Glosario de Términos

ACCIDENTE: Evento o combinación de eventos no deseados,

inesperados e instantáneos, que pueden ser o no, consecuencia de
una emergencia y que provocan lesiones al personal y/o daños al
medio ambiente o a las instalaciones, además alteran el proceso
normal de una actividad productiva.

ACCIDENTES MENORES: En esta categoría se encuentran los

accidentes que pueden ser manejados y resueltos por el personal
de la instalación aplicando su propio Plan de Emergencias. La
movilización del personal y equipo de emergencia adicional, se con-
sidera innecesario.

ACCIDENTES MAYORES: En esta categoría se encuentran los

accidentes graves, los cuales pueden ser manejados y resueltos
aplicando de inmediato y en forma total el Plan de Emergencias
Interno, regional y enlazándose con el nacional.

ACCIDENTES CATASTRÓFICOS: Son aquellos pueden ser

manejados y resueltos aplicando de inmediato y en forma
total el Plan de Emergencias Regional y enlazándose con el
nacional.

ACCIÓN CORRECTIVA: Son actividades que se deben realizar para eliminar

anomalías o no conformidades.

ACCIÓN PREVENTIVA: Actividades que se deben realizar con el

fin de evitar las causas que puedan originar anomalías o no
conformidades.

ACIDO SULFHÍDRICO (H2S) Es conocido como gas sulfhídrico o gas

amargo, es el más venenoso de los gases naturales, es 6 veces más
letal que el monóxido de carbono, es inflamable; forma mezclas
explosivas con el aire; ataca el organismo, principalmente, por las
vías respiratorias e irrita los ojos severamente, en la industria
petrolera se encuentra en los crudos amargos.

ADMINISTRACIÓN DE RIESGOS: Conjunto de procesos que

incluye el análisis de los riesgos, la evaluación de su aceptabilidad,
el establecimiento de medidas de prevención y control, así como el
seguimiento (auditorias) de los mismos.

Pagina
ALARMA: Fase inicial de los procedimientos que ponen en
funcionamiento el Plan de Emergencias frente a una amenaza de
desastre o sin ¡estro.

ALERTA: Fase permanente de supervisión y vigilancia de los riesgos

establecidos y eventuales, que ocurren o pueden llegar a ocurrir
durante la emergencia.

ALMACENAMIENTO: Acción de retener temporalmente residuos en

tanto se procesan para su aprovechamiento, se entregan al servicio
de recolección o se dispone de ellos.

AMBIENTE: Conjunto de elementos naturales o inducidos por el hombre

que interactúan en un espacio y tiempo determinados

AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE (API): Instituto Norte

americano del Petróleo, fundado en 1920, es una organización na-
cional para el comercio del petróleo; es la principal organización
normativa para los equipos de perforación y producción de equipos
en los campos petroleros.

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS (ASTM):Sociedad

Norteamericana para pruebas y materiales, ubicada en
Filadelfia, establece los lineamientos para las pruebas y usos de
equipos y materiales.

ÁREA DE RIESGO: Es aquella donde existen de modo continuo o

periódico, concentraciones de gases o vapores inflamables; se
procesen, manejen o usen gases o líquidos volátiles inflamables; exista la
presencia.

AUDITOR: Persona certificada para realizar auditorias dentro de la

organización en donde normalmente labora (auditor interno) y/o a
otra organización en donde normalmente no labora.

AUDITOR EXTERNO: Persona certificada para realizar auditorias,

externo a la organización.

AUDITOR INTERNO: Persona certificada para realizar auditorias

en su propia organización.

AUDITORÍA: Actividad de investigación, sistemática e

independiente, realizada utilizando procedimientos y listas de
verificación documentadas para determinar si las actividades y los
resultados asociados a éstas, cumplen los requerimientos y

Pagina
disposiciones preestablecidos aplicables, para determinar también,
si tales disposiciones y requerimientos están siendo correcta y
completamente implantados y si son adecuados para alcanzar los
objetivos.

AUTOEVALUACIÓN: Dictamen respecto a una actividad,

instalación, condición o concepto, con base en evidencia objetiva y
efectuado usualmente con propósitos específicos y que se lleva a
cabo por personal de un mismo centro de trabajo involucrado con
el proceso o instalación.

BRIGADAS DE EMERGENCIA: Es el conjunto de elementos humanos

necesarios para controlar y combatir una emergencia.

CENTROS DE ACOPIO: Son los sitios estratégicamente ubicados

para la concentración de equipos, materiales, dispositivos, herramien-
tas, equipo de protección personal, etc., que permitan cubrir con
efectividad las necesidades de una emergencia.

CERTIFICACIÓN: Reconocimiento otorgado por una institución

autorizada a otra organización ó persona(s) que haya(n) satisfecho
los requisitos preestablecidos en una actividad, servicio o producto.

COE: Centro de Operación de Emergencias.

COMITÉ: Grupo de funcionarios de uno o más organismos subsidiarios

que trabajan en forma coordinada en la toma de decisiones y en la
aprobación de acciones y suministro de recursos humanos y
materiales para el control de la emergencia.

CONFINAMIENTO CONTROLADO Obra de ingeniería para

disposición final de residuos peligrosos, que garantice su aislamiento
definitivo.

CONTAMINACIÓN: La presencia en el ambiente de uno más

contaminantes o de cualquier combinación de ellos, que cause
desequilibrio ecológico

-CONTAMINANTE: Toda materia o energía en cualquiera de sus estados

físicos y forma, que al incorporarse o actuar con la atmósfera, suelo, flora,
fauna o cualquier elemento natural, altere o modifique. su composición y
condición natural.

Pagina
 CONTINGENCIA AMBIENTAL: situación de riesgo, derivada de actividades
humanas fenómenos naturales, que pueden poner en peligro las condiciones
ambientales

CONTINGENCIA: Conjunto de condiciones físicas adversas

derivadas de actividades humanas o fenómenos naturales que
incrementan la posibilidad de que ocurra un incidente o accidente
que de origen a una emergencia.

CONTROL: Es la inspección, vigilancia y aplicación de las medidas necesarias

para el cumplimiento de las disposiciones establecidas.

COPIA CONTROLADA: Documento reproducido de un original

aprobado, que tiene la característica de que cualquier cambio que
ocurra sobre dicho original, debe ser distribuido a todos los
poseedores de este tipo de copias.

CRAE: Centro Regional (Divisional) de Atención de Emergencias.

CRAME: Comité Regional (Divisional) para la Atención y Manejo de

Emergencias.Cuenta con departamentos de transporte, refinación y mercadotecnia en
Washington DC. y un departamento en Dallas,Texas.

DAÑO AMBIENTAL: Alteración desfavorable inducida por el hombre sobre el

conjunto de los elementos naturales.

DESCARGAR: Acción de verter, infiltrar, depositar o inyectar aguas

residuales a un cuerpo receptor en forma continua, intermitente o
fortuita, cuando éste es un bien del dominio público de la Nación.

DESCONTROL OPERATIVO: Situación en la cual una operación,

proceso o acción varía sus condiciones normales debido a fallas en
los materiales, equipos, humanas o de origen natural no
antropogénico.
DESCONTROL DE POZO: Situación que se presenta cuando ocurre
un flujo incontrolado de los fluidos de la formación hacia el exterior del pozo,
ocasionado por una pérdida de la presión hidrostática en
el agujero y que en determinado momento puede representar un
serio peligro para la integridad de los trabajadores y para el propio
equipo de perforación o terminación y reparación de pozos.

Pagina
DESEQUILIBRIO ECOLÓGICO: La alteración de las relaciones de
interdependencia entre los elementos naturales que conforman al
ambiente, que afecta negativamente la existencia, transformación y
desarrollo del hombre y demás seres vivos.

DETERIORO DEL SUELO: Erosión, sedimentación, desertificación y

alteración de la cubierta vegetal y contaminación del suelo.

DIAGNÓSTICO: Etapa de trabajo en la que se determina cualitativa

y cuantitativamente la problemática y características de un lugar,
proceso u organización en un tiempo determinado.

DIÓXIDO DE CARBONO: Es normalmente un gas sin color ni olor.

No es tóxico a bajas concentraciones. Es usado como agente de
extinción para combatir incendios de tipo A, B y C.

DISPOSICIÓN FINAL: Acción de depositar permanentemente los

residuos en tanto se procesan para su aprovechamiento, se entregan
al servicio de recolección o se dispone de ellos.

DISPOSITIVO DE CONTROL DE EMISIONES CONTAMINANTES:

Conjunto de accesorios, tuberías, conexiones y equipos,
especialmente diseñados para recuperar y controlar la emisión de
los contaminantes hacia el ambiente.

DOCUMENTO CONTROLADO: Documentos cuyas copias deben

ser actualizadas en la medida en que sea modificado. Documento
dirigido u orientado a un grupo selecto de personas.

DOCUMENTO NORMATIVO: Aquellos documentos internos que

regulan las materias de Seguridad Industrial, Salud Ocupacional y
Protección Ambiental, por ejemplo: Políticas, Lineamientos, Normas,
Reglamentos, Procedimientos, Manuales, Instructivos, entre otros.

EMERGENCIA: Es aquella situación que se deriva de un incidente/

accidente y por su naturaleza de riesgo, activa una serie de acciones
para restaurar las condiciones normales de operación de la
instalación o mitigar la magnitud de sus efectos al centro de trabajo.

EMISIONES CONTAMINANTES: Descarga directa o indirecta a la

atmósfera, de sustancias contaminantes en cualquiera de sus esta-
dos físicos o de energía.

Pagina
EQUIPO: Es el conjunto de componentes estructurales, mecánicos,
hidráulicos, eléctricos, transportables, cuya finalidad es la perfora-
ción y/o reparación de un pozo petrolero.

ESTUDIO DE RIESGOS: Documento mediante el cual se da a

conocer a partir del análisis de las acciones proyectadas para el
desarrollo de una obra o actividad, los riesgos que dichas obras o
actividades representen para el equilibrio ecológico o el ambiente,
así como las medidas técnicas de seguridad, preventivas y correctivas
tendientes a evitar, mitigar, minimizar o controlar los efectos
adversos al equilibrio ecológico, en caso de un posible accidente,
durante la ejecución u operación de la obra o actividad de que se
trate.

EVIDENCIA OBJETIVA: Información que puede ser probada como

verdadera, basada en hechos obtenidos por medio de observación,
medición, prueba u otros medios.

EXPLOSIÓN: Conmoción acompañada de detonación producida

por el desarrollo repentino de una fuerza o la expansión súbita de
un gas.

FACTOR DE RIESGO: Característica o circunstancia detectada en el

individuo, que se sabe asociada con un aumento en la probabilidad
de padecer, desarrollar o estar especialmente expuesto a que ocurra
una lesión.

FUGAS TÓXICAS: Salida o escape de un gas o líquido que puede poner en

peligro la vida humana y/o instalación.

GENERADOR DE RESIDUOS PELIGROSOS: Persona física o moral

que como resultado de sus actividades, produzca residuos
peligrosos.

IMPACTO AMBIENTAL: Modificación del ambiente, ocasionado por la

acción del hombre o de la naturaleza.

INCENDIO: Fuego que se escapa del control humano y que puede

producir daños como pérdidas humanas, deterioro ambiental y
destrucción de bienes materiales.

Pagina
INSTALACIÓN: Conjunto de estructuras, equipos de proceso y
servicios auxiliares, entre otros, dispuestos para un proceso
productivo específico. Las instalaciones están ubicadas en centros
de trabajo.

INSTRUCTIVO: Descripción específica de una determinada

actividad, que puede ser técnica o administrativa, en donde se
establecen claramente los pasos que deben de seguirse para el
desarrollo adecuado de su funcionamiento.

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF DRILLING CONTRACTORS

(IADC) :Asociación Internacional de Contratistas de la Perforación.
Una asociación altamente prestigiosa de contratistas perforadores con
sede en Houston, Texas. La Organización patrocina o realiza
investigación en la educación, la prevención de accidentes, la
tecnología de la perforación y otros asuntos de interés para los contratistas
perforadores y sus empleados. Antes se llamó "American
Association of OilweII Drilling Contractors".

ISO 14000 Serie de normas internacionales de acatamiento

voluntario, que establecen requerimientos para sistemas de gestión
ambiental; esto es: Son estándares que persiguen el mejor
desempeño ambiental de una empresa, a través de reconocer los
requerimientos legales y voluntarios a los que está sujeta, el
planteamiento de objetivos ambientales en el corto y mediano plazo
y el reconocer el valor del factor ambiental en la organización.

LISTA DE VERIFICACIÓN O CHECKLIST: Lista de partes que

componen un equipo de perforación o mantenimiento de pozos.
Esta lista ayuda a tomaren cuenta todos los componentes del equipo al
momento de revisarlos y/o inspeccionarlos. Tiene diversas
aplicaciones por ejemplo: para verificar que se lleva toda la herramienta
necesaria, antes de salir a realizar una operación de registro en el pozo.

LODO DE EMULSIÓN INVERSA: Usado para perforar pozos,

donde la base es un hidrocarburo, usado en las formaciones
terrestres que se hidratan (lutitas).

MEDIDAS DE PREVENCIÓN Y MITIGACIÓN: Conjunto de

disposiciones y acciones anticipadas que tienen por objeto evitar o reducir

Pagina
 los impactos ambientales que pudieran ocurrir en cualquier
etapa de desarrollo de una obra o actividad.

MEJORA CONTINUA: Proceso mediante el cual se logra un cambio

benéfico, en un proceso o sistema administrativo, a través de su revisión
y actualización periódica y permanente.

NO CONFORMIDAD: Incumplimiento de un requisito especificado.

NORMA: Documento de observancia obligatoria.

NORMA DE SEGURIDAD: Documento de observancia obligatoria que incluye

un conjunto de reglas o requisitos mínimos de seguridad e higiene industrial

para que las instalaciones ofrezcan el mayor grado de protección o para que

las acciones sean ejecutadas con un mínimo de riesgo.

NORMA: Documento de observancia obligatoria.

NORMATIVIDAD: Disposiciones internacionales y nacionales sobre

requerimientos específicos a cumplir para aplicarlos a diversos tópicos, para el

control de riesgos relacionados con los contratistas y/o proveedores y medios

relacionados para verificar su cumplimiento y eficacia.

NORMATIVIDAD CORPORATIVA: Conjunto de disposiciones jurídico -

administrativas que se emiten por la autoridad corporativa con carácter general

y cumplimiento obligatorio para todas las partes integrantes de la institución.

PELIGRO: Exposición al riesgo.

PERFIL DEL PUESTO: Establecimiento de las características que debe

poseer a fin de que puedan realizarse con éxito las funciones del mismo.

PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS: Es un documento que se

elabora con la finalidad de identificar y determinar todos los elementos
necesarios que permitan dar una respuesta adecuada a un siniestro;

Pagina
 aquí se definen las responsabilidades y tareas específicas y sirve como
instrumento guía para dar solución a la emergencia
POLVORÍN: Se le llama así al lugar donde se almacenan explosivos.

PPM: Partes por millón, es una unidad de concentración.

PRE: Plan de respuesta a emergencias.

PREVENCIÓN; Conjunto de medidas tomadas para evitar o disminuir

un riesgo.

PROCEDIMIENTO: Documento normativo que incluye un conjunto

de operaciones ordenadas en secuencia cronológica que precisa la
forma sistemática de hacer un trabajo.

PROCESO: Conjunto interrelacionado de recursos y actividades que

transforman elementos de entrada en productos finales agregándoles
valor.

PROGRAMA DE AUDITORÍAS: Documento que incluye las

actividades, responsables, tiempos y condiciones para su realización.

PROTECCIÓN AMBIENTAL: Todas aquellas actividades encaminadas

a minimizar los efectos adversos hacia el ambiente, debido al
desarrollo industrial y actividades cotidianas de los seres humanos.

PUNTO DE EBULLICIÓN: Temperatura a la cual la presión de

vapor de un líquido ¡guala la presión atmosférica.

RASTREABILIDAD: Característica de un componente o actividad,

que permite conocer o identificar la forma en que fueron realizados
o elaborados, aplicados, localizadas, etc., a través de registros.

RECICLAJE: Método de tratamiento que consiste en la transformación

de los residuos con fines productivos.

RECUPERACIÓN DE HIDROCARBUROS: Serie de operaciones que

permiten extraer por métodos físicos o químicos, con equipo
manual y/o mecánico los hidrocarburos contenidos en el suelo superficie),
subsuelo y mantos acuíferos producto de las actividades petroleras

REGISTRO: Documento que provee evidencia objetiva de las

actividades ejecutadas o resultados obtenidos.

Pagina
REGISTRO DE CALIDAD: Provee evidencia objetiva del grado de
cumplimiento de los requisitos para la calidad o de la efectividad de
la operación de los componentes de un sistema de calidad; los
registros de calidad también pueden ser útiles para la rastreabilidad
y/o el establecimiento de acciones correctivas / preventivas.

RESIDUO: Cualquier material generado en los procesos de

extracción, tratamiento, cuya calidad no permita usarlo nuevamente
en el proceso que lo generó un daño al hombre, sus bienes o a la
naturaleza.

RESIDUOS PELIGROSOS: Todos aquellos residuos en cualquier

estado físico, que por sus características tóxicas, venenosas, reactivas,
explosivas, inflamables, biológicas, infecciosas o irritantes,
representan un peligro para el equilibrio ecológico o del ambiente.

RIESGO: Posibilidad de que ocurra un evento no deseado, que genere un

daño al hombre, sus bienes o la naturaleza.

RIESGO DE TRABAJO: Los accidentes y enfermedades que tienen su

origen o motivo en el trabajo .

RIESGO POTENCIAL: El Potencial de que un efecto peligros pueda ocurrir.

RIESGO PROBABLE: La probabilidad de que un efecto peligroso ocurrirá.

SEGUIMIENTO: Verificación de la realización de las acciones correctivas

programadas, hasta su conclusión.
SIMULACRO: Representación de un evento en el cual se ponen en
práctica las acciones contenidas en un plan de emergencia, con la
finalidad de evaluar el conocimiento, desempeño y eficacia de los
participantes en el combate, control y eliminación de la causa de la
emergencia.

SINAPROC: Sistema Nacional de Protección Civil.

SISTEMA INTEGRAL DE ADMINISTRACIÓN DE LA SEGURIDAD

Y LA PROTECCIÓN AMBIENTAL (SIASPA): Herramienta
administrativa compuesta por un conjunto de elementos
heterogéneos, interrelacionados e interdependientes, enfocados al
diagnóstico, evaluación, implantación y mejora continua del
desempeño en los campos de seguridad y protección ambiental, y a
la creación de una cultura de seguridad y protección ambiental en
los empleados, basada en la prevención.

Pagina
SOCIETY OF PETROLEUM ENGINEERS (SPE): Sociedad de Ingenieros
Petroleros.

TEMPERATURA DE IGNICIÓN: Es aquella a la cual, bajo

condiciones específicas definidas, un producto de petróleo se
vaporiza rápidamente, en cantidad suficiente para formar sobre su
superficie una mezcla de aire- vapor la cual produce "flasheo" o
explosión suave, cuando se incendia por una flama pequeña.

TRABAJO CON RIESGO: Aquel que se realiza en un área peligrosa

o cerca de ella, con equipo que produce calor, flama o chispa con
energía suficiente para provocar ignición de gases, vapores o
líquidos inflamables; así como aquellos trabajos que por su
naturaleza o por las condiciones del área y sus alrededores y/o
naturaleza de las substancias manejadas, generan una condición
de peligro para quienes la efectúan y sus áreas circunvecinas.

TRATAMIENTO: Acción de transformar los residuos, por medio del

cual se cambian sus características.

UMP: Unidad de Perforación y Mantenimiento de Pozos.

URE: Unidad de Respuesta a Emergencias.

Pagina