coneiximent i apro­
vacio, en el seu· casó del referit Pressupost d ' I ngressos i
Despeses .
Vistes les disposicions llegals anteriorment esmentades
i demes de general aplicacio.
El PIe del Consell, a proposta de la Conselleria de
Cultura, va acordar, per unanimitat , donar la seua apro­
vacio definitiva al Pressupost d ' I ngressos i Despeses del
Centre Provincial de Biblioteques d' Alacant per a l ' eixer­
cici de 1 982, l 'import del qual s'eleva a 1 5 . 1 75 .000 pts . ,
en una aportacio del Consell de 5 . 4 1 5 .270 pts .
Lo qual es fa public per a general coneiximent .
Valencia, a 20 de setembre de mil noucents huitan­
tado s .
E l President del Consell,
ENRIC MONSONIS DOMINGO
El Conseller de Cultura,
C IPRIA C ISCAR CASABAN
aRDE de 9 de setembre de 1982 per la
qual es dicten normes per a l'elaboracio
deis presuposts generals de la Generalitat
Valenciana per a I'eixercici de 1983.
Excim s . Srs . :
L' Orde de 27 de setembre d e 1 98 1 , per l a qual es dic­
taven normes per a l'elaboracio deis presuposts general s
de lo que era l ' Ent Preautonomic, per a l' eixercici de
1 982, va constituir sense cap de dubte un pas important
en la normalisacio i racionalisacio del proces d ' elaboracio
presupostaria. No obstant, es necessari que el compli­
ment de les que a continuacio s ' expressen es realise en
maj or rigor i escrupulositat, en be de la claritat, eficacia
i transparencia deis documents presupostaris, l' importan­
cia deIs quals per a la vida administrativa i publica de la
Generalitat Valenciana no es necessari desvelar ara .
15-10-82 7
Provincial Coordinador de Bibliotecas de Alicante para el
actual Ejercicio de 1 982 y,
RESULT ANDO: Que dicho Presupuesto fue aproba­
do por el Patronato correspondiente en sesión celebrada
e! día 26 de abril de 1 982, y por el Pleno de la Excma.
Diputación Provincial de Alicante en su sesión ordinaria
del día 26 de mayo de 1 982.
RESULTANDO : Que la cantidad figurada en el Esta­
do de Ingresos como aportación del Consell , pesetas
5 . 4 1 5 .270, coincide con la asignada por resolución de la
Consellería de Cultura a tenor de los créditos transferidos
por la Administración del Estado para esta finalidad .
CONSIDERANDO: Que conforme a lo dispuesto en
e! párrafo 2. o del artículo 3 . o del Real Decreto 278/ 1 980 ,
de 25 de enero, sobre transferencias de competencias de
la Administración del Estado al Consejo del País Valen­
ciano, corresponde a éste el ejercicio de las funciones
ejercidas por la Administración del Estado en el seno de
los Patronatos que rigen los actuales Centros Provinciales
Coordinadores que hayan sido creados por conciertos
con las Corporaciones públicas o privadas en su ámbito
territorial .
CONS IDERANDO: Que a tenor de lo dispuesto en el
apartado b) del artículo 10 del Reglamento de Régimen
Interior del Consell, corresponde al Pleno e! conocimien­
to y aprobación, en su cas o , del referido Presupuesto de
Ingresos y Gastos.
Vistas las disposiciones legales anteriormente mencio­
nadas y demás de general aplicación.
El Pleno del Consell, a propuesta de la Consellería de
Cultura, acordó, por unanimidad , prestar su aprobación
definitiva al Presupuesto de Ingresos y Gastos del Centro
Provincial Coordinador de Bibliotecas de Alicante para el
ej ercicio de 1 982, cuyo importe nivelado asciende a
1 5 . 1 75 . 000 pesetas, con una aportación del Consell de
5 . 4 1 5 .270 pesetas .
Lo que se hace público para general conocimient o .
Valencia, a 2 0 de septiembre d e mil novecientos
ochenta y dos .
El Presidente del Consell ,
ENRIQUE MONSONIS DOMINGO
El Conseller de Cultura,
CIPR IANO C I SCAR CASABAN
ORDEN de 9 de septiembre de 1982, por
la que se dictan normas para la elabora­
ción de los Presupuestos generales de la
Generalidad Valenciana para el ejercicio de
1983.
Excmos. Sres . :
La orden de 27 de septiembre de 1 981, por la que se
dictaban normas para la elaboración de los presupuestos
generales del entonces Consell del Ente PreautonómÍco,
para el ejercicio de 1 982, constituyó sin lugar a dudas un
paso importante en la normalización y racionalización del
proceso de elaboración presupuestaria. No obstante, es
necesario que el cumplimiento de las que a continuación
se expresan se realice con mayor rigor y escrupulosidad ,
en aras de la claridad, eficacia y transparencia de los do­
cumentos presupuestarios, cuya importancia para la vida
administrativa y pública de la Generalidad Valenciana no
es necesario desvelar ahora .
8 15-10-82
L'acceptable funcionament de les normes anteriors, i
la seua homogeneitat en les ut ilisades per als presuposts
generals de l ' Estat , a la qual nos obliga I ' articul cinquan­
tacinc, dos , de l' Estatut , aconsellen la seua utilisacio per
al present eixercici en les variacions, modificacions i pre­
visions que es reflexen en la redaccio que ara es presenta .
Per l o tant ,
Esta Conselleria, a l ' objecte de donar compliment a
lo dictat en l ' articul cinquantacinc de l 'Estatut d' Autono­
mia de la Comunitat Valenciana, i fent us de la facultat
que li conferix el Decret de 1 9 de maig de 1 978 del Con­
sell del Pais Valencia, ha tingut a be aprobar les següents
normes per a I 'elaboracio deIs Presuposts Generals de la
Generalitat Valenciana per a I ' eixercici economic de 1 983 .
1. NORMES GENERALS
1. Ambit·d'aplicacio.
Les normes d 'esta Orde seran aplicables :
a) A la Generalitat Valenciana.
b) Als Organismes Autonoms de caracter adminsitra­
tiu.
c) Als Organismes Autonoms de caracter comercial ,
industrial i financer o analec .
d) A les Societats Regionals que s'aju sten a la defi­
nicio de I'articul 6.xt de la Llei General Presupostaria,
traslladada a I ' ambit regional , cread es com a desenroll de
I ' articul cinquanta huit de l ' Estatut de la Comunitat Va­
lenciana.
e) A l' Ent Public de Televisio Regional i els demes
Ents del Sector Public de la Generalitat Valenciana no
recollits en els apartats anteriors, els presuposts deIs
quals es deuen incloure en els de la Generalitat Valencia­
na, en compliment de lo preceptuat per I'articul cent
t rentaquatre de la Constitucio i el cinquantacinc de l'Es­
tatut .
2. Termes per a I'elaboracio del P re s upos t.
2.1. Presuposts de la Generalitat i deIs Organismes
Autonoms.
a) Els Orguens superiors de la Comunitat i les Con­
selleries elaboraran els corresponents ant eproyectes de
I ' estat de des peses deIs seus presuposts per a 1 983, ajus­
tats a les Lleis que siguen d'aplicacio, als acorts i direc­
trius aprovats pel PIe i a les normes i criteris que es sen­
yalen en esta disposici o .
b ) D e la mateixa manera , les Conselleries elaboraran
els anteproyectes deIs Estats d' Ingressos i Despeses deis
Organismes ad elles adscrit s , formant un sol Presuposts
per cada Organisme, el qual comprendra totes les activi­
tats, operacions i servicis que deuen realisar-se en virtut
de les funcions que t inguen assignades .
c) Tant els anteproyectes de l ' Estat de Despeses deIs
Organismes superiors de la Generalitat i les Conselleries ,
com els Presuposts deIs Organismes Autonoms, es reme­
tran a la Conselleria d ' Hisenda ans del 5 d ' octubre de
1 982 .
d) La Direccio General de Presuposts confeccionara
I' anteproyecte del Presupost d ' I ngressos i la previsio, en
son cas , de I 'import deIs beneficis fiscals que afecten als
tributs propis establits per les Corts Valencianes .
D. O. de la G. V . - Núm. 80
E l aceptable funcionamiento d e las normas anteriores,
y su homogeneidad con las utilizadas para los presupues­
tos generales del Estado, a la que nos obliga el artículo
cincuenta y cinco, dos, del Estatuto, aconsejan su utiliza­
ción para el presente ejercicio con las variaciones, modi­
ficaciones y previsiones que se reflej an en la redacción
que ahora se presenta.
Por lo tanto,
Esta Consellería, al objeto de dar cumplimiento a lo
dictado en el artículo cincuenta y cinco del Estatuto de
Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso
de la facultad que le confiere el Decreto de 19 de mayo
de 1978 del Consell del País Valenciano, he tenido a bien
aprobar las siguientes normas para la elaboración de los
Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana
para el ejercicio económico de 1983 .
1. NORMAS GENERALES
1. Ambito de aplicación.
Las normas de esta Orden serán aplicables:
a) A la Generalidad Valenciana.
b) A los Organismos Autónomos de carácter admi­
nistrativo.
c) A los Organismos Autónomos de carácter comer­
cial, industrial y financiero o análogo .
d) A las Sociedades Regionales que se ajusten a la
definición del artículo 6. o de la Ley General Presupuesta­
ria, trasladada al ámbito regional, creadas como desarro­
llo del artículo cincuenta y ocho del Estatuto de la
Comunidad Valenciana.
e) Al Ente Público de Televisión Regional y los
demás Entes del Sector Público de la Generalidad Valen­
ciana no recogidos en los apartados anteriores , cuyos pre­
supuestos se deben incluir en los de la Generalidad Va­
lenciana, en cumplimiento de lo preceptuado por el artí­
culo ciento treinta y cuatro de la Constitución y el cin­
cuenta y cinco del Estatuto .
2. Plazos para la elaboración del Presupuesto.
2. 1 . Presupuestos de la Generalidad y de los Organis­
mos Autónomos.
a) Los Organos superiores de la Comunidad y las
Consellerías elaborarán los correspondientes anteproyec­
tos del estado de gastos de sus presupuestos para 1 983,
ajustados a las leyes que sean de aplicación, a los acuer­
dos y directrices aprobados por el Pleno y a las normas y
criterios que se señalen en esta disposición.
b) Del mismo modo, las Consellerías elaborarán los
anteproyectos de los Estados de Ingresos y Gastos de los
Organismos a ellas adscritos, formando un solo Presu­
puesto para cada Organismo, que comprenderá todas las
actividades, operaciones y servicios que deban realizarse
en virtud de las funciones que tengan asignadas.
c) Tanto los anteproyectos del Estado de Gastos de
los Organismos superiores de la Generalidad y las Conse­
llerías, como los Presupuestos de los Organismos Autó­
nomos, se remitirán a la Consellería de Hacienda antes
del 5 de octubre de 1982.
d) La Dirección General de Presupuestos confeccio­
nará el anteproyecto del Presupuesto de Ingresos y la
previsión, en su caso, del importe d e los beneficios fisca­
les que afecten a los tributos propios establecidos por las
Cortes Valencianas.
D. O. de la G. V. - Núm . 80 15-10-82
e) La Direccio General de Presuposts examinara,
d'acort al calendari que s ' establira oportunament , en
coordinacio en les Oficines Presupostaries de les Conse­
lleries o, en son cas , en els Organismes o Ents correspo­
nents, la documentacio presupostaria recebida, ajustant
els credits deIs Presuposts a les cifres que procedixquen,
de conformitat en lo senyalat en el paragraf primer d 'este
numero.
f) Esta Conselleria, en base als resultats de l ' examen
i ajustaments prevists en l ' apartat anterior, i ponderant
els demes factors que es senyalen en l'articul 54 de la
Llei General Presupostaria, sometra a l ' acort del Consell
el corresponent anteproyecte de la Llei de Presuposts Ge­
nerals de la Generalitat Valenciana, el qual, una volta
aprovat, sera elevat a les Corts Valencianes en el terme
senyalat en I'articul cinquantacinc, apartat quatre , de
l ' Estatut .
g) Els Presuposts deIs Organismes recebits fora de
terme, que no estiguen en condicions de ser integrats en
la Llei del Presupost de la Generalitat Valenciana o I ' in­
clusio deIs quals es produixca en el transcurs de I ' eixerci­
ci economic de 1983, com a conseqüencia del pro ces de
transferencies de funcions de la Generalitat Valenciana,
es trametran com a Llei independent i s'ajustaran en la
seua elaboracio a estes mateixes normes .
Si els Presuposts no estagueren aprovats ans del pri­
mer de giner de cada any, quedaran prorrogats automati­
cament els vigents en l' eixercici precedent , excepte els cre­
dits que per la seua naturalea deguen quedar extinguits
en el matei x .
2.2. Atres Ents Publics.
El Presupost de l ' Ent de Televisio Regional, i els co­
rresponents als demes Ents del Sector public regional, es
remetran a la Conselleria d ' H isenda per a la seua integra­
cio en e1s Presuposts Generals de la Generalitat Valencia­
na, ans del 5 d ' octubre de 1 982, per mig de la Con selle­
ria de la que depenguen, en son cas , i ajustats a lo dis­
post en les normes que els regulen .
2.3. Societats Regionals.
Els programes d'actuacio , inversions i financ;acio,
aixina com els presuposts d 'explotacio o de Capital que
hagen d ' elaborar les Societats Regionals , es remetran a la
Conselleria d' Hisenda .
Els presuposts deIs Ents Publics i Societats regionals,
la creacio deIs quals es produixca en el transcurs de
I' eixercici economic de 1983, s'ajustaran a estes mateixes
normes per a la seu a elaboracio i seran tramesos com a
Llei independent .
11. CONTENGUT DEL S PRESUPOSTS
3. Els Presuposts Generals de la Generalitat Valenciana
inclouran:
a) El Presupost de la Generalitat Valenciana .
b ) EI - Presupost deIs Organismes Autonoms de ca­
racter administratiu .
c) El Presupost deI s Organismes Autonoms de carac­
ter comercial, industrial i financer .
'
d) El Presupost de l' Ent Public de Televisio Regio­
nal i els demes Ents del Sector Public Regional.
4. Unida a I 'anteproyecte de la Llei de Presuposts Ge-
9
e) La Dirección General de Presupuestos examinará,
con arreglo al calendario que se establecerá oportuna­
mente, en coordinación con las Oficinas Presupuestarias
de las Consellerías o, en su caso , con los Organismos o
Entes correspondientes, la documentación presupuestaria
recibida, ajustando los créditos de los Presupuestos a las
cifras que procedan, de conformidad con lo seftalado en
el párrafo primero de este número.
f) Esta Consellería, con base a los resultados del
examen y ajustes previstos en el apartado anterior , y
ponderando los demás factores que se seftalan en el artí­
culo 54 de la Ley General Presupuestaria, someterá al
acuerdo del Consell el correspondiente anteproyecto de
Ley de Presupuestos Generales de la Generalidad Valen­
ciana, el cual , una vez aprobado, será elevado a las Cor­
tes Valencianas en el plazo seftalado en el artículo cin­
cuenta y cinco, apartado cuatro, del Estatuto .
g) Los Presupuestos de los Organismos recibidos
fuera de plazo, que no estén en condiciones de ser inte­
grados en la Ley del Presupuesto de la Generalidad Va­
lenciana o cuya inclusión se produzca en el transcurso del
ejerci cio económico de 1 98 3 , como consecuencia del pro­
ceso de transferencias de funciones a la Generalidad Va­
lenciana, se tramitarán como Ley independiente y se
ajustarán en su elaboración a estas mismas normas.
Si los Presupuestos no estuvieran aprobados antes del
1 de enero de cada afto, quedarán prorrogados automáti­
camente los vigentes en el ejercicio precedente, excepto
los créditos que por su naturaleza deban quedar extingui­
dos en el mism o .
2.2. Otros Entes Públicos.
El Presupuesto del Ente de Televisión Regional y los
correspondientes a los demás entes del Sector público re­
gional , se remitirán a la Consellería de Hacienda para su
integración en los Presupuestos Generales de la Generali­
dad Valenciana, antes del 5 de octubre de 1 982, a través
de la Consellería de la que dependan , en su caso, y ajus­
tados a lo dispuesto en las normas que los regulan.
2.3. Sociedades Regionales.
Los programas de actuación, inversiones y financia­
ción, así como los presupuestos de explotación, o de ca­
pital que hayan de elaborar las Sociedades Regionales, se
remitirán a la Consellería de Hacienda.
Los presupuestos de los Entes Públicos y Sociedades
Regionales, cuya creación se produzca en el transcurso
del ejercicio económico de 1 98 3 , se ajustarán a estas mis­
mas normas para su elaboración y serán tramitados como
Ley independiente .
11. CONTENIDO DE LOS PRESUPUESTOS
3. Los Presupuestos Generales de la Generalidad Valen­
ciana incluirán:
a) El Presupuesto de la Generalidad Valenciana.
b) El Presupuesto de los Organismo. s Autónomos de
carácter administrativo .
c) El Presupuesto de los Organismos Autónomos de
carácter comercial, industrial y financiero .
d) El Presupuesto del Ente Público de Televisión
Regional y los demás Entes del Sector Público Regional.
4. Unida al anteproyecto d e l a Ley d e Presupuestos Ge-

'10
nerals de la Generalitat Valenciana, es cursara al Consell
la documentacio que es senyala en la regla tercera de
I ' articul 54 de la Llei General Presupostaria.
III. ESTRUCTURA
DEL S PRESUPOSTS GENERAL S
DE LA GENERALIT A T VALENCIANA
5. De la Generalitat i del Organismes Autonoms.
5.1. Presupost financer.
Els Estats de Despeses deis Presuposts de la Generali­
tat Valenciana i deis seus Organismes Autonoms s'aj usta­
ran a una classificacio organica, economica i funcionals,
devent velar per la fiabilitat de les mateixes quants cola­
boren en la seua elaboracio o revisio.
a) La classificacio organica facilitara la gestio i con­
trol del Presupost i la determinacio deis cost s del servicis .
A tal efecte, els credits s ' enumeraran de manera que esti­
guen agrupats tots els corresponents a una mateixa Con­
selleria, Unitat Administrativa o organica .
L ' estructura organica dels Presuposts de Despeses
s ' ajustara a la classificacio que , per seccions , figura en
I ' ANEX 1.
Les Seccions es desglossaran, segons procedixca, en
les Direccions General s , Servicis o Organismes Autonoms
en que els Orgues de l'Estat o Conselleria s ' estructuren .
b) Classificacio economica. Dins de cada Direccio
General, Servici o Organisme Autonom, els credits s'or­
denaran segons la seu a naturalea economica, d ' acort en
la classificacio que es detalla en l ' ANEX 11. Igual criteri
de classificacio es seguira per als ingressos i recursos.
Els articuls de despeses es dividiran en Conceptes, i
estos, al mateix temps , podran desglossar-se en Subcon­
ceptes i/o Partides.
e) Classificacio funcional. EIs credits presupostaris
contindran la referencia precisa per a la seua agrupacio
segons les activitats a realisar per cada servici respect i u ,
ajustant-se a j ' ANEX I I I .
P e r a facilitar I ' elaboracio d ' esta classificacio e s con­
signara necessariament , al marge de cada credit la rubrica
funcional a la que dega ser aplicada, i en el supost de
'
que foren varies s ' indicar a , a mes , el percentage que co­
rresponga a cada una d ' elles .
d) Classificacio Territorial de la Despesa. Les dota­
cions de despesa de cada Conselleria o Organisme s'espe­
cificaran d' acort en la divisio provincial de la Comunitat
Valenciana.
5.2. Presupost per Programes.
Els Presuposts de les Conselleries, aixina com deis Or­
ganismes Autonoms adscrits a les mateixes , es formula­
ran simultaniament , estructurats d ' acort en els distints
Programes en que materialisara I'activitat de la Conselle­
ria , i en els que es senyalen , expressament en unitat s fisi­
ques i termens financers , quan procedixca, els objectius,
activitats a desenrollar i mijos a emprar .
La relacio de programes classificats per Conselleries
es t roben recoIlits en I ' ANEX I V .
6. Respecte a l' estructura presupostaria a l a q u e deuran
aj ustar-se les Societats Regionals, s ' estara a lo dispost en
------ --------
15-10-82 D. O. de la G. V. - Núm. 80
nerales de la Generalidad ValenCiana, se cursará al Con­
sell la documentación que se señala en la regla tercera del
artículo 54 de la Ley General Presupuestaria.
III . ESTRUCTURA
DE LOS PRESUPUESTOS GENERALES
DE LA GENERALIDAD VALENCIANA
5. De la Generalidad y de los Organismos A utónomos.
5. 1. Presupuesto financiero.
Los Estados de Gastos de los Presupuestos de la Ge­
neralidad Valenciana y de sus Organismos Autónomos se
ajustarán a una clasificación orgánica, económica y fun­
cional, debiendo velar por la fiabilidad de las mismas
cuantos colaboran en su elaboración o revisión .
a) La clasificación orgánica facilitará la gestión y
control del Presupuesto y la determinación de los costes
de los servicios. A tal efecto, los créditos se enumerarán
de forma que estén agrupados todos los correspondientes
a una misma Consellería, Unidad Administrativa u Orgá­
nica.
La estructura orgánica de los Presupuestos de Gastos
se ajustará a la clasificación que, por secciones, figura en
el ANEXO 1.
Las secciones se desglosarán , según proceda, en las
Direcciones Generales, Servicios u Organismos Autóno­
mos en que los Organos del Estado o Consellería se
estructuren .
b) Clasificación económica. Dentro de cada Direc­
ción General, Servicio u Organismo Autónomo , los crédi­
tos se ordenarán según su naturaleza económica, con
arreglo a la clasificación que se detalla en el ANEXO 11.
Igual criterio de clasificación se seguirá para los ingresos
y recursos .
Los artículos de gastos se dividirán en Conceptos, y
éstos, a su vez, podrán desglosarse en Subconceptos y/o
Partidas.
c) Clasificación funcional . Los créditos presupuesta­
rios contendrán la referencia precisa para su agrupación
según las actividades a realizar por cada servicio respecti­
vo, ajustándose al ANEXO I I I .
Para facilitar l a elaboración d e esta clasificación se
consignará necesariament e , al margen de cada crédito, la
rúbrica funcional a la que deba ser aplicada, y en el su­
puesto de que fueran varias se indicará, además, el por­
centaje que corresponda a cada una de ellas .
d) Clasificación Territorial del Gasto. Las dotaciones
de gasto de cada Consellería u Organismo se especifica­
rán de acuerdo con la división provincial de la Comuni­
dad Valenciana.
5. 2. Presupuesto por Programas.
Los Presupuestos de las Consellerías, así como de los
Organismos Autónomos adscritos a las mismas, se for­
mularán simultáneamente, estructurados con arreglo a los
distintos Programas en que materializará la actividad de
la Consellería, y en los que se señalen, expresados en uni­
dades físicas y términos financieros, cuando proceda, los
objetivos, actividades a desarrollar y medios a emplear .
La relación de programas clasificados por Consellerías
se encuentran recogidos en el ANEXO I V .
6. C o n respecto a l a estructura presupuestaria a l a que
deberán ajustarse las Sociedades Regionales, se estará a
D. O. de la G. V. - Núm. 80 15-10-82
la LIei General Presupostaria i a les normes que per a les
societats de caracter estatal s ' apliquen per a I ' elaboracio
deis Presuposts Generals de l ' Estat .
7. El Presupost deis demes Ents Publics s ' ajustara a
I ' estructura aplicada als Organismes Autonoms de la Ge­
neralitat Valenciana a que siguen asimilables les seues
operacions, sen se perjui de I ' aplicacio del regim financer
i administratiu que corres ponga segons la seu a respectiva
lIegislacio.
IV. DOCUMENT ACIO
DELS PRESUPOSTS GENERALS
DE LA COMUN I T A T VALENCIANA
8. Els presuposts de la Generalitat Valenciana i del Or­
ganismes Autonoms s ' elaboraran per triplicat i compren­
dran els següents document s, els models normalisats deis
quals es disenyaran per la Direccio General de Presu­
post s .
(Presuposts financers)
P . l . Permenor del Presupost de Despeses .
Te per objecte enumerar , per cada servici, i per I ' orde
que figura en la c1assificacio economica, els distints cre­
dits del Presupost .
P.2. Resum general per Servicis , capituls i articuls
del Presupost de despeses.
Constituix el document-resum de les despeses de cada
una de les Seccions del Presupost .
Antecedents d ' estos documents son els relatius als
Presuposts de des peses i ingressos de cada Organisme. En
este document es desenrolla en els següents models , a uti­
lisar , segons siga procedent per a cada cas:
P .2. 1 . Despeses Generalitat i Organismes Autonoms
Administratius .
P .2. l . C. Despeses . -Organismes Autonoms de carac­
ter comercial, industrial o financer .
P . 2 . 2 . A. Ingressos . -Organismes autonoms adminis­
tratius .
P . 2 . 2 . C. Ingresos .-Organismes autonoms comer­
cials, industrials i financers .
P .2 . 3 . A . Despeses ingresso s . -Organismes Auto-
noms Administratius.
P . 2 . 3 . B . Despeses i ingressos . -Organismes Auto­
noms comercials, industrials i financers .
P . 3 . Estat d e diferencies.
Te per objecte detallar i justificar les variacions que
experimenten els credits solicitats en relacio en els de
l' eixercici precedent .
P . 4 . Plantilles de funcionaris .
Te com a finalitat la de recollir els detalls relatius a
les plantilles deis Cossos, Escales i Llocs que figuren en
el Presupost de la Generalitat i en els deis seus Organis­
mes autonoms, a I ' objecte de fixar els credits correspo­
nent s . Constituix , tambe, la base fonamental per a I ' i m­
putacio deis costs de personals als programes de des peses
del Departament o Organisme i per a I' obtencio de la
c1assificacio territorial deJs mateixos .
P.4. l . Plantilla.
P .4.2. Distribucio territorial .
P.4. 3 . Distribucio per programes.
P . 4.4. Llocs no escalofonat s .
11
lo dispuesto e n l a Ley General Presupuestaria y a las
normas que para las sociedades de carácter estatal se
aplican para la elaboración de los Presupuestos Generales
del Estado .
7. El Presupuesto de los demás Entes Públicos se ajus­
tará a la estructura aplicada a los Organismos Autóno­
mos de la Generalidad Valenciana a que sean asimilables
sus operaciones, sin perjuicio de la aplicación del régimen
financiero y administrativo que corresponda según su res­
pectiva legislación.
IV. DOCUMENT ACION
DE LOS PRESUPUESTOS GENERALES
DE LA COMUNIDAD VALENCIANA
8. Los Presupuestos de la Generalidad Valenciana y de
los Organismos Autónomos se elaborarán por triplicado
y comprenderán los siguientes documentos , cuyos mode­
los normalizados se diseñarán por la Dirección General
de Presupuestos.
(Presupuestos financieros)
P . 1 . Pormenor del Presupuesto de Gastos.
Tiene por objeto enumerar, para cada Servicio , y por
el orden que figura en la clasificación económica, los dis­
tintos créditos del Presupuesto.
P . 2 . Resumen general por Servicios, capítulos y
artículos del Presupuesto de Gastos .
Constituye el documento-resumen de los gastos de
cada una de las Secciones del Presupuesto.
Antecedentes de estos documentos son los relativos a
los Presupuestos de gastos e ingresos de cada Organismo.
Este documento se desarrolla en los siguientes modelos, a
utilizar según sea procedente para cada caso :
P . 2 . 1 . ' Gastos Generalidad y Organismos Autónomos
Administrativos.
P . 2 . 1 . C. Gastos . -Organismos Autónomos de carác­
ter comercial , industrial o financiero .
P .2 . 2 . A . Ingresos. -Organismos Autónomos Admi­
nistrativos.
P . 2 . 2 . C . Ingresos . -Organismos Autónomos comer­
ciales, industriales y financieros.
P . 2 . 3 . A. Gastos e ingresos .-Organismos Autónomos
Administrativos .
P . 2 . 3 . B . Gastos e ingresos . -Organismos Autónomos
comerciales, industriales y financieros.
P . 3 . Estado de diferencias.
Tiene por objeto detallar y justificar las variaciones
que experimentan los créditos solicitados en relación con
los del ejercicio precedente.
P . 4 . Plantillas de funcionarios.
Tiene como finalidad la de recoger los datos relativos
a las plantillas de los Cuerpos, Escalas y Plazas que figu­
ran en el Presupuesto de la Generalidad y en los de sus
organismos autónomos, al objeto de fij ar los créditos
correspondientes. Constituye, asimismo, la base funda­
mental para la imputación de los costes de personal a los
programas de gastos del Departamento u Organismo y
para la obtención de la clasificación territorial de los
mismos.
P . 4. 1 . Plantilla.
P .4 . 2 . Distribución territorial.
P . 4 . 3 . Distribución por programas .
P . 4 . 4 . Plazas no escalafonadas .
12 15-10-82
P . 5 . Retribucions complementaries del personal fun­
cionari.
Desenrolla el credit global destinat al pagament de re­
tribucions complementaries, detallant els distints tipos de
remuneracions i le agrupacions de Cossos, Escales , Llocs
o funcionaris als que afecte. Dita informacio es desenro­
llara per mig del següents models :
P . 5 . ! . Complement de dest i .
P . 5 . 2 . Complement de prolongacio de jornada.
P.5.3. Complement de dedicacio exclusiva .
P . 5 .4. Incentius.
P.5.5. Gratificacions per servicis especials o extraor-
dinari s .
P . 5 .6 . Complements personals i transit oris.
P . 6 . Plantilles i retribucions del personal laboral.
Inclou els detalls i informacio referent als credits glo-
bals del Presupost destinat al pagament de retribucions
del personal subjecte a Reglamentacio laboral .
Es detallaran les categories laboral s basiques d' acort
en les denominacions que figuren en els Convenis o Re­
glamentacions, aixina com el numero de treballadors en­
quadrats en cada una de les mate ixes i en detall deis di s­
tints conceptes de devengament .
P . 7. Plantilles i retribucions del personal eventual,
contractat i vari .
Inclou els detalts i informacio deis credits globals des­
tinats al pagament de les retribucions del personal de la
naturalea esmentada, desdoblant-se en la mateixa manera
en identica finalitat que e! mode! anterior.
P . I O . Anex d 'inversion s .
T e per objecte enumerar els distints programes , pro­
yectes i obres que figuren en els presuposts, en especifica­
cio deis object ius, unitats fisiques de realisacio i explica­
cio de l'area geografica en que es realise, aixina com la
refundicio deis que realise el Departament o Organisme
respectiu.
Consta deis documents següents:
P . 1 0 . 1 . Descripcio de programes, proyectes i obres.
P . 1 0 . 2 . Resum per provincies de les inversions de
cada Servici .
P. 1 0.3. Resum general per provincies d 'inversions
del Departament .
P . 1 1 . Distribucio per programes deis credit s .
Destinat a recollir la distribucio per programes deis
'
distints conceptes de despeses .
Constituix el áocument d ' enlla<;: , que presenta els di s­
tints conceptes del presupost financer desenrollats segons
els programes que els respectius credits han de finan<;:ar,
en especificacio de la quantitat destinada a cada progra­
ma i del percentage que estes quantitats representen res­
pecte del total de concepte .
P . 1 2. Distribucio territorial deis credit s .
E n analega estructura a l precedent P . 1 1 . , t e per ob­
jecte recollir la distribuCio provincial deis conceptes de
d e speses no recollits en el document P . 1 .
P . 1 3 . Memoria.
EIs anteproyectes de presuposts aniran acompanyats
d'una Memoria que es referira a l ' estructura, funcions i
objectius- deis orgues que la formula i als cred its que es
soliciten i que posteriorment s ' ajustaran als que s ' apro­
ven pel Govern . La Memoria, que sera elevada a les
t
Corts Valencianes, justificant els credits autorisats deura
contind re, com a minim , l ' informacio que es de alla en
este documento
8.2. EIs Organismes autonoms presentaran, aixi mateix ,
el permenor del presupost d 'ingressos.
D. O. de la G. V. - Núm. 80
P . 5 . Retribuciones complementarias del personal
funcionario.
Desarrolla el crédito global destinado al pago de retri­
buciones complementarias, detallando los distintos tipos
de remuneraciones y las agrupaciones de Cuerpos , Esca­
las , Plazas o funcionarios a quienes afecte. Dicha infor­
mación se desarrollará a través de los siguientes modelos :
P . 5 . 1 . Complemento de destino.
P . 5 . 2 . Complemento d e prolongación d e jornada.
P . 5 . 3 . Complemento d e dedicación exclusiva.
P . 5 .4 . Incentivos .
P . 5 . 5 . Gratificaciones por servicios especiales o
extraordinari os .
P . 5 .6 . Complementos personales y transitorios .
P . 6 . Plantillas y retribuciones del personal laboral .
Incluye los datos e información referente a los crédi-
tos globales del Presupuesto destinado al pago de retribu­
ciones del personal sujeto a Reglamentación Laboral.
Se detallarán las categorías laborales básicas de acuer­
do con las denominaciones que figuren en los Convenios
o Reglamentaciones, así como el número de trabaj adores
encuadrados en cada una de las mismas y con detalle de
los distintos conceptos de devengo.
P . 7 . Plantillas y retribuciones del personal eventual,
contratado y vario.
Incluye los datos e información de los créditos globa­
les destinados al pago de las retribuciones del personal de
la naturaleza mencionada, desdoblándose en la misma
forma y con idéntica finalidad que el modelo anterior.
P . l O . Anexo de inversiones .
Tiene por objeto enumerar los distintos programas,
proyectos y obras que figuran en los presupuestos , con
especificación de los objetivos , unidades físicas de reali­
zación y explicación del área geográfica en que se realice,
así como la refundición de los que realice el Departamen­
to u Organismo respectivo.
Consta de los documentos siguientes :
P . 1 0. 1 . Descripción de programas, proyectos y
obras.
P . 1 0 . 2 . Resumen por provincias de las inversiones
de cada Servicio.
P . 1 0 . 3 . Resumen general por provincias de inversio­
nes del Departamento.
P. 1 1 . Distribución por programas de los créditos.
Destinado a recoger la distribución por programas de
los distintos conceptos de gastos .
Constituye el documento de enlace, que presenta los
distintos conceptos del presupuesto financiero desarrolla­
dos según los programas que los respectivos créditos han
de financiar, con especificación de la cantidad destinada
a cada programa y del porcentaje que estas cantidades
representan respecto del total de concepto.
P . 1 2 . Distribución territorial de los créditos.
Con análoga estructura al precedente P . 1 1 . , tiene por
objeto recoger la distribución provincial de los conceptos
de gastos no recogidos en el documento P . 1 .
P . 1 3 . Memoria.
Los anteproyectos de presupuestos irán acompaf\ados
de una Memoria que se referirá a la estructura, funciones
y objetivos del órgano que la formula y a los créditos
que se solicitan y que posteriormente se ajustarán a los
que se aprueben por el Gobierno. La Memoria, que será
elevada a las Cortes Valencianas, justificando los créditos
autorizados, deberá contener, como mínimo, la informa­
ción que se _ detalla en este documento.
8.2. Los Organismos autónomos presentarán, asimismo,
el pormenor del presupuesto de ingresos .
D. O. de la G. V . - Núm . 80
(Presuposts per programes)
9. 1 . Les Conselleries i els seus Organismes autonoms,
aixina com la Seguritat Social , elaboraran, en eixemplar
triplicat , el presupost per programes, que resumiran en el
següent document :
PP . 0 . Estructura del programa.
Te per objecte presentar els programes del Departa­
ment i els seus Organismes autonoms en una ficha-resum
per a cada u d 'ells , i en la que es descriuran els objec­
tius , activitats i mijos utilisats en el programa, en indica­
cio de les unitats fisiques o metes a conseguir en els ter­
mens que siguen procedents , segons la naturalea deis pro­
grames, aixina com les referencies a la llegislacio regula­
dora i la previsio financera de les despeses a realisar pels
diversos Agents que la realisen .
9. 2. La documentacio anterior es complimentara d ' acort
en les instruccions i metodologia que es senyalen per la
Direccio General de Presupost s .
V. QUANTIFICACIO D E L S PRESUPOSTS
10. Esta Conselleria, entenent que la quantificacio deis
Presuposts de la Generalitat Valenciana es una variable
depenent , per al proxim eixercici de 1 98 3 , de la quantifi ­
cacio definitiva deis Presuposts Generals de l ' Estat , aixi­
na com de la fase en que es trobe el proces de configura­
cio de I ' autonomia financera de la nostra Comunitat
Autonoma descrit en l' Estatut i en la Llei Organica de
Finan¡;:acio de les Comunitats Autonomes , elevara, una
volta coneguda la concrecio deis mateixos , la correspo­
nent proposta de la resolucio al Consell .
No obstant, i en previsio d 'una demora en la fixacio
de les dites variables, els presuposts s ' elaboraran, en tant
en quant el Consell no aprove les directrius de politica
presupostaria per a I ' eixercici de 1 98 3 , mantenint les do­
tacions globals per departaments en pessetes corrents de
I ' eixercici de 1 982, enviant-se a esta Conselleria els ante­
proyectes valorats en les mateixes , l o qual procedira una
volta coneguda la decisio del Consell a la: corresponent
actualisacio d ' acort en la mateixa.
VI. D I SPOSICIONS FINALS
11. 1 . S ' autorisa a la Direccio General de Presuposts per
a desenrollar i aclarar les presents normes, a efecte de lo
qual podra dictar les instruccions que siguen necessaries .
1 1 . 2. Queda derogada I ' orde de 28 de setembre de 1 98 1 .
Deu guarde a V V . EE.
Valencia, a 9 de setembre de 1 982.
El Conseller d ' Hisenda,
JORDI NA V ARRO CANUTO
15-10-82 13
(Presupuestos por programas)
9. 1 . Las Consellerías y sus Organismos autónomos, así
como la Seguridad Social, elaborarán, en ejemplar tripli­
cado, el presupuesto por programas, que resumirán en el
siguiente documento:
PP . 0 . Estructura del programa.
Tiene por objeto presentar los programas del Depar­
tamento y sus Organismos autónomos en una ficha­
resumen para cada uno de ellos, y en la que se describi­
rán los objetivos, actividades y medios empleados en el
programa, con indicación de las unidades físicas o metas
a conseguir en los términos que sean procedentes según
la naturaleza de los programas, así como las referencias a
la legislación reguladora y la previsión financiera de los
gastos a realizar por los diversos Agentes que la realizan .
9.2. La documentación anterior se cumplimentará de
acuerdo con las instrucciones y metodología que se seña­
len por la Dirección General de Presupuestos.
V. CUANTIFICACION DE LOS PRESUPUESTOS
10. Esta Consellería, entendiendo que la cuantificación
de los Presupuestos de la Generalidad Valenciana es una
variable de pendiente, para el próximo ejercicio de 1 98 3 ,
d e l a cuantificación definitiva d e los Presupuestos Gene­
rales del Estado, así como de la fase en que se encuentre
el proceso de configuración de la autonomía financiera
de nuestra Comunidad Autónoma descrito en el Estatuto
y en la Ley Orgánica de Financiación de las Comunida­
des Autónomas , elevará, una vez conocida la concreción
de los mismos, la correspondiente propuesta de resolu­
ción al Consell .
No obstante, y en previsión de una demora en la fija­
ción de dichas variables, los presupuestos se elaborarán ,
en tanto en cuanto el Consell no apruebe las directrices
de política presupuestaria para el ejercicio de 1 98 3 , man­
teniendo las dotaciones globales por departamentos en
pesetas corrientes del ejercicio de 1 982 , enviándose a esta
Consellería los anteproyectos valorados en las mismas , lo
que procederá una vez conocida la decisión del Consell
a la correspondiente actualización de acuerdo con la
misma.
VI. DISPOSICIONES FINALES
1 1 . 1 . Se autoriza a la Dirección General de Presupues­
tos para desarrollar y aclarar las presentes normas, a
cuyo efecto podrá dictar las instrucciones que sean nece­
sarias.
1 1.2. Queda derogada la orden de 28 d e septiembre de
1 98 1 .
Dios guarde a V V . EE.
Valencia, a 9 de septiembre de 1 982 .
El Conseller de Hacienda,
JORGE NA V ARRO CANUTO
14 15 -10-82 D. O. de la G. V. - Núm. 80

ANEX I ANEXO I

CLASSIFICACIO ORGANICA DE PRIMER GRAU CLASIFICACION ORGANICA DE PRIMER GRADO

DEL PRESUPOST DE DESPESES DEL PRESUPUESTO DE GASTOS
DE LA GENERA LITAT VALENCIANA DE LA GENERALIDAD VALENCIANA

Secdons Denominado Secciones Denominación

01 Corts Valencianes 01 Cortes Valencianas

02 Sindicatura de Contes 02 Sindicatura de Cuentas
03 Consell de Cultura 03 Consejo de Cultura
04 Presidencia de la Generalitat 04 Presidencia de la Generalitat
05 Vicepresidencia del Consell 05 Vicepresidencia del Consell
06 Conselleria d' Hisenda 06 Consellería de Hacienda
07 Conselleria de l ' Interior 07 Consellería del Interior
08 Conselleria d ' Obres Publiques 08 Consellería de Obras Públicas
i Urbanisme y Urbanismo
09 Conselleria d ' Educacio 09 Consellería de Educación
10 Conselleria de Treball 10 Consellería d e Trabajo
11 Conselleria d ' Economia, Industria 11 Consellería de Economía, Industria
i Comen;: y Comercio
12 Conselleria d' Agricultura y Peixca 12 Consellería de Agricultura y Pesca
13 Conselleria de Transports y Turisme 13 Conselleria de Transportes y Turismo
14 Conselleria de Sanitat y Seguritat Social 14 Consellería d e Sanidad y Seguridad Social
15 Conselleria de Cultura 15 Consellería de Cultura
16 ConselIeria adjunta a la Presidencia 16 Consellería adjunta a la Presidencia
17 Despeses de diverses Conselleries 17 Gastos d e diversas Consellerías
18 Transferencies a Ents Publics 18 Transferencias a Entes Públicos
19 Fondo de Compensacio Interterritorial 19 Fondo de Compensación Interterritorial
20 Reconversio Industrial 20 Reconversión Industrial

ANEX I I ANEXO I I

CLASSIFICACIO ECONOMICA . CLASIFICACION ECONOMICA,

PER CAPITULS I ARTICULS. POR CAPITULOS y ARTICULOS,
DEL PRESUPOST DEL PRESUPUESTO
DE LA GENERALITAT VALENCIANA DE LA GENERALIDAD VALENCIANA
I DE SOS ORGANISMES AUTONOMS y DE SUS ORGANISMOS AUTONOMOS

Cap. Art. EXPLICACIO Cap. Art. EXPLlCACION

Estat A. Despeses Estado A. Gastos

O. Obligacions d ' ejercicis tancats O. Obligaciones de ejercicios cerrados
01 Operacions corrents 01 Operaciones corrientes
02 Operacions de capital 02 Operaciones de capital

OPERACIONS CORRENTS OPERACIONES CORRIENTES

1. Despeses de personal 1. Gastos de personal
11 Retribucions basiques 1 1 Retribuciones básicas
12 Retribucions complementaries 1 2 Retribuciones complementarias
13 Atres conceptes 1 3 Otros conceptos
14 Complement familiar 1 4 Complemento familiar
16 Personal en regim laboral 1 6 Personal en régimen laboral
17 Personal eventual, contratat vari 1 7 Personal eventual, contratado y vario
18 Quotes de Segurs Socials 1 8 Cuotas de Seguros Sociales
19 Classes Passives 1 9 Clases Pasivas

2. Comprament de bens corrents i servlcls 2. Compra de bienes corrientes y servicios

21 Dotacio ordinaria per a des peses d ' o ficina 21 Dotación ordinaria para gastos de oficina
22 Despeses d 'inmobles 22 Gastos de inmuebles
D. O. de la G. V. - Núm. 80 15-10-82 15

Cap. Art. EXPLlCACIO Cap. Art. EXPLlCACION

23 Transports i comunicacions 23 Transportes y comunicaciones

24 Dietes , locomocio i trasllats 24 Dietas , locomoción y traslados
25 Despeses especifiques per a funcionament 25 Gastos específicos para funcionamiento
deis servicis de los servicios
26 Conservacio i reparacio d ' inversions 26 Conservación y reparación de inversiones
27 Mobiliari i equip inventariable 27 Mobiliario y equipo inventariable
28 Despeses de promocio i estudis 28 Gastos de promoción y estudios
29 Dotacions per a servicis nous 29 Dotaciones para servicios nuevos

3. Interesos 3. Intereses
31 De deute representada per tituls valors 31 De deuda representada por títulos valores
33 D'anticipacions i prestacions 33 De anticipos y préstamos
34 De deposits 34 De depósitos

4. Transferencies corrents 4. Transferencias corrientes

41 A l 'Estat 41 Al Estado
42 A Organismes Autonoms administratius 42 A Organismos Autónomos administrativos
43 A Organismes Autonoms comercials, 43 A Organismos Autónomos comerciales ,
industrials o financers industriales o financieros
44 A la Seguritat Social 44 A la Seguridad Social
45 A ents territorials 45 A entes territoriales
46 A atres ents publics 46 A otros entes públicos
47 A empreses 47 A empresas
48 A families i institucions sense fins de lucra­ 48 A familias e instituciones sin fines de lucro
ment
49 A I ' exterior 49 Al exterior

5. Dotacions per a amortisacions , provlSlOns i 5. Dotaciones para amortizaciones, provisiones y

distribucio de beneficis (tan soIs organismes distribución de beneficios (sólo organismos
autonoms comercials, industrials o financers) autónomos comerciales, industriales o finan­
cieros)
51 Amortisacions 51 Amortizaciones
52 Provisions 52 Provisiones
53 Distribucio de beneficis 53 Distribución de beneficios

OPERACIONS DE CAPITAL OPERACIONES DE CAPITAL

6. Inversions reals 6. Inversiones reales

61 Per a anotar els distints programs d 'inver­ 61 Para anotar los distintos programas de inver­
a sions a carrec de cada Direccio General o a siones a cargo de cada Director General o
69 Servici 69 Servicio

7. Transferencies de capital 7. Transferencias de capital

71 A l ' Estat 71 Al Estado
72 A organismes autonoms administratius 72 A organismos autónomos administrativos
73 A organismes autonoms comercial s , indus- 73 A organismos autónomos comerciales, indus-
trials o financers triales o financieros
74 A la Seguritat Social 74 A la Seguridad Social
75 A ents territorial s 75 A entes territoriales
76 A atres ents publics 76 A otros entes públicos
77 A empreses 77 A empresas
78 A families i institucions sense fins de lucra- 78 A familias e instituciones sin fines de lucro
ment 79 Al exterior
79 A I'exterior
OPERACIONES FINANCIERAS
OPERACIONS FINANCERES
8. Activos financieros
8. Actius financers 81 Constitución de depósitos
81 Constitucio de deposits 82 Adquisición de títulos a corto plazo
82 Adquisicio de tituls a curt terme 83 Adquisición de obligaciones
83 Adquisicio d ' obligacions 84 Adquisición de acciones
84 Adquisicio d ' accions 85 Concesión de préstamos a corto plazo
85 Concessio de prestacions a curt terme 86 Concesión de préstamos a largo plazo
86 Concessio de prestacions a llarc terme

9. Pasius financers 9. Pasivos financieros

91 Devolucio de deposits 91 Devolución de depósitos
16 15-10-82 D. O. de la G. V. - Núm. 80

Cap. Art. EXPLICACIO Cap. Art. EXPLICACION

92 Amortisacio de Deute emes a curt terme 92 Amortización de Deuda emitida a corto plazo
93 Amortisacio de Deute emes a liare terme 93 Amortización de Deuda emitida a largo plazo
94 Amortisacio de prestacions a I ' exterior 94 Amortización de préstamos al exterior
95 Amortisacio d ' atres prestacions recibides a 95 Amortización de otros préstamos recibidos a
curt terme corto plazo
96 Amortización de otros préstamos recibidos a
96 Amortisacio d' atres prestacions recibides a largo plazo
liare terme
OPERACIONES COMERCIALES
OPERACIONS COMERCIALS
10. Compras
10. Compraments 1 0 1 De mercaderías
1 0 1 De mercaderies 1 02 De materias primas y auxiliares
1 02 De materies primes auxiliars 1 03 De productos
1 03 De productes
11. Variaciones en existencias
11. Variacions en existencies 1 1 1 De mercaderías
1 1 1 De mercaderies 1 1 2 De materias primas y auxiliares
1 1 2 De materies primes i auxiliar s 1 1 3 De productos
1 1 3 De productes
12. Variaciones en las cuentas por cobrar
12. Variacions en els contes per cobrar 121 Clientes
121 Clients 1 22 Deudores varios
1 22 Del)tors varis 1 23 Productos a cobrar
1 23 Productes a cobrar 1 24 Otras cuentas a cobrar
1 24 Atres contes a cobrar
13. Variación en el disponible
13. Variacio en el disponible 1 3 1 Caja
1 3 1 Caixa 1 32 Instituciones financieras
1 32 Institucions financeres
14. Existencias al comienzo del ejercicio
14. Existencies al comen¡;ament de I 'eixercici 1 4 1 De mercaderías
1 4 1 D e mercaderies 1 42 De materias primas y auxiliares
1 42 De materies primes i auxiliar s 1 43 De productos
1 43 De productes

Estat B. Ingressos Estado B . Ingresos

OPERACIONS CORRENTS OPERACIONES CORRIENTES

1. Imposts directes 1. Impuestos directos
11 Sobre la Renda 11 Sobre la Renta
12 Sobre el Capital 12 Sobre el Capital
13 Recarrecs sobre Imposts Estatals 13 Recargos sobre Impuestos Estatales

2. Imposfs indirectes 2. Impuestos indirectos

21 Sobre transmissions patrimonials actes juri- 21 Sobre transmisiones patrimoniales y actos ju-
dics documentats rídicos documentados
22 Sobre trafic d'Empreses 22 Sobre tráfico de Empresas
23 Sobre con su m 23 Sobre consumo
24 Sobre trafic exterior 24 Sobre tráfico exterior
25 Monopolis fiscals 25 Monopolios fiscales

3. Taxes i atres ingressos 3. Tasas y otros ingresos

31 Venda de bens 31 Venta de bienes
32 Prestacio de servicis 32 Prestación de servicios
33 Atres taxes 33 Otras tasas
34 Tributs parafiscals 34 Tributos parafiscales
3-5 Arbitris en fins no fiscal s 35 Arbitrios con fines no fiscales
38 Reintegrament 38 Reintegros
39 Atres ingressos 39 Otros ingresos

4. ' Transferencies corrents 4. Transferencias corrientes

41 De l 'Estat 41 Del Estado
42 D' organismes autonoms administratius 42 De organismos autónomos administrativos
43 D' organismes autonomos comercials, indus­ 43 De organismos autónomos comerciales, indus­
trials o financers triales o financieros
D . O. de la G. V . - Núm. 80 15-10-82 17

Cap. Art. EXPL ICACIO Cap. Art. EXPLlCACION

44 D e l a Seguritat Social 44 De la S eguridad Social

45 D ' ents territorials 45 De entes territoriales
46 D'atres ents publics 46 De otros entes públicos
47 D ' empreses 47 De empresas
48 De families i institucions sense fins de lucra­ 48 De familias e instituciones sin fines de lucro
ment
49 De I ' exterior 49 Del exterior

5. Ingressos patrimonials 5. Ingresos patrimoniales

51 Interessos de tituls valors 51 Intereses de títulos valores
52 Interessos d ' an ticipaments prestacions conce- 52 Intereses de anticipos y préstamos concedidos
dits
53 Interessos de deposits 53 Intereses de depósitos
54 Dividents i participacions en beneficis 54 Dividendos y participaciones en beneficios
55 Rendes d 'inmobles 55 Rentas de inmuebles
56 Productes de concessions i aprofitaments es­ 56 Productos de concesiones y aprovechamientos
pecials especiales
59 Atres ingressos patrimonials 59 Otros ingresos patrimoniales

OPERACIONS DE CAP ITAL OPERACIONES DE CAPITAL

6. Alineacio d ' i nversions real s 6. Enajenación de inversiones reales

61 De terrenys 61 De terrenos
62 De les demes inversions reals 62 De las demás inversiones reales

7. Transferencies de capital 7. Transferencias de capital

71 De I ' Estat 71 Del Estado
'
72 D' organismes autonoms administratius 72 De organismos autónomos administrativos
73 D' organismes autonoms comercials, indus- 73 De organismos autónomos comerciales, indus-
trials o financers triales o financieros
74 De la Seguritat Social 74 De la Seguridad Social
75 D'ents territorials 75 De entes territoriales
76 D'atres ents publics 76 De otros entes públicos
77 D'empreses 77 De empresas
78 De families i institucions sen se fins de lucra­ 78 De familias e instituciones sin fines de lucro
ment
79 De I ' exterior 79 Del exterior

8. Actius financiers 8. Activos financieros

81 Reintegrament de deposits constituits 81 Reintegro de depósitos constituidos
82 Alienacio de tituls a curt terme 82 Enajenación de títulos a corto plazo
83 Alienacio d 'obligacions 83 Enajenación de obligaciones
84 Alienacio d ' accions 84 Enajenación de acciones
85 Reintegrament de prestacions concedides a 85 Reintegro de préstamos concedidos a corto
curt terme plazo
86 Reintegrament de prestacions concedides a 86 Reintegro de préstamos concedidos a largo
llarc terme plazo
87 Remanents de t resoreria 87 Remanentes de tesorería

9. Pasius financers 9. Pasivos financieros

91 Deposits recib its 91 Depósitos recibidos
92 Emisio de Deute a curt terme 92 Emisión de Deuda a corto plazo
93 Emisio de Deute a llarc terme 93 Emisión de Deuda a largo plazo
94 Prestacions recibides de I ' exterior 94 Préstamos recibidos del exterior
95 Atres prestacions recibid es a curt terme 95 Otros préstamos recibidos a corto plazo
96 Atres prestacions recibid es a llarc terme 96 Otros préstamos recibidos a largo plazo
97 Emisio de moneda 97 Emisión de moneda

OPERACIONS COMERC IALS OPERACIONES COMERCIALES

1 0. Vendes 1 0. Ventas
, 1 0 1 De mercaderies 1 0 1 De mercaderías
1 02 De productes 1 02 De productos
1 03 De servicis 1 03 De servicios

11 Variacions en els fondos d ' autofinanpcio 11 Variaciones en los fondos de autofinanciación

18 15-10-82 D. O. de la G. V. - Núm. 80

Cap. Art . EXPLICACIO Cap. Art. EXPLICACION

1 1 1 Fondo d ' amortisacio 1 1 1 Fondo de amortización

1 1 2 Fondo per a provisions 1 1 2 Fondo para provisiones

12. Variacions en els contes a pagar 1 2. Variaciones en las cuentas a pagar

121 Proveidors 121 Proveedores
1 22 Creditors varis 1 22 Acreedores varios
1 23 Despeses a pagar 1 23 Gastos a pagar
1 24 Atres con tes a pagar 1 24 Otras cuentas a pagar

13. Existencies en fi d 'eixercici 13. Existencias en fin d e ejercicio

1 3 1 De mercaderies 1 3 1 De mercaderías
1 3 2 De materies primes i auxiliars 1 32 De materias primas y auxiliares
1 33 De productes 1 33 De productos

ANEX I I I ANEXO I I I

CLASSIFICACIO FUNCION A L DE LES DESPESES CLASIFICACION FUNCIONAL D E LOS GASTOS

A) Activitats de caracter general A) Actividades de carácter general

1. Servicis Generals . 1. Servicios Generales .

1 . 1 . Administracio General . 1 . 1 . Administración General.
1 1 . 1 . Orguens de govern . 1 1 . 1 . Organos de gobierno.
1 1 . 2. Administracio financera. 1 1 .2. Administración financiera.
1 1 .3. Despeses relatives a l'administracio local. 1 1 . 3 . Gastos relativos a la administración
local.
1 1 . 4. Regulacio economica general . 1 1 .4. Regulación económica general.
1 1 . 5. Atres servicis general s . 1 1 . 5 . Otros servicios generales .
1 . 2. Investigacio i servicis cientifics de caracter ge­ 1 .2 . Investigación y servicios científicos d e carácter
neral . general.

3. Educaci o .
3 . 1 . Administracio General .
3 . 2. Investigacio.
3 . 3 . Enseñan�a.
3 3 . 1 . Preescola r .
33 .2. Basica.
3 3 . 3 . Formacio Professional.
33 .4. Bachiller i COU .
3 3 . 5 . Universit aria.
33 . 6 . Educacio permanent
3 3 . 7 . Educacio especial .
3 3 . 8 . Atres ensenyances .
3 . 4. Servicis complementaris .
3. Educación.
3 . 1 . Administración General.
3 .2 . Investigación .
3 . 3 . Enseñanza.
3 3 . 1 . Preescolar .
3 3 . 2 . Básica.
3 3 . 3 . Formación Profesional .
3 3 .4 . Bachiller y COU .
3 3 . 5 . Universitaria.
d ' adult s . 3 3 . 6. Educación permanente y de adultos.
3 3 . 7 . Educación especial .
33.8. Otras enseñanzas.
3 .4. Servicios complementarios .

4. Sanitat . 4. Sanidad.
4. 1 . Administracio General . 4. 1 . Administración General.
4.2. Investigacio. 4 . 2 . Investigación .
4.3. Hospital s , cliniques i centres medie s . 4 . 3 . Hospitales, clínicas y centros médicos .
4.4. Servicis sanitaris particular s . 4.4. Servicios sanitarios particulares .

5. Pensions, Seguritat Soci<ll i Servici de Assistencia So­ 5. Pensiones, Seguridad Social y Servicio d e Asistencia
cial . Social.
5. 1 . Pensions de funcionaris . 5 . 1 . Pensiones de funcionarios.
5 .2. Seguritat Social . 5 .2 . Seguridad Social.
5 . 3 . Servicis d ' Assistencia Social. 5 . 3 . Servicios d e Asistencia Social .
5 ."4. Desocupacio. 5 .4 . Desempleo .
5 . 5 . Promocio d ' ocupacio. 5 . 5 . Promoción de empleo.

6. Vivenda i benestar comunitari o 6. Vivienda y bienestar comunitario.

6 . 1 . Administraci o . 6. 1 . Administración .
D. O. de la G. V . - Núm. 80 15- 10-82 19

Cap. Art. E X PLlCACIO Cap. Art. EXPLICACION

6.2. Investigacio. 6.2. Investigación.

6.3. Vivenda. 6.3. Vivienda.
6.4. Urbanisme i arquitectura. 6.4. Urbanismo y arquitectura.
6.5. Servicis de sanej ament, d 'abastiment d 'aigua 6.5. Servicios d e saneamiento, d e abastecimiento de
d' incendis . agua y de incendios.
65 . 1 . Abastiment d 'aigua. 65. 1 . Abastecimiento de agua.
65 . 2 . Servici contra incendis . 6 5 . 2 . Servicio contra incendios.
65 . 3 . Recollida i eliminacio de brossa, albe- 65 . 3 . Recogida y eliminación de basuras, al­
1I0ns i sistema de desaigüe. cantarillados y sistema de desagüe.
6 5 . 4 . Atres servicis sanitaris. 65.4. Otros servicios sanitarios .

7. Atres servicis comunitaris i social s . 7. Otros servicios comunitarios y sociales.

7 . 1 . Servicis culturals i recreatius.
7 1 . 1 . Administracio General .
7 1 . 2 . Biblioteques i Archius.
7 1 . 3 . Museus i institucions similars, jardins
botanics i zoologics .
7 1 . 4 . Prenssa i informacio.
7 1 . 5 . Radio i Televisio .
7 1 . 6 . Cinematografia , teatre
7 1. 7 . Espargiment.
7 1 . 8 . Atres servicis culturals.
7 . 2 . Religio .
7 . 3 . Atres servicis.
7 . 1 . Servicios culturales y recreativos .
7 1 . 1 . Administración General .
7 1 . 2 . Bibliotecas y Archivos .
7 1 .3 . Museos e instituciones similares , jardi-
nes botánicos y zoológicos .
7 1 .4. Prensa e información .
7 1 . 5 . Radio y Televisión .
musica. 7 1 .6. Cinematografía, teatro y música.
7 1 . 7. Esparcimiento.
7 1 . 8 . Otros servicios culturales.
7 . 2 . Religión.
7 . 3 . Otros servicios.

C) Activitats economiq ues C) Actividades económicas

8. Servicis economics . 8. Servicios económicos.

8. 1 . Administracio General . 8. 1 . Administración General.
8.2. Agricultura, ramaderia, silvicultura, cal;a y 8.2. Agricultura, ganadería, silvicultura, caza y
peixca. pesca.
82. 1 . Administracio General . 82. 1 . Administración General.
8 2 . 2 . Investigacio. 82 . 2 . Investigación.
82 . 3 . Reforma agraria i desenroll rural . 82 . 3 . Reforma agraria y desarrollo rural .
8 2 . 4 . Promocio professional i social d e l a po­ 82.4. Promoción profesional y social de la
blacio rural i peixquera. población rural y pesquera.
82 . 5 . Proteccio i millora del mig natural. 82. 5 . Protección y mejora del medio natural.
8 2 . 6 . Racionalisacio de l ' us deis mijos de pro­ 82.6. Racionalización del uso de los medios
duccio. de producción.
82 . 7 . Sanitat vegetal i animal . 82 . 7 . Sanidad vegetal y animal.
82 . 8 . Ordenacio , regulacio i soport d ' empre­ 82. 8 . Ordenación, regulación y apoyo de em­
ses , preus i productes agraris i peix­ presas, precios y productos agrarios y
quers . pesqueros.
82 . 9 . Industrialisacio i ordenacio agroalimen- 82.9. Industrialización y ordenación agroali-
taria. mentaria.
8 . 3 . Minena, construccio i industries varies. 8 . 3 . Minería, construcción e industrias varias.
83 . 1 . Administracio General . 8 3 . 1 . Administración General.
8 3 . 2 . Investigacio . 8 3 . 2 . Investigación.
8 3 . 3 . Foment miner . 83 . 3 . Fomento minero .
83 .4. Chicoteta i mijana empresa industrial 8 3 . 4 . Pequeña y mediana empresa industrial y
artesania. artesanía.
83 . 5 . Industries varies . 8 3 . 5 . Industrias varias.
83 . 6 . Actuacions regionals mig ambient . 83 . 6. Actuaciones regionales y medio ambiente.
8 . 4 . Energia . 8 .4. Energía.
84. 1 . Administracio General . 84. 1 . Administración General.
84. 2 . Investigacio . 84 . 2 . Invesatigación.
84. 3 . Conservacio de l ' energia. 84. 3 . Conservación d e l a energía.
84.4. Energia nuclear . 84.4. Energía nuclear.
84 . 5 . Energia · del carbo . 84 . 5 . Energía del carbón.
84 .6. Energia d ' hidrocarburs . 84.6. Energía de hidrocarburos.
84 . 7 . Electricitat , gas , vapor i atres formes de 84 . 7 . Electricidad , gas , vapor y otras formas
¡ ' energia. de la energía.
8 . 5 . Transports i Comunicacions . 8 . 5 . Transportes y Comunicaciones .
85 . 1 . Administracio General . 85 . 1 . Administración General.
85 .2. Investigacio. 8 5 . 2 . Investigación.
20 15-10-82 D. O. de la G. V. - Núm. 80

Cap. A rt . EXPLlCACIO Cap. Art. EXPLICACION

85 . 3 . Carreteres . 85 . 3 . Carreteras .
85 . 4 . Ferrocarril s . 8 5 . 4 . Ferrocarriles .
85.5. Ports i transports mantlms . 85 . 5 . Puertos y transportes marítimos.
85.6. Aeroports i transports aeris . 8 5 . 6 . Aeropuertos y transportes aéreos .
85.7. Correus i Telecomunicacions . 8 5 . 7 . Correos y Telecomunicaciones .
8.6. Comen;. 8.6. Comercio .
86. 1 . Administracio General . 86. 1 . Administración General .
86 . 2 . Investigaci o . 86.2. Investigación .
86 . 3 . Comen; exterior. 86. 3 . Comercio exterior.
86 . 4 . Comen; interior. 86.4. Comercio interior.
86 . 5 . Expansio comercial, fires i exposicion s . 86. 5 . Exportación comercial, ferias y exposi­
ciones.
86 . 6 . Almagasenament i deposit . 86.6. Almacenamiento y depó s ito.
8.7. Turisme. 8.7. Turismo.
8.8. Atres servicis economics. 8.8. Otros servicios económicos.
8.9. Reconversio industrial. 8.9. Reconversión industrial .

D) No c1assificats D) No clasificados

9. No classiJicat s . 9. No clasificados .
9 . 1 . Deute public o 9. 1 . Deuda pública.
9.2. Despeses relacionades e n desastres i atres cala­ 9 . 2 . Gastos relacionados c o n desastres y otras cala­
mitats . midades.
9.3. Transferencies general s a atres administracions 9 . 3 . Transferencias generales a otras administracio­
publiques . nes públicas.
9.4. Atres . 9.4. Otros .

ANEX I V ANEXO IV

RELACIO D E PROGRAMES RELACION DE PROGRAMAS

(Se prendran com a base la relacio de programes de
l' Administracio de l ' Estat , que s' inclou com a anex de
l' Orde de 26 de maig del Ministeri d' Hisenda. i l ' elabora­
da per a l 'eixercici de 1 982 per a l 'Ent Preautonomic Va­
lencia en les normes per a l ' elaboracio de sos pressuposts
« B . O . C . P . V . » , n . o 5 6) .
(Se tomarán como base la relación de programas de
la Administración del Estado, que se incluye como anexo
de la Orden de 26 de mayo del Ministerio de Hacienda, y
la elaborada para el ejercicio de 1 982 para el Ente Pre­
autonómico Valenciano en las normas para la elabora­
ción de sus presupuestos « B . O . C . P . V . » , n . O 5 6 . )

-_ . -
,
"NO

PRESUPUE STO S GENERA L E S DE P. 1

LA GENERAL I DAD VAL E N C I ANA
SECC ION

I
·' · -F ' . I.I' .I U A o ' )r" � . 1 ' \ -...; ( , f ' � fL\l l' O H' ; ' ''' I 'i '·\ f I " ' "IH i A � ICO

·\PUC AC IO� I
I COTAL

I
fI l T A ! '
':�; !'nO"AI. d ( f1CULOS

I
� ': 1 ' I . '. t ; . 1 ' . l . • 1 ; \ ... ;� I 7\ ' /.
[Cl. :'; G �· � ' CA 1' " '' c ' J ' � U ' 1 0S
, l' AI'ITULO"
CLAVE ! ·1.
I

I
¡

. I
I

I
I .1 ,
 D. O. de la G. V. - Núm. 80 15-10-82 21

l
AÑo
P J{ E S U P U E S T O S G E l\ E RA L E S. D E

J
( CJ � m i l e s de peseta s ) P . 2 . l .
LA G E N E RA L I DA D V A L E N C I ANA

CON SELLERIA o SECC I ON N � ORGAN I CO

PRES UPUESTO · DE GASTOS

ORGAlJO S
ART
DENOM INAC I ON

0 . 1 Operaciones cte s .
0.2 lQper . de cap i tal

TOTAL CAP! TIJLO O

1 . 1 Retrib . básicas

1 . 2 Retrib . complem .

1 . 3 Otros conceptos

1 . 6 Pers onal laboral

1 . 7 Personal eventual -

1 . 8 Seguros Sociales

1 . 9 Clases Pasivas

TOTAL CAPITIJLO 1

2 . 1 Gastos de oficina

2 . 2 Gastos de inmuebl e

2 . 3 Transp . y Comunic o

2 . 4 Die�as , locom .

2 . 5 Gastos espec iales

2 . 6 Conserv o y Repar.

2 . 7 Mat . inventariab l e

2 . 8 Promoción y est o

2 . 9 Servicios nuevos

TOTAL CAPITIJLO 1 1

TarAL GENERAL
 22 15- 10-82 D. O. de la G. V. - Núm. 80

DE AÑ o
P R E SU P U E S T O S G E N E RA L E S
( e n m i l e s de pesetas) P. 2 .
LA G E N E RAL I DAD VA L E N C I A N A

CONSELLER IA o SECC I ON NO ORGAN I CO

PRESUPUESTO DE GASTOS

ORGANO S
ART .
DENOM I NAC ION

- . _ - - - .- - - -----:-- ._-..,
\ -;( I

P. 3
- -- - 1-;;Ii:i7l¡o-------
(en miles de pts . )
, �:��:._I'_
r--- --- I
:"< . ' (l R G A "' ICO
( ; I " r l(
\l
._
. _
J
-1..._
-:; l- ' � lU�
___

1
- - --- -_. _---- __
_
_
' .\ 1 . C '< l DI H ' �
- -
_ __ o
-- -- ! "
. ; ' 1 IC " [ I( L '
(. .... 1 0 ·. · � " ' , , I ·\ r) LJ j C I o\
'0
. . � " ./ \ f)f ,
H. O '.; ' J .
i \:. \ >' . ' \_:� _ __ __ 1' _
1 '_
1 _
T ':..� . __
- -- ------ - ----- i .- ._- ---
_ _ ._

---- - . - ------ ----

D. O. de la G. V. - Núm. 80 15-10-82 23

,------ '-------------------------------- .--��------�

\�U

P R E SUPUE S T O S G E N E RA L E S D F. P. 4
L A G E N E RA L I DA D VAL E N C I ANA

I
D I R f- L' C H I N (' /; � ¡- R , \ L li ORC;A:-; lSMO K· O R G " :-' IC O

1I
C L ' R P O S

L' ''' I O A D A l lM ¡:-'; ) !> T R ... I I V A CLA V E

DE ------ --- --- --- ---- ....---1 --- --- ---- --- ----
.!!
P ROPORCIO·
I )E�T:"'O NALT­
DAD Y
G R A nO

S l ' l( \, l ClUS Al W -\!"TE

1-- ' -

1-- - - --, -t---:'----

-,; ---- r-

.. r . R \ · I C IOS V .'\ I E .... C1 ..

o - +- --

1
---- -t--- - - -
t---

E' oo. AA.

I ----t---
---¡--t-- --
-+----¡- - ¡--- - '0 _• • - -+----4--_-1

E :'Ii E � T E � TERRlTO K I A L E S

EXCEDE"TES

OTRAS SITVACIO">;ES

VACANTES

1 ------ 1----- 1 ------1------1 -----· 1------11---

--- 1 ·------ ----- ----- -----

TOTAL PERSOSAL
PLA!\"TILLA

1------ ------- 1----1- ------1-----, -----·1-----11-----1·-----1----- ----- -----

DETALLE SERVICIOS

TERRITORIALES

,
I

1
 24 15-10-82 D. O. de la G. V. - Núm. 80

A;;¡O
PRE SUPUE S T O S G E N E RA L E S DE
P. 5

1
LA G E N E RAL I DAD VALE N C I ANA

1
C_
__ (_
I ".'_
�_� I_
l_F_
H_I '_
\ _O S
_ E
_:C
_'C
_ I_
O_N__________ �--__-- __. �
I --
U-I I-
(-
j: (
-'C
--I (-
I�
-'-(-
., F
-.N
--E R--
A-
L-l (_
)_
R_ A � I S\_
r.._ 1_0__ �_
."__
O_K_
G_A
_ �
_.!_
C_O
I
____ .. ____
� � �__ __ ___ __ _
-- �L-

I
--
E ... ,:. .... '" :�. ' .J['1\ Inl,:-' de 1. �. L h .kinn o::"<' cl)p¡plcmC'nta
IC

\.¡ I
n;" \ ( .r n "ro Hldlcntc"" :1 1'1 :1t i : b ", Pr ��ur�(,., ...t .J. � id..S
:D
' : '. DE ' [ ') r-------�---------.--------t_--------�------�--------_.--------._----------------�--------- I
Gd,.\ l .
, I ' I' O I 'OR ·
I C'1 I \ ! !' l E · : SF I , V I C IC'" , i I E.
�.E,
� \ p (
\ " ' ; ' ) 'I A' I : -.; ¡ r ¡ ,, 1 . I' L " T ! L L A : ' C A', E I ECT I · M E :-i TO
TE
l ' , \ l P , T· L <-: 1 I �, ( T 'I , ! - p EeL\· ' 1' : ! : :I '.'s' ) y : � A' 1
; V vos
I
D U l I C A, To rAL l

il'�=" I¡--',---"I---�---- -�- . JI

'iG ·
I , \1) 1 ' !{ ! " U I' U , I "
, P <l.OL O T IV O S LE'> o :

r' .
" \�' [ !' T (J ¡ · s
I P. ¡- ALE� ST : -';O r n T
I , " " .\O A t, I
....

\,_ ___,_ A,, . -------. -

1 1'\
" _ '_

l'
" 1 �'S !
________ _______ ____ _ ' _' _ ' '__ __.. __ ____ _ I __
' ''_ _
T · __ _ _
:

:
!
. 'r-
, --

i
___ -_ ._ -.�.-- - .

)I----i
-

¡
1----,----- i ... "" I -- ---'--- -: -

L-, :'� --
. -- ---._- ' - -

_ __
o �
_ ___ ._. ¡

����=���\���:������li��������I��I_
�IU��� '� �J��I
1- . ,--1- - -----1----
, - - -1--- :
.
----
-_
6 ------_
.. _ . - -

6
_ __ 1 ._'.- ---
I
- - 1

1 '
I
1
- - -i-
6
- --- ----- - -- -

I
- - - . . . -"-1-- ' --

1 - '- -1I- --
--

I
------ ---

- - ,- ..' ,
--.--
4 2

I --.-I
____ _ ___ , ._ . . _ ____

. 1
1
-

4 I
r- ._ . . . __

-------, i 1-
-- -� _. _ ....__ ._ ___ _
_ ____

-_�-= :- -=I�=I��·- -� �-- =-----: i ' --1-1:-----1-

__

I -
--

-
-
_ ..
, . _-

E
COSTO ¡ " T G RO
I -

--,--1---1----1 - -
-
-- - ---

--

--
D E DL C C I O " POR \' AC A "TES Y OTROS \10Tl\'OS -

C K U)ITO PRESUPUESTO . .
I

U B S E R \" A C J O � E S
D. O. de la G. V. - Núm. 80 15-10-82 25

--- .- ---_.- ..
_ _---- ----- - ------
-- --- ------
- - - ------- ------ ------�----�

P RE S U P U E S T O S G E N E RAL E S DE
P. 6 . 1

--1-1 .J..I_�_;._
LA G E N E RAL I DAD VAL E N C I ANA
- ------ -- ----- - - - -
J I I H c e 1 0;-" ._L .L_ _(
G E:\ le R A _)_G A ' I "_
R_ ,' 0
--' ____ .. _(_
) R ( � .\ ' I l (j
_ _ __ __
___ '-- _ _ _
_

r
C A T t Li O H I '\ S

' ¡TROS- : (��-

j
V... ; l J ·\ 1 l ·'l. lJ\1 1 ' ¡ S1 1( -\1 1 'l. '\
� -:- l ; l \ - 1 ; , TCi \ ' J F F;-I-- OFl� OF�C. -\ L- X r. ORDE- ¡-L-I\I- O ; I � I-(;�

i
I
ni-o I H:.STI "-(¡
1» Sl;p.1 \lUlIO . \ \ ) \1 1 . 1 1 ._ V \ n \1 1 . T
( J[F
, CIC
N. i � �_ R J E 'l '\ A NZA 1
r I ElA V A l� : O S
I :
I
¡:
•
·- · --·-� ---- -- --
1
- - - - - -- - -- - - - I i I
'

\
I
-'\'TE
!
\
,
-, ; P, ', j. , ... t 1 ( �

-
I i

i
-

-1I- ;i----I:
I -

i : -- � ---
-
�- - -- ,- - --- --

--
1

- -
- - -

1 - - -
-

: -. -
- . -

1
I
: 1 __

-
__

-
___
- -
: - __

!
1
i i 1

-
I
-

,
-- - -- - - - -

I - I i
1 1 i '

-
1 1,

-- - 1---1--1--- -- 1,-
- -

- -r-
!--Ii--Ii--¡�-- I,--:i--::--I--II--II--'
- -

-¡J
- - -

_\
-
' , ,

I
_ O. - _ _ __ _ , _ __ __ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _, _ _ __

Tl n ·H r L ��O'AL
i Ii i \ : ,
I 1,
! I 1 i

i
l '. W J R ·. L r L ,';T i l l -\
1 .l i
¡: : '
I 1
1
I I I
--_ 1 --_1 --- ___ ,

1
' 1
1 ------ --

I I i '
___ - -- '-__ -_- ___ ___ ___ 1

P! T \ ' - L E S I: I( \ l e lOS I

l i t i 1,
1 ¡: R R I T :lR I AL E S

i I I i :
I ¡
: 1

I
l '

r ? E �. U ;: · U E STOS m:�;E Ef.LEf,

VALENC I ;'.i�A
DE
P. 6.2
1" "
I
l.A G E i,ER':"':" :;:DAL

l'Al. 1\\ � 'T K "

IIH.LAldlo'"
TAIlIAl>
26 15-10-82 D. O. de la G. V. - Núm. 80

----"- -+- - - - - --------_._--- --------_ ._------�- -----�- --- - - - -

---- - -

""
P R E S U P U E S T O S G E N E RAL E S DE
LA G E N E RAL I DAD VA L E N C I ANA
-- -- -- ------
(en miles de pe setas) P. 7
I N.,
I
(;F�ERAL ORGANI S"IO

I
l O '· '1 U ! U \ o �h·(' I O � J) I R r ( UO� u O R l , " .... I CO

1 -----I; ----- 1 ----

-.--- - ------------,------.------ -- ) ---
)( - (- '..l.---- . --' -- --
� ---c-;.¡�---.--------L------ I
AC i J TA RI A
I T F � P RF � T P C�

!:-():-\Ti{
1 " · ,· C " ' C A C l O ....
:\ L M DE
¡ ' r· l OS I I ( , B , � RV ,\e 1 0-" ES

--_._--- 1----- --1 :

I ' I I{ "'()� \ l I' F K SOSAL I'E RSONAL f( ,TAl.
P l : E, ros
F\' lo .... TU .'\L ... TAD0 1 ,' .-\ R IO A IH. 1 . 7

----- ---- - -----

'!
':

----_ . . -- . ---_ .
. __ - --_._-_ . _ - - - - --

PRE SUPUE STOS GENERALE S DE

(en miles de pesetas) P. 8
LA GENERAL I DAD VALBNC I ANA

------- _. _-------:'-

--��-----� --
- - ----

' I DE TRABAJO ¡
1 ·. ! · . r \ DA!> :
: -
( " -- : " : " 1.
\cc : n:. �n � 1 \- 1 " ' -\�
.L
:¡ ('( • • . • . . .
. .I L E
IoI I ACCIDE!'oOTES ¡
Totld.
f ) :_ ; ' � .' r, .-\JO

-- - - - -- - - -- --; - --. - 1

\
--

- -

: -
I
I
-- -- -

P R E SU P U E ST O S G E N E RA L E S DE AÑo
(en. mi les de pesetas) P . l 0 . 2
LA G E N E RA L I DAD V A L E N C I ANA

CONSELLERIA o SECCION N� ORGANICO

P
LOCALI ZACION
TERRITORIAL TOTAL
 D. O. de la G. V. - Núm. 80 15-10-82 27

P R E S U P U ESTOS G E l\ E Rj; L E S DE AÑO

(en mi l e s de pe setas) P. l l

I
LA G E N E R AL I DA D VALENC I ANA

CONSELLERIA o SECCION N� ORGAN ICO

PRESUPUE STO DE GASTOS

PROGRAMAS
ART .
DENOM I NACION

O. 1 Operaciones ctes .
0 . 2 Oper . de ca.Ri tal

roTAL CAPI1ULO O
.

1 . 1 Retrib . básicas
1 . 2 Retrib . compl em .

1 . 3 Otros conceptos

1 . 6 Personal laboral

1 . 7 Personal eventual

1 . 8 Seguros Sociales

1 . 9 Cl ases Pasivas

TOTAL CAPITIJLO 1

2 . 1 Gastos de oficina
2 . 2 Gastos inmuebles

2 . 3 Transp . y C omun ic o

2 . 4 Dietas , l ocom .

2 . 5 Gastos espec iales

2 . 6 Conserv . y Rep .

2 . 7 Mat . inventariabl e

2 . 8 Promoc ión y- est o

2 . 9 Servicios nuevos

TOTAL CAPITIJLO 1 1

TOTAL GENERAL
28 15-10-82 D. O. de la G. V. - Núm. 80

..
AltO
P RE SUPUESTOS GEN ERAL E S DE P. 1 3
LA GENERAL I DAD VALENC I ANA
CONS ELLE I\IA o SECC10N N, ' O R G A N ICO

" L \� () }{ , A

P R E S U P U E S;r O S G E N E RAL E S D E

I
Presupuesto por programas P.P. 1
LA G E N E RAL I DAD VAL E N C I ANA
CONSELLERIA o SECCION AAO

CODIGO DENOM INAC I ON D EL PROG RAMA U N I DAD

RESPONSABLE

AGE!'-ITES QUE
INTERVI ENEN

O B J E T I V O S A C T I V I D A D E S

CON CARGO AL P RESUPU ESTO LEG ISLACION APLlCABLE

TOTAL TOTAL
COSTOS
OTROS
DEL P ROGRAMA DEPAR- OTROS
DEPARTA-
[AMENTO AGENTES
(en millones I2ts . MENTOS

1 Personal

2 Compra bienes ctes.

3 Intereses

4 Transferencias ctes.

6 Inversicnes reaJes PLAN PLU R I A N U A L

..
1983 1984 1985
7 Transferencia capital

8 Variaciones activos
financieros

9 Variaciones pasivos
financieros

TOTAL . . . . . . . . -

INDICADORES DE MEDIOS 1982 1981 I N D ICADORES DE . RESULTADOS 1982 1980

O B S E RV A C I O N E S
D. O. de la G. V. - Núm. 80 15-10-82
aRDE de 1 7 de setembre de 1982, per la
qual es publiquen els assunts tractats per la
Comissio Provincial d'Urbanisme de Caste-
110, en sessio celebrada el dia 29 de juliol
de 1982.
En compliment de lo establit en I'articul 44 del Text
Refos de la Vigent Llei del Sol , a continuacio es trans­
criuen els assunts tractats en la C . P. U. de Castello en
ses si o de 29-7-82.
Expedients aprovats definitivament :
- Modificacions del Pla General d ' Ordenacio Urba­
na d ' ALMASSORA. Aprovacio parcial .
- Pla General d 'Ordenacio Urbana d ' OROPESA .
Aprovacio parcial .
- Proyecte de primer establiment de voravies i
cal9ades en carrer Pintor Vergara, entre Passeig Ribalta i
carrer Concepcio Arenal , en CASTELLO .
Informes favorables:
- Avan9 de les Normes Subsidiaries Municipals de
SANT MATE U .
- Avan9 del Pla General d ' Ordenacio Urbana de
BENICASSIM.
La Comissio va tindre coneiximent deIs següents ex­
pedients:
- Estudi de Detall en Pla9a - del Pais Valencia pro­
mogut per Inversions Alcacer, S. A . , en CASTELLO.
Es va concedir l'aprovacio definitiva als efectes deIs
articuls 85 i 86 de la Llei del Sol:
- Proyecte de construccio d ' un ambulatori i centre
de rehabilitacio promogut per la Mutua Industrial Caste­
llonenca, en CASTELLO .
- Construccio d ' un centre d ' E . G . B . promogut per
D. Ramon Monfort Salvador en representacio de Coope­
rativa d ' Ensenyan9a La Plana , en CASTELLO .
- Proyecte d ' estacio de servici de llavat i greixage de
vehiculs i instalacio d 'hosteleria promoguda per D. a M. a
Carme Romero en nom de Ferromusa, S . A . , en CAS­
TELLO .
- Proyecte de chalet promogut per D . a Consol Gon­
zález Herrador, en AL CALA DE CHIVERT.
- Proyecte de viven da unifamiliar promogut per
D. Juli Cesar Ajamil, en ALCALA DE C H IVERT.
- Proyecte de llegalisacio de vivenda promoguda per
D. Vicent Joan Forner, en V I NARO S .
E s va concedir V aprovacio previa als efectes deIs ar­
ticuls 85 i 86 de la Llei del Sol:
- Proyecte de vivenda unifamiliar promoguda per
D. Josep Boix Ramos, en CASTELLO.
- Proyecte de transformador rural promogut per
D. Euric Giudici, en PENI SCOLA .
- Proyecte de viven da unifamiliar promoguda per
D. Josep Gómez Pérez , en BECH I .
- Proyecte d e vivenda unifamiliar promoguda per
D. Josep Gil Castelló , en B EC H I .
- Proyecte d e vivenda unifamiliar promoguda per
D. Manel Catalá Pla, en VILA REAL .
Atres assunts tractats :
Normes Subsidiaries de TORREBLANCA .
Normes Subsidiaries de VILA VELLA.
Pla General d 'Ordenacio Urbana de BORRIANA .
Proyecte de tres vivendes unifamiliars promogudes
per D. Euric Guidici , en PENYSCOLA.
- Proyecte de tres vivendes unifamiliars progomudes
per D. Josep Pasqual Chabrera Colonques, en VILA
REAL .
29
ORDEN de 1 7 de septiembre de 1982, por
la que se publican los asuntos tratados por
la Comisión Provincial de Urbanismo de
Castellón, en sesión celebrada el día 29 de
julio de 1982.
En cumplimiento de lo establécido en el artículo 44
del Texto Refundido de la vigente Ley del Suel o , a conti­
nuación se transcriben los asuntos tratados en la c . P . U .
d e Castellón en sesión d e 29-7-82.
Expedientes aprobados definitivament e :
- Modificaciones del Plan General de Ordenación
Urbana de ALMAZORA. Aprobacion parcial.
- Plan General de Ordenación Urbana de OROPE:
SAo Aprobación parcial .
- Proyecto de primer establecimiento de calzadas,
y aceras en calle Pintor Vergara, entre Paseo Ribalta y
calle Concepción Arenal , en CASTELLON.
I n formes favorables :
- Avance de las Normas Subsidiarias Municipales de
SAN MATEO.
- Avance del Plan General de Ordenación Urbana
de BENICASIM .
La Comisión tuvo conocimiento de los siguientes ex­
pedientes:
- Estudio de Detalle en Plaza del País Valencia
promovido por Inversiones Alcácer , S. A . , en CAS­
TELLON.
Se concedió la aprobación definitiva a los efectos de
los artículos 85 y 86 de la Ley del Suel o :
- Proyecto de construcción de u n ambulatorio y
centro de rehabilitación promovido por la Mutua Indus­
trial Castellonense en CASTELLON .
- Construcción de un centro de E . G . B . promovido
por don Ramón Monfort Salvador en representación de
Cooperativa de Enseñanza La Plana, en CASTELLON.
- Proyecto de estación de servicio de lavado y en­
grase de vehículos e instalación de hostelería promovida
por doña M. a Carmen Romero en nombre de Ferromusa,
S. A . , en CASTELLON.
- Proyecto de chalet promovido por doña Consuelo
González Herrador, en AL CALA DE C HIVERT.
- Proyecto de vivienda unifamiliar promovido por
don Julio César Ajamil, en ALCALA DE C H I VERT.
- Proyecto de legalización de vivienda promovida
por don Vicente Juan Forner, en VINAROZ.
Se concedió la aprobación previa a los efectos de los
artículos 85 y 86 de la Ley del Suelo :
- Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por
don José Boix Ramos , en CASTELLON .
- Proyecto de transformador rural promovido por
don Eurico Giudici , en PE Ñ I SCOLA.
- Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por
don José Gómez Pérez , en BECHI .
- Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por
don José Gil Castelló , en BEC H I .
- Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por
don Manuel Catalá Pla, en V ILLARREAL .
Otros asuntos tratados :
Normas Subsidiarias de TORREBLANCA .
- Normas Subsidiarias de V I LLAVI E J A .
- Plan General d e Ordenación Urbana de B U -
RRIANA.
- Proyecto de tres viviendas unifamiliares promovi­
das por don Eurico Guidici, en PE Ñ I S C OLA .
- Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por
don José Pascual Chabrera Colonques , en V ILLA­
RREA L .
 30
- Escrit referent a l ' urbanisacio del carrer Sirera, en
BENICAS S I M .
- Entitat colaborador a : « Junta de compensacio Par­
tida El Pla», en BEG I S .
- Entitat colaboradora : «Comunitat d e Propietaris
Urbanisacio Las Palmas» , en BENICASSI M .
Contra els presents acorts cap interpondre recurs
d ' al�ada en la Conselleria d ' Obres Publiques i Urbanis­
me, en el terme de 1 5 dies a contar des del següent al de
la publicacio d ' est anunci en el «Bolleti Oficial de la Pro­
vincia» d ' acort en lo dispost en l'articul 203 de la Llei
del Sol (Text Refos i el 1 22 de la Llei de Procediment
Administratiu).
Lo qual es fa public per a general coneiximent als
efectes procedents .
Castello, a 1 7 d e setembre d e mil noucents huitan­
tados.
El conseller d' Obres Publiques i Urbanisme,
LLUIS VERDU LOPEZ
aRDE de 15 de setembre de 1982, de la
Consel/eria d'Agricultura i Peixca, esta­
b/int la documentacio complementaria ne­
cessaria per a poder procedir a /'inscripcio
en els Registraments, Ptovincials de Pro­
ductors i Distribuidors de Productes i Ma­
terial Fitosanitari.
El Decret de 1 9 de setembre de 1 942, regulat actual­
ment per resolucio de la Direccio General de la Produc­
cio Agraria de 5 de desembre de 1 97 5 , establix el regis­
trament de les persones i empreses dedicades a la fabrica­
cio, comer� i aplicacio de productes fitosanitaris .
L' Orde de Presidencia del Govern de 29 de setembre
de 1 976, establix l ' obligatorietat de dispondre d'un llibre
oficial de Moviment de productes fitosanitaris perillosos,
normalisat per la resolucio de 29 de mar� de 1 982, neces­
sitant per a diligenciar la seua apertura la previa inscrip­
cio en el Registrament Provincial.
Atenent a les disposicions anteriors i en compliment
de l o dispost en l ' articul 7 , i m de la resolucio de 5 de de­
sembre de 1 975 , les « Jefatures Provincials» del Servici de
Proteccio deIs Vegetals , podran exigir aquella documenta-
e cio complementaria que consideren necessaria per a la
comprovacio del compliment deIs requisits complementa­
ris vigents en quant a comer� i almagasenament de subs­
tancies perilloses .
En virtut de lo que antecedix esta Conselleria d' Agri­
cultura i Peixca ha tingut a be dispondre:
. U . -Que sent necessaria la previa inscripcio en els Re­
gistraments Provincials per a l 'apertura del Llibre Oficial
de Moviments (LOM), els interessats en aquella deuran
complir tots els requisits establits en caracter general per
les disposicions reglamentaries vigents.
DOS .-Que les « Jefatures» Provincials del Servici de
Proteccio deIs Vegetals podran exigir de la persona o em­
presa interessada en l 'inscripcio la documentacio comple­
mentmia que a continuacio es relaciona:
a) Llicencia fiscal .
b) Llicencia d'apertura d 'establiment otorgada per
l ' autoritat competent .
TRES . -L ' imcompliment de lo dispost en els apartats
15-10-82 D. O. de la G. V. - Núm. 80
- Escrito referente a la urbanización de la calle Sire­
ra, en BENICASIM.
- Entidad Colaboradora: « Junta de Compensación
Partida El Plano», en BEJ I S .
- Entidad Colaboradora: «Comunidad de Propieta­
rios Urbanización Las Palmas» , en BENICASI M .
Contra los presentes acuerdos cabe interponer recurso
-
de alzada ante la Consellería de Obras Públicas y Urba­
nism o , en el plazo de 1 5 días a contar desde el siguiente
al de la publicación de este anuncio en el «Boletín Oficial
de la Provincia de acuerdo con lo dispuesto en el art . 203
de la Ley del Suelo (Texto Refundido y el 1 22 de la Ley
de Procedimiento Administrativo) .
Lo que se hace público para general conocimiento a
los efectos procedentes .
Castellón , a 1 7 d e septiembre d e mil novecientos
ochenta y dos.
El Conseller de Obras Públicas y Urbanismo,
LUIS VERDU LOPEZ
ORDEN de 15 de septiembre de 1982, de
la Conse//ería de Agricultura y Pesca, esta­
bleciendo la documentación complementa­
ria necesaria pra poder proceder a la ins­
cripción en los Registros Provinciales de
Productores y Distribuidores de Productos
y Material Fitosanitario.
El Decreto de 1 9 de septiembre de 1 942, regulado ac­
tualmente por Resolución de la Dirección General de la
Producción Agraria de 5 de diciembre de 1 97 5 , establece
el registro de las personas y empresas dedicadas a la fa­
bricación , comercio y aplicación de productos fitosanita­
r i o s .
La Orden de Presidencia del Gobierno de 29 de sep­
tiembre de 1 976, establece la obligatoriedad de disponer
de un libro Oficial de Movimiento de productos fitosani­
tarios peligrosos, normalizado por la resolución de 29 de
marzo de 1 982, necesitando para diligenciar su apertura
la previa inscripción en el Registro Provincial .
Atendiendo a las disposiciones anteriores y en cumpli­
miento de lo dispuesto en el artículo 7. o de la resolución
de 5 de diciembre de 1 975 , las Jefaturas Provinciales del
Servicio de Protección de los Vegetales , podrán exigir
aquella documentación complementaria que consideren
necesaria para la comprobación del cumplimiento de los
requisitos reglamentarios vigentes en cuanto a comercio y
almacenamiento de sustancias peligrosas .
En virtud de lo que antecede esta Consellería de Agri­
cultura y Pesca ha tenido a bien disponer :
UNO. -Que siendo necesaria la previa inscripción en
los Registros Provinciales para la apertura del Libro Ofi­
cial de Movimientos (LOM), los interesados en aquélla
deberán cumplir todos los requisitos establecidos con
carácter general por las disposiciones reglamentarias
vigentes.
DOS. -Que las Jefaturas Provinciales del Servicio de
Protección de los Vegetales podrán exigir de la persona o
empresa interesada en la inscripción , la documentación
complementaria que a continuación se relaciona:
a) Licencia Fiscal.
b) Licencia de apertura de establecimiento , otorgada
por la autoridad competente.
TRE S . -EI incumplimiento de lo dispuesto en los
D. O. de la G. V. - Núm. 80
U i DOS donara lloc a l a corresponent resolucio denega­
toria de l 'inscripcio per la « Jefatura» Provincial del Ser­
vici de Proteccio del Vegetals, fins tant en quant es com­
plixquen els requisits necessaris.
Lo qual es fa public per a general coneiximent i
efectes .
Valencia, a 1 5 de setembre de mil noucents huitan­
tados.
El Conseller d' Agricultura i Peixca,
MANUEL T ARANCON FANDOS
BASES PER AL CONCURS DE MEDALLES
1 TROFEUS DE LA CONSELLERIA DE CULTURA
DE LA GENERA LIT AT VALENCIANA
O. Objectius del concurso
Disenyar uns trofeus i medalles destinats a premiar el
merit individual o colectiu en les distintes arees de la cul­
tura i el deport; a toncedir per lá Conselleria de Cultura
discrecionalment .
l. Seccions
El certamen consta de dos seccions , TROFEUS i ME­
DALLE S , devent els originals presentar-se en materia
definitiva o semblant, i en qualsevol cas en les seues di­
mensions definitives.
2. Caracteristiques de les obres.
Dins de la mes ampla llibertat expressiva i de procedi­
ment, donat el caracter representatiu i funcional de les
fins del concurs , les obres presentades deuran ajustar-se a
les següents condicions de disseny en cada modalitat .
a) TROFEUS. -Estos tindran una dimensio maxima
de 360 x 240 x 1 20 mm. i minima no inferior a la mitat de
les anteriors. El seu pes maxim en material definitiu sera
de 4. Kg . Este podra ser de bronze, acer, ferro o qualse­
vol atra aleacio noble, susceptible de fabricacio seriada
en mole simple. _ .
En lloc destacat , gravat o insert figurara l ' emblema
de la Generalitat Valenciana, i la llegenda CONSELLE­
RIA DE CULTURA DE L A GENERALIT AT VALEN­
CIANA.
b) MEDALLES. -Estes tindran un diametre de 36
mm. i una grossor proporcionada. Els materials seran
preferentment de bronze, plata i or, podent presentar-se
l ' original en qualsevol d ' estos metalls o semblant . El re­
ves de la medalla sera pla i en l ' endret figurara necessa­
riament l ' emblema i llegenda referits mes cap amunt .
3. Participants
Artistes i disenyadors espanyols o residents en Es­
panya, per ells mateixos , o en representacio d ' empreses o
tallers de diseny.
4. Recepcio d'obra
La presentacio de l ' obra es realisara en la Secretaria
General Tecnica de la Conselleria de Cultuta, carrer Mi-
15-10-82 31
apartados UNO Y DOS llevará consigo la correspondiente
resolución denegatoria de la inscripción por la Jefatura
Provincial del Servicio de Proteción de los Vegetales,
hasta tanto en cuanto se cumplan los requisitos nece­
sarios.
Lo que se hace público para -general conocimiento y
efectos .
Valencia, a 1 5 de septiembre de 1 982 .
El Conseller de Agricultura y Pesca,
MANUEL TARANCON FANDOS
BASES PARA EL CONCURSO DE MEDALLAS
Y TROFEOS DE L A CONSELLERIA DE CULTURA
DE LA GENERALIDAD VALENCIANA
O. Objetivos del Concurso.
Disefíar unos trofeos y medallas destinados a premiar
el mérito individual o colectivo en las distintas áreas de
la cultura y el deporte, a conceder por la Consellería de
Cultura, discrecionalmente.
l. Secciones.
El certamen consta de dos secciones, TROFEOS y
MEDALLAS, debiendo los originales presentarse en ma­
teria definitiva o símil, y en cualquier caso en sus dimen­
siones definitivas .
2. Características de las obras.
Dentro de la más amplia libertad expresiva y de pro­
cedimiento , . dado el carácter representativo y funcional
de los fines del concurso, las obras presentadas deberán
ajustarse a las siguientes condiciones de disefío en cada
modalidad.
a) TROFEOS . -Estos tendrán una dimensión máxi­
ma de 360 x 240 x 1 20 mm . , y mínima, no inferior a la
mitad de las anteriores . Su peso máximo en material de­
finitivo será de 4 Kg . Este podrá ser bronce, acero, hie­
rro o cualquier otra aleación noble, susceptible de fabri­
cación seriada en molde simple.
En lugar destacado, grabado o inserto figurará el em­
blema de la Generalidad Valenciana, y la leyenda CON­
SELLERIA DE CULTURA DE LA GENERALIDAD
VALENCIANA .
b) MEDALLAS .-Estas tendrán un diámetro de 36
milímetros y un grosor proporcionado. Los materiales se­
rán preferentemente de bronce, plata y or9, pudiendo
presentanse el original en cualquiera de estos metales o
símil . Al dorso la medalla será plana y al anverso figura­
rá necesariamente el emblema y leyenda referidos más
arriba.
3. Participantes.
Artistas y disefíadores espafíoles o residentes en Espa­
fía, por sí mismos o en representación de empresas o ta­
lleres de disefío .
4. Recepción de obra.
La entrega de obra se realizará en la Secretaría Gene­
ral Técnica de la Consellería de Cultura, calle Micalet ,
32
calet, n . o 5, de Valencia, en die s faeners , des de l' 1 de
novembre al 10 de desembre de 1 982. L 'enviament es
realisara per conte deIs participants.
De tota obra recibida es donara a l ' autor o represen­
tant un resguart acreditatiu que deura ser presentat per a
la seua posterior retirada quan procedixca.
5. Exposicio
Oportunament sera anunciada en els Mijos de Comu­
nicacio i notificat als concursants el lloc i terme d ' exposi­
cio, que en qualsevol cas sera una sala de la ciutat de
Valencia, a lo llarc del mes de giner de 1 983 .
6. Jurat
El Jurat sera unic per a les dos seccions, i estara for­
mat per cinc membres seleccionats per la Conselleria de
Cultura entre distintes personalitats del mon de les arts
plastiques i el diseny industrial . El veredicte del Jurat
sera public a comen¡;aments de l ' exposicio.
7. Premis
Es concediran els següents premis per cada seccio:
a)
TROFE U S :
Un primer premi de 1 00.000 pessetes .
Un accessit de 5 0 . 000 pessetes.
b) MEDALLE S :
Un primer premi de 5 0 . 000 pessetes .
Els treballs premiats quedarien propietat de la Conse­
lleria de Cultura, comprometent-se els autors a realisar
les modificacions que pogueren ser necessaries per a la
seu a fabricacio o encunyacio.
A proposta del Jurat la Conselleria de Cultura podria
adquirir els drets de reproduccio d ' atres treballs, d ' acort
en els seus autor s .
8. Les obres no premiades podran ser retirades a partir
de la Clausura de l'exposicio, fins el 30 de febrer de
1 98 3 . Una volta passat este terme de temps, les obres que
no hagen segut retirades quedaran propietat de la Conse­
lleria de Cultura.
9, La simple representacio d ' una obra implica la plena
acceptacio d ' estes bases i de les decisions del Jurat .
10. Proteccio de ['obra.
La Conselleria de Cultura observara les mides peces­
saries per a la millor proteccio i conservacio de les obres
depositades, no fent-se responsable del possible deteriora­
men t , substraccio o qualsevol atre accident que poguera
sobrevindre, qualsevol que fora la seua causa.
Valencia, 20 de setembre de 1 982.
El Conseller de Cultura ,
C I P R I A C ISCAR CASABAN
15-10-82 D. O. de la G. V. - Núm. 80
n. o 5, de Valencia, en días laborables , desde el I de no­
viembre al 10 de diciembre de 1 982. El envío se realizará
por cuenta de los participantes.
De toda obra recibida se entregará al autor o repre­
sentante un resguardo acreditativo que deberá ser presen­
tado para su posterior retirada cuando proceda.
5. Exposición.
Oportunamente será anunciada en los Medios de Co­
municación y notificado a los concursantes el lugar y pla­
zo de exposición , que en cualquier caso será una sala de
la ciudad de Valencia, a lo largo del mes de enero de
1 98 3 .
6. Jurado.
El Jurado será único para ambas secciones , y estará
formado por cinco miembros seleccionados por el Conse­
ller de Cultura entre distintas personalidades del mundo
de las artes plásticas y el diseño industrial . El fallo del
Jurado será público al comienzo de la exposición.
7. Premios.
Se concederán los siguientes premios para cada
sección :
a) TROFEOS:
Un primer premio de 1 00.000 pesetas.
Un accésit de 50.000 pesetas.
b) MEDALLAS:
Un primer premio de 50.000 pesetas.
Los trabajos premiados quedarían propiedad de la
Consellería de Cultura , comprometiéndose los autores a
realizar las modificaciones que pudieran ser necesarias
para su fabricación o acuñación.
A propuesta del Jurado la Consellería de Cultura po­
dría adquirir los derechos de reproducción de otros tra­
baj o s , de acuerdo con sus autores .
8. Las obras no premiadas podrán ser retiradas a partir
de la clausura de la exposición, hasta el 30 de febrero de
1 983 . Transcurrido este plazo, las obras que no hayan
sido retiradas quedarán propiedad de la Consellería de
Cultura.
9. La simple representación de una obra implica la ple­
na aceptación de estas bases y de las decisiones del
Jurad o .
10. Protección de la obra.
La Consellería de Cultura observará las medidas nece­
sarias para la mej or protección y conservación de las
obras depositadas, no haciéndose responsable del posible
deterioro, sustracción o cualquier otro accidente que pu­
diera sobrevenir, cualquiera que fuere su causa.
Valencia, 20 de septiembre de 1 982 .
El Conseller de Cultura,
C I P R I ANO C ISCAR CASABAN
D. O. de la G. V . - Núm. 80
MINISTERI D' ECONOM IA I COMER<;
DIRECCIO TERRITOR I A L . VALENCIA
Eleccions Generals en la Camara Oficial de Comen;,
Industria i Navegacio de Valencia
Obert el proces electoral per a la renovacio deis mem­
bres deis Plens de les Camares Oficials de Comen,: , I n ­
dustria i Navegacio d ' Espanya, per Orden s de 6 d'abril i
28 de maig de 1 982 del Ministeri d 'Economia i Comen; i
passats els termens per a la formulacio de reclamacions
sobre I 'inclusio o exclusio de les empreses en el cens cor­
poratiu que va quedar expost al public , esta Direccio
Territorial del Ministeri d ' Economia i comer�, a iniciati­
va de la Camara de Comer�, Industria i Navegacio de
Valencia, per acort del seu Comite Eixecutiu en reunio
celebrada el 27 de setembre ultim, convoca Eleccions per
a membres del Pie de dita Camara, segons lo que establix
el Real Decret 7 5 3 / 1 978 de 27 de mar � , modificant el Re­
glament General de les Camares Oficials de Comer�, In­
dustria i Navegacio d' Espanya de 2 de maig de 1 974.
Candidats
Poden ser elegibles com a membres del Pie les perso­
nes naturals i juridiques inscrites en el Cens de Camara
que reunixquen les condicions establides pels articuls 16 i
1 7 del Reglament General de Camares.
Les candidatures deuran presentar-se en la Secretaria
de la Camara fins les 1 4 ' 3 0 hores del dia 22 d' octubre,
avalades per les firmes i en les demes condicions que es­
tablix I'articul 20 del Reglament General de les Camares .
En dita Secretaria es facilitaran models de candidatures,
aixina com el numero de firmes requerides per a cada
grupo
El Comite Eixecutiu de la Camara fara publica la
proclamacio de candidats , i unicament es celebraran les
eleccions en els dies fixats en la present convocatoria si el
numero de candidats que hagen segut proclamats per ca­
da grup es superior al de membres a triar. Els electors
unicament podran votar a les candidatures proclamad es
per cada grup en el que figuren inclosos en el Cens de la
Camara .
Dia de les eleccions '
Hagut conte de I ' elevat numero d'electors i de que ha
segut establit un colege electoral unic, s ' han fixat quatre
dies per a celebracio de les eleccion s , distribuint els dis­
tints grups en proporcio al numero de votants, com a
continuacio es detallen :
Dimarts, 23 de novembre de 1982 - Taula Electoral «A»
Grup electoral 1 . -Comer� de productes carnics
lactis .
Grup electoral 2 . - Supermercats i autoservlcls .
Grup electoral 3 . -Comer� de productes alimenticis
diversos.
Grup electoral 4 . -Exportacio de productes de la terra.
Grup electoral 5 . -Comer� d'alimentacio.
Grup electoral 6 . - H otels .
Grup electoral 7 . - Servicis d' hosteleria .
Grup electoral 8 . -lndustria de Productes carnics, lac­
tis i del peix .
Grup electoral 9. - l ndustria de productes vegetals .
15-10-82 33
MINISTERIO DE ECONOMI A y COMERCIO
D IRECCION TERRITORIAL. VALENC I A
Elecciones Generales en l a Cámara Oficial d e Comercio,
Industria y Navegación de Valencia
Abierto el proceso electoral para la renovación de los
miembros de los Plenos de las Cámaras Oficiales de Co­
mercio, Industria y Navegación de España, por Ordenes
de 6 de abril y 28 de mayo de 1 982, del Ministerio de
Economía y Comercio , y transcurridos los plazos para la
formulación de reclamaciones sobre la inclusión o exclu­
sión de las empresas en el censo corporativo que quedó
expuesto al público, esta Dirección Territorial del Minis­
terio de Economía y Comercio , a iniciativa de la Cámara
de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, por
acuerdo de su Comité Ejecutivo en reunión celebrada el
27 de septiembre último, convoca elecciones para miem­
bros del Pleno de dicha Cámara , según lo que establece
el Real Decreto 7 5 3 / 1 978 de 27 de marzo, modificando el
Reglamento General de las Cámaras Oficiales de Comer­
cio, Industria y Navegación de España de 2 de mayo de
1 974.
Candidatos
Pueden ser elegibles como miembros del Pleno las
personas naturales y jurídicas inscritas en el Censo de la
Cámara que reúnan las condiciones establecidas por los
artículos 16 y 1 7 del Reglamento General de Cámaras .
Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría
de la Cámara hasta las 1 4' 3 0 horas del día 22 de octubre,
avaladas por las firmas y con las demás condiciones que
establece el artículo 20 del Reglamento General de las
Cámaras . En dich a Secretaría se facilitarán modelos de
candidaturas, así como el número de firmas requeridas
para cada grupo .
El Comité Ejecutivo de la Cámara hará pública la
proclamación de candidatos, y únicamente se celebrarán
las Elecciones en las fechas fij adas en la presente convo­
catoria si el número de candidatos que hayan sido pro­
clamados por cada grupo es superior al de miembros a
elegir . Los electores únicamente podrán votar a las candi­
daturas proclamadas por cada grupo en el que figuren in­
cluidos en el Censo de la Cámara.
Fecha de las elecciones
Habida cuenta del elevado número de electores y de
que ha sido establecido un colegio electoral único, se han
fijado cuatro días para la celebración de las elecciones,
distribuyendo los distintos grupos en proporción al nú­
mero de votantes, como a continuación se detallan:
Martes, 23 de noviembre de 1982 - Mesa Electoral « A».
Grupo electoral l . -Comercio de productos cárnicos y
lácteos.
Grupo electoral 2 . -Supermercados y autoservici o s .
Grupo electoral 3 .-Comercio de productos alimenti­
cios diversos .
Grupo electoral 4. -Exportación de productos de la
tierra.
Grupo electoral 5 . -Comercio de alimentación .
Grupo electoral 6 . -Hoteles.
Grupo electoral 7 . -Servicios de hostelería.
Grupo electoral 8 . -Industria de productos cárnicos,
lácteos y del pescad o .
Grupo electoral 9 . -lndustria de productos vegetales .
34
Grup electoral l O. - Industri a de derivats de cereals i
sucre.
Grup electoral l l .- Industria d ' olis i productes di-
versos.
Grup electoral l 2 . -Industria de begudes.
Grup electoral 1 3 .-Comen; textil .
Grup electoral l 4 . -Industria de tegits de cot o , llana,
seda i fibres artificials .
Grup electoral l 5 . - Industria d e fibres diverses .
Dimecres, 24 novembre 1982 - Taula Electoral «B»
Grup electoral l 6. -Industria de la confeccio .
Grup electoral 1 7 .-Comen; de la fusta.
Grup electoral l 8 .-Comer¡; de paper i arts grafiques .
Grup electoral 1 9. -Industria del moble.
Grup electoral 20.-Industria de la fusta.
Grup electoral 2 1 . - I ndustria del paper.
Grup electoral 22 . - I ndustria d'arts grafiques .
Grup electoral 2 3 . - Comer¡; de pell, cal¡;at i caucho .
Grup electoral 24 . - I ndustria d e l a pell, cal¡;at i
cauch o .
Grup electoral 25 . -Majoriste d e productes quimics .
Grup electoral 26.-Comer¡; de productes quimics en
general.
Grup electoral 27 . - Industria de productes quimics en
general .
Grup electoral 2 8 . -Industria quimica.
Grup electoral 29. -Edificacions.
Grup electoral 30. -Servicis de construccio.
Dijous, 25 novembre 1982 - Taula Electoral «e»
Grup electoral 3 l . -Comer¡; de construccio, vid res
ceramica.
Grup electoral 3 2 . - I ndustria de ciments i els seus
derivats.
Grup electoral 3 3 . -Industria de materials de cons-
trucci o .
Grup electoral 3 4 . -Industria d e la construcci o .
Grup electoral 3 5 . -Industria de vidre i ceramica.
Grup electoral 36. -Comer¡; del metall .
Grup electoral 3 7 . -Comer¡; de maquinaria i trans­
port .
Grup electon if 3 8 . -I n dustries metaliques basiques.
Grup electoral 3 9 . - Industria de llanties i atres pro­
ductes .
Grup electoral 40 . - Industria de productes metallics
en general.
Grup electoral 4 I .- I ndustria de maquinaria electrica.
Grup electoral 42 . - I ndustria de maquinaria en
general .
Grup electoral 4 3 . -Construccio de bucs, locomotores
i vehiculs.
Grup electoral 44. -I ndustria de transports en
general.
Grup electoral 45 . -Electricitat .
Divendres, 26 novembre 1 982 - Taula Electoral «D»
Grup electoral 46. -Aigua i gas .
Grup electoral 4 7 . -Exportacio i grans almagasens .
Grup electoral 48. -Basars, j oguets i articuls depor­
tius.
15-10-82 D. O. de la G. V. - Núm. 80
Grupo electoral 1 O . - Industria de derivados de cerea­
les y azúcar.
Grupo electoral 1 l . - Industria de aceites y productos
diversos.
Grupo electoral l 2 . - I ndustria de bebidas .
Grupo electoral 1 3 . -Comercio textil .
Grupo electoral I 4 . - Industria de tejidos de algodón ,
lana, seda y fibras artificiales.
Grupo electoral l 5 . -Industria de fibras diversas.
Miércoles, 24 noviembre 1982 - Mesa Electoral «B»
Grupo electoral I 6 . - I ndustria de la confección.
Grupo electoral l 7 . -Comercio de l a madera.
Grupo electoral I 8 .-Comercio de papel y artes grá-
ficas .
Grupo electoral I 9 . -Industria del mueble .
Grupo electoral 20. -Industria de la madera.
Grupo electoral 2 1 . -lndustria del papel.
Grupo electoral 22.- Industria de artes gráficas .
Grupo electoral 23 . -Comercio de piel , calzado y
caucho.
Grupo electoral 24 . - I ndustria de la piel , calzado y
cauch o .
Grupo electoral 2 5 . -Mayoristas de productos quí­
mico s .
Grupo electoral 26. -Comercio d e productos químicos
en general.
Grupo electoral 2 7 . - Industria de productos químicos
en general .
Grupo electoral 28 . - Industria química .
Grupo electoral 29. -Edificaciones .
Grupo electoral 30.-Servicios de construcción.
Jueves, 25 noviembre 1982 - Mesa Electoral « e»
Grupo electoral 3 I . -Comercio de construcción, vi­
drio y cerámica.
Grupo electoral 32. -Industria de cementos y sus de­
rivado s .
Grupo electoral 3 3 . - Industria de materiales de cons-
trucción .
Grupo electoral 3 4 . -Industria de la construcció n .
Grupo electoral 3 5 . -Industria de vidrio y cerámica.
Grupo electoral 3 6 . -Comercio del metal .
Grupo electoral 3 7 . -Comercio de maquinaria y
transporte.
Grupo electoral 3 8 . -I ndustrias metálicas básicas.
Grupo electoral 3 9 . -Industrias de lámparas y otros
productos .
Grupo electoral 40. -Industria de productos metálicos
en general .
Grupo electoral 4 1 . -Industria de maquinaria eléc­
trica.
Grupo electoral 42. - Industria de maquinaria en
general.
Grupo electoral 43 . -Construcción de buques, loco­
motoras y vehículos .
Grupo electoral 44 . - I ndustria de transportes en ge­
neral.
Grupo electoral 45 . -Electricidad.
Viernes, 26 noviembre 1982 - Mesa Electoral «D»
Grupo electoral 46. -Agua y gas .
Grupo electoral 47 . -Exportación y grandes alma­
cenes.
Grupo electoral 4 8 . - Bazares, j uguetes y artículos de­
portivos.
D. O. de la G. V. - Núm. 80 15-10-82
Grup electoral 49 . -Transports de mercaduries .
Grup electoral 50. -Transport de viagers .
Grup electoral 5 1 . -Espectaculs " ensenya�a i publi-
citat .
Grup electoral 52. -Banca, bossa i alforro .
Grup electoral 5 3 .-Segurs .
Grup electoral 54. -Comer� d ' activitats diverses .
Grup electoral 5 5 . - Industria de joguets i articuls di­
versos .
Grup electoral 5 6 . -Naviliers .
Grup electoral 5 7 . -Consignataris i Agents d ' Aduanes .
Horari
Els electors de cada un deis referits Grups podran
emetre el vot per a l ' eleccio deis seus representants en els
dies esmentats , de l O a 19 hores .
L/oc
N ' h i haura un colege electoral unic en el domicili so­
cial de la Camara en el Carrer Poeta Querol , n . o 1 5 ,
planta 2 . a .
Vot per correu
Quan algun elector veja que en el dia de votacio no
va a poder con correr a eixercir el seu dret de sufragi en
el Colege Electoral fixat en la present convocatoria, po­
dra emetre el seu vot per correu ajustant-se a la normati­
va establida pel Comite Eixecutiu de la Camara.
Els interessats podran solicitar des del dia següent a la
publicacio de la present convocatoria fins el dia 1 5 de
novembre, la documentacio corresponent junt en les nor­
mes reguladores del vot per correu , en la Secretaria de la
Camara.
El vot per correu deura remetre 's al domicili social de
la Camara, carrer Poeta Querol , n . o 1 5 , i seran computa­
bles els recibits fins les 19 hores de cada uno deIs quatre
dies senyalats per a les eleccions.
Valencia, 30 de setembre de mil noucents huitan­
tados .
La Directora Territorial d ' Economia i Comer�,
MARIA ISABEL OCA MU Ñ OZ
CORRECCIO d 'erros de / 'Orde de la Con­
selleria d 'Educacio de 28 de juliol de 1982
que regula / 'incorporacio de I'ensenyanra
de I'idioma Valencia en la Comunitat Va­
lenciana.
Havent erro en la citada Orde publicada en el D I A R I
O F I C I A L D E L A GENERAL ITAT VALENCIANA nu­
mero 78 del dia 7 de setembre de 1 982 es transcriuen a
continuacio les oportunes rectificacions :
En Ja pagina numero 1 0 en l 'enunciat de l ' Orde, on
diu «General Basica (cicle inicial i mig)>>, deu dir «Gene­
ral Basica (cicle inicial, mig i superior)>> .
En la pagina 1 0 en el preambul de l ' Orde on diu «Ge­
neral Basica (cicle inicial i mig)>> , deu dir «General Basi­
ca (cicle inicial, mig i superior)>> .
35
Grupo electoral 49 . -Transporte d e mercancías .
Grupo electoral 5 0 . -Transporte de viajeros .
Grupo electoral 5 1 . -Espectáculos, ensefianza y publi-
cidad .
Grupo electoral 52. -Banca, bolsa y ahorro .
Grupo electoral 5 3 . -Seguros . _
Grupo electoral 54. -Comercio de activiqades di­
versas .
Grupo electoral 5 5 . - Industria de j uguetes y artículos
diversos .
Grupo electoral 5 6 . -Navieros .
Grupo electoral 5 7 . -Consignatarios y agentes de
Aduanas .
Horario
Los electores de cada uno de los referidos grupos po­
drán emitir el voto para la elección de sus representantes
en los días mencionados, de 10 a 1 9 horas.
L ugar
Habrá un colegio electoral único en el domicilio social
de la Cámara , calle Poeta Querol , 1 5 , planta 2 . a .
Voto por correo
Cuando algún elector prevea que en la fecha de vota­
ción no va a poder concurrir a ejercer su derecho de
sufragio en el Colegio Electoral fij ado en la presente con­
vocatoria, podrá emitir su voto por correo ajustándose a
la normativa establecida por el Comité Ejecutivo de la
Cámara.
Los interesados podrán solicitar desde el día siguiente
a la publicación de la presente convocatoria hasta el día
1 5 de noviembre, la documentación correspondiente jun­
to con las normas reguladoras del voto por correo, en la
Secretaría de la Cámara.
El voto por correo deberá remitirse al domicilio social
de la Cámara, calle Poeta Querol, n . o 1 5 , y serán com­
putables los recibidos hasta las 1 9 horas de cada una de
las cuatro fechas sefialadas para las elecciones .
Valencia, 30 de septiembre de 1 982.
La Directora Territorial de Economía y Comercio,
M . a I SABEL OCA MU Ñ OZ
CORRECCION de erratas de la Orden de
la Consellería de Educación de 28 de julio
de 1982, que regula la incorporación de la
enseñanza del Idioma Valenciano en la· Co­
munidad Valenciana.
Padecido error en la citada Orden publicada en el
DIARIO OFICIAL DE LA GENERALIDAD V ALEN­
CIANA número 78 de fecha 7 de septiembre de 1 982, se
transcriben a continuación las oportunas rectificaciones :
En la página 1 0 , en el enunciado de la Orden , donde
dice «General Básica (ciclo inicial y medio)>> debe decír
«General Básica (ciclo inicial, medio y superior)>> .
En la página 1 0 , en el preámbulo de la Orden , donde
dice «General Básica (ciclo inicial y medio)>> debe decir
«General Básica (ciclo inicial, medio y superior)>> .
36 15-10-82 D. O. de la G. V. - Núm. 80

En la pagina 10 articul primer. 1 on diu «General Ba­
sica (cicle inicial i mig)>> , deu dir «General Basica (cicle
inicial, mig i superior)>> .
Finalment , e n la pagina 1 1 articul tercer. 1 on diu
«General Basica (cicle inicial i mig)>> , deu dir «General
Basica (cicle inicial, mig i superior)>>.
En la página 10, artículo primero . l , donde dice «Ge­
neral Básica (ciclo inicial y medio)>> debe decir «General
Básica (ciclo inicial, medio y superior)>>.
Finalmente, en la página 1 1 , artículo tercero . 1 , donde
dice «General Básica (ciclo inicial y medio)>> debe decir
«General Básica (ciclo inicial, medio y superior)>>.

CO L E C C I O C O M P L ETA C O L E C C I O N C O M P L ETA
DEL DEL
(( D I A R I O F I C I A L D E L A G E N E RA L lTAT cc D I A R I O O F I C I A L D E L A G E N E RA L lTAT

VA L E N C I A N A" VA L E N C IANA"

L ' Ad m i n i strélc i o d e l « D i a ri O f i c i a l de la G e n e ra l i ­ La Ad m i n i st rac i ó n d e l « D i a r i o O f i c i a l de l a G e­

tat V a l e n c i a n a » d i s p o n d e c o l e c c i o n e s c o m p l e t e s n e ra l i t at V a l e n c i a n a » d i s p o n e de c o l e c c i o n e s c o m ­
del m ate i x , q u e c o r re s p o n e n a l s a n y s 1 978, 1 979, p l e tas del mi smo, que c o r re s p o n d e n a los años
1 980 Y 1 98 1 , f i n s la d a t a . 1 978, 1 979, 1 980 Y 1 98 1 , hasta l a f e c h a .

P e r a d e m a n a r- I o s , d i r i g i r-se a : P a r a ped i d o s , d i r i g i rs e a:

« DIA RI O FICIA L D E LA G E N ERA L / TA T» « D IA RIO OFI CIA L DE LA G EN E RA L / TA T»

Cons el/eria A dj-u n ta a la Pre s idencia Conselleria Adjun ta a la Presidencia
Colon, 1 4 Colón, 14
VA L ENCIA VA L ENCIA

EDITA: SECRETARIA GENERAL TECNICA DE LA PRESIDENCIA

CABAl LfRO;" 2 - VALE�CIA-I

QUILES, ARTES GRAflCAS - GRABADOR ESTEVE, 19 - VALENCIA-S