28 de mayo del 2019

“THE BIG SLEEP”: EL INICIO DEL CINE NEGRO

Brenda Quevedo Fortún

Uno de los filmes más aclamados del cine negro y un misterio que pocos fueron
capaces de resolver; la adaptación cinematográfica del libro escrito por Raymond Chandler,
“El Sueño Eterno”, dirigida por Howard Hawks es considerado uno de los filmes más
emblemáticos de los años cuarenta. Este filme de género cine negro fue estrenado en 1946 y su
elenco está formado por Humphrey Bogart, Lauren Bacall, John Ridgely, Martha Vickers, Pat
Clark y Charles Waldron entre otros.
El argumento de la película gira en torno a la investigación por la que Phillipe
Marlowe es contratado; sin embargo, él caso resulta ser más complicado de que lo que suponía
y Marlowe termina en medio de una serie de crímenes aún más oscuros del que él esperaba. Si
bien el caso principal es un intento de extorsión hacía la hija menor del General Sternwood,
Carmen. Al intentar resolver este caso sin necesidad de pagar la suma que ella debía a A. G.
Geiger, y a cada paso que da para resolverlo se abre un nuevo misterio por resolver. El resto
de los crímenes son la muerte de Geiger por Joe Brody, el presunto asesinato del chofer de la
casa Sternwood, un nuevo chantaje hacia Carmen con unas fotos “comprometedoras”, su
encuentro con el peligroso Eddie Mars, el asesinato de Joe Brody, la inesperada aparición de
Mona Mars y finalmente, el asesinato de Eddie Mars. A pesar de que la adaptación cuenta con
varios cambios en la trama (el romance entre Marlowe y Vivian Rutledge, el nombre de Rusty
Regan, la muerte de Eddie Mars)
Como ya quedó aclarado, el tema principal de la película es la extorsión que sufre la
familia Sternwood por la adicción al juego de Carmen. Sin embargo, no se detiene en ese punto
los temas que tanto Chandler como Hawks intentan tocar en este filme. Se aclara desde el
principio de la película que no es la primera que vez que se ven obligados a pagar por el vicio
de la hija menor. El padre se ve como un hombre resignado a la rebeldía de sus dos hijas, ya
que si bien Vivían no tiene ninguna clase de problema de apuestas, este la describe como una
mujer fría, calculadora y malvada, además de que ella se muestra como un personaje
caprichoso. Marlowe empieza su investigación y pronto descubre que aquel hombre quien tenía
la intención de extorsionar al General Sternwood tenía un negocio de libros pornograficos.
Arthur Geiger, el dueño del aquel negocio frecuentaba una casa de juego al igual que Vivían
y, probablemente, Carmen. Marlowe descubre que la Mona Mars, la esposa presuntamente
desaparecida del dueño de esa casa había tenido un romance con Sean Regan, un ex trabajador
 28 de mayo del 2019

del General Sterwood. La película empieza tomar más sentido y el misterio principal, no
resuelto, es el paradero de Sean Regan. Una detalle que cabe destacar es romance que va
creciendo conforme pasa el filme entre Marlowe y Vivian.
Existen tres aspectos que vale la pena destacar en este filme: la adaptación del libro a
película, la re edición que se vieron obligados a hacer antes de sacarla al aire y por su
“extremadamente enrevesado argumento”. Respecto a la adaptación, como en casi todos los
filmes que son adaptados de un libro se hicieron cambios justificados y otros sin motivo
aparente; entre los justificados está la censura en la escena de las fotos de Carmen (en el libro
se la describe totalmente desnuda y usando joyas de jade) y en la relación homosexual entre
Greiger y Carol Lundgren, la cual fue censurada debido a la época. Entre los cambios no
justificados están el cambio de nombre de Rusty Regan a Sean Regan, y la relación del anterior
con Vivian Sternwood (el libro relata que Rusty fue el tercer esposo de Vivian, por tanto es
más conocida como Carmen Regan). El segundo aspecto de la re edición se dio debido a la
química y, en aquel momento, reciente matrimonio de Bogart y Bacall, Phillipe Marlowe y
Vivian Sternwood; tiempo antes de ser llevada a los cines el agente de Bacall pidió que se
editará la película para insertar el romance entre los personajes principales, a pesar de que en
el libro el romance que se da es entre Mona Mars y Marlowe, aunque no termina con un final
feliz. Por último, el argumento del filme, y del libro, llega a ser enigmático y confuso, ya que
en un principio no se sabe quién mató a que personaje y cual personaje es inocente, debido a
que todos tienen sus crímenes y misterios ocultos. Chandler fue parte de los pilares de escritores
de novela negra que ayudaron a debutar el Film Noir en norteamérica junto con Dashiell
Hammett y James M. Cain. Varias de las novelas de Chandler fueron adaptadas en el cine y
todas contaban con la característica de The Big Sleep; una trama inesperada que podía lograr
captar la atención del público.
Para finalizar, The Big Sleep podría considerarse como un exponente del cine negro
apropiado para comenzar con este complejo género cinematográfico. Intriga, misterio y
romance es lo que se puede encontrar en este gran adaptación, la cual hasta ahora es considerada
una de las mejores de los años cuarenta.