Serie protección de la salud

de los trabajadores
n° 3

La organización
del trabajo
y el estrés
 SELIE PLOTECCIÓN de 1a sa1ud
de 1os TLABAJADOLES
nº 3

La oıganización
del tıabajo
y el eıtıéı

ESTLATEGIAS sistemáticas de so1ución de PLOB1EMAS

PALA EMP1EADOLES, PELSONA1 DILECTIVO y
LEPLESENTANTES sindica1es
Otros tttn1os de 1a serte protecctóu de 1a sa1nd de 1os trabajadores:
Nº 1 Vrevención de 1os riesgos para 1a sa1ud derivados de1 uso de p1aguicidas en 1a
agricu1cura
Nº 2 Comprender y ap1icar e1 aná1isis económico en 1a empresa
Nº ¢ Sensibi1izando sobre e1 acoso psico1ógico en e1 crabajo
Nº I Vrevención de crascornos muscu1oesgue1écicos en e1 1ugar de crabajo
 SELIE PLOTECCIÓN de 1a sa1ud
de 1os TLABAJADOLES
nº 3

Diseño de 1a POLTADA
†uu1a So1asaari⁄ Vekki,
Inscicuco fin1andés de Sa1ud Ocupaciona1

11USTLACIONES
Dip1.⁄ Grafik⁄ Des. A. Röh1er

COLLECCIÓN de PLUEBAS
A1ejandra Sa11aco

AUTOLES:
STAVLOU1A 1eka BA MSc Uhd
ULOJESSEUL Amanda GLIJJITHS CUsycho1 AFBUsS FRSH
ULOJESSEUL Yom Cox CBE

1NSY1YFYO DE YRABAJO, SA1FD 7 ORGAN13AC1ONES

Universidad de Noccingham
Noccingham Science and †echno1ogy Vark
Universicy Bou1evard
Wi11iam Lee Bui1dings 8
Noccingham NGN 2RQ
Reino Unido
Caca1ogación por 1a Bib1ioceca de 1a OWS

Leka, Scavrou1a.

La organización de1 crabajo y e1 escrés : escracegias siscemácicas de so1ución de prob⁄

1emas para emp1eadores, persona1 direccivo y represencances sindica1es.

(Serie procección de 1a sa1ud de 1os crabajadores ý no. 3)

1.tscrés psico1ógico ⁄ prevención y concro1 2.Sa1ud ocupaciona1 3.tnfermedades

ocupaciona1es ⁄ prevención y concro1 ¢. Wedición de riesgo I.†rabajo ⁄ psico1ogía
I.Griffichs, Amanda II.Cox, †om III.†ícu1o IV.Serie

ISBN 92 ¢ 3I90¢N 2 (C1asificación NLW: WA ¢¢0)

ISSN 1N29⁄ 3I10

© OLGANISACIÓN Mundia1 de 1a Sa1ud 200¢

Se reservan codos 1os derechos. Las pub1icaciones de 1a Organización Wundia1 de 1a
Sa1ud pueden so1icicarse a Comercia1ización y Difusión, Organización Wundia1 de 1a
Sa1ud, 20 Avenue Appia, 1211 Ginebra 2N, Suiza (ce1.: +¢1 22 N91 2¢N6ý fax: +¢1 22
N91 ¢8INý correo e1eccrónico: bookorders@who.inc). Las so1icicudes de aucorización
para reproducir o craducir 1as pub1icaciones de 1a OWS ⁄ ya sea para 1a venca o para 1a
discribución sin fines comercia1es ⁄ deben dirigirse a 1a Oficina de Vub1icaciones, a 1a
dirección precicada (fax: +¢1 22 N91 ¢806ý correo e1eccrónico: permissions@who.inc).
Las denominaciones emp1eadas en esca pub1icación y 1a forma en gue aparecen presencados
1os dacos gue conciene no imp1ican, por parce de 1a Organización Wundia1 de 1a Sa1ud,
juicio a1guno sobre 1a condición jurídica de países, cerricorios, ciudades o zonas, o de sus
aucoridades, ni respecco de1 crazado de sus fronceras o 1ímices. Las 1íneas disconcinuas
en 1os mapas represencan de manera aproximada fronceras respecco de 1as cua1es puede
gue no haya p1eno acuerdo.
La mención de decerminadas sociedades mercanci1es o de nombres comercia1es de ciercos
produccos no imp1ica gue 1a Organización Wundia1 de 1a Sa1ud 1os apruebe o recomiende
pacencados 11evan 1ecra inicia1 mayúscu1a.
La Organización Wundia1 de 1a Sa1ud no garanciza gue 1a información concenida en 1a
presence pub1icación sea comp1eca y exacca. La Organización no podrá ser considerada
responsab1e de ningún daño causado por 1a uci1ización de 1os dacos.
Impreso en francia.
ULEJACIO

t
sce documenco es e1 cercero de 1a serie sobre sa1ud ocupaciona1 cicu1ada
trotecctóu de 1a sa1nd de 1os trabajadores, Lo pub1ica 1a Organización
Wundia1 de 1a Sa1ud (OWS) en e1 marco de su Vrograma de Sa1ud
Ocupaciona1, y es fruco de 1as accividades de ap1icación de 1a tscracegia Wundia1
de 1a OWS Sa1nd ocnpactoua1 para todos, según 1o acordado en 1a Cuarca reunión de
1a Red de cencros co1aboradores de 1a OWS para 1a sa1ud ocupaciona1, ce1ebrada
en tspoo (fin1andia) encre e1 N y e1 9 de junio de 1999.
t1 cexco ha sido preparado por e1 Inscicuco de †rabajo, Sa1ud y Organizaciones de
1a Universidad de Noccingham, cencro co1aborador de 1a OWS para 1a sa1ud
ocupaciona1, y por e1 Cencro cemácico de 1a Agencia turopea sobre escrés 1abora1.
t1 documenco ha sido pacrocinado en parce por 1a Oficina Regiona1 de 1a OWS
para turopa.
Se considera gue e1 escrés 1abora1 afecca negacivamence a 1a sa1ud psico1ógica y
física de 1os crabajadores, y a 1a eficacia de 1as encidades para 1as gue crabajan.
t1 presence fo11eco ofrece consejos práccicos sobre cómo hacer frence a1 escrés
1abora1. †iene por fina1idad gue 1os emp1eadores, direccivos y represencances
sindica1es se sirvan de e11a como parce de una iniciaciva educaciva acerca de 1a
gesción de1 escrés 1abora1. tn esce fo11eco se examina 1a nacura1eza de1 escrés 1abora1,
sus causas y efeccos, así como 1as escracegias de prevención y 1os mécodos de
eva1uación y gesción de1 riesgo. Además, se ana1iza e1 pape1 de 1a cu1cura
inscicuciona1 en esce proceso y 1os medios gue pueden uci1izarse para gescionar e1
escrés 1abora1.
Las recomendaciones gue se ofrecen deben incerprecarse a 1a 1uz de 1os prob1e⁄
mas concrecos a 1os gue se enfrencen diferences grupos de crabajadores y de 1a
viabi1idad de 1as so1uciones para cada emp1eador. A cícu1o i1uscracivo, se presencan
1iscas de 1as causas y efeccos más comunes de1 escrés. t1 capícu1o 12 conciene
referencias bib1iográficas y una 1isca de 1eccuras recomendadas.
La OWS expresa su especia1 agradecimienco a 1os aucores de1 cexco y a 1os siguiences
especia1iscas consu1cados gue han concribuido a 1a rea1ización de esce manua1:
Rob Briner, Universidad de Londres, Bircbeck Co11ege, Reino Unidoý Somasak
Chunharas, Inscicuco de Invescigación sobre Siscemas de Sa1ud, †ai1andiaý
A1exandra f1eischmann, Deparcamenco de Sa1ud Wenca1 y †oxicomanías,
OWS, Ginebra, Suizaý tve1yn Korcum⁄ Wargoc, Vrograma de Sa1ud
Ocupaciona1, OWS, Ginebra, Suizaý Sceven L. Saucer, Inscicuco Naciona1 de
Sa1ud y Seguridad Ocupaciona1, tt.UU.ý Laurence Wasem, Inscicuco de
Ciencias de 1a Sa1ud Ocupaciona1, Lausana, Suiza.
Éndice
L. 1NTLODUCCIÓN L

2. Qué es e1 ESTLÉS 1ABOLA1 3

3. Causas de1 ESTLÉS 1ABOLA1 5

¢. EJectos de1 ESTLÉS 1ABOLA1 8

¢.L EJectos de1 ESTLÉS 1ABOLA1 en e1 individuo 8

¢.2 EJectos de1 ESTLÉS 1ABOLA1 en 1as entidades 9

5. Eva1uación y gestión de1 LIESGO: cómo ACTUAL L0

5.L Eva1uación de 1os LIESGOS 1ABOLA1ES L0

5.2 Uasos básicos en 1a gestión de1 LIESGO L2

6. ULEVENCIÓN de1 ESTLÉS 1ABOLA1 L5

7. So1ución de 1os PLOB1EMAS de ESTLÉS 1ABOLA1 L8

8. OCUPALSE de 1os TLABAJADOLES con PLOB1EMAS 2L

9. CU1TULA instituciona1 23

L0. Medios PALA GESTIONAL e1 ESTLÉS 1ABOLA1 2¢

LL. OBSELVACIONES Jina1es 25

L2. REJELENCIAS BIB1IOGLÁJICAS y 1ECTULAS LECOMENDADAS 26

 L
1NTLODUCCIÓN

H oy en día se reconoce gue e1 escrés 1abora1 es uno de 1os principa1es prob1emas

para 1a sa1ud de 1os crabajadores y e1 buen funcionamienco de 1as encidades
para 1as gue crabajan (véase, por ejemp1o, OI† 1986ý 1992).
Un crabajador escresado sue1e ser más enfermizo, escar poco mocivado, ser menos
produccivo y cener menos seguridad 1abora1ý además, 1a encidad para 1a gue crabaja
sue1e cener peores perspeccivas de éxico en un mercado compecicivo.
t1 escrés puede escar ocasionado por prob1emas doméscicos o 1abora1es. Vor 1o genera1,
1os emp1eadores no pueden proceger a sus emp1eados concra e1 escrés originado fuera
de1 crabajo, pero sí pueden proceger1os concra e1 escrés derivado de su accividad 1ab⁄
ora1.
t1 escrés 1abora1 puede suponer un aucéncico
prob1ema para 1a encidad y para sus craba⁄
jadores. Una buena gesción y una organi⁄
zación adecuada de1 crabajo son 1a mejor
forma de prevenir e1 escrés. Si un emp1eado
sufre escrés, su jefe debería ser conscience
de e11o y saber cómo ayudar1e.
tsce fo11eco craca principa1mence de1
escrés 1abora1 cocidiano, y no se ocupa
específicamence de1 escrés provocado por
aconcecimiencos craumácicos repencinos,
ni de 1a gesción de1 crascorno de escrés pos⁄
craumácico.

1
tn é1 enconcrará información sobre 1os cemas siguiences:

• gué es e1 escrés 1abora1 (y gué no 1o es)

• en gué consisce 1a escracegia de gesción de1 riesgo de escrés 1abora1

• cómo eva1uar e1 crabajo para idencificar riesgos para 1a sa1ud asociados a1

escrés

• cómo prevenir o reducir e1 escrés 1abora1

• cómo prescar apoyo a guienes sufren escrés

• gué po1ícicas y cu1cura inscicuciona1es son necesarias para impu1sar escas

medidas

Los objecivos de 1as prácttcas ópttnas para gescionar e1 escrés son prevenir su
aparición o, en e1 caso de gue 1os emp1eados ya 1o escén sufriendo, impedir gue
perjudigue gravemence su sa1ud o e1 buen funcionamienco de 1a encidad para 1a
gue crabajan.

La 1egis1ación de muchos países exige a 1os emp1eadores gue se ocupen de 1a

sa1ud y seguridad de sus crabajadores. Norma1mence, se considera gue esca
ob1igación inc1uye 1a gesción de 1os riesgos asociados a1 escrés, e1 escrés 1abora1 y
sus efeccos en 1a sa1ud menca1 y física. Los emp1eadores deberían fami1iarizarse
con 1a 1egis1ación de su país a1 respecco.

2
 2
Qué es e1 ESTLÉS
1ABOLA1

t
1 escrés 1abora1 es 1a reacción gue puede cener e1 individuo ance exigencias
y presiones 1abora1es gue no se ajuscan a sus conocimiencos y capacidades,
y gue ponen a prueba su capacidad para afroncar 1a sicuación.
Aungue e1 escrés puede producirse en
sicuaciones 1abora1es muy diversas, a
menudo se agrava cuando e1 emp1eado
sience gue no recibe suficience apoyo
de sus supervisores y co1egas, y cuando
ciene un concro1 1imicado sobre su
crabajo o 1a forma en gue puede
hacer frence a 1as exigencias y pre⁄
siones 1abora1es.

A menudo exisce confusión encre prestóu o reto 7 estrés, y a veces se uci1iza

para discu1par práccicas gerencia1es inadecuadas.
Debido a 1as exigencias de1 encorno 1abora1 de hoy, es inevicab1e gue exisca presión
en e1 crabajo. Un nive1 de presión gue e1 crabajador considere acepcab1e puede
inc1uso mancener1o a1erca, mocivado y en condiciones de crabajar y aprender,
dependiendo de 1os recursos de gue disponga y de sus caracceríscicas persona1es.
t1 escrés aparece cuando esa presión se hace excesiva o difíci1 de concro1ar.
t1 escrés puede perjudicar 1a sa1ud de sus emp1eados y 1os resu1cados de su
empresa.

3
t1 escrés es e1 resu1cado de1 desegui1ibrio encre 1as exigencias y presiones a 1as
gue se enfrenca e1 individuo, por un 1ado, y sus conocimiencos y capacidades,
por ocro. t1 escrés pone a prueba 1a capacidad de1 individuo para afroncar su
accividad, y no só1o inc1uye sicuaciones en gue 1a presión 1abora1 excede 1a
capacidad de1 crabajador para hacer frence a 1a misma, sino cambién 1os casos
en gue no se uci1izan suficiencemence sus conocimiencos y capacidades, y esco
supone un prob1ema para e1 crabajador.

tn cérminos genera1es, un crabajo sa1udab1e es ague1 en gue 1a presión sobre e1

emp1eado se corresponde con sus capacidades y recursos, e1 grado de concro1
gue ejerce sobre su accividad y e1 apoyo gue recibe de 1as personas gue son
imporcances para é1. Dado gue 1a sa1ud es un escado de comp1eco bienescar físico,
menca1 y socia1, y no so1amence 1a ausencia de afecciones o enfermedades,
(OWS, 1986), un encorno 1abora1 sa1udab1e no es únicamence ague1 en gue hay
ausencia de circunscancias perjudicia1es, sino abundancia de faccores gue
promuevan 1a sa1ud.

tscos pueden inc1uir 1a eva1uación permanence de 1os riesgos para 1a sa1ud, e1

suminiscro de información y capacicación adecuada en maceria de sa1ud, y 1a
disponibi1idad de escruccuras y práccicas inscicuciona1es de apoyo gue pro⁄
muevan 1a sa1ud. Un encorno 1abora1 sa1udab1e es ague1 en gue 1a sa1ud y 1a
promoción de 1a sa1ud conscicuyen una prioridad para 1os crabajadores y forman
parce de su vida 1abora1.

4
 3
Causas de1
ESTLÉS 1ABOLA1

U
na ma1a organización de1 crabajo, es decir, e1 modo en gue se definen 1os
puescos y 1os siscemas de crabajo, y 1a manera en gue se gescionan, puede
provocar escrés 1abora1.

t1 exceso de exigencias y presiones o 1a dificu1cad para concro1ar1as pueden cener

su origen en una definición inadecuada de1 crabajo, una ma1a gesción o 1a exiscencia
de condiciones 1abora1es insacisfaccorias. De1 mismo modo, escas circunscancias
pueden hacer gue e1 crabajador no reciba suficience apoyo de 1os demás, o no cenga
suficience concro1 sobre su accividad y 1as presiones gue con11eva.

1os resn1tados de 1as tueesttgactoues nnestrau qne e1 ttpo de trabajo qne prodnce
nás estrés es aqne1 eu qne 1as extgeuctas 7 prestoues snperau 1os couoctnteutos 7
capactdades de1 trabajador, ha7 pocas oportnutdades de tonar dectstoues o ejercer
coutro1, 7 e1 apo7o qne se rectbe de 1os denás es escaso,

Cnauto nás se ajnsteu 1os couoctnteutos 7 capactdades de1 trabajador a 1as extgeuctas
7 prestoues de1 trabajo, neuor será 1a probabt1tdad de qne snfra estrés 1abora1,

Cuanco mayor sea e1 apoyo gue e1 crabajador reciba de 1os demás en su crabajo
o en re1ación con esce, menor será 1a probabi1idad de gue sufra escrés 1abora1.

Cuanco mayor sea e1 concro1 gue e1 crabajador ejerce sobre su crabajo y 1a forma en
gue 1o rea1iza, y cuanco más parcicipe en 1as decisiones gue acañen a su accividad,
menor será 1a probabi1idad de gue sufra escrés 1abora1.

5
 La mayor parce de 1as causas de1
escrés 1abora1 escán re1acionadas con
1a forma en gue se define e1 crabajo y
e1 modo en gue se gescionan 1as
encidades. †a1es faccores pueden
ser perjudicia1es, por 1o gue se
denominan "pe1igros re1acionados
con e1 escrés". Vor 1o genera1, en 1a
1iceracura sobre e1 escrés se acepca
1a exiscencia de nueve cacegorías
de pe1igros re1acionados con e1
escrés, enumerados en e1 cuadro I.
No debemos o1vidar, no obscance,
gue a1gunos de esos pe1igros pueden no ser universa1es o no considerarse
perjudicia1es en decerminadas cu1curas.

CUADLO 1. UE1IGLOS LE1ACIONADOS con e1 ESTLÉS

CALACTELÍSTICAS de1 TLABAJO:
Caracceríscicas de1 puesco
• †areas monóconas, aburridas y crivia1es
• fa1ca de variedad
• †areas desagradab1es
• †areas gue producen aversión
Vo1umen y ricmo de crabajo
• txceso o escasez de crabajo
• †rabajos con p1azos muy escriccos

Horario de crabajo
• Horarios de crabajo escriccos e inf1exib1es
• Jornadas de crabajo muy 1argas o fuera de1 horario norma1
• Horarios de crabajo imprevisib1es
• Siscemas de curnos ma1 concebidos

Varcicipación y concro1
• fa1ca de parcicipación en 1a coma de decisiones
• fa1ca de concro1 (por ejemp1o, sobre 1os mécodos de crabajo, e1
ricmo de crabajo, e1 horario 1abora1 y e1 encorno 1abora1)

6
Contexto 1ABOLA1:
Verspeccivas profesiona1es, escacus y sa1ario
• Inseguridad 1abora1
• fa1ca de perspeccivas de promoción profesiona1
• Vromoción excesiva o insuficience
• Accividad poco va1orada socia1mence
• Remuneración por crabajo a descajo
• Siscemas de eva1uación de1 rendimienco injuscos o poco c1aros
• txceso o carencia de capacidades para e1 puesco

Vape1 en 1a encidad
• Vape1 indefinido
• funciones concrapuescas dencro de1 mismo puesco
• †ener a cargo a ocras personas
• Acender conscancemence a ocras personas y ocuparse de sus
prob1emas

Re1aciones incerpersona1es
• Supervisión inadecuada, desconsiderada o gue no proporciona
apoyo
• Wa1as re1aciones con 1os compañeros
• Incimidación, acoso y vio1encia
• †rabajo ais1ado o en so1icario
• Ausencia de procedimiencos escab1ecidos para cracar de reso1ver
prob1emas y guejas

Cu1cura inscicuciona1
• Wa1a comunicación
• Liderazgo inadecuado
• fa1ca de c1aridad en 1os objecivos y en 1a escruccura de 1a encidad

Re1ación encre 1a vida fami1iar y 1a vida 1abora1

• txigencias concrapuescas encre 1a vida 1abora1 y 1a vida fami1iar
• fa1ca de apoyo en e1 crabajo con respecco a 1os prob1emas
fami1iares
• fa1ca de apoyo en 1a fami1ia con respecco a 1os prob1emas
1abora1es

7
 ¢
¢.L EJectos de1 ESTLÉS
1ABOLA1 en e1 individuo
t
1 escrés afecca de forma difer⁄
ence a cada persona.
t1 escrés 1abora1 puede dar 1ugar a com⁄
porcamiencos disfunciona1es y no
habicua1es en e1 crabajo, y concribuir a
1a ma1a sa1ud física y menca1 de1 indi⁄
viduo. tn casos excremos, e1 escrés
pro1ongado o 1os aconcecimiencos
1abora1es craumácicos pueden
originar prob1emas psico1ógicos y
propiciar crascornos psiguiácricos
gue desemboguen en 1a fa1ca de
asiscencia a1 crabajo e impidan gue e1
emp1eado pueda vo1ver a crabajar.
Cuando e1 individuo escá bajo
escrés 1e resu1ca difíci1 mancener un
egui1ibrio sa1udab1e encre 1a vida
1abora1 y 1a vida no profesiona1ý a1
mismo ciempo, puede abandonarse a
accividades poco sa1udab1es como e1
consumo de cabaco, a1coho1 y drogas.
EJectos de1
ESTLÉS 1ABOLA1
Cuando está sometido a ESTLÉS
1ABOLA1, e1 individuo puede:
• escar cada vez más angusciado e
irricab1e
• ser incapaz de re1ajarse o
concencrarse
• cener dificu1cades para pensar con
1ógica y comar decisiones
• disfrucar cada vez menos de su
crabajo y sencirse cada vez menos
compromecido con esce
• sencirse cansado, deprimido e
incrangui1o
• cener dificu1cades para dormir
• sufrir prob1emas físicos graves
como:
⁄ cardiopacías
⁄ crascornos digescivos
⁄ aumenco de 1a censión arceria1
y do1or de cabeza
⁄ crascornos múscu1o⁄ esgue1écicos
(como 1umba1gias y crascornos
de 1os miembros superiores)
8
 t1 escrés cambién puede afeccar a1 siscema inmu⁄
nicario, reduciendo 1a capacidad de1 individuo
para 1uchar concra 1as infecciones.
¢.2 EJectos de1 ESTLÉS
1ABOLA1 en 1as entidades
S
i afecca a un gran número de
crabajadores o a miembros
c1ave de1 persona1, e1 escrés
1abora1 puede amenazar e1 buen
funcionamienco y 1os resu1cados de
1a encidad.
Una encidad gue no goce de buena
sa1ud no puede obcener 1o mejor de
sus emp1eados, y esco, en un mercado
cada vez más compecicivo, puede
afeccar no só1o a 1os resu1cados,
sino, en ú1cima inscancia, a 1a
supervivencia de 1a propia encidad.
9
E1 ESTLÉS 1ABOLA1 puede AJECTAL a
1as entidades de1 siguiente
modo:
• aumenco de1 absencismo
• menor dedicación a1 crabajo
• aumenco de 1a rocación de1
persona1
• decerioro de1 rendimienco y 1a
produccividad
• aumenco de 1as práccicas 1abora1es
poco seguras y de 1as casas de
accidences
• aumenco de 1as guejas de usuarios
y c1iences
• efeccos negacivos en e1 rec1u⁄
camienco de persona1
• aumenco de 1os prob1emas 1ega1es
ance 1as demandas presencadas y
1as acciones 1ega1es emprendidas
por crabajadores gue sufren escrés
• decerioro de 1a imagen inscicu⁄
ciona1 canco encre sus emp1eados
como de cara a1 excerior
 5
Eva1uación y
gestión de1 LIESGO:
cómo ACTUAL

5.L Eva1uación de 1os LIESGOS 1ABOLA1ES

t
1 escrés 1abora1 pone en pe1igro 1a sa1ud y 1a seguridad de 1os crabajadores,
así como e1 buen funcionamienco de 1as encidades para 1as gue crabajan.
Los emp1eadores deben concar con una po1ícica de gesción de 1a sa1ud de1
crabajador gue inc1uya e1 escrés 1abora1. Asimismo, deben faci1icar 1a ap1icación
de esa po1ícica mediance e1 escab1ecimienco de mecanismos apropiados, gue han
de cener en cuenca cuesciones re1acivas a 1a eva1uación de1 riesgo, 1a adopción de
respuescas oporcunas y 1a rehabi1icación de1 crabajador. A nive1 inscicuciona1, 1as
escracegias descinadas a gescionar e1 escrés 1abora1 exiscence deben cencrarse en
combacir 1os riesgos en su origen.
De1 mismo modo gue se han resue1co con éxico ocros prob1emas imporcances de sa1ud
y seguridad, e1 escrés 1abora1 puede gescionarse de forma eficaz con 1a ap1icación de
un enfogue basado en 1a gesción de1 riesgo. tsce enfogue consisce en eva1uar
cua1guier posib1e riesgo presence en e1 encorno 1abora1 gue pueda hacer gue 1os
emp1eados se vean perjudicados por cua1guier pe1igro gue exisca. Vor pe1igro se
enciende un aconcecimienco o sicuación gue puede 11egar a ser perjudicia1. Vor
perjuicio se enciende e1 decerioro físico o psico1ógico de 1a sa1ud. t1 escrés escá
causado por pe1igros re1acionados con 1a definición y gesción de1 crabajo y con
1as condiciones 1abora1es. tsos pe1igros pueden gescionarse y sus efeccos pueden
ser concro1ados, de1 mismo modo gue ocurre con ocros pe1igros.

10
 UALA EVA1UAL e1 LIESGO de ESTLÉS 1ABOLA1 es PLECISO LESPONDEL a 1as
siguientes PLEGUNTAS básicas:
• ¿txisce a1gún prob1ema? ¿Cabe 1a posibi1idad de gue e1 escrés
1abora1 escé afeccando a 1a sa1ud de 1os crabajadores?
• ¿Cómo puede reso1verse e1 prob1ema de1 escrés?
• ¿Se vigi1a 1a coca1idad de1 siscema?

tscas preguncas cienen por fina1idad decerminar 1a exiscencia de práccicas o

circunscancias 1abora1es gue puedan dar 1ugar a desegui1ibrios imporcances encre 1o
gue se exige y 1os recursos de gue se dispone. tn e1 caso de1 escrés, 1a imporcancia
de 1os desegui1ibrios viene indicada por 1a re1ación encre escos y 1os signos de escrés
en 1os discincos emp1eados y grupos de crabajo. Una vez gue se han idencificado
y eva1uado 1os desegui1ibrios, pueden adopcarse medidas dirigidas a reducir e1
escrés 1abora1 de1 grupo.
Vor 1o genera1, no se recomienda hacer preguncas gue puedan condicionar 1a
respuesca de1 emp1eado, como "¿escá usced escresado?" Wás bien, de 1o gue se
craca es de decerminar 1os riesgos gue exiscen para 1a sa1ud de 1os emp1eados, y
decidir enconces cuá1 es 1a escracegia más adecuada para su propio grupo de
crabajo. Debe dejarse conscancia de 1as medidas adopcadas y de 1os mocivos gue
han 11evado a e1egir un enfogue decerminado.

ESTLATEGIAS PALA DETELMINAL 1a existencia de LIESGOS:

• Vregunce a sus emp1eados de forma direcca acerca de sus prob1emas
1abora1es y si consideran gue su crabajo puede afeccar negaci⁄
vamence a su sa1ud.
• Vida a sus emp1eados gue definan cuá1es son 1os cres aspeccos
más posicivos de su crabajo y cuá1es son 1os cres aspeccos más
negacivos, y pregúnce1es si consideran gue a1guno de e11os 1es
somece a demasiada presión.
• Vuede hacer a sus emp1eados preguncas más específicas, uci1izando
1a 1isca gue figura en 1a sección sobre 1as causas de1 escrés
(pág. 6⁄ N), y averiguar si a1guno de esos posib1es prob1emas 1es
afecca en su crabajo.

11
 • Las preguncas concebidas específicamence para un concexco 1abora1
decerminado sue1en ser más úci1es gue 1as preguncas genera1es a 1a
hora de e1aborar medidas fucuras.
• La fa1ca de asiscencia a1 crabajo por enfermedad, 1a rocación de
persona1, e1 rendimienco y 1os accidences y errores deben vigi1arse
con regu1aridad, con e1 fin de decerminar cua1guier exceso, cambio
o cendencia gue se produzca.

†odas escas fuences de información pueden a1ercar sobre posib1es prob1emas

donde se haya idencificado 1a exiscencia de un desegui1ibrio encre 1a
presión ejercida y 1os recursos de gue se dispone. †ambién pueden 11amar
1a acención sobre e1 crabajo "en sicuación de riesgo" y 1a exiscencia de grupos
de crabajo donde haya un desegui1ibrio asociado a signos de escrés.
1a nejor forna de aeertgnar st sns enp1eados tteueu prob1enas 1abora1es, 7 por
qné, es pregnutáudo1es,
Norma1mence, 1a persona gue mejor conoce e1 crabajo es guien 1o rea1iza.
Wuy a menudo, e1 punco de visca de 1os gerences acerca de 1as causas de
1os prob1emas puede discar mucho de1 de sus emp1eados. Vida siempre 1a
opinión de sus emp1eados.

5.2 Uasos básicos en 1a gestión de1 LIESGO

La gesción de1 riesgo es fundamenca1mence una escracegia de so1ución de
prob1emas ap1icada a prob1emas re1acionados con 1a sa1ud y 1a seguridad
1abora1, y conscicuye un medio de mejora permanence de1 crabajo y de 1as
condiciones 1abora1es, y, por consiguience, de 1a sa1ud de1 crabajador y de
1a encidad.

En 1a gestión de1 LIESGO se sigue un cic1o de 5 Jases:

1. aná1isis de 1a sicuación y eva1uación de1 riesgo
2. e1aboración de un p1an de accuación para reducir e1 riesgo de
escrés 1abora1
3. puesca en marcha de1 p1an de accuación
¢. eva1uación de1 p1an de accuación
I. 1ecciones aprendidas y adopción de nuevas medidas basadas en 1os
resu1cados de 1a eva1uación

12
 E1 cic1o de 1a gestión de1 LIESGO

Eva1uación de1 LIESGO

1ecciones APLENDIDAS y E1ABOLACIÓN de un p1an de

nuevas medidas actuación PALA LEDUCIL e1
LIESGO

Eva1uación de1 p1an de Ap1icación de1 p1an de

actuación actuación

tn e1 cuadro II figuran 1os pasos básicos de 1a gesción de1 riesgo de

escrés.

CUADLO 11. Uasos básicos en 1a gestión de1 LIESGO de ESTLÉS

• Viense en 1os discincos grupos y 1ugares de crabajo exiscences en su encidad,
y pregúncese cuá1es pueden ser 1os más escresados o escresances.
• ¿tn gué se basa para hacer esa afirmación? (por ejemp1o, nive1es e1evados de
absencismo, informes médicos desfavorab1es, número e1evado de accidences,
mora1 baja, guejas de 1os crabajadores o de 1os sindicacos, baja produccividad,
ecc.).
• Invescigue 1a forma en gue se define y gesciona 1a accividad de esos grupos
o 1ugares de crabajo, y examine sus condiciones 1abora1es.
• Decermine de gué dacos dispone, recábe1os y escúdie1os con ocras personas.
†rabaje en eguipo con guienes conozcan 1os grupos y 1ugares de crabajo.
Consu1ce a 1os crabajadores y sindicacos, a ser posib1e a cravés de debaces en
grupo.

13
• Decermine cuá1es son 1os principa1es prob1emas y sus efeccos.
• Ana1ice esa información con 1os gerences responsab1es y ocras personas
compecences, como 1os especia1iscas en sa1ud ocupaciona1, y con 1os sindicacos.
• t1abore un p1an de accuación adecuado, 1ógico y práccico.
• Consu1ce cómo podría ap1icarse ese p1an para gue funcione. Informe a 1os
crabajadores sobre e1 p1an y sobre cómo se pondrá en práccica.
• Ances de poner1o en marcha, decermine cuá1 es 1a forma más adecuada de
eva1uar e1 p1an.
• Vonga en marcha e1 p1an de accuación y eva1úe1o.
• Discuca 1os resu1cados de 1a eva1uación: gué puede aprenderse de 1os
resu1cados posicivos y negacivos de1 p1an de accuación y cómo conviene
proceder en ade1ance.
• Reccifigue e1 p1an de accuación y pónga1o en marcha para abordar 1os riesgos
gue no se hubieran cenido en cuenca.

14
 6
ULEVENCIÓN de1
ESTLÉS 1ABOLA1

t
1 riesgo de escrés 1abora1 puede reducirse de diferences formas, encre 1as gue
figuran:

c LYEEEUCÍÓU PYÍNAYÍA„ YEDUCCÍÓU de1 ESTYÉS a TYAEÉS de„

• ergonomía
• definición de1 puesco de crabajo y diseño ambienca1
• perfeccionamienco de 1a organización y de 1a gesción

c LYEEEUCÍÓU SECUUDAYÍA„ YEDUCCÍÓU de1 ESTYÉS a TYAEÉS de„

• educación y capacicación de 1os crabajadores

c LYEEEUCÍÓU TEYCÍAYÍA„ YEDUCCÍÓU de 1os eƒectos de1 ESTYÉS a TYAEÉS de„

• desarro11o de siscemas de gesción más sensib1es y con mayor capacidad
de respuesca, y mejora de 1a prescación de servicios de sa1ud ocupa⁄
ciona1.

La propia encidad genera discincos cipos de riesgo. La prevención cerciaria en 1as

encidades hace hincapié en 1a prescación de servicios de sa1ud ocupaciona1
eficiences y con capacidad de respuesca. Vor consiguience, hoy en día 1a gesción
de1 escrés 1abora1 debe eng1obar 1a prevención cerciaria.

Un buen emp1eador define y gesciona e1 crabajo de forma gue puedan evicarse 1os
faccores de riesgo de escrés más frecuences, y prevenirse, en 1a medida de 1o posib1e,
1os prob1emas previsib1es.

15
 CALACTELÍSTICAS de1 TLABAJO bien deJinido
Vráccicas y escruccura
inscicuciona1es c1aras
Se1ección, capacicación y
perspeccivas profesiona1es
adecuadas
Descripción de1 puesco de crabajo
Debe proporcionarse a 1os emp1eados
información c1ara sobre 1a escruccura,
fina1idad y práccicas de 1a encidad.
Las compecencias, conocimiencos y
capacidades de cada emp1eado deben
corresponderse en 1a medida de 1o
posib1e con 1as necesidades de cada
puesco de crabajo.
Los candidacos a un puesco de crabajo
deben ser eva1uados en función de 1os
reguisicos de1 puesco.
tn caso necesario debe proporcionarse
1a capacicación oporcuna.
La supervisión y e1 asesoramienco
eficaces son imporcances y pueden
concribuir a proceger a 1os emp1eados
concra e1 escrés.
La descripción de1 puesco de crabajo
dependerá de 1a incerprecación de 1a
po1ícica, 1os objecivos y 1a escracegia de
1a encidad, de 1a fina1idad y organi⁄
zación de1 crabajo, y de 1a manera en
gue se mida e1 rendimienco.
La descripción de1 puesco de crabajo
ciene gue ser c1ara. ts fundamenca1
gue e1 jefe de1 emp1eado y ocros miem⁄
bros de1 persona1 conozcan 1as carac⁄
ceríscicas más imporcances de1 puesco y
se aseguren de gue e1 nive1 de exigencia
es adecuado.
Cuanco mejor conozcan 1os emp1eados
su puesco, más capaces serán de
cana1izar adecuadamence sus esfuerzos
para rea1izar bien su crabajo.
16
 Comunicación t1 persona1 direccivo debe comunicarse
con sus emp1eados, escuchar1es y
hacer1es ver c1aramence gue han sido
escuchados.
La forma de comunicar 1o gue se
espera de1 crabajo debe ser comprensib1e,
acorde con 1a descripción de1 puesco y
caba1.
Los compromisos gue se adguieran
con 1os emp1eados han de ser c1aros y
deben cump1irse.
tncorno socia1 Un grado razonab1e de socia1ización
y crabajo en eguipo es a menudo
produccivo, ya gue puede concribuir a
aumencar 1a dedicación a1 crabajo y e1
compromiso con e1 grupo de crabajo.

No es 1ógico esperar gue codos escos faccores escén presences en un 1ugar de

crabajo, o cracar de incroducir1os donde no exiscan. Así, guizá sea más adecuado
cracar de idencificar cua1guier desajusce gue pueda haber encre e1 nive1 de
exigencia y presión, por un 1ado, y 1os conocimiencos y capacidades de 1os
crabajadores, por ocro, escab1ecer gué cambios son prioricarios, y gescionar e1
cambio con e1 fin de reducir e1 riesgo.

17
 7
So1ución de 1os
PLOB1EMAS de
ESTLÉS 1ABOLA1

txiscen varias escracegias para so1ucionar 1os prob1emas de escrés 1abora1.

Redefinición de1 crabajo

1as MEJOLES ESTLATEGIAS de LEDEJINICIÓN de1 TLABAJO se CENTLAN en 1as

exigencias, 1os conocimientos y capacidades, e1 apoyo y e1 CONTLO1,
e inc1uyen 1os siguientes e1ementos:
• Wodificación de 1as exigencias 1abora1es (por ejemp1o, cambiando 1a forma
en gue se rea1iza e1 crabajo, modificando e1 encorno 1abora1 o reparciendo
de manera diference 1a carga de crabajo).
• Asegurarse de gue 1os emp1eados cengan o puedan adguirir 1os
conocimiencos y capacidades necesarios para desempeñar sus funciones de
manera eficaz (por ejemp1o, se1eccionando y formando a1 persona1 de
forma adecuada y examinando periódicamence 1os progresos rea1izados).
• Aumenco de1 concro1 gue ejerce e1 emp1eado sobre 1a forma en gue rea1iza
su crabajo (por ejemp1o, con 1a incroducción de horarios f1exib1es, puescos
de crabajo comparcidos y más consu1cas sobre 1as práccicas 1abora1es).
• Aumenco de 1a ca1idad y cancidad de apoyo gue recibe e1 emp1eado (por
ejemp1o, mediance 1a incroducción de programas de capacicación en gesción
de recursos humanos descinados a supervisores, permiciendo 1a inceracción
encre emp1eados y fomencando 1a cooperación y e1 crabajo en eguipo).

18
 Capacitación en gestión de1 ESTLÉS
• Vida a sus emp1eados gue asiscan a cursos de re1ajación, gesción de1 ciempo
o reafirmación persona1, o gue hagan ejercicio.

ELGONOMÍA y diseño ambienta1

• Wejore e1 eguipamienco gue se uci1iza en e1 crabajo y 1as condiciones físicas
de crabajo.

UELJECCIONAMIENTO de 1a gestión
• Wejore 1a accicud de1 persona1 direccivo con respecco a1 escrés 1abora1, sus
conocimiencos y comprensión de1 mismo, y su capacidad para afroncar 1a
cuesción de 1a forma más eficaz posib1e.

UELJECCIONAMIENTO instituciona1
• Vonga en marcha mejores siscemas de crabajo y de gesción. Cree una cu1cura
más cordia1, basada en e1 apoyo.

fundamenca1mence, hay cres maneras en gue 1os emp1eadores pueden dececcar

cempranamence 1a exiscencia de prob1emas y evicar gue se agraven. tscas figuran
a concinuación.

Detección PLECOS y PLEVENCIÓN de PLOB1EMAS asociados a1 ESTLÉS

1ABOLA1:
• Vigi1ar con regu1aridad e1 grado de sacisfacción y 1a sa1ud de1 persona1.
• Asegurarse de gue 1os emp1eados saben a guién dirigirse para hab1ar de sus
prob1emas.
• Saber dirigir a 1os emp1eados para gue reciban ayuda profesiona1 cuando
parezca gue escán acravesando dificu1cades serias. Las empresas pegueñas
guizás deberían enviar a sus emp1eados en primer 1ugar a su médico genera1isca,
miencras gue es posib1e gue 1as empresas grandes dispongan de su propio
servicio de sa1ud ocupaciona1 o de un programa de asiscencia a1 emp1eado.

19
ts fundamenca1 gue se escab1ezcan mecanismos gue permican confirmar 1a efica⁄
cia de 1as medidas adopcadas para corregir e1 escrés 1abora1.
Yras nu pertodo prndeucta1, deberáu reetsarse 1os resn1tados 7 conparar1os cou resn1tados
autertores 7 cou 1a tuterpretactóu qne se htzo de 1os ntsnos cnaudo se efectnó 1a
eea1nactóu tutcta1,
t1 mécodo de verificación emp1eado deberá escar exp1icado y guedar regiscrado. tn
caso de necesidad podrá reccificar su escracegia de so1ución de prob1emas asociados
a1 escrés 1abora1.

20
 8
OCUPALSE de 1os
TLABAJADOLES con
PLOB1EMAS

L
a prevención cerciaria de1 escrés 1abora1 consisce en ocuparse de 1os craba⁄
jadores con prob1emas. Cuando codos 1os esfuerzos descinados a prevenir
e1 escrés 1abora1 y concro1ar cua1guier riesgo previsib1e han fracasado, es
preciso accuar rápida y oporcunamence para ocuparse de 1os crabajadores a
guienes e1 escrés 1abora1 escá perjudicando. Así, cendrá gue decerminar gué
emp1eados acraviesan dificu1cades y ocuparse de sus prob1emas.
Cuando e1 emp1eador o e1 persona1 direccivo no sean capaces de reso1ver e1
prob1ema, deberán so1icicar asiscencia especia1izada.

Fases de 1a PLEVENCIÓN TELCIALIA de1 ESTLÉS 1ABOLA1

1DENTIJICAL e1 PLOB1EMA
• t1 escrés 1abora1 sue1e dececcarse a cravés de 1a observación de 1as dificu1cades
gue experimenca e1 crabajador o de sus guejas sobre esas dificu1cades y 1os
prob1emas de sa1ud.
• tncre 1os signos de escrés 1abora1 figuran: 1a irricabi1idad, 1a agresividad, 1os
errores, 1a disminución de1 rendimienco, e1 aumenco de1 consumo de cabaco,
a1coho1 y suscancias cóxicas, e1 aumenco de1 absencismo y 1as guejas de 1os
c1iences.
• ts preciso escar acenco a cua1guier cambio gue se produzca en e1 compor⁄
camienco y 1a sa1ud de1 crabajadorý se craca de seña1es de a1arma gue nunca
deben pasarse por a1co. Cuando esas seña1es coincidan con presiones o
exigencias 1abora1es excesivas, hay gue p1ancearse 1a posibi1idad de gue e1
crabajador escé sufriendo escrés 1abora1.

21
Cómo ACTUAL
• Los prob1emas de un crabajador y 1a so1ución a 1os mismos deben
escudiarse, definirse y convenirse con e1 propio crabajador.
• t1 momenco adecuado para cener esa conversación dependerá de1
escado anímico y físico de1 crabajador.
• Deberán p1anificarse, ap1icarse y eva1uarse posib1es incervenciones,
canco individua1es (por ejemp1o, formación, cracamienco médico,
apoyo psico1ógico), como inscicuciona1es (por ejemp1o, redefinición
de1 puesco de crabajo o incroducción de cambios en 1as práccicas
gerencia1es).

REGISTLOS
• Debe mancenerse un regiscro minucioso y eva1uarse 1os progresos
rea1izados.
• Los regiscros deben ser precisos, referirse a hechos y dacos objecivos.
Las opiniones o puncos de visca no deben incerprecarse como hechos.
• Las medidas propuescas y 1as razones para su adopción deberán con⁄
venirse encre 1as parces siempre gue sea posib1e y guedar regiscradas.

22
 9
CU1TULA
instituciona1

L
a cu1cura inscicuciona1 es uno de 1os principa1es faccores decerminances de1
éxico de una encidad en 1a gesción de1 escrés 1abora1.

1a cn1tnra tustttnctoua1 se ref1eja eu 1as actttndes de 1os enp1eados, 1as creeuctas qne
conparteu acerca de 1a euttdad, 1os ststenas de ea1ores connues 7 1as coudnctas
dontuautes 7 aceptadas eu e1 1ngar de trabajo,
La cu1cura inscicuciona1 cambién afecca a 1a forma en gue se reconocen y resue1ven
1os prob1emas. Vuede inf1uir en 1o gue se percibe como escresance, en cómo esa
experiencia se craduce en un prob1ema de sa1ud, en 1a forma en gue se comunican
1as cuesciones re1acionadas con e1 escrés o 1a sa1ud, y en e1 modo en gue 1a encidad
responde a esca información.

Vor canco, 1os emp1eadores, e1 persona1 direccivo y 1os represencances sindica1es

han de conocer 1a cu1cura de 1a encidad y examinar1a en 1o gue se refiere a 1a
gesción de1 escrés 1abora1. tn caso necesario, deberán poner en marcha
incervenciones descinadas a cambiar 1a cu1cura de 1a encidad como parce
fundamenca1 de1 proceso de mejora de 1a gesción de1 escrés 1abora1.

23
 L0
Medios PALA
GESTIONAL e1 ESTLÉS
1ABOLA1

L
os emp1eadores deben escudiar decenidamence 1os siscemas de gue disponen
para eva1uar, prevenir y gescionar e1 escrés 1abora1.

Es prectso qne couozca 1os ststenas 7 recnrsos cou 1os qne cneuta sn orgautzactóu para
gesttouar e1 estrés,
Los recursos incernos pueden inc1uir 1os servicios de sa1ud ocupaciona1, e1
deparcamenco de gesción de recursos humanos (persona1), 1os deparcamencos
de formación u ocras personas responsab1es de1 bienescar y 1a sa1ud de 1os
emp1eados.

Los prob1emas individua1es comp1ejos, difíci1es y gue no puedan gescionarse

incernamence deberán ser cracados por un consejero psicó1ogo, un psicó1ogo
c1ínico, un oriencador o un médico especia1isca en sa1ud ocupaciona1, guien
podrá consu1car e1 caso con un médico genera1isca o con ocros especia1iscas si 1o
considera necesario.

La idencificación de 1a exiscencia de grupos en sicuación de riesgo en 1a encidad

es esencia1 y debe acompañarse de un examen de 1os recursos inscicuciona1es de
gue se dispone para 1a gesción de1 escrés 1abora1.

24
 LL
OBSELVACIONES
Jina1es

t
1 escrés 1abora1 conscicuye un verdadero prob1ema para 1os crabajadores y
1as encidades gue 1os emp1ean. A medida gue 1as encidades y 1os encornos
de crabajo van cransformándose, cambién 1o hacen 1os prob1emas de escrés
a 1os gue pueden enfrencarse 1os emp1eados. ts imporcance gue vigi1e conscance⁄
mence si en su 1ugar de crabajo hay prob1emas de escrés.

Además, no só1o es imporcance idencificar 1a exiscencia de prob1emas de escrés y

cracar de reso1ver1os, sino cambién promover e1 crabajo sa1udab1e y reducir 1os
aspeccos perjudicia1es de1 crabajo. t1 crabajo en sí mismo puede ser una accividad
de promoción de1 individuo, siempre y cuando se 11eve a cabo en un encorno
seguro, donde se promueva 1a sa1ud y e1 desarro11o.

FNA BFENA GESY1ÓN EX1GE 1A

GESY1ÓN DE1 ESYRÉS

LAYA SEY uu ENP1EADOY ç uu DÍYECTOY eƒícaz

haç gue TONAY 1a íuícíatíea eu 1a gestíóu
de1 ESTYÉS 1ABOYA1

25
 L2
REJELENCIAS
BIB1IOGLÁJICAS
y 1ECTULAS
LECOMENDADAS

Cooper, CL, Liukkonen, V. b Carcwrighc, S. (1996) Scress prevencion in che

workp1ace: assessing che coscs and benefics co organisacions. Dub1in: turopean
foundacion for che Improvemenc of Living and Working Condicions.
Cox, †., b Cox, S. (1993) Vsychosocia1 and Organizaciona1 Hazards: Wonicoring
and Concro1. Occasiona1 Series in Occupaciona1 Hea1ch, Nº I. Wor1d Hea1ch
Organizacion (turope), Copenhagen, Denmark.
Cox, †., Griffichs, A.J, Bar1ow, C., Randa11, R. †homson, †.b Ria1 Gonzá1ez, t.
(2000) Orgautsattoua1 tutereeuttous for eorL stress: 9 rtsL nauageneut approach.
Sudbury: HSt Books. ISBN 0 N1N6 1838 2.
Cox, †., Griffichs A., b Ria1 Gonzá1ez, t. (2000) Research on work⁄ re1aced
scress. turopean Agency for Safecy and Hea1ch ac Work. Luxembourg, Office
for Officia1 Vub1icacions of che turopean Communicies. ISBN: 92⁄ 828⁄ 92II⁄ N.
hccp://agency.osha.eu.inc/pub1icacions/reporcs/scress
hccp://inc.osha.eu.inc/good_praccice/risks/scress
Incernaciona1 Labour Organizacion [ILO] (1986) Vsychosocia1 faccors ac Work:
Recognicion and Concro1. Occupaciona1 Safecy and Hea1ch Series Nº I6,
Incernaciona1 Labour Office, Geneva.
Incernaciona1 Labour Organizacion [ILO] (1992) Vrevencing Scress ac Work.
Condicions of Work Digesc, 11, Incernaciona1 Labour Office, Geneva.

26
1NJOLMACIÓN adiciona1
OMS
Organización Wundia1 de 1a Sa1ud
Avenue Appia 20
CH⁄ 1211 Ginebra
Suiza
†e1: +¢1 22 N91 3I 31
hccp://www.who.inc/oeh/index.hcm1

AESSY
Agencia turopea para 1a Seguridad y 1a Sa1ud en e1 †rabajo
Gran Via 33
t⁄ ¢8009 Bi1bao
tspaña
†e1: +3¢ 9¢¢ N9¢ 360
hccp://www.greenec1ipse.com/eashw.hcm

O1Y
Organización Incernaciona1 de1 †rabajo
¢, rouce des Wori11ons
CH⁄ 1211 Ginebra 22
Suiza
†e1: +¢1 22 N99 61 11
hccp://www.i1o.org

N1OSH
Inscicuco Naciona1 de Sa1ud y Seguridad Ocupaciona1
¢6N6 Co1umbia Varkway
Cincinnaci, OH ¢I226⁄ 1998
†e1: +1⁄ 800⁄ II3⁄ 68¢N
hccp://www.cdc.gov/niosh/homepage.hcm1

27
ISBN 92 4 359047 2