El País de las Olas (2002-2003)

Estreno en
# Título Adaptado de Estreno1
Hispanoamérica2
«¡Entra! Uzumaki Naruto!»
«Sanjō! Uzumaki Naruto!»
(参上！うずまきナルト)
3 de octubre
1 España: «Entra en escena Capítulo 1 1 de enero de 2007
de 2002
Naruto Uzumaki3»
Hispanoamérica: «¡Entra:
Naruto Uzumaki!»
Naruto Uzumaki es un ninja de 12 años que vive en la Aldea Oculta de la Hoja bajo el
duro enojo de los aldeanos, que ha desfigurado un monumento dedicado a los cuatro
líderes Hokage por la necesidad de reconocimiento. El maestro de Naruto, Iruka Umino,
reprende a Naruto por poner graffiti en las estatuas de cada cara, y luego escucha las
aspiraciones de Naruto de convertirse en Hokage para ser respetado por las aldeas. Al día
siguiente, cuando un maestro de la academia llamado Mizuki le impidió graduarse de la
Academia Ninja después de un Jutsu Clon fallido, esa noche engañó a Naruto para que
robara un pergamino que contiene el Ninjutsu secreto del Tercer Hokage Hiruzen
Sarutobi. Iruka intercepta a Naruto cuando Mizuki iba a matar al niño y salía de la aldea
con el pergamino robado, Mizuki le revela a Naruto que a los aldeanos se les ordenó
revelarlo como anfitrión de un zorro demonio llamado el Nueve Colas que devastó su
aldea hace doce años. Mizuki explica que esta es la razón por la que odian a Naruto, y
agrega que los padres de Iruka fueron asesinados por el Zorro de las Nueve Colas. Pero
un arrepentido Iruka protege a Naruto mientras le dice al niño que tienen mucho en
común, incitando a Naruto a usar el Jutsu Clones de Sombra que aprendió del pergamino
para abrumar a Mizuki. Poco después, Iruka usa la habilidad de Naruto para usar Clones
de Sombra para justificar su graduación de la Academia Ninja.
«¡Este es Konohamaru!»
«Konohamaru da kore!» (木
ノ葉丸だ コレ！) 10 de octubre
2 España: «¡Me llamo Capítulo 2 2 de enero de 2007
de 2002
Konohamaru!»
Hispanoamérica: «¡Mi
nombre es Konohamaru!»
Mientras Naruto entra en una discusión con Hiruzen sobre cómo quería presentarse en la
foto del Formulario de registro de Ninja, el Hokage es atacado por un niño pequeño, que
se revela como su nieto Konohamaru. Mientras sigue a Naruto, quien es la primera
persona que no lo ve únicamente como el nieto del Hokage, Konohamaru pide que le
enseñen la transformación del Jutsu Sexy que Naruto utilizó en Hiruzen. En el proceso,
Konohamaru revela sus propias razones para querer convertirse en Hokage y su deseo de
ser reconocido por sus propios logros. Los dos finalmente son encontrados por el mentor
de Konohamaru, Ebisu, quien ve a Naruto como una mala influencia en Konohamaru, y
la confrontación resultante termina después de que Naruto usa la lujuria de Ebisu contra
él, combinando su Jutsu Sexy y el Jutsu Clones de Sombra para abrumar a Ebusu. A
través de la guía de Naruto, Konohamaru puede aceptar que no puede seguir los pasos de
su abuelo solo por su nombre.
«Sasuke y Sakura:
¡¿Amigos o enemigos?!»
«Shukuteki!? Sasuke to
Sakura» (宿敵!?サスケとサ
3 クラ)
17 de octubre
Capítulo 3 3 de enero de 2007
España: «Sasuke y Sakura: de 2002
¿Amigos o enemigos?»
Hispanoamérica: «Sasuke y
Sakura: ¿Amigos o
enemigos?»
Una vez graduado de la Academia Ninja, después de haber bebido un poco de leche antes
de reunirse con sus antiguos compañeros de clase, Naruto es asignado para ser miembro
de un escuadrón de tres personas antes de someterse a una prueba para obtener el rango
de Genin. Lo ponen en el Equipo 7, junto con Sasuke Uchiha, su rival de muchos años, y
Sakura Haruno, por quien siente algo a pesar de su propio sentimiento por Sasuke.
Conociendo los sentimientos de Sakura por Sasuke, Naruto formuló un plan para
deshacerse de su rival y hacerse pasar por Sasuke para acercarse a Sakura. Pero en el
último segundo, Naruto se ve obligado a ir al baño mientras el verdadero Sasuke de
alguna manera escapa y se encuentra con Sakura mientras busca a Naruto. Después de
expresar disgusto hacia Sakura cuando culpa a la estupidez de Naruto de no tener padres,
Sasuke encuentra a Naruto después de que se vio obligado a deshacerse de Sakura, que se
sintió culpable, para ir al baño nuevamente, con su confrontación de corta duración.
Mientras tanto, se revela que los dolores de estómago de Naruto son el resultado de beber
leche expirada hace mucho tiempo antes de que Hiruzen le informe al instructor de Jonin
que sea el mentor de Naruto y sus compañeros de equipo.
«¡La prueba! Maniobra de
supervivencia»
«Shiren! Sabaibaru enshū»
(試練！サバイバル演習)
Capítulos 4, 5 y 6 24 de octubre
4 España: «Aprobar o 4 de enero de 2007
suspender: prueba de (hasta pág. 9) de 2002
supervivencia»
Hispanoamérica: «Aprobar
o Reprobar: Un examen de
supervivencia»
A medida que sus compañeros de clase se reúnen gradualmente con sus instructores
Jonin (que decidirán si son aptos para convertirse en Genin), el Equipo 7 se ve obligado a
esperar el suyo. Finalmente, después de que Naruto establece una trampa juvenil, él y su
grupo se encuentran con su instructor: Kakashi Hatake. Pareciendo ser un vago, Kakashi
se toma el día para dejar que sus estudiantes se presenten y se cuenten sus deseos y
objetivos: Naruto dice que su sueño es convertirse en el mejor Hokage, Sakura parece
avergonzada para decir el suyo públicamente, y Sasuke declara su intención de restaurar
su clan matando a una persona sin nombre. Con las presentaciones terminadas, Kakashi
le dice al Equipo 7 que su prueba comenzará mañana y que no deben comer antes porque
sino vomitaran. Al día siguiente, después de obligar al Equipo 7 a esperarlo nuevamente,
Kakashi explica que la prueba implica la captura de una de los dos cascabeles de su
persona, la trampa es que solo dos de los posibles Genin pasarán mientras que el tercero
sera enviado de vuelta al Academia. Mientras Sasuke y Sakura se esconden cuando
comienza la prueba, Naruto intenta enfrentar a Kakashi de frente con su Técnica Jutsu
Clones de Sombra, que se contrarresta fácilmente, y luego cae en una trampa.
Aprovechando que Kakashi le da un sermón a Naruto sobre caer en trampas obvias,
Sasuke aparentemente mata al instructor con cuchillos shuriken y kunai.
«¿Descalificados? La
decisión de Kakashi»
«Shikkaku? Kakashi no
Keturon» (失格？カカシの
Capítulos 6 (págs.
5 結論)
31 de octubre
10 en adelante), 7 8 de enero de 20074
España: «¡Has suspendido! de 2002
y8
La decisión final de Kakashi»
Hispanoamérica:
«¡Fallaste! La decisión final
de Kakashi»
Después de que su ataque furtivo falló, Sasuke intenta luchar contra Kakashi antes de ser
enterrado hasta el cuello bajo tierra. A partir de ahí, Kakashi somete a Sakura a un
Genjutsu de Sasuke muriendo desangrado antes de lidiar con Naruto cuando decide
ayudarse a sí mismo para los almuerzos de todos. Una vez que se alcanza el límite de
tiempo para la prueba, Naruto está atado a un tronco, y Kakashi considera que todos los
miembros del Equipo 7 fallaron por completo, ya que revela que su prueba fue imposible
para ellos, debido a la falta de trabajo en equipo durante el ejercicio. A partir de ahí,
Kakashi ofrece darle al Equipo 7 una última oportunidad y les deja una sola orden a
seguir: no alimentar a Naruto. Sin embargo, sabiendo que necesitan a Naruto con toda su
fuerza para la prueba de Kakashi, Sasuke y Sakura alimentan a Naruto. Habiendo visto
todo el evento, Kakashi aparece dramáticamente ante ellos. Cuando Kakashi
aparentemente se prepara para castigarlos a todos, Sakura se enfrenta a él y le explica que
le dieron comida a Naruto porque es miembro de su equipo. Finalmente, al encontrar un
grupo que realmente cumplió con los estándares de su examen, Kakashi decide aprobar el
Equipo 7 y los acepta como sus estudiantes. A partir de ahí, Kakashi revela que los otros
equipos que probó fallaron no por sus fallas en el ejercicio, sino por su incapacidad para
ver a través del engaño y trabajar en equipo. Explica la necesidad esencial de que los
grupos ninja trabajen como una unidad, y declara su propio ideal de que, mientras que los
ninjas que rompen las reglas son escoria, aquellos que abandonan a sus amigos son
peores que la escoria.
«¡Misión importante!
7 de
¡Superpartida al País de la Capítulos 9, 10 y
6 noviembre de 9 de enero de 2007
Ola!» 11 (hasta pág. 3)
2002
«Jūyō ninmu! Nami no Kuni
 e chō-shuppatsu!» (重要任
務！波の国へ超出発！)
España: «Una misión
peligrosa. Viaje al país de las
olas»
Hispanoamérica: «¡Una
misión peligrosa! ¡Un viaje a
la tierra de las Olas!»
Después de que el Equipo 7 completa algunas misiones de rango D, Naruto le pide
implacablemente a Hiruzen una misión de nivel superior, y finalmente se les asigna para
escoltar a un constructor de puentes llamado Tazuna de regreso a la Tierra de las Olas.
Pero son emboscados en el camino por los Hermanos Demonio, dos Chunin de la Aldea
Oculta de la Niebla en la Tierra del Agua. Aunque parecía que lo mataron a medida que
avanzaban tras el Equipo 7 y Tazuna, los Hermanos Demonio se enteraron de que
Kakashi estaba al tanto de su presencia y fingieron su muerte para pillarlos
desprevenidos y ver a sus estudiantes en acción. Mientras Kakashi felicita a Sasuke por
detener a los Hermanos Demonio y a Sakura por proteger a Tazuna, Kakashi expresa su
decepción por lo mal que Naruto manejó la situación y se dejo envenenar. Con Naruto
envenenado, Kakashi piensa en regresar a la aldea para curarlo, pero Naruto se niega a
abandonar la misión, y con las burlas de Sasuke llegando a él, usa un kunai para apuñalar
su mano y liberar el veneno mientras promete no volver a retroceder nunca más. Aunque
Kakashi decide atender la herida autoinfligida de Naruto, está sorprendido por la rápida
curación del niño y se pregunta si es cosa del Zorro de las Nueve Colas. En otra parte, un
hombre llamado Gato se enfrenta al jefe de los Hermanos Demonio por el fracaso de sus
subordinados en asesinar a Tazuna. Amenazando a Gato con su gran espada, la figura
decide manejar el trabajo personalmente.
«¡El asesino de la neblina!»
«Kiri no ansatsusha!» (霧の
暗殺者！) Capítulos 11 14 de
7 España: «El demonio de la (págs. 4 en noviembre de 10 de enero de 2007
niebla» adelante) y 12 2002
Hispanoamérica: «¡El
asesino de la neblina!»
En el camino a la tierra de las olas, Kakashi amenaza con abandonar la misión a Tazuna
si no le da una explicación adecuada por la mentira sobre el nivel de dificultad de la
misión. Tazuna revela su deseo de construir un puente para salvar la tierra empobrecida
de las olas de los ricos envíos del magnate Gatõ. Escuchando su historia, el Equipo 7 está
de acuerdo en continuar la misión. Pero una vez en el puente, el grupo es emboscado por
Zabuza Momochi, un ninja renegado de la aldea de niebla oculta que trabaja para Gatõ.
Negándose a entregar a Tazuna, Kakashi se ve obligado a revelar un ojo extraño. Sasuke
y Zabuza reconocen el extraño ojo como el Sharingan. Mientras que el equipo 7 protege
a Tazuna, Kakashi empieza a luchar contra Zabuza, ambos usando clones para distraer al
otro.
 «El juramento de dolor»
«Itami ni chikau ketsui» (痛
みに誓う決意) Capítulos 13,14 y 21 de
8 España: «El juramento del 15 (primera noviembre de 11 de enero de 20074
dolor» página) 2002
Hispanoamérica: «El
juramento del dolor»
Kakashi es finalmente atrapado fuera de guardia y es capturado en la técnica de la prisión
de agua. Con Kakashi inmovilizado, Zabuza crea un clon de agua para ir tras el resto del
Equipo 7 y Tazuna. Aunque Kakashi le dice a sus estudiantes que corran, Naruto
recuerda la promesa que se hizo a sí mismo y decide luchar para salvar a Kakashi y
mantener a Tazuna vivo. Con Naruto usando sus habilidades de transformación y con la
experiencia de Sasuke, los dos jóvenes tienen éxito en obligar a Zabuza a liberar a
Kakashi con el fin de evitar el Kunai de Naruto.
«Kakashi del Sharingan»
«Sharingan no Kakashi» (写
Capítulos 15
輪眼のカカシ) (pág. 2 en
28 de
9 España: «Kakashi: Guerrero noviembre de 15 de enero de 20075
adelante) y 16
Sharingan» 2002
(hasta pág. 9)
Hispanoamérica: «Kakashi:
Guerrero Sharingan»
Una vez liberado de la prisión de agua, Kakashi utiliza su Sharingan para replicar
muchos de los ataques de agua de Zabuza, lo que le hace llegar a ser agitado y es
fácilmente derrotado. En el último segundo, Zabuza es aparentemente asesinado por un
joven enmascarado cazador ninja de la aldea de niebla escondida. Naruto está enojado y
celoso de que alguien tan joven podría derrotar fácilmente a un oponente que le dio al
Equipo 7 tantos problemas, pero Kakashi dice que hay muchos ninja más jóvenes que
Naruto aún más fuerte que él mismo. El Cazador-Ninja se va con el cuerpo de Zabuza, y
Kakashi luego cae al suelo agotado como resultado de usar su Sharingan durante
demasiado tiempo.
«El bosque de Chakra»
«Chakura no mori» (チャク
ラの森) Capítulos 16 5 de
10 España: «El bosque de (pág. 10 en diciembre de 16 de enero de 2007
Chakra» adelante), 17 y 18 2002
Hispanoamérica: «El
bosque del Chakra»
Despues de que Kakashi es llevado a la casa de Tazuna para recuperarse de su lucha con
Zabuza, Naruto se encuentra con el nieto de Tazuna llamado Inari, mientras que Kakashi
despierta dándose cuenta de que hubo algo extraño en las acciones del joven
enmascarado. Esperando volver a enfrentar a Zabuza, Kakashi decide llevar al Equipo 7
al bosque para enseñarles el control de Chakra y los pone a escalar un árbol usando el
chakra bajo sus pies. Mientras Sakura tuvo éxito en su primer intento, tanto Naruto como
Sasuke tuvieron que intentarlo numerosas veces. En otro lugar, revelando ser seguidor de
Zabuza, el joven enmascarado conocido como Haku atiende las heridas de Zabuza ya que
el espadachín tiene la intención de resolver las cosas con Kakashi una vez que se
encuentre completamente curado, lo cual le tomara una semana.
«El país donde existió un
héroe»
«Eiyū no ita kuni» (英雄のい
た国) 12 de
11 España: «La tierra donde Capítulos 19 y 20 diciembre de 17 de enero de 2007
una vez vivió un héroe» 2002
Hispanoamérica: «La tierra
donde alguna vez vivió un
héroe»
Mientras Naruto y Sasuke tratan de superarse entre sí en su práctica de escalada de árbol,
Sakura acompaña a Tazuna queda asombrada por la pobreza y el miedo en la tierra de las
olas. Después de la cena, Sakura pregunta sobre Inari mirando la foto de la familia
desgarrada en la pared, pero el chico se va con su madre Tsunami persiguiendo después
de él. Tazuna explica entonces que el hombre arrancado de la foto, llamado Kaiza, fue
una vez un héroe en la tierra de las olas a quien Inari miró. Cuando Gatõ llegó, Kaiza fue
ejecutado por los hombres de Gatõ para servir como un ejemplo para cualquiera que se
opusiera a Gatõ, hecho que traumatizo a Inari en gran medida. Movido por la historia,
Naruto retoma su entrenamiento con la intención de demostrarle a Inari que todavía hay
héroes en el mundo.
«¡Batalla en el puente!
¡¡Zabuza regresa!!»
«Kyōjō kessen! Zabuza
futatabi!!» (橋上決戦！ザブ
19 de
12 ザ再び!!) Capítulos 21 y 22 diciembre de 18 de enero de 20075
España: «Batalla en el 2002
puente: vuelve Zabuza»
Hispanoamérica: «¡Batalla
en el puente! ¡Zabuza
regresa!»
Tomando una siesta después de entrenar en el bosque, Naruto es despertado por alguien a
quien él pensaba que era una chica. Eventualmente aprende que la persona es en realidad
un niño, pero sin saber que él es el joven enmascarado, Naruto habla con el sobre sus
ideales. Una vez encontrado por Sasuke, Naruto retoma su práctica de escalada de árbol
en la noche hasta que él y Sasuke finalmente llegan a la cima de sus respectivos árboles.
Naruto y Sasuke regresan triunfalmente a la casa de Tazuna, con Naruto alegre sin
embargo completamente agotado del esfuerzo. Inari está perturbado por la vista de
Naruto, pensando en Kaiza y se mete en una acalorada discución con Naruto, que deja
mientras lo llama cobarde. Más tarde esa noche, Kakashi le dice a un Inari abatido que
Naruto entiende su dolor ya que el tambien ha sufrido. A la mañana siguiente, decidiendo
dejar a Naruto dormir en la casa de Tazuna, Kakashi, Sasuke, y Sakura escoltan a Tazuna
a trabajar. Al llegar al puente, encuentran a los trabajadores de Tazuna inconscientes con
Zabuza y el joven enmascarado que se revelan como los culpables.
«El arte secreto de Haku.
Espejos maléficos de
cristales de hielo»
«Haku no hijutsu - Makyō
Hyōshō» (白の秘術・魔鏡
26 de
13 氷晶) Capítulos 23 y 24 diciembre de 22 de enero de 20076
España: «La técnica secreta 2002
de Haky: Espejo de hielo
diabólico»
Hispanoamérica: «El jutsu
secreto de Haku: Los espejos
cristal de hielo»
En la casa de Tazuna, dos de los matones de Gatõ llegan para secuestrar Tsunami. Inari
muestra su coraje en un intento de detenerlos, pero se salva cuando Naruto aparece y los
derrota. Antes de salir para unirse a los demás en el puente, Naruto se disculpa con Inari
por llamarlo cobarde y reconoce su valentía. En el puente, como Kakashi se involucra a
Zabuza, la velocidad recién ganada de Sasuke le da una ventaja contra Haku antes de que
Haku lo atrape en su técnica personal de espejos de hielo.
«¡El número uno en
sorprender, la batalla de
Naruto!»
«Igaisei nanbā wan, Naruto
sansen!» (意外性Ｎｏ．
Resumen Serie y
14 １、ナルト参戦！)
9 de enero de
Capítulo 25 23 de enero de 2007
España: «El ninja número 2003
(hasta pág. 16)
uno hiperactivo, cabeza
hueca entra en la pelea»
Hispanoamérica: «¡El
número 1 hiperactivo ninja
cabeza hueca entra a jugar!»
Habiendo llegado, con Kakashi enfrentando a Zabuza, Naruto intenta ayudar a Sasuke
atacando los espejos de hielo de cristal desde el exterior mientras que Sasuke ataca desde
el interior. Pero el desconocimiento de Naruto con las habilidades de Haku lo atrapa
mientras él y Sasuke se ven obligados a trabajar juntos contra Haku, que ve que debe
hacer una excepción a su política de no matar.
«¡Batalla de visibilidad
cero! ¡El Sharingan se
resquebraja!» Capítulos 25
16 de enero
15 «Shikai zero no tatakai - (pág. 17 en 24 de enero de 2007
de 2003
adelante) y 26
Sharingan kuzushi» (視界ゼ
ロの戦い・写輪眼崩し)
 España: «Visibilidad cero:
El Sharingan se hace
pedazos»
Hispanoamérica:
«Visibilidad cero: El
Sharingan desquebrajado»
Naruto y Sasuke intentan destruir los espejos de hielo con sus respectivas técnicas: Jutsu
Clones de Sombra y Jutsu Bola de Fuego, pero ningun ataque tiene efecto. Al darse
cuenta de que los espejos de hielo de cristal de Haku son en realidad un estilo de hielo
Kekkei Genkai, un rasgo genético en ciertos ninjas, Kakashi decide usar su Sharingan
para terminar rápidamente su lucha con Zabuza. Pero Haku le habló de los métodos de
Kakashi durante su última pelea y Zabuza obtiene la ventaja mientras utiliza su técnica
de niebla oculta para contrarrestar el Sharingan de Kakashi y forzar al ninja para
anticipar el próximo movimiento de su oponente. Mientras Kakashi se apresura para
salvar a Tazuna y Sakura bajo la suposición de que Zabuza los atacará, termina dejándolo
a sí mismo abierto por detrás mientras Zabuza aterriza un ataque con su espada
Kubikiribōchō.
«El sello roto»
«Kaihōsareta fūin» (解放さ
16 れた封印)
Capítulos 27 y 28 23 de enero
25 de enero de 20076
España: «El sello roto» (hasta pág. 5) de 2003
Hispanoamérica: «El sello
roto»
Naruto y Sasuke son heridos gravemente por los espejos de hielo de Haku y en su
desesperación, Sasuke despierta el Sharingan. Con el Sharingan de Sasuke que le permite
rastrear los movimientos increíblemente rápidos de Haku, se le considera una amenaza
más grande que Naruto. Sasuke salva a Naruto de recibir un golpe mortal mientras
recuerda los momentos que han compartido juntos. Creyendo que su compañero de
equipo había muerto en sus brazos, Naruto está enfurecido e inconscientemente despierta
el Chakra del Zorro de las nueve colas para curar sus heridas mientras golpea a Haku.
«Pasado blanco: Ambición
oculta»
«Shiroi Kako - Himeta omoi» Capítulos 28
(白い過去・秘めた想い) (pág. 6 en 30 de enero
17 29 de enero de 20077
España: «Pasado blanco: adelante), 29 y 30 de 2003
ambición oculta» (hasta pág. 6)
Hispanoamérica: «Pasado
blanco, ambición escondida»
Inari corre de puerta en puerta a lo largo de la tierra de las olas, tratando de reunir a los
aldeanos en defensa de Tazuna y el puente. Mientras tanto, el Chakra del Zorro de las
nueve colas se retira después de que Naruto golpea a Haku mientras destruye sus espejos,
rompiendo la máscara de su oponente y lo revela como el joven enmascarado con el que
habia hablado antes. Haku le pide a Naruto que lo mate ya que le había fallado a Zabuza,
mientras en un flashback de Haku se revela que había heredado su capacidad de su
madre. Pero a medida que los que tienen el Kekkei Genkai son energúmenos, Haku se ve
obligado a ver a su madre asesinada por su padre antes de invocar inconscientemente sus
poderes para matar a su padre y a la turba enojada. Tiempo después de eso, Haku fue
encontrado por Zabuza y entrenado para perfeccionar sus habilidades para ser util para el
espadachín. Mientras tanto, después de haber sentido que Naruto sólo lanzó una fracción
del Chakra del Zorro de las nueve colas, Kakashi invoca a un grupo de perros para
encontrar y contener Zabuza. En ese momento, Haku logra convencer a Naruto para que
lo mate antes de ver a Kakashi a punto de terminar Zabuza con su técnica Cuchilla
Relampago.
«Las herramientas
conocidas como Shinobi»
«Shinobi to iu na no dōgu»
Capítulos 30
(忍という名の道具)
(pág. 7 en 6 de febrero
18 España: «Las armas 30 de enero de 2007
adelante), 31 y 32 de 2003
conocidas como Shinobi» (hasta pág. 4)
Hispanoamérica: «Las
armas conocidas como
Shinobi»
Aunque está de acuerdo en matar a Haku, Naruto en su lugar es testigo de como Haku se
sacrifica para proteger a Zabuza de la Cuchilla Relámpago de Kakashi. Indiferente por el
sacrificio de su aprendiz, Zabuza sigue atacando a Kakashi mientras que Tazuna
acompaña a Sakura a donde se encuentra Sasuke. Kakashi logra desactivar los brazos de
Zabuza antes de que su batalla sea interrumpida por Gatõ y sus hombres, Gatõ tiene la
intención de matar a Zabuza y a todos los demás presentes. Mientras tanto, decepcionado
de sus intentos de reunir a los aldeanos como apoyo para la pelea en el puente, Inari se
prepara para ir solo, pero encuentra a una multitud esperando por él afuera de su casa.
«Zabuza, caído en la
nieve...»
«Zabuza yuki ni chiru...» (ザ
Capítulos 32 (pág
19 ブザ雪に散る…)
13 de febrero
4 en adelante) y 31 de enero de 20077
España: «El demonio en la de 2003
33
nieve»
Hispanoamérica: «El
demonio en la nieve»
Despues de que es despedido por Gatõ, Zabuza ya no ve una razón para luchar contra
Kakashi. Aunque Zabuza ve a Haku como nada más que una herramienta, él es movido
por las palabras de Naruto quien reconoce el sacrificio de Haku. Con Kakashi diciéndole
a Naruto que no interfiera por respeto, Zabuza se redime como un ninja al soportar
múltiples puñaladas y palizas para llegar a Gatõ y matarlo con un Kunai que colocó en su
boca. Zabuza se derrumba y los hombres de Gató huyen cuando los aldeanos llegan; el
Equipo 7 se alivia al descubrir que Sasuke sigue vivo, dandose cuenta de que Haku no lo
hirio mortalmente. Zabuza le pide de favor a Kakashi que lo lleve junto a Haku, Zabuza
comienza a llorar y se lamenta nunca haberle agradecido a Haku estar junto a el. Poco
después, Kakashi y el Equipo 7 le dan a los dos ninjas un entierro, y Naruto expresa su
desprecio por la noción de que los ninjas deben esforzarse por convertirse en meramente
herramientas y declara que él encontrará su propio camino ninja. El Equipo 7 se marcha,
y Tazuna proclama al pueblo que el puente se llamará el gran puente Naruto para
significar la fuerza que Naruto le dio a Inari, quien a su vez se lo dio a todo el pueblo.

Los exámenes de Chūnin (2003)

Estreno en
# Título Adaptado de Estreno
Hispanoamérica
«¡Un nuevo capítulo comienza!
¡El examen de Chūnin!»
«Shinshō totsunyū! Chūnin
Shiken dattebayo» (新章突入！ Capítulos 34 y
20 de
20 中忍試験だってばよ)
35 (hasta pág. 4 1 de febrero de
febrero de
España: «Un capítulo nuevo y de pág. 10 a 20077
2003
empieza: el examen Chunin» 14)
Hispanoamérica: «Un nuevo
capítulo comienza: ¡El examen
Chūnin!»
Después de su aventura en la tierra de las olas, el Equipo 7 ha vuelto a hacer misiones
diversas, la rivalidad de Naruto con Sasuke va de mal en peor hasta el punto en que
kakashi decide llamarlo un día y envía a sus estudiantes a casa. Después de que Sasuke
se lleve su licencia, Naruto y Sakura se reúnen con Konohamaru y sus amigos Udon y
Moegi. Mientras las bromas de Naruto y Konohamaru enfurecen a Sakura, Konohamaru
accidentalmente choca con un ninja extranjero. A pesar de los consejos de su hermana
mayor Temari (uno de los dos ninjas misteriosos), Kankurõ (el otro) amenaza con matar
a Konohamaru. Después de derrotar a Naruto, Kankurõ estaba a punto de golpear
Konohamaru cuando Sasuke golpea al ninja con una piedra. Kankurõ está a punto de
atacar a Sasuke, pero es detenido por su hermano menor Gaara y Temari explica que son
ninjas de la aldea oculta de la arena en la tierra del viento que han llegado para los
exámenes de Chūnin.
«¡Identifícate! ¡Nuevos y
poderosos rivales!»
«Nanore! Arawareta kyōteki
Capítulos 35
tara!!» (名乗れ！現れた強敵た
(pág. 5 a 9 y de 27 de
21 ち!!)
5 de febrero de
14 en adelante) febrero de
España: «Identifícate: Nuevos 2007
y 36 (hasta pág. 2003
rivales poderosos» 18)
Hispanoamérica:
«Identifíquense: Nuevos y
poderosos rivales»
Gaara reprende a Kankurō por su abuso de los niños. Luego pide disculpas a Sasuke por
el comportamiento de su hermano y se retira. El Equipo 7 descubre que los tres son ninja
que han venido de la aldea oculta de la arena para participar en los exámenes Chūnin. En
otros lugares, Kakashi, Asuma, y Kurenai proponen a sus estudiantes para los exámenes
Chūnin; pero Iruka se opone diciendo que no estan listos. Iruka confronta sus decisiones
ya que cree que Naruto y los demás no están listos para el examen, pero Kakashi le
explica a Iruka que ya no son sus estudiantes. A la mañana siguiente, Kakashi le da al
Equipo 7 las solicitudes para los exámenes Chūnin con Sasuke y Naruto más que
emocionados, mientras que Sakura esta insegura de presentarlo. Más tarde, cada
miembro del Equipo 7 es atacado por un misterioso ninja que derrotaron en una pelea de
uno a uno. La figura se revela que es Iruka, quien informa a Kakashi que los tres
aprobaron. Dentro de la escuela cuando el registro se lleva a cabo algunos matones están
intimidando a los estudiantes a no tomar el examen. Sasuke y el matón principal se
comienzan a atacar el uno al otro, pero un Genin llamado Rock Lee bloquea sus patadas,
sorprendiendo a Sasuke por su velocidad y fuerza. El Equipo 7 se marcha y luego de esto
Lee persigue a Sasuke y lo reta a un duelo.
«¡Espíritu al 120%!
¡Enfrentamiento vibrante
ahora mismo!»
«Kiai hyaku-nijū pāsento Nau de Capítulos 36
rokkuna chōsenjō!» (気合い (pág. 18 en
6 de marzo 6 de febrero de
22 120％ ナウでロックな挑戦 adelante), 37 y
de 2003 2007
状！) 38 (hasta pág.
España: «Reto Chunin: ¡Rock 17)
Lee vs. Sasuke!»
Hispanoamérica: «Reto Chūnin:
¡Rock Lee vs. Sasuke!»
Lee alcanza al equipo 7, retando a Sasuke a un combate, ya que quiere ver lo capaz que
pueden ser un miembro del Clan Uchiha. Además de demostrarle su amor a Sakura. Ella
definitivamente lo rechaza, esquivando cada unos de sus besos. Naruto se enoja ya que
todos se fijan en Sasuke y reta a pelear a Lee. Naruto luego de ser rechazado es
derrotado fácilmente. Finalmente, Sasuke acepta su reto y empieza a atacar, Lee utiliza
la misma técnica que utilizó con Naruto (el Remolino de la Hoja). Sasuke activa su
Sharingan para leer sus movimientos y vuelve a atacar pero nuevamente es golpeado por
Lee, teniendo un combate cuerpo a cuerpo, Lee explica que su Sharingan si puede ver
sus movimientos, solo que Sasuke no tiene la suficiente velocidad para seguirlo, y
distingue a las personas con un don y las que tienen que esforzarse para hacerse más
fuertes. Lee golpea a Sasuke y antes que de que toque el piso, Lee se pone detrás de él,
está a punto de hacer su ataque, pero aparece una tortuga deteniendo a Lee y luego
aparece Guy Sensei, en una posición ridícula, reconoce a los alumnos de Kakashi,
diciéndole que son rivales. Sasuke se sorprende por su velocidad. Luego, Lee desmiente
ser el Genin más fuerte, diciendo que está en su propio equipo (refiriéndose a Neji
Hyūga). Sasuke reconoce que el examen Chūnin va hacer interesante. Y el equipo 7
retorna su camino.
«¡Derrotemos a los rivales! Los Capítulos 38
13 de marzo 7 de febrero de
23 nueve novatos se reúnen» (pág. 18 en
de 2003 2007
«Kechirase raibaru! rūkī nainu adelante), 39 y
 zenin shūgō» (蹴散らせライバ 40 (hasta pág.
ル！新人9人全員集合) 11)
España: «Derrota a los rivales!
Los nueve novatos se reúnen»
Hispanoamérica: «¡La batalla
Genin! Los nueve novatos se
enfrentan»
Antes de ingresar a la sala de los examenes Chunin, el Equipo 7 es recibido por Kakashi,
quien les informa que los tres debieron consentir en tomar los exámenes antes de que se
les permitiera ingresar, y les deseó suerte. Una vez dentro, el Equipo 7 se encuentra con
sus compañeros de clase: El equipo 10 de Asuma conformado por Ino Yamanaka, una
chica que al igual que Sakura esta enamorada de Sasuke, Shikamaru Nara, un chico
holgazan, y Choji Akimichi, un chico que se la pasa comiendo en todo momento; y el
equipo 8 de Kurenai conformado por Shino Aburame, un chico al que Naruto considera
extraño, Hinata Hyuga, una chica timida que esta enamorada de Naruto y Kiba Inuzuka,
quien actua como si fuera el jefe de su equipo. Los Novatos tienen una discusión
acalorada antes de conocer a un veterano del examen llamado Kabuto Yakushi, quien les
informa sobre cada una de las aldeas representadas y también les da a Sasuke
información sobre Gaara y Lee. Aunque Kabuto intimidó a los otros miembros de los
Nueve Novatos diciéndoles que solo había Genin de élite entre los individuos que
realizaban los exámenes, Naruto proclama en voz alta que vencerá a todos los ninjas en
la sala, para disgusto de sus amigos de ser tan impertinente. En ese momento, Kabuto es
atacado por Dosu del Equipo de la Aldea del Sonido por su comentario anterior sobre su
aldea. Aunque parece que Kabuto esquivó el ataque, sus lentes se rompen
repentinamente y siente náuseas. Antes de que la confrontación se intensifique, el
examinador Ibiki Morino y su equipo ingresan para comenzar los Exámenes Chunin.
«¿Ya he suspendido? El
extremadamente difícil primer
examen»
«Ikinari shikkaku? Chō-nankan
no daiichi shiken» (いきなり失 Capítulos 40
24 格？超難関の第一試験)
(pág. 11 en 20 de marzo 8 de febrero de
España: «¿Ya he suspendido? El adelante), 41 y de 2003 20078
extremadamente difícil primer 42
examen»
Hispanoamérica: «Enciendan
motores: ¡Los exámenes Chunin
comienzan!»
Mientras todos toman asiento, Ibiki explica que la primera fase del examen será una
prueba escrita donde los equipos con puntos más altos continúan en la siguiente fase. Los
asistentes de Ibiki se alinean en los lados de la sala para observar a los Genin para
asegurarse de que no hagan trampas ya que los equipos sean atrapados haciendo trampas
cinco veces serán expulsados del examen. Con excepción de Naruto y Sakura, Sasuke y
todos los demás se dan cuenta de que la prueba real es engañar sutilmente usando sus
habilidades únicas. Mientras que Sakura es capaz de responder a las preguntas gracias a
su inteligencia, Naruto es todo lo contrario. Hinata le dice a Naruto que si quiere puede
copiar sus respuestas pero Naruto le responde que no quiere meterla en problemas a lo
que ella se sonroja. Naruto siente que debe poner toda su fe en la pregunta final, que se
dará quince minutos antes del final de la prueba.
«¡Todo o nada! La décima
pregunta»
«Deta-toko shōbu! funbari
dokoro no jū monme» (出たとこ
勝負！踏ん張りどころの10問 Capítulos 42
27 de marzo 12 de febrero de
25 目) (pág. 18), 43 y
de 2003 20079
España: «¡Todo o nada! ¡La 44
última oportunidad, la pregunta
número 10!»
Hispanoamérica: «La décima
pregunta: ¡Todo o nada!»
Después de 45 minutos del examen escrito, Ibiki anuncia que es hora de la décima y
última pregunta. Pero les advierte que, si bien su equipo no aprobaría el examen si no lo
tomaban, si no lo respondían correctamente, el participante quedaría excluido de futuros
exámenes de Chunin. Preocupado por el giro imprevisto de los acontecimientos, Naruto
se niega a ceder al miedo con su arrebato de poner las mentes de los que permanecen a
gusto. Al ver que nadie más se iría, Ibiki revela que las primeras nueve preguntas fueron
para probar sus habilidades en la recopilación de inteligencia, mientras que la pregunta
final fue para probar su determinación. Al pasar la prueba de Ibiki, el supervisor se rio al
encontrar que Naruto pasó sin responder ninguna de las preguntas, mientras que los
Genin restantes se reunieron con su siguiente examinador, Anko Mitarashi, al día
siguiente en el sitio de la segunda fase del examen: El Bosque de la Muerte
«¡Reportaje especial! ¡En vivo
desde el bosque de la muerte!
¡Este es el periódico de la clase
de Konoha!»
«Zettai hikken! Shi no Mori
chokusen rupo! Konoha no Original
2 de abril de 13 de febrero de
26 gakkyū shinbun da kore!» (絶対 (episodio
2003 2007
relleno)
必見！死の森直前ルポ！木ノ
葉の学級新聞だコレ！)
Hispanoamérica: «Reporte
especial: ¡En vivo desde el
bosque de la muerte!»
Un episodio especial que recapitula los todos los episodios anteriores y fija la etapa para
el segundo examen de Chūnin. Además se habla algo de cada personaje del equipo 7.
 «¡Comienza el segundo
examen! ¡Todos a tu alrededor
son enemigos!»
«Daini shiken sutāto! Mawari wa
minna teki darake!» (第二試験 Capítulos 45 y
2 de abril de 14 de febrero de
27 46 (hasta pág.
スタート！周りはみんな敵だ 2003 2007
8)
らけ！)
Hispanoamérica: «El examen
Chunin 2da. etapa: El bosque de
la muerte»
Anko les informa a los candidatos cual sera su objetivo para la segunda parte del
examen. A cada equipo se le da uno de los dos pergaminos: un pergamino del cielo o un
pergamino de la tierra. Una vez en el bosque, deben tomar el pergamino contrario de
otros equipos, y llegar a la torre en el centro del bosque con ambos para continuar.
Después de recibir su pergamino, cada equipo entra al bosque de la muerte
simultáneamente.
«¡¿Comer o ser comido?!
Naruto se convierte en cebo»
«Kū ka kuwareru ka! Esa ni natta Capítulos 46
9 de abril de 15 de febrero de
28 Naruto» (喰うか喰われるか！ (pág. 8 en
2003 20079
エサになったナルト) adelante) y 47
Hispanoamérica: «¿Comer o ser
comido?: Pánico en el bosque»
Luego del intento del ninja de la lluvia, Sasuke dice que se necesita una contraseña, pero
les dice una contraseña demasiada larga y Naruto se la olvida. Después Orochimaru (un
ninja renegado de Konoha) aparece disfrazado de un Genin de hierba. Luego de un
impacto con una serpiente, se pierde el rastro de los demás. Para asegurarse Sasuke le
pide la contraseña a Naruto, él la responde correctamente. En ese momento Sasuke le
dice que se muestre, ya que Naruto nunca de acordaría de la contraseña, al ver que lo
descubrieron, Orochimaru se revela. Mientras tanto, Naruto se despierta después de
haber sido atacado por una serpiente gigante que se lo traga. Mientras tanto, Sasuke y
Sakura son paralizados por Orochimaru, con el miedo de sus propias muertes. Él lanza
un kunai, pero Sasuke vence al miedo con el dolor, y se escapa con Sakura. Naruto está
dentro en la serpiente y tiene un recuerdo de la rivalidad de él y Sasuke y piensa que no
puede dejar así las cosas con Sasuke, utiliza el Jutsu Clones de Sombras para hacerla
explotar. Sasuke y Sakura se esconden de una serpiente que los ataca, Sasuke lanza un
shuriken, en ese momento Orochimaru aparece dentro de la serpiente. Luego, Naruto
entra en la batalla.
«¡El Contraataque de Naruto!
¡No escaparás!»
«Naruto hangeki! nigenēn Capítulos 48 y
16 de abril 19 de febrero de
29 49 (hasta pág.
dattebayo!» (ナルト反撃！逃げ de 2003 200710
10)
ねーんだってばよ！)
Hispanoamérica: «El
 contraataque de Naruto: ¡Nunca
rendirse!»
A pesar de la aparición oportuna de Naruto, Sasuke le ofrece a Shiore el pergamino a
cambio de sus vidas. Sasuke luego lanza el pergamino a Shiore pero Naruto lo
intercepta. Naruto golpea a Sasuke durante su intento de convencer a Naruto de que
suelte el pergamino, lo que hace que Naruto lo acuse de ser un impostor, ya que sabe que
Sasuke nunca sería tan débil y cobarde. Shiore convoca a una serpiente gigante y se
enfrenta a Naruto, que usa el chakra del Zorro de las Nueve Colas para luchar.
Finalmente, al enterarse de que su oponente es el recipiente del Nueve Colas, Shiore
sella la capacidad de Naruto para acceder al poder del monstruo. Mientras el cuerpo
inconsciente de Naruto es salvado por Sakura sujetándolo a un árbol con un kunai en el
aire, Sasuke logra reunir el coraje de las palabras de Naruto para luchar. Mientras tanto,
Anko se entera de tres cadáveres sin rostro encontrados cerca de los exámenes, uno de
los cuales reveló ser Shiore, y reconoce la técnica utilizada para eliminar sus caras.
«¡Sharingan regresa¡ ¡Técnica
devastadora: El arte del fuego
del dragón Katon!»
«Yomigaere Sharingan!
Hissatsu: Katon Ryūka no Capítulos 49
23 de abril 20 de febrero de
30 (pág. 11 en
Jutsu!» (蘇れ写輪眼！必殺・火 de 2003 2007
adelante) y 50
遁龍火の術！)
Hispanoamérica: «Sharingan
revivido: ¡El jutsu flama de
dragón!»
Después de una batalla prolongada con el misterioso ninja haciéndose pasar por Shiore,
Sasuke atrapa a Shiore y usa la técnica de Jutsu Flama de Dragón para incinerar a su
atacante. Sin embargo, Shiore todavía está vivo con su rostro parcialmente derretido,
revelando parte del verdadero rostro de Shiore. Después de extender su cuello para
infligir a Sasuke una marca no identificada, el ninja se presenta como Orochimaru.
Quemando el pergamino que poseía, Orochimaru se va mientras promete que Sasuke lo
buscará en el futuro. Anko finalmente encuentra a Orochimaru, quien se revela como su
ex maestro, e intenta sin éxito matarlo mientras se entera de que su objetivo era Sasuke,
y que cualquier interferencia en los Exámenes Chunin para eliminar al joven del proceso
terminaría terriblemente en la Aldea Oculta de la Hoja.
«¡Cejas Pobladas platónico!
¡¡Te protegeré hasta la
muerte!!»
«Geki mayu puratonikku! Boku Capítulos 51,
30 de abril 21 de febrero de
31 wa shinu made anata o 52 y 53 (hasta
mamoru!!» (激まゆプラトニッ de 2003 2007
pág. 2)
ク！僕は死ぬまでアナタを守
る!!)
Hispanoamérica: «La promesa
 del cejudo: ¡Amor imperecedero
y protección!»
Después de la terrible experiencia con Orochimaru, Sakura logró mover a sus
compañeros de equipo debajo de un árbol para atender sus heridas durante la noche.
Durante este tiempo, Sakura no sabe que su equipo está siendo vigilado por el Equipo
del Sonido, y evita una ardilla en la que habían colocado un papel bomba, sin saber que
se había convertido en un dispositivo explosivo. Poco después, los Genin del Sonido dan
a conocer su presencia al revelar su intención de matar a Sasuke mientras lidian con las
numerosas trampas que Sakura había preparado para defender a sus compañeros de
equipo. Afortunadamente, después de haber sido guiado por la ardilla después de
salvarlo, Lee llega para proteger a Sakura. Mientras se producía la batalla, Lee usa el
Loto Primario en Dosu, pero el impacto es amortiguado por Zaku y Lee queda
inconsciente.
«¡Sakura florece! Lo que hay
detrás de la decisión»
«Sakura saku! Ketsui no ushiro
Capítulos 53 y 7 de mayo 22 de febrero de
32 sugata» (サクラ咲く！決意の
54 de 2003 200710
後ろ姿)
Hispanoamérica: «¡Sakura
florece!»
Con sus compañeros de equipo inconscientes y Rock Lee derrotado, Sakura se ve
obligada a luchar sola antes de que uno de los Genin del Sonido, Kin Tsuchi, quien
agarra a Sakura por el pelo y la insulta por su vanidad percibida. Esto hace que Sakura
recuerde su pasado con su propia rival, Ino, y recuerda las razones por las que le creció
el cabello durante tanto tiempo. Luego decide enfocarse en ser una ninja fuerte en lugar
de solo atractiva, cortándose el cabello para liberarse del alcance de Kin antes de atacar a
Zaku. Motivada por la determinación de Sakura, Ino y el resto del equipo 10 acuden en
su ayuda.
«¡Formación invencible! !!Ino-
Shika-Chō!!»
«Muteki no fōmēshon!
InoShikaChō!!» (無敵のフォー Capítulos 55 y 14 de mayo 26 de febrero de
33
メーション！いのシカチョ 56 de 2003 200711
ウ！！)
Hispanoamérica: «Formación
de batalla: ¡Ino-Shika-Cho!»
El Equipo 10 lucha contra el Equipo del Sonido, cada uno con sus técnicas únicas para la
batalla. Sin embargo, aunque Ino usa su Jutsu de Transferencia de Mente en Kin, los
Genin del Sonido recuperan la ventaja antes de que Sasuke despierte repentinamente.
Potenciado por la marca de maldición de Orochimaru, Sasuke se convierte en un
monstruo cruel y sádico, ya que fácilmente derrota a Zaku mientras le rompe los brazos.
Aterrorizado por la brutalidad extremadamente cruel de Sasuke, Sakura lo detiene antes
de que pueda infligir heridas fatales a cualquiera de los Genin del Sonido restantes.
Decidiendo que no tienen ninguna posibilidad, Dosu deja atrás su pergamino para que él
y su equipo puedan retirarse sin más daños.
«¡Akamaru sorprendido! La
capacidad prodigiosa de
Gaara»
«Akamaru bikkuri! Gaara, Kyōi
Capítulos 57, 21 de mayo 27 de febrero de
34 no Jitsuryoku» (赤丸ビックリ！
58 y 59 de 2003 2007
我愛羅、驚異の実力)
Hispanoamérica: «Akamaru
tiembla: ¡La fuerza cruel de
Gaara!»
Mientras el Equipo 7, el Equipo 10 y el Equipo Guy se recuperan, el Equipo 8 es testigo
de cómo Gaara mata sin piedad a un equipo de Genin de la Lluvia. Aunque Gaara se
prepara para dirigir su atención al Equipo 8, sus hermanos lo persuaden para que los deje
en paz. El equipo de la Arena bate el récord anterior de llegar a la torre por un margen
gigantesco, y ninguno de ellos está herido.
«¡Prohibido mirarlo! El secreto
del pergamino»
«Nozoki mi genkin! Maki mono
no himitsu» (のぞき見厳禁！巻 Capítulos 60 y 28 de mayo 28 de febrero de
35
き物の秘密) 61 de 2003 2007
Hispanoamérica: «El secreto del
pergamino: No se permiten
miradas»
Naruto se despierta y, al darse cuenta de que necesitan otro pergamino para aprobar,
decide falsificar uno nuevo, pero tiene que abrir su pergamino existente para hacerlo, una
acción prohibida por las reglas del examen. Sin embargo, antes de que pudiera hacerlo,
Kabuto, separado de su equipo, lo detiene, declarando que aquellos que lo hicieran
quedarían inconscientes hasta el final del examen. Luego acompaña al Equipo 7 a la
torre en el centro del bosque. En el camino, el grupo se encuentra con un Genjutsu
establecido por unos ninjas de la Lluvia, cuyo compañero de equipo Sasuke había
derrotado anteriormente. Cuando se dan cuenta de que no se están acercando al centro
del bosque, son atacados por varios clones.
«¡Batalla de clones! ¡Los míos
son los mejores!»
«Bunshin taiketsu! Ore ga
shuyaku dattebayo!» (分身対 Capítulo 62 y 4 de junio 1 de marzo de
36
決！オレが主役だってばよ！) 63 de 2003 200711
Hispanoamérica: «Clon contra
clon: ¡Los míos son mejores que
los tuyos!»
El equipo se da cuenta de que están en otro Genjutsu. Para atraer a los ninjas, Naruto
disfraza a varios de sus clones de sombra como sus compañeros de equipo y lucha contra
los clones enemigos toda la noche. Cuando los ninjas de la Lluvia creen que el Equipo 7
se agotó del combate, Sasuke, Sakura y Kabuto los arrinconan. Después de una breve
lucha, Naruto noquea a los enemigos y toma su pergamino, en ese momento se dirigen a
la torre y se encuentran con el equipo de Kabuto. Desconocido para el Equipo 7, Kabuto
envía todos los datos que reunió sobre ellos a Orochimaru.
«¡Segundo Examen Completo!
¡Todos estamos aquí, los Nueve
Novatos!»
«Daini shiken toppa! seizoroi Capítulos 64 y
11 de junio 5 de marzo de
37 rūkī nainu!» (第二試験突破！勢 65 (hasta pág.
de 2003 200712
ぞろいルーキーナイン！) 15)
Hispanoamérica:
«¡Sobreviviendo al corte! ¡Los
nueve novatos juntos otra vez!»
El Equipo 7 abre sus pergaminos dentro de la torre, convocando a Iruka para informarles
que llegaron a tiempo. Él observa su crecimiento, luego les permite entrar a la sala
principal, donde se encuentran con los otros equipos que pasaron: el Equipo 10, el
Equipo 8, el Equipo Guy, los Hermanos de la Arena, el equipo de Kabuto y el Equipo
Dosu. Hiruzen habla brevemente sobre de qué se tratan los exámenes antes de confiar a
Hayate Gekko para supervisar los encuentros.
«¡¿Campo de batalla abierto?!
¡Eliminación por muerte
súbita!»
«Gōkakusha nibun ni ichi!? Capítulos 65
Ikinari shiai dattebayo!!» (合格 (pág. 15 en
18 de junio 6 de marzo de
38 adelante), 66 y
者二分の一!?イキナリ試合だ de 2003 2007
67 (hasta pág.
ってばよ!!) 14)
Hispanoamérica: «Reduciendo
campos: ¡Eliminación por muerte
súbita!»
Hayate revela que un número inusualmente grande de Genin pasó la segunda etapa del
examen. Se llevará a cabo una serie de luchas preliminares uno a uno para reducir el
número de personas, lo que significa que habrá un torneo para el próximo examen,
eliminando al perdedor y promoviendo al vencedor. Kabuto abandona inmediatamente el
aviso, atribuyendo su retirada a una lesión sufrida en una parte anterior de la prueba. Las
luchas preliminares se asignan al azar con una máquina y el primer combate es entre
Sasuke Uchiha contra Yoroi Akado. Antes de que Sasuke se dirija a la batalla, Sakura
intenta detenerlo diciendo que perderá y se lastimará severamente si no usa ningún
chakra porque seguramente despertará el poder del sello maldito.
Capítulos 67
«¡Los celos de Cejas Pobladas!
(pág. 14 en
Nace el "Dúo de leones"» 2 de julio de 7 de marzo de
39 «Geji mayu jerashī! "Shishi adelante), 68 y
2003 2007
69 (hasta pág.
Rendan" Tanjō» (ゲジまゆジェ
10)
 ラシー!『獅子連弾』誕生!)
Hispanoamérica: «Cejas de
azotador celoso: ¡La ráfaga de
leones se desata!»
Sasuke lucha contra Yoroi, pero está en desventaja por su incapacidad para usar Chakra
debido al peligro de activar el sello maldito. La capacidad de Yoroi para absorber chakra
le da una ventaja. Sasuke, en el fragor de la batalla, recuerda el ataque de Lee contra él y
lo usa para crear su propia variante del movimiento de Taijutsu: Rafaga de Leones.
Después de usar el bombardeo, logra suprimir su sello maldito y gana el combate.
Kakashi lo lleva a un lugar aislado para obstaculizar el sello maldito, solo para ser
confrontado por Orochimaru cuando termina. De vuelta en la torre, Shino Aburame y
Zaku Abumi comienzan el próximo combate.
«¡Cara a cara! Kakashi contra
Orochimaru»
«Isshokusokuhatsu!! Kakashi Capítulos 69
(pág. 10 en 9 de julio de 8 de marzo de
40 vāsasu Orochimaru» (一触即
adelante) y 70 2003 200712
発!!カカシVS大蛇丸) (hasta pág. 11)
Hispanoamérica: «Kakashi y
Orochimaru: ¡Cara a cara!»
Kakashi amenaza con matar a Orochimaru, una amenaza que Orochimaru toma a la
ligera. A pesar de esto, Orochimaru se va, con Kakashi aterrorizado por su necedad.
Mientras tanto, Shino y Zaku Abumi continúan su combate, y Shino finalmente gana su
combate mediante el uso de sus insectos de destrucción, dejando a Kankuro y Misumi
Tsurugi para luchar a continuación.
«¡Choque de rivales! Los
corazones de las chicas se
endurecen»
«Raibaru gekitotsu! Otome
gokoro wa honki mōdo» (ライバ Capítulos 70
16 de julio 12 de marzo de
41 (pág. 11 en
ル激突！オトメ心は本気モー de 2003 200713
adelante) y 71
ド)
Hispanoamérica: «Estruendo
Kunoichi: ¡Las rivales se
confrontan!»
Kankuro gana fácilmente su batalla contra Misumi engañándolo para que ataque a su
títere Cuervo. Aunque Kankuro hace que el Cuervo rompa las costillas de Misumi, el
oponente sobrevive debido a su habilidad para contorsionarse. El cuarto combate es entre
Sakura e Ino. Después de intercambiar insultos, tienen recuerdos de cuando eran amigas
antes de que Sakura se viera obligada a terminar después de que ambas supieran que
cada una de ellas estaba enamorada de Sasuke. Aunque Ino se estaba conteniendo debido
a su pasado, ella decide seguir el ejemplo de Sakura y tomar la batalla en serio.
 «¡¡La Mejor Batalla cha!!»
«Besuto batoru wa shānnarō!!»
Capítulos 72 y
(ベストバトルはしゃーんなろ 23 de julio 13 de marzo de
42 73 (hasta pág.
ー!!) 17)
de 2003 2007
Hispanoamérica: «La Batalla
Máxima: ¡Cha!»
Sakura e Ino están igualadas. Ambos usan Jutsu de Clones de ilusión, Jutsu de Cuerda de
Chakra y otros. En un movimiento desesperado, Ino usa su Jutsu de Transferencia de
Mente para tomar el control del cuerpo de Sakura y hacer que se rinda. Pero las palabras
de aliento de Naruto hacia Sakura le permiten a su Sakura Interior forzar a Ino a salir de
su cuerpo. Habiendo llegado las dos chicas a sus límites, Ino y Sakura deciden terminar
la batalla mientras se cargan entre sí para golpearse fuertemente. Aunque Sakura e Ino
terminaron siendo eliminadas después de un doble nocaut, la terrible experiencia reavivó
su amistad.
«¡¿Shikamaru tembloroso?! la
cálida batalla de las kunoichi»
«Shikamaru tajitaji!? Kunoichi-
tachi no atsuki tatakai» (シカマ Capítulos 73
30 de julio 14 de marzo de
43 ルタジタジ!?くの一達の熱き (pág. 17 en
de 2003 2007
戦い) adelante) y 74
Hispanoamérica: «La Kunoichi
asesina y el tembloroso
Shikamaru»
El próximo enfrentamiento es entre Temari y Tenten. Las invocaciones de armas de
Tenten son bloqueadas por los ataques basados en el viento de Temari, y ella es
derrotada. Shikamaru Nara y Kin Tsuchi son elegidos para el próximo combate. Aunque
Kin atrapa a Shikamaru en un Genjutsu, él la captura con su Técnica de Imitación de las
Sombras y la obliga a dejarse inconsciente. Finalmente es el turno de Naruto de enfrentar
a Kiba Inuzuka.
«¡¡Akamaru desatado!! ¿Quién
es el perro perdedor?»
«Akamaru sansen!! Make inu wa
Capítulos 75 y
dotchi da?» (赤丸参戦!!負け犬 6 de agosto 15 de marzo de
44 76 (hasta pág.
はどっちだ？) de 2003 200713
13)
Hispanoamérica: «¡Akamaru
desatado! ¿Quién es el más
perrón ahora?»
Kiba rápidamente avergüenza a Naruto enviándolo al suelo con un golpe intenso, pero
pronto descubre que Naruto no será derrotado tan fácilmente. Kiba y su perro Akamaru
continúan siendo muy fuertes para Naruto. Kiba Utiliza su fuerza y velocidad superiores
para dominar la pelea. Al consumir píldoras militares especiales que mejoran su Chakra,
Kiba y Akamaru usan una combinación de su velocidad y su Jutsu en cuatro especial
para abrumar a Naruto.
 «¡Hinata avergonzada! Los
espectadores se enfadan, las
manos en el interior de Naruto»
«Hinata sekimen! Kankyaku
anguri, Naruto no oku no te» (ヒ Capítulos 76 13 de agosto 19 de marzo de
45 (pág. 13 en
ナタ赤面！ 観客あんぐり、 de 2003 200714
adelante) y 77
ナルトの奥の手)
Hispanoamérica: «¡Ataque
sorpresa! ¡El arma secreta de
Naruto!»
Mientras la batalla continúa, Naruto logra engañar a Kiba para que noquee a Akamaru. A
pesar de esto, Naruto todavía está en desventaja debido al Chakra mejorado de la píldora
de Kiba, así como a su fuerza y velocidad superiores. Kiba demuestra ser demasiado
rápido para Naruto hasta el punto de que Naruto ni siquiera tiene tiempo para realizar
ningún Jutsu. Usando su velocidad para ponerse detrás de Naruto, Kiba está a punto de
asestar un golpe final. Sin embargo, antes de que pueda hacer contacto, Naruto
accidentalmente se tira un pedo en su cara, deteniéndolo en seco. Debido al gran sentido
del olfato de Kiba, el olor lo abruma y Naruto lo derrota al usar sus Clones de Sombra en
su propia versión de la Rafaga leones de Sasuke: Uzumaki Rafaga.
«¡Comienza el combate del Ojo
Blanco! ¡La valiente decisión de
la tímida Hinata!»
«Byakugan kaigen!! Uchikina
Hinata no daitan ketsui!» (白眼 Capítulos 78 y
20 de agosto 20 de marzo de
46 79 (hasta pág.
開眼!!内気なヒナタの大胆決 de 2003 2007
13)
意！)
Hispanoamérica: «Batalla
Byakugan: ¡Hinata se hace
valiente!»
El próximo enfrentamiento es Hinata Hyuga contra Neji Hyuga, quien se revela que es
su prima de la rama del Clan Hyuga. Neji intimida y regaña a su prima, casi
convenciéndola de rendirse. Pero los vítores de Naruto agitan a Hinata para luchar contra
su primo en un duelo usando el estilo Puño Suave de su clan, que usa explosiones de
Chakra para dañar los órganos internos del oponente.
«¡Ante los ojos de una persona
Capítulos 79
admirada!»
(pág. 14 en
«Akogare no hito no me no mae 27 de agosto 21 de marzo de
47 adelante), 80 y
de!!» (憧れの人の目の前で!!) de 2003 2007
81 (hasta pág.
Hispanoamérica: «¡Una derrota 8)
digna!»
Neji revela que había estado jugando con Hinata, y deshabilita su habilidad para usar
Chakra con el estilo Puño Suave. Hinata, inspirada por Naruto, se niega a rendirse. Ella
le dice a Neji que cree que él está sufriendo más por luchar contra su destino. Enojado,
Neji intenta un golpe fatal, pero cuatro de los Jonin lo detienen. Hinata se derrumba en
un paro cardíaco poco después, y Naruto promete vengarla.
«¡La pulverización de Gaara!
¡Es juventud! ¡Es poder! ¡Es
explosión!»
«Gaara funsai!! Wakasa da! Capítulos 81
Pawā da! Bakuhatsu da!» (我愛 (pág. 8 en 3 de
22 de marzo de
48 adelante), 82 y septiembre
羅粉砕!!若さだ！パワーだ！ 200714
83 (hasta última de 2003
爆発だ！) pág.)
Hispanoamérica: «Gaara contra
Rock Lee: ¡El poder de la
juventud explota!»
El siguiente enfrentamiento es Rock Lee contra Gaara. Al principio, el Taijutsu Puño
Fuerte de Lee es ineficaz contra el muro de arena de Gaara que se eleva automáticamente
para protegerlo. Lee luego se quita las pesas de entrenamiento de las piernas que llevaba,
aumentando drásticamente su velocidad y permitiéndole evitar la defensa de Gaara. Lee
luego usa su Loto Primario, pero solo logra destruir un Clon hecho de arena.
«¡Caída de sangre cálida! ¡Por
fin explota, la técnica secreta
prohibida!»
«Nekketsu ochikobore! Tsuini Capítulos 83
Sakuretsu, kindan no ōgi!» (熱血 10 de
(última pág.), 26 de marzo de
49 septiembre
落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断 84 y 85 (hasta 200715
de 2003
の奥義！) pág. 11)
Hispanoamérica: «La fuerza
escondida de Lee: ¡El jutsu
secreto prohibido!»
Gaara reaparece y ataca a Lee, quien está debilitado por usar su Loto Primario
nuevamente. Lee se recupera abriendo la Segunda Puerta, sorprendiendo a los
observadores Jonin en la audiencia. Luego procede a abrir la tercera y la cuarta puerta,
sorprendiendo a Gaara.
# Título Estreno
«El hombre de los 60 millones de doblondolares»
«600 oku $$ no otoko» (600億$$の男)
01 España: «El hombre de 60 millardos de dólares»
Hispanoamérica: «El hombre que vale 60 000 000 000 de
DoblonDolares»
«La verdad del error»
«TRUTH OF MISTAKE»
02
España: «Rectificar el error»
Hispanoamérica: «La verdad del error»
«El pacifista»
03
«PEACE MAKER»
 España: «El pacificador»
Hispanoamérica: «El pacifista»
«Paz & amor»
«LOVE & PEACE»
04
España: «Paz y amor»
Hispanoamérica: «Amor y paz»
«Golpeador fuerte»
«HARD PUNCHER»
05
España: «Puño mortal»
Hispanoamérica: «Puños fuertes»
«Julio perdido»
«LOST JULY»
06
España: «La destrucción de July»
Hispanoamérica: «Joya perdida»
«B.D.N»
«B.D.N»
07
España: «B.D.N.»
Hispanoamérica: «Bandido Neon»
«Sin embargo, entre la tierra de nadie y el cielo»
«Soshite arano to sora no ma o» (そして荒野と空の間を)
08
España: «Siempre el desierto y el cielo»
Hispanoamérica: «Entre la tierra de nadie y el cielo»