Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
The First Lie: A Lying Game Novella - Sara Shepard
The First Lie: A Lying Game Novella - Sara Shepard
2
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
1
: Hackear facebook es tan de segundo año :
3
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Cruza y descruza las piernas largas, que son más musculosas que las
de bailarina ágil de Mads. “Ella no puede evitarlo. Nisha está trastor-
nado. “Nisha Banerjee es una chica firmemente herida casi popular,
que también es mi mayor rival de tenis. Me siento. “Es demasiado poco
tiempo, sin embargo. La primera travesura del Juego de la Mentira del
año tiene que ser grande. Sin excepciones”.
Pongo los ojos. “No, si que son.” Gabriella y Lilianna Fiorello y su adic-
ción constante a sus teléfonos y todas las formas de las redes sociales,
son molestia personificada. Su desesperación por entrar en el Juego
4
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
No es que las culpe por haber intentado tan duro para entrar, por
supuesto. Todo el mundo quiere estar en nuestro círculo. Pero les dije
a las Gemelas Twitter lo mismo les digo a todos: La membresía está
limitada estrictamente a tres, Madeline, Charlotte y yo. Sin excepcio-
nes para nadie.
“Como que tenemos que ir con Nisha” Char insiste, masticando pen-
sativamente el labio inferior. “Ella invitó a todo el equipo de tenis, in-
cluyendo los de tercer año. Ya sabes cómo el equipo que toma esas
cosas. Si quieres su capitán, al menos debes hacer acto de presencia“.
5
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
6
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Char hace una mueca. “Pero los chicos, eso es una repetición. Lo
hicimos a Dave Jaffrey la primavera pasada. “
7
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Thayer sonríe, tal vez sabiendo que él me traba la lengua está hecha.
Antes de campamento de fútbol, él nunca haría algo como esto. Pero,
de nuevo, eso fue cuando él tenía hombros regulares, estudiante de
primer año de tamaño, los ojos nunca me molesté en mirar realmente
en, y, bueno, no tiene voz. Ni siquiera puedo recordar nuestra última
conversación. Probablemente fue cuando él había ido a ver a Laurel,
quien ha sido su mejor amiga durante años. Cada vez que me abrió
la puerta en lugar de ella, su rostro se convertiría violeta, y él tropiece
con sus palabras como lo que estoy haciendo ahora.
8
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
quieres? Me acuerdo de lo loco que solía ser para los viejos problemas
de las Mads de Personas “.
Yo reír y meter la pantorrilla, lo cual, por cierto, es aún más sexy que
Aidan. “Sólo admítelo. Amas totalmente los chismes de celebridades“.
“Ustedes”, dice una voz desde unos pocos metros de distancia. Cuan-
do miro hacia arriba, Laurel se encuentra allí con una caja de cartón
en el bar en sus manos. Está lleno de sólo refrescos, sin embargo, nin-
guno de los elementos extraños que solicitó. “Ellos no tienen pan sin
gluten. Nunca han tenido el pan sin gluten“.
9
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Lo dice en voz alta, para que toda la piscina pueda oír. Un jadeo
no se levanta entre la multitud, pero no puede ser que también sean
uno. Todo el mundo se da vuelta y mira. Mads parpadea como si él
la hubiera abofeteado. Charlotte levanta las cejas. Intento con todas
mis fuerzas para no alterar mi expresión, pero es casi imposible. Antes
de que cualquiera de nosotros puede decir nada, Thayer ondea su
mano con desdén, vínculos con el brazo a través de Laurel, y acecha
al en dirección al trampolín.
“Es otra cosa, está bien,” murmuro. Trato de sonar, que molesta es-
toy, por supuesto. Pero me siento algunas otras cosas también. Cosas
que no quieren admitir a mí mismo. Es probablemente el sol. Tal vez
alguien clavó mi bebida. Pero a medida que veo Thayer paseando
con Laurel, sonriendo perezosamente a todas las chicas de su camino,
siento los distintos rumores de una emoción que no me ha afectado
en mucho, mucho tiempo.
Los celos.
10
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
2
: Arriba un desafío, abajo de la escritura :
The place is packed, too, so maybe that has something to do with it. All
three of us are frustrated — Madeline está en segundo recorrido por el
suelo, y Charlotte de pegado en la lucha libre vestuario con las mangas
de hendidura en un minivestido de seda amarilla Elizabeth y James.
Me vuelvo hacia ella como si nada anda mal. “¿Qué es?” Le pre-
gunto, la exploración de la tienda para algo que iría muy bien con
mi nueva adquisición. Filas de copas pastel mecen sobre bastidores
como merengue portátil colgando.
11
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Char, que acaba de salir de los vestuarios con el vestido amarillo que
colgaba de su brazo, abre la boca a nosotros. “¡Pero él es sólo un estu-
diante de segundo año!”
Sonrío, pero no estoy segura de eso yo misma. Thayer solía ser tranqui-
12
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
lo, al menos, eso es lo que pensaba de él. Pero está empezando a pa-
recer como si tuviera una idea equivocada de Thayer todo el tiempo.
13
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“¿Qué?” Le espeté.
Charlotte pasa la mano libre con sus olas castaño. “Así que, Sutton
nunca iría por Thayer en un millón de años, ¿no?”
14
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“Bueno, ¿qué tal si hacemos que parezca que a ella le gusta? Sut-
ton finge que está totalmente en él, y luego, cuando cae de rodillas
profesan amor eterno —preferiblemente en un lugar muy público—
todos hacen estallar hacia fuera y la sorpresa de él, diciéndole que
era una enorme broma! “Ella prácticamente rebota sobre los talones
de la emoción.
Arqueo una ceja. “¿Quién te crees que estás hablando?” Es una pre-
gunta tonta. Tambaleándose chicos inocentes en juego 101 está min-
tiendo. Y yo soy el mejor en ello. “Pero, quiero decir, es tu hermano,”
Sigo considerando. “¿Estás seguro de que deseas aplastarlo tan mal?”
15
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
3
: Juego limpio :
16
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“Entonces vamos a ir.” Enlaces Mads brazos con cada uno de noso-
tros, radiante de alegría, y nos dirigimos de nuevo a la palestra.
“¡Hey!” Laurel dice con entusiasmo. Sus pie aterriza de lleno en mis fla-
mantes Vince Camuto bailarinas casquillo-dedo del pie, y yo mirarla.
Laurel sweeps her hair back off of her shoulder. “I just saw Aidan Gro-
ve by the Skee-Ball. He asked if you were here tonight,” she reports,
looking proud of herself. “I told him you were.” She reminds me of a
puppy who wants a treat for a well executed sit or roll over.
17
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“Y ...?”, Le toreo.
“Skee-Ball,” anuncio.
18
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Frunzo el ceño. Tiene que ser otra persona. El año pasado, Laurel
utiliza para quejarse siempre de cómo ella y Thayer nunca fue a nin-
gún buenos conciertos porque no podía hacer frente a las multitudes.
Y olvidarse de cosas como concursos de talentos y la batalla de las
bandas, aunque a veces oíamos Thayer rockeando con su guitarra a
través de las paredes en la casa de Mads, tendría que nunca, nunca
había ido al escenario y se realizó delante de toda esa gente. Made-
line solía decir que en lugar de tener el trastorno de déficit de aten-
ción, que tenía trastorno de atención con terror.
19
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Guau.
20
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Laurel me mira, luego mira a Scooby. “Oh, Dios mío, ¿recuerdas, Su-
tton? ¡Scooby-Dooby-Doo! “Ella dice que en la voz de Goofy Scooby,
moviendo la cabeza de lado a lado. “¿Un par de años atrás? ¡Ha in-
tentado ganarle, también! “
Tomo un gran paso de Laurel, indicando que quiero que caiga, aho-
ra. Madeline está sacudiendo su cabeza en forma de bombas Thayer
su puño en un gesto de victoria dorky. “Mi hermano seriamente nece-
sita para superar a sí mismo,” ella asiente.
21
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
4
: Las pulgas y ¿gracias? :
Una sensación Mama Oso bengalas dentro de mí ... junto a una pe-
queña llama, ufana de satisfacción. No estoy orgulloso de ello, pero
22
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
está ahí. Tal vez tiene que ver con ser dado en adopción cuando era
pequeña, pero es bonito ser querido.
Muerdo una sonrisa. Hay algo absurdo de ver fuerte, construido Tha-
yer lidiando con un perro de peluche de dibujos animados que es
prácticamente tan grande como él. Y estoy totalmente celosa Thayer
le ganó. Ese perro tenía que ser mío.
“Bueno, puedo ser bastante decidida cuando quiero algo”, dice, en-
cogiéndose de hombros.
23
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Hay una larga pausa. Thayer ata las manos encima de la cabeza
grande de Scooby. “Supongo que tengo suerte de mi elección, ¿eh?”
24
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Parpadeo hacia él. Por supuesto. Thayer había estado en la feria con
Laurel y yo también —él sólo había estado tan tranquilo que apenas
lo había notado. ¿Trató de ganar Scooby específicamente para mí?
Mi corazón comienza a latir un poco más rápido. No puedo creer que
incluso se acordaban me gustó Scooby, después de todos estos años.
25
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
5
: No hay tiempo como el presente :
Aún tenemos que llegar a nuestra travesura real, entonces, escribo, los
dedos cuidados volando a través del teclado. ¡Pensando en las tapas!
26
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Adorbs, hago tapping. Pero hay que tener las ideas que viene. Tene-
mos una reputación que mantener.
Off para ballet, perras. Declaro esta reunión del Juego de la Mentira
despedido oficialmente, Mads tipos antes de firmar.
Thayer.
27
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Sólo ruego a caer la cabeza sobre los talones para mí. Es como si el des-
tino me entregara un regalo de Navidad, envuelto en un arco brillante.
Partida en.
“Oh, Dios mío”, le digo, sorpresa zumbido en mi voz. “Qué estás ha-
ciendo aquí? ¿Trabajas para los Donovan?“ Como si yo no hubiera
estado espiando por la ventana.
28
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“Estropeado”, bromea.
“Es una lástima”, Thayer responde con fingida tristeza. Nos miramos
el uno al otro por un momento, cada uno atreverse el otro para dar el
siguiente paso.
Una podadora se queja del patio trasero los Donovan ‘, nos romperse
fuera del concurso mirando. Thayer se aclara la garganta. “De todos
modos, no es un mal trabajo, de verdad”, dice, señalando a la amplia
extensión verde de césped exuberante los Donovan. “Me gusta estar
al aire libre. Pero echo de menos California. Tenemos que manejar al-
gunos de la costa del Pacífico para llegar al campamento. “
29
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Thayer cruza los brazos sobre el pecho. “Tu sabes, Sutton, apuesto
que no eres la mitad de alto mantenimiento como pretende ser.”
Frunce el ceño, como si teniendo en cuenta, a continuación, asiente
con la cabeza. “Apuesto a que, en las circunstancias adecuadas,
eres el tipo de chica aventurera que piensa helado de ajo es para
los débiles.”
30
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“Al igual que en el jamón?” Él hace una mueca. “No estoy seguro
acerca de eso.”
Pero entonces una voz dentro de mí habla muy, muy alto: Esto es sólo
una broma. Nada más.
31
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
6
: Zen y ahora :
32
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Esto es así no totalmente bien. Sólo hay una cosa por hacer.
33
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Hay un ruido sordo a mi lado mientras Charlotte permite que sus pier-
nas se caen sobre su cabeza en el arado pose. Como si ella puede
leer mi mente, me susurra: “¿Cómo te va con Thayer, Sutton?”
Están en silencio a mi lado. Tal vez van a estar bien con eso. “Ade-
más”, continúo, “¿qué pasa si la gente realmente cree que me gusta?
Tengo mi reputación que pensar. Sin ánimo de ofender, Madeline”,
agrego el último momento.
34
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“¡Él merece ser bromeado sólo por pensar que podía!” Charlotte
campanadas arriba “Va a ser tan bueno, ¿no te parece, Sutton?”
“Uh-huh”, le digo con voz temblorosa. Pero como Alexis nos introduce
en shavasana, la relajación final, la última cosa que yo siento es calma.
La líder de el Juego de la Mentira no puede ser visto mendigar fuera
de una broma. No puedo verme como un fracaso frente a mis amigas.
Pero creo que lo que acaba de decir Mads. No puedo esperar a ver
la expresión de su cara cuando él se de cuenta de que todo es una
broma. He dicho que en un montón de bromas lo hemos conseguido:
me voy a morir de risa cuando se de cuenta que lo engañé; su expre-
sión va a ser invaluable; apuesto a que van a gritar. Nunca antes, sin
embargo, he pensado acerca de cómo las personas realmente sen-
tían. Y la mayoría de la gente que bromeé lo merecían, por una razón
u otra. Pero lo hizo Thayer, ¿en serio? Así que volvió de campamento
de fútbol que actúa como si fuera el hombre. Pero entonces pienso
en la sonrisa de burla Thayer cuando me dio el Scooby, el camino le
parecía ver a través de mí en el patio de los Donovan ayer.
35
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
36
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
7
: No hay lugar como el hogar :
“¿Una chica no puede dormir por una vez? ¡Es verano!” Le grito de
vuelta, pero en realidad, he estado durante horas. Estoy sentado en
mi escritorio, el desplazamiento de brazos cruzados a través de Face-
book y mirando con enojo a mi teléfono. Thayer todavía no ha dado
respuesta al texto que le envié anoche. Ni siquiera con un emoticón.
No puedo creerlo.
37
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
38
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“Serví eso para mí, Sutton.” Ella está mirandome. “Lo necesitaba.”
39
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“Voy a salir con Thayer todo el día, y estamos pensando en ver una llu-
via de meteoros esta noche,” Laurel se ajusta. “Voy a necesitar energía.”
Laurel malhumorado ella misma fija más café. Nuestros padres re-
volotean por ahí tratando de prepararse para el trabajo, mi padre es
médico, mi mamá una abogada. Compruebo mi teléfono debajo de
la mesa, mirando a ella sin realmente esperaba mucho, pero me es-
toy recompensado con una nueva burbuja de discurso brillante que
indica un nuevo mensaje. Un poco de zumbido dispara por mi espina
dorsal. En silencio desplazo el pulgar sobre la pantalla.
Es Thayer.
Sonrío. Bueno, eso fue un lindo mensaje. Tal vez, sólo tal vez, era aún
la pena la espera. ¿Es una invitación de algún tipo? Le dije que quería
verlo— es lo que quiere salir a sorbete?
40
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“Él creció unos centímetros, ¿no es así?” Mamá pregunta entre bo-
cado y bocado.
41
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
8
: Siesta de bellaza esta subestimada :
Abro los ojos y miro alrededor. La habitación está fundido en una ne-
blina azul-negro, las imágenes y los sonidos sin forma amortiguada,
como si toda la escena se desarrolla bajo el agua. Donde quiera que
esté, es de noche, y no estoy solo.
La cifra se vuelve, pero no puedo ver su rostro. Intento con todas mis
fuerzas— Quiero sólo un recuerdo de mi madre de verdad, algo que
pueda agarrar. Sólo, esto no tiene sentido: me adoptaron cuando te-
nía sólo unas pocas semanas de edad, no cuatro. No tengo ningún
recuerdo de mi madre. No tengo idea de quién es ni qué aspecto
tiene. Aún así, me cuesta ver. Entonces, una mano que es la forma y el
tamaño exactos como las mías me toca el hombro. Me dirijo de nue-
vo y miro a otro rostro. Un espejo.
42
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Mis piernas desnudas son frescas y pegajoso de la ráfaga del aire acon-
dicionado. Miro el reloj— ni siquiera es medianoche. Me dormí tempra-
no esta noche, exhausto después de varias horas de jugar al tenis con
Charlotte en la corte por la calle; No quiero dar a Nisha la satisfacción
de ser oxidado cuando la temporada comienza la semana que viene.
La casa club. Laurel y Thayer están ahí fuera, mirando a las estrellas.
Me imagino a sus siluetas de perfil. Están inclinados uno hacia el otro,
susurrando en el espacio oscuro. ¿Sobre qué, me pregunto. ¿Cómo
sería estar para ser el que se acurrucó allí, con Thayer todo para mí?
43
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“Gracias,” murmuro.
“No hay problema”, dice Thayer encima del hombro mientras se lim-
pia fuera de la encimera, recogiendo los fragmentos más grandes de
vidrio y tirarlos en una bolsa de basura. “No debería haber asustado
te gusta eso. ¿Qué estás haciendo? “
“¿Acerca de?”
44
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“No quiero decir del corte”, dice. “Me refiero a ... su sueño. Hagas lo
que despertó. Pareces ...“ Él no se apaga, tal vez capaz de encontrar
las palabras.
“Lo hago, a veces— soñar con ella. Me despierta cada vez. Excep-
to, que no es realmente ella, incluso— no es que yo sé realmente. No
tengo recuerdos de ella. Y fue una adopción cerrada, así que mis pa-
dres— Los Mercer, quiero decir— no verán hablar de ello“.
45
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Pero entonces Thayer aprieta la mano con más fuerza. “Eso debe ser
duro”, dice con sencillez.
“Quizás.” Asiento con la cabeza. “Pero más que eso, sólo me gustaría
verla. Habla con ella. Averiguar si incluso tenemos nada en común.
“De repente, siento las lágrimas que parpadean en las esquinas de
los ojos. Trago saliva, horriblemente avergonzada. Yo no voy a llorar
alrededor de Thayer.
46
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
mirando tímida. “Lo que solía asustar a mis padres tan mal.”
“¿Qué hiciste?”
Él se ríe. “Bueno, una vez que bajaron las escaleras para encontrar-
me sentado en el sofá de la sala, el control remoto en la mano, con un
estruendo infomercial”.
Le brazalete en el brazo. “No son más que suerte que usted no pidió
nada. Podrían haber quedado atascado con un montón de Snuggies“.
“¿O esas linternas infrarrojas que muestran dónde están sus gatos y
perros orinan en la alfombra,” agrego.
“En la bañera, con el agua corriendo”, responde sin dudarlo. “Yo te-
nía doce años, y mis padres perdí, pensando que podría ahogar a un
día. Mi padre amenazó con llevarme a uno de esos especialistas del
sueño y ejecutar pruebas. Ya sabes, con los electrodos y el monitoreo,
como si fueras una especie de rata de laboratorio. Yo no estaba en
ella. “Sus ojos se oscurecen. “El estaba muy, muy enojado.”
47
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
No digo nada más, pero creo que sé lo que Thayer se llegar. Esta vez,
el Sr. Vega enloqueció a Madeline porque ella estaba caminando
por el barrio descalzo. No porque le preocupaba que ella había pisar
algo afilado, pero debido a lo que los vecinos pensarían. No estoy
diciendo que no estaba preocupado por Thayer ahogarse en la ba-
ñera, por supuesto, pero me pregunto si algunos de su enojo se debía
a que todo el asunto era una complicación añadida, una molestia,
una rareza, para él.
“Los padres son extraños, ¿no es así?” Les pido en voz baja.
“Nah.” Thayer niega con la cabeza. “Yo crecí fuera de él, supongo.
Pero todavía tengo ansiedad sueña todo el tiempo. Mi grande está
mostrando a hasta la escuela y darse cuenta de que estoy en mi ropa
interior “.
“Ese es un clásico.”
“¿Acerca de ...?”
48
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Abro la boca, pero volvió a cerrarla. Por supuesto que sí. Pero la idea
de decir que me llena de nerviosismo. Me hace sentir necesitado, fue-
ra de moda, camino del centro. “Bueno, no me importa de cualquier
manera”, le digo a la ligera, aunque mis voz se quiebra al final. “Pero,
um, creo que mi hermana lo hace. Creo que ella podría estar ena-
morada de ti. “Arqueo una ceja, esperando su reacción, nada que
sugiera que podría volver sus sentimientos.
Thayer llega y arrasa el pelo hacia atrás fuera de mis hombros. “Um”,
bromea, inclinando mi rostro hacia el suyo.
Por lo que va a suceder. Bajo los ojos y en pulgadas hacia él. Mano
áspera de Thayer roza mi frente a la ligera. Aguanto la respiración, emo-
cionada y expectante, como nuestras caras se mueven más cerca, y...
49
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“¿Thayer?”
Me volante más allá de ellos y al final del pasillo, con los hombros
hacia atrás. Quiero dar la vuelta y ver si Thayer está mirando, pero no
me atrevo. En mi camino por las escaleras, me digo con severidad:
No fue nada.
50
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
9
: Una pérdida total de una pedicura :
“Lo que sea.” Charlotte agita una mano hacia mí con desdén. “No
51
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Trago saliva. Mi estómago está saltando, pero tal vez es porque ape-
nas he comido en todo el día. Puedo revisar mi reflejo en el espejo
retrovisor, y tengo que decir, Char es correcto. Mis cascadas pelo suel-
to mis hombros en suaves ondas. El impreso camiseta sin mangas de
seda roja y blanca saca lo rosiness en mi piel y las manchas verdes en
los ojos. Y mi sonrisa es más grande y wobblier de lo habitual porque,
bueno, estoy emocionado. Listo para la posibilidad de ... posibilidad.
No puedo recordar la última vez que fui a este problema mucho para
un chico, cuidado mucho, se desvivieron tan mal sobre todos y cada
uno de pestañas Diorshow recubiertos y hasta el último mechón de
pelo. Pero después de la noche que no puedo ignorar estos senti-
mientos. Están frente y al centro. Grandes letras en una marquesina. El
primer pensamiento que tengo cuando me voy a dormir y despertar.
Lo que esto significa para mis amigos, los otros niños en la escuela ...
Laurel, no tengo ni idea. Pero yo no puedo preocuparme por eso to-
davía— tengo que averiguarlo con Thayer primero.
Salimos del coche. Al otro lado de la calle, dos niñas vestidas exac-
tamente iguales se alza sobre las bicicletas a juego, pedaleando alre-
dedor de su camino de entrada. Las cintas del grosgrain en sus coletas
están perfectamente adaptados a la tubería en sus cestas de bicicle-
ta, y sus sandalias son el mismo tono exacto de rosa chicle. Laurel y
yo solíamos vestir así, cuando éramos amigos y tenía menos control
sobre nuestro fondo de armario. Una ola de culpa lava sobre mí, ya
que considero lo lejos que hemos crecido, y lo que puedo hacer esta
noche. Robar Thayer de ella. Si puedo.
52
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
le digo a mis amigos mientras nos dirigimos por la acera. “Te lo estoy di-
ciendo, Thayer, al igual que, enamorado de mí, a lo grande. Voy a pe-
dirle a un picnic de mañana por la noche. Voy a sellar el acuerdo allí“.
Echo hacia atrás los hombros con confianza a medida que avan-
zamos por la calzada de Nisha. Bass libras desde el patio trasero. Los
niños de pie en el jardín del frente, también, y, como era de esperar,
todos los niños que pasan nos mira fijamente. Como me doy la vuelta
para bloquear Floyd, incluso me veo un aleteo cortina al lado. Si no
me equivoco, es la casa de Ethan Landry. ¿Por qué no acaba de ve-
nir esta noche? No es como si tuviera mal aspecto— que totalmente
podría pasar el rato en una fiesta si actuaba normal.
53
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Gabby pone los ojos. “En realidad no. Nisha loca, sin embargo. Supongo
que ella supone que íbamos a mantener este lugar impecable o algo.“
54
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
55
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
volver a Hollier?”
Miro hacia arriba, él está asombrado que estaba en medio. “Ya sabes.”
56
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Me vuelvo hacia Aidan. “Um, sólo necesito ...” Yo le ofrezco una son-
risa de disculpa y empujar más allá de él hacia la puerta. ¿A quién le
importa si no tengo una buena excusa? Aidan es historia.
Y luego, desde el otro lado del césped, veo un susurro de los arbustos
como la puerta de los cambios de unidades frontales abiertas. Un mu-
chacho de los pasos a través de y hacia el patio trasero. Mi respiración
se atrapa en la garganta. Thayer.
57
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
10
: Media vuelta es un juego limpio :
Me torbellino alrededor. Aidan está viniendo hacia mí, con una bo-
tella en la mano. Hay una expresión de esperanza en su rostro, lo que
58
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“Claro”, dice Aidan, y me mira como llego hasta el cuello, desatar las
correas finas de la soga, y deje que la tela a la piscina muy ligeramen-
te de manera que sólo un poco más de mi clavícula está expuesto.
“¿Puedes hacer que mi cabello?” Murmuro a Aidan.
“Uh ...” Aidan tientas por un momento, luego coloca las dos botellas
con torpeza en una mesa del patio del hierro. Da un paso hacia de-
lante y levanta el pelo para que pueda reajustarse mi top. Sus manos
tiemblan levemente. Espero que estoy teniendo el mismo efecto en
Thayer, pero yo no voy a darle la satisfacción de mirar por encima de
él para comprobar que funciona.
59
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
60
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
11
: Puedes bailar si quieres :
61
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
62
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
camino a través del patio, Thayer se vuelve hacia mí y pone sus ma-
nos sobre mis hombros. Hay una desgarradoramente bella sonrisa en
su rostro, y de repente, me siento tonto para los juegos que he jugado.
Pero antes de que pueda decir nada, antes de que pueda detener-
los, Charlotte y Madeline son el saltar de los arbustos, los teléfonos con
cámara en las manos, miradas triunfantes en sus rostros. “¡Te tengo,
Thayer!” Gritan como los flashes se apagan.
63
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
12
: Sorpresa, sorpresa :
Madeline se endereza y gira hacia mí, sus ojos azules brillando como
gemas. “Lo lamentamos, interrumpido antes de tener la oportunidad
para invitarlo a la comida campestre, Sutton,” dice ella. “Pero cuando
los vi bailando, sabíamos que iba a cerrar el trato esta noche. Pero no
pudimos contener“.
64
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“Yo ...” se trata de mí como un eructo. Sólo decir que, me digo. Sim-
plemente dile a tus amigos que de verdad quería besarlo. Pero mi
boca no puede formar las palabras. El momento lo digo, mis amigos,
la perderá todo el respeto para mí. ¿Qué estaba pensando, bailando
con Thayer de verdad, para siempre, delante de todos? ¿Cómo pude
haber pensado que acababan de aceptar esto? Y todo es culpa mía.
Si hubiera luchado más para detener la broma, esto no habría sucedi-
do. Incluso si hubiera tenido que retirarse de Thayer, fingir que no me
gustaba, por lo menos, sería mejor que esto.
Una oleada de náuseas ondas a través de mí. No, lo que quiero de-
cir. Por supuesto que no. Pero entonces se tambalea mi estómago. Yo
sé lo que tengo que hacer. No tengo otra opción.
Metí mis manos en los bolsillos y el trabajo para mantener la voz firme.
“Fue una broma, Thayer,” siseo, reuniendo a todos los bits de despre-
cio me sea posible. “Tenías que ser derribado un par de clavijas. Nos
podrás agradecer más adelante “.
Las cejas de Thayer entrelazados. Él bolas sus puños. “Tienes que es-
tar bromeando?”
65
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Thayer niega con la cabeza lentamente. “Dios, Sutton. Eres una perra
incluso más grande de lo que todos dicen“.
Sólo de Thayer.
Pero Thayer apenas le oye. Sigue mirándome. “Eso sería mejor que
involucrarse contigo”, dice Thayer, su voz llena de repugnancia. “¿Al-
guna vez has sido sincera un día en tu vida?”
66
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Y entonces mis mejores amigos unen sus brazos conmigo, uno a cada
lado, y me llevan de nuevo a la fiesta. No es que esté de humor para
más. En este momento, sólo hay un pensamiento pasaba por mi mente:
67
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
13
: Sólo excusas :
68
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“Hecho y hecho,” dice Madeline. “Y tal vez nos dará un poco de ins-
piración para la broma de regreso a la escuela. Mientras que estamos
en una buena racha “. Luego se levanta y almohadillas para la co-
nejera Mad Men-estilo que se encuentra junto al televisor de pantalla
plana de gran tamaño en el lado opuesto de la habitación. Ella des-
liza las puertas del armario abierto y comienza a hurgar en su interior,
su moño de sube y baja ligeramente mientras ella busca.
69
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
“No hay de qué”, le digo, agitando una mano hacia ella con desdén.
Era increíble; rizar los pies, estremecedor, monumental. Era como nin-
70
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Muy bien, así que quizás mis amigos se burlaban de mí. Tal vez, sin duda,
bien. Pero probablemente no por mucho tiempo, ¿verdad? Me habían
burlan en un principio, por supuesto, pero una vez que se acostumbra-
ron a la idea, tal vez incluso pensarían que era genial. Quién sabe, tal
vez me gustaría empezar una tendencia de alguna manera, lo que des-
encadenó una ola de pumas al acecho en los pasillos de Hollier.
La cosa es, estar con Thayer podría hacerme realmente ... feliz. Y creo
que podría merecer eso. Creo que mis amigas estarían de acuerdo.
Y después del beso, no importa que piensen. Tal vez sólo quiero Thayer.
71
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
vía está en silencio dentro de mí, con cautela empujo la puerta abierta.
Dirigiéndose, dice.
“Sutton”.
Es Thayer.
72
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
14
: Sólo entre nosotros :
73
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
¿de acuerdo? Soy la chica más popular en Hollier. Tengo los mejores ami-
gos que piensan que soy impresionante. Y en comparación con la forma
en que me tratan como en casa, es un poco de una sensación increíble“.
“Bueno, real o no, es lo que siento”, le digo. “Tal vez es sólo mi para-
noia acerca de su adopción conseguir lo mejor de mí. Pero Thayer, es
por qué tengo tanto miedo de perder a mis amigos. Eso es lo único
que me preocupaba, por eso no me detuve la broma y por qué no le
dije la verdad cuando nos atraparon. Yo no quiero que se reía de mí.
Pero luego me di cuenta de lo estúpido que era. Al igual que, increí-
blemente estúpido. Debería llegar a decidir quien me gusta. “Trago
saliva, y luego levantar los ojos hacia él. “Y me gustas.”
74
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Se desenreda los dedos de las mías. “No estoy seguro de que es una
buena idea para datar públicamente.”
Thayer cumple con mis ojos, sin parpadear. “Eso es parte de ella,
supongo. Hay un montón de factores que intervienen “. Él mira hacia
otro lado. “Nunca he conocido a nadie como tú, de Sutton. Pero tam-
bién como que me asusta“.
Hace una pausa para pensar. “Es como si fueras dos Suttons diferen-
tes”, dice, su voz lenta y deliberada. A lo lejos, una alarma de coche
chilla. “La Sutton vi la otra noche, en la cocina, fue increíble:. Divertido
y cálido, y honesto” Enfatiza la palabra, haciéndome temblar. “Me
siento como que Sutton sólo... me molesta. Lo creas o no, yo no voy
por ahí diciendo a la gente acerca de mi sonambulismo“.
Dirijo la mirada hacia abajo, pasando por las piedras irregulares que
bordean el patio Vegas‘. “Pero ...”
75
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
Él me deja con una palma levantada. “Me gusta tener amigos, se-
guro. Pero yo no quiero ser parte de la puñalada por la espalda, en
rápido movimiento, multitud juego-juego de los suyos. No es mi estilo“.
Él me deja con una palma levantada. “Me gusta tener amigos, se-
guro. Pero yo no quiero ser parte de la puñalada por la espalda, en
rápido movimiento, multitud juego-juego de los suyos. No es mi estilo “.
76
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
77
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
: Agradecimientos :
78
Traducido y Revisado: @divaleria4ever
: Autora :
79