Está en la página 1de 6

Naruto (NARUTO????

romanizado NARUTO) es una serie de manga escrita e ilustrada po


r Masashi Kishimoto cuyas adaptaciones al anime son dirigidas por Hayato Date. L
a obra narra la historia de un ninja adolescente hiperactivo, impredecible y rui
doso llamado Naruto Uzumaki, quien aspira a convertirse afanosamente en Hokage el
mximo rango ninja, con el propsito de ser reconocido como alguien importante dentr
o de su aldea.
La serie est basada en una one-shot que Kishimoto realiz en agosto de 1997 para la
revista Akamaru Jump.2 A partir de noviembre de 1999, Naruto es publicado por l
a editorial Shueisha en la revista semanal japonesa Shonen Jump,3 siendo recopil
ado desde entonces en sesenta volmenes. El xito del manga hizo que su trama fuera
adaptada en un anime producido por los Pierrot y distribuido por Aniplex, el cua
l fue transmitido por la cadena televisiva TV Tokyo el 3 de octubre de 2002. La
primera temporada dur 220 episodios, y poco despus se cre una secuela, Naruto: Ship
puden, cuya emisin empez el 15 de febrero de 2007. Adems, Pierrot ha producido nuev
e pelculas basadas en la serie, tanto de la primera como la segunda temporada, as
como ha producido varias animaciones originales. Otras piezas de merchandising i
ncluyen un conjunto de novelas ligeras, artbooks, videojuegos y cromos de colecc
in desarrollados por distintas empresas.
Tanto el manga como el anime han llegado a una distribucin notable en el extranje
ro, siendo publicado en ms de veintitrs pases y transmitido en ms de sesenta.4 5 6 L
as versiones en espaol son publicadas por la editorial Ediciones Glnat en Espaa,7 L
arp Editores en Argentina,8 y Grupo Editorial Vid en Mxico y el resto de Hispanoa
mrica.9 Mientras que la publicacin en ingls es realizada por VIZ Media, donde se ha
convertido en una de las publicaciones ms exitosas de la compaa. El retraso que co
nllevan la traduccin y adaptacin ha fomentado su distribucin por Internet (mediante
scanlation y fansub) al poco tiempo de aparecer en Japn,10 con lo que la obra re
sulta difundida mucho antes de que sea traducida oficialmente en otros pases.
Hasta el volumen 63, Naruto ha vendido alrededor de 135.5 millones de copias en
Japn, 93 millones en Estados Unidos y 90 millones en el resto del mundo.11 Igualm
ente, la adaptacin inglesa tuvo su aparicin en la lista de los mejores libros de t
odos los tiempos del peridico USA Today (en 2006, el volumen 11 gan los Premios Qu
ill).12 Naruto fue tambin el tercer manga ms vendido en 2007 de Shueisha, siendo s
uperado nicamente por One Piece y Nana,13 mientras que desde el 2008 hasta el 201
1 fue el segundo manga ms vendido en Japn, slo superado por One Piece en todos esos
aos. Y en el 2012 fue el tercer manga ms vendido del ao solo por detrs de One Piece
y Kuroko no Basket en el primer y segundo lugar respectivamente.14 En el rankin
g de los mejores 100 animes de 2006 de TV Asahi (segn una encuesta japonesa onlin
e), Naruto alcanz el decimosptimo puesto.15
ndice [ocultar]
1 Argumento
1.1 Kakashi Gaiden y producciones originales del anime
2 Aspectos de la serie
3 Personajes
4 Produccin
4.1 Doblaje al espaol
5 Contenido de la obra
5.1 Manga
5.2 Anime
5.2.1 Naruto
5.2.2 Naruto: Shippuden
5.3 Banda sonora
5.4 Animaciones originales
5.5 Pelculas
5.6 Novelas
5.7 Videojuegos
5.8 Juego de cartas
5.9 Artbooks y guas
6 Recepcin
7 Vase tambin
8 Referencias
9 Enlaces externos
Argumento[editar]
Naruto Uzumaki es un ninja adolescente que tiene encerrado en su interior al Zorr
o de Nueve Colas Kyubi no kitsune (?????).16 Doce aos antes del inicio de la serie
, este demonio atac a la Aldea Oculta de la Hoja, matando a muchas personas.16 Co
mo consecuencia, el lder de la aldea (el Cuarto Hokage, Minato Namikaze) sacrific
su vida utilizando el Shiki Fujin para sellarlo dentro de Naruto cuando era un r
ecin nacido, con lo que esperaba detener la masacre. Por ello, Naruto fue vctima d
e maltratos por quienes lo consideraban como el propio Kyubi.16 A manera de solu
cin, el Tercer Hokage (quien tuvo que reasumir el mando luego del sacrificio del
Cuarto Hokage) public un decreto donde prohiba a cualquiera la mencin sobre el ataq
ue del Kyubi, y quien lo hiciera sera severamente castigado.16 Doce aos ms tarde, N
aruto se grada de la Academia Ninja usando su tcnica multi-clones de sombra (?????
Kage Bunshin no Jutsu?), proveniente del pergamino prohibido de la aldea, el cu
al haba sido robado por Naruto tras ser engaado por el ninja renegado Mizuki, con
el supuesto fin de salvar a su maestro Iruka Umino. Este encuentro le permiti a N
aruto percatarse de que l era el recipiente contenedor del Kyubi, y que haba algui
en que lo estimaba y lo reconoca moralmente como una persona.16
Ilustracin del Shan Hai Jing (texto chino de la poca pre-Dinasta Qing) donde aparec
e el Zorro Demonio de Nueve Colas, criatura de la mitologa china sobre la cual est b
asada Naruto.
La historia principal sigue a Naruto y al crecimiento individual de sus amigos,
junto a su desarrollo como ninja. Adems, se centra en las interacciones entre stos
y la influencia del entorno en sus personalidades. Conforme transcurre la serie
, Naruto se relaciona con Sasuke Uchiha y Sakura Haruno, con quienes conforma el
Equipo 7 junto a su sensei Kakashi Hatake.17 Cabe mencionarse que Naruto confa muc
ho en ellos as como en otros personajes que ir conociendo poco ms adelante. Mientra
s ellos aprenden nuevas habilidades y conocen a nueva gente y escenarios durante
sus misiones, Naruto lucha por su sueo de volverse el mximo lder de su aldea (Hoka
ge) y ser reconocido como alguien importante.16 Al inicio, la serie se enfoca en
los integrantes del Equipo 7, Naruto, Sasuke y Sakura.17 18 Poco despus, Orochim
aru (uno de los delincuentes ms buscados)19 ataca a la Aldea Oculta de la Hoja, a
sesinando al Tercer Hokage como acto de venganza personal.20 Lo anterior desenca
dena que Jiraiya, uno de los tres legendarios ninja (????? Densetsu no Sannin?),
21 inicie la bsqueda de su antigua compaera de equipo, Tsunade,22 para designarla
como la Quinta Hokage. Durante la bsqueda se revela que Orochimaru quiere encontr
ar a Sasuke (a quien conoce por sus tcnicas de lnea sucesoria y oculares),23 con t
al de proponerle el poder que tanto anhela para matar a su hermano Itachi Uchiha
,24 responsable de haber asesinado a todo su clan.25 26 Sasuke acepta la proposi
cin y se va a entrenar con l, traicionando a su aldea.27 28 Mientras tanto, Naruto
decide hacer algo al respecto, por lo que decide dejar la aldea junto a Jiraiya
durante dos aos y medio con tal de entrenar y prepararse para la prxima vez que s
e encuentre con Sasuke, a quien intentar salvar.29
Hakke no Fuin Shiki, sello mediante el cual el Kyubi fue sellado dentro de Narut
o.
Al concluir el perodo de entrenamiento, Naruto regresa a la aldea justo cuando un
a misteriosa organizacin denominada Akatsuki intenta capturar a las nueve poderos
as bestias bijus con cola30 31 incluyendo al Zorro Demonio de Nueve Colas que perm
anece sellado dentro de l,16 con la finalidad de crear una tcnica jutsu que les pe
rmita controlar al mercado de guerras ninjas.31 El Equipo 7 y varios ninjas de l
a aldea luchan contra los miembros de Akatsuki,32 33 sumndose tambin a la misin que
busca rescatar a su antiguo compaero Sasuke.34 35 36 Sin embargo, ste traiciona a
Orochimaru37 y enfrenta a Itachi a manera de venganza.38 39 Aunque Itachi muere
, Sasuke escucha una revelacin de parte del miembro de Akatsuki, Madara Uchiha,40
donde explica que Itachi tuvo la orden de eliminar a su clan de parte de los al
tos mandos de la aldea.41 Entristecido por esto, Sasuke ingresa a las fuerzas de
Akatsuki con el objetivo de destruir a la aldea.42 43 En tanto, varios miembros
de Akatsuki van capturando a los diferentes contenedores de bijus y jinchurikis
,32 mientras que dos de sus integrantes, Pain y Konan, invaden y destruyen la al
dea en bsqueda de Naruto.33 44 Sin embargo, Naruto vence a Pain y lo convence de
dejar Akatsuki.45 A continuacin, Pain utiliza sus ltimas fuerzas para revivir a lo
s habitantes de la Aldea de la Hoja.46 Inmediatamente despus del ataque de Pain,
el Raikage hace un llamado a las dems aldeas para discutir acerca de Sasuke, el c
ual atac a la Aldea Oculta de las Nubes;47 esto incita a Naruto a dirigirse hacia
el Pas del Metal, y negociar el castigo de Sasuke.48 Tras esto, Madara llega a l
a reunin de las Cinco Grandes Naciones, explicando que su intencin es obtener el p
oder de todos los bijus y utilizarlos en su plan Ojo de Luna, que consiste en crea
r una ilusin a nivel global, lo suficientemente poderosa como para controlar a la
humanidad, a travs de la Luna.49 Ante ello, todos los lderes de las cinco villas
ninja, rehusndose a apoyarlo, se unen para confrontarlo; por ello, ocultan a los l
timos dos jinchurikis dentro de una isla secreta en el Pas del Rayo.50 Ah, Naruto
conoce a Killer Bee, un shinobi que contiene el Hachibi (???), dentro de l, y Narut
o le pide ayuda para que lo entrene y pueda controlar de forma correcta el chakr
a del Zorro Demonio de Nueve Colas.51 Despus de un arduo entrenamiento, Naruto logr
a controlar el poder del zorro, con la ayuda del espritu de su madre, Kushina Uzu
maki.52 Con una nueva habilidad, el chico descubre que Kisame Hoshigaki y este h
uye con informacin sobre el lugar donde se esconden las dos ltimas bestias; ste se
suicida, pero logra mandar su mensaje con xito. Entre tanto Madara va buscar los
ojos de Nagato, matando a Konan en el proceso, y manda a Kabuto capturar a los d
os ninjas restantes.53
Gracias al conocimiento de Orochimaru, Kabuto utiliza un jutsu prohibido y reviv
e a ninjas famosos para utilizarlos en la guerra que se avecina, mientras que la
Alianza Shinobi se prepara de igual manera.54 De entre los muertos resucitados,
dos hermanos poseen parte del chakra del zorro demonio, y debido a ello Naruto
se alerta de lo que est sucediendo.55 Una vez que el muchacho se da cuenta de la
guerra, este huye con Bee y en su camino se encuentra con Tsunade y el Raikage;
este ltimo los persuade de que no se entrometan en la batalla pero Naruto se nieg
a a ello, y finalmente lo convence de ir a combatir a los Akatsuki.56 Los dos ji
nchurikis, con la ayuda de varios clones sombra de Naruto, combaten a un ejrcito
de Zetsus, seres creados a partir del ADN del primer Hokage, lo que le da ventaj
a a las fuerzas de la Alianza; entre tanto Gaara y los dems shinobis confrontan a
los ninjas revividos. Despus de ello, Itachi y Nagato se encuentran con Naruto y
Bee, y comienzan a pelear; el Uchiha logra liberarse de la tcnica de resurreccin
y ayuda a los otros a derrotar a Nagato.57 Poco despus, el segundo Tsuchikage, po
r medio de Kabuto, revive a su ms poderoso guerrero, Madara Uchiha; esto da a con
ocer que el verdadero lder de Akatsuki, Tobi, us en realidad ese nombre con el fin
de intimidar a sus adversarios.58 Onoki -el actual Tsuchikage- y Gaara, se ven
acorralados por la fuerza de Madara, por lo que los restantes Kages llegan para
equilibrar la situacin; con la ayuda del rin'negan, Tobi crea una emboscada contr
a Naruto y Bee, ya que tiene bajo su merced los cadveres de los antiguos jinchuri
kis con sus respectivas bestias selladas en ellos.59
Kakashi Gaiden y producciones originales del anime[editar]
En el manga, la separacin entre Naruto y Naruto: Shippuden es una serie de cinco
captulos llamada Kakashi Gaiden (un gaiden es una historia de trasfondo) que rela
ta los sucesos ocurridos a uno de los personajes durante su juventud.60 En abril
de 2009, se public una gua llamada Naruto Chronicle mini book, en la cual se conf
irma la pronta adaptacin al anime de esta parte del manga,61 ocurrida por fin en
un especial televisivo de una hora el 30 de julio del mismo ao.62
En el anime, dado que la historia avanzaba ms deprisa que el manga, se lanz una se
rie de relleno para dar la verdad tiempo a que se revelara lo que estaba por aco
ntecer en el manga. Este relleno se prolong durante un nmero de captulos similar a
los ocupados por los primeros parte, del orden de 80. La continua prolongacin de
esta etapa retras la adaptacin animada de la segunda parte del manga, lo cual prov
oc que se anunciara el final del anime, aspecto de importancia para los que sigue
n la historia dentro y fuera de Japn.63
Aspectos de la serie[editar]
Artculos principales: Geografa de Naruto y Ninja (Naruto).
Diagrama de misiones.
Naruto tiene un gran nmero de personajes que, en su mayora, se distinguen por ser
ninjas. Al principio estudian en la Academia Ninja, para luego ser divididos en
tros Genin (grupo de ninjas novatos), a los cuales se les es asignado un sensei e
xperimentado.17 Estos ncleos se convierten sucesivamente en las bases para la int
eraccin entre los personajes, donde los equipos son elegidos para las misiones de
acuerdo a su desempeo y a sus capacidades complementarias. El Equipo 7 se conviert
e poco a poco en el marco social donde Naruto empieza a convivir, para ir famili
arizndose con sus compaeros Sasuke y Sakura, al igual que con su sensei Kakashi, c
on quienes integra el eje principal del argumento.64 Los otros equipos son forma
dos por sus antiguos compaeros de clase, con los que Naruto se conecta por medio
de varios aspectos, aprendiendo de sus vulnerabilidades y aspiraciones, aspectos
que a menudo relaciona con su propia vida. No obstante, no slo aparecen tros de n
injas, sino que existen algunas excepciones de conjuntos formados por mltiplos de
tres.
Jerarqua de los tipos de chakra.
En el mundo de Naruto, los pases operan como entidades polticas separadas, goberna
das por seores feudales. Dentro de estos pases estn las aldeas ocultas (??? kakurez
ato?) (asentamientos de viviendas ninjas). Una aldea oculta mantiene la economa d
el pas mediante la formacin de jvenes ninja desde temprana edad, utilizndolos para r
ealizar misiones en otros pases y cobrar por ellas. El ninja de una aldea oculta
tambin sirve como fuerza militar para el pas de origen. Cabe mencionar que los lder
es de las aldeas ocultas estn en igual posicin que los lderes de sus pases respectiv
os. En la trama, existen hasta cinco pases diferentes: el Pas del Viento, el Pas de
l Fuego, el Pas del Relmpago, el Pas del Agua y el Pas de la Tierra (conocidos ntegra
mente como las Cinco Grandes Naciones Shinobi). Estos pases son los ms poderosos en
el mundo de Naruto, siendo gobernados por un seor feudal, mientras que los lderes
de las aldeas ocultas en dichos pases ostentan el ttulo de Kage. Se han nombrado o
tras naciones aparentemente ms pequeas en el manga o el anime, pero sus datos an no
han sido del todo revelados.16
Personajes[editar]
Artculo principal: Personajes de Naruto
La influencia de los guerreros ninja result indispensable para crear a los distin
tos personajes que aparecen en la serie; sin embargo, sus habilidades varan puest
o que su adiestramiento es a base de un conjunto de disciplinas de combate, adems
de interactuar con su energa interna (chakra). En la ilustracin, un Shuriken util
izado simblicamente como arma por los ninjas.
La gran mayora de los personajes introducidos en la serie son ninjas provenientes
de las distintas aldeas y facciones que aparecen en la historia. Los protagonis
tas pertenecen a la Aldea Oculta de la Hoja y la historia, si bien no gira en to
rno a ellos, es narrada mayormente con base en sus aventuras.
El personaje principal que da nombre a la serie es Naruto Uzumaki (??????? Uzuma
ki Naruto?), un joven ninja que alberga en su interior al demonio Kyubi y que de
sea convertirse en Hokage (Kage) de su aldea, ya que nadie quera estar cerca de e
l por causa del demonio que hay en este y demostrar a todos su verdadero poder,
al igual que su valenta.16 Sus compaeros de grupo (al inicio de la historia) son S
asuke, Sakura y Kakashi, ste ltimo su maestro.17 Con el avance del relato, dicho g
rupo cambia a partir de que Sasuke decide abandonar la aldea para llevar a cabo
su venganza personal.27 Poco despus, Naruto se convierte en aprendiz de Jiraiya u
n pervertido guerrero.65
Sasuke Uchiha (?????? Uchiha Sasuke?) es miembro del clan Uchiha. Es un chico se
rio, aunque posee gran habilidad para las artes ninja estilo de fuego.17 Su obje
tivo es hacerse lo suficientemente fuerte como para derrotar a su hermano mayor
Itachi,24 25 que asesin a todos los dems miembros de su clan.64 En lo sucesivo, ab
andonar la aldea para entrenar con Orochimaru un ninja despiadado,que busca domin
ar todos los ninjutsus del mundo.27
La nica chica del grupo es Sakura Haruno (????? Haruno Sakura?), quien inicialmen
te est enamorada de Sasuke, tal como todas sus compaeras de la academia y despreci
a a Naruto.17 Al avanzar la historia ve que Sasuke empieza a apreciarla y de la
misma manera la chica empieza a apreciar al segundo. Se convierte en aprendiz de
Tsunade, con quien aprende tcnicas medicinales ninja.66
Kakashi Hatake (?????? Hatake Kakashi?) es el primer maestro del equipo de Narut
o, Sasuke y Sakura. Es un ninja experimentado, severo a primera vista y amante d
e las novelas para adultos que se preocupa mucho por el trabajo en equipo.17 Pos
ee un Sharingan kekkei genkai en su ojo izquierdo, el cual consigui de parte de u
n miembro del clan Uchiha que era amigo suyo (Obito Uchiha).67 ste se lo dio en u
na situacin desesperada.60 Con este ojo, Kakashi ha copiado muchas tcnicas de otro
s ninjas, lo que le ha valido el apodo de Ninja copia.68
Adems de los personajes principales se encuentran los otros equipos de ninjas que
compartieron clase con Naruto en la Academia Ninja, junto a sus maestros. Desta
can los grupos formados por Ino, Choji, Shikamaru y su maestro Asuma,69 el de Hi
nata, Kiba, Shino y su maestra Kurenai,69 y el conformado por Rock Lee, Tenten,
Neji y su maestro Maito Gai (estos ltimos son un ao mayores que los dems).69
Otros personajes importantes en la historia son los Tres Ninjas Legendarios (Tsuna
de, Jiraiya y Orochimaru),70 al igual que los miembros de la Organizacin Akatsuki
, ninjas renegados de diversas procedencias cuyo objetivo es capturar a los demo
nios Biju por algn motivo que se va revelando conforme avanza la historia.71
Produccin[editar]
La astrologa china est basada en doce ciclos anuales de animales, cada uno asociad
o con cinco posibles elementos (agua, madera, fuego, metal y tierra). Kishimoto
decidi introducir parte de dicha tradicin en Naruto, al sentir que posee una gran
influencia histrica en Japn.
En agosto de 1997, el dibujante de manga Masashi Kishimoto se encontraba trabaja
ndo en una one-shot (historieta de un slo captulo), titulada Naruto, para la revis
ta Akamaru Jump.72 An cuando atrajo a un nmero considerable de lectores tras su la
nzamiento, Kishimoto revel que trabajara en una nueva historieta llamada Karakuri,
con la cual participara por el premio Hop Step Award. No obstante, insatisfecho
por los malos resultados del proyecto, decidi luego enfocarse en Naruto. Cuando u
n entrevistador le pregunt a Kishimoto si tena un mensaje para su audiencia anglfon
a, ste respondi:
A veces siento que Naruto es demasiado japons, con todo eso de los chakras y sell
os, pero cuando ustedes lo lean encontrarn que es divertido.73
Inicialmente, Kishimoto consideraba a la trama como otro manga shonen con influe
ncias propias del gnero, as que para diferenciarla decidi crear personajes tan autnt
icos como fuera posible.74 La separacin de los personajes en diferentes equipos l
e brind la oportunidad de asociar a cada grupo con una personalidad especfica. Par
a ello, imagin primeramente las cualidades de cada personaje con las cuales ira in
tegrando a cada equipo. Al final, slo algunos personajes llegaron a tener una gra
n cantidad de caractersticas mientras que otros poseen un nico talento predominant
e sobre el resto.75 Respecto a los villanos, Kishimoto senta que estos deban tener
cierto contrapunto a los valores morales de los protagonistas. Al admitir que s
iempre ha prestado mucha atencin en las actitudes, aspectos que considera fundame
ntales para la creacin de los personajes, ha mencionado tambin que l no piensa realm
ente en la forma que se llevarn a cabo los combates entre ellos.76 El proceso que
sigue para dibujar a sus personajes consta de cinco pasos: concepto y esbozo, re
daccin, entintado, sombreado y colorido. Este ltimo consiste en ilustrar la portad
a del volumen compilatorio semanal de Shonen Jump. En alguna ocasin se afirm que e
l conjunto de herramientas que utiliza para ello tiende a cambiar.77 Por ejemplo
, para ilustrar una de las portadas utiliz un aergrafo, aunque en futuros dibujos
decidi no volver a usarlo con tal de mantener un nivel de limpieza indispensable.78
Kishimoto agreg que, debido a que Naruto ocurre en un mundo imaginario japons, tuvo
que poner ciertas reglas a travs de un modelo sistemtico para poder hacer que la hi
storia progresara fcilmente. Adems, asegur que haba introducido a la astrologa china,
ya que sta tiene una larga influencia en Japn; a la misma se deben los sellos de m
ano zodiacales. Cuando estaba diseando el manga, se concentr principalmente en los
planos iniciales para la Aldea Oculta de la Hoja, el escenario principal de la
serie. Tras revelar que dichos diseos fueron creados espontneamente, admiti que se in
spir en su hogar, ubicado en la prefectura de Okayama, para crear el paisaje. Sin
haber determinado un perodo especfico para la trama, Kishimoto incluy varios eleme
ntos contemporneos, sobresaliendo las tiendas de conveniencia. Igualmente, excluy
otros objetos tales como las armas de fuego y los vehculos. A manera de referenci
a, aludi a su investigacin sobre la cultura japonesa, material a partir del cual b
as todo su trabajo.79 Ejemplo de lo anterior resulta en la cantidad de etimologas
representada por los nombres de los personajes.80 En cuanto a la tecnologa, Kishi
moto mencion que en Naruto jams incluir algn dispositivo de proyectiles, aunque tal
vez agregara automviles, aviones y computadoras de procesamiento lento (de ocho bi
ts).81 Finalmente, ha declarado que ya tiene una idea visual del ltimo captulo de
la serie, incluso del texto y de la historia. Sin embargo, advierte que todava fa
lta tiempo para que Naruto finalice, dado que todava hay muchas cosas del argument
o que necesitan ser resueltas.82
Acerca del principal tema de Naruto en la Parte I, Kishimoto revel que ste es sobr
e cmo la gente acepta a los dems, citando la produccin de la serie a manera de ejem
plo. Debido a que en la primera parte resulta evidente la carencia de elementos
romnticos en la trama, Kishimoto aadi que en la Parte II su objetivo es enfocarse an
ms en el romance, an cuando ha mencionado que le resulta difcil basarse en tramas
de este tipo.83
Doblaje al espaol[editar]
El doblaje en espaol del anime se realiza en dos versiones diferentes (una de ell
as en Espaa para dicho pas y otra en Mxico para Hispanoamrica). Por medio de la admi
nistradora de licencias de VIZ Media, Andrea Gonzlez, Mxico recibe la licencia de
la serie por VIZ MEDIA y Espaa por Panini Comic.84 El doblaje en Espaa se realiza
en los estudios ABAIRA, radicados en Madrid.85 El director de doblaje es Juan An
tonio Arroyo, quien adems presta su voz al personaje de Kakashi Hatake.86 El dobl
aje en Mxico es realizado por la compaa Art Sound.87 El director de doblaje, traduc
tor y encargado de la adaptacin del guion es Eduardo Garza, quien adems presta su
voz al personaje de Gaara.88 Alexandro Galina est encargado de la coordinacin de p
roduccin, mientras que la gerente de produccin es Lorena Meja.89 90 En cuanto al so
nido, el ingeniero de grabacin es Antonio Mendiola91 y Rafael Snchez es quien se e
ncarga de mezclar la grabacin.92 La versin mexicana de doblaje se emite en toda Hi
spanoamrica a travs de Cartoon Network y en diversos canales locales de cada pas.93
94 95 86 96 97