ASHQ5572(232B/242B).

qxd 4/5/04 7:08 AM Page 1

232B/242B ®

Minicargadores

232B 242B
Motor
Modelo de motor Cat® 3024C Cat® 3024C T
Potencia neta al volante 37 kW 49 hp 42 kW 57 hp
Potencia bruta 39 kW 52 hp 46 kW 62 hp
Pesos
Peso en orden de trabajo 3.021 kg 6.661 lb 3.085 kg 6.802 lb
Especificaciones en orden de trabajo
Capacidad nominal de operación 793 kg 1.750 lb 907 kg 2.000 lb
ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 2

Minicargadores 232B/242B
Diseñados, fabricados y respaldados por Caterpillar® para obtener rendimiento y versatilidad,
facilidad de operación y de servicio y respaldo al cliente excepcionales.

Puesto del operador
La comodidad del operador y la
facilidad de operación están integrados
en todos los aspectos de la estación
del operador, incluyendo características
ergonómicas como palancas de bajo
esfuerzo y un asiento anatómico
ajustable. pág. 4
Tren de fuerza de alto rendimiento Varillaje de levantamiento vertical
Los motores Cat 3024C y 3024C Turbo El varillaje de levantamiento vertical
proporcionan alta potencia y par motor, tiene un diseño eficiente y de poco peso
permitiendo operar con aceleración que proporciona la capacidad de acarreo
parcial para obtener niveles de ruido más de una carga alta. pág. 7
bajos y menor consumo de combustible.
La característica de anticalado aumenta
al máximo la potencia que se transfiere
al tren de impulsión y a las herramientas
sin que se cale el motor. pág. 6

Respaldo al cliente
Los distribuidores Caterpillar ofrecen
un respaldo al cliente sin paralelo,
con programas de garantía y una
disponibilidad de piezas excelentes,
resultando en un tiempo de
funcionamiento máximo y unos
costos de reparación mínimos.
Los servicios de mantenimiento
de equipo contribuyen a optimizar
el rendimiento y la fiabilidad de
la máquina. pág. 11

El Minicargador Caterpillar, con sus

muchas opciones de herramientas, es una
máquina de construcción compacta altamente
versátil. Está diseñado para obtener la
fiabilidad y la productividad que son
tradicionales en las máquinas Caterpillar
en las condiciones más difíciles.

2
ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 3
Sistema hidráulico avanzado
El sistema hidráulico de los
Minicargadores Cat está diseñado para
alcanzar máxima potencia y fiabilidad.
Más potencia hidráulica significa mejor
rendimiento general. Menos componentes
significa menos conexiones hidráulicas
y menos posibilidades de fugas. pág. 8
Acoplador rápido y herramientas Cat
Una interfase universal de herramienta
y un acoplador rápido contribuyen a que
el Minicargador Cat sea la máquina más
versátil en la obra. Añada la amplia gama
de herramientas Cat de alto rendimiento
para obtener producción y ganancias
máximas. pág. 9
Facilidad de servicio
El mantenimiento de rutina y el servicio
de los Minicargadores Cat son fáciles
y rápidos. La puerta trasera se abre
90 grados y el conjunto de enfriamiento
se inclina hacia arriba apartándose
para permitir un acceso sin paralelo al
compartimiento del motor. La cabina
también se inclina hacia arriba para
facilitar el acceso. pág. 10
3
ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM
Puesto del operador
La estación del operador, de calidad mundial, permite trabajar con una comodidad
excepcional, con excelente visibilidad, mayor control con la punta de los dedos y
distribución óptima de los instrumentos.
Puesto del operador
Controles de máquina de bajo esfuerzo.
Los controles hidráulicos ergonómicos
piloto permiten al operador controlar
el Minicargador Cat con precisión y
mínimo esfuerzo. La palanca derecha
controla la subida/bajada y la inclinación
del cargador y la palanca izquierda
controla la velocidad de desplazamiento
y el sentido de movimiento en avance o
retroceso de la máquina. Ambas palancas
usan un patrón de control en “S” muy
intuitivo. Las palancas optativas ‘deluxe’
proporcionan ahora más controles
auxiliares que anteriormente, utilizando
botones de acción positiva para
proporcionar control preciso con la
4
Page 4
punta de los dedos de muchas de las
funciones de la máquina, incluyendo:
• Sistema hidráulico proporcional para
la herramienta
• Sistema eléctrico para la herramienta
Entre las funciones de las palancas
Básica y Deluxe se incluyen:
• Flujo hidráulico auxiliar continuo
con un solo toque
• Flujo hidráulico auxiliar
momentáneo
Conveniencias de la cabina. Las largas
horas en el Minicargador Cat se hacen
más fáciles con las muchas comodidades
que son estándar en la máquina,
incluyendo un tomacorriente de
12 voltios CC. Las ventanas laterales
deslizantes ofrecen protección contra
los elementos y permiten la entrada de
aire fresco para ventilación. Las ventanas
laterales de nuevo diseño se pueden
sacar para limpiarlas con facilidad.
Las cabinas con la opción de puerta
instalada tienen un nuevo interruptor de
bloqueo automático que evita accidentes
al inhabilitar las funciones del cargador
cuando la puerta está abierta.
Controles de temperatura de alta
eficiencia. Es más cómodo operar
en temperaturas extremas cuando
las opciones de calefacción y aire
acondicionado de la cabina están
instaladas. El flujo de aire se aumenta
en hasta un 83 por ciento y se dirige por
seis aberturas de ventilación ajustables.
El número doble de aberturas de
ventilación facilita la descongelación
de la puerta delantera optativa y de
las ventanas laterales. La calefacción
y el aire acondicionado se pueden
encargar juntos o por separado.
Instrumentación. Los medidores
y los tableros de instrumentos del
Minicargador Cat son sencillos, fáciles
de usar y muy fiables. Luces brillantes
y advertencias sonoras avisan cuando
hay un problema en uno de los sistemas.
Interruptores con luces de estado
controlan la mayoría de las funciones
de activación/desactivación. Hay un
indicador de restricción del filtro del
motor en la cabina para facilitar la
vigilancia del filtro.
ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 5

Visibilidad. Una visibilidad excelente

aumenta la facilidad de operación y la
productividad de los Minicargadores
Cat. La abertura de la cabina ofrece
una vista excepcional de la herramienta.
El ángulo inclinado del compartimiento
del motor permite una visibilidad
excelente hacia la parte trasera de la
máquina. Un nuevo retrovisor convexo
proporciona al operador una vista
panorámica de la parte trasera y de los
costados de la máquina. Para tener mejor
visibilidad en condiciones de poca luz,
las luces delanteras se pueden ajustar
10 grados en ambos sentidos.
Entrada/Salida. La cabina del
Minicargador Cat está diseñada para
conseguir que la operación de la máquina
sea sencilla, cómoda y productiva.
Entrar y salir de la cabina es fácil gracias
a una ancha abertura en la cabina con
tres asideros de hierro y escalones
antirresbaladizos. Los cilindros de
inclinación están colocados debajo de
los brazos de levantamiento para no
interferir con la entrada y salida del
operador. Abundante espacio libre en
el piso de la cabina facilita aún más Excelente visibilidad
la entrada a la misma.
Paquetes de cabina. Hay disponibles
varios paquetes y opciones de cabina.
La cabina estándar ofrece características
tales como un asiento anatómico ajustable,
barra apoyabrazos almohadillada,
doble control del acelerador, palancas
de control piloto, tomacorriente de
12 voltios CC y un posavasos opcional.

5
ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM
Tren de fuerza de alto rendimiento
El tren de fuerza hidrostático de Caterpillar produce un rendimiento agresivo y facilita
la operación.
Potente y fiable
Potencia diesel Cat. El corazón del tren
de fuerza del Minicargador Cat es el
motor diesel Caterpillar 3024C en el
232B y el motor diesel Caterpillar
3024C Turbo en el 242B. Este motor de
cuatro cilindros, potente y fiable, ofrece
un rendimiento agresivo y una rápida
curva de par motor para alcanzar una
respuesta rápida. Es también un motor
de bajas emisiones que cumple con todas
las normas Tier 2 de EPA en EE.UU.
6
Page 6
Control doble de la aceleración del
motor. El pedal y la palanca del acelerador
permiten que el operador adapte la
velocidad del motor a la tarea a realizar.
La palanca del acelerador es ideal para
trabajos que necesitan una velocidad
constante del motor — como perfilado
de pavimento, abertura de zanjas y
limpieza de nieve. El pedal del acelerador
permite que el operador cambie la
velocidad del motor para reducir el
consumo de combustible en otras tareas
como carga y transporte, carga de
camiones, nivelación y explanación.
Característica de anticalado. El sistema
de anticalado del Minicargador Cat
permite enviar potencia máxima a las
ruedas reduciendo al mínimo el calado
del motor. Este sistema ayuda a optimizar
la productividad de los operados con
experiencia y facilita el trabajo de los
operadores novatos.
Bombas de pistones de caudal variable.
Las dos bombas de pistones axiales,
de caudal variable, son impulsadas
directamente desde el motor y
proporcionan flujo hidráulico a los
motores de impulsión por medio de un
sistema de ciclo cerrado. Los motores
de impulsión transfieren potencia
mecánica a las ruedas por medio de dos
cadenas pre-tensadas de alta fortaleza
en cada lado de la máquina. Las cadenas
funcionan dentro de un depósito de
aceite para tener lubricación constante
y larga vida útil. Las cadenas se pueden
ajustar a través de ranuras en las cajas
de los ejes.
Ejes motrices. Los ejes motrices están
forjados y templados por inducción
para obtener una vida útil prolongada.
Tienen un labio especial y un sello
externo para evitar que escombros de
la construcción, tales como alambres
y cuerdas, se enrollen alrededor del eje
y destruyan el sello. Se usa un sello
interno para tener lubricación permanente
de los cojinetes de los ejes para que no
sea necesario dar servicio diariamente
a los ejes.
ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 7

Varillaje de levantamiento vertical

Diseñado y construido para operar en las condiciones de trabajo más exigentes que
requieren la capacidad de levantamiento vertical.

Brazos de levantamiento. Los brazos

de levantamiento del cargador están
diseñados expresamente para proporcionar
una trayectoria de carga esencialmente
recta en la máquina y buena visibilidad
hacia la herramienta y los costados de la
máquina. Los brazos de levantamiento
están diseñados también para manejar Trayecto de
cargas pesadas sin torcerse ni doblarse, levantamiento vertical
proporcionando una fiabilidad
excepcional.
Cojinete esférico. El cojinete esférico
distribuye la carga desde el brazo de
levantamiento al bastidor permitiendo Trayecto de
que el pasador gire y pivote dentro del levantamiento radial
orificio, reduciendo así la posibilidad
de que se produzcan grietas por fatiga
en los brazos.

Levantamiento vertical

7
ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM
Sistema hidráulico avanzado
El sistema hidráulico incorpora fiabilidad y proporciona capacidad excepcional
de levantamiento, desprendimiento y potencia auxiliar a las herramientas.
Potente y fiable
Potencia y fiabilidad. El sistema
hidráulico de los Minicargadores Cat
está diseñado para alcanzar máxima
potencia y fiabilidad. Además de
proporcionar potencia para impulsar
las ruedas, este sistema proporciona
también las funciones de levantamiento
y de inclinación del cargador, suministra
potencia al circuito auxiliar para impulsar
las herramientas y propulsa el ventilador
de enfriamiento del motor.
8
Page 8
Bombas hidráulicas. Las bombas
hidráulicas son impulsadas directamente
desde el motor para obtener el máximo
rendimiento hidráulico y la máxima
fiabilidad — no se utilizan correas.
Las bombas son de caudal fijo y
proporcionan flujo hidráulico a los
circuitos del cargador y del sistema
auxiliar a 60 litros/min (15,6 gal/min)
a alta en vacío. La presión máxima del
sistema para los circuitos del cargador
y del sistema auxiliar del 232B es
21.400 kPa (3.100 lb/pulg2). La presión
máxima del sistema para los circuitos
del cargador y del sistema auxiliar del
242B es 23.000 kPa (3.335 lb/pulg2).
Dos bombas de engranajes de caudal
fijo proporcionan flujo y presión para
los circuitos del cargador y del sistema
auxiliar del 242B de alto flujo a
100 litros/min (26 gal/min) en alta en
vacío. La presión máxima del sistema
para los circuitos del cargador y del
sistema auxiliar es 23.000 kPa
(3.335 lb/pulg2). El control de las
funciones de levantamiento y de
inclinación del cargador se obtiene
por medio de palancas accionadas
hidráulicamente para alcanzar una
operación precisa y de bajo esfuerzo.
Sistema hidráulico auxiliar. El sistema
hidráulico auxiliar para suministrar
potencia a las herramientas está disponible
a través de acopladores hidráulicos de
conexión rápida montados rígidamente
en el brazo del cargador. La línea de
mangueras XT™ ES de alta presión
y de sellos de ranura de Caterpillar
contribuye a asegurar un sistema libre
de fugas.
Fiabilidad y limpieza. La fiabilidad y la
limpieza del sistema hidráulico aumentan
al utilizar componentes sencillos en
lugar de componentes múltiples, como
la válvula hidráulica de una pieza y
las bombas de una pieza. Menos puntos
para desarrollar fugas aumentan la
fiabilidad y resultan en una máquina
más limpia. Además, el aceite hidráulico
pasa a través de un filtro enroscable
de cinco micrones. Un indicador de
restricción de filtro se encuentra en
la estación del operador. Una rejilla
de 74 micrones en el tanque hidráulico
evita que entren residuos grandes
en el sistema que puedan dañar los
componentes hidráulicos.
Enfriador del aceite hidráulico.
Un enfriador de aceite hidráulico de
alta eficiencia permite al Minicargador
Cat trabajar durante más tiempo y más
fuerte a temperaturas altas, incluso
cuando se utilizan herramientas de flujo
alto continuo. El depósito de aceite
hidráulico de alta capacidad contribuye
también a mantener bajas las temperaturas
de operación.
ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM
Acoplador rápido y herramientas Cat
Seleccione entre una amplia variedad de herramientas diseñadas para obtener
alto rendimiento con los Minicargadores Cat.
Acoplador rápido optativo
Acoplador rápido. Las herramientas se
pueden cambiar con rapidez y facilidad
con el sistema de acoplador rápido de
los Minicargadores Cat. La interfase
universal del acoplador tiene las
siguientes características:
• La plancha lateral de perfil bajo está
diseñada para adaptarse óptimamente
a las herramientas añadiendo la
cantidad mínima de material
• Las cuñas opuestas aseguran un encaje
apretado de la herramienta, incluso
después de muchos años de uso
• El diseño resistente y la gran área
de contacto absorben las cargas
y reducen los esfuerzos
• Los pasadores verticales están
cromados y lubricados para obtener
una conexión suave y uniforme
y evitar su corrosión
• El acoplador permite una visibilidad
excelente de las herramientas y
permite entrar y salir de la cabina
sin obstáculos
Page 9
El acoplador rápido estándar permite • Cucharones
conectar y desconectar manualmente
- para tierra
las herramientas utilizando dos manijas
con alto efecto de palanca. - de uso general
Hay disponible también un acoplador - con garfio
rápido hidráulico optativo que permite
- para material liviano
conectar y desconectar las herramientas
sin que el operador tenga que salir de - de usos múltiples
la máquina. El control del acoplador
- utilitario
por medio de un interruptor basculante
situado dentro de la cabina facilita • Perfiladoras de pavimento
y agiliza el cambio de herramienta.
• Compactador vibratorio
• Martillos
• Rastrillos de jardinería
• Arados de jardinería
• Brazo para manejo de materiales
• Horquillas para paletas
• Limpianieves
• Triturador de tocones
• Zanjadoras
• Sierra circular
Pulverizador de Tocones Cat SG16B
Herramientas Cat. Las herramientas
Cat amplían la versatilidad de los
Minicargadores Cat. Diseñadas y
construidas para obtener rendimiento y
durabilidad óptimos, estas herramientas
proporcionan alta productividad, vida
útil de servicio prolongada y valor
excelente:
• Hojas orientables
• Sinfines
• Retroexcavadoras
• Cepillos
9
ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM
Facilidad de servicio
Los Minicargadores Cat son fáciles de mantener y dar servicio gracias al acceso rápido
y diseño superior.
Cabina inclinable
Acceso para servicio. La puerta trasera
se abre 90 grados para facilitar el acceso
a ambos lados del motor montado
(longitudinalmente) en línea.
Filtros. Todos los filtros son de fácil
acceso, lo que agiliza el servicio de
rutina y hace que prácticamente no
haya derrames.
Sistema de enfriamiento. El radiador,
el enfriador del aceite hidráulico y la
parrilla se levantan para facilitar el
acceso al sistema de enfriamiento durante
el mantenimiento y permitir limpiar con
facilidad la basura acumulada entre la
parrilla y el sistema de enfriamiento.
El ventilador es impulsado hidráulicamente
para operar con menos ruido y eliminar
las necesidades de servicio y
mantenimiento asociadas con los
ventiladores impulsados por correas.
10
Page 10
Cabina fácilmente inclinable. Una sola
persona utilizando una herramienta
sencilla puede inclinar la cabina de la
máquina hacia atrás. Un mecanismo
auto-trabable mantiene la cabina en
posición. Cuando la cabina está inclinada
hacia atrás, se tiene acceso a todas las
bombas hidráulicas, motores, válvulas,
tuberías y tanque de combustible para
facilitar y agilizar el servicio.
Colector desmontable. Una sección
desmontable del colector del cárter en el
piso del bastidor inferior de la máquina
proporciona un acceso excelente para
una limpieza periódica.
Líneas eléctricas y tuberías hidráulicas.
Un tendido más sencillo de las líneas
eléctricas y de las tuberías hidráulicas
en comparación con los modelos
anteriores, aumenta la fiabilidad
y simplifica el servicio.
Puntos de mantenimiento. Los puntos
de mantenimiento están agrupados en
lugares de fácil acceso.
Programa de Muestreo Periódico de
SM
Aceite (S•O•S ) Caterpillar. Las válvulas
de muestreo de aceite son estándar y
permiten vigilar regularmente la calidad
del aceite del motor y del aceite
hidráulico.
Otras características de servicio.
Las siguientes características permiten
dar servicio a la máquina con facilidad
y rapidez:
• Fácil acceso a la batería, al filtro
de aire y a la correa del motor
• Mirillas de vidrio en el tanque
hidráulico y en el radiador permiten
comprobar los niveles de aceite con
rapidez y facilidad
• Un indicador de restricción del filtro
de aire se encuentra dentro de la
estación del operador.
• Los drenajes ecológicos simplifican
los cambios del aceite del motor y
del aceite hidráulico
• Las conexiones de engrase están
abocardadas para evitar que se dañen
• Refrigerante de larga duración
e intervalos de 250 horas entre
cambios del aceite del motor
ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 11

Respaldo al cliente
Los servicios de los distribuidores Cat le ayudan a operar las máquinas con costos
más bajos.

Selección de máquina. Con 10 Mini-

cargadores Cat diferentes entre los
que elegir, la selección de la máquina
apropiada se hace aún más fácil si
consulta a su distribuidor Caterpillar.
Su distribuidor le puede ayudar con
comparaciones detalladas entre
máquinas antes de que usted tome
la decisión de compra.
Usted puede configurar la máquina
apropiada para sus necesidades.
Entre en línea en cualquier momento
para revisar la gama completa de
características y de opciones disponibles
utilizando las aplicaciones ‘Build’ y
‘Quote’ en el website de su distribuidor
Cat o en www.cat.com.
Opciones de compra. Las opciones de
compra permiten ver más allá del precio
inicial de la máquina. Usted puede
revisar con su distribuidor Cat las
opciones de financiación disponibles y
los costos de operación. Puede considerar
también los servicios del distribuidor
que pueden incluirse en el costo de la
máquina a fin de reducir los costos de Disponibilidad de piezas a nivel mundial
posesión y operación de los equipos
a largo plazo. que tienen la misma garantía que y otras ideas para ayudarle a optimizar
las piezas nuevas con un ahorro del su inversión en la máquina.
Convenios de respaldo al cliente. 40 al 70 por ciento.
Los Convenios de Respaldo al Cliente Sistemas de seguridad. Los sistemas
le ofrecen una variedad de opciones de Planes de servicio. Los Planes de Cat de seguridad de la máquina le
servicio y de mantenimiento que pueden Servicio de Mantenimiento le ayudan ayudarán a administrar su Minicargador
modificarse para adaptarlas a sus a administrar el mantenimiento de la Cat. Esta opción instalada por el
necesidades específicas. Estas opciones máquina. Elija entre la amplia gama distribuidor permite controlar el acceso
pueden cubrir toda la máquina y pueden de servicios y planes de mantenimiento a la máquina de operadores no capacitados
incluir herramientas para ayudarle a cuando compre una máquina. Los planes y de personal no autorizado. Puede utilizar
proteger su inversión. de opciones de reparación garantizan por hasta 50 llaves de identificación para
adelantado el costo de las reparaciones. individualizar el acceso a la máquina
Respaldo a la máquina. El respaldo a la Los programas de diagnóstico tales según sus necesidades. Puede programar
máquina es una de las metas principales como el Análisis Programado de Aceite, este sistema para permitir acceso durante
de su distribuidor Cat. Casi todas las el Muestreo de refrigerante y el Análisis algunas horas o algunos días solamente.
piezas de repuesto están disponibles técnico le ayudan a evitar tiempo
en su distribuidor Cat. Si no las tiene, Reparar, Reconstruir o Reemplazar.
muerto y reparaciones no programadas.
su distribuidor puede utilizar la red Las opciones de reparación, reconstrucción
mundial computarizada de Caterpillar Entrenamiento. El entrenamiento de los o reemplazo son aún más evidentes
para encontrar el lugar más cercano operadores por medio de los distribuidores cuando usted consulta con su distribuidor
donde las piezas están disponibles para Cat puede mejorar la técnica de su Caterpillar. Su distribuidor Cat le puede
reducir al mínimo el tiempo muerto de operador y contribuir a aumentar sus ayudar a evaluar los costos pertinentes
la máquina. Su distribuidor Cat puede ganancias. Su distribuidor Cat tiene de manera que usted pueda tomar
también ahorrarle dinero sugiriendo el también videocintas de capacitación, siempre la decisión correcta.
uso de piezas Remanufacturadas Cat publicaciones, cursos de entrenamiento

11
ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 12

Motor Pesos

Modelo de motor Peso en orden de trabajo

- 232B Cat 3024C - 232B 3.021 kg 6.661 lb
- 242B Cat 3024C T - 242B 3.085 kg 6.802 lb
Potencia bruta SAE J1995 Peso en orden de trabajo (HF)
- 232B 39 kW 52 hp - 242B 3.127 kg 6.895 lb
- 242B 46 kW 62 hp
Potencia del motor ISO 14396
- 232B 38 kW 51 hp Especificaciones en orden de trabajo
- 242B 46 kW 61 hp
Capacidad nominal de operación
Potencia neta 80/1269/EEC
- 232B 793 kg 1.750 lb
- 232B 37 kW 50 hp
- 242B 907 kg 2.000 lb
- 242B 43 kW 57 hp
Capacidad nominal de operación
Potencia neta ISO 9249
con contrapeso optativo
- 232B 37 kW 50 hp
- 232B 815 kg 1.795 lb
- 242B 43 kW 57 hp
- 242B 928 kg 2.047 lb
Potencia neta SAE 1349
Carga límite de equilibrio estático
- 232B 37 kW 49 hp
- 232B 1.588 kg 3.500 lb
- 242B 42 kW 57 hp
- 242B 1.814 kg 4.000 lb
Cilindrada
Fuerza de desprendimiento, cilindro de inclinación
- 232B/242B 2,2 litros 134 pulg3
- 232B/242B 1.841 kg 4.059 lb
Carrera
Fuerza de desprendimiento, cilindro de levantamiento
- 232B/242B 100 mm 3,9 pulg
- 232B/242B 1.742 kg 3.841 lb
Calibre
Fuerza de desprendimiento, cilindro de levantamiento (HF)
- 232B/242B 84 mm 3,3 pulg
- 242B 1.731 kg 3.818 lb

Las dimensiones que se muestran son las de una máquina

estándar equipada con neumáticos 12  16.5 PR y cucharón
para tierra de 1.676 mm (66 pulg). Las especificaciones de los
Minicargadores Cat 232B/242B son en condiciones estáticas y
de acuerdo con las normas SAE J732 JUN 92, SAE J818 MAY87
e ISO 5998:1986.

12 Minicargadores 232B/242B especificaciones

ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 13

Sistema hidráulico Tren de fuerza

Flujo hidráulico Velocidad de desplazamiento

- 232B/242B Flujo estándar - 232B 11,1 km/h 6,9 mph
Flujo hidráulico - 242B 12 km/h 7,4 mph
- 242B Flujo alto Velocidad de desplazamiento en retroceso
Presión hidráulica del cargador - 232B 11,1 km/h 6,9 mph
2
- 232B 21.400 kPa 3.100 lb/pulg - 242B 12 km/h 7,4 mph
- 242B 23.000 kPa 3.335 lb/pulg2
Flujo hidráulico del cargador
- 232B/242B 60 L/min 15,6 gal/min Capacidades de llenado
Flujo hidráulico del cargador (HF)
Caja de la cadena, cada lado
- 242B 100 L/min 26 gal/min
- 232B/242B 6L 1,6 gal
Potencia hidráulica
Sistema de enfriamiento
- 232B 21 kW 28,2 hp
- 232B/242B 10 L 2,6 gal
- 242B 22,7 kW 30,4 hp
Cárter del motor
Potencia hidráulica (HF)
- 232B/242B 8L 2,1 gal
- 242B 37,7 kW 50,6 hp
Tanque de combustible
- 232B/242B 65 L 17 gal
Cabina Sistema hidráulico
- 232B/242B 55 L 14,5 gal
ROPS Tanque hidráulico
- 232B/242B SAE J1040 MAY94 - 232B/242B 35 L 9,2 gal
e ISO 3471:1994
FOPS
- 232B/242B SAEJ/ISO 3449 APR98
Nivel I, ISO 3449:1992
Nivel I
FOPS Nivel II
- 232B/242B SAEJ/ISO 3449 APR 98
Nivel II, ISO 3449:1992
Nivel II (opcional)

Minicargadores 232B/242B especificaciones 13

ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 14

Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas.

19

13
15 17
8
5

6
18
9 14
4

11
16
10 7
12 1
3
2

1 Distancia entre ejes 10 Espacio libre sobre el suelo

- 232B/242B 1.094 mm 43 pulg - 232B 145 mm 6 pulg
2 Longitud con el cucharón en el suelo - 242B 178 mm 7 pulg
- 232B/242B 3.437 mm 135 pulg 11 Ángulo de salida
3 Longitud sin cucharón - 232B/242B 28º
- 232B/242B 2.760 mm 109 pulg 12 Proyección del parachoques
4 Altura hasta la parte superior detrás del Eje trasero
de la cabina - 232B/242B 989 mm 39 pulg
- 232B 1.953 mm 77 pulg 13 Ángulo máximo de descarga
- 242B 1.986 mm 78 pulg - 232B/242B 50º
5 Altura total máxima 14 Ancho del vehículo
- 232B 3.894 mm 153 pulg con neumáticos
- 242B 3.926 mm 155 pulg - 232B 1.524 mm 60 pulg
6 Altura del pasador de bisagra - 242B 1.676 mm 66 pulg
en levantamiento máximo 15 Radio de giro del centro hacia
- 232B 3.013 mm 119 pulg la izquierda
- 242B 3.045,5 mm 120 pulg - 232B/242B 1.545 mm 60,8 pulg
7 Altura del pasador de bisagra 16 Radio de giro del centro hacia
en la posición de acarreo la derecha
- 232B 247 mm 10 pulg - 232B/242B 1.409 mm 56,5 pulg
- 242B 299 mm 12 pulg 17 Radio de giro completo
8 Alcance y descarga en desde el centro
levantamiento máximo - 232B/242B 2.221 mm 87,4 pulg
- 232B/242B 766 mm 30 pulg 18 Alcance máximo con los brazos
9 Espacio libre de descarga paralelos al suelo
en levantamiento máximo - 232B/242B 1.231 mm 48,4 pulg
- 232B 2.243 mm 88 pulg 19 Ángulo de inclinación hacia
- 242B 2.240 mm 88 pulg atrás a altura máxima
- 232B/242B 86,9º

14 Minicargadores 232B/242B especificaciones

ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 15

Equipo estándar
Los equipos estándar pueden variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para
obtener detalles.

CONTROLES TREN DE FUERZA

Control piloto del implemento, lado derecho Motor diesel Caterpillar 3024C (232B)
Control piloto de la transmisión hidrostática, lado izquierdo Motor diesel Caterpillar 3024C T (242B)
Acelerador de mano y pie Drenaje ecológico de aceite del motor
Bomba de cebado de combustible
SISTEMA ELÉCTRICO Auxiliar de arranque con bujías incandescentes
Sistema eléctrico de 12 voltios Enfriado con líquido, Inyección directa
Alternador de 65 amperios (232B) Filtro de aire con sello radial de elemento doble
Alternador de 85 amperios (242B) Válvulas de Muestreo S•O•SSM, Aceite de motor y aceite
Interruptor de arranque/parada con llave hidráulico
Luces: Filtro hidráulico enroscable
Medidores con retroiluminación Filtro de tipo bayoneta, separador de agua y combustible
Dos luces traseras Enfriador de aceite hidráulico/radiador inclinable
Dos luces halógenas delanteras ajustables Silenciador estándar
Luz del techo Conectados por resorte y desconectados hidráulicamente,
Frenos de estacionamiento de discos en aceite
AMBIENTE DEL OPERADOR Transmisión hidrostática
Medidores: Tracción de cadena de cuatro ruedas
Nivel de combustible
Horómetro OTROS EQUIPOS ESTÁNDAR
Indicadores del sistema de advertencia al operador: Recinto del motor, trabable
Restricción del filtro de aire Anticongelante de larga duración –36° C (–33° F)
Salida del alternador Puntos de amarre de la máquina (4)
Apoyabrazos subido/Operador levantado Acoplador mecánico
Temperatura del refrigerante del motor Soporte del brazo de levantamiento
Presión de aceite del motor Mirilla del nivel de aceite hidráulico
Activación de las bujías Mirilla del nivel de refrigerante del radiador
Restricción del filtro hidráulico Botella de expansión del radiador
Temperatura del aceite hidráulico Manguera XT™ ES
Freno de estacionamiento conectado Sistema hidráulico auxiliar de flujo continuo (Alto flujo)
Asiento de plástico ajustable Conectores de desconexión rápida de servicio pesado,
Apoyabrazos anatómico abatible y ergonómico con superficie plana
Sistema de intertraba de los controles, cuando el operador Anillo en D de dos piezas para tender las mangueras
deja el asiento o el apoyabrazos está levantado: de la herramienta a lo largo del brazo de
Sistema hidráulico se inhabilita levantamiento izquierdo
Transmisión hidrostática se inhabilita Salida eléctrica, Baliza
Freno de estacionamiento se conecta Acceso de limpieza del protector del cárter
Cabina ROPS, abierta, inclinable
Estructura FOPS del Nivel I
Ventanas superior y trasera
Retrovisor interior
Tomacorriente de 12 voltios

Minicargadores 232B/242B especificaciones 15

ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 16

Equipo optativo
El equipo optativo puede variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para
obtener detalles.

Alarma de retroceso Asiento con suspensión

Batería de servicio pesado, 880 amperios de arranque Ventana lateral deslizante
en frío (CCA) Neumáticos:
Cinturón de seguridad de 75 mm (3 pulg) para asiento estático 1.524 mm (60 pulg) de ancho
Cinturón de seguridad de 75 mm (3 pulg) para asiento 10  16.5 8 PR Cat
con suspensión 265-521, 8 PR Cat, LSW
Grupos de control 10  16.5 6 PR GY SGL
Bocina 10  16.5 8 PR GY IT323
Sistema eléctrico para herramienta (interruptor C1/C2) 8  16, Cat Macizos (242B)
Proporcional 10  16.5 10 PR Michelin
Contrapeso, aumenta la capacidad nominal de operación 10  16.5 8 PR Galaxy
23 kg (50 lb) 1.676 mm (66 pulg) de ancho
Barrera contra escombros 12  16.5 10 PR Cat, PF (242B)
Puerta delantera, vidrio de seguridad con limpia/lavaparabrisas 305-546, 10 PR Cat, LSW (242B)
Puerta delantera, de policarbonato con limpia/lavaparabrisas 12  16.5 10 PR GY SGL (242B)
(para usar en tareas de demolición) 12  16.5 10 PR GY IT323 (242B)
Estera de lujo para el piso 12  16.5 10 PR Galaxy (242B)
Estructura FOPS de Nivel II (se conecta a la FOPS existente) 33-15.5  16.5 12 PR Cat (242B)
Forro del techo 10  16.5 6 PR GY SGL
Calentador y descongelador 10  16.5 8 PR Galaxy
Aire acondicionado, Calefacción, Descongelador (242B) 265-521, 8 PR Cat, LSW
Calentador del refrigerante del motor 10  16.5 10 PR Michelin
Sistema hidráulico auxiliar delantero proporcional
Sistema hidráulico de autonivelación
Acoplador rápido hidráulico
Cáncamo de levantamiento, Punto único
Cáncamos de levantamiento, Cuatro puntos
Baliza de advertencia (con interruptor)
Luces de trabajo traseras
Aceite hidráulico para clima frío

16 Minicargadores 232B/242B especificaciones

ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 17

Notas

Minicargadores 232B/242B especificaciones 17

ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 18

Notas

18 Minicargadores 232B/242B especificaciones

ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 19

Notas

Minicargadores 232B/242B especificaciones 19

ASHQ5572(232B/242B).qxd 4/5/04 7:08 AM Page 20

Minicargadores 232B/242B

Para obtener información más completa sobre productos Cat, servicios de

los distribuidores, y soluciones por industria, visítenos en www.CAT.com

© 2004 Caterpillar
ASHQ5572 (12-03) Impreso en EE.UU.

Reemplaza ASHQ5483 para el 232 y ASHQ5484 para el 242 Los materiales y especificaciones pueden cambiar sin aviso previo.
Las máquinas que se muestran en las ilustraciones pueden tener equipo adicional.
(Traducción: 3-04) Vea a su distribuidor Caterpillar para conocer las opciones disponibles.