Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
003 La Ciudad Gen Rica Rem Koolhaas
003 La Ciudad Gen Rica Rem Koolhaas
LA CIUDAD GENÉRICA
En 1994, a través del siguiente texto, Koolhaas presento una extensa y precisa
descripción (y justificación) del urbanismo cínico y pragmático de la década de los 90's.
La [post] ciudad de este mundo urbanizado, ya no es el espacio del flaneur como la
ciudad moderna, si no un estado mental, sedado y sedentario que percibimos a través del
vidrio del departamento, del automóvil, o del monitor.
1. INTRODUCCIÓN
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 2 de 22
1.3. La identidad es como una trampa para ratones en la que más y más
ratones tienen que compartir la carnada original, y que, inspeccionada más
de cerca, puede haber estado vacía desde hace siglos. Cuanto más fuerte
es la identidad, más encarcela, más resiste la expansión, la interpretación,
la renovación, la contradicción. La identidad se vuelve como un faro -fijo,
sobredeterminado: puede cambiar su posición o patrón que emite
solamente a costa de desestabilizar la navegación. (París sólo puede
volverse más parisina -ya está en camino de convertirse en hiper-París,
una pulida caricatura. Hay excepciones: Londres -su única identidad [es]
una carencia de identidad clara- está perpetuamente volviéndose aun
menos Londres, más abierta, menos estática.)
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 3 de 22
2. ESTADÍSTICAS
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 4 de 22
3. GENERAL
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 5 de 22
el dominio del espacio liso [smooth space] [2]. Lo que es nuevo en este
campo público locomotor es que no puede ser medido en dimensiones. El
mismo tramo (digamos, unas diez millas) rinde un número vasto de
experiencias completamente diferentes: puede durar cinco minutos o
cuarenta; puede ser compartido con casi nadie, o con la población entera;
puede producir el placer absoluto de la pura velocidad no-adulterada -
hasta qué punto la sensación de la Ciudad Genérica puede incluso volverse
más intensa o por lo menos adquirir densidad- o momentos
completamente claustrofóbicos de detenimiento [stoppage]- hasta qué
punto la delgadez [thinness] de la Ciudad Genérica está [en lo] más
evidente de ella.
3.3. La Ciudad Genérica es fractal, una repetición sin fin del mismo módulo
estructural simple; es posible reconstruirla desde su entidad más pequeña,
una desktop computer [computadora de escritorio], quizá incluso desde
un diskette.
3.4. Los Campos de golf son todo lo que queda de alteridad [lo otro].
4. AEROPUERTO
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 6 de 22
otra parte.
5. POBLACIÓN
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 7 de 22
6. URBANISMO
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 8 de 22
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 9 de 22
6.12. Las calles sólo son para los autos. La gente (peatones) son llevados
en recorridos (como en un parque de atracciones), en
"paseos" [promenades] que los elevan del suelo, sometiéndolos después a
un catálogo de condiciones exageradas -viento, calor, inclinación, frío,
interior, exterior, olores, gases- en una secuencia que es una caricatura
grotesca de la vida en la ciudad histórica.
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 10 de 22
7. POLÍTICA
8. SOCIOLOGÍA
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 11 de 22
nunca reverberar otra vez en las mentes de sus autores o sus audiencias.
9. QUARTERS [11]
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 12 de 22
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 13 de 22
10. PROGRAMA
10.1. Las oficinas todavía están allí, en números más grandes que nunca,
de hecho. La gente dice que ya no son necesarias. En cinco a diez años
todos trabajaremos en casa. Pero entonces necesitaremos hogares más
grandes, lo bastante grandes como para realizar reuniones. Las oficinas
tendrán que ser convertidas en hogares.
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 14 de 22
11. ARQUITECTURA
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 15 de 22
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 16 de 22
11.9. El atrio es espacio vacío: los vacíos son el bloque edilicio esencial de
la Ciudad Genérica. Paradójicamente, su vacuidad [hollowness] asegura su
propia corporeidad [physicality]: inflar el volumen [es] el único pretexto
para su manifestación física. Cuanto más completos y repetitivos sus
interiores, menos se nota su repetición esencial.
12. GEOGRAFÍA
12.1. La Ciudad Genérica está en un clima más cálido que lo usual; está en
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 17 de 22
camino al sur -hacia el ecuador-, lejos del lío que el norte hizo del segundo
milenio. Es un concepto en estado de migración. Su destino final es ser
tropical -mejor clima, gente más hermosa. Es habitada por aquellos a
quienes no les gusta otro lugar.
13. IDENTIDAD
14. HISTORIA
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 18 de 22
15. INFRAESTRUCTURAS
16. CULTURA
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 19 de 22
17. FIN
Notas de la traducción:
[1] Se han incorporado al texto notas de la traducción entre corchetes. Las
negritas son también de la traducción, y han sido utilizadas para destacar
términos que se han mantenido en el idioma original.
[2] espacio liso (smooth space en el original): el concepto de "espacio liso
o nómada" fue explorado por Gilles Deleuze y Félix Guattari, a partir de
nociones derivadas de la geometría diferencial y el álgebra conmutativa, y
es definido por oposición al "espacio estriado o sedentario" instaurado por
el aparato del Estado. Mientras que lo estriado esta caracterizado por el
orden, la estructura, la regularidad, la rutina y la identidad; lo liso es
definido dinámicamente a través de acontecimientos, afectos e
intensidades, por trayectos entre puntos.
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 20 de 22
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 21 de 22
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009
beta_test_#0010:La ciudad genérica Página 22 de 22
http://betatest.ubp.edu.ar/0010/0010_3.htm 07/09/2009