Seminario Metropolitano

Concepción
Traducción Oratio Sancti Thomae Aquinatis
NOMBRES: Allan Flores – Nicolás Pincheira Garcés CURSO: Segundo de Filosofía.
FECHA: 14-06-2019
Omnipotens sempiterne Deus,
Omnipotente y eterno Dios,
ecce accedo ad sacramentum unigeniti Filii tui,
he aquí que vengo al sacramento de tu hijo único,
Domini nostri, Iesu Christi;
de Nuestro Señor, Jesucristo;
accedo tamquam infirmus ad medicum vitae,
vengo como enfermo al médico de la vida,
immundus ad fontem misericordiae,
impuro a la fuente de la misericordia,
caecus ad lumen claritatis aeternae,
ciego a la luz de la claridad eterna,
pauper et egenus ad Dominum caeli et terrae.
pobre y necesitado al Señor del cielo y la tierra.
Rogo ergo immensae largitatis tuae abundantiam,
Ruego, así pues, la abundancia de tu generosidad infinita,
quatenus meam curare digneris infirmitatem,
para que te dignes curar mi debilidad,
lavare foeditatem, illuminare caecitatem,
lavar lo feo, iluminar la ceguera,
ditare paupertatem, vestire nuditatem; ut panem Angelorum,
enriquecer la pobreza, vestir la desnudez; para recibir el pan de los Ángeles,
Regem regum et Dominum dominantium,
Rey de reyes y Señor de señores,
tanta suscipiam reverentia et humilitate,
con tanta reverencia y humildad,
 tanta contritione et devotione,
con tanta contrición y devoción,
tanta puritate et fide,
con tanta pureza y fe,
tali proposito et intentione, sicut expedit saluti animae meae.
tal propósito e intención, como la salud de mi alma lo necesita .
Da mihi, quaeso,
Dame, te lo pido,
Dominici Corporis et Sanguinis non solum suscipere sacramentum,
no solo recibir el sacramento del Cuerpo y Sangre del Señor,
sed etiam rem et virtutem sacramenti.
sino también la gracia y la virtud del sacramento.
O mitissime Deus,
Oh bondadoso Dios,
da mihi Corpus unigeniti Filii tui,
dame el Cuerpo e tu Hijo unigénito,
Domini nostri, Iesu Christi,
Nuestro Señor, Jesucristo,
quod traxit de Virgine Maria,
que Él tomo de Maria Virgen,
sic suscipere, ut corpori suo mystico merear incorporari,
y así aceptar, que merezca ser incorporado a su cuerpo místico,
et inter eius membra connumerari.
y ser contado entre sus miembros.
Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
Él que vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, Dios,
per omnia saecula saeculorum.
por los siglos de los siglos.
Amen.