Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Revista ACI Digital PDF
Revista ACI Digital PDF
org 1
2 OCT • NOV • DIC 2010
EDITORIAL CONSEJO DIRECTIVO
L
a difusión del conocimiento es una de las tareas más importantes de los seres Ing. Eduardo Hiriart Rodríguez
Vicepresidente
humanos y afortunadamente a lo largo de la historia han existido innumerables
ejemplos de hombres y pueblos que así lo han entendido. Es precisamente Ing. Eduardo Cesar Castell Quiñones
con la difusión del conocimiento y la educación que se van sentando las bases para Tesorería y Finanzas
especial en Tecnología del Concreto. A través de sus diferentes apartados, el lector Ing. Agustín Rego Espinosa
podrá encontrar cuáles son los materiales de construcción que han revolucionado Normalización
a la industria alrededor del mundo, sistemas constructivos innovadores que se en-
Dr. Mario Rodríguez Rodríguez
cuentran a la vanguardia y que han demostrado ser efectivos ante los retos que la Enlace ACl internacional
ingeniería demanda, temas relevantes de estructuras y del control de calidad que
el concreto requiere, diversos tópicos de tecnología del concreto y normalización, M. I. Gustavo Montoya Aguilar
Certificación
así como una serie de temas más que seguramente serán de gran interés para los
profesionales de la ingeniería en México CONSEJO CONSULTIVO
Los invito a seguir de cerca esta propuesta, estoy seguro de que juntos po- Ing. Fernando García Ayala
Ing. Felipe de Jesús Gómez Sánchez
demos enriquecerla. Ing. Felipe de Jesús García Rodríguez
Ing. José Antonio Rangel Jaramillo
Ing. Luis García Chowell
M. en I. Gustavo Montoya Aguilar
Ing. Fernando García Ayala
M. I. Homero Jesús Montaño Román Ing. Carlos Gómez Toledo
Ing. Carlos A. Siller Camacho
Presidente ACI Sección Centro y Sur de México Ing. Juan M. Rodríguez Garrido
M. en I. Marco J. Faradji Capón
Ing. Lorenzo Flores Castro
Ing. Alejandro Graf López
M en I. Víctor M. Pavón Rodríguez
Misión
Promover e incrementar la cultura de los programas de certificación, elevando el nivel técnico de los pro-
fesionistas de la construcción para mejorar el manejo y producción del concreto.
Ser dignos representantes y promotores del ACI Internacional en México y servir de referencia para otros
capítulos en el mundo.
No ser una opción, ser una solución.
Promover los logros y éxitos obtenidos por las Universidades y de los profesionistas que emplean el con-
creto como material de construcción en México.
Visión
Posicionar al capítulo como el más importante fuera del territorio de los Estado Unidos.
Divulgar en forma oportuna y eficiente los nuevos descubrimientos sobre Tecnología del Concreto.
Generar confianza en los programas de trabajos de certificación y divulgación tecnológica.
www.acimexicosc.org 3
4 OCT • NOV • DIC 2010
No. 0, noviembre de 2009
Mesa Directiva
2008-2009
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Ing. Fernando García Ayala
Contenido
M. I. Homero Jesús Montaño
Gerente de Especificaciones, Román
BASF Mexicana
1
Miembro del I.C.R.I. (International Concrete Repair
Editorial
���������
Ing. Fernando GarcíaInstitute) Ayala
M. I. Patricia
Participa Contreras
de los sub-comités Rodríguez
de normalización de:
�4
Aditivos para Concreto
Ing. Jorge Dávila Ramírez
Concreto y Agregados
Noticias
Ing. Eduardo Hiriart Rodríguez
����������PRESIDENCIA DEL ACI SECCIÓN
Coordinaciónn de: La Asociación Mexicana de la Industria
del Concreto Premezclado para efectos de colaboración
CENTRO Y SUR DE MÉXICO Ing. Fernando
6/
Dr. Organismo
con ONNCCE: Mario Rodríguez Rodríguez
Nacional de Normalización y
Certificación de la Construcción y Edificación
García Ayala
Portada
Concretos en Plaza Carso
� 10 ���������
Es Delegado, en la Sección México, de ISO/TC 71 (De-
Editor
pendiente del ACI) en las secciones: Concreto, Concreto
Ing. RaúlyHuerta Martínez
Reforzado Concreto Presforzado
LAS CALLES
ConcretoDEL PAÍS
masivo
Diseño
Coordina Gráfico
los Bucomités:
�22
Luis Felipe Hernández Navarro
ISO/TC71/SC 6 “Materiales no tradicionales de refuerzo
para concreto”
������������ESPECIFICACIONES
Materiales DE BASF
ISO/TC71/SC 7 “Mantenimiento y Restauración de obras
Publicidad
de Concreto”.
MEXICANA Ing. Rodrigo Segurajauregui Martorell
Concreto reciclado
Lic. Carlos Hernández
��
Lic. Carlos Álvarez
26 ConstrucciónACTIVIDADES EN EL AÑO
������������
Administración
Ing. Homero Jesús
y Circulación
Vicepresidente
Montaño
DE 1904
Pisos deIng. Ricardo
concreto Osnayacon
reforzado Rodríguez
fibras de acero
Lic. Celina Román
Ortega
��
32
Tesorería y Finanzas
Ing. Eduardo César Castell Quiñones ������������RECONOCIDO
Estructuras OFICIALMENTE
Oficinas Generales
Sección Centro yComité
Sur deTécnico
México EN LAqué
¿Por REPÚBLICA Dr.autocompactante
el concreto Arturo Guizar Rojas
está ausente?
Calle 23
Ing. Patricia Contreras No 22-H
Rodríguez
��
38
San Pedro de los Pinos
México D.F.
Capítulos C.P. 03800
Estudiantiles
��������������AMERICAN
Control de calidad CONCRETE
Ing. Arq. Laura Viviana Cruz Pérez Número de Ing.
INSTITUTE Michie
cilindros deTrejo
4 x 8Aoki
pulgadas requeridos para
Tel (55) 5563-1844
Eventos
Fax (55) 1518-1169
un resultado de pruebas
�� �������
Ing. Jorge Dávila Ramírez
acicdmexico@prodigy.net.mx
40 NOVIEMBRE
Tecnología DE 2009
www.acimexicosc.org
Difusión
Ing. Eduardo Hiriart Rodríguez
Concreto con agregados a base de llantas usadas
�� �������DISEÑO, CONSTRUCCIÓN,
Normalización
44
Ing. Agustín Rego Espinosa
La Revista ACI Centro y sur México es publicada cuatro
veces al año por la Sección Centro y Sur de México del
Normalización
FABRICACIÓN Y REPARACIÓN DE
American Concrete
Dr.
Enlace
Mario
Institute.ACI
Calle Internacional
Rodríguez
23 No. 22-H San Pedro
de los Pinos, México D.F. C.P.03800, tels, (55) 5563-1844.
Rodríguez
Nueva norma de DE
ESTRUCTURAS acero de refuerzo
CONCRETO
El título de la presente publicación se encuentra en trámite
ante la Reserva de Derechos de Autor, Secretaría de Edu-
46
Certificación
cación Pública, los certificados de título y de contenido se
encuentran en trámite, los artículos y opiniones publicados
Ing. Arq. Fernando Rosas Campillo Certificación
��
en este número no son necesariamente los de la sección
ACI Centro y Sur de México. ¿Por qué certificar?
�����������PRESENTACIÓN DE LAS
Asesores
Ing. Emilio Zamudio Cintora CONFERENCIAS MENSUALES
www.acimexicosc.org 5
6 Noticias
Noticias en concreto
Holcim próxima a terminar la construcción de su nueva planta
de Hermosillo, Sonora
Holcim Apasco mantiene la demanda nacional: Acapulco,
una idea firme: terminar la cons- Guerrero; Apaxco, estado de
trucción de su nueva planta de México; Macuspana, Tabasco;
Hermosillo, Sonora, pese a la Orizaba, Veracruz; Ramos Ari-
baja demanda de cemento que zpe, Coahuila y Tecomán, Coli-
hubo en 2009 y que se manten- ma.
drá en este 2010. Para la producción de
La cementera de capi- agregados (grava y arena), la
tal Suizo desde finales de 2007 cementera cuenta con fábricas
anunció la inversión de 400 mi- mundial impidió que muchos de en Apaxco y Texcoco, estado de
llones de dólares para ampliar su ellos no se materializaran en los México; Macuspana, Tabasco;
penetración de mercado hacia plazos establecidos. Silao, Guanajuato y Los Cedros,
lo zona del noroeste de México, Holcim, mediante un co- Jalisco. Aunado a lo anterior, la
región dominada por Grupo Ce- municado aseguró que este nue- empresa tiene más de 100 plan-
mentos Chihuahua y Cemex. vo activo industrial, que sería su tas de concreto premezclado y
La inversión inició bajo la visión séptima planta en suelo mexi- 900 ollas revolvedoras en el te-
de una alta demanda de ce- cano, se encuentra en su última rritorio nacional.
mento y concreto derivado de fase de desarrollo. “La fecha de La nueva planta de Her-
diversos proyectos de infraes- inauguración está prevista para mosillo contará con una capaci-
tructura aeroportuaria, portuaria el invierno próximo”. dad instalada de 1.6 millones de
y carretera que se construiría en Holcim Apasco cuenta toneladas al año y se caracteri-
esa zona del país, de acuerdo al con 6 plantas productoras de ce- zará por la optimización del uso
Plan Nacional de Infraestructura mento en México, ubicadas en de energía eléctrica y térmica y
2007-2012. La crisis económica puntos estratégicos para atender el mínimo consumo de agua.
Concreto flexible para El ECC es una mezcla mación, de más de 300 veces la
puentes más durables ultra-dúctil, de alto rendimiento del concreto normal, se realiza
de cemento reforzado con com- a través de la formación de un
El mal estado de las jun- puestos de fibra (HPFRCC) que gran número de microfisuras a
tas de dilatación, que se loca- ha demostrado su capacidad medida que aumenta la carga.
lizan entre una y otra pieza de tanto para limitar grietas, como Esto permite que el material se
los puentes de concreto pueden una alta resistencia a la expo- deforme de manera similar a los
llevar al deterioro de toda la es- sición. Esta ductilidad ha lleva- metales dúctiles.
tructura, buscando soluciones, el do a que también se le llame al
Departamento de Transporte de ECC “concreto flexible” y se ha
Michigan (MDOT) y la Universi- desarrollado como un diseño de
dad de Michigan, en los Estados mezcla patentada con cemento,
Unidos, han desarrollado el lla- arena, ceniza, agua, aditivos y
mado ECC o “concreto flexible” fibras, cuya propiedad mecánica
como una posible solución para más distintiva es una capacidad
los problemas de mantenimiento de deformación máxima del 3%
y durabilidad de dichas juntas. -5%. Dicha capacidad de defor-
www.acimexicosc.org 7
8 Portada
CONCRETOS EN
PLAZA CARSO
Ing. Eduardo Hiriart Rodríguez e Ing. René Cruz Lozada
E
n Plaza Carso se acondicionaron más del 50% de áreas verdes y se
combinaron los usos de: plaza comercial, oficinas corporativas,
habitacional, cultural y de entretenimiento para que sus ocupantes
puedan disfrutar de todas las comodidades. El diseño se realizó con en-
foque sustentable favoreciendo el empleo de técnicas que permiten que
al entrar en operación el inmueble se logren ahorros significativos en el
consumo de energía y un adecuado manejo del agua potable y las aguas
residuales.
La primera fase del conjunto fue desplantada en un terreno de
50,300 m2. Cuenta con 570,000 m2 de construcción destinados a:
• Complejo cultural integrado por: el Museo Soumaya y el Teatro Cer-
vantes para 1,500 espectadores.
• Centro comercial en 3 niveles con 46,818 m2 de construcción
• Oficinas corporativas con tres torres de 18,19 y 22 niveles con 150,000 m2
• Tres torres de vivienda de 22 niveles con 430 departamentos
www.acimexicosc.org 9
Portada
CPC 30 R RS BRA
TIPO DE CEMENTO
380 kg
TEMPERATURA PROMEDIO
19° C (oct. 2008)
DEL AMBIENTE
TEMPERATURA PROMEDIO
12° C
DEL AGUA
TEMPERATURA PROMEDIO DEL
18° C
CONCRETO FRESCO (50 kg de hielo/m3)
DURACIÓN DEL COLADO
11 HORAS
9:00 a 20:00 hr Bombeo de concreto para la cimenta-
VOLÚMEN DE 1130 m3 ción de concreto masivo
CONCRETO
70
60
50
100 cm
40
10 cm
ºC
100 cm
30
10 cm
20
10
0
9 hr 20 hr 30 hr 48 hr 60 hr 75 hr 88 hr
Gráfica No 1
Concretos Masivos en Cimentación
Evolución de la temperatura
www.acimexicosc.org 11
12 Portada
Concreto Masivo
Ing. Eduardo Hiriart Rodríguez
E
n tecnología del concreto, un trabajo permanente ha sido el control
de temperaturas en las cimentaciones, se ha requerido manejar hielo
para mantener baja la temperatura del concreto; con lo anterior, se
evitan en gran medida, las fisuras que pueden terminar afectando la dura-
bilidad de las cimentaciones debido a la afectación o corrosión del acero
de refuerzo.
El concreto masivo incluye no solamente el concreto con bajos conte-
nidos de cemento, usado en presas y otras estructuras masivas, sino también
concretos con contenidos moderado y elevado de cemento en miembros es-
tructurales de puentes y edificios. El colado de concreto masivo requiere con-
sideraciones especiales para reducir el calor de hidratación y el aumento de
temperatura resultante, a fin de evitar daños al concreto por las altas tempera-
turas y por las diferencias de temperatura que pueden resultar en fisuración.
En el concreto masivo, el aumento de temperatura es resultante del
calor de hidratación de materiales cementantes, a medida que la tempe-
ratura del concreto en el interior aumenta y el concreto se expande en la
superficie que puede estar enfriándose y contrayéndose, lo que origina
esfuerzos de tensión que pueden resultar en fisuras en la superficie, si el
gradiente de temperatura entre la superficie y el centro es muy grande. EI
ancho y la profundidad de las fisuras depende del gradiente de tempera-
tura, propiedades físicas del concreto y del acero de refuerzo.
Esto es crítico principalmente cuando las dimensiones mínimas de la
sección transversal se acercan o superan un metro o cuando el contenido de
cemento supera 355 kg/m3 EI aumento de temperatura en el concreto ma-
sivo se relaciona con la temperatura inicial, la temperatura ambiente, tamaño
del elemento de concreto (relación volumen-área superficial y dimensión mí-
nima) y el tipo y la cantidad de los materiales cementantes.
La relación entre aumento de temperatura, enfriamiento y diferencial
de temperatura en una sección de concreto masivo se puede observar, si
se remueven las cimbras (las cuales proveen aislamiento adecuado en este
caso) demasiado pronto, va a ocurrir agrietamiento, una vez que la diferen-
cia de temperatura entre el interior y la superficie del concreto exceda el
diferencial crítico de temperatura de 20°C. Si se permiten diferenciales de
Ponencia presentada en la reunión temperaturas más elevados, las cimbras se pueden remover más temprano.
mensual del ACI Centro y Sur de En colados grandes de concreto, puede ser necesario el aislamiento de la
México, 2009 superficie por un periodo prolongado o hasta varias semanas.
Serpentines de enfriamiento
www.acimexicosc.org 13
Portada
CONCEPTO TRADICIONAL
En la industria del concreto se consideraba la dimensión del espesor
como la característica principal que defininiría si el concreto es masivo.
CONCEPTO ACTUAL
Cuando el comportamiento térmico o generación de calor puede con-
ducir a producir agrietamientos y cambios de volumen en elementos de di-
mensiones importantes, se define como un concreto masivo (ACI 116R).
CALOR DE HIDRATACION
La hidratación de compuestos del cemento es exotérmica y pueden
liberarse hasta 120 cal/gramo de cemento hidratado. En el interior de una
masa grande de concreto se produce un aumento importante de tempe-
ratura.
Generalmente se incrementan las temperaturas del concreto fresco
entre 5 y 9°C por cada 45 kg de cemento, resultante de la hidratación del
cemento.
80
C(
95 º
32 º
F)
Temperatura del agua de mezcla ºC
70
º F)
ºC
20
( 85
º F)
27
ºC
60
(80
º F)
29
ºC
10 50
( 85
º F)
40
0 32
20 30 40
Temperatura del agregado ºC
www.acimexicosc.org 15
Portada Portada
4°C 37 cal/g
24°C 68 cal/g
32°C 74 cal/g
41°C 80 cal/g
CONSIDERACIONES GENERALES
Se debe considerar el empleo de cementos que generen el menor
calor de hidratación, como son los cementos puzolánicos (CPP 30 R RS
BRA) o CPC 30 R RS BRA. Así mismo se puede utilizar ceniza volante
con cementos puros como el CPO 40 RS.
En climas cálidos se debe buscar enfriar el concreto hasta una tem-
peratura igual o menor que la ambiente, con lo que se reduce la diferencia
entre la temperatura máxima del concreto y del ambiente, reduciéndose la
rapidez de generación de calor.
Se recomienda que el movimiento de cimbras sea lo más tardado po-
sible, para evitar la pérdida de calor de las zonas interiores del elemento.
Para impedir la pérdida de calor se debe usar poliestireno en la
superficie del elemento.
CONTROL DE AGRIETAMIENTOS
A fin de evitar el agrietamiento (fisuración), no se debe permitir que
la temperatura interna del concreto en presas y en otras estructuras re-
forzadas de concreto, que posean relativamente baja resistencia a com-
Se debe usar el agregado de tamaño máximo
www.acimexicosc.org 17
Portada
100
Aumento de la temperatura ºF
Aumento de la temperatura ºC
50
Temperatura interior
80
40 La superficie
Temperatura de protegida se
la superficie ∆t>20ºC enfría más
30 (36ºF)
60
lentamente - no hay
agrietamiento
20 Remoción 40
de las cimbras
La superficie sin Agrietamiento
10 de la 20
protección se enfría ∆t<20ºC
más rápidamente superficie
(36ºF)
0 0
0 1 4 2 3 5 6 7 8
Días
Gráfica 2. Control de temperatura y agrietamiento
Concreto endurecido
www.acimexicosc.org 19
Portada
T=C*H/S
Donde:
T: Aumento de temperatura en el concreto (ºC) provocado por la generación del calor
de cemento
C: Proporción del cemento en el concreto en peso.
H: Generación de calor debido a la hidratación del cemento en (kcal/kg)
S: Calor específico del concreto en (kcal/kg de cemento) por ºC
EJEMPLO
Peso del concreto: 2373 kg/m3, 178 kg de cemento tipo II, 59 kg de
puzolana, suponiendo que el calor de hidratación de la puzolana es el 40
% del que tiene el cemento.
C = cantidad cementante (en base al calor de hidratación) / peso
vol. del concreto
Bibliografía
Adam M Neville; Tecnología del Concreto; IMCYC, 1999.
Steven H Kosmatka; Beatrix Kerhof; William Paranese y Jussara Tanesi;
Diseño y Control de Mezclas de Concreto; PCA,2004.
Proporcionamiento de concreto normal, pesado y masivo. ACI 211; IMCYC,
1992.
Guide to Mass Concrete; ACI 207.1R-05.
Report on Thermal an Volume Change Effects on Cracking of Mass Con-
crete, ACI 2R-07. Cooling and Insulating Systems for Mass Concrete, ACI
2074R-05
Elaboración y, Colocación y protección del concreto en Clima Caluroso
ACI 305, IMCYC, 1999.
Manual para Supervisar Obras de Concreto, ACI 311 4R-05.
Tubo de cobre para monitoreo de temperatura
www.acimexicosc.org 21
Portada
CONCRETO RECICLADO
Karthik H. Obla
L
os productores pueden usar el material reciclado
en algunas aplicaciones. Cada año, aproximada-
mente 5% de los 350 millones de metros cúbicos
de concreto premezclado que se estima se produ-
cen en los Estados Unidos (estadística de 2006) se
regresan a la planta de concreto. El concreto regre-
sado en el camión puede ser manejado de varias
maneras diferentes.
Una práctica común es descargar el concreto
regresado en un lugar de la planta de concreto para
su procesamiento. El concreto endurecido descar-
gado puede ser más adelante triturado y el material
más grueso puede ser reutilizado como base para
pavimentos o relleno para otro tipo de construcción.
Sin embargo, no es fácil utilizar el material más fino
que 2 pulgadas.
Trituradora para producir agregado de concreto triturado
Se emprendió un proyecto de investigación en
el Laboratorio de Investigación de la NRMCA para
estudiar el uso del concreto triturado regresado, o el
agregado de concreto triturado (CCA: crushed con-
crete aggregate), como una porción del componen-
te del agregado en concreto nuevo. La Fundación
para la Educación y la Investigación de Concreto
Premezclado financió el proyecto.
La demolición de estructuras viejas de con-
creto, la trituración del concreto, y el uso de mate-
riales triturados como agregado no es algo nuevo.
Este material generalmente es conocido como agre-
gados de concreto reciclado (RCA: recycled concre-
te aggregates).
Pero el RCA es diferente del CCA, ya que los
escombros de construcción tienden a tener un alto
nivel de contaminación (varillas de refuerzo, acei-
tes, sales descongelantes, y otros componentes de
construcción). El CCA, por otro lado, se prepara a
partir de concreto que nunca ha estado en servicio,
y por lo tanto, probablemente contienen niveles mu-
cho más bajos de contaminación.
El objetivo principal del proyecto de investi-
gación fue desarrollar datos técnicos que apoya-
ran el uso de CCA a partir del concreto regresado
y proveer una guía sobre una metodología para el cias medidas a 28 días, se calculó el ahorro en cos-
uso apropiado del material. El uso de CCA puede tos de las diferentes mezclas de CCA que rendirían la
ayudar a la industria del concreto de premezclados misma resistencia a 28 días que la mezcla de control.
a ahorrar aproximadamente 300 millones al año en Los cálculos de costos sugieren que el productor de
costos de operación. También reducirá el espacio concreto ahorra considerablemente al usar CCA por
de relleno en hasta 845 campos de futbol de 3 me- requerir menos materiales vírgenes y menores cos-
tros de alto cada año. El uso de CCA también pue- tos para su disposición. Suponiendo que no hay res-
de ayudar a alcanzar puntos según sistemas como tricciones de especificación, el productor puede usar
el LEED para certificar proyectos de construcción CCA gradualmente en los siguientes pasos.
para la construcción sustentable. En el primer paso, el productor debe limitar el
uso de CCA a no más de 178 kg, por metro cúbico
GUÍA PARA EL PRODUCTOR (aproximadamente 10% en peso del agregado total)
Se llevó a cabo un análisis de costos para eva- en una condición “tal cual es recibido”. Es de espe-
luar el impacto económico de usar CCA. Con base rarse un cambio insignificante en el desempeño del
en suposiciones conservadoras de costos y resisten- concreto.
www.acimexicosc.org 25
Materiales
El agregado de concreto triturado de diferentes clases de resistencia es almacenado en el laboratorio de investigación de la NRMCA.
(El rojo es de 210 kg/cm2, el blanco de 350 kg/cm2, y el gris de 70 kg/cm2)
www.acimexicosc.org 27
28 Construcción
PISOS DE CONCRETO
REFORZADO CON
FIBR AS DE ACERO
Heidi Helmink y James E. Schibley
C
oncreto reforzado con fibras de acero (SFRC:
steel fiber-reinforced concrete) contiene fibras
cortas discretas que están uniformemente
distribuidas y orientadas al azar en todo el concreto
para mejorar sus propiedades estructurales. Las
fibras de acero típicamente se usan en losas sobre
terreno para incrementar la resistencia a impactos,
la resistencia a flexión, a fatiga y al agrietamiento,
absorción de energía y rigidez. A tasas de dosifi-
cación típicas, los procedimientos de construcción
para losas sobre terreno no difieren grandemente
de los usados en el concreto convencional. Pero hay
algunos puntos clave en la construcción de las losas
de concreto reforzado con fibras que deben tenerse
en cuenta para hacer que el proyecto transcurra sin
dificultades.
www.acimexicosc.org 29
Construcción
Fig. 2: Una cuadrilla utiliza una bomba y una enrasadora láser para colocar una losa de concreto reforzado con fibras. A diferencia
del concreto sin fibras de acero, con frecuencia ocurren bloqueos en las líneas de bombeo debido a que el concreto está demasiado
húmedo, en vez de estar demasiado seco.
www.acimexicosc.org 31
Construcción
Aunque pueden usarse hojas de combinación temprano típicamente empieza tan pronto como el
o de hoja alisadora para el acabado de un piso de concreto se ha endurecido suficientemente para
concreto reforzado con fibras de acero, las hojas de evitar que los agregados se desacomoden por la
combinación se flexionan más durante el allanado hoja de la sierra y que las orillas del corte causen
duro, y esto ayuda a evitar que salgan las fibras de un desmoronamiento. Una buena regla es esperar
acero. Las hojas de alisado tienen una tendencia aproximadamente una hora en clima cálido y 4 ho-
ligeramente mayor a dejar salir las fibras de acero. ras en clima frío después del acabado final de la
Puede haber algunas fibras que se salgan de losa, antes de empezar el corte temprano. Calcule
la superficie de concreto cuando los acabadores el tiempo para el aserrado de modo que las fibras de
pulen mucho un piso. Puesto que las hojas de las acero o el agregado grueso no sean jaladas hacia
llanas de combinación atrapan estas fibras, éstas arriba por la sierra. Si las fibras son jaladas hacia
pueden girar creando diminutos huecos en el piso. arriba, retrase el aserrado hasta que no haya fibras
Un acabador debe caminar sobre el piso y juntar las que queden al descubierto.
fibras con unas tijeras para cortar alambre o empu- También puede usarse aserrado conven-
jarlas hacia abajo con una llana puntiaguda, y lue- cional con hoja mojada en el concreto reforzado
go resanar esas marcas cuando el piso está siendo con fibras de acero. El tiempo adecuado para el
acabado. En una pesada losa industrial con alta aserrado puede variar debido a la temperatura y
dosis de fibras de acero, la aplicación en polvo de la humedad, pero tradicionalmente el periodo de
un endurecedor es efectiva para reducir el número espera es de 4 horas en clima cálido y 12 horas en
de fibras visibles en la superficie del concreto. clima frío después del acabado final de la losa. A
Únicamente deben usarse herramientas ma- dosificaciones altas de fibras de acero o para losas
nuales de acero durante el acabado. Agarre las gruesas, el aserrado puede tener que extenderse
herramientas manuales de manera que queden a 1/3 de la profundidad del espesor de la losa para
planas, y muévalas en un movimiento de vaivén en activar la junta.
rápidos movimientos cortos a través de la superfi-
cie del concreto. Si un allanado con acero sigue al ES RECOMENDABLE TENER UNA REUNION
aplanado manual, mantenga la llana de modo que PREVIAMENTE A LA CONSTRUCCION
esté plana. La orilla de la llana de acero puede ha- Es altamente recomendable llevar a cabo una
cer que las fibras salten de la superficie de la losa. reunión previa a la construcción en la que participen
Durante la última fase de acabado, un aca- representantes de los fabricantes de las fibras, el
bador debe, una vez más, caminar sobre el piso y constructor y el productor de concreto. El sistema
resanar cualquier marca de las fibras de acero que correcto para el concreto reforzado con fibras para
aún quede en la superficie. Los pasos finales de cualquier proyecto también requiere de una instala-
acabado consisten en marcar líneas con gis para ción correcta. Las fibras perfectamente mezcladas,
el corte con sierra y aplicar un buen compuesto de un revenimiento consistente, y acabadores con ex-
curado. periencia son factores que contribuyen al éxito de
un proyecto.
JUNTAS DE CONTRACCION ASERRADAS
Pueden usarse sierras de corte seco y tem-
Referencias
prano en el concreto reforzado con fibras de acero.
1. ACI Committee 544, “Guide for Specifying, Proportioning,
La profundidad del corte con sierra debe ser de 1 and Production of Fiber-Reinforced Concrete (ACI 544.3R-08),”
pulgada (2.5 cm) mínimo para losas de hasta 9 pul- American Concrete Institute, Farmington Hills, MI, 2008, 16 pp.
gadas (22.5 cm) de espesor.2 Debe usarse una hoja 2. ACI Committee 302, “Guide for Concrete Floor and Slab
Construction (ACI 302.IR-04),” American Concrete Institute,
más nueva con la placa de deslizamiento apretada
Farmington Hills, MI, 2004, 76 pp.
y apropiadamente alineada. Elija la hoja de la sierra Publicado en Concrete International julio 2009, se reproduce
con base en la dureza del agregado. El aserrado con autorización del American Concrete Institute.
U
n concreto que fluya en las cimbras conges-
tionadas por varillas de refuerzo bajo su
propio peso sin vibración y sin segregación
es el sueño de todo constructor. Actualmente, la ma-
yoría de los productores de concreto premezclado
pueden proveer ese material soñado, el concreto
autocompactable (SCC:self-consolidating concrete).
De hecho, en América de Norte ha existido el
conocimiento básico de cómo producir SCC duran-
te al menos 10 años. Los productores saben que si
combinan las cantidades apropiadas de agregado
grueso y fino con los materiales cementantes, finos
o polvo, agua y aditivos, el concreto fluirá bien.
Los ingenieros de diseño también saben que
Una tolerancia razonable en la pasta extendida tal mezcla es fácil de colocar, aun con el refuer-
de SCC es de ± 2 pulgadas zo congestionado y en cimbras complejas, con la
confianza en la resistencia última de la estructura.
Del mismo modo, los arquitectos se dan cuenta de
que las mezclas de SCC producen superficies de
concreto de la más alta calidad con una apariencia
casi pulida, sin pequeños agujeros o material se-
gregado.
Lo que es más importante, el constructor
está a favor del SCC. El material es fácil de bom-
bear, no necesita compactación, y elimina los vi-
bradores y los trabajadores para realizar esa tarea.
Esto también incrementa la seguridad en el sitio de
la obra, ya que los trabajadores no necesitan estar
en la parte superior de las cimbras para compactar
el material.
“Yo nunca pude retener a un buen operador
de vibrado” me dijo una vez un constructor, “porque
la obra era usualmente asignada al trabajador de
El revenimiento, una prueba que con frecuencia se lleva a cabo con un cono volteado, mide la fluidez del SCC.
más bajo rango. Tan pronto como lo entrenaba, él ros de supervisión para ponerse de acuerdo sobre
encontraba un nuevo trabajo.” los parámetros para la aceptación de la consisten-
Considerando todos estos factores, el SCC cia de la fluidez y la robustez de los SCC.
parecería ser una elección obvia para cualquier con-
creto para llenar las cimbras. Así pues ¿por qué es PRUEBAS Y TOLERANCIAS
todavía relativamente raro en la construcción en el Existen tres características primarias de un buen
sitio de la obra? Un cálculo aproximado establece SCC.
la cantidad de SCC producida en los Estados Uni- • La gran fluidez, que permite que los SCC llenen
dos en solo aproximadamente 1% de la producción los moldes sin compactación.
total, en comparación con hasta el 10% en Europa. • La capacidad para fluir, que permite que el con
Una razón, además de la gran reticencia de los creto pase a través del refuerzo estrechamente
constructores y diseñadores a adoptar cualquier espaciado.
cosa nueva, es que los métodos de prueba simples • La resistencia a la segregación, o estabilidad, que
estandarizados para el control de calidad no exis- implica que no se separen la pasta y el agre-
tían durante varios años. Pero actualmente, la ma- gado. Es necesaria la estabilidad tanto durante
yoría de los ingenieros cree que la prueba de flujo el transporte como durante la colocación (esta-
de revenimiento y la prueba de anillo-J han resuelto bilidad dinámica) y después de que el concreto
esto en gran medida. ha sido colocado, pero antes de que fragüe (es-
Pero inclusive con estas pruebas, una de las tabilidad estática).
barreras más grandes para la aceptación ha sido la La fluidez se mide usando la prueba de reve-
dificultad que han tenido los productores e ingenie- nimiento, ahora estandarizada como ASTM C 1611,
www.acimexicosc.org 37
Estructuras
da en ASTM C 1611) es demasiado alta para hacer Una mezcla típica SCC sin usar un VMA tiene
que la diferencia en la medición del revenimiento un agregado de tamaño máximo de 1 pulgada y
usando el J-Ring sea un indicador significativo de la una relación de agua-cemento de 0.5 o menos. La
capacidad de paso,” dice Koheler. mayor diferencia respecto a una mezcla de concre-
La prueba de estabilidad a que se hace re- to típica es la adición de finos como un reemplazo
ferencia en el ASTM C 1611 es el índice de esta- para el agregado grueso, hasta en un 8% de la mez-
bilidad visual (VSI:Visual Stability Index), una prue- cla total. Este polvo típicamente es piedra caliza
ba completamente subjetiva en donde se asigna al molida, humo de sílice, y ceniza volante.
concreto un número de 0 a 3, utilizado en la prueba Pero otro término está ganando importancia
de revenimiento. El técnico asigna al concreto un cuando uno se refiere a la calidad de SCC. La ro-
valor de 0 para cuando no hay segregación y 3 para bustez es la capacidad de una mezcla para man-
segregación obvia, con varios agregados en medio tener sus propiedades frente a cambios menores,
de la paleta de la prueba de revenimiento y la pasta tales como contenido de agua (contenido de hume-
(cemento, agua, y finos) extendiéndose hacia afue- dad del agregado), dosificación del aditivo, tipo de
ra. Si hay agua en el borde por delante de la pasta cemento, granulometría del agregado, o el mezcla-
del revenimiento, entonces hay algo de segrega- do y manejo.
ción. Está disponible un extenso artículo sobre ro-
Se ha desarrollado una prueba más objetiva bustez en www.selfconsolidatingconcrete.org. Lo
para la segregación y se ha estandarizado como la más importante, a fin de cuentas, es que las mez-
ASTM C1610, Segregación Estática de Concreto clas de SCC tienden a ser menos robustas que el
Autocompactable Usando la Técnica de Columna. concreto ordinario debido a que la mezcla es más
Pero esta prueba es impráctica para su uso en el compleja, y variaciones menores pueden llevar a
campo. serios problemas en el sitio de la obra en términos
Se han sugerido varias pruebas en el cam- de flujo y segregación.
po para la segregación, siendo la mejor la sonda Para muchas mezclas SCC, la solución a esta
de segregación desarrollada por David Lange de la falta de robustez es usar altos porcentajes de polvo,
Universidad de Illinois. En esta prueba, se coloca altas dosificaciones de VMA, o ambas cosas. Pero
un delgado anillo de alambre en la parte superior entonces el problema es que con todos los finos,
del concreto fresco y se le permite que se hunda agregados y el aditivo, el costo de los materiales
durante dos minutos. La profundidad de penetra- empieza a sobrepasar la reducción de costos por
ción puede ser directamente correlacionada con la ahorros de mano de obra en el sitio de la obra.
segregación. Pregunte al constructor si está dispuesto a pa-
gar un precio más alto por una mezcla de concreto
FLUIDEZ Y ESTABILIDAD menos predecible, para reducir ligeramente sus cos-
La fluidez y la estabilidad son las dos caracte- tos de mano de obra, e inmediatamente él le mos-
rísticas de trabajabilidad que definen al SCC. Tradi- trará a usted la puerta de salida. Un aumento en el
cionalmente hay dos maneras para lograr estas dos riesgo es algo que hay que evitar en la construcción.
propiedades: aditivos y diseño de mezcla. Ambos El SCC es uno de los más grandes avances
enfoques requieren usar un reductor de agua de alto en la tecnología del concreto en los últimos 20 años.
rango (superplastificador), típicamente con base en Pero el llevar esta tecnología del laboratorio al cam-
éteres policarboxilatos. po solo será posible si puede proveerse una mezcla
Pero el superplastificador únicamente provee robusta a un precio razonable.
fluidez, no la estabilidad que es esencial para un Al usar nueva tecnología y tolerancias razo-
buen SCC. Sin estabilidad, el producto es una mez- nables, los productores han demostrado que nues-
cla blanda y segregada que no puede usarse. tra industria puede lograr esto. El reto que queda
Se puede lograr la estabilidad ya sea agre- pendiente es convencer a los constructores y pro-
gando finos a la mezcla, en forma de ceniza volan- pietarios.
te, cemento, o rellenadores (lo que el nuevo reporte
237 del ACI llama polvo), o usando un aditivo mo- William D. Palmer Jr., Complete Construction Con-
dificador de viscosidad (VMA: viscosity-modifying sultants. E-mail wpalmer@cee3.com.
admixture) o ambos. Mientras mayor es el reveni-
miento deseado, es mayor el polvo que típicamente Publicado en THE CONCRETE PRODUCER enero
se necesita. 2009.
Número de Cilindros
de 4x8 pulgadas requeridos
par a un Resultado
de Pruebas*
CONCRETO CON
AGREGADOS A BASE DE
LLANTAS USADAS
A. C. Ho, A. Turatsinze, A. Abou-Chakra Guery, Universidad de Toulouse, UPS, INSA, Francia.
D. C. Vu, Instituto de Transporte, Ciencias y Tecnología (ITST), Hanoi, Vietnam.
VENTAJAS Y LÍMITES
L
os materiales de construcción ligados con ceme- En eI pasado siglo, los investigadores se cen-
to presentan resistencias a tensión y capacidades traron principalmente en aumentar la resistencia del
de alargamiento reducidas. Estos materiales de concreto, lo que llevo a desarrollar un concreto con
construcción son frágiles y tienden a formar fisuras, un elevado rendimiento que actualmente es un ma-
especialmente fisuras provocadas por los cambios terial de construcción habitual. A pesar de su resis-
en la longitud del elemento constructivo, además in- tencia característica, el concreto presenta una re-
dependientemente de las causas del cambio en la sistencia a tensión y una capacidad de alargamiento
longitud. reducidas. La ironía consiste en que conforme au-
A lo largo del artículo se demostrara que una menta la resistencia también aumenta su fragilidad,
sustitución parcial de los agregados naturales por de modo que el concreto tiene una marcada tenden-
agregados de caucho procedentes de llantas usa- cia a formar fisuras. Esto ocurre especialmente en
das molidas representa una solución apropiada grandes superficies, en las que por regla general se
para mejorar la capacidad de alargamiento y reduce originan daños por la formación de fisuras debido
el peligro de formación de fisuras por contracción en a la contracción y los cambios de la longitud por el
el concreto gracias a la localización de la fisura. La- calor. El acero de refuerzo y las fibras representan
mentablemente, los resultados de la investigación una solución insuficiente, ya que no evitan las for-
también confirman que las propiedades ideales, a maciones de fisuras, sino que solo reducen el ancho
saber, un reducido módulo de elasticidad y una ele- de las fisuras. Otra solución posible es la aplicación
vada resistencia, son dos propiedades que se exclu- de juntas de construcción, pero tampoco evitan la
yen mutuamente. formación de fisuras, sino que limitan los daños a
EI módulo de elasticidad se reduce de forma escala local para la formación de fisuras. Lamenta-
favorable, y esta tendencia se puede predecir apli- blemente también son el punto de partida de otros
cando leyes de las mezclas como los límites de Has- daños (formación de “ondas”, desconchamiento, da-
hin-Shtrikman, en donde el concreto de caucho se ños por sustancias agresivas químicamente).
considera un material compuesto de dos fases. Pa- Estas reflexiones nos llevaron a una nueva
rece ser que en los casos en los que las resistencias aproximación para reducir la tendencia a la formación
reducidas no representan ningún obstáculo, sino en de fisuras en el concreto que se basa en la observa-
las que principalmente se prefiere una resistencia a ción de uno de los métodos más sencillos para evitar
las fisuras ante los cambios de la longitud, una apli- la propagación de las fisuras en el metal, a saber, la
cación sustentable de este material puede contribuir perforación de un agujero en la punta de la fisura a
claramente a la protección del medio ambiente con una distancia adecuada en un punto del supuesto re-
el reciclaje de las llantas usadas. corrido de la fisura [1, 2]. La propagación de la fisura
(0-4 mm) 40 3
Agregados de 2
0 79 118 157 20
caucho (0-4 mm) 1
Grava(4-10 mm) 967
0 0
Agua 153 0 0.1 0.2 0.3 0.4
Contenido de caucho (%)
Fluidificante 3,03 3,29 3,61 3,99
Fig. 2. Influencia del contenido de agregados de caucho en la
Aditivos 0,91 resistencia a compresión y a tensión indirecta
www.acimexicosc.org 43
Tecnología
20,000
H-S upper
miento, δfmax. ( [5-7] con relación a la definición del
10,000 Exp results
término capacidad de alargamiento). Estos dos pa-
H-S lower rámetros se resumen en la Tab. 2 para COR, C20R
0 y C40R y permiten concluir que - si no se tienen
0 0.1 0.2 0.3 0.4 en cuenta los efectos destructivos en la resistencia
Contenido de caucho (%)
de adherencia (Fmax.)- la incorporación del caucho
Fig. 3: Efectos de los agregados de caucho en el módulo de representa una solución apropiada para mejorar la
elasticidad: resultados de los ensayos y predicción a través de capacidad de alargamiento del concreto.
la ley analítica de mezclas
20
Tendencia a una reducida formación de fisuras material compuesto de dos fases. La capacidad de
por contracción alargamiento del concreto de caucho se mejora ya
Una de las ventajas que se esperan por la que el material ligado con cemento se le otorga una
elevada capacidad de alargamiento del concreto de elevada resistencia a las fisuras con el cambio de la
caucho es una mejora de la resistencia a las fisuras longitud.
debido a una reducida modificación de la longitud. Por lo tanto se puede afirmar que el concreto
Conforme la norma ASTM C 1581-04, se han reali- con caucho, en los casos en los que una resistencia
zado ensayos para determinar la edad del concreto reducida no es ningún obstáculo, sino que se prio-
en el momento de la formación de una fisura y las riza la resistencia a las fisuras, es muy interesante
características inducidas de la tensión del concreto para utilizarlo en aplicaciones duraderas. Además,
con una contracción reducida. En este método se este método favorece las protecciones del medio
cuela concreto en un molde circular alrededor de un ambiente con el reciclaje de las llantas usadas. Ac-
anillo de acero dotado con dos indicadores de alar- tualmente se están realizando ensayos de campo
gamiento. para validar estas conclusiones bajo condiciones
Con los resultados medios de cuatro probe- reales.
tas que se muestran en la Tab. 3 se puede confirmar
que la incorporación de los agregados de caucho Bibliografía
[1] S. Shkarayev, 2003. Theoretical modelling of crack arrest by
puede ser una solución apropiada para reducir las inserting interference fit fastners.lnt. Journal of Fatigue 25: 317-
tendencias del concreto a formar fisuras debido a 324.
los cambios en la longitud. [2] I.Caron,F. Fiori, G. Mesmacque, T Pirling and M. Su. 2004.
Expanded hole method for arresting crack propagation: residual
stress determination using neutron diffraction. Phyica B: Con-
CONCLUSIONES densed Matter B 350: 503-504.
La sustitución parcial de arena natural (0-4 [3] Z. Hashin and S. Shtrikman. 1963. A variational approach
mm) por agregados de caucho con un tamaño si- to the theory of the elastic behavior of multiphase materials. J.
milar no es posible sin que afecte a las propiedades Mech. Phys. Solids 11: 127-40.
[4] R. Le Roy. September 1996. Deformations instantanées et di-
del concreto fresco. fférées des betons à hautes performance. Etudes et recherches
Pero la incorporación de un fluidificante y des Laboratoires des Ponts et Chausses.
un aditivo modificador de la viscosidad permiten [5] A. Turatsinze, A. Bonnet and J.L. Granju. 2006. Positive sy-
realizar una mezcla de concreto con agregados nergy between steel-fibers and rubber aggregates: effect on the
resistance of cement-based mortars to shrinkage cracking. Ce-
de caucho que presente una trabajabilidad acep- ment and Concrete Research 36: 1692-1ó97.
table. [6] A. Turatsinze, A. Bonnet and J.L. Granju. 2005. Mechanical
En lo que respecta a las propiedades mecá- characterization of cement based mortar incorporating rubber
nicas, las incorporaciones de agregados de caucho aggregates from recycled worn tyres. Building and Environment
40: 221-226
tienen un efecto muy negativo en la resistencia a [7] A. Turatsinze, A. Bonnet and J.L. Granju. 2007. Potential of
compresión y a tensión del material. rubber aggregates to modify properties of cement based-mor-
EI módulo de elasticidad se reduce favora- tars: improvement in cracking shrinkage resistance.
blemente y se puede predecir aplicando leyes de
mezclas como los limites de Hashin-Shtrikman, Publicado en PHI Planta de Hormigón Internacional,
en donde el concreto de caucho se considera un número 6, 2009.
www.acimexicosc.org 45
46 Normalización
��������������������������� ��������������������
●
����������������
www.acimexicosc.org 47
48 Certificación
El obtener una designación profesional de- por medio de la cual ellos pueden medir las firmas
muestra el compromiso del constructor con la in- que no están certificadas. Coloque sus metas más
dustria y los negocios. alto y obtenga la certificación. Puesto que cada vez
más profesionales de la industria están demandan-
CER-TI-FI-CA-CIÓN do etiquetas de “certificación” a sus firmas de cons-
trucción, su empresa será cada vez más solicitada.
Esta palabra de cinco sílabas significa mu- Esta actitud hacia la capacitación continua, y
chas cosas diferentes para un técnico en concreto la voluntad para dedicarle tiempo, esfuerzo, y cier-
y para la industria del concreto. Revela que el Téc- tamente, inclusive dinero a este esfuerzo, dice a los
nico se preocupa suficientemente por su actividad empleados que usted se preocupa lo suficiente por
y trata de aprender más para a sí mismo, no solo darles lo mejor. No se quede fuera del círculo de la
con el fin de realizar las pruebas al concreto, sino certificación.
también en otros aspectos de operar una empresa Eleve el nivel de profesionalismo en toda la
o laboratorio. industria. Exija que los arquitectos, diseñadores, o
Significa tener la preocupación suficiente para propietarios requieran licitaciones y estimaciones de
comprometerse uno mismo y la compañía por tener contratistas “certificados”. Usted les está aseguran-
mano de obra de calta calidad y proveer educación do que ellos recibirán los Técnicos mejor calificados.
práctica y capacitación continúas. La educación es Los resultados hablarán por ellos mismos.
un esfuerzo sin pausas, ya que los Reglamentos
están cambiando constantemente y nuevos produc- Muchos programas
tos y técnicas continuamente están incidiendo en el Muchas asociaciones de la industria de la
mercado. El cambio es inevitable, y representa o construcción en todo el país ofrecen algún tipo de
bien un progreso, o un paso hacia atrás, dependien- programa de certificación a las compañías en sus
do de la actitud del Técnico y su nivel de conoci- áreas geográficas.
miento de la situación. Los profesionistas en sus campos individua-
La certificación también proporciona una mar- les se reúnen para conducir estas sesiones. Se
ca a los propietarios, arquitectos, y desarrolladores usan cartas, gráficas y presentaciones para ilustrar
la importancia de cada tópico. Luego siguieron se-
siones de preguntas y respuestas después de los
conferencistas, permitiendo a los técnicos sentirse
confortables con cada tópico.
Los miembros de ACI que han tomado la ca-
pacitación necesaria en los últimos años portan con
orgullo su calcomanía de Técnico Certificado que
colocan en las ventanillas de los camiones, además
de aparecer en los encabezados de cartas y faxes y
en las tarjetas de empresa.
Tomado de Masonry Construction, sep/oct 2009.
El ACI Centro y Sur trabaja para promover la
capacitación y certificación de técnicos y superviso-
res en la industria de la construcción con concreto
y ofrece presentaciones para las empresas y uni-
versidades. Para mayor información, visite nuestra
página www.acimexicosc.org.
www.acimexicosc.org 49
Certifícate
Hoy en día muchas empresas han adoptado como requisito laboral obligatorio las certificaciones del
ACI. Es evidente que la industria de la construcción necesita contar con personal competente en áreas rela-
cionadas con el uso y manejo de concreto.
Nuestra Sección, pionera en Latinoamérica, autorizada por el ACI Internacional para impartir los cursos
y aplicar los exámenes de certificación de:
Esquemas idénticos a los de Estados Unidos y Canadá, que otorgan validez internacional, con una
vigencia de 5 años en el caso de Técnico en pruebas de Campo y Supervisor de Obras de Concreto y de 6
años de vigencia para el Técnico en Pruebas de Laboratorio.
Inscríbete ahora
Informes:
tel. (01 55) 55 63 18 44 y (01 55) 15 18 11 69 de la Cd. de México
Estado del arte del medición de la resistividad de los sistemas de reparación anticorrosivos en el concreto, mayo 2010.
THE EUCLID CHEMICAL. M en C. Víctor Vega Reséndiz, MSc. Alma Reyes Zamorano e Ing. Víctor
Sánchez Trujillo.
Materiales y prácticas para disminuir los Agentes Nocivos sobre el concreto, enero 2010.
GRACE. Ing. Uriel de la Rosa.
Al término de las exposiciones propiciamos un brindis con intercambio de ideas y opiniones entre los
asistentes (constructores, supervisores, productores de cemento y concreto, promotores, laboratorios, fabri-
cantes y proveedores de equipos y productos, estudiantes, etc.), en un ambiente de camaradería y respeto.
www.acimexicosc.org 51
��� �����
�������
����� ��� ������
����� �����������
����� ��� ��������
������������������