Canciones Napolitanas

ECO DI NAPOLI
150
FAMOUS NEAPOLITAN
folk songs
ARRANGED FOR VOICE AND PIANO
COLLECTED BY MAESTRO
VINCENZO DE MEGLIO
REVISED, PUT INTO DIGITAL FORM, PROVIDED WITH PRONUNCIATION AND SHARED ON IMSLP BY
SERGIO DE LISO
VOLUME III
LIST OF THE SONGS (IN ALPHABETICAL ORDER)
No. Song page No. Song page

108. Abballa 18 127. Orfanella 56
140. L'ammore è na pazzia! 82 103. Pagliaccio 8
141. Angelarè 84 120. Pascalotto 42
150. L'aniello 102 111. Pastorella 24
106. Annuccia 14 133. Pecché? 68
112. Bella fata 26 146. Lo pescecane 94
128. Bolero 58 134. Povera Rosella! 70
143. Che t'aggio fatto? 88 126. A primma matina 54
129. La cianciosa 60 122. A primmavera 46
131. Cicilia 64 130. Quanno 62
148. Co tte 98 137. Quanno torna? 76
115. Duorme 32 107. Serenata 16
117. Felicella 36 132. S'io fosse 66
139. Fenestella 80 149. Songo tre ghiuorne 100
105. Fronna de sciore 12 123. Sposella 48
142. Io quanno sposo 86 102. Stanotte 6
104. Lavannare 10 118. Statt'attiente! 38
121. 'A luna chiena 44 147. Statte bona 96
101. La mamma de Rosa 4 114. T'aggio ditto 30
113. M'allicordo 28 135. Lo tiramole 72
125. Me decive 52 124. Tradetore 50
138. Neh che so' sti cannonate? 78 144. Venno li sciure 90
136. Nennella vieneté 74 110. La vesta nova 22
109. Lo ninno mio 20 145. Viene co mme 92
119. Ohimmé che sciorta nera! 40 116. Zomba 34
Typeset by Sergio De Liso for

PETRUCCI MUSIC LIBRARY
Acerra, 2017 – CC BY – SA 4.0
SYMBOLS AND SOUND EXAMPLES
DISCLAIMER
This page only aims to provide a simple, quick and valid aid to everybody, including
professional singers. It is neither a scientific work, nor a treatise on phonetics.
a (vowel - mouth wide open)

e (vowel)
è (open vowel) like pair ncielo, nterra, ncoppa, nzino, nfunno, ngrato
i (vowel) like tsunami, but shorter 'Ňcyelə 'Ňtèrrə 'Ňkòppə 'Ňtzinə 'Ňfunnə 'Ňgratə
o (vowel)
ò (vowel) like boy
u (vowel) like moon, but shorter ogne ghiuorno
ə (unstressed vowel) like sir 'òññə 'ggywornə
y (glide) like yes
w (glide) like wall grazia
b (consonant) like bell 'raddzyə
c (consonant) like chair
d (consonant) like day atterrà
f (consonant) like fun attə'rra
j (consonant) like jet
g (consonant) like gum mogliere
k (consonant) like cut mu'łłèrə
l (consonant) like let
ł (consonant) similar to million pesce 'e rezza
m (consonant) like meet pe∫∫e'rettzə
n (consonant) like night
ñ (consonant) listen to the sound example sbaglio
Ň (consonant) similar to sing 'žbałłə
p (consonant) like pet
r (consonant) 4-6 vibrations of your tongue (not guttural) miezo
s (consonant) like set 'myetzə
∫ (consonant) like shall
t (consonant) similar to ten (more dental, less palatal) 'o saccio 'o ssaccio
v (consonant) like vow o'saccə o'ssaccə
tz (consonant) like cats
dz (consonant) listen to the sound example
ž (consonant) like pleasure
Pronunciation tone of doubled consonants, ttz and ddz is stronger.

Pronunciation of vowels or consonants inside parentheses is very soft or missing at all.
A bowed underscore between two vowels denotes a synaeresis.
A good pattern for clarity is "Lo tiramole": its faithful pronunciation (rather outmoded) on pages 72 and 73.
to Ms Gloria Greco
voice of Naples
4
La mamma de Rosa .

affettuoso

K
Neh, ve ni te le a ve de re
nè və ni tə la vvə de rə

Andante appassionato
6

b b

pp

K K K

li bel liz ze de stu cio re: uoc chie bel le e trez ze ne re,
li bbə lli ttzə də stu co rə wo kkyə bbè llè ttre ttzə ne rə

KK

b

vagheggiando
K K

tut ta cian ce e tut t'am mo re! So' li dien te per le ra re
tu tta ca Ňcè ttu tta mmo rə so lli ryen tə pè rlə ra rə
KK KK
KK K
KK
K
KKK
col canto
K
K
K K
5
K in tempo

K
Com m'a chel le de lu ma re; ah! Nun ve di co na bu sci a:
ko mma kke llə də llu ma rə a nu Ňvə ri kə na bbu ∫i ə

KKK

KKK b

pp

K K

K K
stent.

lento
b

quan to è bel la nen na mi - a!
Kwa Ňtè bbè lla ne nna
mi ə
in tempo
dim.
K K

K K

col canto f
K

K D.C.
LYRICS PRONUNCIATION
2. 2.
Neh, venitel' a guardare nè və ni tə la ggwa rda rə
Chesta vocca de nennella: ke sta vo kka də nə nne llə
Nu curallo, ué, mme pare, nu ku ra llə we mmə pa rə
Comm'è stretta e russulella! ko mmè stre ttè rru ssu le llə
Quanno ride, quanno parla, kwa nnə ri rə kwa nnə pa rlə
Nun me stanco de guardarla. nu mmə sta Ňkə də wa rda rlə
Nun ve dico na buscia: nun Ňvə ri kə na bbu ∫i ə
Quant'è bella nenna mia! kwa Ňtè bbè lla ne nna mi ə
.
3. 3.
Cu surtanto nu squasillo ku ssur ta Ňtə nu ∫kwa si llə
Te spertosa pietto e core; tə ∫pər to sə pye ttè kkò rə
Vi' mo chisto e vi' mo chillo vi mò ki stè vvi mò ki llə
Pe 'sta nenna squaglia e more! pə sta ne nnə ∫kwa łłè mmò rə
Ma chi po' la vo pe sposa ma ki pò la vò pə ∫po sə
l'ha da tènere gelosa; la dda tè nə rə jjə lo sə
Pecché senza di' buscia: pə kke sè Ňtza ri bbu ∫i ə
E' nu ciore nenna mia! è nu co rə ne nna mi ə
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

6
Stanotte
espressivo

86

Tempo di Sta not te è bel lo lu ma re; can tan - no è bel l'a vu

sta nò ttè bbè llə lu ma rə ka Ňta nnè bbè lla vvu
86
barcarola

pp dolce sottovoce
6 K K K K
8 K K K K

ca re; vu can - no è bel l'a can tà. Mo prie sto io va co e mo chia no, ma

ka rə vu ka nnè bbè lla kka Ňta mò prye sti va kè mmò kya nə ma

K K K K K
K K K K K

spiegato

tan - to ar ri vo lun ta no ca nun me fac cio ar ri và. Nen né, da cop- pa a la

ta Ňta rri və lu Ňta nə ka nu mmə fa cca rri va nə nne da kò ppa la
KK

f
K K
K K K
K K

pp dolce

re na uh com - me bel la si' tu! La lu na ap pa re già chie na, ma
re nə u ko mmə bè llə si ttu la lu na ppa rə ja kye nə ma
K
KK K
KK K
KK

f

pp
K

K K

K K

7

pp

espansivo

nun te ve co mo cchiù. Sta not te è bel l'a vu ca re, del
nu Ňtə ve kə mò kkyu sta nò ttè bbè lla vvu ka rə də

KK K

K
K KK
pp K K K
KK pp
K
K
K K
K K

a voce spiegata

l'on - ne io son go lu rre. Lu cie - lo è bel lo e lu ma re, ma chi è cchiù bel la de

llo nni so Ňgə lu rre lu cye lè bbè llè lu ma rə ma ki è kkyu bbè lla de

K

K KK
K K
f

K K K

K KK K K

pp sotto voce quasi parlato

K

te? Ma chi è cchiù bel la de te?
te ma ki è kkyu bbè lla de te

sottovoce

K K K K

ff

pp
K K

K
K

ppp dolciss.

K K

D.C.

8
Pagliaccio

86
Tamburo
?

ALLEGRETTO f
6
BRIOSO
8

f

Prie sto oi nin ne, prie sto ccà;

prye stòi ni nnə prye stə kka

tu mo scin ne, tu sta' llà.

tu mò ∫∫i nnə tu sta lla

pp

Gua glio, che tie ne ca zum pe tu chia no ac cus sì?
gwa łło kə ttye nə ka tzu mpə tu kya na kku ssi

pp

9

Zom pa;

ccà vie ne: lu so le già sta pe tra sì.
tzo mpə kka vye nə lu so lə jja sta pə ttra si

f

O gne ghiuor no vè ne e va;

ò ññə ggywo rnə vè nè vva

f

sem pe at tuor no de ccà e llà.

sè mpa ttwo rnə də kka è lla

dim.

rall.

pp

D.C.
10
Lavannare
y y y y
espressivo

86 y y y y y y y y y
So le de mag gio, pec ché nun ghie - sce fo ra?

so lə də ma jjə pə kke nu Ňgye ∫∫ə fò rə
6 yy
yy yy yy y y y yy yy yy y
Sostenuto
8
y y y y
y y y y
^
y
pp y y y
6 y
y y y y y y y y y y y y y y
8 y y
y y y y
y y y y y y y y y y y yyy y y
Nun ghie sce an co ra e ncuor po io già m'ar rag gio! Si tu te fa je ve

nu Ňgye ∫∫a Ňkò rə è Ňkwo rpi jja ma rra jjə si tu tə fa yə və
yy yy yy yy y y y
y y y yy yy yy yy y y y y yy y y
^
y y y y y
y y y
y y y y
y y y y y y
y
y y
y y
cresc.

pp
y y y y y y y
y y

y y y y y
y y
de re, o so le che pia ce re! Tu sen za ve lo

de rə ò so lə kə ppya ce rə tu sè Ňtza ve lə
y

yy
yy yy y
y yy y y y
y y y y y y y y y y
pp

y y y
cresc.
yy yy y y y y y
y y y
11
pp stentato
y y y y y y y
cresc.
y
y y y y y y y y
schia ra lu cie - lo; las sa cam pa re li la van na -

∫kya rə lu cye lə la ssə ka mpa rə li lla va nna
y

y
y yy y yy y yy yy y y y y y

y y y y y y y
pp col canto
y y y y y
cresc.
y
y y y y y y
y y

y
re!
yy y y
yy yy y y y y y
rə
y yy y y y yy y y y
y y

y y y y y y y

y
yy y y y
in tempo
y
y y y D.C.
2. 2.
Quanno la sera kwa nnə la se rə
Vai dint'a li muntagne, vai di Ňta li mmu Ňta ññə
Ognuno chiagne ò ññu nə kya ññə
Ca l'aria se fa nera. ka lla ryə sə fa ne rə
Turnanno tu lo juorno, tu rna nnə tu lu ywo rnə
Che luce spanne attuorno! kə llu cə ∫pa nna ttwo rnə
Tu senza velo tu sè Ňtza ve lə
Schiara lu cielo; ∫kya rə lu cye lə
Lassa campare la ssə kam pa rə
Li lavannare! li lla va nna rə
3. 3.
Che bellu sole! kə bbè llu so lə
Tu comme si' lucente! tu ko mmə si llu cè Ňtə
Tu fai cuntente tu fai ku Ňtè Ňtə
Sti povere figliole! sti ppò və rə fi łło lə
Tu cu li ragge tuoje tu ku li ra jjə two yə
Tu cunzulà nce puoje! tu ku Ňtzu la Ňcə pwo yə
Tu senza velo tu sè Ňtza ve lə
Schiara lu cielo; ∫kya rə lu cye lə
Lassa campare la ssə kam pa rə
Li lavannare! li lla va nna rə
12
Fronna de sciore .
± ±
.
con grazia
42

b ±

Fron na de cio re! L'a vi te vi sto ma je? E' bel lo as sa je chi
fro nna də co rə lla vi tə vi stə ma yə è bbè lla ssa yə ki
±
4
2
Moderato

À

pp
2
4

± ± ±
cresc.

me vo be ne a me! Chi me vo be ne nco re me te ne; «cu tte» me di ce, «son go fe -
mə vò bbè na mme ki mə vò bbè nə Ňkò rə mə tè nə ku tte mmə ri cə so Ňgə fə
±

±
cresc.

p ±

b
± ±
±

±
cresc. stentato

li- ce!». Fron na de cio re! nu cio re è nin no mi o; sen za l'am mo re lu co re nun po
li cə fro nna də co rə nu co rè nni nnə mi ə sè Ňtza lla mmo rə lu kò rə nu mpò
±
±

pp
cresc.

col canto

13

stà.
± ±
sta

in tempo

p cresc. pp cresc.
± ±
±

D.C.
2. 2.
Fronna de ciore! fro nna də co rə
Lo veco notte e ghiuorno, o ve kə nò ttè ggywo rnə
Ca sempe attuorno ka se mpa ttwo rno
Stu ninno me vo stà. stu ni nnə mə vò sta
Matina e ghiuorno lo teng'attuorno; ma ti nè ggywo rno o tè Ňga ttwo rno
«Cu tte» - me dice - «songo felice!». ku tte mmə ri cə so Ňgə fə li cə
Nu ciore è ninno mio; nu co rè nni nnə mi ə
Senza l'ammore sè Ňtza lla mmo rə
Lu core nun po stà. lu kò rə nu mpò sta
3. 3.
Chill'uocchie so' ddoi stelle; ki llwo kkyə so ddoi ste llə
Quanta nennelle kwa Ňta nə nne llə
Lo stanno a smiccïà! o sta nna žmi cci a
«Tutto songh'io de nenna mia; tu ttə so Ňgi ə də ne nna mi ə
«Cu tte» - me dice - «songo felice!» ku tte mmə ri cə so Ňgə fə li cə
Nu ciore è ninno mio; nu co rè nni nnə mi ə
Senza l'ammore sè Ňtza lla mmo rə
Lu core nun po stà. lu kò rə nu mpò sta

14
Annuccia .
È
È È È È
.
appassionato

Che sta bel la che mme fa, ca cchiù pa ce nun me dà? Nun l'a ves se mai guar
ke sta bbè lla kə mmə fa ka kkyu ppa cə nu mmə da nu lla ve ssə mai (g)war
Andante patetico

D

pp

È È

da ta che sta ngra ta! Io me sen to già mu rì sem pe a chia gne re ac cus
da tə ke sta Ňgra tə
iə mə sè Ňtə jja mu ri sè mpa kkya ññə ra kku

pp

un poco trattenuto
È È
lento

sì; tu nun vi de ca stu co re pe tte mo re, pe tte mo re.
ssi tu nun vi rə ka stu kò rə pə tte mmò rə pə tte mmò rə

col canto lento

È È È
15

È È È

in tempo

poco stent.

D.C.
2. 2.
Me fai tanto suspirà mə fai ta Ňtə su ∫pi ra
Ca mpazzuto io songo già; ka mpa ttzu ti so Ňgə jja
Io nun tengo nu mumento iə nu Ňtè Ňgə nu mu mè Ňtə
De cuntento. də ku Ňtè Ňtə
Me vuò dicere pecché mə vwo ri cə rə pə kke
Aggio 'a chiagnere pe tte? a jja kya ññə rə pə tte
Notte e ghiuorno tu mme tiene nò ttè ggywo rnə tu mmə tye nə
Nfra li ppene. Ňfra li ppe nə
3. 3.
Si de me nun hai piatà si ddə me nu nnai pyə ta
Chistu core comme fa? ki stu kò rə ko mmə fa
Tu stu core annammurato tu stu kò ra nna mmu ra tə
L'hê spezzato. lle ∫pə ttza tə
Ma che t'aggio fatto, oi ne', ma kə ta jjə fa ttòi ne
Ca cchiù pace nn'aggi'avé? ka kkyu ppa cə nna jja ve
Nun l'avesse mai guardata nu lla ve ssə mai (g)war da tə
Chesta ngrata! ke sta Ňgra tə

16
Serenata

b
86 bb bb bb b b b b b bb bb bb b b b b b
Andante flebile
b b
© pp b bbb b b bbb b
6 b b b b b b b b
8 b b b b b b
b b b bb
appassionato
b b b
Quan no la not - te è scu ra,

kwa nnə la nò ttè ∫ku rə
b bb b b b b b
b b b b b b b b b bb bb bb b
b b b
b bb bb bb b b bb b

pp b

bbbb b b bbbb b b
b b b

b b b bb
b b

b b b b b b b

b b b b b b b

vie ne, nen nel - la mi a; ca, si nun hai pa u ra, vo glio vu cà cu
vye nə nə nne lla mi ə ka si nu nnai pa u rə vò łłə vu ka ku

b b b b b b
b bb b
b b b
b b b bb
b b bb bb b b bb b bb bb b b bb b b
b b b
b b b b b b b b b
b

b b b b bb b

b
17

dim.
b b b b b b b b
b b b b b b b b b b
b
tte: vie ne, nen né. La lu na 'a mie - zo al l'on ne nce fa ve dé la
tte vye nə nə nne la lu na mye tza llo nnə Ňcə fa və re la
dim.
b
b b b bb b b b b
b bb b b b b b b b bb b b b bb b b
b b b
b bb b b b bb

b b b b
b bb b b
b b b b b bb
bbb
b b b b b b
b
b b b
b b b b b b b b b b b b b
lento

vi a; tu par le e te ri spon ne stu co re mio pe mme.
vi ə tu par lè ttə ri ∫po nnə stu kò rə miə pə mme
b in tempo
col canto
bb
b b b b bb bb b b
b b bb bb
bb bb bb b bb b b bb

b bb b b

b b b b b b b b b b b b b b b
b b b b
b b b b b D.C.
b
2. 2.
Lu viento de la sera lu vye Ňtə də la se rə
Nce vène a cunzulare; Ňcə vè na kku Ňtzu la
La varca cchiù liggèra la va rka kkyu lli jjè rə
Pe l'onne ha dda sfilà - viene a vucà. pə llo nna dda ∫fi la vye na vvu ka
Ué pareno d'argiento we pa rə nə dar jye Ňtə
Li pisce de lu mare li pi ∫∫ə də lu ma rə
E' bello chistu viento è bbè llə ki stu vye Ňtə
Priesto nce fa vucà. prye stə Ňcə fa vu ka
3. 3.
Viene, nenné, te voglio vye nə nə nne tə vo łłə
Purtà luntano assaje; pu rta lu Ňta na ssa yə
Addò nce sta nu scoglio a ddo Ňcə sta nu ∫kò łłə
Nce avimmo nui fermà - viene mo llà. Ňca vi mmə nui fə rma vye nə mò lla
E tu llà mmiezo all'onne è ttu lla mmye tza llo nnə
D'ammore parlarraje da mmo rə pa rla rra yə
Tu parle e te risponne tu pa rlè ttə ri ∫po nnə
Stu core mio pe mme! stu kò rə miə pə mme
18
Abballa
z
.
z z z z pp

.
2
Allegretto grazioso
4

¦ p ff
z
2

4 z z z
z z

Ab bal la, oi nen na, io can - to ve den no te ab bal

a bba llòi ne nni ka

Ňtə və rè nnə ta bba

pp

cresc.

là; de se ta mo nu man - to sten ni te nter ra ccà. Nen nel la, nen nel la, i'
lla

də se tə mò nu ma

Ňtə stə nni tə Ňtè rrə kka

nə nne lla nə nne lla i

cresc.

pp p

cresc.

nun ne poz zo cchiù; che stel la, che stel la, as sai si' bel la tu. Che cio re de nen
nu nnə

pò ttzə kkyukə ste lla kə
ste lla

a ssai si bbè lla tu

kə cco rə də nə

pp pp

cresc.

stent.
19

nel - la, i' nun ne poz zo cchiù; si' cio re o si' na stel - la: neh, dim me che si' tu?
z
nne lla i nu nnə pò ttzə kkyu si cco rò si na ste lla nè ri mmə kə ssi ttu

stent. z

D.C.
2. 2.
Oi ne', cu chillu pede òi ne ku kki llu pè rə
Che zumpe che sai fà; kə ttzu mpə kə ssai fa
Ognuno ca te vede ò ññu nə ka tə ve rə
Se sente 'e cunzulà. sə sè Ňte ku Ňtzu la
Nennella, nennella, nə nne lla nə nne lla
I' nun ne pozzo cchiù; i nu nnə pò ttzə kkyu
Che stella, che stella kə ste lla kə ste lla
Assai si' bella tu. a ssai si bbè lla tu
E primma fai nu giro è ppri mmə fai nu jji rə
Mo zumpe ccà, mo llà; mò tzu mpə kka mò lla
I' guardo e po' suspiro i (g)wa rdè ppò su ∫pi rə
Nun saccio ch'aggio 'a fà. nu Ňtza ccə ka jja fa
3. 3.
Neh ferma: de cantare nè fe rma də ka Ňta rə
Me so' stancato, oi ne'; mə so sta Ňka tòi ne
M'hê fatto tu stancare, me fa ttə tu sta Ňka rə
Viene vicino a me vye nə vi ci na mme
Nennella, nennella, nə nne lla nə nne lla
Che stella - che stella kə ste lla kə ste lla
Assai si' bella tu. a ssai si bbè lla tu
Che ciore de nennella kə cco rə də nə nne llə
Si' ciore o si' na stella: si cco rò si na ste llə
Neh, dimme che si' tu? nè di mmə kə ssi ttu

20
Lo ninno mio

86 b b b b b b
con passione
b b

Oi ni', pec ché mu ri ste tu?
6 Andante flebile
òi ni pə kke mu ri stə tu

8 b b b b
b b bb b b b b bb b b b b b b bb bb b b bb b b
pp
6
8

b b b b b
cresc.
b b b b b b
b b
Io sen za 'e te che fac cio cchiù? Ué nu but to ne
iə sè Ňtze te kə fa ccə kkyu we nu bbu tto nə
b bb
b b b b b b b b bb b
bb bb bb bb bb bb b cresc.
b b b b b b b
b b
b b bb
b
bb
b
b
dim. pp
b b b b
b b b b b b b b b
pa rea de ro sa; chil lu gua glio ne Ad dò sta
pa reə də rò sə ki llu wa łło nə a ddo sta
b bb
b b
bb b b

b b b b b
dim. pp
b b b b b b
b b b b b b b b b b b b b b b bb
b b b b b b b b b
b
cresc.
b b b b b b b

b b b b b b bbb
b

cchiù! Ué nu but to ne pa rea de ro sa; chil lu gua
kkyu we nu bbu tto nə pa reə də rò sə ki llu wa

b bb bb b b bb
b bb b b b bb
b b
b b
b
cresc.
b b bb b b b bb b
b b b b b b
b b b
b b b b bb b bb b
bbb
pp lento
21

b

b b b b b b
dim.
b

glio ne Ad dò sta cchiù!

łło nə a ddo sta kkyu

b b b b b b
b b bb b b b b b b b b b b b b b b b b b

pp bb b b b
col canto
pp
bbb b
b

b b b b b
b b b
b b b
b b b

bb
b b b b b b b b b b b b b b b b b bb b

b b b b
pp
b b b b b

b b b b b D.C.
2. 2.
Stu core, ahimmé, stu kò rai mme
Neh, che po ffà? nè kə ppò ffa
Io senza 'e te i sè Ňtze te
So' morta già! so mmò rta jja
Parea nu giglio pa reə nu jji łłə
Lucente e bello; lu cè Ňtè bbè llə
Mo chillu figlio mò ki llu fi łłə
Addò sta cchiù! a ddo sta kkyu
Parea nu giglio pa reə nu jji łłə
Lucente e bello; lu cè Ňtè bbè llə
Mo chillu figlio mò ki llu fi łłə
Addò sta cchiù! a ddo sta kkyu
3. 3.
Uh, torna a me, u tò rna mme
Torna mo ccà; tò rnə mò kka
Io senza 'e te i sè Ňtze te
Nun pozzo stà! nu mpò ttzə sta
Quanno pur'io kwa nnə pu ri ə
So' morta, allora sò mmò rta llo rə
Cu ninno mio ku nni nnə mi ə
Voglio restà! vò łłə rə sta
Quanno pur'io kwa nnə pu ri ə
So' morta, allora sò mmò rta llo rə
Cu ninno mio ku nni nnə mi ə
Voglio restà! vò łłə rə sta

22
La vesta nova
6 con grazia ± ± ± ± ±
.
8

M'ag gio fat to na ve sta tur chi na ca na fa ta me fa mo pa ré; chi me
ma jjə fa ttə na vè sta tur ki nə ka na fa ta mə fa mò pa re ki mə
6 ±
Andante con moto
± ± ± ± ±
8
P pp
±
± ±
6
8

± ±

ve de me chiam ma rig gi na e vo fa re l'am mo re cu mme. Chi se
± ±
ve rə mə kya mmə ri jji nə è vvò fa re lla mmo rə ku mme ki sə
± ± ±
±
±
± ±

legato

± ± ± ± ± ± ± ± ± ±

po che sta nen na spu sa re

man co na to mo for ze sar rà; cu 'sta
pò ke sta ne nna ∫pu sa rə ma Ňkə na tə mò fòr tzə sa rra ku sta
± ± ± ±

legato

± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±

ve sta cu lo re de ma re quan ta pi sce me vo glio ac chiap pà! Chi se
vè stə ku lo rə də ma rə kwa Ňta pi ∫∫ə mə vò łła kkya ppa ki sə
± ± ± ±

±

± ± ± ±
23

po che sta nen na spu sa- re man co na to mo for ze sar rà.
± ± ± ±
pò ke sta ne nna ∫pu sa rə ma Ňkə na tə mò fòr tzə sa rra
±

pp

± ± ±

±

±

pp
± ±

D.C.
2. 2.
Nu ricamo de perle e curalle nu ri ka mə də pèr lè kku ra llə
Tutt'attuorno a lu cuollo me sta. tu tta ttwo rna lu kwo llə mə sta
Quanta ciure, ccà russe, llà gialle! kwa Ňta cu rə kka ru ssə lla jja llə
Chesta vesta cchiù bella me fa! ke sta vè stə kkyu bbè lla mə fa
Chi surtanto me vène a guardare ki sur ta Ňtə mə vè na ggwa rda rə
I' chill'uocchie le faccio avascià; i ki llwo kkyə llə fa cca a va ∫∫a
Cu 'sta veste culore de mare ku sta vè stə ku lo rə də ma rə
Quanta pisce me voglio acchiappà! kwa Ňta pi ∫∫ə mə vò łła kkya ppa
Chi surtanto me vène a guardare ki sur ta Ňtə mə vè na ggwa rda rə
I' chill'uocchie le faccio avascià. i ki llwo kkyə llə fa cca a va ∫∫a
3. 3.
Dell'avolio cchiù bello e cchiù ghianco də lla vò lyə kkyu bbè llè kkyu ggya Ňkə
Nu merletto vicino nce sta; nu mər lè ttə vi ci nə Ňcə sta
Nu ventaglio me scenne a lu cianco, nu və Ňta łłə mə ∫∫e nna lu ca Ňkə
Uh, che vesta! guardate mo ccà. u kə vvè stə (g)war da tə mò kka
Chi surtanto me vène a parlare ki sur ta Ňtə mə vè na ppa rla rə
I' la vocca le faccio ammarrà; i la vo kkə llə fa cca mma rra
Cu 'sta veste culore de mare ku sta vè stə ku lo rə də ma rə
Quanta pisce me voglio acchiappà! kwa Ňta pi ∫∫ə mə vò łła kkya ppa
Chi surtanto me vène a parlare ki sur ta Ňtə mə vè na ppa rla rə
I' la vocca le faccio ammarrà. i la vo kkə llə fa cca mma rra

24
Pastorella

.
86

dolce
$ $

$ $ $ $ $ $ $
Lu so le a li mun ta- gne prie sto tur na to è già; prie sto tur na to è
lu so la lli mmu Ňta ññə prye stə tu rna tè jja prye stə tu rna tè

Andante con moto

86

Ô
$ $ $
pp dolce
6 $ $ $
8 $ $ $ $ $

$
$ $ $ $ $ $
già. So' bel le sti cam pa - gne: me fan no ad de cri à! me fan no ad de cri
jja so bbè llə sti kkam pa ññə mə fa nna rrə kri a mə fa nna rrə kri

$ $ $ $
$

$ $
$$ $ $
ff p dolce

$

$ $ $ $ $ $
à! Ccà sem pe in al le ri- a lu juor no ha da fer nì. Sem

a kka sèm pi na llə ri lu ywo rna dda fə rni sè

ə

$ $ $ $ $
$
$ ff

pp dolce
$ $ $ $
$
25
rall.

$ $ $ $ $ $ $
pe la vi ta mi a vo glio pas sà ac cus sì; vo glio pas sà ac cus sì.
mpə la vi ta mi vò łłə pa ssa kku ssi vò łłə pa ssa kku ssi

ə

col canto
in tempo

$

$ $

$ $
$ $ $ $ $ $ $

p dolce
rall. morendo

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ D.C.
2. 2.
la se rè la ma ti nə

La sera e la matina
i sè mpə sto a kka Ňta

I' sempe sto a cantà...
I' sempe sto a cantà; i sè mpə sto a kka Ňta
è kko mma na ri jji nə

E comm'a na riggina
tzo mpə da kka è dda lla

Zompo da ccà e da llà...
Zompo da ccà e da llà. tzo mpə da kka è dda lla
Nun voglio cumpagnia, nu mbò łłə ku mpa ññi ə
Ma sola io voglio stà; ma so li vò łłə sta
Tutta la vita mia tu tta la vi ta mi ə
Voglio accussì passà... vò łła kku ssi pa ssa
Voglio accussì passà. vò łła kku ssi pa ssa
3. 3.
Mo niente cchiù me piace: mò nye Ňtə kkyu mmə pya cə
Cuntenta mo so' ccà... ku Ňtè Ňti mò so kka
Cuntenta mo so' ccà. ku Ňtè Ňti mò so kka
Ccà stongo sempe mpace kka sto Ňgə sè mpə mpa cə
E campo in libbertà... è kka mpi lli bbə rta
E campo in libbertà. è kka mpi lli bbə rta
Chi passa pe la via ki pa ssə pə lla vi ə
Ué, m'ha da rispettà; we ma dda ri ∫pə tta
Tutta la vita mia tu tta la vi ta mi ə
Voglio accussì passà... vò łła kku ssi pa ssa
Voglio accussì passà. vò łła kku ssi pa ssa
26
Bella fata

.
86

con brio

Na can zo ne tut - t'a co ro nu je a vim mo da can
na ka Ňtzo nə tu
tta kkò rə nu ya vi mmə da

ka

86

Allegretto
d

p marcato leggermente
6

8

dolce cresc.

tà; nun vo gl'io cu nu te so- ro 'sta chi tar ra mi a ca gnà. La fe ne sta sta nzer

Ňta nu Ňvò łłiə ku nu tə sò rə sta ki ta rra mi a ka ñña la fə nè stə sta Ňtzə

pp dolce

cresc.

sentito

ra ta e tu duor me an co - ra, oi ne'. Duor me, oi ne'! duor me an co - ra, ma pec
rra tə è ttu rwo rma Ňkò ròi ne rwo rmə òi ne rwo rma Ňkò rə ma pə

p legato

ff
27
risoluto

ché? Duor me, oi ne', duor me an co - ra, ma pec ché? Bel la fa ta si' na
kke rwo rmə òi ne rwo rma Ňkò rə ma pə kke bè lla fa tə si na

risoluto

ff

ngra ta ca me fai mu rì pe tte pe tte pe tte
Ňgra tə ka mə fai
mu ri

pə tte pə tte

pə tte

pp dolce

D.C.
2. 2.
Priesto, gruosse e peccerille, prye stə rwo ssè ppi ccə ri llə
Strille e rise in quantità; stri llè rri sə Ňkwa Ňti ta
Suone, cante, allucche e strille swo nə ka Ňta llu kkè stri llə
Nui facimmo mmiezo ccà. nui fa ci mmə mmye tzə kka
Ma 'sta bella annammurata ma sta bbè lla nna mmu ra tə
Nun se sceta ancora, ahimmé! nu Ňsə ∫e ta Ňkò rai mme
Duorme, oi ne', rwo rmə òi ne
Duorme ancora tu: pecché? rwo rma Ňkò rə tu pə kke
Duorme, oi ne', rwo rmə òi ne
Duorme ancora tu: pecché? rwo rma Ňkò rə tu pə kke
Bella fata, si' na ngrata bè lla fa tə si na Ňgra tə
Ca me fai murì pe tte. ka mə fai mu ri pə tte
28
M'allicordo .
Allegretto

43
© pp > > > >

3 > >
4
malinconico

b
M'al li cor do ca,

ma lli kò rdə ka

b > >
pp

b
>
tut te li sse re, is so sem pe me ste va vi ci no e di ce va: «Me pa re ru
tu ttə li sse rə i ssə sè mpə mə ste və vi ci nə è ddi ce və mə pa rə ru

> >
> > >

>

> >

>

29

b
>
bi no 'sta vuc chel la ca tie ne, nen né». L'uoc chie bel le, li trez ze so' ne re.

bbi nə sta vu kke llə ka tye nə nə nne llwo kkyə bè llə li ttre ttzə so nne rə

> > >

>

> >
>

rall.

si' na ro sa d'a pri le pe mme. Ah! si' na ro sa d'a pri le pe mme.

si na rò sə ra pri lə pə mme a si na rò sə ra pri lə pə mme

col canto

in tempo
> >

>
> >

D.C.
2. 2.
M'allicordo ca, quanno luntano ma lli kò rdə ka kwa nnə lu Ňta nə
Se ne jeva da me ninno mio, sə nə ye və ra me ni nnə mi ə
Nun sapeva cchiù dirme n'addio: nu Ňtza pe və kkyu ddi rmə na ddi ə
Tanta chianto faceva pe mme! ta Ňta kya Ňtə fa ce və pə mme
Po' chiagnenno me deva la mano pò kya ññè nnə mə re və la ma nə
E diceva: «Mo moro pe tte» è ddi ce və mò mò rə pə tte
E diceva: «Mo moro pe tte». è ddi ce və mò mò rə pə tte
3. 3.
M'allicordo ca tanta matine ma lli kò rdə ka ta Ňta ma ti nə
'O vedevo passà pe la via; o və re və pa ssa pə lla vi ə
I' currevo pe farle la spia, i ku rre və pə ffa rlə la ∫pi ə
Pe puterlo nu poco guardà. pə ppu te rlə nu pò kə (g)wa rda
Me sentevo po' ncopp'a li spine mə sə Ňte və pò Ňkò ppa li ∫pi nə
Quanno troppo l'avevo aspettà kwa nnə trò ppə lla ve va ∫pə tta
Quanno troppo l'avevo aspettà. kwa nnə trò ppə lla ve va ∫pə tta
30
T'aggio ditto .
espressivo
b b b b b b b b b b

T'ag gio dit to ca te vo - glio be ne as
Andante flebile ta jjə ri ttə ka tə vò łłə bbè na
b b bb b b bb bb b
M
bb bb b bb bb b b bb
pp

b b b
b
b b
b b
b b b b b b b b b b
b b
sa je; ca st'af flit to core mi o pa tì tu fa je.

ssa yə ka sta ffli ttə kò rə mi ə pa ti tu fa yə
bb
b bb b bb

bb bb b bb
b
b b
b b b
b
b b b
b
b b b b b b b b
b b b b b b

b b b
Tu nun vi de ca pe tte ston go ma la ta; tu nun cri de ca so'
tu nu Ňvi rə ka pə tte sto Ňgə ma la tə tu nu Ňkri rə ka so

b b b b b b b bb b b b b b
b b b b
b b bb bb b b b b
b b

b b b b b b b b b

b b b b
b b b b b
b b b b b b
b
31
b b b b b b b b b
b b b b b b
paz - za an nam mu ra ta. Tu me puo je cer cà chel lo ca te pia
ppa ttza nna mmu ra tə tu mə pwo yə cə rka ke llə ka tə pya

b b b
b bb
b b
b b b bb
b b
b b

b
b b
b
b
b

b b b
allarg.
b b
b b b b b b b

ce; st'uoc chie tuo je nun me von no dà cchiù pa ce. in tempo
cə stwo kkyə two yə nu mmə vò nnə ra kkyu ppa cə

b
b b b b b b b b b bb b

b b

p
b bb
b
col canto
b

b

b b b b bb b bb b b b b b
b
b
bbb b b b b b
b

b b b b
pp dolce
b

b b b b
b
b b
b D.C.
2. 2.
Passo ll'ore pa ssə llo rə
Mo penzanno a te surtanto: mò pə Ňtza nna tte su rta Ňtə
Chist'ammore ki sta mmo rə
Me ne dà suspire e chianto. mə nə ra su ∫pi rè kkya Ňtə
Ué, me pare we mmə pa rə
Ch'ogne gioia aggio perduta; kò ññə jjò ya jjə pə rdu tə
Ch'aggi''a fare? ka jja fa rə
Mo sto sempe afflitta e muta. mò sto ssè mpa ffli ttè mmu tə
Si nun siente si nu Ňsye Ňtə
Tu l'ammore ca sent'io, tu lla mmo rə ka sè Ňti ə
Che turmiente kə ttu rmye Ňtə
A st'afflitto core mio! a sta ffli ttə kò rə mi ə
32
Duorme .

.

86
dolciss.

6 ppp
LENTAMENTE
6
imitando la zampogna
8

dolce affettuoso

Pec ché nun duor - me? Guar da già l'a ria è tut ta
pə kke nu Ňdwo rmə (g)wa rdə jja lla ryè ttu tta

ne ra; lu suon no pec - ché tar da a ve nì ccà sta se ra? Si duor me, oi nin - no
ne rə lu swo nnə pə kke tta rdə a vvə ni kka sta se rə si rwo rmòi ni nnə

quasi parlato

mi o, vo glio dur mì pu r'i o. Te stan no fi - no e ghiuor no tan t'an giu lil le at
mi ə vò łłə ru rmi pu ri ə tə sta nnə fi nè ggywo rnə ta Ňta Ňju li lla

33

poco stentato

1.--2. 3.

tuor no. Te stan no fi no e ghiuor no tan t'an giu lil - le at tuor no. -tuor no.
ttwo rnə tə sta nnə fi nè ggywo rnə ta Ňta Ňju li lla ttwo rnə ttwo rnə

in tempo

col canto

2. 2.
Pecché me guardi? Siente pə kke mə wa rdə sye Ňtə
Da llà miezo a la strata da lla mmye tza la stra tə
Che sische de serpiente! kə ssi ∫kə də sə rpye Ňtə
Tu duorme, io sto scetata. tu rwo rmi sto ∫∫ə ta tə
Te voglio bene assaje tə vò łłə bbè na ssa yə
E nun te lasso maje. è nu Ňtə la ssə ma yə
Te stanno fino e ghiuorno tə sta nnə fi nè ggywo rnə
Tant'angiulille attuorno. ta Ňta Ňju li lla ttwo rnə
3. 3.
Pecché mo triemme? Vuoje pə kke mò trye mmə vwo yə
Ca stessemo abbracciate; ka ste ssə ma bbra cca tə
Nzerra chill'uocchie tuoje Ňtzè rrə ki llwo kkyə two yə
Li mie stanno scetate. li mi ə sta nnə ∫∫ə ta tə
La mamma, oi ni', te giura la ma mmòi ni tə jju rə
Ca ccà nun c'è paura. ka kka nu Ňcè ppa u rə

34
Zomba
3
.
con gaiezza

43

Vie - ne n e n nel la, az zéc ca te:

vye nə n ə nne lla ttze kkə tə

43
Allegretto grazioso 3

" pp

3 ± ±
4
±

3 ± ±

3

vo - glio cu tte zum pa - re; co - se ci a n cio se e ca - re

vò łłə ku tte tzu mpa rə kò sə c a Ň co sè kka rə

3

"

± ±
±

± ±

3 ± ±
± ±

±

vo - glio mo di' pe tte. Fat - te vi ci no e zom - pa;
±

vò łłə mò di pə tte fa ttə vi ci nè ttzo mpə
±

"

± ± ± pp
±

± ± ± ± ± ± ±

stan - ca nun es se maje. Bel - la tu si': me fa - je
±
sta Ňkə nu nnè ssə ma yə bè lla tu si mmə fa yə

± ± ± ±
35

3

tan - to pa ti re, oi ne'! Din - t'a stu piet to par pe ta

ta Ňtə pa ti ròi ne ri Ňta stu pye ttə pa rpə tə

bb

± ±
±

3 ± ±

3

sem - pe stu co re mi - o; pa - ce t r o- và poz z'i - o

sè mpə stu kò rə mi ə pa cə t r u (v)a pò ttzi ə

"

± ±
±

± ±

3 ± ±

su - lo si vie ne a me.

su lə si vye na mme

ff

pp ff

± ±

±

± ±

± ±

pp
± ff ± ± ±

D.C.

36
Felicella

6

.

Andantino semplice
8
× p
f

p

6

8

con ingenuità

Mie zo a li cam pe i' so la sto me glio de nu rre e

mye tza li ka mpi so lə sto mmè łłə də nu rre è

p

p

nun c'è na fi glio la fe li ce com m'a mme. So' bel le li si
nu

Ňcè na

fi łło lə fə li cə ko mma

me so bbè llə li ssi

p

b

b
in tempo

rall.

gno - re cu l'o ro e li bril lan - te: te fan no nnam - mu rà Ma

ñño
rə ku llò rè li bbri lla Ňtə tə fa nna nna mmu ra

ma

in tempo

col canto

p
37

sem pe po' l'am mo re fan no cu tut ti quan- ti, cu chi sto e chil lu llà.

sè mpə pò lla mmo rə fa nnə ku ttu ttə kwa Ňtə ku kki stè kki llu lla

p

b

b

D.C.
2. 2.
Vïole e margarite vi ò le mma rga ri tə
Ca state attuorno a mme, ka sta ta ttwo rna mme
Surtanto vui sapite su rta Ňtə vui sa pi tə
Stu core mio comm'è. stu kò rə miə ko mmè
E tu ch'a tutte ll'ore, è ttu ka ttu ttə llo rə
Bell'aucelluzzo, cante bè llau cə llu ttzə ka Ňtə
A 'sta fenesta ccà: a sta fə nè sta kka
Cu vui faccio l'ammore, ku vvui fa ccə lla mmo rə
Vui sule tutte quante vui su lə tu ttə kwa Ňtə
Io sempe voglio amà. iə sè mpə vò łła ma
3. 3.
«Ammore, oi ne', nne faje?» a mmo ròi ne nnə fa yə
Nun 'o spïate a me: nu nno ∫pi a ta mme
Nun l'aggio fatto maje, nu lla jjə fa ttə ma yə
Nè ne vogl'io sapé. nè nnə vò łłiə sa pe
Si veco pe la via si ve kə pə lla vi ə
Uno ch'appena appena u nə ka ppe na ppe nə
Se mette a smiccïà, sə mè tta žmi cci a
I' fujo - arrasso sia! i fu ya rra ssu si ə
L'ammore è na catena, lla mmo rè na ka te nə
Io voglio libbertà. iə vò łłə li bbè rta

38
Statt'attiente!

bb
86 ¨
tto
~ ff
¨ ¨ ¨

ALL.
BRIOSO
6
8
¨ ¨ ¨ ¨ ¨
¨ ¨ ¨ ¨ ¨

con grazia

Me de ci - ste: «A nu fe

bb

mə di ci sta nu fə
¨ ¨
bb
~
bb
¨ ¨ ¨ pp

¨ ¨ ¨ ¨

¨

¨ ¨ ¨
b

sti - no m'a - var ra je tu da pur tà»; chi stu juor - no è già vi
¨
sti nə ma va rra yə tu da pu rta ki stu ywo rnè jja vi

¨ ¨ ¨

bb b bb bb

¨ ¨ ¨ ¨ lento sotto voce

b

ci - no: nun te fac cio cchiù a - spet tà. Stat - ac cor - ta, ca ni sciu no a - var
ci nə nu

Ňtə fa ccə kkywa
¨ ¨ ¨
∫pə tta
¨ sta tta kkò rtə ka ni ∫∫u nə a va
bb b

pp col canto

f animato¨
39

¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ bb
b

ra je da guar - dà llà, ca si no nfra tan - te nen ne la cchiù nfa - ma sar ra je

rra yə da (g)wa rda lla ka si nò Ňfra ta Ňta ne nnə la kkyu Ňfa mə sa rra yə

¨ ¨

¨ ¨ ¨ ¨ ¨
¨ ¨ animato
f
¨
¨
¨
¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ b
¨¨
b
¨

tu. Io te di co: «Va', vat ten ne, nun te vo glio be - ne cchiù».
tu

iə tə ri

kə va va tte nnə

nu Ňtə vò

łłə bbè nə kkyu

¨ ¨ bb
¨ ¨ ¨ ¨ ¨

¨ ¨ ¨

¨

D.C.
2. 2.
Giuvinotte e vummecuse ju vi nò ttè vvu mmə ku sə
Là te mmitano a ballà: lla tə mmi tə na bba lla
Trova scuse, trova scuse! trò və ∫ku sə trò və ∫ku sə
Di' "nun pozzo" e lassa stà. di nu mpò ttzè lla ssə sta
Statt'accorta, ca nisciuno sta tta kkò rtə ka ni ∫∫u nə
Avarraje da guardà llà, a va rra yə da (g)wa rda lla
Ca si no nfra tante nenne ka si nò Ňfra ta Ňta ne nnə
La cchiù nfama sarraje tu. la kkyu Ňfa mə sa rra yə tu
Io te dico: «Va', vattenne, iə tə ri kə va va tte nnə
«Nun te voglio bene cchiù». nu Ňtə vò łłə bbè nə kkyu
3. 3.
lla tə vè nə nə vi ci nə

Là te veneno vicino
E accummenza ognuno a fà: è a kku mmè Ňtzò ññu na ffa
«La cchiù bella a 'sto festino la kkyu bbè lla sto fe sti no
«Site vuje, pe verità». si tə vui pə vvə ri ta
Statt'accorta, cu nisciuno sta tta kkò rtə ku nni ∫∫u nə
Avarraje da parlà là, a va rra yə da pa rla lla
Ca si no nfra tante nenne ka si nò Ňfra ta Ňta ne nnə
La cchiù nfama sarraje tu. la kkyu Ňfa mə sa rra yə tu
Io te dico: «Va', vattenne, iə tə ri kə va va tte nnə
«Nun te voglio bene cchiù». nu Ňtə vò łłə bbè nə kkyu
40
Ohimmé che sciorta nera!

y
.

largamente con voce flebile
Ohim
òi
y
te
And. patetico
yy yy
yy yyy yyy yyy yy
yy yy y y y y
yy y yy y y
Î
y y y yy
pp dolce pp dolce e legato

y y y y y y y y y y y y y y y y

mé! che cior ta ne ra m'è tuc ca - ta! nun tro vo cchiù la
mme kə cò rta ne rə mè ttu kka tə nu ttrò və kkyu la

y y y y y y y y y y y y y y y y

y y
y
y y y y y y y y y yy y y y y
y y

pp
y y y y y y y y y y y y y yy
y y y y

pa ce e lu ri po - so. 'A che so' ma re ta ta nu sto qui e ta
pa cè lu rə pò sə a kə sso mma rə ta tə nu sto kku yè ta

y y y y y y y
yy y y y y y
y y y y y
y
y
y

pp

y y y y y y yy y y y y y y
y y y y y y
y y
y

41
y y y y y y y y y
y y y y
rall.
y

cchiù! 'a che so' ma re ta ta nu sto qui e ta cchiù!
kkyu a kə sso mma rə ta tə nu sto kku yè ta kkyu

colla parte

yy y y y y y y
yy y y y y y yy y y
y
yy y

y y y y y y y

y y y y y y y y y
y y y D.C.

2. 2.
Me fosse meglio juta a ghittà a mare! mə fo ssə mè łłə yu ta ggi tta mma rə
Io cchiù cuntenta assaje mo starria: iə kkyu kku Ňtè Ňta ssa yə mò sta rri ə
Io nun vulea spusare iə nu bbu leə ∫pu sa rə
Ma lo vuliste tu. ma lu bbu li stə tu
3. 3.
Nu sto quieta na jurnata, n'ora! nu sto ku yè ta na yu rna ta no rə
Ma si tu troppo po' me fai patire, ma si tu trò ppə pò (m)mə fai pa ti rə
A mmare, oi ninno, allora a mma ròi ni nna llo rə
Te vuttarraje cu mme! tə vu tta rrai ku mme

42
Pascalotto
bb bb b
6

.
Allegretto
b b
bb b b b b b b b b b b b bb bb bb bb bb bb b b
g
8 b b b b b b b b b b b b b b b
ff b b b b b b b b b b b b b
6
b b b b b b b b
8 b

b
imperioso
b b b b bb
b
b b b
Ué lar go, ca mo pas sa: 'o
b b b b
b bb bb bb b b b bb bb bb bb b bb bbb bb b
we la ryə ka mò pa

ssə

o

b b b
b b b
b b
g
b b b b b b b
b b b
b b p
b b b b b b b bb b b b b b b bb b
b b b b b b b bb b b b b b b bb b

b b b b b b
b b b b b b
b
b b b b b
b
guap - po ccà nce stà Ca rom pe, ca sfra cas sa; scu sta - te ve da
wa ppə kka Ňcə sta

ka ro mpə ka ∫fra ka

ssə ∫ku sta tə və
ra
b b bb bb bb bbb b
bb bb bb b b b b b
g
b b b b b b b b b b bb
b b b b b b b b b

b b b b bb bb bb bb b b b b b b b b b
b b b b

pp sotto voce affettuoso

b
b b b b b b b b b b b b b b

b
b
ccà. Ma pu re na nen n e l la stu co re fa trem mà: è
kka ma pu rə na nə nne llə stu kò rə fa trə mma è
b
b bb bb bb bb b b b b
dolce legato
b b b bb bb bb bb
b b b b b b b b b b b
pp
b
b b b b b b b b
b b b b b b b
b b
b b b b b

f imperioso con enfasi
43

b b b b bbbb b b b b
b b b b b
bb

b b b
n'an gio lo, na s te l la; 'a ca pa se ne va: tre, quat to, sei per zo- ne me

na Ňju lə na ste llə a ka
b
pə sə nnə va

tre kwa ttə sèi pə rtzo
nə

mə

bb bb bb b
b b b b bb bb
bb bb bb bb bb b b b b b

b b b b b b
f
b b b b b bbbbb
b b b b b b b bbbbb b b b b b bb b
b b b b b bb b

b
bbb b b b
b b b b b
b b b b b b b

b
la sac c'io ve dé. Pa sca le è nu guap po ne e de li guap pe è rre.
b
bbb
la sa cca bbə re pa ∫ka lè nu (g)wa ppo nə è ddə li (g)wa ppè rre
b
bbb b b b b b b b b b b b b b bb bb bb b bb
bbb b b b bbb b b b b b bb
b b b b

b b b b b b b b b b bb b

b b b b b b b bb b b bb
b b b b bb b b
b b b b b bb b b D.C.
2. 2.
Ch'avite, che parlate? ka vi tə kə ppa rla tə
neh, che vvulite fà? nè kə bbu li tə fa
ò ko rrə nə ma ttza tə

O corrono mazzate,
O avite addichiarà. ò a vi ta ddi kya ra
- Na nenna sulamente na ne nna su la mè Ňtə
Stu core fa tremmà: stu kò rə fa trə mma
Stu core crede e sente stu kò rə kre rè ssè Ňtə
Sultanto a chella là. - su rta Ňta kke lla lla
Ué largo: pe 'sta via we la ryə pə sta vi ə
'O guappo ha da passà; o wa ppa dda pa ssa
E' bella 'a nenna mia: è bbè lla ne nna mi ə
Scustateve da ccà. ∫ku sta tə və ra kka

44
'A luna chiena

.
Allegretto piacevole
bbbb b b
86 b b b b b b b b
b b b b b b b
× pp

bb b
6 bbbbb
b b b b b b b b b
8 b b b

b b b b b b b b b b b b b b b b b

giulivo
Chi tar re e man du li ni, è bel la 'sta se ra - ta: 'a

ki ta

rrè mma Ňdu

li nə è bbè llə sta sə ra tə

a

b
b
b
b
b
b b b b bb bb bb bb b b bb bb bb b
b b b b b
pb b b b b b b b b b b b b b b b
b

pb b b b b b pp dolce
b b b b b b

b b b b b b b b b

stra ta e li vi ci ni fa cim - mo re - vu tà. Nen né, 'sta se - re

stra

tè li vi

ci nə fa ci mmə rə vu ta nə nne sta sə rə
b b b b b b
b b b b b bb bb b bb b b b b b b b b

b b b b b b pp dolce legato

p b b b b b b b b b b b b b b b b b b
b

b b b b b b b b
f risoluto
b b b b b b b
b

na ta su lo pe tte se fa. Ma nen né, ma pec ché tu
b
na tə su lə pə tte sə fa ma nə nne ma pə kke tu
b b b b b
b
b b b b
f
b
b b b b b b b b b bb bb bbb b
b b b b b b b bb
45

b b b b b b b b b
giulivo
b b b b
b b b b

nun te fai ve dé? chi tar re e man du li ni, è bel la 'sta se

nu Ňtə fai və re ki ta rrè mma Ňdu li nə è bbè llə sta sə

b
bb b b bb b b bb b b b b b bb bb bb bb b

b b b b b
b pb b
b b b b bb
b b b b b b b b b b b b

b b b f b
b b b

b b pp lento
b

b b b bbb b b

b

ra - ta: 'a stra ta e li vi ci ni fa cim mo re vu tà.
b
b b b b b b bb b bbb
ra tə a stra tè li vi ci nə fa ci mmə rə vu ta
b
b b b b b b b b b b b bb bbb bb bb
×
b b b
f

pp col canto
b b b b b
b b
b b
risoluto
b b b b b b b b
b

b b b

b D.C.

46
A primmavera

legato

[

ANDANTE
pp
MALINCONICO

espressivo dolente

A prim ma ve ra bel - le al le re fuje no

a ppri mma vè ra bbè llə a llè rə fui nə

dolce legato

l'o - re: mo ciu re e pa lum mel - le tor na no a fà l'am mo - re; so'
llo rə mò cyu rè ppa lu mmè llə tò rnə na ffa lla mmo rə so

pp dolce

cresc.
bel le li cam - pa - gne, ma

vu lar - ria sa - pé: pec
bbè llə li kka mpa ññə ma vu la rri ə sa pe pə

pp dolce

pp stentato
47

1.--2. 3.

ché su - spi - re e chia - gne stu co re mio, pec - ché? -nà!
kke su ∫pi rè kkya ññə stu kò rə mi ə pə kke na

in tempo

pp col canto

cresc.

2. 2.
Cuglite vui, figliole, ku łłi tə vui fi łło lə
Ruselle a primmavera; ru se lla ppri mma vè rə
La luce de lu sole la lu cə də lu so lə
A me nun dice "spera". a mme nu ddi cə ∫pè rə
Vïole e giesummine vi ò lè jjə su mmi nə
Cuglite vui, nenné; ku łłi tə vui nə nne
I' coglio sulo spine: i kò łłə su lə ∫pi nə
Ciore nun c'è pe mme. co rə nu Ňcè ppə mme
3. 3.
La luna cu lu raggio la lu na ku lu ra jjə
Mo tutto fa d'argiento; mò tu ttə fa dda rjye Ňtə
E turnarrà lu maggio è ttu rna rra lu ma jjə
E turnarrà lu viento. è ttu rna rra lu vye Ňtə
Ogne staggione vène, ò ññə sta jjo nə vè nə
Ogn'anno se ne va: ò ñña nnə sə nnə va
Chi me vuleva bene ki mmə vu le və bbè nə
Sulo nun po turnà! su lə nu mpò ttu rna

48
Sposella

.
Moderato
6 b b b b b b b b b b b b b
8 b b b b b
Ñ p dolce legato

6 b b b b b b b bb bbb
8

affettuoso
b b
De ru
də ru
b b
b b b b b

b b b b b bb
b
sempre legato
b
bbb bb bb bbb bb

b bb b
b b
b

b b b
b b
b
sel le e vi o le na ve - ste ag gio fat to, nen nel la, pe tte: la rig
se llè vvi ò lə na vè sta jjə fa ttə nə nne llə pə tte la ri

bb b b bb b b b b b b b b b b b b
b bb bb
b
pp

b b bb bb b b
b b b bb b b bb b b b b

b b b
b
b b b b b b b b b b
b

b b
b b b b b

gi na de tut te li fe - ste a var ran no 'a chiam mar te, nen- né. Nfra tre

jji nə də tu ttə li ffè sta va rra nna kya mma rtə nə nne Ňfra tre
b b b b b b
bb b b bb b b b b bb b b b b b

b b bb bb bb b b b
b b b b b bb b

bb
b
49

b b b
rall.

in tempo
b b b b b b b b b b b b b b b b

ghiuor ne nui sim mo fe li ce e spu- sel la te poz zo chiam mà: ma lu
ggywo rnə nui si mmə fə li cə è ∫pu se llə tə pò ttzə kya mma ma lu

bb b b bb b bb b b b bb b b bb bb b

b b b bb

in tempo
b b b b b b b
canto
bb bb
col
b b b b
b b b
b b

b b
b

co re, nen né, che te di - ce? Ah, tu triem me e te scuo ste da ccà... pe mo
kò rə nə nne kə ttə ri ca tu trye mmè ttə ∫kwo stə ra kka pə mmò

b

bb b bb b b b b b b b b b b b b
b b bb bb
p

b b bb bb b b

b b b bb b b bb b b b bb
b b

b b b b b b b b b

b b b b b b b
b
dam me 'sta bel la ma nel - la: io, nen nel la, la vo glio va sà.
ra mmə sta bbè lla ma ne lliə nə nne llə la vò łłə va sa

b b b b b b

b b bb b b
b b b b b b b b bb
b
b b D.C.

50
Tradetore
È È È È

.
Andante mosso

86

p
È

6
È
8

p con passione È È È È
È

Nun fos se ro ve nu ti chil li
È È È nu Ňfo ssə rə
È È
və nu
È
tə ki
È
lli
È È

pp
È

È È
yy
È

juor - - ni ca me chiam ma vi: «Bel la nnam mu ra ta!»; di
ywo rnə ka mə kya mma və bbè lla nna mmu ra tə ri
È È È È È È
È È

È È È È

È È

È È È È È
yy
ci sti ca tur na vi e mo nun tuor - - ne; di ci sti che be
È È È
ci stə ka tu rna vè mmò nu Ňtwo rnə ri ci stə kə bbə
È È È È

È

È

51

È
con disprezzo
y

ni vi e mm'hê las sa - - ta! va', va': mai cchiù... cru -
È
ni vè mme la ssa tə va va mai kkyu kkru
È

È È ffÈ È È
È È È

ff

de - le; va', va': mai cchiù... tra de to re... va', va': mai cchiù, cru

de lə va va mai kkyu tra də to rə va va mai kkyu kkru
È È

È È È È È ff

È pp sotto voce con

È rabbia
È repressa È

rall. lento

de le, tra de to re, mai cchiù, cu te nun vo glio fà l'am mo - re!

È
de lə tra də
È
to rə
È È
mai kkyu ku tte nu bbò łłə fa lla mmo
È È
rə

È

pp

È È

È È È col

canto lento

D.C.

52
Me decive

b bb b b b b
.
te
b
And. agitato
86 b bb b b
~ b bbbbb
p
bbbb b

6 b
b b b b
8 b b

b

b b b bbb b
con dolore
b b b bbb b
b
b b b b
Me di ci ve: «Tu pa ri na fa ta; tu si' bel la.» e pec ché m'hê las
mə ri ci və tu pa rə na fa tə tu si bbè llè ppə kke me la
b b
lento e legato

bb b b
in tempo
b b
bb bb bb b b b bb b b b
b b b b
b b b
b
b b b
b
b b
lento
b b b bb b b bb b b b b b b
in tempo
b b b b b b

sa ta? tu m'hê da - to stu du lo - re, me l'hê da to su lo tu: va', vat
ssa tə tu me ra tə stu du lo rə mə le ra tə su lə tu va va
b b b b
b bb b b b bb bbb b b b bb b

b b bb b
in tempo
b b b bb
b b bb bb bb bb
col canto
b b
b b

concitato

b b b b bb b b b b b b b b b b b b
b

ten ne, tra de to - re, nun ne poz zo pro pio cchiù. No, no, no, nun ne
tte nnə tra də to - rə nu nnə pò ttzə prò pyə kkyu nò nò nò nu nnə
b b b b b
b b b b bb b b b b b b b bb

~
b
b b b
b b b

b

53
b b b
lento e pesante
b b b b b

rall.
b b b b b b b

poz zo pro pio cchiù; no, no, no, nun ne poz zo pro pio cchiù.
bb
pò ttzə prò pyə kkyu nò nò nò nu nnə pò ttzə prò pyə kkyu
bb
lento col canto

in tempo
bb bb bb b
bb bb
b b b b b

b b
b b b b b
col canto
b b b D.C.
2. 2.
Me decive: «Si' bella, nennella: mə ri ci və si bbè llə nə nne llə
«Tu me pare nu ciore, na stella.»: tu mə pa rə nu co rə na ste llə
Mo lu ciore s'è siccato, mò lu co rə sè ssi kka tə
Mo la stella nun c'è cchiù. mò la ste llə nu Ňcè kkyu
Va', vattenne, si' nu ngrato: va va tte nnə si nu Ňgra tə
Nun ne pozzo propio cchiù. nu nnə pò ttzə prò pyə kkyu
3. 3.
Me decive: «Si' bella tu sola; mə ri ci və si bbè lla tu so lə
«Comm'a te nun ce sta na figliola.». ko mma tte nu Ňcə sta na fi łło lə
Murarraggio de dulore, mu ra rra jjə də du lo rə
E n'hai colpa sulo tu. è nnai ko rpə su lə tu
Si' nu ngrato, tradetore: si nu Ňgra tə tra də to rə
Nun ne pozzo propio cchiù. nu nnə pò ttzə prò pyə kkyu

54
A primma matina
p con amore y
y y y y y y yy y y y y y y y

.
86

Chi stu juorn no è bel lo: scé ta te. Ncop pa a chel - la fe ne
ki stu ywo rnè bbè llə ∫e tə tə Ňkò ppa kke lla fə nə

86 y y y y y y y y y
Allegretto grazioso
y y y y y yy y

y y y y y y y y y yy y y
pp dolce
6
8
y y y

y y
y y y y y y y y y y y y y

stel la gie sum mi ni e ro se chia gne no, pec ché nun t'af fac ci

stè llə jye su mmi nè rrò sə kya ññə nə pə kke nu Ňta ffa ccə

y y y y y y y y y y y
y y yy yy y y y yy yy
y y y y y y y

f risoluto
pp
y y y y y
dolcemente
y y y y y y y y y y y y y

tu. Nun t'af fac - ci, nun t'af fac - ci, nun t'af fac - ci, nen na
tu nu Ňta ffa ccə nu Ňta ffa ccə nu Ňta ffa ccə ne nna
y
y y y y y y y y y y y y y y y y y
y y dolce y
f risoluto pp
y
y y
y y
y y
y y
y y
y yy yy yy yy y y y y y y y
y y y
y y y
f risoluto
pp

y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

bel - la; ncop pa a chel la fe ne stel - la nun te poz - zo ve dé
bbè llə Ňkò ppa kke lla fə nə stè llə nu Ňtə pò ttzə və re

yy y y y y y y y y y y y y y y y y y
y y y
y y y y y

y y
f
y y y y y pp
risoluto
y y
y y y y y y y y y y y y y y y
col canto
y
y y y
55

y

cchiù.

y y y yyy yy y y yy y y y yy y y y y

kkyu

y y y
y y y

y
ff p
y y y y y y
y
y y y
y yy y y

in tempo
y y
D.C.
2. 2.
L'aucelluzzo mmiezo all'arbere llau cə llu ttzə mmye tza lla rbə rə
Canta areto a ciure e fronne: ka Ňta rè ta ccu rè ffro nnə
E pe tte suspira e spasema, è ppə tte su ∫pi rè ∫pa sə mə
E te chiamma e vène e va; è ttə kya mmè vvè nè vva
E te chiamma e vène e va. è ttə kya mmè vvè nè vva
E te chiamma e s'annasconne: è ttə kya mmè ssa nna ∫ko nnə
Canta areto a ciure e fronne ka Ňta rè ta ccu rè ffro nnə
E te dice: «Viene ccà!». è ttə ri cə vye nə kka
3. 3.
Neh, li ciure già s'aràpeno: nè li cu rə jja sa ra pə nə
Nenna mia, che bell'addore! ne nna mi(ə) kə bbè lla ddo rə
Li prufume già se sentono, li pru fu mə jja sə sè Ňtə nə
Stu ciardino è bello, oi ne'. stu ca rdi nè bbè llòi ne
Stu ciardino è bello, oi ne'. stu ca rdi nè bbè llòi ne
Io te chiammo da doj'ore, i(ə) tə kya mmə dda ro yo rə
Tu ca pure si' nu ciore tu ka pu rə si nu co rə
Pecché nun te fai vedé? pə kke nu Ňtə fai və rə

56
Orfanella

83 b b
.
b b b b bb
con sentimento
b b b b b
So la

so la pe vi a chiagno e nun han - no
3 Allegretto
so la so la pə vvi ə kya ññè nnu nna nnə
8 b b b b b b b b b
patetico
b b b
©
b bb b bb bb b b
pp b b b b
3 b b b b b b b b
8 b b b b b b b b


b b b b b b b b

de me pie tà; mor ta! mor ta è da n'an no la mam ma mi - a, che poz zo io

də me pyə ta mò rtə mò rtè dda na nnə la ma mma mi ə kə ppò ttzi
b b b

bb bb b b b b b
b b b b b b b b
b b b b
bb
b b
bb
b
bb b bb
b b bb b
b b b b

b b b b b
b
b
b b b b
b

b b b b b b b bb b b
b b

b
b b b b b b >b b b b
fà? sem pe nfe li - ce da pec ce rel la, cchiù sfur tu na ta de me nun nc'è:

fa sè mpə Ňfə li cə da pə ccə re llə kkyu ∫fu rtu na tə də me nu Ňcè

b b bb bb bb bb bb bb b
bbb bb bb bb bb bb b bb bb

b b b b b

b
b b b b b b b b b b
57
b b b b b b
allarg. con espress.
p lento
b b b
b b bb b b b b b b

b b b b
mie zo a lu cie - lo nun nc'è na stel - la ca vi va e bel - la splen ne pe mme!
mmye tza lu cye lə nu Ňcè na ste llə ka vi vè bbè llə ∫plè nnə pə mme
b b b b
b b b b bb bb
col canto
b b bb b

b b b b b b
col canto
p
b b
b b
b b b bb bb bb
b b b
b b b
b
b b b b b b bb b b b b b b
in tempo b b b b bb b
bb
b
bb bb bb bb bb bb bb b b b b
b b b b b b b b b
b D.C.
2. 2.
Sempe sempe cercanno sè mpə sè mpə cə rka nnə
Da porta a porta la carità, da pò rta ppò rtə la ka ri ta
Chiagno, chiagno; da n'anno kya ññə kya ññə ra na nnə
La mamma è morta: de me pietà! la ma mmè mmò rtə də me pyə ta
Sempe suspire, sempe dulore, sè mpə su ∫pi rə sè mpə du lo rə
Nnanze 'sta vita cchiù nun po gghi': nna Ňtzə sta vi tə kkyu nu mpò ggi
Comme a nu campo senza nu ciore ko mma nu ka mpə sè Ňtza nu co rə
'Sta vita mia passa accussì. sta vi ta mi ə pa ssa kku ssi
3. 3.
Chianto, chianto e dulore kya Ňtə kya Ňtè ddu lo rə
Nun m'avarranno cierto 'a lassà: nu mma va rra nnə cye rta la ssa
Passa, passa chist'anno, pa ssə pa ssə ki sta nnə
na tə ma pu rə tò rna ∫pə ra

N'auto, ma pure torno a sperà.
Lu core è afflitto, ma sempe spera, lu kò rè a ffli ttə ma sè mpə ∫pè rə
La pace spera de revedé: la pa cə ∫pè rə e rə və re
Doppo lu vierno 'a primmavera rò ppə lu vye rnə a pri mma vè rə
Venarrà cierto pure pe mme! və na rra cye rtə pu rə pə mme
58
Bolero

.
Allegro

43

ff pp ff
3

4
pp espressivo con grazia

Nc'e ra na fa - ta
Ňcè rə
na
fa tə

pp
pp

ch'an nam mu ra - ta s'e ra nu juor - no 'e nu gran

ka nna mmu ra tə sè rə nu ywo rnə e nu gra

pp

rre: es sa l'a ma je quan to cchiù as sa je se po te a mà, es sa l'a

rre e ssə lla ma yə kwa Ňtə kywa ssa yə sə pò tə a ma e ssə lla

pp

cresc.

ff
59

ma je quan to cchiù as sa je se po te a mà. Is so qua' schia - va

ma yə kwa Ňtə kywa ssa yə sə pò tə a ma i ssə kwa ∫kya və

ff

ppp rall. patetico lento

la mal trat ta - va sen za pie tà, sen za pie tà.

la ma rtra tta və sè Ňza pyə ta sè Ňza pyə ta
col canto

ppp
lento

D.C.
2. 2.
Nu juorno a caccia nu muorzo nfaccia nu ywo rna kka ccə nu mwo rtzə Ňfa ccə
N'animaluccio dette a lu rre: na ni ma lu ccə rè tta lu rre
Nun nce vulette lu rre da forte manco penzà: nu Ňcə vu lè ttə lu rre ra fò rtə ma Ňkə pə Ňtza
Ma chillu muorzo quase la morte le steva a dà. ma ki llu mwo rtzə kwa sə la mò rtə lə ste va dda
3. 3.
La fata vène e «Starraje bene» la fa ta vè nè sta rra yə bbè nə
Tutta cuntenta dice a lu rre; tu tta ku Ňtè Ňtə ri ca lu rre
«Sarrai felice, si tu me dice ca spuse a me». sa rrai fə li cə si tu mmə ri cə ka ∫pu sa mme
Lu rre la sposa: che brutta cosa! More lu rre! lu rre la ∫po sə kə bbru tta kò sə mò rə lu rre
4. 4.
A la matina: «I' so' riggina», a la ma ti nə i so rri jji nə
Strillaje la fata, «muorto è lu rre. stri llai la fa tə mwo rtè lu rre
«Dinto a na fossa cu lu rre mio mettite a mme: ri Ňta na fò ssə ku lu rre mmi ə mə tti ta mme
«Almeno morta durmì vogl'io cu chistu rre!». a lme nə mò rtə ru rmi vò łłi ə ku kki stu rre

60
La cianciosa

.
con civetteria

Vin
Moderato vi

con grazia ± ± sempre staccato
±
a pp

±

ten.

±

b

t'an ne ten go ap pe na e fac cio an nam mu rà; cu che sta fac cia chie na ca
Ňta nnə tè Ňga ppe nə è ffa cca nna mmu ra ku kke sta fa cca kye nə ka

b
b

me glio nun nce sta. Chi di ce: «Si' na ro sa, si' n'an ge lo pur zì»: ve
mè łłə nu Ňcə sta ki ri cə si na rò sə si na Ňjə lə pu rtzi və

±
61

poco stentato
±

in tempo

b
giu ro ch'è na co sa ca nun 'o sac cio di'. Chi di ce: «Da quat t'o re pe
jju rə kè na kò sə ka nu nno ssa ccə di ki ri cə da kwa tto rə pə

±

col canto in tempo

b
stentato lento
±

tte sto a spas si à»; ch'ag gio da fà? l'am mo re io nun 'o sac cio fà.
Á
tte sto a ∫pa ssi a ka jjə da fa lla mmo rə i nu nno ssa ccə fa

col canto in tempo

D.C.
2. 2.
Pecché mo me guardate - Cu st'uochhie vui, pecché? pə kke mò mə wa rda tə ku stwo kkyə vui pə kke
Cu st'uocchie appassiunate - Neh, che se vo da me? ku stwo kkya ppa ssyu na tə nè kə sə vò da me
'Sta risa, chesta tossa - Che bbo significà? sta ri sə ke sta to ssə kə bbò si ññi fi ka
Va', jate: rossa rossa, - Io stongo a deventà... va ya tə ro ssa ro ssə i sto Ňga ddə və Ňta
Pecché mo chistu ciore - Vui me vulite dà? pə kke mò ki stu co rə vui mə vu li tə ra
Va', jate, ca l'ammore - Cu vvuje nun boglio fà. va ya tə ka lla mmo rə ku bbui nu bbò łłə fa
3.

3.
Passanno pe lla via - Sento da ccà e dda llà: pa ssa nnə pə lla vi ə sè Ňtə da kka è dda lla
«Si' bella, nenna mia, - M'hê fatto annammurà». si bbè llə ne nna mia ə me fa tta nna mmu ra
Me fermo io, po' me mbroglio, - Nun saccio ch'aggio 'a di'... mə fe rmi pò mə mbrò łłə nu Ňtza ccə ka jja di
Risponno: «Nun ve voglio, - Fernitela accussì». ri ∫po nnə nu mbə vò łłə fə rni tə la kku ssi
Pecché stu core mio - S'ha d'arraggià, pecché? pə kke stu kò rə mi ə sa dda rra jja pə kke
Nisciuno mo vogl'io, - Ma tutti vonno a mme. ni ∫∫u nə mò vò łłi ə ma tu ttə vò nna mme
62
Quanno
6 b b b b b b
.
b b b b b b b b
appassionato
8

Quan no tu ri de, sti dien te bel - le pa re no
6 And. sostenuto
te kwa nnə tu ri rə sti rye Ňtə bbè llə pa rə nə
8 b b b b b b b b b b b b b b b b b b
M b b b b b b
pp dolce
6 b b b
8 b b b
b b

b b b bbb b b b b b b b b b b b bb b b b
b b b

per - le jan che e lu cen te: quan no tu ri de, stu co re sen - te na gio ia
pè rlə ya Ňkè llu cè Ňtə kwa nnə tu ri rə stu kò rə sè Ňtə na jjò ya
b b b b b
b b b b b bb b b b b
b b b
b bb
b b b b b b
b b b b

b bb bb b b
b b b bb bb bb bb b b b
b b b b
b b b b b
p b
b b b b b b b b b b b b b b bbbb

b b b

mpiet - to guar dan no a tte. Ma si' cchiù bel - la quan - no mme
mpye ttə (g)wa rda nna tte ma si kkyu bbè llə kwa nnə mə
b b b b b
bb b b b b bb b b b b bb bb bb b b

b b b b b b b bb b b p

bb b bb b b
b b
b b b b b b b b b b
b b b b b bb bb bb bb b b
b
63
b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b

b b b b b b b

di - ce: «L'am mo - re tu o me fa fe - li - ce». Si' bel - la, oi ne'.
b b b b b
ri cə lla mmo rə tu ə mə fa fə li cə si bbè llə òi ne
b b b b
b b b b b b b b b b b bb b b

b b b b b bb bf
b bb b b b

b
b
b b b b b b b bb b b
b b b b b b
b b b b b bb b b b b b
bb b bb b b
b
M
pp b b

b
b b
b b b b b b b b bb b b
b b b b b b b b b
D.C.
2. 2.
Quanno me guarde, chist'uocchie tuoje kwa nnə mə wa rdə ki stwo kkyə two yə
Songo celeste comm'a lu mare: so Ňgə cə lè stə ko mma lu ma rə
Dinto a stu pietto fanno scetare ri Ňta stu pye ttə fa nnə ∫∫ə ta rə
Parpete e gioie d'ammore, oi ne'. pa rpə tè jjò yə ra mmo ròi ne
Ma cchiù bellizze chill'uocchie tene ma kkyu bbə lli ttzə ki llwo kkyə tè nə
Quanno tu dice ca me vuò bene kwa nnə tu ri cə ka mə vwo bbè nə
Surtanto a mme. su rta Ňta mme
3. 3.
Quanno tu cante da lu barcone kwa nnə tu ka Ňtə ra lu bba rko nə
Comme me sbatte mpietto lu core! ko mmə mə žba ttə mpye ttə lu kò rə
Mentre lu canto luntano more mè Ňtə lu ka Ňtə lu Ňta nə mò rə
Io, nenna bella, moro pe tte. iə ne nna bbè llə mò rə pə tte
Guàrdame, ride, canta, nennella; wa rdə mə ri rə ka Ňtə nə nne llə
Tu si' nu ciore, tu si' na stella: tu si nu co rə tu si na ste llə
Canta, nenné. ka Ňtə nə nne

64
Cicilia

Andante mosso

pp

con tristezza

«Si gno re ca pi - ta - no, ve cer co nu fa - vo - re, na
si ñño rə ka pi ta nə və ce rkə nu fa vo rə na

pp dolce

gra zia a vi- te 'a fà: Pep pi no mio fe de le fa cea cu mme l'am

ra ddzya vi ta fa pə ppi nə miə fə de lə fa ceə ku mme lla

1.--5. 6.

mo re, mo car ce - ra- to sta». -rì».
mmo rə mò ka rcə
ra tə sta

ri

ff

65
2. 2.
«Si tu me dai la mano pe fartela vasare, si tu mə rai la ma nə pə ffa rtə la va sa rə
«Lo faccio turnà a te: (l)o fa ccə tu rna tte
«Ma primma cu li vvele na varca mmiez'ô mare ma pri mmə ku li vve lə na va rkə mmye tzo ma rə
«T'ha da purtà cu mme». ta dda pu rta ku mme
3. 3.
«Io no, nun so' na ngrata, na nfama nun songh'io, i nò nu Ňtzo na Ňgra tə na Ňfa mə nu Ňtzo Ňgi ə
«Faciteme murì: fa ci tə mə mu ri
«Io song'annammurata sulo a Peppino mio, i so Ňga nna mmu ra tə su la ppə ppi nə mi ə
«Nun 'o pozz'io tradì». nu nnò pò ttzi tra di
4. 4.
«Arape stu barcone ca sempe sta nzerrato, a ra pə stu bba rko nə ka sè mpə sta Ňtzə rra tə
«Affàccete, nenné: a ffa ccə tə nə nne
«Peppino ca vuò bene, lu bellu nnammurato pə ppi nə ka vwo bbè nə lu bbè llu nna mmu ra tə
«Tu putarrai vedé». tu pu ta rrai və re
5. 5.
«Che veco a lu puntone? che folla ccà vicino!... kə bbe ka lu pu Ňto nə kə ffò llə kka bbi ci nə
«E' suonno chistu ccà? è sswo nnə ki stu kka
«Povera a mme! chi vène? Peppino mio, Peppino, pò və ra mme ki vè nə pə ppi nə miə pə ppi nə
«Lo vanno a fucelà!»... lo va nna fu cə la
6.

6.
«Pecché a lu capitano nun diste tu lu core pə kke a lu ka pi ta nə nu ddi stə tu lu kò rə
«E nun decisti: "sì"?». è nu ddi ci stə si
«Jate da me luntano! Oggi Peppino more, ya tə da me lu Ňta nə ò jjə pə ppi nə mò rə
«Voglio pur'io murì». vò łłə pu ri mu ri

66
S'io fosse
6 pp
.
b b
affettuoso
8 b
S'io fos se na vi o la, mo mpiet to a te star ri a e
Allegretto
b bb bb
si fo ssə na vi ò lə mò mpye tta tte sta rri è
b bb b
ə

6 b b b b b b
sostenuto
b b b b b
b b
b b
b b b b b b
d
8
pp dolce
6 b b
8
b b
b b b
b b b b b b b b b b
espressivo
b b b b
tu, nen nel la mi a, vur ris se be ne a me. S'io fos se pa lum
b
ttu nə nne lla mi vu rri ssə bbè na mme si fo ssə pa lu
b b
ə
b b b b b b b b b b
d
b
b b b b

b
mel la, cu tte, com m'a nu cio re, io fa ciar ria l'am mo re su
b
mmè llə ku tte ko mma nu co rə i(ə) fa ca rriə lla mmo rə su
b b b b

b b b b
b
b b b b

67
bb b b
lo cu tte, nen né. Ma cio re nun son gh'i o, nun son go pa lum
lə ku tte nə nne ma co rə nu Ňtzo Ňgi ə nu Ňtzo Ňgə pa lu
b
b b b b b bbb b b b b

b
b b
b
b b
b b
b
b b b b
b b b b b b b
b b b
mel la e tu, nen nel la bel la, tu nun me può ve dé.
b bb b b b b b b
mmè llə è ttu nə nne lla bbè llə tu nu mmə pwo bbə re
b b b b b b bb
b b b b b b b b
b b
b b b b b

b b b b
p b
b b b b b
b b
b b b
b b b b b b b b
b b b
b b b b b bb b bb b b
b bb b b b b b

b b b b pp dolce
b bb
b b b b b b
bb
b b b b b b b b b
b bb b b D.C.
2. 2.
Si fosse n'aucelluzzo, si fo ssə nau cə llu ttzə
Facenno strille e feste fa cè nnə stri llè ffè stə
Mo ncoppa a 'sta fenesta mò Ňkò ppa sta fə nè stə
Io cantarria pe tte. i(ə) ka Ňta rriə pə tte
Si fosse po' na rosa, si fo ssə pò na rò sə
Mmiezo a sti trezze nere mmye tza sti ttre ttzə ne rə
Te faciarria parere tə fa ca rriə pa re rə
La figlia de nu rre. la fi łłə də nu rre
Nun songo n'aucelluzzo, nu Ňtzo Ňgə nau cə llu ttzə
Nun songo na rusella: nu Ňtzo Ňgə na ru se llə
Ma pecché tu, nennella, ma pə kke tu nə nne llə
Tu nun vuò bene a me? tu nu Ňvwo bbè na mme
68
Pecché?
p espress. religioso
.
b b b b b b b b
b b bbb
bbb
b b bb b bb b

Ma pec ché na bel la lam pa cchiù nun lu ce a chil lu mu ro? ma pec
ma pə kke na bbè lla la mpə kkyu nu llu ca kki llu mu rə ma pə

te
bb bb bb bb bb bb
And. mosso
b b b
b bb bb b bb bb bb bb bb bb bb bb
bbb
b b bb
d
b b
pp dolce b b
b b b
b b b b b
b b b b
b b b b b b b b b bbb
sentito
b b bbb
b b bb b
b b b b b
ché mo tut to scu ro chil lu mu ro ha da re - stà? na Ma ron na ad du lu
kke mò tu ttə ∫ku rə ki llu mu ra dda rə sta na ma rò nna ddu lu
bb bb bb bb bb bb bb
bb bb bb bb bbb

bbb
b bb bb bb b b
b b b b b
b b b b
b b bb pp b b b
b b b b
b b b
pp b b
bb bbb
b b b b b

b b
ra ta mo pit ta ta nce sta llà. Ma pec ché nun hai cchiù lam pa, bel la e af
ra tə mò pi tta tə Ňcə sta lla ma pə kke nu nnai kkyu lla mpə bè Á
llè a
b b bb bb bb bb bb bb bb

b

bb bb b b bb b b b bb b bb b bb bb b bb b b
b b

pp dolce b b

b b b
b b b
69
b b b b b b b
b bbb b
bbb
bb b b b bb b bbb
bb bb

frit ta Ma run - nel la? è spu sa ta nen na bel la e la lam pa nun nce
ffri tta ma ru nnè llə è ∫pu sa tə nè nna bbè llə è la la mpə nu Ňcə
bb bb bb b bb bb bb
bb bb bb bb bb
bbb
b bb bb bb bb bb bb bb bb b bbb
b bb bb bb b
b b
b b b b
b b b b b b b b b
b b b b b b b b b
b b

b

sta.

un poco risoluto

sta
b b b b

bb b b b bb bb bb bbb bb bb bb bb bb bb b b b
b
b b b

b
b b

bb b
b b b b b b b b b bb
b b b b b b
b b D.C.
2. 2.
Chillu muro nfra li rose ki llu mu rə Ňfra li rrò sə
pə kke kkyu nu Ňtza nna ∫ko nnə

Pecché cchiù nun s'annasconne?
Pecché attuorno ciure e fronne pə kke a ttwo rnə cu rè ffro nnə
Nun se vedono purzì? nu Ňtzə ve rə nə pu rtzi
La Maronna addulurata la ma rò nna ddu lu ra tə
Chi ha lassata llà accussì? kya la ssa tə lla kku ssi
ma pə kke nu nnai kkyu rrò sə

Ma pecché nun hai cchiù rose
Bella e affritta Marunnella? bè llè a ffri tta ma ru nnè llə
E' spusata nenna bella: è ∫pu sa tə ne nna bbè llə
Nun se vede cchiù benì. nu Ňtzə ve rə kyu bbə ni
3. 3.
Ma quann'essa nn'era sposa ma kwa nne ssə nnè rə ∫po sə
Steva sempe pe llà attuorno: ste və sè mpə pa lla ttwo rnə
E prïava notte e ghiuorno, è ppri a və nò ttè ggywo rnə
Nnanze a chillu muro llà. nna Ňtza kki llu mu rə lla
Mo la bella addulurata mò la bbè lla ddu lu ra tə
Ha lassata de prïà. a la ssa tə rə pri a
Mo, pecché s'è fatta sposa, mò pə kke sè ffa ttə ∫po sə
Cchiù non preja nenna bella; kkyu nu pprè yə ne nna bbè llə
All'affritta Marunnella a lla ffri tta ma ru nnè llə
Lampa e ciure cchiù nun dà. la mpè ccu rə kkyu nu dda
70
Povera Rosella!
bbb bbb bbb

.
b
Andante moderato
86 bb b b bbb b b b b b b
b b b b b b
d ppp legg. b
bb bb bb bb
6 b b > b b b> b b b> b
8

con malinconia

Ro - sa e ra bel - la com m'a na stel -

b
b
rò sè rə bbè llə ko mma na ste
b
dolcemente
b b b b b b bb bb b b
bb bb bb b b b b b b b b
b bb bb
b > b b > b b > b b > b

b

la, ma com m'a te nn'e ra, nen né; vo ca, nen nel la.
llə ma ko mma tte nnè rə nə nne vò kə nə nne llə

b b b
b b b b b b b b b
b b b b

> b b

b bb b b

b b bbb b b b b b

bb b b b b
Pe ve ri tà fe de le e ca - ro s'a vea spu sà nu ma re
pə vvə ri ta fə de lè kka rə sa veə ∫pu sa nu ma rə

b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
b b

b b
b b b b b b b
b b
71
rall.

b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
in tempo
b

na ro, fe de le e ca ro. «Si me vuò, Ro - sa, spo sa te chiam -
na rə fə de lè kka rə si mmə vwo rò sə ∫po sə tə kya

b b b b b b bbb b b
in tempo

canto
b b
pp
b
col
b b > b b > b b
b > b

b b

b b
b
b b b b b b b b b b

mo»; Ro sa ac cus sì di cet te "sì": nen né, vu cam mo...
mmə rò sa kku ssi ri cè ttə si nə nne vu ka mmə

b b b b b b b b b b b b b b b b bb bb
bb b b

b b b

b b b b b b bb
b b > b b b b

b b D.C.

72
Lo tiramole
Moderato
con brio
z z z z
z z z

bb bb

b
Ã

ff z z z z z

z z z z z z
z z

con sussiego
z
Son go n'om mo d'al - ta sfe ra; tral la ril li

so Ňgə

nò mmə

da

lta ∫fè rə

tra lla ri lli

z pp z

z z
z

z

re ra tral la ril li re ra so' dot to re de va -
z

rè ra tra lla ri lli rè ra so ddo tto rə de va

z
z z

z ff z z z

b
z
lo re tral la ril li re ra tral la ril li rà. Di ciar rai, si tu me
z z
lo re tra lla ri lli rè ra tra lla ri lli ra di ca rrai si tu mə

z z

ff
z
z z z

z z z

z

z p
73

sien te, «Che gran d'om mo è chi - stu ccà!»: sto a lo Muo lo e ti - ro
sye Ňtə kə ggra Ňdò mmè kki stu kka Á

sto a llò mwo lè tti ro

z p
z p

z

z

1.--2. 3.

dien te tral la ril li re ra tral la ril li rà. -rà.
dye Ňtə

tra lla ri lli
z
rè ra tra lla ri lli ra ra
z

z z

z

2. 2.
Tengo l'arte e la manera tè Ňgə lla rtè lla ma nè ra
Trallarillirera trallarillirera tra lla ri lli rè ra tra lla ri lli rè ra
Songo strutto, saccio tutto so Ňgə stru ttə sa ccə tu ttə
Trallarillirera, trallarillirà. tra lla ri lli rè ra tra lla ri lli ra
Chist'anguento ve cunzola, ki sta Ňgwè Ňtə və ko Ňtzò la
Ogne male fa passà: ò ññə mma lə fa pa ssa
Ve fa crescere la mola və fa kre ∫∫ə rə la mò la
Trallarillirera trallarillirà. tra lla ri lli rè ra tra lla ri lli ra
3. 3.
Medicina antica e vera mə di ci na Ňti kè vvè ra
Trallarillirera trallarillirera tra lla ri lli rè ra tra lla ri lli rè ra
Chi lo vede non lo crede ki llò ve də nò llò kre de
ci Ňkə sò ldə ma kè sta tə

Cinco solde ... ma ch'è stato?
Pecché ognuno se ne va? pə kke ò ññu nə sə nə va
Ué lo prezzo ha spaventato we llò prè ttza ∫pa və Ňta tə

74
Nennella vieneté

86 b b b b b b b b
b b b b b b b b b
.

Nen nel la, ma pec- ché si' spru - ce ta ac - cus sì? Pe
nə nne llə ma pə kke si ∫pru cə ta kku ssi pə

tto
b
Alleg. brioso
86 bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb b b b
p
b
b b
bb
6 b b b bb bb bb bb b b b
b b
b b b
b b b bb b b bb
bb
8 b b b

b b b b
b b b b b b b b b b
b b b b b b b

ma re mo cu mme pec - ché nun vuò ve nì? Che st'on ne bel - le e

mma rə mò ku mme pə
b
kke nu bbwo və

ni

ke sto
llè nnə bbè
bb b
b b b
b b b bb bb bb bb b

bb b b b b bb bb
b b b b b
bb bb bb bb bb b b b b b b b b b b b b
b b b b b b
b b b

cresc.
pp
b b b b b
b b > b b b b b b b b bb

b b b b
chia re te mmi ta no a vu ca re: nen né, guar de lu ma re? vie - ne
kkya rə tə mmi tə na vvu ka rə nə nne wa rdə - lu ma rə vye nə

bb b b bb bb bb bb bb bb bb bb b b b bb
bb bb bb b b b b bb b bb
b
cresc.

b b b b b b b b b b b b b b bb bb b
b pp
b b b
b
ff
b b b
b b b
b b b b b b b b b b bb b b b bb b

a vu cà cu mme! Na ta vu la me pa - re: nen - nel - la, vie ne-
b
bb
bb
a vvu ka ku mme na ta vu lə mə pa rə nə nne llə vye nə
b bb bb
bb bbb b bb bb b b b b b bb b b
bb b b b
b
bb bb bb

b b

b
b
b
b
b
b b
b
b
b b b
b b b b b b
b b

b

b b b
75
b b b b b
b b
b b
té! ah ah ah ah nen nel - la vie ne té! ah

te a a a
a

nə nne llə vye nə te a
b
b
bb b
bb b bbb bb b b
b b
b
b

b
b b b b
b b b
b b b
b

b
b b
b b b b b
b b
ah ah ah nen nel - la vie ne té!
b b b
a a a nə nne llə vye nə te
bb b bb b bbb
bb b > >

b
b
b b
> > b b b
b
b b b

b b
b b b
b
b

bb

> > b b b b

b
b b b b b b b b b b
b b b b b
> >
b b b
b
b

D.C.
2. 2.
Patire nun se po pa ti rə nu Ňtzə pò
Chesto ca fai mo tu: ke stə ka fai mò tu
Nun dicere cchiù "no", nu ddi cə rə kkyu nno
Ca nun ne pozzo cchiù. ka nu nnə pò ttzə kkyu
Si dice na parola, si ri cə na pa rò lə
'Sta vocca de vïola sta vo kkə rə vi ò lə
Lu core me cunzola. lu kò rə mə ku Ňtzò lə
Nenné, rispunne a me. nə nne ri ∫pu nna mme
Oi ne', lu tiempo vola: òi ne lu tye mpə vò lə
Nennella, vieneté! nə nne llə vye nə te
3. 3.
Ma tu cunziente già... ma tu ku Ňtzye Ňtə jja
Tu già me dice "sì"? tu jja mmə ri cə si
Che gioia è chesta ccà; kə jjò yè kke sta kka
Cu mme tu vuò venì!... ku mme tu vwo və ni
Te steva da quatt'ore tə ste və ra kwa tto rə
Cercanno stu favore: cə rka nnə stu fa vo rə
Nenné, tu si' lu ciore nə nne tu si lu co rə
Ca sulo fai pe mme. ka su lə fai pə mme
Parlammoce d'ammore: pa rla mmə cə ra mmo rə
Nennella, vieneté! nə nne llə vye nə te
76
Quanno torna?

espressivo
Moderato Fam me cchiù ne ra, o so le, o gne ma ti na: vi
patetico
fa mmə kkyu nne rò so lò ññə ma ti nə vi
bb bb bb bb b b
¬ pp b b b b bb bb
b b
b b b
b

b b b b b b b b b
b b b b b b b
b
ci na io vo glio stà sem pe a lu ma re; ne tor na- no va sciel le a la ma

ci ni vò łłə sta sè mpa lu ma rə nə tò rnə nə va ∫∫ye lla la ma
b bb b b bb b
bb b bb bb b bb
b b b b
b b b
b b b b b b b b b b

b b b b
ri na! su lo nen nil lo mio nun vo tur na re. Com
ri nə

su lə nə nni llə miə

nu mbò

tu rna rə ko
bb bb bb bb bb
bbb b b
bb b
b b b b
b

b b b b bb
b b b b b b b
b b b b

b b b b b
me tu cuo ce, sole! ag gio pur' i o nu fuo co ca m'ab bru cia chi stu
mmə tu kwo cə so la jjə pu ri ə nu fwo kə ka ma bbru cə ki stu

b b b bb b b b b b bb bb b bb bb b b bb b b b b
b b b b b

b

bb
b
b b b
bb
b
b b b b

b
77
b
b b b b b b b b b b b b b b b b
piet to; e su lo quan no tor na nin no mi o poz zo tru và la pa -
pye ttə è ssu lə kwa nnə tò rnə ni nnə mi ə pò ttzə tru (v)a la pa

b bb bb b bb bb bb b b b b b
bb b bb b b bb bb
bb b b

b bb b b b

b b

b
b b b b b b
b b b b b

b
b b
b b b b
ce e l'ar ri ciet - to!
b

b b
b

b
cə è lla rri cye ttə
b
b b b bbb b b bb bb bb bb b b b bb bb bb bb b b bb bb b > b b b bb

b b b b b b b bb

bb bb b
b b b b bb bb b
b b
D.C.
2. 2.
De dulore cierto aggio 'a murire, e ru lo rə cye rta jja mu ri rə
Cu tutto ca tengh'io vint'anne appena! ku ttu ttə ka tè Ňgi vi Ňta nna ppe nə
Luntano da lu mare io nun vogl'ire: lu Ňta nə ra lu ma ri nu mbo łłi rə
Scavàteme na fossa int''a la rena. ∫ka va tə mə na fò ssi Ňta la re nə
Si tanno ncoppa a me, povera morta, si ta nnə Ňkò ppa mme pò və ra mò rtə
Lu mare murmuleja chianu chiano, lu ma rə mu rmu le yə kya nu kya nə
Li vase de nennillo, uh sì, me porta li va sə də nə nni llu si mə pò rtə
De lu nennillo mio che sta luntano! e lu nə nni llə miə kə sta lu Ňta nə
3. 3.
E si sarrà turnato, nun dicite: è ssi sa rra tu rna tə nu Ňdi ci tə
«E' morta nenna toja pe tte d'ammore»: è mmò rtə ne nna toi pə tte ra mmo rə
Vui troppo ire nzuperbia lo facite, vui trò ppi rə Ňtzu pè rbyə lo fa ci tə
S'isso è stato nu ninno tradetore. si ssè sta tə nu ni nnə tra rə to rə
Ma si vedite ch'è fedele amante, ma si və ri tə kè ffə de la ma Ňtə
Ca me jesse truvanno e mme vo bene, ka mə ye ssə tru (v)a nnè mmə vò bbè nə
Dicitele chiagnenno tutte quante: ri ci tə lə kya ññè nnə tu ttə kwa Ňtə
«Nennella toja è morta e cchiù nun vène!». nə nne lla to yè mmò rtè kkyu nu mbè nə

78
Neh che so' sti cannonate?

bb b b b
86 b b b b b b b b b b b b b b b
.

Neh, che so' sti can - nu na te ca se sen to no spa ra re? Nu va
nè kə sso sti kka nnu na tə ka sə sè Ňtə nə ∫pa ra rə nu va

Moderato
86 bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bb

3
b bb b b b b b b bb b
p
6 b b b b b b b b b bb b b b b b b bb b
8 b b b b b b b b b bb b b b b b b bb b

b b b b b b b b b b b b b b p
b b b b b bb bb
b b b b

sciel lo 'a mie - zo ô ma re io ve nì mo ve - co ccà! Ma re na ro è nin no mi o e la
∫∫ye lla mye tzo ma rə i(ə) və ni mò ve kə kka ma rə na rè nni nnə mi ə è la
b
bb bb bb bb bb bb bb bb b b bb b bb bb bb bb bb bb
bb bb bb bb bb bb bb
b b b b b bb b b b b b b b b pp
b b b b b b b b b b bb bb bb bbb bb
b b b b b bb b b
b b b b b bb b b b b b b bb b b
p
b b b b b b b b b b b b bbb
b b b b b b b b b b

guer ra s'ap pri pa ra: ma re na ro è nin no mi o e la guer ra s'ap pri pa ra: is so
wè rrə sa ppri pa rə ma rə na rè nni nnə mi ə è la wè rrə sa ppri pa rə i ssə
b
b bb bb bb bb b b b bb b bb bb bb bb bb bb b bb bb bbb bb
b b b b b
pp
b b b b b b b b b b bb bb bb
b b b b b b b b b b
bb bb
bb
b b b b bb
b b b b b
79

b b

mo me di - ce "ad di o" e a la guer - ra se ne va.
mò mmə ri ca ddi ə Á
è a la wè rrə sə nnə va

b bb b b b b
espressivo
bb bb bb bb bb bb bb bb bb b b bb b bb b b bb bb bb
b b b b b bb b b bb bb b
b b b b b bb b b
b b b b b bb bb bb bb bb b b b bb bb b b
b b bb b b b b bb b b b
b bb b b b b
bb bb bb b b b b b bb b bb
bb bb bb bb bb bb b b b b bbb
bbb b bbb b
b b bb bb b bb b b bb b b b
bb bb bb bb b b b b b b b b
b b b bb b b bb b b b D.C.
2. 2.
Nun 'o veco cchiù venire nu nno ve kə kkyu vvə ni rə
Sotto a chesta fenestella: so tta kke sta fə nə stè llə
Isso parte e "nenna bella" i ssə pa rtè nne nna bbè llə
Nun me sento cchiù chiammà. nu mmə sè Ňtə kkyu kkya mma
Che paura, neh, che mbomme, kə ppa u rə nè kə mbo mmə
Che cannune! bene mio! kə kka nnu nə bbè nə mi ə
Che paura, neh, che mbomme, kə ppa u rə nè kə mbo mmə
Che cannune! bene mio! kə kka nnu nə bbè nə mi ə
ni nnə mò mmə ri ca ddi ə

Ninno mo me dice "addio",
E a la guerra se nne va. è a la wè rrə sə nnə va
3. 3.
Nun è overo: chesta è festa! nu nnyò vè rə ke stè ffè stə
So' cuntenta, so' felice: so kku Ňtè Ňtə so ffə li cə
Mo la bella mperatrice mò la bbè lla mpə ra tri cə
De Brasilia vène ccà! rə bbra si lyə vè nə kka
Viva, viva nzieme a tutte vi va vi və Ňtzye ma ttu ttə
Voglio mo strillà pur'io vò łłə mò stri lla pu ri ə
Viva, viva nzieme a tutte vi va vi və Ňtzye ma ttu ttə
Voglio mo strillà pur'io vò łłə mò stri lla pu ri ə
Ninno cchiù nun dice "addio", ni nnə kkyu nu ddi ca ddi ə
Ninno cchiù nun se ne va! ni nnə kkyu nu Ňtzə nə va
80
Fenestella

.
con passione

86 b b b b b b b b b b b b b

Fe ne stel la ca guar de lu ma - re, nun t'a

fə nə stè llə ka wa rdə lu ma rə nu Ňta
86
Moderato
Ô b
pp dolce
b b b b
6
8

b b b
b b b b
ra pe sta se ra e pec ché? Neh, lu suon no t'ha fat to scur da re ca stu

ra pə sta se rè ppə kke nè lu swo nnə ta fa ttə ∫ku rda rə ka stu
b b b b b b b b b b b bb b b
b b b b b b b b b

b b b b b f
b
b b b
b b b

nin no mu re va pe tte? Nen na, ncie lo nun ve co na stel la, io na

ni nnə mu re və pə tte ne nna Ňcye lə nu mbe kə na ste llə .. iə na
b b b
bb bb bb
b b b bb b b
b b b b b b b b
b b
bb b
b f bb bb
bb bb
bb bb bb bbb
b b b
b b
b b b

pp b b b b
b bb b b b b b b b b b b

stel la nun ve co

spon ta re: ma si a ra pe chi st'uoc chie, nen-
ste llə nu mbe kə ∫po Ňta rə ma sya ra pə ki stwo kkyə nə
b b b b

b b b b b b b b
bb b b
Ô
b
b b b b b
b bb
bb bb
bb bb
pp dolce
b bb b b b b b b
b b
b
81
b

stentato
b

b b b b b b b b b b

nel- la, io li stel le li poz zo ve dé.
bb bb bb b b
nne llə i(ə) li ste llə li ppò ttzə və re

b b b bb
in tempo
b b b b b bb bbb
b b b
canto p
b b
col
b b b b b
b b b
bb bb bb b b b

bb bb bb bb bb bb bb bb b b bb bb bb bb bb bb bb b b bb

bb
b b

b b b b b b b b b b b b bb bb
b b b b b b b b D.C.
2. 2.
Fenestella che guarde lo mare, fə nə stè llə ka wa rdə lu ma rə
Pecché nenna vedé nun se fa? pə kke ne nnə və re nu Ňtzə fa
N'auto ammore l'ha fatto scurdare na ta mmo rə la fa ttə ∫ku rda rə
Ch'io cantanno e chiagnenno sto ccà? ki(ə) ka Ňta nnè kkya ññè nnə sto kka
Nu ciurillo, na fresca rusella nu cu ri llə na fre ∫ka ru se llə
Io llà ncoppa nun veco spontare: i(ə) lla Ňkò ppə nu mbe kə ∫po Ňta rə
Ma si tu mo t'affacce, nennella, ma si tu mò ta ffa ccə nə nne llə
Io lu ciore lo pozzo ammirà. i(ə) lu co rə lò pò ttza mmi ra
3. 3.
Fenestella che guarde lu mare, fə nə stè llə ka wa rdə lu ma rə
Statte bona, me parto da te: sta ttə bbò nə mə pa rtə da te
Io da ccà cchiù nun voglio passare, i(ə) da kka kkyu nu mbò łłə pa ssa rə
Cchiù da te nun me faccio vedé. kkyu dda te nu mmə fa ccə və re
Fenestella, tu rieste nzerrata, fə nə stè llə tu rye stə Ňtzə rra tə
Io lu core me sento schiantare: i(ə) lu kò rə mə sè Ňtə ∫kya Ňta rə
Nenna mia, te si' fatta na ngrata, ne nna miə tə si ffa ttə na Ňgra tə
Core mpietto nun tieni pe mme! kò rə mpye ttə nu Ňtye nə pə mme

82
L'ammore è na pazzia!
f

.
b
con brio

St'am
b bb
Allegretto
sta
b b b bbb b bbbb b b b
p legato
b bb b b b b
b b b b b b b b
b b b b b b b
b b p

bb b bb b b b b b b b b b b b b
b b b b b
b b
mo re è na paz zi a! a ie re nnam mu ra - ta; mo, su lo si me vide, a vuo te stra -
mmo rè na pa ttzi ə a ye rə nna mmu ra tə mò su lə si mmə vi ra vwo tə stra

b bb b bb b b
bb b b b b b
b b bb b bb bb b b b b
b p legato
ff bb bb b b b
b b
bb b b b b b b b

f b b b b b p
b b b b b b b b b bb
b b b b

ta! a vuo te stra - ta! St'am mo re è na paz zi a! a ie re nnam mu
tə a vwo tə stra tə sta mmo rè na pa ttzi ə a ye rə nna mmu

bb bb bb b b b b bb bb b b b b

b b b
ff pp
b b b b bb
b b b b b bb

bb

83
b b b b b


ra - ta; mo, su lo si me vi de, a vuo te stra - ta! a vuo te stra -
ra tə mò su lə si mmə vi ra vwo tə stra tə a vwo tə stra

b b b b bb b bb b bb bb bb b b b
b
b b b
b b b b b b b

b b b b
b bb b b b
b b b b b b b b b b

b b b b b b b b
b b b b
rall.
b b b b b b

b b b b b b
ta! a ie re l'al le ri a, l'al le ri a; og ge su spi re e
tə a ye rə lla llə ri ə lla llə ri ə ò jjə su ∫pi rè
bb bb b bb bb bb

bb bb
b
col canto
b b
bb b b
b

b b b b b
in tempo


guai, su spi ri e gua je; ah! n'am mo re for te as sa je nce ste va fra de
ggwai su ∫pi rè ggwa yə a na mmo rə fò rta ssa yə Ňcə ste və fra ddə

bb b bb bb bb bb bb b b b b b
bb
b
in tempo

b b b
b b bb
b b b b b b b

nu - je; mo, su lo si me vi de, te ne fu
- je: sì, te ne fu je.
nu yə mò su lə si mmə vi rə tə nnə fu yə si tə nnə fu yə
b
b b b b b b b b b

b b b b b bb b bb b b b b b b b bb b b b bb bb bb b
b
b b b b b b b
b b b b b
b b b b b b bb b
b D.C.

84
Angelarè
b b b
86 b b b b b b b b b b b b b b b b b
.
Allegretto Nen na mia chi s'ha pi glia ta? Nen na mia cchiù nun nce sta. Quac che
brioso ne nna miə ki sa pi łła tə ne nna miə kkyu nu Ňcə sta kwa kkə
86

~ p

b b b b b b
6
b b b b b b b b b b b bb b
8

b b b b b
b b b
b b b b
ma - go, quac che fa ta se l'ha a vu - ta da pi glià. An ge la rè mba mbo An ge la

ma gə kwa kkə ffa tə sə lla vu tə da pi łła a Ňjə la rè mba mbo a Ňjə la

bb b b b b b b b b b b b bb bb bb
b
b
b b b b b b
b b b b b b b b b
b b
b b
b b b b b b b b
b b b b b b b b b

b b b b b b
rè mbo mba An ge la rè mba mbo An ge la rè mbo mba

rè mbo mba a Ňjə la rè mba mbo a Ňjə la rè mbo mba

bb b b b b b b b b b b b bb bb bb
bb b b b b bb bb b
b b
b b b b b b b ff b b b b b b b
b b
cresc.
b b bb b b b b b b b b bb b b b b b b b
b b b
b bb
bb b b b b bbb bb b b bbb b b b b b b b b b
bb bb
b b bbb
b
b b b b b b b b b

b b b b b b b

b b

b b b b b b b b b
b b b
b b D.C.
85
2. 2.
Mo pe terra, mo pe mmare mò pə ttè rrə mò pə mma rə
Cierto l'aggio da truvà: cye rtə lla jjə da tru (v)a
Nfi' che l'aggio da truvare, Ňfi kə lla jjə da tru (v)a rə
Nun me voglio mai stancà. nu mmə vò łłə mai sta Ňka
Angelarè mba mbo a Ňjə la rè mba mbo
Angelarè mbo mba a Ňjə la rè mbo mba
Angelarè mba mbo a Ňjə la rè mba mbo
Angelarè mbo mba a Ňjə la rè mbo mba
3. 3.
Si nun trovo nenna amata, si nu Ňtrò və ne nna ma tə
Voglio subbeto murì: vò łłə su bbə tə mu ri
Si vedite chella ngrata si və ri tə ke lla Ňgra tə
Vui decitele accussì: vui də ci tə la kku ssi
«Angelarè mba mbo a Ňjə la rè mba mbo
«Angelarè mbo mba a Ňjə la rè mbo mba
«Angelarè mba mbo a Ňjə la rè mba mbo
«Angelarè mbo mba». a Ňjə la rè mbo mba

86
Io quanno sposo

.
86
con grazia
$ $ $ $ $ $
Allegretto Io, quan no spo so, m'ag gio 'a fà na ve ste ca tut te quan te
i kwa nnə ∫po sə ma jja fa na vè stə ka tu ttə kwa Ňtə
86
grazioso
9

pp
6
8
$ $ $

$ $ $ $ $ $ $
m'han no da guar da re: io vo glio sem pe stà fra can te e fe ste, tut te li se re
ma nnə da wa rda rə i vò łłə sè mpə sta fra ka Ňtè ffè stə tu ttə li sse rə

pp

$
$
$ $ $
m'ag - gio da spas sà. Quan te pa ro le ag gra - zi a te e ca - re me sen tar rag gio
ma jjə da ∫pa ssa kwa Ňta pa rò la ggra ddzi a tè kka rə mə sə Ňta rra jjə

pp

stent.
$

b
$ $
di' da ccà e da llà: «Nen né, ve ni- te ccà: v'ag gio 'a par là. Vui so la me fa
di da kka è dda Á lla
nə nne və ni tə kka va jja pa rla vui so lə mə fa

$

col canto

87

in tempo
b
$
$ $ $ $ $
ci te nnam - mu rà». Nun sac cio la pa cien za ca me te ne; a tut te po' ri
ci

tə
nna mmu ra
nu Ňtza ccə la pa cye Ňtzə ka mmə tè nə a ttu ttə pò ri

p

in tempo

$

$ $ $

$ $ $ $
spon ne re vo gl'io: «Ten go nen nil lo mio ca me vo be ne e su lo nin no
∫po nnə rə vò łłiə tè Ňgə nə nni llə miə ka mə vò bbè nə è ssu lə ni nnə

$
$

mio m'ag gio 'a spu sà».

miə ma jja

∫pu sa

$

D.C.
2. 2.
Io, quanno sposo, m'aggio 'a fà de rose i kwa nnə ∫po sə ma jja fa də rò sə
Attuorno a chesta fronte na corona: a ttwo rna kke sta fro Ňtə na ku ro nə
Pe di': «Songo 'a cchiù bella de li spose, pə ddi so Ňga kkyu bbè llə də li ∫po sə
«Meglio de me na sposa nun ce sta». mè łłə də me na ∫po sə nu Ňcə sta
Cierto la capa a cchiù de na persona, cye rtə la ka pa kkyu ddə na pə rtzo nə
Vedennome sultanto, avutarrà: və rè nnə mə su rta Ňta vu ta rra
«Nenné,» me diciarrà, «venite ccà; nə nne mə ri ca rra və ni tə kka
«Vui sola me facite suspirà». vui so lə mə fa ci tə su ∫pi ra
Nun saccio la pacienza ca me tene, nu Ňtza ccə la pa cye Ňtzə ka mmə tè nə
A tutte po' risponnere vogl'io: a ttu ttə pò ri ∫po nnə rə vò łłi ə
«Tengo nennillo mio ca me vo bene, tè Ňgə nə nni llə miə ka mə vò bbè nə
«E sulo ninno mio m'aggio 'a spusà!» è ssu lə ni nnə miə ma jja ∫pu sa
88
Che t'aggio fatto?

± ± ± ± ±
.

sentito

Oi ne', na vo ta sién te me, che t'ag gio fat to io ma je ca tan to me fai
± ± ± ± ± ± ± ±
± ± ± ±
òi ne na vò tə sye Ňtə mə kə ta jjə fa tti ma yə ka ta Ňtə mə fai

~ pp± ± ± ± ± ± ± ± ± ±
MODERATO
± ±

f p
±

chia gne re e su - spi - rà mme fa - je? Te vo glio be ne, crì de me, te vo glio be - ne as -

kya ññə rə è ssu ∫pi ra mmə fa yə tə vò łłə bbè nə kri rə mə tə vò łłə bbè na

pp
ff ± ± ±
± ± ±

stentato lento
± ± ± ± ±

b

sa je: ma tu nun me vuò cre de re, tu nun me vuò sen tì.
ssa
±
yə ma tu
±
nu mmə vwo kre rə rə tu
±
nu mmə vwo sə Ňti

col canto
p

col canto
± ±

in tempo

± ± ±

D.C.
89
2. 2.
La sera po', chiammànnote, la se rə pò kya mma nnə tə
Io sotto a la fenesta, i so tta la fə nè stə
S'io te vedevo, sùbbeto si tə və re və su bbə tə
Facevo allucche e feste; fa ce va llu kkè ffè stə
Me restano mo lacreme, mə rè stə nə mò la krə mə
E suspirà me resta; è ssu ∫pi ra mmə rè stə
Si tu nun me vuò sèntere, si tu nu mmə vwo sè Ňtə rə
Me faciarrai murì. mə fa ca rrai mu ri
3. 3.
Che t'aggio ditto? pàrlame! kə ta jjə ri ttə pa rlə mə
Che t'aggio fatto? dillo! kə ta jjə fa ttə ri llə
Me faciarrisse chiagnere mə fa ca rri ssə kya ññə rə
Comm'a nu piccerillo: ko mma nu pi ccə ri llə
Mo m'allicordo: càspeta! mò ma lli kò rdə ka ∫pə tə
Te dette nu vasillo ... tə rè ttə nu va si llə
Ma da stu juorno, crìdeme, ma da stu ywo rnə kri rə mə
Nun te ne dongo cchiù! nu Ňtə nə ro Ňgə kkyu

90
Venno li sciure
b b b

.

con brio
43

Allegretto Me chiam mo Ro - sa, ven no li ciu - re; sien te ch'ad do - re ca te cun

mə

kya mmə rò sə

ve nnə li cu

rə sye Ňtə ka ddo

rə ka tə ku
43
giulivo

À

pp
3
4

b b

b
zo la! Nc'è chi me di - ce: «Ru sé, tu pu - re si' na ru sel - la, si' na vi
Ňtzò lə

Ňcè kki mmə ri cə

ru se tu

pu

rə si na ru se

llə si na vi

À

meno

o la». Cu l'uoc chie nter ra lu juor no sa no ven no li ciu re da ccà e da
ò lə ku llwo kkyə Ňtè rrə lu ywo rnə sa nə ve nnə li cu Á
rə da kka è dda

col canto

91

in tempo

llà: Mai a ni sciu no don go la ma no, mai cu ni sciu no me sto a par là.
animato
lla ma ya nni ∫∫u nə ro Ňgə la ma nə mai ku nni ∫∫u nə mə sto a ppa rla Á

f

in tempo

p
dim.

D.C.
2. 2.
Lu munno è brutto, ma brutto assaje! lu mu nnè bbru ttə ma bbru tta ssa yə
L'uommene sempe s'hanno 'a spassare; llwo mmə nə sè mpə sa nna ∫pa ssa rə
E quanno staje mmiezo a li guaje è kkwa nnə sta yə mmye tza li wa yə
E' certo meglio ghittarse a mare. è ccè rtə mè łłə i tta rsa mma rə
tu ttə lu ywo rnə ku llwo kkyə Ňtè rrə

Tutto lu juorno, cu ll'uocchie nterra,
Venno li ciure da ccà e da llà: ve nnə li cu rə da kka è dda lla
A chi la mano pe via m'afferra a kki la ma nə pə vviə ma ffè rrə
Nu buono schiaffo le saccio dà. nu bbwo nu ∫kya ffə llə sa ccə ra
3. 3.
Ma che vulite? La sera vène ma kə bbu li tə la se rə vè nə
E, stanca, io moro pe lu cammino: è sta Ňki mò rə pə lu ka mmi nə
Ma cu nu ninno ca me vo bene ma ku nu ni nnə ka mə vò bbè nə
Coglio li ciure da lu ciardino. ko łłə li cu rə da lu ca rdi nə
è kki lli cu rə lu ywo rna pprye ssə

E chilli ciure lu juorno appriesso
Vaco vennenno da ccà e da llà: va kə və nnè nnə da kka è dda lla
E m'allicordo de ninno stesso è mma lli kò rdə də ni nnə ste ssə
Ca li cugliette na sera fa. ka li ku łłè ttə na se ra fa
92
Viene co mme

.
con passione

86

Si tu, nen nel la mia, vie ni cu mme, te
Allegretto moderato si tu nə nne lla miə vye nə ku mme tə

86

pp sotto voce
6
8

vo glio pur tà din to a na var chet ta; si tu lu ma re vie ne mo a ve dé,
vò łłə pu rta ri Ňta na va rkè ttə si Á
tu lu ma rə vye nə mò a bbə re

cresc.

tu ve dar rai na var ca ca t'a spet ta. Si m'ad dim man ne: «Co re mio, cu

tu və da rrai na va rkə ka ta ∫pè ttə si ma ddi mma nnə kò rə miə ku

cresc.

pp

tte, cu tte, pec ché lun ta no me vuò tu pur tà? pur tà?», io te ri spon no: «Oi
tte ku tte

pə kke lu Ňta nə mə vwo tu pu rta

pu rta i(ə) tə ri ∫po nnòi

pp

93

ne', si vuò vu cà, tu voca e zit to e nu spi à pec ché». Vo

ne si vwo vu ka tu vò kè ttzi ttè nnu ∫pi a pə kke vò

ca, vo ca.

kə vò kə

f
pp

dim. estinto

D.C.
2. 2.
Si tu, nennella mia, viene cu mme, si tu nə nne lla mi(ə) vye nə ku mme
Te voglio fà sentì na serenata; tə vò łłə fa sə Ňti na sə rə na tə
Ca li bellizze toje canta, nenné, ka li bbə lli ttzə tòi ka Ňtə nə nne
E ca te chiamma bella comm'a fata. è kka tə kya mmə bbè llə ko mma ffa tə
Si vuò sapé luntano mo cu mme, cu mme, si vwo sa pe lu Ňta nə mò ku mme ku mme
Pecché pe na canzone hai da venì, venì: pə kke pə na ka Ňtzo nai da və ni və ni
Io te risponno: «Si la vuò sentì, iə tə ri ∫po nnə si la vwo sə Ňti
Siéntela e zitto e nu spïà pecché». Voca, voca. sye Ňtə lè ttzi ttè nnu ∫pi a pə kke vò kə vò kə
3. 3.
Si tu, nennella mia, viene cu mme, si tu nə nne lla mi(ə) vye nə ku mme
Uh, quanta cose t'aggio 'a di' cantanno, u kwa Ňta kò sə ta jja ri ka Ňta nnə
Io quanta cose t'aggio 'a fà sapé i kwa Ňta kò sə ta jja fa sa pe
Ca chistu core mo patì me fanno. ka ki stu kò rə mò pa ti mə fa nnə
Ma si, nennella, vuò sapé da me, da me ma si nə nne llə vwo sa pe da me da me
Pecché parlare nun te pozzo io ccà, io ccà, pə kke pa rla rə nu Ňtə pò ttzi kka i kka
«D'ammore» io te risponno «aggio 'a parlà, da mmo ri tə ri ∫po nna jja pa rla pa rla
«Siénteme e zitto e nu spïà pecché». Voca, voca. sye Ňtə mè ttzi ttè nnu ∫pi a pə kke vò kə vò kə
94
Lo pescecane

.
Allegretto con brio
86 b b bb b b

b b b b b b bb b b b
b b b b b bb
f
6 b
b b b b b b b bb b b b b b b
8 b b b b
b

b b
sotto voce
b b

b

b

O gne ghiuor no, o gne ma

ò ññə

ggywo rnò ññə

ma

bb b bb bb bb
bbb bbbb
bb bb bbb bb b
b b b b b b bb b b b b b
b
b pp

b b b
b b b b b b b
b b b b b b b b b b
b b b b b b b b
b
in tempo

b b b b b
b b b b b b
poco stentato
b b b b b b b b b

ti na io ve de vo 'a nen - na mia cu tan t'au te ncum pa gni a din to al
ti nə iə və re va ne nna miə ku tta Ňtau tə Ňku mpa ññi ə ri Ňta

in tempo

bb bb bb bb bb bb bbb b bb bb bb bb bb b b bb bb
b b b b bb b b b b b b b b b
col canto
b b b b b
f
b b b bbb bbbbb b b bb bb b b b b b b b b
b b b
l'ac - qua paz zi- à. Mo li co - se li cchiù stra - ne pec - ché s'han - no d'am - men-
lla kkwə pa ttzi a mò li kkò sə li kkyu stra nə pə kke sa nnə ra mmə
b b b b bb bb b
b bb b bb bb b bb bb b bb b bb bb b
b
b b
b b b b bb

bb b b f

b b b b b bb bb bb bb b
b
b b b
95
b
con slancio
b b b b b pp sotto voce
b b b b b b b b
b b b
tà? E' ve nu to 'o pe sce ca

ne: nen - na a ba gne cchiù nun

Ňta è
b
bbə nu
b bb
to
bb bb
pe ∫∫ə ka

nə ne nna bba

ññə kkyu nu
bb b b b bb bb bb bb bb bb
bb bb bb bb bb
b
ff pp sotto voce
b b b b
b
b b b b b b
b b b
ff pp sotto voce
b
va. E' ve nu to 'o pe sce ca ne: nen - na a ba gne cchiù nun va.

bba è bbə nu to pe ∫∫ə ka

nə ne

nna bba ññə kkyu
b
nu bba

b b b b b
b bb bb bb b b b b bb bb bb b bb b b bbb

b b b b b

b
pp sotto voce b b
ff
b b
bb b b b b b bb bb b
b b b b D.C.
2. 2.
Nfra li tavole io vedevo Ňfra li tta vu li və re və
Chella nenna corta e chiena ke lla ne nnə ko rtè kkye nə
Fà lli rance nterra â rena, fa lli ra Ňcə Ňtè rra re nə
Ghi' da ccà, venì da llà. gi ra kka və ni ra lla
Da li terre cchiù luntane ra li ttè rrə kkyu llu Ňta nə
êva propio venì ccà. è va pro pyə və ni kka
Uh, mannaggia 'o pescecane: u ma nna jjo pe ∫∫ə ka nə
nenna a bagno cchiù nun va. ne nna bba ññə kkyu nu bba
Uh, mannaggia 'o pescecane: u ma nna jjo pe ∫∫ə ka nə
nenna a bagno cchiù nun va. ne nna bba ññə kkyu nu bba

96
Statte bona

86
.

affettuoso

Oi nen na, stat te bo na: as sai lun ta -
òi ne nnə sta ttə bbò na ssai lu Ňta

86
Andante con moto
ñ

pp
6
8

no da te mo me ne va co, oi nen na mi - a. Nun
nə a te mò mmə nə va kòi ne nna mi nu

ə

chia gne re ac cus sì: dam me la ma - no, ca nun ce pas so

Ňkya ññə ra kku ssi ra mmə la ma nə ka nu Ňcə pa ssə

ff
poco più animato

cchiù pe che sta vi a. Chi li po cchiù ve dé chil l'uoc chie
kkyu pə kke sta vi ə
ki li pò kkyu vvə re ki llwo kkyə

ff poco più animato

pp
97

tuo - je, chi chel la voc - ca sen tar rà par la -

two yə ki ke lla vo kkə sə Ňta rra pa rla

dolce

pp

I. tempo

re! Io cchiù nun tor no e si a spet tà nun puo - je, oi

rə i kkyu nu Ňtò rnè ssya ∫pə tta nu mpwo yə òi

I. tempo

con abbandono

allarg.

nen na bel la, va' te jet ta a ma - re.

ne nna bbè lla va tə yè tta mma rə in tempo

p

allarg.

col canto

D.C.

98
Co tte
6
.
affettuoso

8 >

Sot t'a 'sta fe - ne stel - la che

Andante flebile so tta sta fə nə stè llə kə
86
½
pp
6
8

frid do sen to, oi ne'! Tu ca si' tan tu bel - la, tu nun te fai ve
ffri ddə sè Ňtòi ne tu ka si tta Ňtu bbè llə tu nu Ňtə fai və

dé: scé ta te, oi ne'! Che frid do ca me vè - ne e
re ∫∫e tə tòi ne kə ffri ddə ka mə vè nə è

cresc.

p

nun sac cio di' pec - ché; oi ne', si me vuò be - ne, fam me dur mì cu

nu Ňtza ccə di pə kke òi ne si mə vwo bbè nə fa mmə ru rmi ku

p

99
p lento a piacere

cresc.

tte! Oi ne', si me vuò be - ne, fam me dur mì cu tte: scé ta te, oi ne'!
tte òi ne si mə vwo bbè nə fa mmə ru rmi ku tte ∫∫e tə tòi ne

p
col canto

cresc.

8

in tempo poco più mosso

f

8 8

p f
p

D.C.
2. 2.
Tutta la gente attuorno tu ttə la jjè Ňta ttwo rnə
me stace a smiccïà: mə sta ca žmi cci a
Che mporta? fino a ghiuorno kə mpò rtə fi nè ggywo rnə
Pe tte voglio cantà: scinne mo ccà! pə tte vò łłə ka Ňta ∫∫i nnə mò kka
Che friddo ca me vène: kə ffri ddə ka mə vè nə
Nun saccio di' pecché; nu Ňtza ccə di pə kke
Oi ne', si me vuò bene, òi ne si mə vwo bbè nə
famme durmì cu tte. fa mmə ru rmi ku tte
famme durmì cu tte: scétate, oi ne'! fa mmə ru rmi ku tte ∫∫e tə tòi ne
3. 3.
I' canto e che mme mporta i ka Ňtè kkə mmə mpò rtə
ca stai durmenno tu? ka stai ru rmè nnə tu
Aràpeme 'sta porta: a ra pə mə sta pò rtə
Nun farme patì cchiù, nun durmì cchiù! nu Ňfa rmə pa ti kkyu nu Ňdu rmi kkyu
Che friddo ca me vène: kə ffri ddə ka mə vè nə
Nun saccio di' pecché; nu Ňtza ccə di pə kke
famme durmì cu tte. fa mmə ru rmi ku tte
famme durmì cu tte: scétate, oi ne'! fa mmə ru rmi ku tte ∫∫e tə tòi ne
100
Songo tre ghiuorne

b b b
Andante patetico
b b b b b b
b b b
86 bb bb
À pp
b b

6
8 b b b b b
b b
b b b
cresc.
b b
espressivo dolente
b b b b b b
b b b b b b b

Son go tre ghiuor ne ca nun te ve co; pec ché nun tuor ne
so Ňgə tre ggywo rnə ka nu Ňtə ve kə pə kke nu Ňtwo rnə

bb bb bbb b bb bb bb b bb bb b b
b b bb b b b bb b
bcresc. b bb
pp
b b b b b b b b
b bb b b
b b b
b b b b b
b b b
p
dim.
b b b
vi ci- no a me? Io no, nun cre do ca t'hê scur da to
vi ci na mme i nò nu Ňkre rə ka te ∫ku rda tə
dim.

b bb b bb bb b

bb bb b b
bb b bbb
bb b b bbb
bb
pp
b
b b b b b b b b b
b b
101
cresc. dim.
b b b b b
b b b b b b b bbb
b b

chi sem pe a ma to fu je 'a te. Ahim - mé, che la - cre me!
ki sè mpa ma tə fu yə a te ai mme kə lla krə mə
dim.
maggiore
b b b b b b b

bb bb b b b b
bcresc.
b b b bb bb b
p
b b b b b b bbbb b b bbb b b bbb
b b b
b b b b
b b b b b b pp
b b b b b b f b b
allarg. stent. con abbandono
b b

b b b b b
Che t'ag gio dit - to? Ca tu fai chia - gne re stu co re af frit - to!

kə ta jjə ri ttə ka tu fai kya ññə rə stu kò ra ffri ttə

b b b b b bb b bb b

b
b b b bbb bb b b bb b b
b

ff pp

col canto
b b b b
allarg.
b
b D.C.
2. 2.
Io te chiammavo riggina e fata; i tə kya mma və ri jji nè ffa tə
Tu si' cagnata, tu mo: pecché? tu si kka ñña tə tu mò pə kke
Chi mai penzava ca tant'affanne ki mai pə Ňtza və ka ta Ňta ffa nnə
Doppo tant'anne tu dive a mme! rò ppə ta Ňta nnə tu ri va mme
Ahimmé, che spàseme! ai mme kə ∫pa sə mə
Che t'aggio ditto? kə ta jjə ri ttə
Ca tu fai chiagnere ka tu fai kya ññə rə
Stu core affritto! stu kò ra ffri ttə
3. 3.
Io mo che faccio? Senza l'ammore i mò kə ffa ccə sè Ňtza lla mmo rə
De chillu ciore, che faccio cchiù? e ki llu co rə kə ffa ccə kkyu
Core de jaccio, tu cchiù nun siente. kò rə də ya ccə tu kkyu nu Ňtzye Ňtə
Uh, che turmiente vuò darme tu! u kə ttu rmye Ňtə vwo ra rmə tu
Ahimmé, che spàseme! ai mme kə ∫pa sə mə
Che t'aggio ditto? kə ta jjə ri ttə
Ca tu fai chiagnere ka tu fai kya ññə rə
Stu core affritto! stu kò ra ffri ttə
102
L'aniello

.
Allegretto grazioso

86

p

6
8
p

So' tre mi se ca por to a lu di to n'a nel luc cio ch'è d'o ro e bril
so ttre mmi sə ka pò rta lu ri

tə na

nə llu ccə kè ddò rè bbri

pp

p

lan te; si quac cu no me pas sa pe nnan te, chi st'a niel lo se fer ma a guar

lla Ňtə si kwa kku nə mə pa ssə pə nna Ňtə ki sta nye llə sə fe rma ggwa

p

dà. Nen - ne bel le, ca mo ccà pas sa te, chi - st'a niel lo pec ché me guar
rda ne nnə bbè llə ka mò kka pa ssa tə ki sta nye llə pə kke mmə wa

103
p p

da te? Ve lo don go si vui lo cer ca te: de las sar lo nun ag gio du

rda tə və lo ro Ňgə si vui lo cə rka tə də la ssa rlə nu nna jjə ru

pp pp

stent.

rall.

dim.

lo re. Chi cu mmi co vo fa re l'am mo re chi - st'a niel- lo se po te pi glià.

lo rə ki ku mmi kə vò fa rə lla mmo rə ki sta nye llə sə pò tə pi łła

dim.

col canto cresc.

D.C.

2. 2.
Chist'aniello, si sulo se guarda, ki sta nye llə si su lə sə wa rdə
Comm'è bello, lucente lucente! ko mmè bbè llə lu cè Ňtə lu cè Ňtə
Quase abbaglia la vista a la gente kwa sa bba łłə la vi sta la jjè Ňtə
Ca nu poco lo stesse a guardà. ka nu pò kə lo ste ssa ggwa rda
Nenne belle, ca mo ccà passate, ne nnə bbè llə ka mò kka pa ssa tə
Ve lo dongo si vui lo cercate: və lo ro Ňgə si vui lo cə rka tə
De lassarlo nun aggio dulore. də la ssa rlə nu nna jjə ru lo rə
Chi cu mmico vo fare l'ammore ki ku mmi kə vò fa rə lla mmo rə
Chist'aniello se pote piglià. ki sta nye llə sə pò tə pi łła

104
Pagliaccio
2. 2.
Li tammure li ta mmu rə
Priesto a mme; prye sta mme
Zompa, curre, tzo mpə ku rrə
Bré, bré, bré ! bre bbre bbre
Priesto, guagliune; prye stə wa łłu nə
Si' sorda tu, nenna, pecché ? si sso rda tu ne nna pə kke
Ncoppa a la fune Ňkò ppa la fu nə
Zumpate mo tutte cu mme. tzu mpa tə mò tu ttə ku mme
Ogne ghiuorno ò ññə ggywo rnə
Vène e va vè nè vva
Sempe attuorno sè mpa ttwo rnə
De ccà e llà. də kka è lla
'A luna chiena

2. 2.
Si tu t'affacce, vide si tu ta ffa ccə vi rə
N'allèra cumpagnia: na llè ra ku mpa ññi ə
Nenné, si nun nce cride, nə nne si nu Ňcə kri rə
Affàccete mo ccà. a ffa ccə tə mò kka
A te, nennella mia, a tte nə nne lla mi ə
Vulimmo nuje cantà. vu li mmə nu yə ka Ňta
Ma nenné, ma pecché ma nə nne ma pə kke
Tu nun te fai vedé? tu nu Ňtə fai və re
Si tu t'affacce, vide si tu ta ffa ccə vi rə
N'allèra cumpagnia: na llè ra ku mpa ññi ə
Nenné, si nun nce cride, nə nne si nu Ňcə kri rə
Affàccete mo ccà. a ffa ccə tə mò kka
3. 3.
Io canto da tre ore, i ka Ňtə ra tre o rə
Cchiù voce nun me resta: kkyu vvo cə nu mmə rè stə
Ma, zitto....nu rummore.... ma tzi ttə nu ru mmo rə
Sento venì da llà. sè Ňtə və ni da lla
S'arape la fenesta... sa ra pə la fə nè stə
E' suonno o verità? è swo nnò və ri ta
Vide llà, ca nce sta, vi rə lla ka Ňcə sta
La veco già affaccià. la ve kə jja ffa cca
Chitarre e manduline ki ta rrè mma Ňdu li nə
Sunate assai cchiù forte: su na ta ssai kkyu ffò rtə
Oi ne', fino a la morte, òi ne fi na la mò rtə
Sempe te voglio amà. sè mpə tə vò łła ma

105
Stanotte
2. 2.
Stanotte è bello lu cielo, sta nò ttè bbè llə lu cye lə
Nce sta de stelle nu velo, Ňcə sta də ste llə nu ve lə
Cantanno io voglio vucà. ka Ňta nni vò łłə vu ka
Ccà mo vucanno me sento ka mò vu ka nnə mə sè Ňtə
Pe tte felice e cuntento pə tte fə li cè kku Ňtè Ňtə
Me sento, oi ne', cunzulà. mə sè Ňtòi ne ku Ňtzu la
Dell'onne si' la riggina de llo nnə si la ri jji nə
Dell'onne fata si' tu; de llo nnə fa ta si ttu
Io pace sera e matina i pa cə se rè mma ti nə
Pe tte nun pozzo avé cchiù. pə tte nu mpò ttza ve kkyu
Stanotte è bello a vucare, sta nò ttè bbè lla vvu ka rə
Dell'onne io songo lu rre; də llo nni so Ňgə lu rre
Lu cielo è bello e lu mare lu cye lè bbè llè lu ma rə
Ma chi è cchiù bella de te? ma ki è kyu bbè lla de te?
Ma chi è cchiù bella de te? ma ki è kyu bbè lla de te?
Sposella
2. 2.
De li perle cchiù belle e lucente də li ppè rlə kyu bbè llè lu cè Ňtə
Io curone farraggio pe tte: i ku ro nə fa rra jjə pə tte
Diciarrà chi te guarda o te sente: ri ca rra ki tə wa rdò tə sè Ňtə
Chesta è certo na figlia de rre. ke stè ccè rtə na fi łła də rre
Juorno bello, a benì pecché tarde? ywo rnə bbè lla bbə ni pə kke ta rdə
Io spusella la voglio chiammà: i ʃpu se llə la vò łłə kya mma
Ma ch'è stato ca tu nun me guarde ma kè sta tə ka tu nu mmə wa rdə
E te scuoste, tremmanno, da ccà? è ttə ʃkwo stə trə mma nnə ra kka
Pe mo damme 'sta bella manella: pə mmò ra mmə sta bbè lla ma ne llə
Io, nennella, la voglio vasà. i nə nne llə la vò łłə va sa
3. 3.
Mo capisco pecché t'alluntane; mò ka pi ʃkə pə kke ta llu Ňta nə
Addevino, nennella, pecché: a ddə vi nə nə nne llə pə kke
E pecché nun me pruoje sti mmane è ppə kke nu mmə prwo yə sti mma nə
E te scuoste tremmanno da me. è ttə ʃkwo stə trə mma nnə ra me
Mamma toja sta a farte la spia; ma mma to ya sta ffa rtə la ʃpi ə
E smicceja e te guarda da llà: è žmi cce yè ttə wa rdə ra lla
Ma po', quanno tu si' sposa mia, ma pò kwa nnə tu si ʃpo sa mi ə
Essa, crideme, nun ce starrà. e ssə kri rə mə nu Ňcə sta rra
Cierto allora la bella manella cye rta llo rə la bbè lla ma ne llə
Io, spusella, te pozzo vasà. i ʃpu se llə tə pò ttzə va sa

106
Zomba
2. 2.
Chiena de tanta grazie, kye nə də ta Ňta ra ddzyə
Chiena de simpatia, kye nə də si mpa ti ə
Dimme, nennella mia, ri mmə nə nne lla mi ə
Comme aggi''a fà cu tte? ko mma jja fa ku tte
Priesto nu giro e zompa; prye stə nu jji rè ttzo mpə
Damme sti belle mane. ra mmə sti bbè lli mma nə
Ngrata, mo t'alluntane: Ňgra tə mò ta llu Ňta nə
Me fai murì, nenné. mə fai mu ri nə nne
Bella, stu core spasema; bè llə stu kò rə ∫pa sə mə
Famme tu mo cuntento. fa mmə tu mò ku Ňtè Ňtə
Dimme: vuò c'addevento ri mmə vwo ka ddə vè Ňtə
Pazzo pe tte: pecché? pa ttzə pə tte pə kke
L'ammore è na pazzia
2. 2.
Po', quanno da luntano pò kwa nnə ra lu Ňta nə
Vedive a me spontare, və ri va mme ∫po Ňta rə
Me stive cu la mano mə sti və ku la ma nə
A salutare - a salutare. a ssa lu ta rə a ssa lu ta rə
Po', quanno da lontano pò kwa nnə ra lu Ňta nə
Vedive a me spontare, və ri va mme ∫po Ňta rə
Me stive cu la mano mə sti və ku la ma nə
A salutare - a salutare. a ssa lu ta rə a ssa lu ta rə
Po' chella janca mano - janca mano pò ke lla ya Ňka ma nə ya Ňka ma nə
Strignive a chesta mia - chesta mia: stri ññi va kke sta mi ə ke sta mi ə
Si sulo mo pe via si su lə mò pə bbi ə
Passà me vide, lesta pa ssa mə vi rə lè stə
Me viene a nzerrà nfaccia mə vye na Ňtzə rra Ňfa ccə
La fenesta - sì, la fenesta. la fə nè stə si la fə nè stə
3. 3.
Nenné, tu che tte cride? nə nne tu kə ttə kri rə
Nun ghiastemm'io la ciorta; nu ggya ste mmi la cò rtə
Tu cchiù nun me vuò bene tu kkyu nu mmə vwo bbè nə
E nun me mporta - e nun me mporta. è nu mmə mpò rtə è nu mmə mpò rtə
Nenné, tu che tte cride? nə nne tu kə ttə kri rə
Nun ghiastemm'io la ciorta; nu ggya ste mmi la cò rtə
Tu cchiù nun me vuò bene tu kkyu nu mmə vwo bbè nə
E nun me mporta - e nun me mporta. è nu mmə mpò rtə è nu mmə mpò rtə
Ca tu mo te ne ride - te ne ride ka tu mò tə nə ri rə tə nə ri rə
Dispietto nun me faje - nun me faje ri ∫pye ttə nu mmə fa yə nu mmə fa yə
Primma t'amavo assaje; pri mmə ta ma va ssa yə
Ammore mo nun sento. a mmo rə mò nu Ňtzè Ňtə
Ca me ne trovo a n'auta e ka mə nə trò va na tè
So' cuntento - sì, so' cuntento. sso kku Ňtè Ňtə si so kku Ňtè Ňtə

107
Tradetore
2. 2.
Ma quante so' li rrose a primmavera, ma kwa Ňtə so li rrò sa ppri mma vè rə
Ma quante so' li pperle de lu mare ma kwa Ňtə so li ppè rlə də lu ma rə
Stu core ch'hê tradito e sempe spera stu kò rə ke tra di tè ssè mpə ∫pè rə
Tanta lacreme a te farrà jettare. ta Ňta la krə ma tte fa rra yə tta rə
Va', va': mai ccchiù, crudele; va va mai kkyu kkru de lə
Va', va': mai cchiù, tradetore... va va mai kkyu ttra də to rə
Va', va': mai cchiù, crudele, tradetore, va va mai kkyu kkru de lə tra də to rə
Mai cchiù cu tte nun voglio fà l'ammore. mai kkyu ku tte nu bbò łłə fa lla mmo rə
3. 3.
Io t'aggio 'a fà pentì d'avé perduta i ta jja fa pə Ňti da ve pə rdu tə
'Sta nenna ca t'amava assaje assaje: sta ne nnə ka ta ma va ssa ya ssa yə
Mai cchiù stu fuoco mpietto nun se stuta, mai kkyu stu ffwo kə mpye ttə nu Ňtzə stu tə
E faccio pace, oi ni', turnarraje: è ffa ccə pa còi ni si tu rna rra yə
Ma no, ma no, lu ngrato cchiù nun vène; ma nò ma nò lu Ňgra tə kkyu nu bbè nə
Ma no, ma no, tradetore... ma nò ma nò tra də to rə
Ma no, ma no, crudele, tradetore, ma nò ma nò kru de lə tra də to rə
Chi nun vo bene a me core nun tene! ki nu Ňvò bbè na mme kò rə nu Ňtè nə
Povera Rosella!
2. 2.
Ma stammatina - a la marina ma sta mma ti nə a lla ma ri nə
Pecché, pecché - Rosa nun c'è pə kke pə kke rò sə nu Ňcè
A la marina? a lla ma ri nə
Chi chiagne ccà, - chi se dispera, ki kya ññə kka ki sə ri ∫pè rə
Pe la truvà - nun c'è manera, pə lla tru (v)a nu Ňcè mma nè rə
Nun c'è manera. nu Ňcè mma nè rə
Trova Rusella - no, chella stella trò va rru se llə nò ke lla ste llə
Sparì nun po, - nun more, no ∫pa ri nu mpò nu mmò rə nò
Chella nennella! ke lla nə nne llə
3. 3.
Lu nnammurato - sta addulurato, lu nna mmu ra tə sta ddu lu ra tə
E' pazzo già, - nn'have che fà è ppa ttzə jja nna və kə ffa
Lu scunzulato. lu ∫ku Ňtzu la tə
Steva a piscà - muorto de chianto ste va ppi ∫ka mwo rtə də kya Ňtə
Ma comme va - nun va cchiù nnante? ma ko mmə va nu mba kkyu nna Ňtə
Rezza pesante! re ttza pə sa Ňtə
Tira e che tira? - chiagne e suspira: ti rè kkə tti rə kya ññè ssu ∫pi rə
Llà dinto llà - Rosa nce sta... lla ddi Ňtə lla rò sə Ňcə sta
Che buò tirà... kə bbwo ti ra

108
Statte bona
2. 2.
Uh, quanta juorne, oi bella, passarranno u kwa Ňta ywo rnòi bbè llə pa ssa rra nnə
Senza puterte di': «Te voglio bene»; sè Ňtza pu te rtə ri tə vò łłə bbè nə
E quanno po' sarrà passato n'anno è kkwa nnə pò sa rra pa ssa tə na nnə
Tu comme diciarrai "pecché nun vène?" tu ko mmə ri ca rrai pə kke nu Ňvè nə
E comme chiagnarranno l'uocchie tuoje! è kko mmə kya ñña rra nnə llwo kkyə two yə
Neh, chella vocca saparrà parlare? nè ke lla vo kkə sa pa rra pa rla rə
Io cchiù nun torno e si aspettà nun puoje, i kkyu nu Ňtò rnè ssya ∫pə tta nu mpwo yə
Oi nenna bella, va' te jetta a mare. òi ne nna bbè llə va tə yè tta mma rə
3. 3.
Io nun te saccio di' chello ca sento, i nu Ňtə sa ccə ri ke llə ka sè Ňtə
Pecché mo t'aggio, oi bella, da lassare; pə kke mò ta jjòi bbè llə da la ssa rə
Ma pure quacche vòta sto cuntento ma pu rə kwa kkə bbò tə sto kku Ňtè Ňtə
Cu lla speranza de puté turnare. ku lla ∫pə ra Ňtzə (d)e pu te tu rna rə
Nun chiagnarranno cchiù chill'uocchie tuoje nu Ňkya ñña rra nnə kkyu ki llwo kkyə two yə
E chella vocca turnarrà a parlare; è kke lla vo kkə tu rna rra ppa rla rə
Ma pure, oi bella, si aspettà nun puoje, ma pu ròi bbè llə sya ∫pə tta nu mpwo yə
Tu meglio faje si te jette a mare. tu mè łłə fa yə si tə yè tta mma rə

Canciones Napolitanas

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Canciones Napolitanas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ECO DI NAPOLI

LIST OF THE SONGS (IN ALPHABETICAL ORDER)

No. Song page No. Song page

Typeset by Sergio De Liso for

a (vowel - mouth wide open)

Pronunciation tone of doubled consonants, ttz and ddz is stronger.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Tempo di Sta not te è bel lo lu ma re; can tan - no è bel l'a vu

tan - to ar ri vo lun ta no ca nun me fac cio ar ri và. Nen né, da cop- pa a la

ta Ňta rri və lu Ňta nə ka nu mmə fa cca rri va nə nne da kò ppa la

re nə u ko mmə bè llə si ttu la lu na ppa rə ja kye nə ma

 pp sotto voce quasi parlato

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

  

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

  

M'al li cor do ca,

Andante flebile ta jjə ri ttə ka tə vò łłə bbè na

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Ohimmé che sciorta nera!

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

 pp sotto voce affettuoso

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

'A luna chiena

Chi tar re e man du li ni, è bel la 'sta se ra - ta: 'a

stra ta e li vi ci ni fa cim - mo re - vu tà. Nen né, 'sta se - re

na ta su lo pe tte se fa. Ma nen né, ma pec ché tu

nun te fai ve dé? chi tar re e man du li ni, è bel la 'sta se

ra - ta: 'a stra ta e li vi ci ni fa cim mo re vu tà.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

bel le li cam - pa - gne, ma

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

bbb  bb bb  bbb bb

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

  È  pp sotto voce con

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

pp espressivo con grazia

ch'an nam mu ra - ta s'e ra nu juor - no 'e nu gran

ppp rall. patetico lento

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

na rə fə de lè kka rə si mmə vwo rò sə ∫po sə tə kya

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

rè ra tra lla ri lli rè ra so ddo tto rə de va

sye Ňtə kə ggra Ňdò mmè kki stu kka Á

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

a vu cà cu mme! Na ta vu la me pa - re: nen - nel - la, vie ne-

a vvu ka ku mme na ta vu lə mə pa rə nə nne llə vye nə

Moderato Fam me cchiù ne ra, o so le, o gne ma ti na: vi

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

Neh che so' sti cannonate?

86 bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bb

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

 86

pp sotto voce quasi parlato

pp sotto voce affettuoso

bbb bb bb bbb bb

È pp sotto voce con

86