Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ascanio Cavallo Castro La Historia Oculta de La Transicion 1990 1998 PDF
Ascanio Cavallo Castro La Historia Oculta de La Transicion 1990 1998 PDF
) . b j e t i v âd e s n N ù , r . j u n t o a l a
iiguroldad dè unàina.5riÈâciÔù
q ù c c ô n t i è n en 1 r . , i ! l r e r c g L d no o
sôlo e. Chile. lno tanbiÉnen
l u g a r c s. . n o L x H a b a n a\ l â d r i d .
Bonn.ùâshùrgron.Rucnos
l!1os.Lr,
A i r . s ,e r c .p r . J e n r à d â .rno r d âi g r l
v â m e n a , a s e g u r r nâ l l e c t l , r l i
p o s i b r l i d a dd e t r x n s l o n n a r 5 t n
vcrdadrrtJinrérprctede unr bueùù
FaiÊd. la hisronr.onteùPorrnel
a
J
La linea de retaguardia
n el fondo de lLr ancha entradâ dcl nnnrcfo -52 de calle B:rnderr, donde o n vûrias
dcpcndcnciasde la Cancille.ia.hay un cxtrânocubiculo de vidrios oscuros.El lronhrc qùc
permùece e. é1. sierrpre âtenro,no asua.dâ rlgtn tumo absurdoen Lrnacicgà sâh dc
espera.es un guardia. Tâmpoco los Lâbiqrcsque rccubrenlos dos ufos dcl rinc(in son exrr
tâmcnlc lo quc parcccn:uno es una puefta que sdlo sc âbl.(rdcsdc dcntru, y que da accesoa dos
pesadosâsccnsorcs.
ln cl .Frinto piso, a la izquierda.desatentoâl sûncalisnrc dc sù recepci6n.el mayor genefal
Jofge Billerino espera con i pâcicnciâ lo que le depam esta trrdc tcnsa del 28 dc nrayo Jc
1990.
El conandântc cn jclc hâ sido citâdo a t,a Monedr, como culmnràcntndc Ia airad.r€accio ,
.lcl gobicmo rntc clcùcuentrc clel generalBallerino con Ràûl Rcuig y. sobr! todo. la derlamciorl
crnirid.i a lombic del E'ército.
Brllcrino nrtuyc qùe en la agendade los reprochcscstar:iel orgânismoque dirige, ollcirl
nrcntc dcnominrdo Comité Asesn Politico-Estralégicodcl ComândâDleen Jefe dei Ejércilo .
Dcspudsdc Lodo,cs cl Conrité el que ha rcalizadolas opc.âcbncs contu Ia constituciôn de la
Comi!iÉ,n de Vedad y Reconcitiaci6n.
Por mucho quc esâsnrâùiohrâsno hayrn .csulLado,el gobiemo ha sido tocÂdopor lr Fnùcrr
expresi6n de malestaf institucional,presentâdxcoù cl .osLrodel Comi!é.
La ftinrcnâ .lc oticiâles que trabajajunto a Ballefino sâbc quc no cucnrâ corr las simpâtias
dcl gobicrno.Yâ sc |os ddvifti6, I lar 8.30 de la mananadel l2 dc nrârzo,cl inopio mâyof genefJl
Bâllc.ino, cicrto que con palabrasgentiles y un tanto clusivâs, fcr) quc tùlos bs pfese.tL..
personâl de eiite a fin de cuentas.supieron interyr.crrùdc ùna sol{ manerâ.
Despuésde eso. miennas los soldados sùbian nrucblesy los ele.tficistas irstainban los
teléfonos, el nrayof generalse iue dc vacàcioncsa Tahiti y a Viiiâ del Mar: el Comiré qiredo
con 1â insiruccnin dc tc.minrr de organizafse.producif sus prilrcrcs anrlisis y csLafNlcrtn.
Ballerino lo ha dicho: serân Ia linea dc,rLâguârdia.Mierûas el Ejército se retira haci.rsUs
cuâ[e]es. eslc grupo lcndri lâ misnîr de frotegef las espaldas.r:Serân.coûo todâs lâs rcrngull
.lirs. Ios sacfificâdos,krs que fæiber los ûliinros disparosnicnrras sc limrâ c{ âmrisliciol
Lo quc ni el mayor seûeral ni sùs honrbresprevén lodaviâ cs quc cn csc nrismo Ejércik,
sc irân incub.rndoiânrbién ûticue{'os contra el Conrité. Serân ctuciales cn un ticnrto m:is.
29
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
El Scncrrl trrnpoco llc$ rclajâdo:la idcâ d,r sc. cilâdo lo irritr ya s licienrc. pero âdeûLis
est.in esls manilcstrcioncs, tan oponunas,tân sospechosâs.
Hny àlso pcor: a lâ rcunidnasisteel ministro de Delènsa.El Prrsidcntele esti corliricndo In
impoûâùciâqlc él Ic hâ pcdido q c no rcngâcn lâs rclâcioncscntrc r bos.Es un momcnrodùro.
Y, pof si no hastxra,Aylwin .lcsplicgâ ùn rosrrio dc cxigcnciâs. lbr ulâdxs con ùn rono
m n c r J U v q. u e e l g e n e r r .l " c h r . n r , r . , l " L , J { , ' e . . ei r ' \ l J n r e
La trime.â se vincula con su cnojo por lr dcclrrâcnin quc ha cmiLidocl Comité Ascsori cl
rbogndo Rcuig h renido la genlilezade rcunirsecor el mayor generalBâllefino, dicc. y lucgo
estc Comité sc hr pcrmiLidocmiLir un conNnicado cn c] qùe hrcc pareccrqre el rcprtsenLântc
de una comisi6n frcsidcnciNl es âmoncstàdopo. un oljciâl. Adcmis, cstc Comid sc h.r csLâdo
rcunicndo con personasde i'iguracidn politica. sobrepasandolos Iinites que lâ ley fiir a L-
r { r r , u .i ^ 1 c , . , n n a d J .
Lo que uned tiene ahi es un gabineteen lâs sombras.Esla es una situaci6Dqùe no tuedo
:10
LA LINEA DE RETACUARDIA
rlsrcd ticnc â bs ierorislas acluândo contla su gobicrno, y usred se ha dâdo cuenta de qle
ncccsitàalgo tam combaLirlos.Pcro eso que esii crcrndo con los carabincmsno le va a servir
Debcfia ùsâf lo que lcncûos nos)tros. Cinrbielc cl nombr€, pero rlsDto.L vr â servn:
De ningunâ nranern-rcplicâ Aylwin. iffit.rdo _ No estoy dispucsto ni a sosrenerûi d
c r c ù n i n g u n xC N l .
L a f c u n i 6 nc u l n n r { c o n u n g i r o â b r u p r oA: y l w i r d i c c q u c q ù i e r ei n v i t î r a t o s g c ù c m t e sd e l
Ejércib a cenâf en La Moneda.
-tA los 52? se sorprendcPinoche!.
. \i. a lo. 52. A r,'J",
El gencrâl sc va dubitativo.
Pero esa târdc, lâ sitùâci6nvuel!c â crispaNeluego dc quc cl gobiemo emirc un cornun'ca.to
donde inlbma sohrc los tres puntos plân{cadosal gener.rl:cn cl Eiército lo considcr.rnun gesft)
agrcsivo c inncccsario.
E$ nochee . i g e n e r adl c c l r r r h o s c a n r e n t e q u e ' ù o r e n g o n i n g û n a r c h i v o d c t r C N L S o b . ,
el Comité Asesor no dicc n.da. Sâbe qÙc cs cl ccnlro del lucgo.
3l
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Dâdo cstc curd(), [gumenta Correa.cs irrcrlisrr pei]sarque et Ejirciro no tendÉ expresio
ncs politicrs; 10 rùon:rble es tratar dc cortcnedas. darles un qrucc conocido
Êl niDistro no llega a decirlo, pcro c. su tuero interno picnsâ qùe el Comiré Ascsor cs estc
crnâ|. y qùc cn lugar de ser su enemigo, hày que reneflocolJlo anigo_ No del todo tiablc, pcrll
rmigo. Yâ han crcado una relacnin durânle el prc€eso dc cnLrcgr del nrando.Es n cror inr-
El PrcsidcnLeoye los argumentosdc uros y oir.os.No ticnc una decisi6n tajantc o, nrejor
dicho. sabeque ârnbosrâlon nrientosle silen. Pucdeopraf.segûnconvcngr. en!rc el integénjnx)
doctrinùismo de Rojas o cl uâsmàLismo eficie tislr dc Boeningery Corrcâ. Lo hr.n asi en to
sucesivo. Pero ahora, cr cl c^so dc la Comisidn quc hâ creado personâlnrcnLe y con tanro
estuerzo.se inclina por lâ psici6n de Rojas.
Hay que cilar â Pinochety mârna e los linircs dc sù enie polirico. I"ky quc frenâr at Comité
Asesor La instilùcionrlidâd dcnrocftiticâno puedc so dcsafiadapor Lrngnpo de oficirles quc
sc srbcn podcr)sos y se sienten intcligcntcs.
T - . ! l c . , n , i t .A , c . o r c , t t , t , c 1 d i d , . . * r, , . c "c , , \ 4 i r r . r e f i S
^ c ,r c t : , r . . 1
F C ( r c r r l t j e 1 . ,l ) r € s , d e n c rqJ!.ù ( n ù h c z â b âc l n r i s n o B â l l c r i n oe n e l û t t i m o g a b i n c r cd c
l . - J P i n , , r h r r . S , ' , , \ e r e d u j ot i l | l c L l u p
l Ù \ u n â lc i v i l y l a s l r c sd i v i s n n r e(se j e c u i i v àe, c o D 6 m i c a
y social) sc Lrxrslirrn&on en n€s departx cnLos(rârnbiénUamados"crmpos de acci6n"): Inrcrno
y Lxtcmo. Econrimicoy de DelensaNrcional. l,l subsecretârioluc rcenrplazadopor ùn suhjcti
opcralivo y h ùnid. legislativa se convirli6 cn âlesofia juridica.
Hasta los hombrcs son hs mismos: el coroncl (J) Jù^n Ronrero,segundocn lr csLr.ucturii
juridica del Eiérciro, en lâ asesoria.con la lnismâ ayudaexremaque:rnrcsprcsLâbâel ex âudilof
gcncrrl Fcmândo Lyon; el coronel Carios Mohr:i Johnsonen 1âDclcùsr Nrcional. âunquepoco
m.is mrde seri promovido:r la subjclirrùr2operativa.el coronclJûlio véjâf. en el Dcpaflânrcnro
Flcondmicoiy el coronel Crislirn Lîbbé en el Departamcnb Inlcmo y Extemo.
De ellos. s6lo el coronel Lâbbé conoce su dc(irrc. Hasta el I1 de,lnalzo, lirc ministro
secrct[io gene|al de Gobierno y csLuvoen lâ linea'tlum" dcl Lraspasodel mando; desdc krs
âsperosenconlroncscon los ministros de Aylwin, s$e que su c.rrreramililar csLiirenninadâ ,
yr ])rc['ârtlsù cxpedientede baja volunrâriapâra el segundoscmesrrcdel 90. Pero tanbién sabc
que ùo rbandonarnla luchn: hn cstrdo tanto tienrto con cl gcnc.rl Pinochei e. los co icnzos
.lel Égimen lue el jeiè dc su cscolta . qùe se siente partc vivâ y âcrivâ de 'la obm" dc cùi
12
LA LINEA DE RETACUARDI
'
dcl .ilmuerzo. Esâ noclrc aparccenen srntiâgi) los prlmercs i ttdos "pâpeldgralbs dc lâ Brr
g!.ir Chacdn del Pârtido Coùunistâ: "?,Qui mieda es la tarre Saintc Honore? .
AI nressiguie.te, paft cl 2 l de nrayo,cuândoAy lwin debeleef su pimcr mcnsâjea la nacié ,
el Corriré desaconsejrh asistenciadel gencral Pinochel al Congrcso:sc ha enterado lof
cnnalcsno gubemnncùtâles"- de que el PrcsideniehaÉ una dura crnica al régimen pasad.
Como es frcciso evitaf geshs dcrnâsiâdohostiles po. eicmPlo,que el geneul se Parcy sc
vryr l3n medio del discurso-. lo mejof cs que asistael vicecornùdànLeen iefe. Y que agunnLc
La decisnjnno rcsultadernasiâdofavorable.El almi|anlcMârtinezBusch y el gcncralMallhei
se sientcnâtbctados:si el qùc âsistees el nûmercdos dcl Eiército.entoncesla prinera anligûedad
-ellug prcc inentc- le concspondca uno deellos.La I'roLesirtanbién llegr alComité^sesof
En ese caso, tieùc quc ir de civil, porquc no puede haber.los nilitârcs en la lila
Pesca la insistenciadcl Comité, el genenl prclcrirâ el unifamrc: âhi est, su idenLidâdIr.i
conro comandanteen jefc.
I 3l dc mayo. Aylwin visilâ PuntaArenîs. con nrotivo de unos LcmPorales que cuatrc dins
antesarasa.on l.t ciudfld. Se ha dcnorado en reaccionàtpero ahora,âl concluir el alnuer
zo con lâs autoridadesdc la rcgidn tiene unn idea inlempesLivâ.
-Hemos cslado - dice con Lodoslos sectoresdc h comunidad,rncnos con las Fuerzas
A r m r d r ' . L J { g o h i e n ' or o ù u i ù r Lr r : t o ' d : " c r i m i n ! r o r i ' * .
Mânana, â primem horâ, deseariareùnirsccon los oticiales dc h Regi6n Militât ^ustml. l1
ûnica organizâd.rcomo tal en cl pais y la de mâyof importanciaoperâliva t,os represcntântes
.lc la Arnrâda, l.t FACh y Carahinemssc cuadran: A ].t orden. senor Ptcsidente".
Pcro el nrâyor gcncitl de Ejército Alcjândro GonzÉlezSâmohod.comândântede lâ Regn5n,
sc siente sor?.endido.
Scnor Pfesidente,hâbria que consultàf cslo con Sanliâgo..
Ccncnl -dice Aylwin. y le palmorea cl hombro, so!.icnte-. usted cs cl de mavof
.rDrigûedêd a.rui,âsi es que vea c6mo 10hâce.Perc es rcsponsabilidâdsuvâque los homb.cscstérL
lisros. Digâmos. a lâs 8...
l.l
LA HISTORIÂOCULTADE LA TRANS'CION
c i q u e n (. l C o r i r n A , e " o r d c h r m , r t r i t t c x N en d r r h . ( r r i c n r . .
I - " 1 n l n s r L ' n r r ' r o $ , J r : ' {q u e
F r lr 0\alancha dc Lema\: el rcuerdo mafco sobre dercchoshtrmânosque se ncgociâen el
I----lCongresô. el ù:rmite ,le la( leyesCumtlido. Ia deudâdct Lji.ciio con la Corlo. tr inqu;e-
rànLccvoluci6n del proccsoJ'of el homicidio dc Orlando Lelelier tâs pr.opiedades no rcgùt i
zadas en cl Ministerio de Bierles NâcionÂles...
A csc rurente se âgrcga,cl I dejunio. otro rnis sonrbrio:el lrallâzgo,en sitios quc pc.rc
ncc'eron .rl EJércitoen Pisaguâ.de unâ fbsâ corîûn que lentarnenbvâ ârrcjîndo resroshtlrluno,.
todos dc ejec tâdos cùyos cuerposnùncx lueron enri:gàdos â lus tâmitiarcs.
Ln rcacci6n unÉrime de horof -cs la pfinreln vc/ quc re suman figùfrs scncms dc t.L
derecha- in{luye en la aprÈciaci6nqùe el Conilé Ascsor enr|ega at gcncrat pinocher.
EsLeconvocaâ un conscjo de genemlescn h Escuelade Telccomunicaciorcsde pen.rioté,,.
e i 1 2 d c j u n i o . U n i t c o n l i s i d nd e e n L r cc l l o s r e d a c t aû n â d c c i î r a c i d nq u e s c l e c r i â t o t r b d , q
cn Iâ Acdemin de Gucr|.tl,pâ.a establecerq c cl Ejéfciro coirsidcr.rlos hcchos de lines dc
1 9 7 3c o m o p a r t c d c u n â a c c i 6 nd c g u c n . r " y l l a m a r a n o p r o l ù n d i z r f l a s h e f i d a sd c r i u d r .
de esascircùnsLânciâs,no provocâdâspor los soldadospcr'ocnlÈntrdâs con senrido p.ùriôrico
-Pof cso cxiginùs resfelo para nucsru institÙciôny pârâ r({bs aquellosque hnn dcscrn
penadoen nucstmsfil.N las duras urrâs de lâ guerra y qr|c hoy cnLrcgansus nrcjorescstncrû,
po'' Iâ pàr y el progrcso dc là nâci6n , dice, con voz scvera,el corcnel Ricardo LuricLâ..
El clirna de enc.vâmientointernoqre lâ dcclîrâci6r reflejaes mâl pcrcibido en bs .rmbienrc..
dc lr Concertacidny el gobicrno.
El rrinistrc Rojâs inicia una ronda dc conve$acionescon los con$danrcs en jetè para
pedirles colàboraci6nânte las situacioncsquc se esldn prrsenLandoisi disponcnde intonnrcxnr
sobrc vicLimll.r,seda positivo que lâ cnrrcgaranal gobiemo.quc là nrancjaû con exrfeBrnclùrctr.
Cuando se rcûnc con I'inochet, ag.egn quc ûnâ explicaci6nsohrc los hcchosdc Pisrgua conû1
buiriâ â disipa. l lensiones.Pero no 1âhry. minislro: eran Licmfos de .suerru,isabe to que ci
34
'
LA LINEA DE RETACUARDIA
Toro ùo es una ligùrr c(jnodâ patâ cl Ejircito. Tiâs su rctiro, en 1978,por abicrLâsdiscr
panciâscon el m.tndo, sc lnc inclinrndo haciâ la oposicidn, cn k' qùc âlgunos oliciâlcs consi
dcrun una rrâicidn'r éstr temiM dc su jùicnr, cuando Toro lccpLâ dirigif lr
policia civil. A los ncs mcscs.la tcùsi6ùcrlrc su nucvâ in(itùciôr y los scrviciosdc inLcligcncir
ùrililares es yr bicn conocidâ cn cl àmbicntc crsLrcDsc.
PeR)su afim cnin sobrc cl honof militâr dcsc câdcnàunâ vcrd:rdc.nbÂtaholn.Prnncro. l!.
gcnemlcs(ahom como ConsejoMilitat emiten una nueva declamci6n.rechrzndo LajântemcnL€
sus pâlabms.I-uego,cl Cuerpodc Ccncr,rlcsy Alrnirùrcs cn Rcriro âcucrdâsu expulsidn dc sL..
.egisn1)s.Toro oliccc su rcn ncia al minislro dei lntedor. pero el gobierno no estri para dâf
senalesde debilidad: se le rccMrâ. PâsânotÊ1 visiblcs: sc prohibe el ingreso de
Tofo a todâs lts ùnidrdes militrrcs y sc lc noiilica a é1. un hombn dc Câballcriâ- qùc nu
podr{ conlinuar câbrlgândocn icncnos dc krs rcginricnLos.El ûltinr tâso cs unâ lucrcllâ puf
olènsasprcsentadaante la justici nlilitar'.
En ese clima se realiza er La Moneda. el 18 de iunio, la ceDaa la que el l'resideîte hr
invitado. .r rr.rvésdc Pinoshcl.a hs gcncrâlcsdcl Ejé.ciro.Asistcn los 35 qrc es1ânen San(iâg
Sc trau dc unr nriciâriva dc distensidncon lodâs las Fuerrâs Àrmadas: en los dîas siguientes
iftin a cenar los alnrirantesy los gcnerâlesdc lâ FACh y Cârabincrcs.
(De todas,la mns durâ es 1â.cuni6ncon hAmâdr, donde el {lmikntc MÀrtincz Busch haeu
gala de un.r intensâ expr€sividâd tan decn qùe su instilùci6n sienie "impotcnci!" antc bs
âtaquescn sù contn. y quc sc conricnc tùa no qùcbrantlr lâ lcy.)
Lâ vcla.h con cl Ejército. â la que asislenel ministro del lnterior. el minislro de Defènsa
y el subsecretariode Cuerrr, es la nriis inquictrnLc.Pinochet introdùcc .tl Prcsidcnlc con c.rcl.,
uno dc los invitados. Pero no es noche de galanteria:la mayoria se esfuerzaen ponef su mtis
serio sernblanlecuandoel Jclc dc EsLndocstrcchr sus nrrrros.corlio si sc tralarâ dc unâ secret.r
compcrcnciâcn 1â quc n.tdic pùedc dudar dc qué hdo es(d la lmltad mds sentida.
Dùmntc lâ ccnr sc hàblî dc Lcmâsrigùrcsàmcùtcprolcsionâlcs;.Jgûnosgeneralesplantca
su preocupacidnanle las comJ'rrsdc teùcnos limiholès por ciudâdâùoscxtrânicrosy h lâltâ dc
unn definici6n del Estado sobre esro. La rcuni6rr teminâ secânrentc.
li
LA HISTORIÀ OCULTA DE LA'IRANSICION
probable que lâ foto esrénùcrdâ y que quien Âparecede espâldassca cl mlsmo dirccror. Pihlo
Cruz Noceiti, qùe figura de fÈnier.
Junto al comùnicadose cursa la baja de GonzdlezSânohod. cl prinrcr genc|âl caido cn lâs
rcfriegasdc la tmnsici6n.Pârânotilicâdo, el generalPinoche!lo recibesin darle ticilrpo { chistrr:
-Por h bocâ mucrc cl pcz, scnor.
En los esoasos'ninutos que le concede.le rccucrdaqrc âl cnviârlo a PuntztArenas ie adviri0
que tuviem cuidado con hâblar nâs de la cûcnr4 que sù entusiasmopof la Uguracidnpûblicâ
ya em conocido y que hubo antes otros incide.tes.
El Comité Ascsor cs cl encarr lo de transmi(ir al gobierno 1â idcâ dc qùc csLr nrediila
conlirmâ l:r ascverâcnjnde Pinochetde que é1es la rnejorgarân1iâpà|a la csrabilidâddcl rroceso:
taDrbiénnalsmite el desagndo institucionalpor 1asdeclar0cioncsdcl nrnrisrrode Defènsa.quien
ha dicho qùe _en ruesttas institùcionesanradas bs clrâpintrdrs o los Aldo Rico no lienen
cabid4 ni cco ni destino", en indirecta alusidn a las propiâs sugcrcnciâsdcl Comité-
En el gobierno queda la conviccidn dc quc cl N.N. h sido el nis,no general Gonzilcr
Sâmohod,quicn hàbrir estâdoinLcrviniendoâ Lravésde la prensalocrl dcsdcâlgùn ricmpo anre..
Aunque el malor generallo niega.los tirncionâriosLIcLr Mone.la se confiflnarin en su hip6tesrs
poco mds dc un âno dcspués,cuandoGonTrlez Sanrohod.ahora rcsidcntc cn Copiâp6, anuncic
su insr€so a Ia Dolitica activa como militantc dc lâ UDll-
T--! i BeneralPinochet drmL'rd la cnLrclr Jcl informe sobfe el Conriié Asesor rlgo nris âll:i
H tlc lo qur cl Eircuri\d csll€rr Hry en e\e rctmso una cie.rârcspucsràrljûcgo dc dcsplînres
l-./quc e l g ^ h i c r l n h , , t r J , r i c â J ^ L , n h i c r ( o n e . : | e r o r o o ^ c È r ' , , r c \ ' . r l o . r ^ r ' 1 .\ , . . ,
reglanrentosy las co|lesias.el lrgar dondc xloja lâ cxaspcraci6n
Cuando t:nâlncnte kr cDvia,se atienea la fornralidadde la peticidn.Dcr.rll.rsus aL.if,ucidres
pnra crear organisrnosdc cstc tipo, tmnscfibela orden de comandocon quc lo ha hccho y dcrrllr
el rcglanrentodcl Comité.
Eù cuâùto al 1b.do, la explicacidnes Ia n)isna que ya ha a.lclantadoaùtc cl P.csidente:cl
Comité cs un o.sâni$no de Nesoriâ directa al conandantc cn jclt, qùc sc jÙstificâtof su pâ1)el
en el Consejo de Seguridad Nacional y. cspcciâlmente,por h condici6n de gafanles de ,"
insliircionâlidad quc cl àrLiculo90 de Ia Constitucidn confiere a las Fucrzas^rnrâdâs.
Al ministm le parcce un intèrme inaceptâble.
Todos los comandantcscD jclc. dicc, pârticipar eD el Consejo de Scguridad,y Lodosson
grrânlcs dc l:r institucionâlidM. Pcm lâs luDcionesde asesoriâdirec(aqLrcen las oùis mnrrs dc
1âsFucrzâsÀrnâdàs cumflcn hrs o cùah! pe$onas han sido llevadâsaqui âl dcsproportionrd0
volumcn dc uùâ lrciitcnr.lc oficiâles, con otla trcinrenade con$llores cxtcrnos,olicinâs. in"
tâlâcioncsy fccùrsosdesmedidos.Y todo pagadopor el Fisco.
Ademiis, lâ orden de comando le entregamisiones dù unâ cxLcnsi6ninédita, conù h de
inlbrmar de todo el acontecernâcionâl, intc.nâcional,econ6micoy social.
Eù los hcchos,conclùye,€l Conrité Asesor es un orgânismopolitico que ni la ConslhLrcion
n r l 0 l e ' o r g J n r c rn r e l D l I | 1 i l o ' r c g l i n c n r . . | c r n i r . - .
El minislro Rojas sabc.sin cnrbâ.go.que no sâcarnnadâcon odenaf al co'nandanteen jelc
quc moditique su orten dc comândo.
Entonces.con autorizacidnpresidenciâI,màùda uD (nicio reservador la Contralofiâ.consùl
LânLlosi la orden dc comândo sc liusra â der€cho.
Lâ Conrâk)riâ respondeen unîs pocas semanas.El ninislro licnc râzdn, cspccirl cDrc
cuaodo hace notai que ia làcultad dc rccopil,rr inlinmrcii'n est.i tuem de lâ le-sÂlidad.Roias
recibe lâ roticia y la saboreacon su gabinete.
Pero decide con lriâldâd: no sc lc d:Lrnâ conocer al Ejército hastaque la opotunidad scn
36
LA LINEA DE REîAGUARDIA
Notâs
l7
4
El lento latido del rencor
t8
EL LËNTO LAIIDO DEL RENCOR
l-as nredidasbârr ocupâdo los desvelosde Cumplido desde que, cn los pnùcros diâs d"
c cro. cl Presidentelo llanan par.i oliccerle el ûltimo cargo vacantedel gabirete. Despuésde
lâ cridr delcandidatom:is obvio, el socialdcmi)craLa Luscntu Vclrsco. prÈcipitadapof los dcbÂles
cn cl seno de la conisnin dc dcrcchos hunlânos dc la campàiia presidencial,Aylwin se hâ
convencidode que necesiLââ un hombn dc misma cscuela,â ùn creyentedel derechocuyo
comt'(,niso nrorâl no scr incompalible con cietu pragmatisnroI'olitico.
Cumplido ha tlabajado âfânovmrcntedurânÎe cl verano caliente: no hubo vacacionespam
él ni para las dos âbogâdâsque 1(racompananen el ministerio: Mârtila Wômef, nrilitânte dcl
I'PD, subsecrclaria,y Gisela voD Mûhlenbrock, deùroc.rlacristirn!, jcl.r dc gabincrc.
AMa iLâWitrner ia ha reclutadoel propio Aylwin: ella lo impresiondcon ùra cxposici6n
sohre dcrcchoshunranosque hizo. en reprrsentaci6ndel A'obispâdo de Conccpciôr, durrnrc lr
câmpân! frcsidcnciâI. Lucgo de escucharlÂ,el candidatode la Corcerlaci6n sac6 urr pcqucùr
Iibrttâ lcgrà -la "libretita del comzdn" y apuntd su nombre.
Su sigùicnrc cncùcnLrooclr.ri6 ùl 18 de enero. cuando el Presidenteelecto lâ iiviL6 â pâ,
ricipar en là reuni6n con la Agrrpacnnr dc Frmiliârcs dc DotcnidosD€saparecidos.Fue después
dc eso que Cumplido la llànr6 pâra proponer{eintegrar el gabirete.
Iguâl quc el ministro, lâ nuevr suhsecretariahipotec6 hs vrcrcioncs. El mes de descanso
previsto en Frutillar sc rcdujo a una senrèna.Y dumnte esos diâs, no Fri) dc tubajrf en lf
nuevos prcyectos dc rcycs.
En el ciilido fcbrcro. a ofillas dÈl lago LlânqLrihue,se sorprendede sù iDesperâdaposiciûr:
Fiiate qùc con los rniliurcs lcgisl.rbaloda unâ conrisid. le dice a su amiga Marir
Angélicr Fuenlealba . Y hoia vrmos a lcsishr .osotrâs dos...
ft!€ tanto. cn Iàs griscs nochcsdÈ Santiago,r vecesel nririslro se prcgunta si tûlo csLo
seÉ posible,si lx Lârcaquc lc ban cnconrcndâdono desbordarâel esfùerzohumrno. Como
pocos, él puede divisar en la enrcvesâdâârquiteciûâ jùddica del pasado reciente los
circlnspcclos malices del odio, ei lento lâ1idodel rcncof dcbâio dc Ir norma, lâ venganzâsub
sumida cn la lelm. Su nrisidn es desâctivâfeste âpar.rto.
Con los indùltos csti scvcrâ cntc linritâdo. La Concertaci6nse ha compromctidoâ indLrltar
a todos hs prcsos politicos que no hayan cometido asesinaLos, lesioncsgrâvasi as. secucslr{^
y rupto. El secùestmcrer el pdmcr cscollo: uchosde los presos.combatientesdc unâ subvcr
si6n sienrprcartcsânrl,sccLrcsùaron a chofèr€sde tàxis lâfr sùs rcLosdc "propagandaarnrada .
Tfas hfgas nochcs.cl rinislro halla un boquete:cuandoel prîgrama dc la Concetacj6n habla
de secuestroy .âpLo.sc reliere a menorcs. No resiste gran arâlisis. pcro al nrenos alivia lâ
El àlivio due ûrcnosqùe un respirc.A la entEda del otono. unr vcinlÈnade presosPoliticos
inici unâ hrclsr clc hànrbrepâra exigif la libemci6n innedirtr dc lodos. A la semanaI citiâ
subc a una circuentena.y comic.zâ à suscilâr apoyo inlernacional.
El 2l clc mârzo, Ir Comisidn de Constiiuci6n, Lcgislâcidn y Justicia de 1â Cimrrâ dc
Ditukdos. pr€sididâpor Andrés Aylwin, errlpiezaa discutif e1 primcro dc los ptoyeclos. sobrc
rbolici6n de la penade mucflc, bâio las sombmsdel atentadocriminâl r kls sênerales(R) Leigh
y Rùiz y la hlrelga de los presos polnicos.
El ai.e de uo hùmanismo nDdcrno. alentado por el deseo de no rcpctir rnâs los dolorcs
sociaicsdc lâs riltnnas décadas.austicia el proyccto. Pclo ]a rcalidad se muesLrârtrdsdura quc
:19
LA HIS'|ORIA OCULTA DE LA TRANSICION
h l,col pârtc: el gobicmo crec que tendfti ob.jechnesgêneraljzadas. Pero el general(l) Enriquc
Montero. àudilor dc lâ FACh y cx ministro del Interiof, sientaen la prinrel.areuniitn el tono dc
los debÂrescùândo declâE que opinarl{de nrateriasestrictameùtclécnicas,poi.tuc bs âstccLos
I'oliticos s6lo .rkncù âl P.csidcntc.El subsecrctrriosienteque la carcha se esrrechapâr.rl(xbs,
I'c.o cn l)ârticulrr r'ârâ el hombrc r cuvâ inLransigencia teme mâs,el auditor genernldcl Eiércir...
FernandoTores Silva.
A poco ândff. los rcprros dc lâs FLrcrzâsAÛn.rdasrcvelan que hay apr€ciacionesconrprl
tidas. nlds all:i de los énfasis personales.El gobierno no cncuentrâdiliculLrd pârâ modilicr. ...
esnuctu.à.le lâ CoÉe Marcial, confiriendo inanrovilidad por lrcs anos a los reprcscntânLcs.
militares y estableciendoun pla?-omâximo de 120 diâs para dar conocimicntodcl sumali{),cof
el tin de evitar la eternizaci6ndel secrelo.
En l ley de cont'ol de armas,donde el minisro Cunplido lrà sido ftcsorado por abo-gad)s
que tmbajaronen la Vicaria de la Solidâridad,con el |n'meprop{tsirodc i:tornaf r lâs I'cnâlidrdcs
quc cxisliân hasta el ll dc scptlcmbrcdc 1973, lN opnrnnrcscâstlensesrcsucnancon lucrn
!écnica y el gobierno se inclina â acoger aigunasde ellas conro apodes.
Por ejemplo, lrcnlc a 1ânonnâ qrc qùicrc prchibir â los unilinrnadosel uso de a|lnas lafgas
en pâtrarlhjesy rcndas, los militares reclamanque de ese ,nodo se los obligaria I enlicnr sc
a grupos in€gularesen condicionesdesnedridas.Todos sàbcnquc las rnus lârgascircuhn con
prolnsidn en el mercadoclandestino.El Ejccùtivo accplâ cl ruzonrmiento.
Los verdÂderosproble irs comienzancon la prctcns n olicirlisrâ dc sâcaf dc los hihùnrles
militnres lodos los plocesosdonde eslén involucûôs civilcs. Làs variântescmpiezânn prese,,
tânc cn lbrmâ abrumrdorâ.
,;.Quépâsa si c! cl àLenLrdoa un currLel âctûa un civil en connivenciacon Lrnnilitlfl, ,:Y
s i ! n s o l d : r d oc n c a b e z âu n a c t o d c s c d i c i 6 ny l l a l n aa l a i n s u n e c c j 6 nc o n c a n n p l i c ecsi v i l e s l
L Y s i ù n c i v l l r o b î u n d e p 6 s i t od e m u n i c i o n c s ? El Prcsidcnrd c i . i ù r c e n v â r i o sd c e s o sc â s o ! :
-Conlbnnc. Tienen râ26n.
Lâ justicià militar no podRi volvcr a scr 1o qùe em en la democraciaprcvia al 73.
El punto que ocupa mis semannsde infructuososintercânbios cs cl llanr:rcb"problcmd dcl
centineia . Aqui es donde las diierenciasde rnenLalidadsc ûrucsr|.lnnrrs insalvâblcs.LQuién
d e b ej u z g a r a q u i e n a i e n l ac o n i | a u n c e n i i n È l ae. l g u r r d i a q u c c r u t c l â u n a u n ù d m i l i r a r ,u n
d o m i c i l t uo i n c l u s ou ù m o n û m c n r o ?
Pala el gobierno. no hay dudar la jusricia crnninal comûn. Pârn los militares esro rcsulLr
iùcoùccbiblc: lcs pnrccc quc un àlcntndodc csc tipo no tcrmina cn lî âgresntnfisicr. sino que
irrplica ùn atrqùe a h integri.ladmoral de las lrùer'zasArmâdas,pueslo que tales hoDrbfesestrL,'
en esos tuestos f,âm actuar por prcsenciây son! por tanto. blârcos ficiles.
El debâte llegrri hash unâ rcùni6ù esfecirl de Aylwir con los comândantescn.ielÈ pâfa
d i s c u t i f l a s r e f o m a s .A l l i e l P r r s i d e n i es o s t e n d f âc.o n r os u m i n i s l r o .s u p e n o n  lo p o s i c i 6 n!
1âtesis cÂstrensey el proyecto seradespachadosin ella. Pefo cuando se discula en el Senad
c l m i n i s t r o t e n d f i q u e t m n s a ry a c e p l â rl a p e n â û r i l i t a r c n e l â u q u c a l c e n t i n c l â .S i n o . n o
a llegadâ de abril coincide con el pfimer roce sefio e.tre el nuevo gobierno y cl llxlcf
Judicial. Los magistridos exigen ai Eiecûivo retàrzar las medidâsde seguridâ.Icn los
tribunales,tr"s un acto por Ia libetad de los presospoliticos, que culnrinâ con 19 det.
n i d o se n l a s e d em i s m âd e l P o d e rJ u d i c i a l .
Pcm lo qu,: cn verdnd hn i.ritado a los ministros de la Corte Srprema es lâ amargacfit'cr
que Aylwin hijo de un ex ninistro de la Corte les lb|mulara en su presencia.en Puc6 .
en lr inâtrgurrci6n d c l â f r o i Û d i c i a l d, o n d ch â h a b l . i d od c " c r i s i s ' c n I â i r s t i c i ù . L o s m i n i s t r l
hân fesfondido â rrrvés dc una dcclâ.âcntûâprcbad:rpor ocho voLosconlû scisL,y nrcdianlc
la suspensi6d n e u n e n c u e n t . oâ l q u e e l g o b e r n . t n tleo s h â b i ai n v i t a d op â r r c l 3 d c r b r i l . r l . r
40
EL LENTO LAIIDO DEL RENCOR
A la rcaccidn por el juicio de Aylwin se suma là desconfiânzasob.c sus plânes r'ârâ rL,
demizâr el Poder Judicial, incluyendola creaci{tnde un Conscjo Nâcionâl dc la Justiciâ.
Los magisrndos rcsisti.ân y objcrarin Ir idcâ hàstâquc lr hâgrn !àùfrâsr Y eso. a pesâr
de que el pfoyecto inlenra dotff a la maglsnaturade independcnciaecon6micâ.administûtivâ
y .le liiacidr de politicas.
Qùé hrra sc drn losjùcccs dicc r $ gente,iritnda. la subsecrerÂa Womef Rechazar
l o q ù e s i e m p r ch a n q u e r i d o . . .
Pero ia "far?" c! s6lo una pafle del problema. Èn el Ministefio de Justicia saben quc la
conlronLâci6nd()l Prcsidcntecon krs nragisLrâdos pucde provocâf un segundo cfccb. que las
cortes nranLcngrnslls cIiterios cn h Âplicâcidnde la amnistia, la lenta tEnitaci6n de los pfo-
cesos,la situâcidn de los presospoliticos.
Prorto lo confir'naÉn.
I centrc dc Iâs modificacioDcsa la ley antite orista es la febajÂde las penas;el minisbo
Crmplido calcûlâ quc con clio conscguifi libcrar r lâ casi Lotâlidâddc bs presospoliticos.
En 'nâyo. RN, cl princir'âl pfftido dc lâ oposicnjn. iniciâ l$ negocircionessobrc estas
rcfbrnrascùtrcgândoâl gobicrùo un 'Ircyccto de recoDciliaci6nnâcionÂ|".
El tcxto cucntâ con cl âpoyo sccrcto dcl Eiército; sus rûdibrcs hrn tariicipado incluso eù
Algunas insin!âcioncs son dcsUzad,r-r rl trjecùtivo para que considereese fàctor Y a paùr
dc cse proyccto. RN pl tea un conjunto de indicacionespa.n modilicar el lexto del gobicrn-..
Pero se trulll de oambios de fondo. y en cosa de dias los escollosse vuelven insalvables.
Êl prcsidcntc dc RN, cl scnâdorScrgn) Onoll! Jârp.L,y los diputtdos de la UDI anùDciansu
r€cha7oternrinântôâ la rebaja de Fnas pam los presospolalicos.Sus juicios se uren. en al-sun
punto..on lâs ânônimas vefsionescastrensesquc apêrccenen la pr€nsar"Quierei vaciar las
cârcÈlcsde teroristas para llenarlrs de nilit:rù:s".
El gobicrno advièl'leeshs coincidenciasy dccidc Lornarlâ olcnsivâ. Hay que cvilar quc sc
consolide ui lrente c;vil-lnilitar- de oposici6n. Para eilo desrinû a cinco ninislros --K.auss,
B ô e r i n g . . .C n - c J . . r n t l r , l , ' ) R n J : F t r i n , r c l r e l u r J f r e L o r c o h r e n s t n r l j i . .r:u.
En cdio dc esa luchr sordâ surge una inicialiva dcstinâdâ â .lm conlbûnidad a ârnbos
handos: los frcsos poliricos no serin canjcadosI'of militar€s.
La sede dc la idea es la Comisidn de Constiiuci6n de la Cimarà y se IÂ bautiza comô
"âcuerdo ûurco . En Io ûredular,pfopone rehjâf penalidâdes, ediânte normas transitofias,
tânlo â los acosadosde âccionestenorislasconto a q icnesse inpulen violacionesâ los dercchos
hùn{ùos. Es un raro cânrino por en medio dc los proyccrosoficiâlistx y de RN. Sus molons
vm kx diputâdos GutenbergMartinez OC). Alberto Espin:r (RN), Andrés Chadwick (UDI).
Jorge Sch.tuisohn(PPD) y Jorgc Molinâ (PS PPD). El àcuerdosorprcndcal gobierno.
El diputado And.és Aylwir. que presidela Comisidn dorde se origina, obs
con rccclo: lc pârccc qrc cs ùna ârLirnânàdc l.r dcrcchà parâ prod cir unâ suerte de segunda
:rnrnisiia.Ur dia cont'irnrasùs sospcchascuândo descubr€sobre un escribrb dc lx Cimàra un
pâfcl que alguien ha olvidado: es el îcuerdo mafco descritodescamadâmente como ùnâ lbrnni
dc arnnislia.Nuûca sabÉ a quién peftenece.
El diputrdo se siente solo- En las nochcs comentacon su esposa,M6nicâ Chiorrini, sobre
'conro muchos
cl jreso de su responsabilidad.ull lo aFya: o!oc', le dicc. Pcro cllâ no cstn
cn cl Parlanenlo. ni tampoco esos nuchos otros-
Sc hâbiâ imâginâdo quc olrcs homb.cs dcstâcàdosen lâ lucha por los derechoshunranos
llcg.rrian 11 Congrcsoi se habia inlaginadocomo palte de una brncada nx'al", doldc estàriln
esos valientes âbogrdos de 1â Vic.rda de lâ Solidàidâd, como Alcjândro Gonzâlez. Roberlo
Ga||er6n. Luis Toro, Héct{r Sdâzù. Srbe.lùe elhs estin âytrdaùdocn olras paftes -lâ misnra
Vic:ria. h Comisi6n Reilig-, pero no tiene. accesoal pfocesolegislâtivo.A.Iri, eù cl Consrcso,
donde hay que hacef las leyes,Andrés Aylwin se siente soio. Y eso b ernpujâ.
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
of lucm de esas inliÎliddes. el acucrdo marco marchr con dhro Drcnio. Durnnrc un.
r " u r r ' 1 e n c J 5 : rr [ ' r i n \ l r o B o e n i n Ë ci o - .. t r r t , r n , c a r o ' d e R N t , , r r . n c n S r n r r n r r , u l
iùrista. Ricardo RivadeDeira.redacu alli misnro el Dncleo:rebaiadc Dcras Daraun lx.to.
sob.cscinricnLo de los pmccsostof viohciones â los dcrcchoshunranosparr et otro. La cxcct,
ci6n scrirn los delitos con resultadodc mucrte o lcsioncsgraves,to quc rodâviapcrîrirc câsrigaf
krs c.inrenesa!occs o los atenhdos nrrs despiadâdos.
Trits ese encuentro,cl acuerdoda un salro. Jjn ta noche det l0 dc mâyo tos dipulados !e
âprcstrn pârâ linnarlo. Todos dùdân: nadie csL:iseguro dc sus e1èctos.por cso Espin.r bUscr
primcro h âprobac;dndc Jarpr; Chadwick hrce lo proptu con Jainre cuzn]rin.
Ningrno percibe que. cn cl îmbienle quc sc incuba en ct |,ais, ésrehabrn dc sd uno dc tos
conrpromisosmrs brcves que rcgisL.clî trânsicidn.Al dia sigÙienrc,ct pS anunci su rcchazo
' | l n q , r el l . m J r c l : r . | . , t , h r o n \ c r: , t r i , , n . .1e . o , f . . n .
Los politicos dc tdos los bandossc corfunden y confùndennt pdis cn h poléûricnàccrca
dc si cl acuc.do esti desahuciâdoo sigue vigcntc. l,ara el dipuLrdoEspinâ, tâ votuntadconriirld
en piei s6lo bay dilicultades para su bâducci6n iùridicr.
El dipùLxdoAylwir sc dciâ vef conro uno dc los escolosi sus pares se Jo haccn senrir: cl
vâcio y los abruplos silencios comicnàn a rodearlo.
El 3 dc junio, infonnacioncspropofcionadaspof cl obispo Jnvic. prado conducenal ha rT
go:, en un telTenositurdo  unos trcs kilônetrns dc Pisâgua,cercanoât ccnrenterioy pcrlcnù
ciente hasla hâcc poco al Ejérciro, dc ùna tosa comûn con los rcsros dc cinco personas.Lt
lribunâl local ordcnr ampliaf las cxcâvrciones.Es ùl segundohccho dc êste ripor.
A1 dia siguicnte,c1 Prcsklenreconvocaa una rcu.i6n en I-a Moncdr a tos minisr'os toliLicos
) : , i N l i l e r c ct . , r t J n c r ' J r i ' J\ e h . , ' n c f - . i u n
El debâtc sobrc el proyecro que se estudir cn cl Paflamenrocs :is['ero,pero ro a ûheles
vi{tcntos cuando el Prcsidcntese va de la sxla. Èn ese insrânLc.et diputado Schâùtsohnacusâ
a AndfésAylwin dc l,oncf al'sénicoal gobiernode su prîpio hermaro con su oposici6nal acueldo
ma|co.Aylwin no .csponde,pero consLarâ con amarguralâ soledadde sù siluacnin_Al anochcccr
los dirigentes dejan cl palâcio con senrblantesombrio.
Simullrincâmcntc,en el Ejérciro sc dividen las otiniones sobilr et acûerdo.
Micntr$ cl Conrité Ascsor sc mùes(mpanidârio. el audiror Torrcs Sitva expresncon lircfzâ
sus âprcnsones. l.teresado cn clùificîr la siruâcnnr,el generalPinocher invjla a los partrnre,,
tarios de RN.
Cu:rndole explican ]os clèdos fàvomblcs que el acuerdorcnd.iâ fam los nlilirârcs acusàdos
|,or vidâciones de dcrechoshununoq se inlcresaen saberc6mo funcionariacon tos subvcrsivos.
aQuiénessaldrian,pof ejenrplo?
Todo! -dice el dipùtàdo Espina.
42
EL LEN'TO LAIIDO DEL RENCOR
ntre tanlo, lê connr)cidI po. los hâllâzgosdc Pisâguacfece de hora en horâ. Là cillâ de
cucrpos sc clcva a 16. La salinidad del mar y dcl dcsicrto los hâ conservadoeD unâ
escalofiiânle integrid d: los esquclclosmânlienen pafte de sus ropas, lâs m]â||às. Iâs
veDdîs y, sobrc k)do, Iâs ej(presionesde dolor Las pe.tbracnnrcsdan leroz testinroniode $...
flageoras.
A medidaqùc lâs cnlilicâcionesavanzan.se sabeqtre se truta dc ejccutadosal nr ren de
.ll
L HISTORIA OCIJLTADE LA TRANSICION
Ese fi. de seùrana,los socialisirs invitan â Andrês Aylwin para corocer su posturâ. tl
difutâdo notâ que los senlinrientosdel padido estân divididos. Entàtiza en las razonesde s
EI lunes 1 l. el PS comunicâ^l Presidentesù opinidn rdveNâ. Esa Lârde,en una iltima sesi6n.
lr Concertaci6ny el gobierno declâransuspendid{rel acuerdo.
ED csc lapsocl pàis cntra en una voriigine.Al promedilrrcl a.io, del suelo de nruchoslugrrc.
de Chile broran câdivcfcs ilcgâlmcnLccnlcrrâdos.
l,os unilbnnados se inquictân: les parccc que los hâllazgosro pucdcn ser lol1uilos, quc 1r'r
clhs hay un plan destinadoa pulvefizaf 1aimagendel gobiernonilitai Asi se lo plantel el mâyof
generalBallcrino âlminisLro Corrclr.Pcro istc responclcqnc el gobicrnono tiene evidenciasohrt
plê. alguno: mùchâ dc la inlomâci6n csti llcsândo à ira!és dc h Islcsir Câr6licx.
En junio. cl lrinisrro dcl lùtcior prcsidc cl ltncràl olicirl dc los 1,1câdivercs idcnrilicr&
P e r o a l m e s s i g u i e n t e l. a l g i e s i a d e v a l d i v i a r e v e l a l a i n h u n r a c i d ùi l e g â l d e l 8 c â n r p .
s i n o s l i r s i l a d o se n F u r o n o y C h i h ù i o . E n C r l a n a a p a r e c eu n : r l b s a c l a n d e s t i n ac o f r e s l o s
d c c â d â v e r e sd i n a m i t a d o sE. n e l C e m e n t e r i od e C o p i a p 6 ,c u a t f o d e t r e c ec u e r p o se x t m i d (
d e u n â l i r s a â n 6 n i n r . v â r i o sd c e l l o s q u e m a d o ss. o n i d c n r i l i c â d o sc o m o f u s j l a d o sd c 1 9 7 3 .
Mâs operaciones de birsquedasc dcsârfolhD cn hs fibcrîs dcl Mapocho y cn Lrcs lusùcr
d e C o n c e F i 6 n . Ê n â g o s t os e r n a d c n h e s c u e r p o sm â n i r t â d o se n c l c c n ) M û t r r i n .l r c s c n r l
c e m e n t e r i ol - a P l a y âd e C o n s t i t u c i 6 ns. e i s e n C â l â m ây o n o s s e i s .d i n a n r i t r d o sc. ù ù n p i q ù .
45
I.A HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
Notâs
3. El pfimerc k prodrce cn mâyo. cuû.do uoos obErc; qùe tribdi{i €n un canino en Colind hr]].n
osamentas humrn.s, que a los pæôs dirs seiln idcnlififadascono perlenecientes
a Edu..do Crnlerosv vicenlc
Arencio.dnigcntesconunistasy dctenidosdesrparæi.losdcsde 19?6
4. El ? de serrticmbrcde 1986.un atcnlâ.iomonl:idocontû Pinochctpor eI FPMR en el Crjdn dcl Mâiù)
culinind con ciîco miemhos dc la escoh presidencialmùcttos,mis nuneiososheridos Det les sobÈ sls
aurolescn: Ve uso. P.tricia: y lt û4.C\nen: Otaa.ii| Sr3/, XX Edicionesdel Omito inco. Sfftirgo. 1990.
5. Ningùnode los cue{Ds habiasido eûn€gadoa susf.miliâres, peseû que en la mâyoriâde Ios casosse
habir iilbrmado de su ejecucidn.Sin cmba€o. en d lo menosseiscasosIN lnnilias habtansido englnrdN v
lâs vicrimastigurabnnhastâ 1990como dctonidos-desapùtcidos.
'i. ver aJD rin 4
7. Un atuilisisiuridico de las lcycs Curnplidopuedehalltrse cni AmericN Wâlch: Htûûn ri9hls and th.
''Potitits ofA|reemen\ Chile u"tl.t Prcsi.lenlArhvitt\/i&
)ear' Hùm.n Rightswlrch. Wasbinslon-New Yor*.
t991.
8. El ûnico indulradoreincidcnb tue JôséMiguel Sinchcz Jidénez. detedidoen la mâdrugâdadel 27 dc
nâuo de l99l coû dos fusiles.trùs un ûsaltoa una licndr de âbtmles en Lô Ctanir Ver: Ddenido con û.Dn6
ûlilitanie tU îRMR eue hahia flLirlo itl.luhadohftc un t.r. Diâio ,r t/),!2. 28 de mùzo dc l99l
41
J
Septiembre bravo
Es la parlida dcl "mes del Ejércilo". ùn conceptoquc cl Comiré Asesor h! inventâ.lo sobrc
tâ basede dos lèchâs sinb6licas: el 20 dc agosto,nataticb dc Bernafdo O,Higgjns. y el 20 de
sepliernbrc.fin de las FiestasPârriâs.Se trala, sin)ùlL:ineamerte. dc cùâtrcccf lâ imagen dc trs
Fuerzts Amradas y lâ obm del Égimen militar, I de prescnLxrât Ejército en ùnâ âcLirudde
concordiânaciorlâ|.El Comité Asesor hâ llegado:r la convicci6n de que ct Lù:urocentfai son tos
medios de comunicàci6n,o el frente "comunicacional".conro b designan.con csa nranifl de
rdjetivar extensamcntclos sustartivos. Es lâ batalla dc hs connotaciones:ta scnri{togia hi
entrado a la estralcgiâ.
Pero adcmis todo esto debe hâccrseen el mes qùc parte el alna de los chilenos: aquet cn
que se recuerdanlâ asunciônde los presidcntesen la dÈrnockcia intcrunrpidâ, et gotpc mitirar
de 1971, la lndependenciâde h Repnblicr y làs glorias del EiérciLo.Lâ primaveru sienr|rc tuvo
d . . J r ! r c e n l l h * r , ! ; i n J c i ou . .
El Comité Asesor discna trn largamenlcsus operaciones.quc cn los iensos mesesprcvios
1ashace resistir â LodN las desventurâs-Sopora. hâsrâdonde puede. et anuncio oticirt de quc
habrd un tuneral de honor pâfa sacara Sàlvrdor Allende de su inrfmvisada tumba dc Viia del
M a r : y i a s l a d a r l o à u n i D p o n e n t em â i r s o l c od e S a n t i a g oT. r a s s r h e r q u e n ; l a l à i n i t i à n i e l
Pa|tido Sociaiistà ni cl gobierno quiercù qùc se le rinda 1oshonorcs !nilitares qùc coûeston,
d ù r i â nâ s u i n v c s t i d u r âh. a y u n r c s p i r od e a l i v i o .5 6 l ( )c l s c n a d o fi n s t i r u c i o n rSt a n L i : r gSoi n c r i , .
y el gèncral (R) Alejandfo Medina Lois emergenparâ dcci., ùno. que se planlcr -uD cùadro
grotescârrcnrcdcsequilibradodc là reâlidad . y cl orro. que la actiltd dc Aytwin cs hil]o-
El 20. en Chilldn Vicio, Aylwin hacesu discursoral coûro se hâ pi:visto. Tres dias injs larc-_
en el âniveNariode su âsunci6ncomo comandâùrccn.jefe. Pinoctrer.catiza una ancharerèrencin
48
BRAVO
SÊPTIEMBRE
a lâ hisroria. afi nando quc "seria poco inteligentelreediLù las cxperienciasde los gmndE
hombrcs de lâ naci6n.
Mcnstlc contra'nensâlc-
i t,^ dHrnarrco\ c\iLrcrzo\ dct Cnmiré Ascsor for lienâr tâ dif.usi6ndc trs pat.rbms
T)esc
dcl lenefJl. (l r\r:inrlalo csr.,ih cçL mrsma rârde.Al dir siguien|e.cn UoDn, et ici.c dcr
l-,
I c s t r J o n . ' ) u r J c h l l u n d r \ w c h re s c r h c l c r o z n r e n rqeu c , . c tr o b t en o s c m u e v ec ù . r n d où r
cerdo se refliegâ cn é1"r.un po.ravozde Bonù câtificâ de .obscenaj' lns cxnrrsionesdc pino.l,cr
y el MinisLcrio de Relâcbnes Exteriorcs cira al cnrf,rjâdor Câ.tos Huneéûspârr
tresenlr su
E l C o n r i t éA s e s o rr c d : r c l au n c o m u n i c l o q u c p r e c i s a e t â p r c c i oc h i l c n o h l c i â e t E i é r c r r o
ale'nân y pfeparàùna carta privàda de Pinochctparu et inspedor genc|ât Henning von On.târza
c n h q u e d e s c â r t at o d a " i n l e n c i o n r l i d a dd c o f c n s â . E n l r n o c h e .m i c n r . a st ; n , a c l p r i n r e l
R\no de Canti o rc.otrido. sls memorias, cl genefal dicc â ta prens! qùe no prclcndro
El lunes J0. los generalescon mrndo de trop$ sor convoc.tdosparâ una rcuni(îr cn Zenre
dondc se explicàn los pcligroso! alcancesdcl "àsedio potirico'. conlrî el comândrnreen Jcib; ...
lr dcusaci6nse lnârcrializa.los scnoresgenerâlcsrecibjrân insrucciones dc inmcdirro. SinLrt-
lâncrmcnLc,el Drayorgcnerâl Balle.ino se reûne con di.igenresdc Rcnovàcidn Nacionxl y h
UDI: la opsicidn dcbc trenaf el al.rrrnânrepaso dct oliciâlismo.
El 'nârles Jl -aniversario dcl solpe y lèriâdo nrcionat-. pjnocher rccibe en sù c$â el
aroyo jùrst-iclo dc sus generaiespor bocâ deljclc LIc ln guî.rici6n dc Sanliago.et trigrdiel
50
BRAVO
SEPTIEMBRE
general Carlos Pârera. y asislc luego a la misa que'en la Escuelà Militar oficia cl capellân
Pelo los desafiospriblicosdel geneftl hàn sido 1anirri!ârtcs, quc cn el gobie.no se consideH
La casahâ sido lranstèddaal Êjércilo mÈdianteurr prec;titâdo decrcio sùpremo.â lines del
sohicrno militar; ot.o dccrero,que deroguecl ânterior' sefti suficicnle El l'1 de sclticnrbre. el
ministro Alvafado recibe lâ inslruccidn del prcpb Presidente:
-Lucho. dorogue. Lo Curro vuclve a lnanos del Ejecutivo
Sinrultincârnente.Corea ùùnciâ que la PrcsideDcirdecidiÉ sobrecl destinodel inmùcblc
"sin presi6! ni prisa". El misnlo dia, Viera-Gallo declaù inâdrnisiblela propucstadel dipuLado
DC Hosâin Sâbas de lràspasarla casaa lâ Fundacidnde Ayùdâ a la Comunidadque preside h
esposadcl Prcsidente,Leono. Oy.rznn. Dos pasos adclânle,uno atrds
5l
LA HISTORIA OCUIJIA DE LA TRANSICION
52
SEPTIÊMI]RE BRAVO
53
LA }]ISTORIA OCULTA DE LA TR,{NSICION
En vez de eso. el generïl se ha salladoal nrinistro de Delènsay âhorâq ierc intcrprct:r l.rs
fâcultadesdc su Icy dc liuevas Annâdrs conro excllye.tes rcspectodel Djeoutivo: quicrc quc
simplenrentese despachenlos decretossuFrnros.
Por si no b.lsLâra,la listn dc:rsce sôs tme cicnos delallcs quc cl gcnerâl snbia encrvanlcs:
for cicmplo. cl .tscciso r bri-sâdicrscnerâl dcl brigrdicf Luis Cortés Vlla, àsrtsado militar cn
Arscnrinr y llno dÈ los olicinles rnâs polémicosen la dlrima làse dcl régimcn mjlitari ei nsccns.,
a mâyof gcncrâl dcl bdgaLlicfgcncùl RâIÎdn CÀsLrcIvanovic, cx sccrcrrrio gcncrâ1dcl Ejérci
y firnrante dc lâ conpra dc Lerrcnoscn EI Mck)cot6n a nombrc dc Pitu)chct.opcrâci6n (1!c li.,
inrpugnâdaen hs ânos 80 por un gruto de.iufistrs iniegradopor el nrismo Aylwinr y. lo l]cor
de Lodo.cl âsccnsoâ mâyor gcncral del bdgadicr gcncral Carlos Parcfa, el hombrazo de
",
La siluaci6n de Co(és se vuelve anrbigua:el enbajador en Ar'.!:entina,
Cados Figuercr, quc
dâ plcna conliânz! a Aylwin. b considerauù bren prolèsionrl y un honbrc de criterio anrpliu.
Lrs objecionessobre Coiés sc suspenden.
54
S E P Î I E M B R EB R A V O
Mirc. cn cl Ejéfcilo hay unr cosâ que sc llama ReglanrentodÈ Fonaciones. Paradasr
Desl'iles.qùe dcLLllârodo lo que lray que hacer cn cstoscasos.Parcrr hizo todo eso: rindni los
honorcs. dc cara a las autofidadcs-
-Pefo ro pidnj Frnriso.
-Pefo si se baj6 dcl vchiculo, saludd con lî Dâr]o cn la visem. que cs nuesllo simbob dc
ohcdicncir, y se difigiri â h tribuna. iHizo todo, qùé tânh i lonancia lc dxn a estol
-No ahfnj h bocâ. Senerrl. Vimos los vidcos. No pidi6 peùniso.
i B ù c n o .p e f o p u c h r s . . . . l
Sobrc CasLrclicnc ûrenosdudas.
55
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
No. eso es una injusliciâ. Esre honrbi: compriEl Melocotdn por orden mi:r, y ya hu
denosnado que no habia nadr ilegâl. No pùcdo permirn que lo culpen de algo qùc lc mânda
Notâs
I Ll Meltrti. \ kt LtL.trt
2 El I'rtsidenren0ciLo luc sepùlLado ctr SanlaInés.bljo escoltl orllir{r. coù ta sotr ùesencrxfe su riuLlr
y um de sus hrjN. cl 12 dc seDtienbÈde 1973.
3. C|uneiild. N4rriânr:A.trnl IR) ^kjandù, ll,f.lii. L.it: "Lrr dittrl l( Arlrin 1r /ritTrn Rùsrx
0!Z Pz.v. N" 1.012.30 de âgosb dc 1990 ËslN declrracionesmotivanùùâ qrcrllld por rnjuiN det gohicllo.
dc h quù se dcsistccl l8 de septiembre. tuegofc quc Mcdinah. sido enctugâdorro. en nombr dct re\Ntô de
Ay[vin hùcii n] pdnre.el sencrrl ùrncslo Mcrliûr Pùker. de quien frc "âDriSôy rboga.lo-
'1 Corca. Rxqucr: Y (l ttolo ti,il. Dittio El M.r!,,i,, CucrpoD. 2 de septiembrede 1990.
5. Drivila- t,ucv: /,or .d,rcr,ros t,"pata!^û l.l ltr1.ûl le A//.,./.. Revinn Ir^, N" 685. :l at 9 de sef
6 Quicn cxpfcM con rnis dùrzx sù repudb for lo que coisidernuna succsitr dc tnnsgrlsioncsconn.
!r idcnridadpoliricahisrôlicr- es, desdeEsfrnr. un cx âsesordeAlle.dc Soro.Maraalfcn.:,tuû QrLt^: s.
ht hr"tillù| i'tkce\Dnraa,t. a bs tzrot l. Salûn.t Allo./c . Revislr l/d.. N" 68a)_l0 ât 16 dc seprie.li,rc
l 0 E n ù t l o s n i l n a r t s c i ( ù h r i l 0 c g ol â o p i n i ô i d c q u e e s r o l u e l o m n s i n d c b i d o
dcl incidcnlc
ll. Lr tesis dcl "pnclô cs ônliciadd por liEntes orilitrrcs a !âvis de diversosmedbs cn cl cù'\o (t.
selrrielnbre.rùnquc parr cl eobierio no erislib nùncr.Ver-|ror eiemplo:ajlc,zr À,ûa./ar: Lto! .L nm h(ktlld.
Revitu Qxl Pa.ia.N" 1 016. 26 dc scpticmbÈdù 1990.
12. Prtirio Curlda liioinc. Hugo Sâlrs Wenzel r Eduar.doftùtri.gâ Neuninn, y Cu(rro Abarzù.r
Rivadenena.OsvâldoPalaciosy Prlricio Vrreh E| inr'lùjodc l-i Cûlùl. en esrosrtriros sc hæc scntif pesitr
menle:el l2 le novienrbrc.ltùûiâSr solicilrrll rl co.rùdante cn jct y rr ùinish! dc Defen{ qùe sc âccicfcn
lâs invcsrigâ.]ônes sobleLr Cutufu fùr quc sc âclafclue rlgtrnos,conxJdl y PnlmioÈ. no se rclirin pol
56
6
57
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Pem ahora. en mârzo de 1990,lr màgniild de los phbtemas tos o iga a Âpoyarc muLua-
'nenre: la inllâciôn âùûaliz.da amenazâco. acercarscrl 107,, Ja abùlràdâenrisi6n dc tos ânos
lili y 89 ha sobrccâlentadola cconomia,el prcsupucsroestâ muy rccofrâ.to) cn ltgûnN rcpr,,
iiciones ha sido gashdo cD ios mescstrcvios a la asuncia)n(let gobicmo, lâs rcbajas rrif,urd ias
del 89 podrian crclr un déficit llscâl dc ufos 300 milbnes de d61r.cs,t{s arcas pûbtic!! serarl
prcsnnràdâspof el cercano vcncnnientodc lâ refrcgramâcidn de la deÙdacxrernr. se rcûrc un
âunrentoexplosivo dc hs denrandrssocialcsy el descmpleoanemrâ con una tendc ciâ rt alzd.
Y nrds encimà esd ese âsrnro de las pfivâri1âcionesde tâ ûtLimâ etapr dcl régi,nen. qùc tâ
Concedacidn ha dcnunciÂdocoù cscftrdâlo.
Duranle cl vcrano, los equipos ccor6rnicos dcl nuevo gobicrno han dellnicjo dos gl1lnrtcs
accrones:una rctôma tribul:Iia quc finaicic cl frcslpuesro y ùucvos p.ogmrnas$ciâles, y ùf
estrlclo arustc que reduzca lr inflaci6n y dejc a la econonia cn nrejof pie parr c.ecef c cl
5ll
LA REFORMA.EL ACUERDOY SADDAM
l-eliû no crcc que h rcibniâ tIiburâfiâ scâ positivr, peio curndo lâ Solirl'r le exige Inis
dureza antc cl ùucvo gobicrno, contcsrr con tono de redbolitlt:
Nosoros perdimos lâs elccciones.Ahora vienc la dcmocràcia.y dcmocncià signilicr.tu"
uno Licncquc pagar In enhada.
SLrsestudiosle han mostrudoque la rcfbrma tendd un impacto que el emprcsariadopodri
âbsorber Y le parecc que el nral de los nuevos t|ibulos cs nenor si sc lo comparâ co|l l"
pcrspcctiva de qrc et gobiemo consiga aplacar las demrndâs socialcs y siga.rdelrntc con cl
modelo. Las amenazasdel minisno lbxley lo ayudantambién en su estmlegiade pe$uasi6n:
-Dilc a tus amigos qLresi no apnrebanesro. recorrcrécl piis clc ^riù a PunLaArcnrs
dcnunciftrdolos-Estaré Lodoslos diâs cn h rclcvisi6n.y tc pucdo e.qumrque esâ pelea la vâll
Rârrmcnlc. Fcliri crcc en h llârnrdn'tlcudr socill : crcc qûc bay scctocs postcrgâdosy un.
dcsigualdadpeligrosâpa|a la econonria.Y sabeque fodercsasfigurrs de su grcmio r)o co ulga r
co lal cosi: pâë ellos- la "deuda social' no es ùris qùe una figura rel6dcir, un invc ro dc kx
polilicos socializantes.Ahi esti, otru vez. la Sotola. pefo denlro de ella. un pequeno nicle-.
particuhmlenlc scvcr'()cD cslc puÙto: Eugcnio Hcncmans, Hcmin Briones. Enresb Ayalâ.
Pcro las csLrcllasdc RN no quiercn qùc cl gobicmo sc llcvc todo el mérito. La rcsistcrcii
del empresadàdo.o lo aconscjâ.Adcnis, Iâ Conrisiûr dc Hrcicndâ dc lâ Câinârade DipuL os.
quc recibeel proyecto.esti presididaI'or Pabkrl-ongue;ra(UDI), que se dcclârâconifâfio clcsdc
er prùncr momenro.
Los hombrcs .lc RN losûn un pu to a su làvor con Ia incorpomckin del IVA: l)an cl
crlprcsariado. es la sefral de que no se busca casligar a la produccnin ni â la d.tûczr, sir
prcnrovef un esiuern social colectivo.Entonces.Piiiem inLentâcondicionarl aFob:rcntndc RN
a qùe el gobicrno cspcciliquc di)ndc. cdnro y cn qué parliclassc !a a gastar el dinem exnd.
Lâ propùcstaprodûcc un iargo t?r/asse.El ministro no quicrc alarcc las nranos,n! nrcnc
.rpâ.cccr ccdicndo anLe lir oposici6. Cuando lâs negociaciones nrenazanestùcdsc. cn Lr
Moneda se encuenlR la tijnnulâ: |oxlcy cxponc clplaù dc g$tos, pcro s6lo pof "instruccione
59
LA IIISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
60
LA REFORMA,EL ACUERDOY SADDAM
si, cn ncnos de cinco neses el gobierno tiene consolidâdoslos dos pilares de su estra-
tegia: la relbrma tributaria le permitif.i hnzaf prograrnassocialesy cl acùe.do lahoml
le dârn rrnquilidàd pâl.. llevâr el âjusle. Por ânadidùra,tiene satisfechaa la oposicidn
mêyo.it.t.iâ:RN, quc crec recuperarel prolagonisno que lâ UDI le arrebalden los acue.dossobrc
nesas del Parlarnento.lanTa su esbgan d€ lâ "democraciâde los acue oJ', con cl que se
identifica elsector de AndrésAllamand.Elgobicrno $icntc, comtiacido. Aunqrc cl emprcsàfiâ.n)
se quejâ dc quc hây ùn sobreajustc,Foxley se sientccon basc polilicr y âlicrrlx àl Bânco Ccntûl
pàrâ nanl€ner altas lês tasasde iniefés y connaer la cartidad de dlnero.
Pcro lc qucdân âlgùnos problemâs.Todos pcliâgudos.
Uno: el de la deuda subordinâda,lo que los bancosintervenidoscn 1983]e deben âl Banc
Central, que se eleva a lnâs de 4.000 millo.es de ddlares,que protundiza câda ano los déficit
del instiluto emisor y .Fre obliga .tl Fisco â sùplementârrecursos.
Puestoque entre los bâncoscon deudâ subordinadâestdnalgunosde los princip. es. en el
sobicrno hny poco intcrés cn âpùrârlos.S6kr cl economisLnsociâlish Jùân Eduârdo Hcr.cra
recuerdacada cierto tienrpo la pronresaelectoralde solucioraf el lao, como un eco solitario en
ù' tcrnplo de silencio.
H$ta que el ministu Foxley, lrâs enliental'seâ grilos con la dircclivâ .le la Asociacidr de
Bâncos y con su presidenle,Adolfb Rojas, tormulâ una âmcnazâquc, â pesarde ser inconsulià,
se convertirâ en politica oficial del gobierno durante los cuatro anos de Aylwin:
Mient,âs no se resuelvaesto. no habrâ ley de modemizacidi de l:r banca.Olvirlersc de
nuevas inveNiones y mâs flexibilidad-
I-os hnco! realizan un intensolorr),entrc los parlanenlffios, envian 'nensajes,se srrna
al clâmor dc bs cxportâdorcspor la durc?adel âjuste.Ierc l,oxley pareceya ohlesionado.y no
cede ni siquiera a 1asinsinuacionesde algunosnicmbros dcl dnrcbrio dcl Bânco CcntIâl, quc
lc proponcn llcgàr â un acuùdo. En cse dircctdio halla a un aliado de hierc: Roberlo ZÂhler.
Roberto le dice , quiero avisarteque me voy a poner en la linea nrâs dura.
-Bien. Yo tanbién. Ya he dicho aqui quc no voy â lirmrr nrdâ qùc comprcmcla cl patrl
Otro: las privatizacionesdel ûltimo periodo dcl régirncn nritirâ: Antcs de âsu ir cl nucvo
gobierno ya se ha establecidoque no habrâ re-estatizac;ones de ernpresas,â1nenos cono prin-
cipn) gcncrâI.Pcfo qucda por sabq c6mo af.ontar los casosdonde se han denunciadoopefacio
nes aûrbiguaso viciosas.
El primer hzspasomæivo de emprcsasÂl sectorprivado se produjo a nediados de los 70.
Pero de eslo hay poco qùe decir, poqre gran panc dc cse prcccsocoùsisLi6cn dcvolvcr uùidâdcs
estatizadasexagerâdamente pof la UP Un segundoproceso,a parlir de 1985.no fue nrasivo en
nûnrcro pero si cn la magnitùd de las ùlidâdes:32 de las empresasmds grandes.
Pcrr cn curnto llcgà cl nucvo minisLroviceprcsidentede la Co.poracidndc FolrcnLo (Corlb),
el socialdcm6crâtaRcné Abcliuk, advicrte ûn prcblema mayor: eD todàs las privâtizâcbncs, pûl
discutiblesque resultaËn.se vendieronpaqueresaccionadosâ los lrabajadores.Cualquier iûtento
de aLacarlâspondrâ cn jucso cl dc.ccho constihrcionalde propiedâdy creàriâ un conflicto con
Abeliuk es tanto o nâs ortodoxo que sus colegâsde Hâciendây Economiâ er lâ defènsaoe
la gobernabilidad.Esrâ dispuestoa arregiartodos los problemasque ha hallado. pero sdlo hasta
donde pueda. Pa,addjicâmente,es el primeLo en desararu â crisis militaFfinanciem, cuand..
decla,n po. TV en mayo. que el Ejército debe ê la Codp 510 millones de pesos.
Esr noche,el vicecomandanteen jefe del EjéLcito.el renienteseneralJorse l-ûcar, llam.l al
ântcrior minislro dc Corfo. cl brigadicr gcncral Guillemo Letelier,y le prcguntâpor lâ prcsunlâ
l-o que Letelier y Lûcar ignoran es que cn los.egisl.os dc lr Coffo h.iy un câ|ti, ljrDnJx
por el gencnl Jorgc Zinckc. que da cucnrn lirrmrl de la dcud.r.Nrdr iregular 561()dcsordÉ...
Pcro dcl nràyiisculo.
Un prr de hol.asdcspués,el subsecrerario dc cueùa, Marcos S:inchez,recibe un ilârnrdo ocl
vicccomândânlc,tidicndo una audienciâu.gente parâ lâ anana siguiente.En ct dcsli(ho dc
s i n ( h e / L L c . , r . c I n u c . | | , ,L J i F n i l o
-Lo quc dicc cl minisrrc Abeliuk no cr cie|!o. Pero. atrnqucto |uera, enne insriLuciones
honor.rbleslas cuentasno sc cobran pof la telcviri6n.
Al gobicrno le parece ùn rcclamo razonable.Abcliuk rccibe la insrruccntl dc reunirsc coD
Lû.aL Cuîndo lo hrce, cl 30 dc nrryo, va prepairdo: con el docuùrenrodondc se establcccùt
n r o n t od e 5 1 0 m i t l o n c s .
Y lienc. rdcnris, buena disposicidnpùâ rcsolvedo. En 1â lùgr negociacidnquc siguc. el
Eiército terminafâlograndoque partede l:r dcudà le sea condonada.Ora parte, cercanr âl 50r,.
h pâgâri con ci tmspasode p.opicd:rdcsrl Fisco: eo Rio Blanco, en pirihuejco. cn Lipangue,
en santî Maria de Manqtrchùe...
E l m i n i s r r ot r c p a . a u n a m i n u t ap a r âc l P r c s i d e n t ee.n l a q u e e l p l i c . rq u c l a m o d i f i c a c i o n
de la ley es indispensrblc ta.û el Estado, pero in!iâble en este momento polirico. Y r)roponr
qùcj cn su lugarj se pacte con las FuerzâsArnradas un proccdiÎlicnlo pcmanente frrâ que sc
conozcàùcon àntelaci6nlas ena,cnrcioncsy Ias deslinâcionesde bicncs. (Alvàfado dâl1iinicro
r cse proceso en ièbfero de 1991.con uDâ reuni6n con Rojâs. Pinocfict y onos seis generalcs.
Pinochcr dclcgad en el generalHernânÀbad la Larcâde arreglar los prcblcmas pcndicntescon
62
:
LA REFORMA.EL ACUERDOY SADDAM
6l
LA LIISTORIAOCULIA DE I-A ]'RANSICION
ED noliemb,€ del 90, el Conscjo de Seguridadde la ONU lprucbr el uso de la fùcrza plrn
liberù â Kuwâil y lija el 15 de enerc dc 1991 cono Éltinro plâzo pafâ quc Irrk abandoneesc
teritorio. Dos noches despuésdcl uldmitun, lÂs luerzas aliâdâs dc EE.UU. se lanzân sobrc
Bagdâd cn la de\asr^dott Opencitît hrnrcnta dcl D.rl"'?a. 48 lroras de êtaque brsuù pùn
llcvar al pernlco i su vrlor mds bajo en medio âio. 19 ddlarespor ba. l. Kuwâit es recupem(
tof k)s.iliados y el 27 de feb.cro cl P.esidenteBush ordenr cl ccsc del fuego sob.c Irâk. quc
Solpcadohtistx el mùdrio. sostienea Hussein cn el podcr
!'ara enlonccs,el Fondo chileno iunciona de rlramvlllâs.Tâni{),.tuc no es usâ.lo
Y Foxlcy cstâ en el connnl iorrl.
65
LA HISTORIA OCU'TA DE LA MANSICION
L Una descripcidnsunaria dc los eqlipos de Hacienday Econonia,en: Dcl Sota( Bernùdilâ: y Agunre.
Mâtia TeÈsa:l,r,u"r,s ,4'! de la etonohlia.Rerisra Qué Pasa,Ne 1_044,t5 de ùbiil dc l99l_
2. Àndlisis retrcsp@livosde la conduæidneonémica durnre el gobieuo dc Aylwin, i.ctuyendo un mry
esclâreædortexto de Alejând.o Foxley.pùedenhall.Be en: PizaEo,CrisôslonroiRacztnski.Drgn : y Viat,
Joâqrin (editorcs): P,ltf.ur ztontun:as ! tucialer en eL Chite denuûâiito Cieptan Unicel, sùnliaso_ 1995.
3- Diario AfiLial, ley 18.985.22 y 28 de.juiio dc 1990.
4. El réginen miliaarhablalinitâdô esie nnpuestor lûs renrasdkribuidrs, eslabteicndouna excelri{jn d
patir de enerode 1990pùa las rentasdevengdas,a condici6nde quc fuekn Èinvefiidrs on Duevosprcycro\.
Dktb Ofidal,ley 18.775.14 de ener! de 1989.
5. Un detdlado antrlisislé.nico dc la etbrmî. con cùâdrcsconpnr ivos cnùc lo Drcpuestoy to aùobado
y testimonios de sùs prctagonislas, en: Marcel, Mârio: P,/irtûs pn iùt en dcnlocftttia: et.ae rt. t.t n,n",(r
nibuùria de 1990 en Chile. RevislaCrûult.s, Cieptan.junio de t99?
6. Detâlls sobe el acuerdolâboraldesdeet punlo dc lislâ mplesùial cn: Feliû, Mânuet: Lôs.tejafu^ d.
h entprctu nxxLma. Ediloti^l Remciûiento, Sadtiago. t994.
7. Un estudio de los cùsos mris notorios ejeulados rns h detura dct ge.ehl pinochet en et ptebiscùo dc
5 de elubrc de 1988,en: Mârin. Custavo:y Rozs. Prrricro Detaham it,tterd.j E\taJ, Ènrrcsntiî.prcs-
Cono Sur, Smtiago, 1989.
8. Wâlder.Pdùl: E/ rsal., d€ ld C,lf,. RevistâH,t.. N. 6?t, 28 {te mryo !t 3 de ionio de t990.
9. Cdnara de Diputados:Sesidn33'. 24 y 25 de eneb de 199r.
10. Una ley osDecialperniti6 a los oienbros de tN FF.AA. y emptedos Dnblicoscômpr.r accionesûù
empeMs piivàtizrdc. pqo lâs linitd a lâs dos mls segurâsiConpaôi. de Tctéfoios y Endesr
tt. Di.ti., OftiaL. tey 19.030,t5 de encD de l9!,.
66
7
A nedndo! dr xsôsto de 9q0, unr c:rpeta conlldcnciâl llegâ hàsla el escribrio dcl Pre
lf sirJentcÀylwrn ConLirnc lrs foroc,,rirs dc lres cheqùespâgadospor el Eiército en eùero
-{ \4. t o q o , r o r , , n r o u , J c ' r 7 l . q 4 U 0 n l l c n \ . J l r e d e d oJr ' l r . s r n r l . r n c LJ . d o l : r e ' I
so|?renLlenlees el dcstinalario:Aùgûsto Pinochet Hiriâ.t. scgundohiio dcl conândàntc cn jetc'
primero dc los vârores.
Lâs {btocopiasprcce{lcn de los ùchivos del Banco dcl Estado. donde han sido hâlladas
dùrante las tediosasinvestigâcionesque rc.rlizandesdemrrzo Iâs nuevasrutoridades.
El Prcsidentcconvocaâ los ministrosde Lâ Moneda v les exhibe la carpcta Hav un silcncio
helâdo y lucgo un regùerode especulâciones. La prirnerâideâ del ll€sidcnte es citar àl geneËl
Pinochct v aclaruf con él el asunto. Pero los ministros Krâuss,Bocninger v Corrcâ se alzan €n
na sola voz para decirlc que no, que cso no es posiblc iQué le vâ pregunlar'l/,Qué lc va "
decir si h explicaci6n no lo convencc: climo 10 arreglânos?
La rcuni6n concluye sin âcrrerdo.Mienrrâs lanto. el nri.isrro Correa queda encargâdo'le
de Delensa'
sùùdar los pâpelesen sù cajà IuerÉ Pocos diâs despuéslos entregâ1l minisûn
^ fines de mes, el ninistm Roias esti convencido de quc tiene entre srrs manos tna aurcntlca
bomb.t.Una nanânn invita a desàyunâren su c.isaâ parlamenLriosdc la Conccnacidr. v exf'one
tna se c dc razonespor las cuales,t sù juicio, là posicidn del gcncral Pinchcl se ve sevel"-
menle debilitâdâ.Pâra el finrl deia los chcqucs; los exhibc ânte los irlvitados
En el exciLâdorevueloqùc sc produce,s6lo un par de diputâdosse 'nucsiranescèptrcos:r:con
trnos chequesse pr€tendesâcâr a un honbrc que ha gobernâdodurante 17 aiios con rnmo de
hieno? Per. cl ministro cfæ que el gobierno no debe dâr ùnâ lucha frontal: no debc tomaf
iniciârivasoue lc Duedansef rcDrochâdas con aclos hostiles Lo âpropindosertaque lt Câ êÉ
de Diputados iniciâra unâ irves(igaci6n.
Dias después,Ibtocopiasdc Ios chequesllcgân a vârios diâ.ios de Sânliagoi alguûos las
Dublican
' sin cxDlicacioncs.
Con esosrccorles,el 6 de scptiembre52 cliputadosde 1âConcertaci6nsuscdben1âpeticion
dc que se oficie al ministro de Defensr'
I
lI
]
61
LA HISTORIA OCULTADE LA TRANSICION
n el Comiré Ascsof se ercienden rod{s lâs senalesdc ala.mâ. El mayor gcncrrt Bx||efino
ordena rnà râpida investigaci6ny, con los princros anreredenres,llarl)r ât ex nrinisrrl,
FranciscoJavier Cuâdrâ,incorpomdo hâcc poco a la clipulâ de RenovacidnN:rcn'râ1,y
le pide que organiccuna reunidn.Al encûcnho.en la casadc CulLdra,asisten^ùdrés Al|.rmanrt.
cl diputâdo Albeûo Espinâ, Brllc.ino y el coronci (J) Juan Romcrc_
Ballerino cxtlica que se ha comcnzadaê agit cl asrnto de ios chcqtrcscomo una tà$r
politica con la que se quierc danN al comandânrccn jefe.
Iram nosotros-dicc , estl claro quc no hay nada ilcgât.
Deseaqùe los dirigcntes.le RN tengâncsra scgùfidaddc pljmcrâ fuente. pem ^.ttrmând .
Espinâ apenasconocencl câso:csbozanun pâr dc preguntas-porquc t€s suenamal 4ucllo d;
que Pinochel Hiriârt rccibiesechequcsdel Ejército- y sc quedantranquilos con et oste siblc
âpk)mo de los dos oficixles.
Sin cmbargo.etr el Colnité Asesor lâ procesi6nvr por denùo. Brlcrino habla con su ânigo
y vecino. el abogâdoy ex sùbserretariodcl Intefior conzalo Garcir. Su opiniô cs raxâriva:et
asuntosc vc tân mâl. que lo mcjor scria.orvocar à un.jtrristaespecirlizâdo.Et nomhfe rpmpiâ&)
es cl dcl cx c{nciller Migucl ^lcx Schweitzer
Ballcrino asEsa los del lambién ex ca.ciller Hc.nnn t'elil)e Er|lizurjz, dct cx nri.isr.o dcl
lnlcrior Cârkrs Ciicere!. del mismo Cuadm. En tos diâs qre siguen. roctosctlos se encontrrûn
en srccsivas'!uniones en el qûinLopiso de Bandcrâ52 con ei abogadoScrgio Ritiôn. et audiror
epnc.rl FernandoTores Silva, el corcnel (J) Romero, et ex âudiLor Fèrrândo Lyon y or.(
allerino contnsta lâs opinioncs. Oye, discute, cavila. !l pfoblema parecc dcs.lobtarse.
lnultiplicârse: est.i la carâ politicr, de opini6n pnblicri estri el probtcnrâ humâno. tas
d " i c u l u d e .a u c c l i c l e r J r l i e n e. o 1 . , r , h i j n Le n J e l l r ù i n , t i r r . : , , r . 1 e v e n r , nItn : , t , 1
reaccidn del Eiército; y e!rd. sobrc lodo, el p.oblema inrcno: ac6mo expJicarcn hs tilàs los
irnpresenhblesgiros al hijo?
Hay mis. El Comité sâhe que politicos de la Concerlâci6ninvestigan lâs acluacioncs.tc
I-ucia PinochÈlHiriart como co edora de scgurosvinculadaal InsLirulode Segurosdcl Eslâdo.
Estâs accionespodriân Locù el corazdndel gcne.rl Pinochet,porquc su prinrogéniLaes tanrbiùn
s u { n v o r i l a . l â h ù à c o n m a i a s u e r t c q u c e n m e d i o d e s ù s p c l l e j e r i a ss e h a n r o s û â d o
i n . t r c h r : r n r J l - l c m c nl e' cl . J i e c r u o 5 d
) cômtr.f i\
Los hombr€s del Comilé todâvir no lo saben, pcro Lucir trinochet es tambtén vrlic'rc:
cuando veâ, â fines de aiio. que existc cl ricsgo de que su câso scr vcnLilîdo. visitaM personâl
merte todos los medios dc comunicàci6n-incluidos kr5 que fueron mâs d ms oposir(trcsa su
pâdrc- parâ dâ. su vercidn y pedir prûdcùcia.La obrendr.i.
A b lafgo de sus reunioncs,los âsesorcsexremosy los oficiaies det Corniré^scsof ilcgân
r unâ conclusi6n lirne: si cl a$nrLode los chequesllcgr a los tribunates.es posiblc srnârlo.
Quizns hâyâ que moverseen cl nivcl de h Corte Supremâ.pcro sc pùede gânar.Es la opinil,n
que Schweitzerconllrmâ cn ûna reuni6n privada coù cl gcneral Pinocher.
Mi.e êgrega-. hây vàfios asùntosque coùsidcrâr,irclùyendo el hecho de qùc cl prc
ceso penal en Chile cs lxn lento. que casi no existc- Per) k' prinero es que ustcd cs cl ûnico
intocable. el rinico que no dcbè ser afectado.
-Cuândo usrcddice que yo soy intocâblc,
aqùier€decir que lJli hijo comcLntdelird? yo no
sé si pucdc hâbcr cosasnrâl explicadas,pùo mi hijo no delinqui6.Por cl solo hecho de llanrarse
Pinochet, ino tiene derechor trâbrjrr?
lll Lonoâmargo del generâl inùndr el rmbiente.
68
TRES MAI,I]IIOS CHEQUES
Pero lo qùc los abogrdos quicren decif es que sil cn vcz dc ir a lribunales,el caso prsâ
un nivel plitico. como una invcsLigâci6nparlamenlariâ,el prccio scria subjdo. nuy sub(lo
Por eso cn cl Cornilé hay âlarma cua o se ecibe el oficio dcl Ministerio de Deiensa que
solicil rcspucstaa la peticia)ndc la Cânarê de Djputados.
Dumntc 20 dias se trabaj.ra riLrnode cornbate.Ballernro, obscsionadocon l ider de las
mnltiples iacetas,pide â1 ninistro de Delènsa qùc su inlorme sea rcùritido âl Pârlanrentocon
calilicâciôn de secrcto.Y cl rninisno, percisriendoen sù cslralcgiaoblicua. cumplc con clkr'
El 18 de octubrc sc viene al suclo lâ nlti â esperânzadel Co ité Ascsor Esâ noche,
dcscontentae iriLâdâ con su rcspuesta,lâ Ctmâ|â dccide,con 43 volos dc Iâ Conccdnci6ny lns
in!uietantesâhstc.cioncsde 1aUDI y RNr, lbnnàr lâ primùracomisi6n invesLigàdorà dc lâ nucva
dcmocracia.integradr for 13 dlputadosry presidida con rpoyo opositor y en conrm dc los
inscùtcs csfuepos de h DC por Jotge Schâùlsohn.Tienc 90 dias.
Los peores90 dins pâl..tlas oticinas de Bandcrâ 52 sc inician al temrinar ocLrrbrc.cûrndo
comicnzân las citacionesde h co isi6n: los tuncionafios pnblicos. incloidos los militlfes, no
A fiûes de los 70. lâ crilica siluaci6n coù ArgcnLinay lâs fÈsaiccionesimfucslas t'or Oc_
cidenteâl gohicm) nrililù ilnpuls:u,rn1apolitica dô {ùtoabNrcccrscdc armas.Entre lis cmPrcsâs
convocadâsa pfesentrrfrrycclos sc cncontrabaValmoval,qùe yâ podir producir pequeiias piez,
69
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
En los anos siguientes,Vairrovrl subsis!i6a durâs penas.En junb det 82. curndo yâ vivL.l
àscdi.tdâpor unos 400 nillonc! de pesos dc deudas,un acrecdorp'di6 su quief'râ.
Su repr€sentanre, Vâldivieso, ternin6 en la cârcet dc Capuchinos.y cùatro âios dcsDués.
cuando Vâldivieso ya no podiÀ seguif pagândo \u pe nincneix cI esi "crrcct de turo i ùr
toleradoen cl1â coD el disminuido rungo de un -m,{iro" liepd el Lrcrindrsra Fernfirto t'!utscn.
acusadopo. ofensa! al EjérciLo.
Pâulscnine liberÂdopor str âbogÂdo,el dirigente mdical tsidrc Sotis. y, conmovido oof cl
c . ' . ô r l c V , l d i \ r ê . o . i n , , { i u J r r c ci hl o . - : ro. h J ! r .r' t L eo h r u \ or t , r cn J e r e n d i c r .s,,., t r \ . n r . , y , r , r
l â l i h c f l â J J e V r l d i \ r e .P o , r , r J c " f u e . . ( Jl : r : , J ci ,, r ôr o r n c r lôt c i t ùn l r n .t.i ^ t ï ' 1 J ! ' c t. h n .r . , ,
Oi:". te ro) d
c ^ r n ôn : c . r u 5 i r r e r l r d J . , \ . 1 J . r . J t : ' b r ; . J . . S ê q , r e r , r \ : , t . r J ,: l q u r c . t , ,q r e t - r , ir r r i (
debemosplata.Pcro hay una cosnqLrcno rienenadic: sé ci,mo fàbricâr lusiles. /:Le pùccc Doc...
De pronlo. las dilicultades de Jaegcr pîra cerar Ia comp.â de Valmovâl crccicron hasia
linrites extraflos.En las nrismasfèchas,Pinochet Hiriarr aparccid acompanandoâ tos dueiios
titulares de PSP a rconionesen la Corlb y en el Banco del Est.do para obtener créditos pam
'14
TRES MALDITOS CHEQUES
Dn mxyo dcl 89 concluy6 el proceso:la Corlb cedi6 graluitarnenteâl Ejérciro làs deudasde
PSP
E] objetivo grândc cs rno solo: evitar a toda cosr.t lâ inlprcsidn de que cl comândanteer)
jefè pudo srbcr de lir operaci6nde su hijo. Dc olro inodo le seria aplic.tbleel ârticulo 240 dt:l
Cddigo Penrl. $rc câsliga a los luncionafios qùc intervengânen asuntoscn que lengan interis
ùrs cdnyuges,pâdentesconsangrineoshastael tercer gr.ido y por allnidad hrsh cl scgundo. y
1l
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
12
T R E S M A L D I T O SC H E Q U E S
Corrcâ proponc irna lbrmulacidn con la que el Presidenteconcuerdarhay que trrtar elrc
asuntoconro una iniciêtiva del Ejérlio. y cvirù cn todo monrcntoqùc sc lo cndcnda corro una
presidndcl gobie.no.El Presidenieno puerleni insinuaf la renunciadel generaliya lo hizo antcs
de asumir el mando y tuvo uûâ respùcstancgaliva. Una scgun{lâdcbililaria s autoridâd.
Esa noche.Correa cumple un fltimo encargotelef6nicoantesdc irse a domir inquictâmcnlc:
-El Prcsidente ]e dice â BÂlleino esii listo parâ recibif âl scncrâl cn cuânLoél kr
13
LA HISTORIAOCUIJA DE LA TRANSICION
El general llesâ dc t'uen nnimo a la casa de Arrurb Medina: se le nolâ prcocùprdo, pero
sonricnte.El PrcsidcnLclo invitâ al living. se sicnLâny comienza un traba.josodiiloso sobre tir
situâci{in cn el Colfo Pé.sico,la probabilidrd dc que EstadosUnidos âsâhc Kuwrir e invadl
luego â hâk. cl impacto sobre los precios del peL.6leoy la indusniâ de ârmâ cnros.
Luego hây un lcve giro haciala siluaci'in nacnrnal.là proximidad del inlblmc de la Conrisio
Retlig. la tramitaci6n de las leyes Clmrplido.
De los chequesy de Ia rcnuncia âniicipada,ni unà pùlàbra.Cuando et gencrâl sc derpidc.
el Presidentequeda int.igado y molcsto. El generaltampoco sc va hlnquilo.
En cuânto Ballerino lo asaltaen su dcspxchopam saber c6ino lc fuc. Pinochet se lnucsr.r
incdmodo cxplicando que no rocaroncl rinico tema relevantc:
Es que no me dio el lâdo..-
Aylwln pide ubicar dc iùmcdiato al ministro Correâ. Lo encuentranen su celular. câmino
al Congreso.
-aD6ndc vâ, Enriqùe?
Tlciân,i', :'l 'rnel L^ Prr,lo Pr.-idc r..
-Mire. hâ pasâdoâ1gomuy riro. Creo que cs.nejof que se vuelva y to hâblcnrc! bre!,,
14
TRES MALDIîOS CHEQUES
Notâs '
9. N" t8.723.
i0. Ejércib de Chilc: CJE (R) 4102 125. r0 de îgoslo de 1988.
11. Sobre esu enpnsâ y el vedrderc pâp.l dc L.Roy. vo Crpilùio 19.
12 EMin lâcgcr enliô I lr comisiôi unx c{nâ lrtando.lc prcb quc PinochclHi.iâft ruvo vinculioid.
pbDictâda con PSP No ohslanrc.sus testnnoniostleron desaùeditdôsl)or cl hccho de quc cuândolôs enlro
eshbâ en Brùsil. pr6lugo por giro dokrsodc chcques.En uno de los inonentosfrts enociônrles del I'roccso.
el generâlPinôchètlo crlific6 dc "gangstcl.
l.l. Texto cornlrlcro cn: 0/ rcrti'1ùhio lel btirtulier Anrtsut .n Lt d"rkiût que iv.stiqa k\ r:he.lk! kt
tjétlitt Di^rh Lt Se[ua.la, 19 de diciembre de 1990.
1,1.E investigaci6nha1l6quc iùpa fuc prccisoen la lrrnsnisidi de ûeneje, en conrn ile lo que cenùos
âl Ejércnô dtnù)i con pônerio drd. Vcr: Solo. Maria hene. Ctistiiinlabbé: Et sobicno d"rô qr. tunûtal
ltenertl Pirnth.t ucomlldo ". Revish Hoi. N'702. 3l dc dicicmhrcdc 1990âl 6 de cnero de l99l
75
I
La noche de los teléfonos
I sol del nriércoles l9 de dicicnb.c sc empina sobrc ln citrd{d cûândo Ballerino llcsr rt
t..') , . 1 c J : ' i c i n D r e p oP . - r \ - R , , i u r e c r | r . r . l , . f . Lh , , .e r n e . l ' " . . r
sisiloso revùelo de ayudanrcs,y lo invitâ a los nnchosr nNllidos sillones de cùcro.
l-os dos hombfesno sc ticncn conflanza,pero sâbcnquc cn es(emomento no sc rctresenlr..
a si mismos. Snr cinbrrgo. sus toques de estilo pùeden i-esulrardecisivos-
El nrinisrra prcpone if al gra0o. El rayor scnôrâl dice que. crr opirnh .lc la insrilùcidr. cl
gobiemo y cl Ljército podrian avanza.n]crin hrcjâ los lfopdsilos dc rcconciliâciûr si se pudicsù
areglar ciertos pfoblemasqûc cnrlânan la! felacioncs.El !jé..ito est, linitado pâra âcrùrl
opinar. pclo cl gohicno no. Paraello. cl corrândrnteei jetè estddispùcsroâ corsidcru sù snli...
del mando si luese positivo tâ.r cl pais. l,odfia pcns:[ rcf cjcùrplo.er âcogersea rcri11)un ri.,
despuésde que el PrcsidcnLcAylwin concluyr su mandrro.
El ministro sc dcnroR foco. Si el Seneraldcscnxcogcfscâ rerifo. en arasde 1âpâcilicâciôn
nacion:rl.lo convcnicnteserir l)ensarer otros plâzos.Los momentoscfuciîlcs vjcncû nruy frcnio
la Conrisi{inRclrig, hs leyesCurntlido. La Cutulà y. hien.esreergo oso asu.ro de los chcqucs.
Marzo. digâmos, o quirts antes alin
Ll .liâlogo no progfesa mucho.
Balleriro sale de h olicinâ con Ia lercepci6n dc quc scrn una negociaci6r dufa. y qùc csLi
c los prolcgûnenos.Las distanciassc rcotur11ù.I-.1ministro csti apostândo.iscr qùien obtengr
el lrolco dcl rctno dc Piroche!, pero debc sabcrquc csa cs ùDâ jlus'ûr. Mds te prano qùc krlc.
rerrocederâ,y co'l n yo' razdn lo hari una vcz quc llcve sù nrensajeal Presidenre.El rcjo csr.i
todâvia pasado.bicn pNâdo.
El ministfo sc qucdâ con la inpresi{jn contrâ.ir: si lâ lropuesla es sincerr. quicrc dccù
que la posicntr dcl gobicrno es nruy fuerte. La comisnin parlanentaria tefmina|i su rrâbrj.,
en enero: cn cl mcj(n dc los casos. podri tencr unâ p roga hastâ abril. Después vcndri cl
i n l i n n r c d e l a C o n r i s i 6 nR e l r i g : n o s c r i a b u e n oq u e s u s f e s u l l n d o sl o s s u l i i c s cû n n ù e v o c o
16
I,A NOCH!]DE t,OSTELEFONOS
i pisâ La Moncd.i por p.imcra vez desdeel traspasoj y envia un ,orqtrzr de florcs r h espsa
El mâyor genenl se sortrendc ânte lx dùrrza del planteamiento.I-e taEce qùe el espaci
.lc nceociâcifi sc cicrrr cor brùsqùcdad.Prcgunr! si cn vcrdrd cs lâ iltimâ palâbra.Conn) cl
minisLro lo rârificr, pidc rcpâsrr el acucrdo.El rninistro no ccdc un milinrctro cù la iccâpirula
ci(fi: ni pc.màncnclâ ni succsidn.
Mafr.rnaa las 8 lo espero otra vez aqui, general.
Ballerino infomÀ a Pinochelen lâ Conràndancin en Jelc.Alli aguardanlos aboglldosGonzal..
Gâi.iâ y MiguclAlcx Schweito. cn medio dc ùn gNpo de oficialei. El genemlpatecedispùesto
â oir opinioncs. Câ.cia csLinu quc hay .Fre seguir negociando.Fll fiesgo de unx âcusacii
conslitùcioùl o ùna encâfgâtofiade reo es denrasiâdoàlto. Los oliciales se irquicta . El âLrditol
general T{)rcs Silvr no c.ec qùc tâl l,eliglo existr si el Ejército se l)one finne. Schwellzcl
concùcfdâ cn lâ gmvedâd,fcro rnâde una vâùarte:
Gcncral, slcd conocc los gcstos.sâbcc6mo cs cuândouno sc sienl a conve.sar.A vecc"
h r ) q u e' J , I l J f i . r " J ) f l r h r l . n I I n c J
Pinochet regrcsaâ su escfitorio e impalte la ordcn dc âcuârtclarâ lâ instit cidn. Lucgo s"
Ccrca dc las l8 horas sc dislribuycn ror lrs unidâdcslas chvcs I'ârâ cl âcua|tclâmicnLoc
g.!do l, mnxinr cmcrgencia,quc significn que to(los los oficiales y clasesdetrenpresentaNee
sus uidâdcs cn !ù mixinD dc.bs horzs- fuer$ especialesprotegerin â las fanriliâs de 1i...
oliciâlcs supcrnrcs. El mo!;nricnLo comicnz! dc innrcdilto cn Sanliago'.
Media hom ûris iade. Ballefino infb|ma al senrdorSanriagoSincli; de la situaci6nquc se
hà prrdrcido. En Vnlpùniso, Sinclaif sc dirigc .t lâ ollcinr dcl prcsidcnrcdcl Scnàdo.Grbriel
Vxldés.y hnsmitc cl mcmsâic.Lr siluaci6ncs dclicâdâ,clicc,Jrorqùccl contactocntrc cl gobicm
y h instituci6nes esc.rso.lrs Vaklés quien infomâ, pof telétbno.al PrcsidenteAylwin.
La cadenaconrinna.Aylwin llama a Rojas. Rojas llamr al geneml Pinochet â su telélbno
Gcncràl clicc , cl gobicrno quicrc sâbcr dc qué sc t.rLan cstàs vcrsioncs sobrc un
+ Si. seiiof. lo sé nruy bie'r. Pero usted nre estdchantajeandoy lo ûnico que ha hecho hasr"
rhora hn sido ponerme problemas...
El cfispado diibgo clurapoco mâs. Lâ comuùicàci6nqùcdr corradâcuandoel ûrovi ricnl..
tnilitàf estâen curso. la opini6n p'iblica hâ conrenzàdoa âlarmarse'y se ha plânteadoâl gohieflro
el primef desafio làcticor.
t
t
17
LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
l n s 1 9 . 3 0 ,e l l l e s i d e n i es u b ea s u â u t oc o n s u . j e 1 èi l e g a h i n e t eE. n e s e i n s t a f l c .C â d o \
Bascu'i.inse da cuenrade qùe el sistenratelel6nico pfesidcfcial se ha caido. El sisre| .
que provee de conexionesanalôgicls por Iâs cuâlcs hâsra ârcar unr chlc dc cuaL()
ninrefos y ur âncxo para cntfur â curlqùjcr dctcndeùcia dc I-â Moncdr, ha cnniùdcc o cf
algùnr hoir de h târLlc.
B a s c u n i ns c c x t l a n a :s ( , n oé l y M a r i â r o L { c a l l c ,j c f c x d m i n i s t r r r i v d
o c L r M o n c d x .r j c r c n
hs clrvcs dc xcccso. Habri quc cchâr mano a bs cclulrrcsi pcrc cl je1è de grbinclc dc ll
Presidenciasabe bier que estosapamtosson fiiLgiles:dado que furcionân en fiecuencirs ustrll
mentc 'br.ridâs" por los scfviciosdc irtcligcnci! ]nilitâr. n)n susccpLiblcs dc cscuchasindcscrblcs.
E l c h o f e re n f i l ah â . i a l â B s c u e hd c C x m h i n e f o sd,o ù d ee s t r n o c h es c g n d û r n l l 9 o J i c j r l . .
de ln poli.ir. De pfonto. Bascun,'rnsicnte un $bfesâlto:
Don l'ltlicio, iy si los cdrhinercs se hân âcuârtehdo?Nos umos a meter a l. hoc{ dcl
-Bueno d i c e A y l w l n . q u e y a h a t e n s a d oe n e l o . a h i l o s a b r e n r oA
s .h i s a b f c m o sq u i a n
N o p i e n s ad c j a f d e i r .
A lls 20.10 es recibido cn lr Escuclapof el gcncrâl direclor. Rodolib Stange,y conducnk)
er nredio de bs sâludosinârcirles hNLâcl csLradodc honor Ccrcr suyo cstti cl viceconnnd.rrte
del Ejército. el tenientegerefrl Jo'ge I-ricâf. que ro dn senâsde nxd^ cstcc'al.
Mientms el coronel que dirige la Escuelalee su discurso.un ayùdantcsc accrcr â Lrlcu y
le habla al otdo. El semblarle del tenientegeneralcanrbia5.
Cuando se iiicia el c6cLe1. el edecânde los dipulados,JaiDreKmuss. se alleg.ral tfcsi(lcnrc
dc lâ Cârraftr. JoséAnlonio Viera-Gâ]]o.que ya snbe del acuarlelanrienloi
Diccn quc los câ.rbincros Làmbiéncstftr acuâ.tchdos.
-Pcro eso -mumrura Vrefa-Gallo,alarmado- quiere decir que esianos todos ffèsos: .l
n c . i , l " l r c . l ^ r r i i . r . * . . , J , ^ l ^ . . j . t r. . r r A . n . r l
tsse es el rumof <1i.c cl cdccin, fcL.occdicndoanrc lâ implicânci:r.
Pero el edecÉnno estl equivo.âdo. Minutos antes.ei gcneml Alirc.io Nrincz, dirccrcr de
O r d e ny S e g u f i d a ds, e h { a c e . c r d oâ l o s m n r i s û o sK r . r u s sy R o i â sy l c s h a d i c h o q u e .i r l e l o s
78
'
LA NOCHEDE LOSTELEFONOS
Pànicio dice dc prcnto Aylwiù- i,por qùé no llâma al almirante Mârtinez Busch?
Los prcsentesenmudecen.Ven al ministro Rojas marcaf,poner tono dc nomulidàd, srstcùcf
un diâlogo sun€al ("aAlmi|antc?". "aSi?", "Almi.rntc. bucnasnochcs,ac6moes1âtodo?", "Bien,
s e i o f m i n i s t r ! . m u y ù a n q u i k t ' ." A h , q ù é b u e n o . - . ' ) .
Algunos sientcncl escalolriodc h prccàric.lâd:Zq!é tàsr si cl âlmirântcdicc qLrelâAnnadâ
estâ acuartelada!6. Poco después,Rojas confiflna cor el geneml FernandoMatthci quc tmrl'oco
pâ(icipa lâ FACh.
EJ temor a la asonadase disipa. El propio ûrinistrode Delènsa.con el raro aplomo qùe tantl'
evidcrcia lâ crisis corio h cn{fcnla. sc cùcargâdc submyàrquc cl problena cs c6mo âbordir.i
cl gobiernoel êcto de insubordinaci6n.c(inrose encajaun acuÂrtelanrieûto no autorizâdo.Corca
y luego Boeningcf y Krauss concucrdan:no pucLlcâccptlrh.
A exacrâs30 cùùras. cl nrâyor gencral Bàllcrino llegr â unâ conclusidn scmeiantccn cl
escritoriodc PinochcL.Mic trâs los pucnlcscsténcor'Lâdos, 1âsiluâci6nmantienesu peligrosidad.
Llâmâ cntonccs.r1dipulâdo Àndfis Chadwick. â su cclulâr
-Mira -le dice . el ministro me la citado a una rcuni6r manânr, y el ljérciio no vr d
una rcùnidn con él- Qùisiem que Lransmitieusesto r Viem Calk).
-Puta. hagan lo que quiera. nice Chadwick, exaspe.ado.en sù habitâcidn del Hotcl
O Higgins
'1. , pclo pâ.r qué nrc .nàndânâ mi â dcc; csrâscosns...
l o I o o c o m o u h v o r . p o r q L re s r r m o ' i n c o n r J c r o
Chadwick llanla a viera-Galio. L,a respuestâdemom unos minùtos:
-El Presidentedice que la rcuni6n cs ftil para resolve. las cos:rs,y qLrcdebe mânlenersç.
El problemâahoraes otro: el gobiemo dice que no se puedehâblÀ.dc nâdârnientrâspermanezca
ocut o cl edilicn) dc l.tsFucrzasAmadns. La inlbrmâcidn que hay es que un grupo de oficiales
.ic la FACh ha quedadoencerfadoaht, y que no los dejan salir. Ademis, esLariâLomâdâl:t câllù
-Por Dios replicî Chadwick . isi de 10que se trah cs quc no sigânocupandomis cosasl
Lo nrisrno picnso yo -clice Viera-Ga1lo-, pcro qué quiercs que le haga.
El dipLrladovuelve n llamar a Ballerino. Lo atiendela esposade Pinochet,Lucir Hiriarl, qùe
lc prcguntâ pof sr fàmitia antes de pasar el fono a Ballerino. Todo es ins6lito csta nochc.
Y cl nayor gcnerâlcxplica: no hay nadÀ es un error. 1(rquc sucedees que se ha relbrzado
la guardia del edificio de las FùerzasAnnadâs. se hân llevâdo krs pri.cchos propios dc url
rcuartclâmicntoy los cârabineroshan cerado el rdnsilo de la calle, cono hâcenLodâslas nochcs
despuésdc hs 21 homs. No hry ocupâciijn nr nada.
1t)
I
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
No sé a quiénse refiere.general.
Al gorditoqùe estâaqui un poco nrts adentro.
-Pe.done que insista: no sé a quién se refiere.
Àl scnorCo câ.
Al ministro Conea.
Si iusted y el ni.istro Coneâ son los qùe me organizanesto! Un diâ lûs voy â encarar.-.
Bâscunénno se inmùtâ: cslâ prcpâmdo.Mientras âvânzânhâciâ el despâchodel Prcsidcnrc,
arguye que, aunque todo se cùida minuciosanente, hay cosas que no se pueden controlar
Pinochel se detiene un segundoen el rellano de la escala,exasperado:
-iBâscrflân, no me discùLâ!jYo fûi mùchos ânos P.esideEte.y sé qæ cuândolâs cosâssc
quiereû, se poedenl
-No, gcneral --dicc Bâscùôân, en ùn gesto de audacia qùe parece cnsâyâdo-. Si asi lucri.
tendriâmosquc entenderqùe lâs pifiâs âl Presidenteen lâ PârâdâM;litâr fucron dciibcrrdâs.
P i n o c h e rm u m u r . s l s o i n a u d i b l e) d 0 h e . p a l d oI ' a r a e T e r r r q u e s e z b r r h p u c r r r d c l
gabirete prcsidencial.
80
'|ELEFONOS
I,A NOCHE DE LOS
c r . r ) ' l p r L n ' t l \ ù n J / ' . l J i ^ n . \ o ' n v e r . r' ' J r i d e ' J C i r n r r ' ' , l cD i t r J l " ' \ r
r0rljx-illr'
f r L r f ^ r i ô t \ ' r e \ ' r r r r n r . | ^ d e u 1 l : r r i ' 1 ' r r r h l i . , l ei : r r c l c r u rJr. 1 1 '
dc testimoniosy docunrenrosqùc hâ reùfido
Pero ùno dc sus mieùrhrcs,cl diputado dc RN ^lbetu Espnta.se debatecn lâ dudâ. Tms
ura rcunidn que ha soslcnklo con oljciâles de Ejército cn on depîrtrmcnlo en Vina dcl M.l:
Èstina hâ llegdo a la convicci6n dc quc la siluaci{îr cs âiin delicnda:cl intôflne quc crritr la
con1isi6npodrir scr mùy fàlible si ùo sc logra que los iùplicados tens'tù aiguna voz anLcclla.
^denrâs, ha vivido cn câfnefrcriâ lâ hostilidadqùc cl proceso sciLâen la derûhx Dcspués
del inLcnogÂtoù âl brig.rdicrArangm hâ iecibido luerlcs rcttoches en su Propia bancadrv hlrstr
ha sentido lâ necesidÀddc consultara.larpâ si sigue adehntc. El lidef dc RN. lac6nico como
sremprc. ro apoyâ sccâ renle.
El jucvcs 3 de enerc, Espinr rlecidequehrrr lâ disyuntiva.Micntms su mrigo v colega RrLil
Urùtia conduce cl âùto por Viii|l. lspina marca el 1clé1iuode la Comândanciaen Jclc v pi'le
u d r L J i f r c i r u f e r e f . ' 1 r l ; e , e r J '1 1 1 ' \ h . r .
Al poco râto recibe respùcstâ:naiiana, a lâs 12.30, er BucÀlcn1ù
Estina y Urruliâ se prcscntûnpuntùâlmentc.El generallos acoge en teDidr vcrâniegav los
invita a la tcrrùa, donde culnrinâ ùna vaina.
La co.veNrci6n colnienza con morosidad.y rccién â los 30 minùtos derivr haciâ cl pafel
dc lâ co i!i6n. Espin.rquierc gâ.rnt;zrf que no hry inimo persecutdio v que los dipùtâdoshaù
rrâbÀjadocon rectitudr Pinochct rcplica que no ticne reparo! contra 1acomisi6n' sino conltu 'l
uso fûbliciLario que sc ha hecho*.
El inlbrnre dicc cl dipurado vâ.r concluir en qùc hay resNnsâbilidad de sû hijo rrl
lr obtenci6n de dineros qùc Provienendcl Eiército. Eso lucdc ripiflcaf un delito Nâdâ hâcc
prrsùnrii quc usied no lo sâbia.
8l
LA HISTORIA OCULIA I)E LA TRANSICIo\
Mirc, Albc(o: csrriùpcrsiguiendoa ûri iànilia. conro han querido perseguir al tiéfcito.
Yc' sé bien tarâ dinrdc vn csto -hay un brcve sjlercio. y luego un loùente en el quc cl gencml
vr cnrojecieDdocon cl éIlisis . Yo |cnd]t il delèclos.pero nunca ei nri vidâ he s;do ladRin.
iuste.l cfee qùc coù 16 anos dc gobierio, sl hubietÀ querldo fobxLr no hubiera tenido c6D
haceflo? Con los turos gasroslcscNrdos mc podfia hâbef hecho fco No. yo debefir hah.,
hccho conro iodos los lr'esidentc!: hrber fcs.âdo â mis hijos y dr cs cnbaj.rdâs.Lcros. ^ Ini
n r c p o d r i r nc . ù : N rk ) s d c r c c h o sh ù à n o s iy n u n c r h c d c j a d od c d c c i f 1 ( ] q u ep i e n s o d e e s o .i P r ' ,
l)Los, quc nrc hc ganâdo hnstaur ate|tadol Pefo jaDds nre he rcbâdo ùn pcso. iY j.tDris nr-
imaginé Lcfminarllli canera con que nre acusende la(lr6n!
Gene.rl rcspondcEspina. nolrndo Ia rabiosncongeslidnde Pinochet , usted tiere el
legilimo dcrccho r delènciersc.
O i g â . t c m i l u s t e dy i c n c a r i t u l o p e r s o n a l l
A tirulo tc*onâI. y r ciccirlc quc cn I:r comisidn yo le grmnlizo que su prueba ser.i
.'I1lr?J.i or .,1'.'r"lJ,l.. i.rJ' 1"i.. ',n ' ir...
No. cso no. mi anrigo. Yo quiefo ayudaf. pero no voy n exl)oneral Eiército a cso. Pro
tl
LA NOCHE DE LOS TELEFONOS
u3
I-A HISTORIAOCLJTJTA
DE LA TRA\SIC]TON
L u c g o h ù b o ù n r l n r u e r z op r i y r d o d e ù r g m p o c i c s c n l d o r c s e . n d o n c l cc t n r i s f r o S i r c h i L
c x f l i . 6 l o s s c n r i m i e n l o sd c l E i é r c i r os o h r e l a c o m i s i 6 n .D i j o q ù c h o i â l â . l i g n t d x d d c . - .
i I s ( r t u c j a l ry m â n r e r i al a $ s ] ) c c h r . l c q u e e l g r , b j c m oq ù e r i âd e b i l i l 1 r! l . o n r â n d n n l ec r i c t c
S i c s c i c r t o q u c n o d e s e ât . l c o s r . e l I f e s k l c n r cf e b e r a ah a c c r u n g c s r oe x p t i c i r oh r c j r r l
g c r c u l . ù r g e s t oq U c ,t u n t t ) c o n . o n f l r n r a rl â e n r i n e f c i r d c l l s r a d o . . r c i a r a s ct r
foltLic, c_
I-o\ scrîdofes Mixi o Prchcco (lrc) y irimc c:rznnrri (PS) n.ansmiLicl'L)n cl mcnsajc .t
A),lwri y dicûr origen r la inlitàci(nr del Presi.icnrcfrfî esta rrfdc dc ré cn Arufo Mc.linN.
L â c o n v e n a c i 6 nc o n r i c n / { . o n c i e n at c n s i ( j r .t e f o m u } r j t i . t r m c n t es e a b r ct r s o u n c t i n r l
c l c â n t i g u r c o r d i a l i d a dl .l r é s i N e l r n m r c l i n 1 ù e l t o û o p r i v r d o .
l - l g e n e m ls e q u c i r , s n r c u l f a f a n r d i c .d c l m a t . r r n b i c n rqcu c s e h a g e n e m d oc: t E i é f c j r o\ "
sabc cn ôl cerlro dc l(trIo.fcm tro le gùslr: los soldrdos, doD pâtricjo. |o vrnûs prrâ esro. ..
n o s t o f ù r n p r r u \ i r i r d e t L l l r t rc o n h s x ù i o r i d a d c sI r r c l u s oc u a d o r c p j L cs u s f e c t a n r o c\ o n r r |
c l û r i n i s t r od c D e 1 è f s np r r c c c! ù c l o h l c i c f : cr o n c i c r l ! e s i g n x c i û r[.] P r € s i d e r r er r, j d i c n d oc a d r
| ! . ' b f n . d i c c q u c l o i r f i n r e r o . u c h r y . l u e d e s f c j a rc s q u e e t g o h i c r n on o b u s c al x s a l i ( l r ( l c l
c o r n x n d l r t ee n j c l c P ù c d ec o n t i r c o r c s o . g c n e f n l .
A r r c d i c l a! u c l v â n z r l r 1 l r c A l r l N i f y P i n o c h cfrr o g f e s r nf o c o : n o f ù e d e | s c r r l c n a s i r d o
c \ p l i c i t ) s . P c r c x l l ' i n a ] .c l s c n c r r l . r e e h r h c r c n r c D d i dqou c c t g o b i c f n oi f l t ù i r r i f r r r c v j r f i t r s
l c c r o n c sd g f a v r r n r eesn s ù c o n t ! r I - . 1P i € \ i c l c ù rccr e eh i b c r c n t c n t i f o q u e l o s i n i t i r â r . sg u a f d a f i r
e s n l c l al c r l t x l r l L j e c u l i l o c o D h g â r x n r i rd c s u i c l i . t ) e s p L r édsc t o l o . / . . u i n r à sl c c c s f c t i t i -
cl gcùc.xl lâ lixse _ustcd cs .l P.esidenrcl
-irco'nirlcn,.
El dipùtâdo Schaulsohnse indigna y crU{le cl trâbùo del conlralor como
sorprcndcntcy decepcionante".va mns lcjos: ftîtonc r su baûcadruna âcusaciônconsLituciolral
pof "notrblc abandonode deberes' en conna del contrâlof. Ll 5 dc junio. la bancadaPS-PPD
acoge la iu dc Schâulsohny desisna una comisi{in prm rcd.rctnrcl libclo.
E i b r i o s oe q u i p n o l l c g r r e s c r i b i rr i u n a l i n e a .
Notàs
r. El ûnico lùgù don{lese regisrrt lr exisrenciade cstârcûiôn tuc cl h1la\,. Conlidcnri.r/ el.boûdo po
el Scncrâl(R) Erne\roVnield videla escribedcsdcunâ Nsiciôn qùc proticir el enlendiùienlod.l gobicorocof
los mirnarcs.pcro s0 inlirrmtui6n es usu.linenLede al(sima cnlidâd El lr|or de /,in,,c C.nli.l.tun lttt
enreidcr cstc peiodo no hr sido debidamenle rclelxdo. Vct: lhhtû. Cntlli.ldtntL .Ji.ienbÈ de l9'){).
2.Algunâsevislis desoibicrcndcsplazâmicntos de tr.pase inclusode trrlerial de Sue a tistn in\c*lgrcnnr
no hâll6 evidenciN dc cllos
3 Lr Èimen inlbrnnciôf tuc cnntgâdr por Cernin Grdoidl. r ûalds de tâdio Cfiilrû.r.
4. Roblcdô.Marcos:y Crvull.. Asc^nio:ntut h rctùù !.bt" rl tcunù..1.n1i.tù) Diâ.io Ia a/,.d. 21 {1.
5. Unn versiin coiocida por c{â itrlc$igâcidDdcsNés dc lâ publicrciônle eslecipnùlo en la Èvislr Hr,\
$gieÈ qlc Lû.ârcstrbâ infornâdodc los hechosrnles de ll.lrr a l. cercnr.nii dc Câmhiûdos Dc hctho. Lncrl
csrùvofcùni.locon linocher y Brllerino. ! nl fxrccd cl ùopù comandrnteen iele le encxrgôqùe coùclricra
r h Escùelr dc CamLrlncfos con normrLidrd.
6. Lr a(s€ncil dc politicoscn h casr prrsidencillhre pensÙâ rlgunoscn ùn. solcdld mnyor:h dcl micdo
il golpe dc ljstado Sc csfcco16desptLés ter.n de qùe lolnicos oliciilisms bùscâronrrlo o sc prcprn on pun
ello. Eslr invcsligrci6Ds6loconsrâtljLrcscnsrâsistencirn ]n crs. rlel Presidenle y lt ningùnâintcnci6ndc llâmr
a lâs hascspân ÈsisLirrl movinrienlomil(af
?. RoiNcreerl luegoqùe lùe unâopcfâci6Dnronlxdrlror IJ lerino.leslnùdr r sacarrlûnnism.lc Dclcnsa
Esrô se LJarûen las llamâdrspârrlelasde Ballerinoy en lrs dirers.s vcrsioncsqùc cntregô.Enn opinirtr no c:
.ofrpa|ida por otms âltos fùncnrnârios. pnri quieneses cl.N quc cl iclc dcl ComitéAsesorlùe frc0ilndo prrr
ncgocirr.con un mùd.b ne llcdnccs incicrlos
8. Sc.ntrebury- Mxf.iâ:rlr.f/. Ltpitxt, ditrdrl..h RN Sr ttmùh on Pirqh.a Rcvish d/?s, l4dcenùr)
.le 199L
9. Molirâ- Pilif: 1,4h.n.litnL.l.l .a .h.qurr Diario A M.rc!,t,. CucfpoD. ll de enetu dc l99l
10. Rodrigucz.^n! Ergcni.: tl dernù, le la Co,ri!ùn1 RevislaH'r N" 70.1.14 rl 20 de eneN dc l9t
Los dipùradosncgârontodr iniercncirdcl sobierûo.1,. conlrâdi.ciônm,isîLâgrnte ocure curndo S.hnùlsôhr
d c . l a . aq u cs ed e c i ô n o c i l ù . P i n o . h c i f o r q u c n o p a t c i d n c c c s . r i o . p e s e r ( l ù e l o q u è s c q u c r i . s â b . f c s .
conocido no lN operaciônes: Rùbilar,Êduxrdo:.r,'itzS.ra,lk,h,: I1 rctda.l n. ! ,.rriti . Dixritl lit IiùLa
tr Dùùad.t .1. la C.misinntlc Chutu.r" ihtui.h,' hdt.r un Ftfil ltunano le Pinrh?l ttititur Ditro
l. ,s.Sr,./d. 16 de enerode 1991.Lr lcsi6n conrdeh enr ,o qu( liiu el hiir .lr Prtujthd. Dirio Dl M.trar
CuerpoD. 20 de enerodc l99l
12. Un econocimicntocxpresode que e] gobiernoilnô h invcstigrcnnr.en: Bæninger.Edeîfdo: /)an-
datia ." Chitu. Ltciùt.! N.. lt Soh.nûhildal. Edilorid,4,/,b ,.///. Sôniirgo. 1997.Esle Iibrc es dc
espe.irl iinporlanciapor s! intcligcncil pâra situr Iâs criss en ùn mûrcohisrdrico-fohico aûplio
13.Lrs cull|o primcms:queen la luiebù de vilmoval podriahaùd ù^nsgrcsiones r l.ley: qûeel Dal'inronio
dc Corfo pudo ser .lccL.do coù cl ororgaûricnlode c.édn(isr PSP y con sù posicriorccsidn gtutLril.rl CIM':
qùe en los fôdcrcs con qrc actu6el Diérciloen I. quiebr. de vxlmôvâl podrirn hrberseviolîdo Pr@edimicrios
l c g c s i y q u e p o d r i . n e x i s r i i r l f r r ô s r l a â s o c i a c n i n d e l C I M I c o n P S P . n l e s d e q l c ù n a l e yl ol or i r â r r C
. irnâ,r
dcD\prtulo!: !ttf.,"r (le h ct,nitùnt ihr.flildlotz d.] gih d. lu,ni .!e .linù) l)ùt .1 Dilttn,. 2l de enero dc
t9t L
14.El lexrodcl infbmrc.sjn susnotN,junlo con ld inlelveNi6ù de Elgucta.tucrcn publicrdosconxrscpôrârn
cn cl dintia t-.tin Mdr.ch.. 26 de cnch dc l99l
85
9
La brevedad del perdôn
86
LA BREVEDAD IJEL PERIJON
lll
LA HISTORIA OCULIA DE LA ..RANSICION
E8
DEL PERDON
LA tsREVEDAD
81)
LA HISTORIA OCULTA DE LA'IRANSICION
90
I-A BREVEDADDEL PERDON
1973-1SS0
L0sMUERToS
VICTMASDEVIOLENCIA
POLITICA
A. I\4uedos 168 255
V CTIi]IAS MILITANC
SEGUN A
PartidoSocialista 410 72 482
de lzqulerda
J\,lovimiento Revolucionaia 408 32 440
PartidoComunisia 377 50 427
de AcciônPopular
[\lovimienio lJnilaria 33 3
FrentePairi6tico Fodriouez
l\,,lanLrel 19 3 22
PartidoRadica 11 17
0emocraciaCristiana 7 5 12
lzquierda
Cristiana 7 7
otrospârtidos 21 I 30
Sinmilliancia
conocida 999 725 1.724
n h tnrdedei 8 de îcbrcrc. los miembrosde h Conisntn llelan hisLr Lt Moneda los seis
tomos del inlorme, re.ién crc!âdernâdos.El Pr€sidenLclos rccibe en un âcLosolcnll]c, y
csc lin de semânase los llcvà â Las Cascadas,a los pics del volcin Osorno- Scitu su
Iûgribrc lectum dc vacâcrones.
-Es lrcmendo conlidencia a su genle ]nris ccrcana-. De lo mns doloroso que he lei.l
No lo sâbc rodâvia, perc csâ t;bià noche es de prcstsios: en las alue.N dc Râncagua.un
conrandodcl FrentePatridtico Mânucl Rodriguezesl)cu qùc Ilcguena sù câsâcl doctor y mrvof
(S) de Ejérciio Cârlos Pérez Cast.o y su esposaparê acrib;llârlosa la entradr' Pérez Casno hr
9l
LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Alas 19,Aylwjn grabael discurcoqueser, enritidoal pais dos hofasmâs tarde.La gmb;rci6
ticnc un J'.r. dc intcrrupcn)ncs,pcro ninguna dc clhs âlecta âl moùrcùto climilicoi cl Lûx' dcl
Prcsidentehaceparecermâs dersa la atn6stèra y rnâspesadoel silencio de los técnicoscuândo.
luego de extlicâf qùe h responsrbilidadd.l Estrdo significr ôl comtrîniso dc bdr h socic.lâ.I.
cxroic con ojos bdllosos el pdrrato cennal:
Por eso cs quc yo ûre aaevo, en ûri câlidad de PresidÈnicdc la Repûblica.a Àsunir..
rcprcscnlaci6ndc h ûnci{ir cn1erupara.en non'bre,pÈdirpcrd6nrlos liùilia.es delàs viclinràs
Bn scguidâ pidc "solcrnnc cntc" â las Fuerzrs Arm.rdasy a quiencshayan tenido particl-
paci6n en bs cxccsos"qùc hagângcsLosclc .cconocimicnrodcl .knof crùs.tdo'. Lucgo rnùncrr
n r c v c m e d i d a s( d e l a sc u a l e ss 6 l od o s ! e c o n c r e t a r i p
n l e n a n r e f t el a: r e i v i n d i c a c i 6cnl el a d i g n i d a . l
de las victinrrs y el proyectodc lcy que establecelnest{cionesy prcce.lnnicnroscsfcciâlcs pârr
l{s l,imiliâs), rdùnâs dc unâ conisi6n cspccial quc continirâri ll hrcx dc la Conlisidn Rctlig.
y convoca îl tais â sùrcmr hs hcddas dcl prsâ.loÂ.
Al dia sisuicntc, nricnLÉs cl inibrmc cs dcvoRdo pof un pûblico ansn)so.cl cùcfp rlc
g e n e m l eds e 1E j é r c i l os e r e f n e e n l a A c a d e m i ad e G u e ù ap a m i n i c i a fe l a n i l i s i sp o r m c n o f i z â d o .
Los opemdor€spoliiicos de Aylwin obtienen acuedos uninimes en el Senadoy en h C{mrrr
dc Dipurados lara apoyaf el llanrado prcsidenciala Ia rcconciliaci6n.
Pero cl movimicnLorccién conlicnzr.
L 92
I,A RREVEDADDEL PERDON
ù'a insiancia mds fbmrrl qùe lâ meru declârâcnjnt'ûblicâ pârâ dciâr constanciadc sus plxf-
l-a rârcza dcl tcriodo lâ constiluye una declaracidndel gereml Stânge el 22, cl nrisnr)
dia en quc Aylwin convocaal Conseiode SegufidadNacjonal en ià ljue adhierc"plcnâmentc'
rl llamado presidcnciâlâ supcrâf las hcridâs.La sorpresaaumentâcuando lr€s dias mds la|dc.
e l m i s m o S r . r n g cd i c c q r e s c t m t 6 s 6 l o d e u n a ' l u . l u a l i z a c i 6 n " y q ù e l â o t i n i 6 n d e f i r i t i v r d c
Crâbincros se hafti pfesenteen la sesi6n del Consejo.
En el propio gobiefno hây algriù dcsconcicrto.Pùr todos rcsultr cvidente que la policir
uùilbûI:rda es u,ra de las mâs perjudicrdâsen el informe: tfnncm, tor h crntidad dc crsos cn
qùc funcionarios luyos apârcccn cnvucltos cn viol.tcioncs .r k's clcrcchoshumanos: y luego
-en cont.atdtidr l,or su.rbultâdo nnnrcfo dc bâj.rs.dislàntc dc lrs otms tue|zas: 69 sobre
un iotal dc 132. Es ciùrlo quc Carabineroshr sido 1àvo.ecidopor un trâtaniento cspcciîl dcl
gobienro.Pero si tambiéncs cieflo qùc, como hân dicho unr y olfr vez los coorandantesen je1c.
la moml inienra se debilitâ con csLrs rcusrcioncs. r:c(îùo cxplicff cl doble pâso del mando
policiâl?
Quieres leen en esto una:mbigiicdrd dc los supcrnncsignorrn qùc la ambigiledadprovienc,
csur vcz. dc los hechos.A diierencia de las onas institLrciores,Carâbincrosha tcnitu rccc-,
pfi!ilegi.rdo y ânLicitâdor krs narcrialcs l:lcl inlirrrne.
Y.r cn dicicnrbrc de 1990, rcunionessecrctas(lel alto nrandocon micmbros dc h Conrisnitr
lcs hân peinitido saberel grado de involuoranrienn)de su I)cnonâ]. lunctunârios ctviâdos t,)t
cl gcncral suhdirectof,câbfiel Ormeùo.han letiLadodos maletascon copias dc 109 cxpedicnlùs
desdc un punlo cn el orienre de Santiago.
r:Y qué ha hecho Stangecon todo cso'l Scgùir unr csLrarcgiâsilctciosa: en los trcs nrescs
transcuùidoshâlh la dilusiin dcl nrlbrmc, muchos dc los policias envueltosen esos c,rsoshrn
pasâ.loâ rcriro por fazoneslimpianrenteadministlativas.
N o h i ) t u i c r ^ r i : r n t , Ê r , , .i n r . S " l n ' i . - . i , ' .
l â s l 6 h o r a sd e l 2 7 d e n a r z o ,e n e l s a l d n{ l e c o n s c j o d
s c L { M o n e d a , s e i n i c i al a s e g u n d x
rcuni6n dcl Consci{,.]c Scguûdad Nâcional en denrocmcia.Asisten cl Prcsidcntc. los
gcncralesPinochel. Malthei y Strnge. el âlmirantc Mâflirtcz Busch. el presidentedcl
SenadoGâbriel V{ldés, cl coùtklo. OsvaldoIturûrga y el prcsklentede Ia Co|tc SuprcnraLurs
Mâlcionado,como miembfosde derechoplcno. CoI dclccho â voz, pcro no a voto, est[n trmbiat
los |rinislfos dc Rchcioncs Exlcriorcs, Enrlque Silvr Cinrnra. de Dôlènsâ. Pâtricio Rojâs, dc
Hacicndr. ^lcjândro Foxley. y de Econo ia, Cados Oninârni: en lugar del minisno del lnterior.
que andâ .lc viâjc, coùcùûc cl subsecfeiafioBelisario Velnsco:oficiâ corlo sccrcrarioeljetè del
Esrado Mâyor dc Iâ Dclcnsâ, cl brigâdicr gene.il Luis HenriquezRillb.
Lù cuânto ei Preside te declaraabierlâ la sesi(;n,cl rhnirântc Martinez Busch fllnter ùnr
lnoci6. de orden: deser sabcf si sc àplicafti a todâ la rcunidn el ù1icùlo 6'dcl rcglârncntodcl
Conscjo, qùc perrnitedejaf en feservatodo 1o quc sc cxaninc cn é1.El Prcsidentedicc quc no
!e raz6n I{m clh y quc l.ls opinioncs institucionxlestueden ser dilntdid:rs.
Siguicnclolâ lablâ, cl Presidenteprcpone.lue se anrlicc Ir cucstidn del irgr€so y salidr dc
lropas del teritofio. llâdo.lue el punlo no hâ po(lido sct rcsuello en dos rcùnioncs,cl Conset,,
adoptael acuerdode crcî. unâ co isnjn dc ânâlisisquc presenleun infomc cn abril. En seguiih
cl Presidentecede la pal$ra pâm qtrc sc opnrc âccrca dcl Inlbnne ReLLis.
Èi âhniRnLc MârLincz Busch quiere pro'nover ùnr nucvâ nroci6n de odeû. parâ quc hs
inlervencionessigrn el ordcn dc Iâs ântigûedades.Pero el geûerâi M:rtlhci corta bruscament€:
Aqùi lrâbli el quc quiere.
LA IIISTORIA OCULIA DE I,A TRANSICION
(El fleno opinNri dos nres.s dcsirùés.nrediafllc ùn docùmento redâcrrk) pof et minisrrl,
GcnnzinValenzuela.en cl qu. rcchaz,rIir lxli.tcr iurtdi.x dc l.t Conrisi6ny sùbrayr los cstuerzos
hechospor cl Podef Judicirl prùr Drcjo|'nrsus rùibÛ.ùnes durantect régimeI mjtirar. Unjcrmc,,
Lcdel presidentcdc la C(nte er el lJlomcrro dcl golpc. En.iq[c Urruria MÀnzâno.no hry c6mo
rcscrtaf algunâ opini6n iDrp cinl: por cl1. se îryumcirrâ su desconocimienrodc..tos âtr.opellos
que habian sido dcnunciddosI Iil i sricia .)
Mientras los p.escntesse nrirân. n.|rope el ftinisrm Oninâmi, rara dccir que comprendc
el interésdo lâs FFi.AA.tor cxponcf sus posicioncsy const.trâtxs djficutràdcsde egaf a acùcrdo
sob'c una etapa tân contrcvcrtidlr.
-No ohstaDLeser hijo -,âsrùgâ de un oficiri de tas Fucû:rs Amàdas que sutri6 kJs
.igorcs de los aaopclk)s a bs dercclroshunranos,yo soy pr c de un secror dct pais qùei no
cnticnde h,rbefparticipndocn guena âlgunâjhâ âsLUrktosLrcror.r de fespons.rbilidnd por tâ cris!s
insritucionlrliy hr buscadohâ.cr siryo el dolor dc hs FuerzasAmradâs y dc Orden pof bs qÙc
han câido, y csl'cm quc estc rrismo senrir]rienro pucda anidaNeelr ctcordz6n (te las insrirucbncs
a'madas en rclacnin r los derntis vidnn-rs de lîs virnâcioncsI tos derechoshumânos,,'
Entoncessolicilr qùc sc ifcortxrc xl acrr ei ncuerrtollnininrc del Senndoquc hâ rcspatdado
cl llrnr.rdo del PresidcnLc.La inrÈNenci(jn.cargrdà de enx,cntn cn un dirigente cargxdo r tr
cnrocionalidâd,crusa lro clipÙrrntc silencio 11âsur$s l.rgos segundos.ct trrcsideniepregunra:
i . N o f i a y n r d r m l i s ? y r f t ! . l v x c n ) .. o n ! l u y c - - : S c t c v à n r at a s e s i 6 n .
LA BREVEDADDEL PERDON
Notâs
8. Toxto conplelo en: t/ Prerirlenia aan.ùt 9 inedidds J llantô a F!'-AA. a hacer Scros.le rctr)nrcinie,ltr
dzl d.lar ûusad.- Di^rio L1 Epra. 5 ne n no ne t991.
9. Minutu d ûiinto. dntu.ftrc | qué:c.lifu en Ia tèmi1ù det C.nrejo de SeeûridndNational d. a!.t Di^tt'
Lo EN.a. 2a de ûùno de \991
tO IA que dio Ca os Oûnûhi anÈ eL c.ntrjo d. Sesuidatl. D\nnô h Etncô.29 d. ûaza <te 1991
11- En \eûad. el tnfttne li\dl de Iâ ComisiônRetlig contieneerroiesen la contabilidtdde lds viclnnÀs.
que no fucrln reparMospor nadieen su aomcnto.segÛnlt eiplictcidn quc rccibid eslainvestigaciôn.cllos se
debierona lx prisr côn la que se dobid concluirel tnbtjo. lns ciiùs fucrcn codegidrs Ducho ricmpo desPuéq
por la Corporâci6nN.cional de Reparaci6ny Rffoncilircidn.
95
10
Los comandantes y la Fase D
eso de las 18.15. hime Guzmdn ve a la muerte cn cscorzo.Esla larde dcl l" de.rbfil
de 1991,cl senâdory lidef de lâ Uni6n Derndclatalndependienteha tenninado su chse
de derechoconstitucionalen el C.lnpus Ofiente de la UnlversidadCat6lica y se acerca
.r lâ cscrh cinndo vc, âbâio, cn cl prhcr piso. â los los sujetos morcnos.
No bs ve pahr. sus r€v(tlvercs,no percihesu sudor ilio. no sientela adrcnâlinâ.l'erc esL(,
es lo mis exLnordinario:csâ fugâz e instânL/rneâ visnin 1o hrce volver y pedir.tue su chofer.
L , , . r L e n , e . , u \ J I n c . n t n J rn
El scrador sabequc cl peligl1 eslâ en ei âire. En los diâs prclios hâ ronâdo el ûolagonis ,o
en el rcchùo a la iâcult.Ldextnordinâ.ia de indultaf que RN le ha propuestoâl Presidentecomo
ftnrûlâ prra liberâf a los prcsospolilicos- Lc hân (licho quc csro lo ponc cn la ira del lcnons
mo. Câ.rbincros hâ Lcni.k)lâ iniom]âcftn dc qùc Guzmftr y Scrsn) Onofrc Ja.pâ podrinù scr
'di:r dcl colrhlticntc" pàrâ cl Frcntc P ridlico Mrnucl
blâncos dc âtcnlâclos;cl 29 dc màrzo.
Rodrigucz,sc hîn distribuidocn la Villa Francir fâIllctos con los rostrcsdc Guzmâny cl gcnctul
\ R l \ 4 J r . r ' lc , n r ' 1 h ' | / . , J , , | r . r r . , i J r f ' \ .
Mienlrâs Cuzmir y Fucntes bâiân hacir cl csLrciorâmicDLr), Il Nes'?, Ricârdo Palt,r
Sâlanr:rnc.r, y E ?ilta. Raûl EscobafPoblete,creen que e] senadorlos ha detectâdo.E,,i1lo. qùe
esti a ca.go dc h oFrrci6n l)o. instuccioncs .lcl comnn.lrntc R.,ù?, Mâuricio Hcrniiûdcr
Noilnbuena, decide dar paso al sesundoculso de acc'6n.
ÈspeÉmoskr cn cl scm.ilir.o.
Todo confltryc esta Lardc.La lM ()j.t dcricncjusLocn cl tunto ncccsnriorl âuto dcl scùador
Guzmnn. Zmll,, rlientâ âl Nea& y asrc rcrcciona coù lâ pislolâ como mcscs an(cslc' hâ hccl,o
r las estaldâs del conrel (R).lc Crrabinercs Luis Fontâinc: frcnéLicrrncnlc.tnilt.J vuclvc "
sorprenoerse.
El chofef lJuentesvuelâ con el senâdorherido haciâ lâ se{tede lâ UDL LoS dirigc.rcs Pâb('
Longûcirâ. Pedro Pâez y Juan Diâz suben11 âulo y 1(r:rcompananen una desesperante cîùeru
por las congestionadas calles de ftovidencia. A vecesdebenbajarsea suplicarquc lcs âbrânpaso
parâ llcgâr âl Hospilâl Militâr
Al anochcccr.cl tris yn csLiiconvulsionâdo.El gencrâlAugtlsto Pinochet entra a la sal.l
donde los médicos luchan contrâ hs irrcpârrblcs hcridâs dc Glrzinnn y al salif anulrci su
96
LOS COMANDANI'ES Y LA FASE D
91
LA H]STORIAOCULIÀDE LA'fRANSICION
rccucrdr al pfimef oficirl chileno muerLoen los combâies,Days Hucrtl Lilto, que cày6 dufanrc
e l â s e d i o a l a s t r o p â s d c l â E s c u e l a d e E r r r e n a m r e n t ô B ! \ r c n d e l n t nrn. E L lch e m r a n ( ; , l e H L r c , , d
era cn csos mismos dias cl secEtêrio gcneral clandcsriN)de tas JJ_CC_
El irnpùlso triuniàl persisri6eD esos combârientes.Unos sisuieron 1ârutx centroamcricana
integrândoseâl Frcnte FârabundoMarri en El Srtvador .t'u, pc,r,cro" I Je\rinos âtr(rnus
âsirlicos y unos tercerossiguieronespeciâlizindoseen Europaorienrât.cuya clâsicâdivisidn dct
t r a b â i oâ l c a n z a b taa î r b i é nr l c a m p om i l i L r r :i n r e g e n c i . ,y c o n r r . r i n L c t i g e neenn M , , s ( u , d ô c "
'nentos en Budâpest, docrrina csLratégicaen la RDA y, â veces. técnicâs de insurscncia cr
cdmto. nricri."" de LrriJ. \n"oJ o \4olâml-iquc
Pcro, a fin de cuenlâs, kls comunjsrâschilenos pcnsabanen Chjlc. ct Deor dc sus dotorcs
y l a m â s d o l o r o s ad e s u s d c r o t â s .E l g r u r o d e B e r t r nJ L f , i p 7 r !- t ô \ , t i r n " n e . - . quc rra
bajaba con condicionesde privilegio ororgadas[)or et gobicrno de Erjch Honccker y at rnargcî
de las estructurascurcI'easdel PC chileno, elaborocnroncesta Drimefatesis rnilillr. t.r I,e|SDe.
tiva Insurrcccnlnal de Masxs. qùe contemphhx et tcv:rnLJnrierjrôpoputrr; nrJs r0ftic sc tl
redeslgnariâcomo politica dù Rebeli(,nPopllrr de Masas.El najin de lâs sighs (r'lM ), RpN,,
coDnotâbapor si solo el espiritu nrilirff que habii invadido Ix rcitexi6n acadénicr.
La tesis insùrre.ccional col'li a la âsediàdâdiûgencja con sedeelr MoscLi,que aurorizd. sin
conocimicnLodel restodcl parrido.su puesraen fracticr. Prh e o se (rro ufr CornrsronMititil:
que rcponàhâ sdlo anrc là Conrisi6n PoliLicay el secrchrio genel.ltt,â Ia qùe se inlcg.aron
miliranLescon experienciaântcrior en Chilc y âlgunos honbrer del gr0po dc..los atemnncs.
La Comisi6. Militaf, pleniporcnciâria,dio sus propiospasos.A lo largo de Europâ,Américr
y Afiica los encârgâdosregionalcsdc las JJ.CC.comenzaron:r rccihn una inslruccnfi: setecci.,
nâr cuadrospâra 'larc{s especiâlcs".Paraellos llcsaron a dicra.sc6rdenesradicâlcs:Droh'biciûn
d e c a s â r s cr,u p l u r ac o n s u s l a m i l i a s .a b a n { l o n d o e s u \ r u r r n r r C e t e n a r c s , j ri o l e n ; s I n i ù [ ( .
su prcparucidnmililrr en la UIiSS, cn la RDA. cn Bulgaria y. sobrc rodo, en Cuba. .rùe vio con
ô r g J l i o c o m ^ ' c v . i i d a h d n\ u " r n ç r L b d o \ . c r , , l u .i o r r r i a . .
Otras medidâs lieron dictadrs por el parrido: rodo m;lirànLeque saliera dc Chiie debra
enn€g cârneLde idenlidâd y licencia dc condùcir y âtcgâf, .rt rcgrcso, ta pérdida de csos
documenros.Con ellos nabâjâfiael partido Ir Operaciô Re1ùno, can ta a,rc sus cuadfosdebia,l
volvef a Chilc a pàrtir de 1978.
Por rin, en cl pleno que cl PC rcalizd en Moscû en t980. Corvatin anuncid quc ct paûido
âdopLabrla politica de lâ RPM y cedid cl podro I ctuicn tr r€preseirrfir. Enr,nres rngieo al
cscenarioun hombrc vestidocon unilbrme vefde olivâ, que avanzdcon Dasonrrfcial v sc cuâdn;
anleCorvdan.
-iPermiso pùa habla( conrpaôerosecrerario
senerall
-Adclantc, compêiero.
Èl hombre se 11ânrâbrcalvêrino Scrsio Apablazâ. Qujcncs to habaanvisro como el û.ico
chileno que habia podido dictâf clasescn h Acrdernia dc cucrra cùbana,o coûxr jclè dc un;clîd
dcl FrcnLeSur de Nicafugu:r,o conro el nororio edecjn del comândanteOrrega,no sc sorfre,,
dic.on. 5610 fue una novedadpam los quc b rccodabnn como un pmmisor;o clirjgcnLcde tas
JJCC. en el Pcdâgdgico,un estudiânlcdc Quimicâ quc cây6 preso rras ct gottc y debi6 ernigrar
â Europa, via Panami. con ryuda del partido.
AhorâApabiazaeraLodoùnconrandantc.Jtrlk)corelcomandanre,trrdrrl.t.serian]icmbro
cnrinentc de la Comisi6n Milirar con supcrvisninsobr€ Ias cuâr.o ireas de ûabaio: ùnx tuerzr
millur p.opiâ (que sefia cl FPMR): el TrabajoMilitaf de Masas,dirigido a tîs basesiLogisrjcr.
el aparatode abastcciDientoty Trabâjo Hacia las Fucrzrs Annadas. un inrcnro dc penen-aciOn
en los miliiares chilcnos que se iniciâfia incorporandoi6vcnes al servicio ûj1i1rr.
98
LOS COMANDANTES Y LA FASE D
99
L H I S I ' O R I AO C U L I A D D L A f R A N S I C I O N
t0t)
Y LA FASED
LOS COMANDANTES
que pârtia de ln base dù que el Égimen mililâr no àbatdonariâ cl podeL José MiSuel qxiso
encabczarpersonâllnenLc cl inicio de lâ crmpànâ y 16 dias despùésdc 1â derrota del geneÛl
Pinochcren el plebiscii{),di.igi6 un ataquecontrâ cl pobladode Los Qùencs.en la SextaRegidn,
m i ô ù 1 r â so t f a s u n i d â d c s g o l p e a b a nl l s l o c â l i d â d e sd e L a M o . â . c ù l a z o n a c e n t f a i . . ,
PichiDellâhuén.en el sù.
El F-PMRA habiâ enùadocn unâ 16gicatbquistapâra 1âque no eslabaprepârâdo Dias mâs
ûnc,José Ml7uel rp recid muerto en cl rio Tinguiririca,j unto a lâ comandantgTaMtu, Cccili)
Magni.
Antes dc que lê caida dc Jrrl Mtgacl consunrârâ1âdispersiôn.un secrelâriadode conar
dârres se hizo cârgo del maDdo.PronLosc impondria. de ôltIc cllos. un nuevo jelc: sdl'ddof.
Pc.o pêra tiùes de 1988,los ientistas ya dcbiân aceptarque estrbânpcrdiendoel p.otrsonis o
aùùad.r.Bn noviembrc.cn La Hâbanâ.los comâùdâltesse reuDiefoncon cl MIR Milita. v el 3r"
po Lautào (nacidodcl Mapu en 1983)pa.â crcâr una Coordinadoû Nacional RevolùcbnàfiâLl
Lâ siluacidn se asr.tv6 cn âgostodel 89, cuân.loolro de los conrândântesantiguos,,4,'rzl.-,
RobeÉo No.dcnllycht. nuri6 tr tâldo de disparaf por seguùdâvez un cohete contrâ una rnsta-
laci6n dcl Ëjérci1oen el âcrddromode Tob.tlâbâ.Enùc los documentosque captur6 lâ CNI sc
hâllaba el plân de los fientes teriLoriâlcs previstospara la Gucrra. Nordenuycht crâ hijastro (le
Volôdia Teitelboim, b quc no sdlo rcilejabâ los vâsoscomunicaniesc.lrc el partido y el Frcnrc.
sino que aumentabâIa confusidn p'iblicx.
A comienzosdc 1990. antesde lt asùnci6ndc Ayiwin, el FPMR-Partidoorganiz6 Iâ luga
de 24 de sus militaDtesdcsde la Cârcel Pfblicâ. Lâ âcci6n seria un tribulo a los aresrados cn
accioncsde combaie, pero Lâmbiénuna senal pnra ircnâr la âcci6n amâdâ: la fusa debi.r ejc
cuta$e sin violencia.El asombrcsollinel de 60 metrosqùcd6 abiertoen la nochcdel 29 de enero,
y por él saliercn otros 26 presos,la mayoriâ dcl FPMR-A|:. El PC sâludd el escape,pero los
dcl FPMR-A recibicron cl meosaie:no esLâbànincluidos.
Bâio el control dc.ftÀ,a./,r, losjefes del FPMR ^pasaron a las L:.icticâs de guer.illâ urbànâ
Parte dc sus arâlisis fuerlrn cxâclos:los serviciosrnilitâresde seguridâdno colaborâfân coù cl
gobierno de Aylwin, la Conceftâcidnno sc cmbarcariaen una i:presidn duru, l.r vigilância
101
LA HISTORI4 OCULTADE LA TRANSICION
t02
Y LA FASED
LOSCOMANDANTES
T-1 | l 5 d e m r / ô J c q ! i . d o i s e m â n , sc n t e od e l c r i r e r r d c G t r / r n 0 n u
. n ti'rolcro disprm.
ff cn Concepcitln.conrm Hector Srmicnto, prefecto.jefedc lâ V Zona de Invesdgaciones.
IJEI Srntirso. el dLrecL'r.ùl geneml lR) Horâcio Toro. ordena câptLrrara los ascsinoscù
En cosâ de semânaslâ BIP obtiene, de !n âsâlto que parececonrnn, una primerâ pistt
En hs cualrc mesessiguienles,la bÛsqucdâpârece confirmr csâ pequeôahebrr: cicrt{
indicios sùsiùcn que podfia eslârenvueltoun deli.cùcntc habirual,SergioOlcâ Gaona,cuya fo
reconocentres testigos-Hîy mâs: Olea hâ huido a Espafraal sabcrsebuscado.
Los hombns de lâ Oficina. quc cs1ânansiososde mosrâr algÛn resuhtrdoâl Priblico. res
paldan â rajatabla Iâs conclusionesdel grupo Lex. Pesea sâber que se tratâ de unx inlcrencra
''policiâlmente incomplctâ", el prelècto Ficldhouseacata la lin€r dcl gobierno
Perocuàndose acercÂel fin dc afro.el subsecrclarioVclascorecibeot|os datos.Una hern nà
de un tal Ricùdo Palma Sdâmlncâ cstâ inquietapolquc El,Vegm, que pâ'ticipâ cn un secùesh...
sc ha negadoa cumplir drdenesdc sus superioresen el FPMRi teme que lo puedanmâtar' Fn
la Ângustiâ,ella, que âdemâscs funcionâiâ dc LÂ Moneda.hâ narradosuÉtemorcsa unâ sic6loga
quc resulta se. pâ.cja de Lenin Guârdiâ.que tmbajâ con Velasco EI subsccrctârioverificà csos
'las senoms
datos con on grupo dc inlbmrantesâl .luc llâmâ
Y'hsscnoras"locontimrn.Ânaden:tlNesmpârticip6tambiéncùelâsesinatodclcoroncl
(R) Fontâinc.
CoD esc cù)dro. velasco fidc a Krauss unâ rcùni6n con los directivos de la Olicinâ v el
general(R) Toro. Aflmrê. ante todos.que la hipôtesisdel grupo l,ex pùqlc ser endnea,que Olea
;s un tipo de dclincuenieen el cuâl el Frente no confiâria y que sus dâtosapunlanê Palnrl Pifo
los hombresde la Olicina se sienien seg ros en su pistâ y cl encuentroconclùve en un âsPcrù
t0l
LA HISTORIA OCULIÀ DE LA'fRANSICION
Notâs
L EI mirûo prctagonistaoilce unx descritciôndc su conducr{ Jrorbocade triln. en: pâtnD Satrnrncr.
R\. t<ta:l:1 t<rontusc.r.. D.!llù1tn.l. al ri.nb Lom Edrciones.Srnriâgo.tg97
2. Lr dcscriFi6n mis exhâuslivrdcl crnnen! sùs circunstâncias: Sitnznr.Mrnùcl: 6@".itj. euiAt unjt).
/,.r q,i. EdicionesB^T. Sanriieo, 1t9.1.
J. Un anilisis detâlLdo dc hs mrlrs Èlrcn,nes hisrôricasenlrr et PC cbitcno y el régin
Rod.igùczErizondo,José:C,i\i\ | t"nrucitin l. lat i4Liqlat. De ta kbtLtùrt Ibdna a Chn\at r\nkt.
por ".1 .ae .hilent . Ediroirl AndÉs Bcllo, Sânliâgo.1995.
1. CoNirdn. Luis: /nt),z Plenotl.l Panilh Cotnunisia11.chit.. 1911.ûin 6!tt\t)
"l r,bl1
5 Vidâ|, Hcrnii.: FPM,I. ]?l n.l u,tflnb au"a.l. { Chtlr, Mo{riro Ediro.cs.S.nti..qo. Iq95 Esrc
librc. nno dc los meior$ en sù génco. .ortiene vivnbs rstinroniosde comândânrcrdct ÊpMR. xsi conr r
penerùnle.nilisis accru dc lis conûadicbias r!æio.es enLE el tC y cr FPMR
6. Eni opernùiinfue dctxllldfuncniedescnta.ron lichâs j/ procedinrienros.
for cr prctio F€nte: LùjJ.\.ldr
dllitzno.lkr.rhncùh .le aù11as, ery.tu 't:ù un:rcta.le llthd t.tnkn BotelinEt Rot,.r.3,/:v,.N, 68. octubre
,. Uù ânilisis c.itico de esie inlenlo fallido. devte t. 6nlicl dct Ft MR. en: ,{.s.Ir",./, nurntu hindnl
B.letin El Rn.lrituilto, N! 69, diciembrcdc 1996.Eslè rexrocs especiahenrennlDrrante_ |Drque rentizr uru
criticr ideol6gicxde toda h hntorir dcl Frenle,de n* divci\as cmt).s y te sùs rctâci.nc\ con ct !C
8 El nisnro dirigenlecômunistîcxhibc la dilicullld dcl PC Dârù.snir h poliric! dct FPMR .n un csc iro
doblenentèvaliosopor su texrû'. Iilè.a.ir: Tciiclhoim,volon)r Ek .l tnir N)tribirlo. Sù .1 ptuis..l" pituth.i.
Pltza & Jinés EdiLorcs.aârceloni- 1988.
9. L$ rucntcs.liscfcp.nen hs inrgnitudcs.U s dicen quc cotr./,rl Mi3,./ sc rùc ahcdcdô.det 60?. .tc
conlingenle:ofis, qùe no nrdsdel l5%. Silo hay coincdenciren qùc l.s cnrigra.los det PC fuenD tos qtr. rcnit...
n Yortfft..'. id, r,li.J
10. El coronelCùeno fuc sùcucstrdoèl l'dc scptiùnbÈ de 198?y lihcfndo92 diâs destués..n lr.rsil
I L EI xnllisis milit.r dc estetènômenùse hâlla cn ùn docuûenlirdc intctieemixnilitù plbticado.f 1r)qt :
Lt! Fu.tas Aflhd.ld! \'ltt !'rr?,rnt,. Relish al,r, N 716. dcl 8 âl 14 rlc abrit de t99l
I2. Un relùlodehll o dcl qrisodi. tiÉ Dublic.doâpcnâsdosDesesdeqnrésdcocùaidô:peiji.Anx Vùnni."
ltn<( il ooùere. Edirôt\tl Los Andcs-Sanriago.lr90
11. El sargcnroVâlenznefu. de dotrci6Ddc lâ DINE. tue âscsinadoat s.ln de $ c$r et 26 d. .ci\dn! L,!
1990.Ohos demllessobrccstc cxso en CrpilLrlo32.
14 Vc. Cîpi|lto 5.
15. En vcdâd. el FPMR si rnbâiô co. dellncùenre\comuncs_rtgrnos de tôs cuâtcssc coù\deFn .n
curd.os opcrâtilos rclcvartes.Ver C.pirù|o :12.
t04
11
r05
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANS1CION
106
UN RESP]RACIONEN LA NUCA
E n l a n r a n a n às i g u i c n t c ,e ] n i n i s t r o K r a u s s i n f o r m ap o r t e l é f b n oa l P r e s i d e n l eA y l w i n ,
q u e s e c n c u c n t r ac n l s l a d e P a s c u a .L u e g o p f e s i d e l a r c u n i 6 n d o n d e p a r t i c i p a nK u l k â c
lllanes. el gcncrâl (R) Horacio Toro y el geneml Sergio LùLjcùs, dircclor de Inleligencia de
Carabineros.La pfimcra dccisidn es conpartida por todosi nada dcbc sâbersehasta tenef m6\
ceûczâs sobre la natumleTade los hechos.Kmuss sc compronete a solicitar en Ios lrit'ûnnlcs
ù ù â p r o h i b i c i 6 nd e i n t o r m a r .q u c c s â m i s m a r â f t l cl l e g a d . c o n r a s g o sc r i p t i c o s ,à t o c i â sl a .
s â l â sd c r e d a c c i 6 n .
En el intc.tanio, un emisafio de la familià Edwâlns visita al empresalioManucl CtuZàt,quc
cn 1984 fue la primcrâ victima de rn secuestropolitico con linôs econ6micos.En cuanto ve -
cêûa, Crulât scntencia:
-Son los nrismos.El Frentc. Tcngan cuidado: no los menospræien.
En Iâ vor]igine.K.aùss soliciLr ayudâ al FBI. et agenteDavid Schùinp y un ayudântellegan
dcsdc Uruguay. pero no son expc.toscn secuestros.sino en coordinaci(indc policias.Ambos se
insirlan cn una oficina del cuâftel central dc InvcsLigacioncs.
Lo prnnero que les inquietâcs lâ austcridaddel secuestrado. Crisdnn Edwârdsgana un buen
sueldo, cs soltoo, tiene pocas necesidades, y sin cmbârgo carecede bienes visiblcs. iTcndriir
dnrcro en electivol ED lâ pizrrra donde trazasus anâlisis.Schtimp ânotâuna pregunta: Wrsl"
is the tnanef?". Quedarâalli hasta que sc vâyâ dcl pais.
Por su iado, la fàmilia Edwârdspidc auxilio a una companiâdc scgùrosde Suizâ,que âccede
a enviâr â un especialislacubânonoftcâmcricano,Hugh Bichino, que h.t rrâbâjâdoen la CIA l
ncgociado unos 40 sæuestrcsy conocido en detêlle otros l{)(1.
Ln recomendaci6nes Ia nrismâ: negociar
Bichino inpone dos crile.ios iliciàlcs: la negociacidnla llevar1iun inlino comité de lâ
iàmilia. no mâs dc tres personas,y el nrLermcdiârioha de sef alguien âicno. que pueda dal
conlianza r krdos. El conilé se conslituye con Agustin Edwârds.Juan Pablo Illàncs y cl asesof
juridico EnriqLe Monlero. La sugerencirdc un sacerdoteconro mediâdorproviene de un oficiâl
dc la DINR: en lâ liberrci6n del coronel Carlos Car.eno. cn 1987,frre cruci,rl cl curr Alliedo
SoissaPifreyro. Ya est, un poco qucmâdo. pero...
Los hombi:s de ,E/.Mc,rlrrlo hacenùna brcre lista y Edwads escogcà quien mâs conoce:
el jcsuik Renaro Poblete,capellfir dcl Hogar de Crislo.
107
LA IIISTORIA OCULIA DE LA'fRANSICION
t08
IJNÀ RESPIRACIONEN LÀ NUCA
Es una esperacrnsîdorâ. Rcqricrc pacicnciâ,c itr lûso ùna dosis dc humor: los sccuestrcs
tienen unâ cicrtâ dimcnsi6n dc juego, de siniestrodesafïode inteligencias.Mieûtras los avisos
ccon6nicos se publican coD pequenasvaianies. el padre Poblere agùarda.Un dia rccibe el
lhmâdo dc una senora:
Mi'e, tengo ùn icono vcda...
aDe qué siglo? sc rpnsurx cl saccrdoLc.
Mc parcce que es del siglo Xvlll.
Ah. no- 5610 cstoy intcresâdoen los del siglo XIII hâcia atrâs.
Lr iniina posibilidad dc quc âlguicn quisicm hâccr trr ncgoctu dc vcrdâd con cl
âviso se ha producido. Mâs adelante,los propios secuestradores se darân cuenta de
reFticiirr propicia c.Irivocos y propond.in câmbia.b pof un instrumcnLo usical.
Unos dias Dâs tafde. un ministro rec;been La Moneda un llaùradode ùn honrbrede la CIA:
quierc infbrmâr qûc uù hmilinr dc Edwârds ba ido .t lâs olicinas dcl FBI â pcdif un pcriLatc.
Schilling crciona (rl hccho cn la reuni6n del siguiente vierncs.El corrité de la fàmilia queJ:r
JorgeBâr.â7â.â qùien
uienles respimen la nuca.desdediciembre.es el subcomisario
el Seneml(R) Ho.acb Td! hr ruestoa scgu; Ia pisLadcl sûbsccrctârioVclâscocn cl
sccucstro:,E/,Vag,?Palrra.Toro v Vclascolic.cn u acucdo: si Barrazanruesùâcfi-
cienciâ. se le cr€arâ una unidad prcpia para segùir este lipo de casos.
El subcomisâfiorcûne a un grupo de su confiÂnzay vigila al N?gro Pahna y â sù contâcto,
E,rlio. Los agentesmoûtan ope|?fivosafiededof de hes casasen l.Lscomun$.lc Lr Florida,
Macul. y anotan matriculasde rui)s. fotogrâfian.filmân, levrntân i']dnos.Hasia logran inllllrar
a un hombrc cn unâ dc lâs càsas:para su lbrluna. no tiene nada que ver con el Frenle
Cuândo es itrfornrado.Belisârio Velascorecuerdaqrc il'cnas ùn mcs âttes ha enlregadod
Investigacioncs,con la cxprtsa irslruccidn de captmrlo vivo, 1:rdirecci6n donde se ocùltâl'
Marco A.ie1 Antonioletti. un tclr{)fistâdcl Lauiar) quc hâbià sido i:scalado del Hospital Sdrero
del Rio rf.ts unâ srngricnla balacera.Pero los detectiveshan allanado con una andrnrdr du
dispàros:Anloniolelti cay6 muefio con un balaz-oen medio de la 1'rcnteipcor aûn: con unâ bâL
\ r , r c h ô r oc n u n . rr e t r . \ 1 d J d e e . o t u e i e r e T e l i r , c .
En unâ de esascasaspuede estar Cristiiin Édwa s lc dicc r Toro-. Si le pâsa âlgo
ror culpa de ustedes. los denùncio. i.Mc cnLicndcs, Horâctu?Ni ùn rovimienloi lienen el 507.i
de posibilidâdcsdc equivoc:u-se.
Bannza limita su trreâ. Cmba las rutinâs dc los lrontis en lediosos videosi oye conve$â
ci{mcs rclef6nicns tan âburrida!. que parccen criptogrâmilicàs; )verigua sobre las apacibi...
sefrorasque baren las vercd$ o sâlcn à comprasdc âlnâcén. Estudia la casadel pasaic Huara
143. cn Lâ Florida. donde tnilio, el jetè dirccto del Negro, vivc con Xi:,n?,d, estudianiedel
Canrpus oriente de la UC y otra pieza del asesinalodc Guzmân. Y csludia Ia de calle l'oeta
VioenLeHùidobro 3718 l, que tanto visita t ,llto. En el ûltnno dia de l99l infbrma a Toro que.
con ùr 90E dc cerùcza,Edwards estd secueshâdoen lâ sesundâ.Acicrta.
Estd encimr de sus p'.sas.
Lcs respira en las nucas.
t09
;
LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
0
EN LA NUCA
UNA RESPIRACION
ltl
LA HISTORIAOCULTADÊ I-A TRANSICION
n contrastecon ese relâtivo liaca$ dc l! BIOC. la BIP sc ânotr àqucl vcûrno c1 nri!
rcsonantede sùs éxi1os,otra vez a pa.t;r de un infomrante LIel.t Olicnlâ.
El jueves 9 de enero, un grupo de detectivesingresâcon orden.iudicirl a là càsâ dondc
vivc BcrnardoAcevedoLagos.E! Me(ica o, segundo jeiè nacionaldel grùpoLâûlarc.Hâlhn
un computâdor conp.ogramas CuândoAcevcdorc$csâ.jrnto â su noviâ.corniendo
sodilicâdos.
un helâdo,oyc un susur.oquc lc suenaconroun trueno:
Policia...
Hâlla un lcsoro:lâsplanillasde pagosde
t-a Bll'dùodificr lâsclrvcs cn cosadc miùuLos.
losjefes.lascrsasdc scgù.idâd, lâsâlmàs.krsplàncs,cl presupuesro
y la contabilidad.
Casjno
It2
UNA RESPIRACIONEN LA NUCA
lo puedcù crccr aTân aficionadopuede sef un moviùiento quc hr ascsnudo â nds de 30 lirn-
cionados del Estâdo, comcddo decenasde asaltos e invadido varias pobl.iciolcs dcl su. d-
Sâûtiago?
Puede. En los siguicntcs dos ânos son ar.esladoscasi 20 miembros de sr comité centml,
pulvefizandotoda lâ csLructurâsuperiorde un novimiento que no tiene basesmilitantes consis
tcntcs. Cortâdaslâs cabezas.el f|âgil cueTo se dispersa.
En vedad. cl Lâuhro nâci6 dc una escisidndel Mâpu en 1983,en un monrentoen que c
todos los pârtidos de izquierdasurgianfincciones tentadÀspo. la luohà rrmâdr. Los dirigcrlcs
no lograronconstituir unâ estructummilitar sino hrsLâ 1986,cn un Congrcsorealizadocn Linla.
Pe|o dcslc cntonccs deri!6 hacia una extmna amalgamade violencia, bâ.dolùis o. scxo
anârquismo.Cr?ciâs â cso, un honbre de la Oficjna que lleg6 â especixlizâNeen su lensurir'
pudo prodùcn proclamft làlsâs para seûrbrarla confusidn en el lêutafismo. Dùmnte los 90 l(l
pa.fletos ap6crilbs inundâro la volâiil estructum.
El ûllinro en crcr, r mcdiâdos dcl 94, ùs cl jcle âximo. Diego Carvajal, Guiltet ..
Ossând6n,un lider un tanto mesirnico al que bs agenlesdc la BIP âtrâprn cn unâ crbi "
ielefénic en CarLâgenr.Ticnùrr prcscntcslâs 6rdcncs: no sc puede golpeâf a los delenido..
''Bucùo". sc dlccn, "pero antes de detene o...'
Por eso Ossand6nrccibc cl prnner punele con una fiase que tardâri en enlendôr:
iA nombrc {lc Aûi.rgâdal y luùgo cl segundo-: iY del Claudiol"'
El hombre tratr LIcluchù y, yâ cn cl suelo.dcscnlundaun revblver que no dispara.Quie.c
que lo nraten:e, lo quc hr rnunci:Ldocn las cùtrcvistâsquc ha clado.Pero los detectivesLieneû
6.Llcnesperentofias:vivo.
Micntras esté preso agonizaÉ el l.autaio.
Not.s
I En cstc episodio.ocurridôel 27 de dovieùbÈ de 1988.y qùe nuncr logfij dilucid . lufgos y ort
militmres de(ùbriercn ù dos pùlid.rios dcl aylwinrmo cn lis ccfcanirsdc los fichenrsdel PDC. en el Ûllin'u
piro de $ scdc dc crbnccs- cn oLlc Crrnren 8 Lo.tue Bûr-gosnùnca nrlD es)quc los hombrcsa los {luc
s.rprcnLlieronhibi.n ldo. no a âgrclif nomLrrcs.c.mo strj)usicron-sino a b conlrùio: i relnùr unas li.his
nrcgulnresque enpenososniliun€s dcl rylwinisnro hâbirn lDùodncldocn cl pdnin.
2 Lrs &ciones de vnnenciâlolitic. en esosinos. selrjtr inr'omùsdcl Milristcrnrdel lnleriof de !99,1:
l
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
l4
t2
Quê lindo es Cuba
e rlegft) dicc Pâtricio ^ylwin- de que no tenga ùsted las limitaciones que
tcndremosnosotroscon nuestE democmcia.
Prcsidcnrc rxprcsà FcrnandoCollor de Meto. siempre mâs seguro de lo que
parece nzonrble , r usrcd tâmbién lc vâ â ir bicn. Vr a poder hacer los cambios.
El iuvenil Prcsideniebrasilcnoâcrbâ dc àsumn y cstâ cs uùâ dc sus primems audicnciase.
el paiacio de Planalto.cn Bràsiliâ. Nâdic pucdc im.rsinâr àin quc csle hombre que derold a l,
clâse polilica seÉ expulsrdo indecorcsâmcntccn s6k).los ânos.^hora. en narzo de 1990, stl
respuestaa Aylwin es una sinlcsis dc las cxpccLâLivâsquc nicdb undo'expresasobrc la den,,
crâcia shilcna: iâs cosâscâmbia.ân.
En sù primer viaje al extefior, apenas72 horas despuésde sq invcsLidos,c] Prcsidcnte
Aylwin y su crncillcr En.iquc SilvÀCimlnn sc sabenlas estrellasde la fiesta en Ia àsunci6ndcl
segundo trr€sidentedemocÉLicobRsilcno dcspùis dc unn larga dictadurÂ.
Un pâr dc dias arés. Santiago se ha conveftido cn ùna pasa.cl.rde liguras nundiales J
lat;nonnericanasque demuestransù âpr€ciopof la |estâùfâci6ùdc unâ dc las democraciasmr\
rnistificadÂsdel henrisfèrio.
Pârte Llcl cspcctriculoha sklo justÂmentela reâperturade relâcidres dc Chilc con toù cl
Inundo.simbob de ùûâ nàci6n rcnâcidaquc de un dia para otro carecede encmigosy cxprcsitin
de b qrc cl gobierno de Aylwin ha conve(ido en centrc y cslogân de su politica exlefiof: lJ
La palabra jrrit4 â los pârtidrfios dcl ânrcrior régiment sugiereque el p.iis esLùvorish.....
( u . ' n J o , u \ r e l 0 c r o r e '" o n c r r r : 1 c . ., l r r ' $ . n 1 , ,q u . ' m T o 1 1 ..' e
. ( \ . e r d e n n n r . . 1 u r n r r n: r .
En la Câncilleria.los funcioDrriosdc cârrcrâ,aùn los quc lircron simpatjzaDtes del gobicûr)
mililtu-, la entiendennreio.; la subordinacidn.cn Locloscstos ânos. rl mllndo de los crndiro! J
de lâs bâhnzas dc pagos ha ofèndido sutilnrentesu profesionalisnor.Pâ|a los mÉs de liO ex,,
neradospo. el gohicmo miliLâr quc se reincorporana su orlcio. esta es ia médùlr dcl asunlo:
( ù , , l d d c ' n ô . r a c r lh r r e g r e ' r d " h d i f l ù m l i i u .
Doce nuevasemhaiadJ.s dcstinrcionesel ll dc ma|zo de 1990. Los cârgos
susciLânsordâs luchas en los paltidos de Ia Concertâci6n.quc hân confeccionadolistas dc
militrnrcs, s6lo para contenrplarcon cierta impotenci., qùc cl Prcsidcnteaplica también en eslu
su idea del "suD.aDârtidisrnov tomâ l$ dccisbncs a solrs con su cancille|
5
LA HISTORIA OCUIJIA DE LA TRANSICION
-iPero miren x quicncs mc cncrcntr! aquil {lana Fidel Câstro- Lâ conveBac'dn esti
urgida por ta agcndâ.pc.o Crstro no olvida lo principal:
BucDo, don P.rr.icio,qué vâmos â hacer con nucstrasrclaciones...'
-Mûq hemos estadoconvcrsrndo csre asunto con mi ùrncillcf, a quicn lsrql conoce. l-e
he pedido que se encarguepercon:rlmenlcdc rcsolvedo.
Qué bucno. Enfique {astro se concÈntrâcn Silva Cimnrâ . r:Tû conoces a Will}
Un poco... En la InternacionalSociâlista.
tQùé te Fece que lo pongâen conlactocontigo?Le Fdiré que se haga cargopor nucsrrr
1 canciller Silva Cim r lm sido ù!o de los politicos mâs sagacesde la transici6n.A lo
Jargod€ la ddcadadel 80, consolidd una cslrcchâàliùnrâ con Aylwin. a quien colnpaiid
en el lâmoso sem ario dc 1984 donde ambos abrieron la oDcidn de una onosicnîr
inslirucionâl âl régincn nril;Lùt'-
Brjo su co iâlidad y sù asordinadoeslilo de clasemediâ, Silva Cimnn oculta unâ iimezr
dc .iccisi6n quc lo pùedc torn implacable.En los 80 gan6 la conduccidndcl Pnrtido Radic.l,
;
QUELINDO ES CUAA
Y cuandollegd la hora del pdmef gabinetedc la democl"cia, Silvâ Cnnna rendfia su pucsto
los cubrnos les otcnde lâ lerrz excepci(inilel nuevo gobie.no. No lcs pârcco iusrr ni
âgrrdccidà.Por ânoscsluvicronrccibicndo â ccntcnrrcsdc cxiliâdos chilcnos, lcs dicron
c d u c a c i { t nI .o s p r e p a m r o np a r a I o q u c q u i s i e r a l ly, r h o m . . .
Lo mns.iusft)erâ.]ùe rcstablecieranlas rclâci{nrescon Cùbâ sinLeLizrfidcl Câsho cn
T V N , c n j u n i o d e l 9 9 l . p o r c u a n t oC u b â f u e m u y s o l i d a r i ac o n ( l h i l e d u m n t e L o . l oe s e
7
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
ll8
QUE LINDOES CUBA
llevd el caso a la Conc dc Lâ Hâyâ, qùc cn 1980 fiilkj a su tàvor y congel6 cuentascUbrnN
en Suiza por unos 42 nilloncs dc d6làres,eqùivalentesal monto original mâs inicrcscs.
Pcrc, runquc hâcc yâ anos qùe no cùentacon esos fbndos,Lâ Hâbanà no esti disfuestâ a
cederlos blandamen|e.Tienc su propiâ versi6n sobre la deudÂ.
S e g û ne l l a , a { i n e sd e 1 9 7 2 ,à l r c g r e s a fd e u n a g i r â e n l a q u c h a 1 1 6u n a d c c c p c i o n â n r e
in.lilcrcncir cn lâ URSS. Allende pàfd unos dias er Cuba. Urgido por la critica situacio
econ6mica.hflbria pedido â Castrc un p.dshmo inlomal pof l0 millones de d6larcs.A cânrbi(,
de esLo,hàh.iû ofiecido depositar fiancos suizos. q c scgûn dijo perenecian al PS. pol na
cilia equivalenlc: por râzoncsdc orgullo poiitico, el dep6sitosc consignd â nomb.c dcl llanco
Ccnlral chileno. con conocnùienlo del tesorcro del PS y ex gercnrcdcl Banco Cenr.â|. Jainre
Bartus.
El pré(amo dc Castro Do lue registndo en ningrin docunrcntoy su rast|o se fue a la tlrmDd
|9
LA HISTORIA OCULIA DE LA'I'RANSICION
Uno de los encucnli)s mns impofiantcsocurrc cn julir de 1990.cL[ndo viâJaâ t-a Hab.rl,"
una delegaci6nde cuaLroscnadoresiel socialdcrn6crârâ Mafio Papi, cl DC Ric.rrdo Hoùnazâbal
y bs RN tsntujo Irér€z Walkcf y Huso Ortiz de Filippi.
DuEnte una rcuni6n qùc se trolongn por cu ro hor2s, es esre ûltinro quicn âprovccha ta
pcrsistcnLcdcnùncia de Casno rcercn dcl irLenencionisnronorrclmc.icrno fxm inrrnducir 'iç!
-Si Eslados ttni(los dice- irtcryicnc contrâ Cuba, Cubr rcrdrn cl rpyo dc Anéric.L
Latina. No aprobânos la inteNencidnen orros pâisc!. como no aprobanrosIâ suyà con lâs rnn s
que llegnron a CârrizâI.
Pero eso fuc disrinl{) fefllca Castro, â1go sorprcndido . Habir una dictadurâ, y )..
olleci nrediosde delènsâ.r krs demdcratasde Chilc...
-Pero ahora hay democmcia, comrndântc. y esas a|lras estân cn nranos dc grupos
lanâlizados.I'arr el gobierno cs indistcnsable sâbef cuintas ârmâs fucron despachâdùsdesde
Cuba.
Ah, no. eso no lo sé corr cxâctiLud-AlguDasse caycrcn rl mrr, fuc una opemcidn nrur
En lt) quc rcsL;tLIc LLcitn, Casnn evita cl problcnri del embarquede amrâs como si tucu
una inlcccidn. ^ricndc, en c ùrbjo. al dcl prcso Pedo Aruya.
Superarcl pasado lc dice Orliz de Filippi- signilicr olvidù este tipo de acusacioncs,
t20
QUELTNDOES CUBA
l]l
LA FIISTORIAOCTILTADE LA TRANSICION
ocâs $es oojan mns a Àylwir qùe el hecho dc quc su exitosa politica cxLcriu csré
sicnrprc nrarcadapor la sombl.âdel geneml Pinochcr.A v{es son los propios diûscntes
mundiales.quc prc.quntansobre la pemrnlcncia del geneml cn cl ândo del Eiército.
Algunosvânm.islejos.ParalaAsànrhleâCeneraldelâONUdel990,SilvaCimrnâsctc,
ciona. de entre mâs dc 50 pcriciores de rcunioncs dc orrîs cancillercs,la qrc Ic {i,mula el
ministro dc l:r URSS EduardShe!ârdnâdzc.Pcro en la sedesoviétic.rdc Nueva yofk. cl ùeorùilrttr,
pànc con unr P.cguntà rrùtanfe:
-Le rucso, scflor Dinislro, que lnc cxrliqrc cdnro tue esto dcl ûihsro de l,inochel.
Silva Cimma despliesa los ârgùmentosque tendni quc rcpcLir Lanrxsveces: ùo hay lat
nrilagro, scnof minisno. porque la deuda socirl, la fàlta de equidàd,hs frcblcmâs cle der€chos
t22
QUE LINDOES CUBA
Notas
ltl
13
Algo gracioso pasô camino a Z,agreb
l,a idea tiene ùn promobr principal. el dircctû de l.i Secrctariadc Comu iclci6n y Culrurâ,
ELrgcrioTnoni, .tue p;ensa.dcsdc str posici6n mediiticn. quc bs lènômenospolilicos no s(jto
ocuffen iàctual'ncntc,sino tanrbiéncurndo sc los designa He aqui cl vcrho. el poder det vefho:
la trânsicn5npùcde tenninar si h n yor voz del Esiado dicc que hâ rerminÂdo.
r:Y parâ qtré dcbe te.rninar?Aqùi yâ !o cs sôlo Tironi. sino rodo et equipo de asesoùJs.rcr
nrinistu secfetario gener.rl dc h Presidenciâ,Edgardo lloeringef. un grupo dc inrclccLÙâles
Ricârdo Solâfi, agnacioWalkcr ^Dgc1 Flisllisch. Rodrigo,^rrir. Zâfko I-uksic. enne otrcs
quc prcrarr unos tnJônles dc o%ilisis 9!c rlcanznn mngo mitokjgico cuando se difundc quc
Aylwin los estudiay los subfuyr. EI mitrisrrodel Inrc (n Enrique Krauss.quc no sc lia.tc los
equipos sesudos,los dcnomiDa los furnadorrs Llc opid'.
H a c i aj ù l i o d e J 9 9 1 ,h s c n c u c s L rhsâ n n o s û a d oq u e c l P r c s i d c n t see e n c u e n t me n l r c o t n
m.is bâjr dc popularidad desde quc asunri6. Aunque la cifia supcra cl 50%. el equipo de
Bocningcr cstimr que se irala dc unl advcrtenciâ:los djscursostuicialcs lâ rcconciliaci6n.tr
iusticiâ. h rcstrùrcidn (le las libcnadcs sc est,:inagotando,la gcstiôn no rcsisrif.i cuatrr anos
dc b misnb y el fàntasina dcl "gobicrno de âdminisaacidn" sc insralâ si no se hace atso
Pâ|â "los funradoresde opio", csc àlgo consisteen desplâarrci ccntm del debateclesdetos
problenrasmilitârcs h:rciâlos desafiosdel desârrllh y h modernizaci6n.Cua|do Tironi frcpone
dcclârârcl lln dc l.r lransicidn.su posici6n cs aceptadâcomo un goll'c de lucidez. I-os hombres
de Boeninger anadeùlos pasosconplementarios.qùc scr'in cùatro:
1) La Cdûa de Navgrciir. un documcntoque âctualizaobjcrivos y prioridâdcs.
2) Un discu$o dcl Pfesidenrea los dirigcnlcs dc la Concerraci6nen un rcro quc sc rcâlizr
en el subteûinco srl6n .loséJoaquin Priclo dc La Moncda.
124
LCO GRACIOSOPASO CAMINO A ZACREB
Pcr) cl Comilé Asesor consigui6 coiverrir la dernrta en hiùnib âl anunciar,âl rcgrcs) dcl
genônl, cl dcsrûol1l)dcl Rnyo- un cohetede laryo .rlcancellanrado el misil dc los pobrcs"-cuyâ
licencia luc cxilovrncnte rLrbricadapor el ge.eml er Gmn B'eLLnr.
En el nles siguienLe.Pinochct y Ballcrino al orzaron en Lo Cutfo con el minisrtr) Corcà
y el prcsidcntcdc 1aCtmarâ. Viefa-Gallo,figurus rutihntes de h irqùicrd.r dc l.i Concertacidn.
y les pudieron exponer.en ninrinâ. lâs inquieludcsdcl Ejércitor.
Eùrrc elias reapârecidel asunlo de los chequespagrdos al hrjo dc Pinochet. Viern-Gallo
explic6 quc, râs recibir cl intorme sin obje.cionesde la Conn2bdâ, cl 31 dc mâyo cnvi6 nl
Conscjo dc Dcfcnsâ dcl Eeado los anæcedenlespam estudiar el ûltimo punlo pendicnte: la
quiebm dc ValmovàI,sobrc la cual hay dos reparosimpoftanlesen cl rcportc finâl de 1âcoûrisi6
investigadorr dc Iâ Câ ârr'.
Pero no debefia haber prîblcnas. Cùândo sc lcvantrban de la mesa, nrinislr'oy diputrd
oyercn un,r criprica ll?sc dc Pinocbel a Ballenno:
-Acuérdese de esa cosita.
Ballerino rctùvo a Corrca r la sâlida y le explic6: la hija ùrayor dcl gcncral Pinochel. Lucir.
seguia con el problcmâ.lcl ISE ), cl ploceso habia sido agitado l]or los diùios. P:rril clilarlo.
Lucia Pinochet habia teniLloqucirse a EE.fru., y ya se pasd unâ Navi.hd con los nicros dcl
genenl â la distancia.Concà dijo que veria lo que podfian hmer.
l]5
LA FIISTORIAOCULIA DE LA TRANSICION
n ese clinra llega el nronrentocritico de ios ascensosy rctircs en el alto mândo. ln vislr
dc quc cl minisho Rojâs viaja luera del pais a lines de septiembr€.Pinochet intenh un
golpc dc âudaciâ:âdclanh cl (ûmino dc lâ jrnrâ câlilicâdora y pide unâ reuniôr con el
Poco ântes se ha qucjxdo ânle Aylwin por las manifèstacionesque lo hostigan cîd.r vc7
que va a La Moneda. Y el Presidente,tajo el impù]$ opdmistr del primer semesùe, le ha
dicho:
-Pero es nruy sencillo. general.Véngasea mi casÀ,bien terùpuno. Asi ùo hây rochâ. Que
su secretario.Moreno, se ponga de âcùerdocon Bâscùnin, cadà vcz quc li) necesite.
126
ALCO GRACIOSOPASO CAMINO ZACREB
Con ese sistemâ,Aylwin y Pinochcr sc han csaâdoreunicndo câsi una vez por mes en
âudienciasbrevesy ejecutivas.Perc co.no el PrcsidenteestziconscicnLedc los objcrivos û:ryorcs
del gcncrâj,cada vez que lo intuye necesario,lo rerniteâ hablar co. el ministro de Defensr. Estr
âudicnciâ puede sef uno d
No, lc dice el jelè de gabineteCarlos Bascunânal bdgadief Seryio Moreno, lâ agend del
P€sidenteasri copadûHay.tue espcû ùnosdiczdiâs.Justocuândocsti dc rcgrcsoclministftr Rojls.
Pafalelamente,Bailerino contactaal minisLroCone!, que subroga,r Rojâs, y le mucsLraùnr
n6mina de 30 brigadiercsde entrc los cuâlcs hâbriâ quc clcgir â cualro pârâ ocupâr hs plazr
de brig icrcs scncralcs que Pinochel ha decidido llenar este ano.
En cl nnncro l7 âpàr'ccecl brigâdier José Zara, quc lrae fecuerdos viole ros a la
t21
LA HIS'|ORIA OCULTA DE LÀ'TRANSICION
128
ALGO CRACIOSO PASO CAMINO A ZACREB
Esa Nrvidâd, Luci.r PinochetHiriar! volverâ a cdlâr en clsâ de su padr€.Y lcauss fccihiri
una cârtâ cn lâ qùe, "como pâdre", e] generâl lc âgRdece las gestionespor st pnmogénita.
P r r , d e " , l ce . e i n s r a n r e' J i l A r ô n ô r c . l l e C o .r o .
En este punto. el câpitriù (R) Pérez âportâ algo mâs imporrùLc: un cx jefe de lnteligencrr
de la FACh, el generâl (R) Vicente Rodrigùez. actual rcprescùrântedc Enâer para América
Lâtinâr. l-a FACh ha rechazâdorcâlizàr el l|ansporte.pero Rodriguez dene c6mo hâce o. A
129
L À H I S T O R I ÀO C U L T AD E L A T R A N S I C I O N
130
ALCO CRACIOSOPASOCAMINOA ZAGREB
Los lcnnncs dc Letelief se contimàù en minùtos, curndo rccibc cl llanado del ninisno
l]t
LA HISTORIA OCULTÀ DE LA TRÀNSICION
El gobierno trâtê de salir del desâlio nnntcniendo su auioridad: los dichos d. Rojîs y
Pinochel se aclaranen privàdo.Perc cn el intertanto.el auditor gcncralTorfcs Silva nâta de sacar
c l p r o c e s od c l o s l r i b u n r l e sc i v i l e sp r e s e r i a n d ou n â d c n u n c i l â h j u s t i c i â n r i l i r a r C
. u a n d ol â
tilulâr del l8'Juzgâô dcl Cdmen, Befa Rodfiguez,cirâ â1cmplcadocivil Pére7o|.ellana_Torïcs
Io rcticnc, lo intcrogr y 1()envia al tribunal unâ scmanamlLstarde. el illrimo diâ del 91.
Rojaç, qûe sienleesa demoracomo unâ provocâci6n.solicita un minisrroespecial!. Lâ CorLc
Sùp.eDa deniegael pedido. pero accedcâ nombrâr un ministro en lisirn. Hernrin Co.rcâ dc la
Cerda, que sc agrcgâ rl sùmafio administralivoen Famrc, a la investigaci6nque Pinochcr cn
carga al mayor generâl Grillcnno Gârin y âl pfoceso que cn lâ JûsLiciâMiliLâf âbrc por los
mismos dias el llscâl Rtûl Rozas.
Letelier advicrLcquc IÀs rcusacionespueden inlerir un dâto dccjsivo a h indus!ia milil :
Ilor eso. cuandose prcsentacon cl brigadier seDe[l l,âvez en el escritoriodc] gcncrâl Pinocher,
le pide ùn rato pfivado:
Mi general le dice-. c.eo quc h mcid es que lne saque dc Farrrc.
-r:Usted csti loco, t-elelie.'l iY darle un ûiùnlb âl Pclâdo, y âl subsecrel.rfioése?
No se trala de eso. mi general.Esto cs muy conplicado. puedc cnrcdâr a Fâmrc y âl
Eiército. Lâ manerâdc târu.b es que ruedencnbezas,mi gcncrâI.Sâqucmcdc lrâmae.pefo no
del Ejército, pofque me andan buscândo,y rfuem se van a tirar coûro pcfros.
A la salidade Letelier.el Ejércilo surlrâotrasmedidas.Nada muy duro: los rr'âslâdos dcl iclè
y el subjefe de la secciijn de ncgociosdc frmae y del luncionario PércZOrcllànr.
En contraste,el gobicrno sc mùestrâlefvioso. El runor de las innincnrcs clidâs .lc Roirs
y Sinchez se expandeen la Concertâci6ù.Los ministros Cor€a y Boeningerse muelen dc prisa
para evilar que la Câmarn crec unâ comisnjn investigadora:si ello ocùfle. 1ù dcsLitùci6ndc
Sdnchczser, câsi incvitable.Corca se enc gi de impcdir que se entusiasmenen el Senado Al
primcro que aborda es r Sincl.ri.:
aRecue.dnlo que me dijo para el caso de los chcqucs?Ahom yo le digo que aunqueel
ministro de Delènsa lirerr croxtr. no vâmos a I)enùiiir que lo bo1e .
El cânciiler Silvr Cimmâ rcgrcsâtardiânrentedesdesu casaen El Quisco para proponcf hs
dimisiones de Sârchez y su propio subsecretafio,Vafgas, como responsablesde un scvcro
pcrjuicio a lâ polilicâ cxterior Su sugerenciaes rechâzadâpof cl Prcsidenlc.Pcm l.rs dudrs
Q ù i c n e sl â s c à n c e l a ne. l 7 d e e n e r od e 1 9 9 2 ,s o n l o s d i p ù h d o sd e R N . . t u e . i n u n c i a nq u e
pronoverân una ac sacidn constitucional contra Roias. El 8, cl Prcsidcntc conlirmr a !ù
132
PASOCAMINOA ZACREB
ALCO CRACIOSO
las muestns graLûitâs,son procesados de entre la pârte vendedom: por làlsificaci6n de documenlo
pûblico. uno, y I'or infiacciiln r la lcy dc control de ârmâs, cl otrc. Todos los demâs perlenecen
â los intefmediarios.
Perc cl sobicrno obtiene una âmnrga conclusidn: hay zonas del Estado que le estdn vedadas,
que Ie fesulran esquivas, opâcàs, a veces negrls.
Notâs
l. bsre ùnr.,smo pcAistirap.r an.s y cncucntlaùni |r tccri ûxdu..r.n cn un lihr. que 'lcarr rt cpr,',tn
un c+nulo ninicrmenrc llamado"El sucnodcl fin dc 1âtmnsiciôn': Otano.Raùcl: C,inica .l. kt tfthriLùtt.
Editorial Plâneta.SMtiago. 1995.
2. Solo- Maria lrcnc:,4r,û?,1) dl el Cl"h l. Oli(i.tles Rcvisrr l/d.N'725. l0.l 16 dejnnnr dc 1991.
Y: Cravallo.^scanio:,A./irdd.toian ri.n a aûùot"tr. Ditrtio lu t/,.a. 9 de junio de 1991.
3. Vcr capirulo8. notâ 12
.1.Scpûhcdâ.Oscâr: Aholz t.ngo rn s.lo hrnnio, asi qr. .s nûs.fô1i| , .lice cl gcnerolI'itnthcl. Dinn,
rd Li,,.?. l" de seDliemLr'!dc l99l
5. Punh Fihtl. N' 241.9 dc se ienrbredc 1991
6. til 31 dc mâro dc 19S8.el comnel Zarr. direcrù de l. Escuelrde Pahù.idisns r FuerzasEspeci.les,
dijo cn un discu$o de âi'ives.rio que nùcslls corvosbrillantcsy acc.adoscstadn pr$tos al lhmâdo dc nùcsù.
lider'--en lo quc.en mcdio dc lâ cânrfxnaplcbiscilafia.sc cntcndi6cornounnâmcDnza d conjunkrde h oposicnin.
?. Arluro Silvr Souper.SergioMoreno Sxûvii, EugenioCov.dubirs vrlenzueri y.lurn StuvenSilla
8. Enx invenigdci6nno logrd deteflninrren qué nivel y quiénesDiLriciparoû cn el flan dc Pinochcl.pctr)
si que s6lo lleg6 a oidosdel gobiernoiernDo después. Habliâ conslstido.cn lo medula..cn of@ccr!i disoluciÔn
pfogm.rrdr del Coniré Asesôrr.inhio de ùodiilcar ias orginicrs de la Vicecomândùciry el Esndo Mâyor.
.dcmis dc no ohjctar bs Nccnsospropuestos en los escrlûirnessuperioEs.P n el procesocoûpleLoes û -
vâlioso vcr: Orz r.. kn atknsos. IùfoflM Confi.l.kial, o.r!ûe le 1991.
9. Unâ vez niis. el Linicomedio que regislr'ôIa rensiônmilûar con un nrcsdc rnriciFciôti tuc c\ ltlotû1.
C,,t./.,.n/1del gener.l (R) Ernesrovidela. vef: Oj. .," ./icre,,rr, noviembrcdc 1991
tt)- Alsr rûLlk n nl.t ùnn Revistr //,r'. N" 750. 2 al 8 de diciembrede l99l
11.U buenasinLesis sohr lr evoluci6nde Fxûâe:a.r /dbainùs dc Faùde. Revisl^Q,.t P.rv,. N 1.083.
11. Dcstitn de annas sc tu anles dc ùntr.tat /1?1c.Diario /r' rli'@.3 dc enen de 1992.
15. Lx empÈsarcnia cl noùbrc dc fàntrsi! Sodhrc Di.Lb Ofi.ial. 15 de enem de 1991.
16 E\re heho es cenûrl para explico lâ meneuidapùrticip.ciôndcl connel rlubel un hodbre tenper.
nrcntrl seijûns0scrn.Édâs. er el embarquey cn lâ invcstigæiôn.iudicialquc conducitiâ.segLlndiversis less.
r sù suicidio ù ho,nicidio,en rehrtD dc 1992.Pnr unâ dcscripci6ncomplck de Irs dùd.s nrcildas pot su
muerc: Salùri Mrnùcl (cdit.t): Bai., Sosj).tha.D.t. tritùùes en susp.ntu Ediloti.l Crjâlbo, Sanliâgo.lS96
l7 Es segurr que Mrziale. rcrurndo r nombrr de LeinLh.user, qûisorcÂlizarund conrpmduflicadacon el
nrpucsrotin dc llcvrnâ r NigcriÀ pâm lo cùd Frmæ pidi6 pemriso.l Ministeio de Defensî el 20 d. novicnrhc
de 1991.Dcicnsâdcncgdla rùrorizrci6nsobrcla bNe dc un infome negtlivo de RelacionesExlcriores.
18. Un. leai6n conoc . por esr. invenigacidn,qre no ,ue coniimâda- soslicncqùc cl cmbrque ir
finrnciâ.lo por èmpresùioslocalesde rdgxnbe croarl Er lodo cûso.el reconocimicnlodiplonritico de Chilc
sc pulujo reciénèn eietu de 1992.despuésde qûe lo hicieraEl Vaticanoy lucgo dc quc se hicierdpÛblicr l.L
rlsislcnciadcl nùelo emburdor de Yugoslavi.,de origen sè.biô,â en[egÙ sedea su anlcccsor,dc ofigcn
crorrr, que.l. vez se acredid coûro r!ùesenrantedcl nuclo gobicmo dc zag€h.
19. Estâ figurajDridica.crcdâ por lâs lcycs Curnplidoy utilizdr s6lo en el casoLelelie( permitequc cn
casoscâlificâdosùn ninistro dc h Côrle Sûpremâse h.gl câr'go,con plenospodêrcs,dc lâ inlcstigrcnjn
133
LA HISTORIAOCU'TADE LA MANSICION
I
14
El zalatrancho de los halcones
. '
,,.loco, ,e, J. "...,,, c:urh'r'J. I
I "A\lw.r norl.
/ \,, M " n e l r ' , a u i r n { m h , ô l r n î | r n o r d c l o s t e l é f o r o p
s i n c h a d o s] ,
â sc f t n â r â so c u l t â s ,
U los rr crcfôr o\' Ei I c nrJz' Llr 990 no, clc scgulo: ese lne el diâ de h borrrchcru
dcl podcf, lr ocupaci6ndel l'âhco por k)s scdicnLos,ù'J;tJ dc la Conce(aci6n. Pefo el 12 Li
l:l fu.b scr: cuando los,ù,1;lJ des.ubfiefon que gobenrabrn.
Dc hccho, no Jue sino hasta tiDes dô esc mcs cùando cl jclc.lc gabn'ele del Presidentc.
Cirlos Brsctrn:1n,y cl ingcnicro Gcrnrar QLlintanrdecidjefon trâshdrr r Lâ Moùcdr la rcd de
telélonos pres enci^lcs, unr linca cspcciil .tue comunicÂa todo cl îpârxLo dc gob;crno.
Dû1anletodo ese tiempo h planrr dc h rcd, cl cor.rz6ndel shtema. estuvo en lâs olicin.N
dc 1.rDINE en calle RepÉblic!. dondc los opcradorcsdc tumo pudieron disliut,Lrdc l{ toscâ
inexpcûcnci.ide los nuevoshabitùtes de Là Moncdâ. cnrpczandopor Paûicio Aylwin. Quintâr...
maùd6 a sùs equipos para qùe desconccrâf{Dhs lincâs prcsideiciales: ]a tlântr, rnâla)gicr,
ânLicurda.qucd6 en la DINE.
I'crr Lr Moneda io adquiri6 nadx mcior. Utiliz6 otrà pllrnrx anligua y Quintâna rccibi6 lt
iùsLrucci6ndc gafantiTafh scguridâds6lo dc las coûrunicacioDes denh! dcl pîhcio. Bascurirln
no crey6 ncccsrr() invcrrir mâs dinero.entrc otrascosaspofquc cl frinchal cliente.el Pre!idcnL-,
ùxrrrba ur olinrpico desrfcgo por la sùguddady ietenia sù h,ibiro dc discâr peNonalnrente
curlquic. tclélono cuando lo necesitrbâ.
L! preocupacidnl)or los ùric.itlirnos Iuc algo mis conrparti.la) sc scncnlizd entre l(
n r i n i s t r cds c s d cq u e ,d u m n r eu n âE v i s i 6 ne n l a o l i c i n ! rp r i v i d ad e l r l i n i s n od e D e l c n s î ,ù n o l i c i a l
se abrnt p.rsoenre los léciicos y, sin nts cxflicaci6n quc un lîc6,rico l'enniso', sc llcv(t !n
nracetero.luc jrnns rcgres(ial despacho.
]]n L.r Morcdr, c1 leûrof (le que htrbiesenrsLâlâcioncs dc csclrchase difundni tcmpranrmcDL,.
Y el miùisrro Knùss. bombero. alguacil. ârniso y fanriliar dc cirmbinefos,civico.ldrdc sc l,l
pidan. hacien(lofc dc Ia f'oliciù:rcept{t una rcvisi6n geneml dci pâlâcio pof el GNpo de Oirc
rrcn)nes Especiales(GOPE). quc (lio bs .csultxdosmds satlstackn-iosincgâtivos.
Pero eljefè dcl gabinctcdcl Presidente.Caios Bascùn,in,ncccsitabacertezasnrayofes.Po'
cso âcogi6 de buer gmdo las insnruâcbncscièl gobiemo alernâ!. .tuc cnvi6 un eqolpo pa "
rcvisâr los dcspachospfesidenciâlcs.Eliclc clcl grupo. diganrosHrûs SchmidL,vcrillc6 li linl
picra dc los salonesy db un{ cr.tilla dc iûsrrucciones.Pot si requerirn alsunâ constrlla.dejn
I35
LA HISTORIA OCUL'A DE LA TRANSICION
un teléfbnoen Bonn, que Bascun:inus6 diâs mis tarde.'pcro en et mes sjsriente, cùrndo quisv
hâblaf de nuevo con Hans Schmidr, la operadorate dio .tos sorTl€sâs:
-Ese lcléfoDo no erisLc, senor.Y cl nombre lampoco: et rilrimo Hâns Schrnidr resisrra.to
muri6 eû 1946...
Tampoco al subsccretafioBclisario Velâsco te parecicronsuticienrcs tas pfevcDcioDesdc
CaËbincros.Y como el miù;stro Krâusssàbîaque el subsecrctârjoeniendiây disiiutaba dc estas
cosâs,kr autorizd I buscaf nucvasfuentes_Vclascodemor6 poco en hâ af ta
Sanosaayud.r dc
la Enbâjâda de Israel, que ofiecid lraer a unos cxpertos dcl Mossad.
Los cspecialistasisrâeliesllegâron a I-a Moncdâ a Tinesdc ma|zo. con unâs cîjas rcdanrcô
quc cscrutaroncadâ rinc6n del edilicio. No hây nada. senrcnciaton.
Unos nlesesdespués,tue li Enrbâjadade EE_UU. la qûc pr€st6 su ayu.la. Los agcntesdcl
FBI conl'ârtieron lr conclusi6n de los colcgas det Medio Orienrc. No hay nart:r..1!é bueno.
t36
EL ZAFARRANCHO DE LOS HALCONES
Nunca hubo certezasobrc cl origen de los dispositivos.Ël .lc Vcl6co era mâs pcligrosoi
mienras cl minisno Kraussa|cnâs ocupabasu salâ de rcuniones.c] subsecrctariorealizrbà todo
su trrbâio cn el despacho.En pârte por cso. àl otro dln Velascodecidi6 llamar âlicfc dc Ordcn
y Scguridâd de Cambineros,cl gcncntl Alliedo Nûnez, responsÂblede Ia suardia dc palâcic.
^lliedo, hemos descubic o.nicr6lbnos. Yo creo que tueroo ustedcs.
icdmo sc tc ocurrcl -€xclânré Nûne7. . Es una rcusâci(jn uy Srave,Belisario...
-No es una acusaci6ntodâviâ.Es unâ advertencia.Los hallamo! en m!.lcrâs trâbâiâdâs.co.
mucho tiempo dc lrLcsaniâ.Hâce seis meses,para la ûltnna rcvisidn, no estaban.Y 1:quiénesse
quedanr solâscn La Moneda desdeel viemes hasiacl luncs?Usredcsrno hay mâs. La pr6ximr
urante lodo sù pdmcr ano, cl gobierno de Aylwin sabia que no tcni:r cdmo neulrâlizar,
o siquiem conocef. lxs evcnrualcsopcracionesde inteligenciaen su coùtft. 5610 podria
contlar. èigÛn diÂ, en lnvesljgâcnmcs.
Pcro cùândo el Prcsidenleinvi6 al gcncral (R) Horacio Toro los Ûhin)osdirs
del vemùo dcl 90, iûrâginabaque seria ur tarcr lrrya.
Sé qre esto es lo peof quc lc pucdo oliccef, Horacio. Pero necesitamosuna Policiâ pard
Toro, qre habia sido secretrrio dc los Iùdcpcndientespof Aylwin, espcnbâ rlgo lr,is tr"'.
âcrso porquc sLrpccrliar
quikr. 1âl vcz la Digedef. Peru el dcsâfio lcrnlind por entusiasnrarl{r.
cornje Nnc^ sc âvino moy bien cor la pfùdencia y h quictrKl.
En 1967,como nayor lue uno de los dirigentessecrcLosdcl "Tâcnazo . ta âsur.idâ cont'x
cl gobierno de lldùârclo Frci Montah,a. El dia que el geneûl Robcfto Viaux se acuartel6cn cl
Rcginiento Tacna,Toro esperdcn cl Minlsterio de Defènsa â dos codpanias de pâmcnidistas
que tomarianprcsosâl âlto mando y 1l nini!no. Pan su sucrlc, los paracaidistasnuncr Ilcgâron.
Pcro ci seneral Carlos Èâts sùto dc su pârticipacidny. cuândo llcg6 a la comandanciaen
jetè. blqùc6 su rscenso una y otla vez. En 1973,cùândo comandabael Regimicnto Grias er
Concepcién.Toro cometi6 su audaciafinal: rcdacr6un documcntoen el que. jùnto con cdticar
â1gobiemo de ]a UP. âdvcrLiâsobreel poco apreciode h olici.tlidrd por el comandanLccn jclt.
lll documento circuli) y Pkts orclcn6la baja de Torî.
Entoncesvino el gohc dc Estndo y el generrl PiNchct.tlcanzd a Leintcgrurbâùrcsdc qLr(
el Lr1ùniLe se completarâ.Adcnâs, lo prlsoen la subjefatumdcl CornitéAsesor de lâ JunLâ-Pcro
eî 1978 T(no y:r tcnia opiniones prcpias sohrc cl itinerario del gobierno mililar: alla concluy';
n7
LA HISTORIAOCUL'TA
DE LA'IRANSICION
le habia presÊntâdo
como un caliticadoespecialisrâ,'fùe
â vetlo el priorer secrcràriode ta
Embâjâdâdc EE.lru-:
ScnorVelÀsco le dijo-, me hanenconcndado contaflequcpor dcfcrencia a su persona
no detuvimoscn México a su acompanânie.
Tcncnrosfuertessospechas sobrcsu retaci6ncon
Terceratarea:limpiâr
El 30 de dgosbde eseâio, con el apoyodc las rlnicasrrespe.sonasqùc pudo llev.rrI su
gabinete-su secrelari.r,
un ayudantey un asesorlcgal , Toro ejecrrdsorprcsivrnrenre su
OperuciînCaftuseL:la destituci6ndc bs 22 mandossupcriores de I'vesrigaciones.
un dcscd
bezânieniodestinadoa n]ârcârcl câmbiodel estiloinsdrucional.
ârâ entonces.Toro ya teniâ olro ilânco atiierro:el Ejército- E el mismo maûo clcl 90. a
dias de asumir, impâr1i6instrùccionesparâ vigilâr los movimienrosdcl gcncrâ1Pinochel
Oiros hombrcs tueron destinadosa seguir âl .tlmnante Martincz Busch.
Cuandolos rcclâmosde amboscomândânicscn iefe coincidieroncn cl cscr.iro|iodel ninistru
Rojâs, ésteoficnj a Krausspara qÙedcruvicralales acciones.(Torc se quejafia nrâstardedc quc
Pinochet malinterprrt6 el prop6silo de prclegef al principâl blanco de la r.ansici6n.)
El direcior de Invcstigàcionesdebi6 rcsùingir sus operâciones.Por un rie )po.
La DINE. con raz{in,no lc dcy6. Intervino sus lcléfonos.Su secrcrafiafue someridr x unr
indiscrcta vigilancia. Su domiciUo qucd6 l,ajo observaciôn.Sù cclul tue consiÂnremenrc ms
ûeâdo. Los inlbrmes dc lls clcuchas llegabanpunrullmenre a 1asûficinas dcl ConliÉ Alesc
a la esperade que algûn tropjezo mayûsculocrcàra la oportunidadparâ dcribrrlor.
Toro. que conocid esas inicirliv:rs, no sdlo no se am;lân6, sino que tonrd la ofensivâ- En
mâyo dcspach6ùn mdiogramaa lodas lâs unidadespara que vcrilicaran si habia vigilancia dc
lâ DINE. Las rcspuestasafimralivas llcgà.on por decenas.Sabia quc csrabr en desventajâ.
Èl Ejérrito disponîadc unâ sobr€capâcidad inslaladaqûc sùperabacuanto pudierâtcncr: los
2.000 hombrcshcrcdadosde la CNI. con todossus cquiposy recursos(enhgâdos a la Dircccion
de Materiâl dc Gucra), los més de 300 cfccrivos de la DINE y todâs Iâs unidadesturcionalcs,
como Tcleconunicâciones,el Batall6n dc Inteligencia o incluso cl Comiré Asesor:
En su cuanel de câllc Gcnerâl Mackenna,Toro podiâ conrù con cerca dc 300 dcrccLive..
que se .epa.ttanen cuatrc depcndcnci$ de In Jefàrurade InrcligcnciâPoliciâl (Jipol): el Dcpâi'
tamentode Infbrmaci6n c Inrcligencia.la Brigada dc Inrcligcnciâ Policial (de Santiago.BIP), lâ
Brigâdâ Especialy el Grùpo OpemtivoTâcrico.Todoscllos podian cuûrplir 1arcâsdc inrcligcrci..
Los puso cn eso, y se not6: a flnes de sepricnbrc. los periodistasexpulsâronâ dos dcrectives
que lomâbân nolâs cn una conferenciade pn.sr .lc bs trabaiadoresdel cobre. Tolr Did -
disculpâspJblicâs y cxisiit a sùs hornbresmis discrcci6n.
Pcse x làs dificûltadesinjciêles.10916producir un intbflne rcservado.que coÎ1c 26 r cnviaf
câda miércoles a seis escritoriosde gobiemol. La Sitûesissenan il se vino al sùclo cr agosto
de 1990, cuando H.,_l public6 su edici6n 21. qùc conLcniaaprcciaoionessobre nna supucsLr
inestabiiidadde la FuerzâAéi:.t. EI generÂlMatthei reaccion6con durcza conrra la-:i espon-
sabiiidad lcrncrâriâ" LIeIâ loliciâ civil y el gobicrno clcbiij desaùtoriza..con cierro nerviosismo,
la actuaci6ndcl gcneml (R).
(Sin embargo,los informes no cstabânLândescaminados:por csos dn's cl jcfc dc h FACh
sopor(abâla Èmbcsridade unos ândnimosen los quc sc cucstion{bâsu conduccidny se lbnrru
l.rbân rcivindicâcnlnessalariales.)
o mds g|âvc para la policia comenz6â ocunir a eso de lês 18 horas del 19 de dicicmbrc
dc 1990, cuando la sefrorade un dctecrivc se encontd en un supermcrcâdode câllc
Manrel Montt con un grupo de scnorâsde militares que se apro!isionabandc âlinrcnLos-
Curndo le conL6Â su marido,éslè tlâm6 âljclè opefttivo de inte]igencia.conocidoconro 0rr.1ll,.
138
EL,ZAFARRANCITO
DE LOS HALCONES
, \ r . - I c l , ' : l - l c p n r ! r o | d e c d e| . c r r : 1 .
aTai mzlsbucv6ùl -sc quej6 . iMc voyl
Lâ poblacidn lnililar de Pajadlos(Crr"r), quedd bajo el escrulinio dcl cuartel cercano-Mon
trlvo cspccial preocupâcnîrpor cl Hospitâl Militar (P!qa Roia): si hàbia rlli dilpositivos csP"
ciâlcs por ejernplo.parâ rccibir lrcridoso nrue|tos-, sefiâforquc sc preparabaalgo mâs grâvù
t \ o l o , l - ,r h . .
Dos turnos se pasaron1â mâdrugadaen eso. A lts ll dcl dia siguiente,rccién p do Toto
prcsentarscânlc Krauss para decnle qùc todo sc habia nonùalizrdo-
r:Necesitdlos rcprochcsdcl Ministerio del lnteio? Es clâro que los escuch6,pcro quier) lo
conocicra podia estarsegù.o dc quc et orgullo her o del Scncr.il(R) reaccionùiî sin ncccsidad
Esc nris o lnes. Torn ordcn6 que Mora, al que coDside.ab!corno uno de sus mclo'lrs
lrombrcs, preprrase un plân mis àûbicioso. Mo|" no hizo nrns que afinaf 11pûntcriâ: cl plr.
H.lci, // dcbia dclectar lodo moviniento dcl Ejército (a,rra). h Armâda (Cérrirlt, lâ FACh
(P,irit o Crrabineros(,ar/?r) qùc Incse ânomal. Disponia nrcdidasde vigilanciâ, câphciôn dù
inli)rnanies, incluso coùtlainteligenciar.
Hal.ô, 11 crltrntiaen oFrÂci6n cuâùdo hubieseacci6n. EnLrc tanto. la recopilacntr dc i','
lbrmacidn dcbià proscgui|: Cada unidad dc Invcsligacionestendril ùn ollcial de enhce con 1.r
dneccnin dc Jitol. En los primerls dias dc 1991,la circular I/91 instruyd a esosotlcillcs sob.!
los conreniôs dc su infbme mensual,ccnLradosen lê oposicnin y bs servicios dc scsuridad
A fines .lc ano. Morâ se hizo cargo dc Jipol. que se anotabr los primeros éxitos rcsonântes
cn Ii luchr conlm cl Lâutâfo. Hacia lin dc âôo, ora circula., la 2/91. oden6 investjgaf hâsla
los patklos de la Conccrlàcidn.
En dicicmbrc distribry6 un irstlucrivo para el Plan de Disqùeda de lnlbnnaci6n, denomi
ûado "Dnrccionamiento dcl Eslnerzo de BLlsqueda",diviclido en cuâno canrposque ya lo abâ'
caban roLlo:Inlerno (Politico, Socirl. Grenrial y Sindical, Rcligbso. Judicial y Tcrrofistâ).Eco
n6rnico, Externo (con énfàsis en cùbanos) y Militaf. La inst|ucci6n Uegabalusta las vidas
|]9
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Mjentras De la Fuente partia a retugiarseen Mâr del Plâtâ, Zd t/,o.a rcvelit el caso de
espionajea comier?os de julio'. La noticia sacudi6 â los pârtidos dc la Concetuci6n. pero el
Ejército Ie rest6 importânciây no inici6 ningunâ àcciiin visible. 561()en la DINE hubo mo!i,
mientoi los agenteshabian caido en urâ "lrampâ dc âIicbnâdos"r.
Pero el ministro Rojâs inici6 sus propias indagaciones.El subsecretarioSânchczrcvisd ûna
pof una las fichas del personal,hasta acercârscr un grupo posible. El 26 dejulio. trïs segur
indicâcionesdc vccinos, ll7 tprdd public6 la idenridadde Ch.irly: el sàgento trimero Ca os
Kranm Soto.
En 1âlardc, Rojâs ofici6 a Pinochetpara exigif un sunârio. Esâ noche el Ejérciro anuncio
et inicio de una jnvestigâciiln,y recién a fines de âgoslo vino r confimàr cùânto se habri
publ;cado: la DINE habiâ reâlizâdoespionajepolitico luera de rcglâmcnLo.
EI mayor generâlBâllcrino cit6 en reservaa algunosperiodistâsy lcs tuiom6 de lâ dete,
nrinâci6n oliciâl: Crd.ry sùfriria arrestoy anotacidn,Pepe lendriâ anoLàci6ûy cl capitin a caryo
cargariacon ùn dia de an€sto y anolacirtn.Ademâs, sâldrian de la DINE,.
Pcro no tueron los procedimientosdescubietos, sino lâ icnâz ncgaliva del Ejérciro lo qÙe
puso sobrealerta al gobicrno.EIjelè de Ia DINE, el brigadicr gcncr:rlHcrnÉnRânrnrz Rul'ange.
insistiâ cn qùc su sesti6n. iniciada en octubre del 90, cstaba concentrâdâen racionalizar su
servicio, pero su nombre entrii â lÂs sospcchâsdel oficialismorr'.A tines de ano el gcncnl
Pinochct lo câmbi6 â ùn puesto mayor: la Gurrnicidn dc Sânriago.
Mora sigûe los manualescon âplicâci6n,hâsraque una de las 197 copiâs de sus instruccio
ncsr llega âl esc.itorio del oficial de enlâcc cn Lnnache, qùe estâ de vâcaciones.Quicù k)
reemplâzâes el sùbcomisarioJuan Ariâs, un âdmirador del Ejército y nriembro dcl Clùb Cien
Agùilâs, que agrupa a ex oficialcs y ârnig.rsde los militares.
En diciembre de 1991, âlomcntâdo pof habef tenklo quc scguir âl geneûl Pinochet en unâ
pâsâdapor Olrnué, Arias revela lâs instruccionesâ su contenulio en Cien AgÙilâs, cl ,rûnero
porte'io Rodollo Frirz.
Fritz viaja â Sanriâgocl 2l de enerc de 1992 y visiLâa ùn conocido, el renientecoronel
Sergio Diâz L6pcz, jefe del Centro de Inlbmàciones de la DINE, para contarle 1â hisrorià dc
Arias. Diaz le pidc fok)copias.
t40
EL ZAFARRANCHO DE I,OS HALCONES
aPobrc?
Pof cso convocâa una .eùni6n de u.genciÂ.a la que asistenJorgeBu€os. Marcelo Schillir'è.
RodrigoAsenjo y Hugo Frùhling (todos de la OÊicina),el director subrogântede Investigâciolcs,
Nclson Mery, y los prefèclosJuanFicldhouscy Mora- Pârùpcrplcjid.rddc todos.Mora rccoDocc
la autenticid.idde bs documentosde la U1)1,se atfibuye la totalidadde ]a autofia y pone su cargo
a disposici(tndcl mando institucionâ1.
Kmuss odenr ubicaf a Toro, que se encuentm invitado por la Reâl Policia Montrd:r cn
Ottawâ.
La UDI hr dcnùnciadounos planesde espionâjede ustedes.Creo que debes rcgresâfde
No sé de qué se tr?ta, Enûque. Pero estoy aqui invitado como representantedel gobierno
de Chile, y 1o dejârir en .idiculo si me voy intempestivamente.Me iré cuando tdrmine ei pro-
grùnâ, ano te prrecei
-Mira, csto es muy grrvc.
-Créeme que es ]ir nejor. Pero si sirve dc âlgo, Lc plcsenLomi .limisnin, âunqrc sca pof
l4l
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANS]CION
habiâ prcvislo. Pero los mândos no dicen nadâ, y el subconisario se va sin mts problemasquc
ùna sorda inquierud.
Esa noche se rcrinen de ùrgenciâ los generalcsde Ëjé.ciio. debido a lâs declaracbnesdel
Presidentedc Ecuador qùc rcchâza l.t I'rcsercia cn esc pais del general PiDochet,en viâie de
vacacionesr).En h cirâ se comcnLâncon cierb humor los planes Hdlcdn.
142
EL ZAFARRANCHO DE I-OS HALCONES
El gobicrno queda con lâ conviccidn de que el cnlace se produio, no desdela DINE, sino
desdc el Comité Asesor.y que sû cclcbro {ue Ballerino Asi se lo dirân los minisros Boeninger
y Corren en ura cenâ posterior,el 26 dc marzo. s6lo parâ qùc Bâllern'o lo niesùc con una.ie
sus enigmdticassonrisas".
Notâs
143
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
.1.Soto.Maria lrenc: el iri)mc dc Zm, Revisk t1r), N' a€|. 6 al 12 dc agosrode 1990.Tâmbién:Soro.
Ma.i^ lrene-.la Mokeda bur.! a/ r.,po.Revistal/.4', N" 682. 13 rl 19 do agostode 1990.
5. DèLlles sobrelôs textosde anbos pl cs fucrcn publicâdosen exclusivapof: OyarzÉn,Mar{âEugenrJ.
Flues llaLôh"! HnLcrniI -Diado Ia Tire'o.26 de aû il de 1992.Esrcâdcùlo tâdbién incluyeùnasinrcsrs
del docùnento denoDinado Tir6ô de OÈjâs . dspachadopor 1. Jipol el 2 de enerc de 1992 y oficialmenle
Èconocidocomo la Circul.r U92.
6. El texto completo de este attcio, en: Instruûiv. t..t?tt de lnwstiqacionT. Dittio El M.t\tio. t9 de
'1.
tnforunie revld evianaje dc DINE .l sobiamo. D|ùiô Ia tfo.?_ I dc iulio dc 199t.
8. Lx expresi6nfue usûdâlitcrâlmenteen esosdi.s por un alto oficial cn conve$xci6ncon periodisias
9 Unâconpletasintesisdel cxsa,en:IÀyetu|aleruhhûniûdel.srio"aje p.llito.Di^rio ta Et,.?, Segundo
Cueryo,8 de septienbredc 1991.
10. Una descripcl6nde ll structua y cl hbajo de la DINE puedehallasc cn: Salazar,Mrnùel: 1tI qrf
ee.i lo DINE? Di^rio Ia Ndctô. Segundo Cueipo. l0 de mayo de 1992.
I L Lr côûisi6n invesligadoÉde la Cânarâde Diputdos loge identificar,er su inlirrmefinal. nn nÉnerc
râyo. de âccion* de lâ DINE qle de lnvesrigrciones. Pâû un bùcnesumen: Moore Jdrtdo, Rùbén:Di,r,nzrrs
rev.lM el ùllrintadt rcÉt de lo tftûa. Diano IÀs Uliinlas lv,riliar, 1l de edem de 1993.
12. DiÉcciôn Ceneraldc lnvestigacionsde Chile; Ordon {S) N. l, 17 de enerode 1992.
t3. Un cav nbt'sa... f pêtisî)tu. lhl'nie Canfdehciat. m ro dc 1992 Sdlo los instrucrivos fucDD cor
lima. El pl.n gal.n r / fue distribuidoen siclecopirs.uû por c^dazonapolicial,y no lenianmâ. Et Lrhoraroiro
dc Criminâlisticâ1096 eshblecd que Iâ copiaentrcgadar la pÈnsâ Ine tùcrdâ. supcfponiéndote unr lirma de
Môtu tonddr de ot.o documento.
14. Vcr câpftulo 16.
1 5 .O r r o .d c u l l e . s o b r rê , r ' \ . ' l èe r . . p r u l o I '
16. Eslâ hip6tcsisfuc prclusânenleditundidaen Ia prcrsa de esosdtus Vcr, fo. cjcnrdo: Adùr. Blmcr:
Los eare.lo! .lel apn,nk. Di^nô d Lterutio. Cteryo D. 2, de mazo dc I 992. Y: li)r ldbctittox d.l n,rs.te
RevisraCûl P.sr, N' 1.093,23 de mâzo de 1992.
lt. El subcomisarioArirs dirtu mns txrdc que fùe golpeadoy se Io obligi a declarir Ànreùnr clilmm dc
video. Ver: Oyrzùn. Maria Èrecnlx: Subcantisario Jnak Ari.!: ? ui seùeshat1. dû.nnLJ r goira.l. . Di^no
.fienpo.
t? 1trecra, Suplemento I dc mayo de 1992.
l8 VcNionesdile6N iecogidN por esia invcstigaci6n.peo no autenrificadasj seffaiirin xl conrnel (t
CrisdnnLâbbécono posibleenlacee.re el ComiréAscsory los dipùtrdôsde ta UDI EsrosÉltimosh.n oliecido
â 10menosdos versioùdsdivetgontes:l) Que los recibiemi dc unapeson. que se piesèniden h scdcde la UDI
y lôs verificaroncon un cquipode trîbûjo lômâdo por los didgentesiy 2) Que los rccibicrcnpor correoân6ninn)
y los contumaronmcdianteùihùres de Égiones vinculadosfânrliâûente I h Dolicia.
19 GustavoAlo$andri. Baldo Prikuricâ. Albcrto Ëspinâ.Rrûl Ururiâ (RN), Am|és Chadwick. prbto
Loigueiù (UDI). AndÉs Aylwin (luego,Rùbé. Câjado). FranciscoHuen.huûilla. Claudio Hucpc. Cuitleùno
Yunge (DC), Dionisiô Fdulbaùm(PR), JaimeEsrévez,lurn M.nincz, vicrù MânùelRebolledo(PS,PPD)
10. Lô qu. ftveLh k!\ .ctas de ]d Conlbiôn Ls|i.n.ù . Diùio k S.s,rd?. 7 dc mâyo dc t992.
2l- Cdnârade Diputndosde Chitc:1ùf.rne d.laCon'isi6n Dtù.iilflbrc Se^,itits tle tnictig."tid ttu Chi,.,
dicicnbro de 1992.Teilo coûplementariocs la prcsentaciôn dèl diputâdoHucnchumilla:Ctmara de Dipurrdos
dc Chiie: Lagislatura325". Exrruôrdinria, Scsi6nl5', nitroles 6 de enem dc 1993.
t41
15
t45
LA HISTORiAOCULTADE LA'|RANSJC]ON
t46
EL RUSOY NI. CHILENO
EL ALE]\,IAN,
ED csc caudâl de ilusiones en1r6 tanbién cl nrarido de 11 Ûnicr hijâ de Erich y Ma':or
Honcckc.. Sonia'. Pof lo denris, cn cl dcrrumbe de la RDA sc hâbian acabâdobs cmPlcos r
los horizonlcs para ellos. Lî parcjà 1lcg6 a Santiago con sus dos hiios poco despuésdc lr
asûnci6n de I'atricio Aylwin.
Un par de meses mis tàrdc, cn mayo. la situaci6n dc Honccker em yâ nrùy dcrcfiomdl,
âonquemuy pocos 1(rsâbian.Beelitz se habiâconlcrtido en unâ involunLâdâcifcel. a la que n]ùy
esc^sosànrigos visitaban de Lrrdc cn Lârdc-En el est'echo cnlulo dc los conocedorcshrbir.
cùfiosâmcnte.numerososchilenos: dirigcnlcs comunistasy socialislâsque conienrplâbàncon
âsonrtJrol:r velocidady ]a violenci.tdc Ios cnnbios en los pâisesdoûdc hàbinnpasadosus exilios
aExplicâriâ eso la sensibilidadqùc oLrosmillones de chilenos no Lcniân?Cuando el Murc
fue derrihâdo,Chilc sc agitabaen el iiagof de la princrà campaia frcsidencixl cn dos décadas;
el acontecimienromâs importantede la historir mundiâl en el ùllimo nredh siglo pasd por las
prigilr.Ndc los diârios envuello cn u. Lùmûl(, dc enociones local€s.
En el este de Europâ sc cstaba desmorooandono sito una generaci6n dc sobcrna tes
prcvcclos. siro todo un sisLcmalilos6lico. el cenlro de todos bs conl'lictosdel siglo XX: Pcro
pâ|a l,r lértil provincia ningùnâ nnrlicancia parecil mêyof que 1a inmincûie recuperâci(iodc lr
141
LA HISTORIA OCULIA DE LA TR NSICION
Pero poco despuésla cmbijîdâ de 1âRDA tue abso$ida por tâ dc tâ RFA y ct cncargado
de negociosde Be.lin qued6 bajo cl nrando de 1âdiplomaciâ dc Bonn.
Cuando le inlbm6 de cslà gcsli6n.et cnlhajadorWicgand pabschse presenrdcù L Moncdâ
con osLcnsiblealteracnin:Alenraniâ, ahom ûnicâ. no pc.nirn.ia el amfà.o a un dicLrdor \r cl
Crnciller Hclnruth Kohl, DC y ge.eroso.imigo de 1âdeinocncir chitcnâ,Io consitlcrariaun iicrr
Con Lodo. no fue csr sesrién Ia quc pamUz6 ct eventual vjr.je. sino et orgu|o dct viciu
luchâdor âlemân.el miliiânte que no se habia cxjlirdo con tos nâzis y quc nenos to hîfiâ.on
la vicLofiâ 'ternporâj" del capiLâlismo.
Ast se lo sLrgiri6a Osv.rldoPûccio cuandoésrelo visrr6cn su feclusi6n hospitalariâ.I'uccro
llcvâba una invitaci(jn del minisrro EnriqÙeKmuss pâra quc Honeckef liajâra a Chitc c lrml
Câcercslc abri6 las pucrLasde la bâsc soviéticâtâm esa pri!â. conve$aci6n con el ex jcu..l
Pof esos diâs, Almeydâ y su esposadcbian es(:rrcn Moscû. dondc et diûgenre soci.rlisra
asumiriâcono primcr cnrbâjadofdc h denrocracjà.pero en h càpirîl soviéricatos riinrircs cran
infcrnrlcs y iâ Cancillcria h bia conscguidorccién un tocal parr t.iembajada:un â/rrtc, ]:jc5.0{)0
mcrros cuadradoscn cl baffio dc Riezanski.odginalmenrcpensadopar! t{ tegaci6n potâ.a.
Mie l|âs tânk). los ûcs llncionarios enviadospor ta Cancillcdâ debian haccr funcionâr tr
rcpfcscnLâci6n en unâ h{bitacidn .lel hotel Kosmos.Almcyda espefabaù qùc teùninar.rndc egar
bs mueblesy Ios cquipos:dc Lrnlo en tanlo. sù espos.rvjajabaa Àlcmania y |rrantcniaet contl;ro
c o n I o s v i c i o sa n r i s o s .
En sù hâbitaciôn de Beelilz. Honecker dcsprecjabalos cârgos dc corrupcidn: su cùcnrî
corricnLclà habiasido conl'iscadrcon ù' misemhlebolin dc nârcos eqLrivatcùres. cn tos rncjdes
dllcùhs, a unos i0 mil ddlâres.Nadâ de to qùc le impurâbânsobre cuenrassuizas y cmpiesas
clandcstinasem cicrLo.
Pcrc la nucv.r âcusacidndc ordenar el âsesinatodc tos Âle,nancscaidos en ct inrcnLode
cruzar h lionrcm em ûrds 'nridiosa.
Honeckertcmia menos por si mismo --después dc rodo. habia gohcrnadoun Esttulo sobefa
no y Do olvnhba quc Kohi lo habiâ.cc;bido cono tal en 1987 que por tâs cùrnt;osasÛofri
liontcfizas que podiân ser nhorâ crimiralizâdâs. Fue to quc se dedicd â.rdve(if, en succsivas
cîfLâs â lâ dirigencia soviéticr. ârres dÈ quc se iniciaran tâs convcrs.rciorcs..Dosmâs Cûarr-o..i
quc condulefoir.cn {brmr sumnriu,â la absorci6nde ta RDA por lâ RFA ct 3 dc oclubrc dc t99o.
En cuanto 1.runidâd qucdd consùnadà.cl ùibunat dc ilcrtin Moabir dictd una orden
iu.tici.ri
Se lo rcusâria por las nrertes del Murc, pero tos cârgosno tueron fomatiâôs. Sus.rbo
griros rntentircn rni y otm vcr que la ordcn luese lcvânrndaparâ iniciîr un procesorcgutar.
L a s s o l i c i t u d c s c d i s o J v i e r ocno n l a s n i e v c sd e e s e i n v j c . n o .q u e a r e c n t c n t r ej a s c o n v u i
sioncs de la nueva cst.ùctum polnica.
Kohl no monl2ba ningun.rdistosici6n .r conside|.rr1âsobe.aniaquc ânteshâbia reconociilo.
Los coslos de la lnificaci{tn c|.ln denrasiadoâtbs conro p.tra no truscrf cn trs ruinfls dc t.i RDA
148
E L A L È M N . E L R U S OY F I , C H I L E N O
eor aùn. la tmgedir poliLicr dc grân cscâh no habin cesâdode pc|scsùi. â Honeckei El
I 8 de agosrode ! 99 I , cl ! iccprcsidctrlcGcnnadi Yanâyevy otros sietc jcrnrcâscon)unisrrs
$rcstâron a corbachov en su dacha veraniêsr dc Crirnca y ocrtpalon el potlcrr.
El presidentede la FedemcnjnRùsll. Boris Ycltsin, se atrjncher6en cl Pârlrmcnto. llarn6 n
la movilizàci6n topulaf e inc'td â la desobedicnciâ{ hs lnilillrcs. Quebmdo el Ejétcito Roj.-,
h âsonâdase deNmbd en tr€s.lias y Gorbâchor lnc rcinstaladoen el podcr. Pcro cl hérce cm
PortaNe t';en con Alemâniâ cr'à uno dc los pivotes dc 1â polîtica eurcpeade lâ nucva Cu-
150
EL ALEMAN, EL RUSO Y EL CIIILENO
-No 1(rhaga,don Cloro --contradice desdeun celulaf en El Qu'sco el ministro Corcfl, que
conocc vivcnciâlmentelos nélodos .usos . No haga ese segundoexamen.
Pero Alrneydr esL,lrtrapado por las iùstluccioncs.El tltlmitc sc vuclvc inlcrnrinablc.Com)
si el câncef lncsc ùn trclao, la diplomâciààlemânapn:sionaâl gobicrno tuso. Cuândosc lnùncir
que Honeckc. n', a un scgundocxâincn,la Eûbaiadâ âlcmânaanuncixque tâl sâlida no garânLi1â
cl regrcso a la legacidn chilena. Honecker se niega a ir a la clinica en iales condiciones.
Dcspuis dc cxlcnuànLestrânrilcsânte 1r Cancillcria rùsx, cl priner secrelarioJosé Migucl
Cruz consjgueun compromisodc gârântiasdel vicecancillefKobkolov y Honækef nrgfcs.iI la
clioica BoLkin cl 24 dc lcbmo dc 1992,pàrâ nucvc dills dc cx.i]ncncs.
En el inrermedio,ùra delcgaci6ndc dipùtàdos,todosdoclurs y h mâyortucomunistâs,llegr
:r la clinicâ y pide inco{rorâ.seI hiunla nrédicr. Lr dnecciin de la clinicr .cchazaIa solicitird
y entrega su intàrme e] 3 de mârzo: no hây tùmor.
En la Cancilleriâde Sùtirgo cstâliâ!na cûsis. Lâ cùesti{îrdel tunn, sc hÀ vùclLoLanccntnl
para mantenef la condicidD de huésped".que el segundoinlorme de la clinica Bolkin parece
definir la poliric.r chilcùà.
Silva Cinmà ordena el inmediato regresode Alneyda y l.r oposicidn se pr€pÂmpâm prc-
sentar una acuracidnconstitucionalen la primem fisum que balle. Lo menos que esperaes vef
cacf Iâ câbcza dcl embaj:tdorcn Moscrl, ùn vicjo lidcr soci.rlistr, hisr6r'icoy po.liâdo. quc lnc
crncillcr dc Allcûdc y quc bûrl6 âl gobicrno rniliLxr in-srcsandochùdcsLnrânrcntcprimcrc l
dcfcndiéndoscso1o.lnts tûdc, dc un.r cspùriâ acusâci6npo. {lcliLosdc concicncir.
Dos dirs dcspùés.cl 5. cl Minisrcrtu dc RclâcioncsExtcriores âlcnrnnânuncir.tùc clevri
ûx demarche,l^ Iormâ n]is durâ dc Iâs not:is difknniiiicrs, rl gobicrno dc Chilc pan cxigiflc
que ponga fin a la esranciadc Honeckefen su embajadaahoÉ quc han desaparecklolas mzones
humanit i.$ quc invocabr. Agrcgâ quc no pucdc aceptarquc la dclinici6n sea trarld conr) uf
âsùnto privâdo por l.i Embâiâdâchilena".
l-a inusit â virulencia s(ntrendc a Ia ditldùrcia chilenr, empezandopof el embîiârlof en
Bonn, Caflos Huneeus.La nota no parecc un esfuezo de entend;nr;ento.sino ùna frovocaci(t.:
bs âlcmàncsno pucdcn ignorrr quc coù clh s6lo oblisrrfi r Chilc a dclcDdcl lâ sôbcnnir dc
sùs decisioncs.aQûiénpucdc Lencrintcrts cn cmpcorâr l.rscosâs'lHry quicn: cllDP, cl uequcùr,
pâûido liherrl del ministrc de exie {res Hans Dienich (ienscher, que hr iniciado un sotri.
cnlientamiento con el Kanzler Kohl luego de que ésle rsumierr rodo el protagonisN) dc lr
Rusia, que capla el vuelco. lo àprovechacon una nueva posicidn oficiâl: el de Honcckef es
un prcblcnrxcnLrcAlcmania y Chilc. Ycltsin liiir csrr liner coù unr gcntil cartr .t Aylwin cn h quc
exprcs^su dcsco dc quc "iogrcn ùn cntcndinricnt(t'y nos nrùtcngrn rl tâùto dc sus conLâcL()s .
El vicrncs 6 dc màr1o,cl crncillcf Silvâ Cimmr recibcâl cnrbair.k Wicgând Pâhschy, rnLcs
de que se acornodc,le dejr caer la indignâcidndel gobierno chilcno por lâ l",,ar?/," dc Bonn.
que â $ L(nxrâbusivo hr anrdido la dcscorLcsiâ: sc hx conoci.{oprjnrcro cn Ir prcnsà.^ P:rbsch
no le inpresiona esadufeza.Tiene una notificaci6nverbal de su gobieno y lâ vir â ennr!.rr conxr
qùiem qùc pucda. Por primcra vcz, cl cancillcf chilcno sicnrc unr cicna irûracnin l)o. I.t ir)clc'
ûrcnte prcsidn alemana.
En los diîs !igùientes.Bonn emplcdi Ns métodosmns rù.los. incluycndo lt[! àmcnxzft po.
1os peri6dicos, para intensificarla.Curiosamenie.Âlguien ticne nrenos pfisâ que los fososos
dipionâticos teùtones:ningrjn cargo formâ] ha sido pr€sentadotodaviâ contra Honecker
t5 t
L^ HISTORIA OCULIA DE fA TRANSICION
el asito, con o sin enrèmedâd. Èl PPD divisà qùc uiâ xcusâci6npor violacidn de derechos
humânos cs indeferdible pam una coâ1ici6nque quiere hâccf $rs propios jricios por mzones
semeiântes-La DC picnsa cr su privilegiada relrcidn con Alemania.
En la rnaôanadel 8. aûl] enojado,Silva Cimmâ otiæe algo,Lsi conD ùnit rcnuùciâ al Ptu
-No puedo segùir, l'atri!.io dicc . Soy su âmigo y lo scgûiré sicndo. pero Almeyd:r ûrc
dcjâ cn ridiculo.
El l'fesidenre lo convencedc que csâ dccisidn pcrjudicâriàâ lodos. Lâ anislosr pefsuâsidn
liene ùrns sâsrcidrd dc lâ qùc âpârenla.Poco antcs. conocicndo la posicidn del canciller, el
ministrî de lznsporlcs, Gcrmân Corrca, lidef dcl "rlmeydisûro". hn cornunicadoal Presidenre
en pfivado sobrc otra poLcncirl rcnuncir: si cl cmhxiâdorÀlnrcydâ cs dcslituido, :r1menos cr
tendri que dejar el gâbiretc.
Quien precisa lâ situaci6nes cl ministo Enri.tûe C(,rcâ, qùc inera un làvoûLo dc ^hncldr
cn l.t Cancillefa de Allende. En rcalidad, en el PS se juega una doble caûî. Si Almeycla cs
castigadopof asilar r Honeckcf.su topula.idrd cntrc lâs bascsizqùierdistâsâumcnlârd.Visro quc
ha ânunciadoque se presentarâcomo candidato â la presidenciainterna a fines de ano, unl
destituci6nabruptapdfiâ catapultarsu pr€stigio. Hay quien cfee que Almeydr qùiere nrotivrr
ùna sâlida bnrscâ.En unâ tortuosaconversaci6ncon Corrcâ, ha lratado de provocarla.pem el
miristro ticnc su nislna cscûela:
-En rcalldad. don Cloro -le dice-, puede hàcer lo quc quiefa. y no Io
Si quicrc rcnunciâr. tcndrâ qùc hâcerlo por su cucntr.--
En la Lardc,dlrânre ùnâ rcunntn dcl Prcsidcnrccon 1â plânâ nxyor dc lâ Câncjllcrin. cl
enrbaja(lofRînxin Huidobrx. dnector de lâ AcâdenriaDiplomiticq proponc emitir una dêclrfu
ci6n dctâllâ!.lo pàso à p.tso lâ conducLâdcl gohlc o chilcno. El câncillcf sugicre e] scg ndo
pas). Msto qùc no sc pucde pc.lir â ^lmcyd.t quc saquc â Honeckcf, se podfia cnviar a un
diplomntico qùc rcp.cscrrrcal EsLâdoanrc los dos t'àiscs involùcndos.
A las 17 horasdel domingo I de ma|zo. nientms lee el peri6dico local en su casodc Nucr..
York, cl cnbâjâdor altc.no àn1clâ ONU. JârncsHolgcr. rccibe cl llârnado del câncilter Silvn
Cinrma:
Jnn x pof dccisnin dcl Prcsidcntesc va a Moscn. A vcr cl problcnn Honecker.yr sabc.
-Don Énrique. por suerte estoy sentado.No conozco nin-!ûn detalle de ese câso, s6lo 1o
quc ha sâlido cn 1â prcnsâ.-.
No se prcocupe,el enrbqla.lofBergùno vr prra âllâ cor unâ carpta con los antccedenrcs.
AdcmIs, lc cxplicaÉ algunâscosrs mâs coniidencialcs...
A1 diâ siguicnte,pala tnnquilidad de los coirzoncs socirlisras,Aylwin conflrna a Alùeyd:l
en lâ Enbâjâdx dc Moscri.
152
E L A L E M A N .E L F U S O Y E L C I I I L E N O
-El gobierno dc Chile también quiere quc salgâ.docrof. Perc dentro dc un matco juddico
r53
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
han prcslâdo pam dâr unâ salida conlbrmc âl derecho,'Chilc invocar1iel Pacto dc Dcrcchos
Civiles y Politicos dc lâ ONU, que en su ârticulo 13 garânliza a toda personaÂmenrrâdî dc
cxpulsidn cl derccho a apel{f ante "una autoridad compelÈn1e"r:.
Pero Rusia conhutacâ con un argumentoincspcrado.Honecker ilgrcs6 ;legalnrenleâ Alu
maniâ, plotegido por GoÈachov a titub pcrsonâI.Por ianto, no crhc en la prclecci6n dcl ârticukr
13. iY Alcmânia? lmpccâblc: si Moscû opina cluc Honcckef es un ilegâ|, sostcncf oLra cos.'
'intervc.ir en sus asuntosinternos".La discusidnse proknrSapof
como haceChilc- significa
semanns,y pârececiega: es cl cllso ûnico de un rcfugiâdo cuyos dos paiseslcgitirnâdoresse hân
J F L c l r ô r n m e d i oo c l t r . ( r ' { o .
A lines de mayo, la viccnlinistm alemanàdc RclâcionesExtcriores UNulr Scilcr-Albring
viaja a Sânliagopara ùnr poco cxilosa reuûi6n de cancillcrcsdc Europa y Arnéficu Làrin:r' Trae
una cârta dc Kohl pam Aylwin: ùnâ âmistosainvitacidn târa quc Chile nbandoneIa tcsis clcl
ârticuloI3-
Como h solûcnin iuridica aulorizadr for Aylwin cae en un despcnâdcro.Holgef es llanrado
n in1'omrar:r Santiago.Tâmbié rcsrcsaAlmeydâ. perc no I consultàs-sino â lljar lâ lcch.t dc
sù rcli.o definitivo dc Moscû. pam unlts semânitsrnis. Ya no tiene n1:isqûc hâccr en la cafil.rl
rusâ. Sus vicios conocidoshan sido dcrroladosy no fuede olvidft quc. para su pEsenhcntn dc
crcdenciales,hùbo un honrbrc que b âbnz6 con cspeciâl alèclo: "Es lâ séptirnn vcz que nos
cncontminos", lc dÙo. Err Gernadi Yrn.Lycv. âhora preso como cabæillil dcl golpe conlm
El gobicmo chileno cndurccesu posici6n: Alcnâni.r dcbc prcsentâfde unâ vcz bs c.trgos
formâlcs para asegurafùn iuicb jt$to y Rusia dcbe (lisponcr dc la rcvisidn pof un f.ibun,l
adecuadode lâ apelaci6nde Honcckcrr.
Pcro la Câncilleria Frcibc que este es su ûltimo dcsplânrcânresde un linal ingrrto P.ira
much.ls de sus auloridndcssupcriores,manten$ la lcnsi(in con ^.lenraniay Rusia por licmDo
indefinido es yâ inviable.
Para Îorrrnà del gobierno.en h dclcgaci6ndc la viceminisrmha llcgâdo a SanliagoUlrich
Spdrn. âhom encargdo dc ^mérica y antes minist.o conscjcto dc l RFA cn los dilicilcs dirs
dcl plebiscito dc 1988.El ntinistto EnûqueCorr . quc lo ha conocidoen esosâ!âtârcs.lo invila
n su cÂsapam unr ccùâ dc âmigos.El ministro esLnrcstiâdo, r)or lo que el lugàr dcl cncLrcnno
Cuando llegr, spohn dcscubreque Correa lo csPcu con Boerringe..I-e ticncn una propucsl.r:
Chile .edcrâ en lo del Pacîoy tnLàrâ dc qucHoneckef vay aAlcmânia, pero si. como se cspcr.r.
sc conlimra su mâl cshdo de salud, lo deiùin viri.rr â Chile de inmedirto.
Al salif. Spohn ticnc on trato. Nadie Io rcconoccruinunc:r,pero entrc crbâllcros...
154
TIL ALEMAN, EL RUSO Y EL CHILENO
En là casâ de callc Yunosli. la rutinâ de los nts matrimonios encenâdos progrcsli con
cxâsperanielentitud. Câdâ mânâna, los Holgef salen de su doflniiorio cn la scgùndÀphùta.
siruâdoenre el de los Almeyda y cl dc los Honecker,para iniciar una larga Joùada de ioDrd
Holgcr no puedÈeludif cl drainâ individual dcl lidcl càido, qùc rcme terminar sùs diâs co ,o
un uevo Rudolph Hess en la soledadde Spandau,pulgândoa solaslos suefiosterriblesde todir
una ùàci6n. Entiendc quc no lc crca a la nucv.r^lc xniâ, csc "cstâdo lnscisra" que cstii cnc?n
celandoâ hs didscntcs dcl dcrot.rdo Etudo oricntà],snr ùrnsrazoncsquc lâs dc poli{ica inlcmd.
A los abogadosde Honecker,Irriedfich wolrl de la ex RDA. y Nicholas Beckef y woll-!:âng
Zicgler, de la RFA, los rata de convence.para que aumenLenlas garanriâsde un .juicio justo
cn Berlnr. Al viejo ]tdcr le sugiere que su dignidâd cslaé mejor prolegida si se del'lendc cn
Berlin, rho|a qùe sus antiguoscrmârâdaslo âcùsrDde vivir en un.r.jâùlâdc o.o, rnicnLrâscllos
Los 30 dias siguientessor un i'ûtil ag6n entrc un destino ya decidido y los esfrerzos tof
contn.iarlo. Mâ|gol Honccker. quc liene libertad dc movirûicntosen MoscÛ, intenta un rillin'o
lol'r_I con los diprltâdoscomùnistâs.quc hâstr hân crcâdo un comiré cn defènsade su lnarid
El rcsullâdo cs adve$o. I-os dipulados no consisuct mâs quc impaclcnrar rl Sobie o dc
Ycltsin, qùc comicna r hâblâr. cn los mcdios diplomtiicos, dc u. "complot" cn su conlLa
digit o por hs Honecker Sù trcp6sito es transparrnterdeclaur â Honecker "teligftr pâra h
segùfidad n{cionâ1", figura exceptùadadel derccho de apelaci6n.
En Sânliâgo.Iâ inrânqûilidâd dcl câncillerSilva Cimma ùumenrâ.LIâmâ, no unâ,sino vrfirs
veces.â1embajadorHolger para apurarlo.En algrin inslanlese moleea con la obsesi6niuridicr.
La semanafinal es angusliosa.
El miércoles 22 de julio- el embajadoralemâncir Moscri. Klaus Blech, enlregaal cancillel
Kozyrev unn nola verbal quc rcquierc la expùlsi6n dc Honeckcf. Eljueves. Rusia la acoge. El
r5a
LA IIISTORIA QCULlÀ I]E LA TRANSICION
viemes. Holger es citâdo r lâ Cancillefia rusa: su huésFd dispone de 24 horâs pârâ solicirar
audienciaante la "auto.idad comJ'etenle, que cs... In misma Cancilleria.Holgcr pide ùna pro,
rrosâ por 24 hous mô, pa|a prcparârrncjor lâ dctènsa.
i ûllimo acto comienzaa las 17 hords del mié.coles29 de iùtio de 1992,cù{ndo Hotcer
l e c n r c s r . , U ' r n c c r e rl r o r , l c nJ . . \ f u l { o r d . . R u . i . , .t I v ; r e r i n u t r d . r . , . 1 , i n F.lh(
"
coD h f6nnula "bnjo protesla".En seguidâ.Holger agrcga,r.rmhiétipor escrito. la nori
ficaci6n de que Chilc hr retiradosu condicnin de huéspedy dcbc sâlir de la embâiàd.r_ Honeckel
inlenh un iltinrc recumo:
Heî Hol9ct. estoy dispuestoà rhudoDar la ernbrjrdr si se garanrizâcl rcspcLoa tos
derechosquc mc dâ lâ ley internacionri.
-Ya no podemos haccf nnis <lice Holger
iNo sâldrél se cxâlta Honecker iNo rccpb! isoy un huéspcdl
En csc irstànte Holger lràcc un gesto y el priûc. secretaùoCruz dcià cnrrar al glrlpo clcl
KGB. Lo encabezaun renicntc seneral y 1() :rcompaiâ un segundo sccrcrafio det Seguftto
DepartamcntoEuropeo, al que Foki! hâ enviado p.rra rccibir a Honecker -pâm que no k,
rcrcngacl KGB y Ilcvarlo â rerrirorioalemân.Dc un par de vozirloncs ronantestos Honcckcr
e n t i e n d e nq u e I c s d â o l 0 m i n u t o s .
Lâ resisrcncir de Ericb Honeckcr se derrumba.
-Qucrcmos qùe sù salida scâ disna le dice Holgcf . Lo aconrpnnarenros hasrr donde
desee.Lo llcvâ.cnDs en el auto dc Iâ cmbâjada,a menosqùe pEl]em et auto dc ta Câncitlefrâ
rùsâ, quc cspcra en el subtelÎinco.
Honcckef p'de tienpo prra veltirse. Ha dccidido ponersesu mcjof rrâje, que en vcrda.l cs
casi el ii|rico. Prcccdidofor su esposa.subcâl piso superior Los hoùrbresdel KcB sc prccipirân
â scgunlo. Hace dias qùe sc runrorca de un evcnLuâlsuicidio.
-No -corta Holger-. Nosorrcs lo acompaiiâmos.Esh es la casadc Chilc y yo me hago
responsablcdc lo que ocurrr.
Los rgcntes qujercn ccrtczrs escritas,pero el scgundosecretarioùrso tos ddiene. Holger _,
Cruz sigucn a Honeckef hnst.rsù cùarto. Lo ven cumplif un severo.ilÙât:
t56
EL ALEMAN. EL RUSO Y EL CHILENO
M i ' , , T i . , r h l f l r c . , d i ,c i .
-Planchâdâ -dice ella. y se la âlcânza.
-Mi pantal6n ncg.o *dice é1.
Planchado-dice ella.
Mi corbrtut-dice é1.
-Lista dice clh.
Mis renedios dice é1.
-En el bafro dicc cllâ.
Honecker ennà âl pcquenocuarto. Cruz avanzârr.ts é1.Micntrrs Holgef lo detienc, oyc r,
voz dc Margo( Honecker:
-Déjelo. No vr ^ hâccr Io quc usted clec. Es un luchrdor.
Holger lo tomâ del hrazo prra sâlir.En la pueta. Honeckerlevàntacl puno izquierdo: co'no
sû padre obrero. conD el pàdrc obrero de Margot, como los milloncs dc obrcros de Alenran
en oLrcs àios. cl proletuiat de todo ùn siglo. âhori vencido...
El aùto llegâ hash Vnukovo. donde lo espera ûn pqùcno :rvidn civil de AerofloL. pârâ
ejecLrtivos.Holgef y O'Ryan subcn con Honeckef pâm cerciorursede sus comodidâdes.Viriararn
con él el tuncnnrâ o ruso y dos hombresdel KGB. Honeckefsc dcspidcdc 1oschilenosy expre!"
por ûlLima vez su gradtud.
Làs niradas fugacesson 1o ûnico qùc dclù.r là tragcdia.En Lodoei resto. son hombrcs dc
gstado, cn nisiones de Estado.
rcvisino cpilogo. Esa noche, Erich Honecker ing.esà.1 I! ct-ùrel berlinesÂde Moabit,
donde esluvo, 50 afrosÂntes,preso I,or los nrzis hâsh que el prinler tanquc soviatico
''cuândoDo hâbiâ ninguna otra construcc;6ndel secft' cn pic"- derribd Ias puctrs,
como un metrlico nngel libcrâdor.
Al dtu sisÙienteMargot Honeckef $ordr ûn vùck) dc ^crollot pam viajâf â Srntirgo. Hr
dicho qùe no volvern a pisâr Alemania. y si lircsc tnn intenso,tal vez escuchân:L
x bs âbosâdosque Ic dicen que tâmpoco le convicnc hâccrlo.
El bario de Riczânski sc vacia de policias y periodislas.Dn kx silcnciososalrcdedoresde
iê embrjâdl, por los serderos del paLqueKuzkovo. vuelven â oirsc, en las nocbescortas dcl
vc|ano, los fàntasmalespasos dcl condc dc Sbcrc étievo, el extinto amo de esros pâ.rics.
El 5.lc rgosro sc rcalizâ en Valpa.aisouna sesidnespecialltcl Pârlamcntopara analizar el
caso. El canciller Silvâ Cinrmâ pidc que una parie del debatese declarc sccrcto,y cxplicà que
ct gobierno ruso rdviûni qùc Honcckcr conspirabâcon los antiguosconmnistâs.La rinica pnreb.r
que puede cirar es el lorrt dc los dipurâdosnédicos. Ins parlanreDtùiosdcnostànâl cinciller
por crcer esa lanra burdâ y lc cnrostranhabersepasadoen gl Quisco l:ls dos pcorcs cfisis de
là politica exterior, el emb.uqùc r Croâcir y cl rclugio de E.ich Honecker:
iPor cso lc dicen Henry Quhcol gritr ùn insolcntc diputâdo de la UDI.
Ese mismo mes. la clinica dc lâ cnrccl de Moabit emite un inlomrc sobrc cl cstâdo de
Honeckc.. trl tâmato del runor que se ha desâfRrllâdoen sù rin6n cs tal. que el diâgn6sLicodc
l a c l i n i c î B o t k i n q ù c c n â r z o d i c t a m i n ds u i n e x i s t e n c inr o p û d o s i n o s e r a d u l t e m d o .
Rl 12 de novienrhresc inicia cljuicio. El 3 de diciembrc Honecker hacc su defènsn.que
rechazala competcnciadcl tribunal y acusaa Alemania de crimiDalizar là bisloria.
El 12 de enero de 1993. Iâ corlc dc Bcrlin ordenr la liberaci6fl incondicionrl de Honecke,.
v i s r oq u c s u d o l e n c i ae s t e r m i n â I .
A1 diâ siguicnreaborda un vuelo de Lufihansay el 14 llcgâ â Sânriago.A sus 80 anos, hr
oido que no debe intervenif cn 1âpolilica interna de Chile. perc todo eso pârccc ddiculo lr€nre
a la pes.tdillâdc los riltinros cuarro aiios.
Y tiene razdni cs ridicukt".
l5?
LA HISTORIA OCULTA DE I-A TRANSICION
Notâs
6. EI TratâdoDos Mis Co.lro. en.blecido cnlrc h RFiAy lr RDAjùnto ùon EEUU._ ta URSS.Frmcjn r
Crnn Bretùni. se iimnt cl 12 dc sel)liehbÈ d€ 1990.1msùn procesoiniciâdocl 5 dc mâyo de ese.no Aùn!ùc
dcvoh,iôI! sôùer.niaplem ù unr staÀlcmânii. cstableci6rrmbién.cntrc.ir!s cosis,que tos suc€sosdc ti RDA
{lcbirn ser jùzgdos conr'ormer lxs lcyesde h RDA.
7. Kinzel Sreplrenr//,,..kr kûau tu S.yiû Unn,,: Ccn,a,| deunnls hit t.lun Diatia lhe Ncr k,k
7t,zr. 15 de nrrzo dc l99l La sospe.hrde que I]îm la j.mr(Luir rteûd{ el rcgrso dc Honccker.Jr mis unr
mol.srii que lnr necesidùl.ondariN todo elprccesôposterio..como lo conn 6 x menudoct corcsponsrl dc Z-1
M/arlrm en Bonn. Vcr. cspecirlmenrer Sââvedr{.Julio Césxt:hùitado l. l)itrlto. Di^tio [,1 ]t4.nuti.,. CDc\n)
D. 29 dc mârzo dc 199?.
8. Corhâchor.Mijâil: r:1 plta la dr.a.. Irt! rluer I lt( c.is.tuùti.h klitorial Altrirrntt/Zig Zng.
9. E{e es !( proùe$ qùc rfccrô â lr naror pr e lc los diriecntespohicos.hilenos cxiliâdosctr ese prb
y hastâprellgafti la postcrior'1riôvacùn {lcl PS vcr: RodriguerEliTondo,.losé:CtnA ! t?novtnnt .t( l,^
i.qui.tnas. D. kt k vnlln.ùh cul)andd Chiays,Ft.,tbpt et.ae chileno trlitorid Andr'astsclb, Sanrilgo.
1995 Y: Ldlin Almazan.Vivixr: Ln .1 Deiût d. H.h?.k... Diârio r/ t/.,r?,t,. CucrN D. 5 de ilrnù rle I9t-
Un enfoqueliterariodcl misnlo fen6meno:Ccrdâ.Câi1os.Mori' û R.rlht Ediiorial planelû.Sanli{o. 199:l
10. En el dcrcchoinlcrmcionil es ùso comûnqùc n. se erii. prsrporlc â los rctugirdos.e iictuso llgùnos
eshdos considerrnquc. rcDictrdoFùporle. dcjân dc ser rcliigiâdos.El mcior cstudiosoùr! et po.o âpegorl
dcrcch. dc los relirErdos que cxistii cn cstec.so y lor crmbios dc h posicidnchitenus6b hr sido fuhlicado,
iûnicâmcntc.cn iDgrés:Orreso,Fnncisco: ft., v./rd a,./ righB of tzfLq.^ uNler intenatianat ldn: n.r ^nr\
i, light of Hon.&.t a[f.]it lhrctA,tctir(n Lar ]?cykr'. Thc Unive6ily ol Minni. trimavera-vcrânodc t991.
I L Con lodo. Alcnr.Di. habiarech.zadoyr lâs vias juri:ti.as âtrernrtiv$ ftrntcadasen Chite por esDec--
listas.todN LcndicDtcs û despolilizr cl dcbrtc: ci îsiro a Honeckercon ùn ùbsecuentejuicio de cxlftLrticjoD
elevrdô ânle h Cortc Suprcmôchilenâiel Lrrshdodcl casoa Acnùri Ir cnlrxg! dc Honeckerâ ta proleccnjnde
h Cruz Roiai la intervencnin(le I. Conrisiôrde DeÉchosHummos dc la ONU: rna pLesenhcnin rntc h Coflc
Intem.cionaldc lusiiciâ: y l. cre.cnjn dc un mc.anisûroirbilrrl azl 1,. Vcri Simcone,Elia; y vrlte. N4aro:
Nu.ns,i.r d. ynLrùi pan el &y, Hon.tA.r Diârio t/ Mcrl,à.8 de nra.zodc 1992.
l2 Olgrnizaciônrre NtunrnesUnidns:P(h tni. dtiùûl l. D..?.h.r Ciù|es I Poti!tus, tardc djcjcmûc
d e 1 9 6 6 . 9 9 9U . N ' l S l 7 l . r d o D l â d ù p oRr c s o l ù c i d2n2 0 0( X X I ) . 6 I L . M . : 1 6 l(l i 9 6 7 )d e l â A s r n b t c r C c n c r â l
El tcxto dcl .rliculo 13 dice quc 'un cx(mnieroque esrélcgatmcntcc. el lerriLoin,de un Estrdo pârrc de enc
Prcro fùcdc scr cxfùls.do s6b como consccrercixde um dechidn âdoptadrconbrme d tr ley y. a mcnosqlc
iûper'ôsxs nzones dc scgù.idâ.Inxcionrl b exiiân dc ox! modô, dcbe podc. prcscnta
expulsôn y somcrcrs' câso â relisnjn. y scf rcprcsentado pârl eslc prop6sito.ante ùna iuloridrd compctcnlc
o una peNnù o pcNonasespecidlnenredcsignadaspor la ruloridld compctcnre.
13. Debid. a csiâ coidicidn exceFiond. turktas chilenospropusiemneD cstc pcriodollev.r el rlleito L{
Coro lnternaciondde Lr Hâyr cn cîlidad de,,rrs Lâ iDsinurcidnlne rbonndâ en sù origcn por nucvis
presioncsdircctasdc Alen'rnir.
158
HI. ALENjAN. EL RUSO Y EL CHJI,ENO
t4. (hilr c.nnirit"u kt ftlitl.t l. Lri.h IIùrrLk(t. Ditt')i El rttu,??,nr.?9 dc inayo dc 1912.
1 5 L o s t ù x r o ss ô l r c i l ù :n s i l ot e i r o r i r l e nR u s i . . q u u \ c l . p e m r i l rv i r i r â u n p r i s d ù s u e l e . c n t r i{ û c
In dccrsiûnde rctomùlo r ^lcrnnùx sigr lrs normN le un dchido fLoccrc le cxrndicnin: y .lùc sc t. 0c r Lr
.onrftor r un âDogâd.(ao.
16. Erich llonecker.quc ftrc rt.ndido ci la Clnric! Lr\ alondùscon lô(dos Èscrvndosdel gobicL .hrlcr
Jnlr ô cl 29 de ù_vô le 199'1ytuc scpllr.do rl dir siguicnrccn cl CcnenlerroCenerrldc Srnrirso. ..r ct rp.!.
dc unr c.lcclr rcilizâdr t).r rl PS i\4ù-qotHoDcckervive ù un rondonrlnrodc Lr Rcinr SoDir rjorc.k.r.
scpùrdi- llvc cor sa h,jôs ! t.rhri{ cn Sfu m8o. Erikr w drù (Honeckùr vive cn ^lcnùDi.
li9
t6
El afto del marcapasos
Hasta enlonces,La Moneda sc contabilizâ una solâ denota potiticî mâyo.: h operaci6n de
cont'ulaf la suc(xi6n, iniciâda a mediâdosdet 9t pof el injnisrro Edgârdo Boenjngef con cl
sjlencio del Prcsidente-. mediantecl l{nz.rmienrodel minisr.oAtcjâ.dro Foxlcy c<Do pr6ximo
caDdidatodc Iâ Concertaci6n.
Bocningef sdlo :rlcanz6n dar el primcr paso, rccotectar lâs fi nas dc tr nrayori:r .le ios
ninislros DC. cuando sc topd con los prnncros escotios:cl rcchazode Enriquc Krauss.paLricro
Roj:rsy Jorge Jinréncz.Las rernnnrespara ]Icga! a un acuefdodcrivaron en ânrargaslormenlrs
y Bocningef no 1l!!:! iin âsonrarseat scgùndopâso, que sc.ia negociarcon otros mjnisiros,
r
csFcialmente dcl PS-PPD.para evilâr un rcsislcnciademâsjadodurâ dct rjtulaf dc Educacbn.
t60
EL ANO DEL MARCAPASOS
erc cse ûopiezo no haria que ùn hombrecomo Aylwin perdicru de vista el objelivo pin
( r r â . l 1 ( ^ n r c r r J . i o l J e b e c l c d l i e , , r u n \ e y uonS o D ; e r n JJ U l q u en o ' c r r. 1 r nu l c l e j J n
de La Moncda. Y Daracsc momento, Iâ rransici6ndcbc cstaf conchida
En narzo del 92, esto signi{ica cuorplir el programade relbrmas que qùiLâ|dâ las instittl
ciones su paitinaautaritarid.Los hechosconllnnan esa ncccsidâd
El Conscjo de Segufidrd Nacional ha sido una amenazapermanente'âunqueno consumâdâ
antc lâs autoridadcsdebiclo 1l cnpaie de militârcs y civiles
La inanrcvilidadde los comandantesen icfc hâ limitado al Prcsidenteen momentoscrincos
No h.rce mtrcho,cl minisno Rolas lc pidi6 al gencrâlPinochet r€dùcir la plântr dc lâ cx CNI
cn 900 homhrcsr,pero el gencrâl le prcsent6un i:chazo terminâùLcEl ministro dcbiô insistil
coù ûn gumenrosustantivo:l.t tiltina ley de presùpucstos6lo ludo .tprobaNecon cl cornpro-
nriso de quc esa plantâ scriâ dlsminuida, rnlc lo crnl el gencrrl âcept6 unâ rcducci6n de 250
a.gentcs.Pero ahorâ, ûrcsesdespués,desconoceese Àcircldoy condicionâesasst idÀs â que cl
gobierno tàgLrc indenrnizâcioùcsr.
Frente a onîs rcquelinrientos.lc interés del gobicrno. coino el rctiro del brigadief gcncr:rL
Eûscnio Covarrubiâso del brigrdicr Pcdro EspinoTâ,los militares sc hân al]lpamdo en h lcv
oigânica qùe impidÈ al Presidcntcdecidir la pernraùcnciade los olicirles
El Tribùnâl Consritucionâ|,cùyos integrantestuùoù designadoscn el régimen nriliLat ha
aclur{lo contm el gobicrno cuando éstc hâ deÛotêdoa lâ oposicidn en cl Congreso,v hasLasu
hn atribuido competenciapâra fevisaf decrctosreglamentaios dcl Ejecutivo'
El Senado,con sus siete nrienrbrcstnmbién designâdospol el régimen nilitaf' tienc ùîa
nrâyoria opositom lificial. Y aunque la posici6n m;ûoritaria del gobicrno lo hÀ lb.zâdo a
nesociaf sus pmycct()s Inis inrporrantcs-lo que. pâra Bocninger. ro dci:r dc ser positiv(È.
pue.lc conducif â ûn "csrrângulamienoprogramâtico"ra h ConcerLaciôn
El lrodù Judicial continia csrcchamenteligado â los lnilitares desdc que. a lines dc lgEv.
cl entoncesminisrro de Justicia Hugo Rosendelrcmovicra una indemnizaci6nespecill pàla
cstimulaf el retiro dc los ministrosdc lnâs cdêd y logmr.t dc csÈlllodo desigùâra nuevosJæccs
lealcs âl .éginren ùrilitaf y con aka esl.tbilidâdfutum. El minisLro Cumplido quiso imitar i'
rnrniobla de Rosendey a fines de l99l ofreci6 ùnn iùdcmnizaci6ndc câsi I80 millones dc pcsos
a bs minislros mayoiis dc 70 afros.tuc quisicràn retira.se:pcro s6lo uno âccpt6
t6l
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
7) La reducci6n dcl qu6rum rcquerido pâra rnodificar ta Consritusi6n.de dos tercios a ûùs
t62
EI- ANO DEL MARCAPASOS
-f-! | 5 de mar!,, cl minlstro Prti.ro Rojas se rerinectr su oficina con cl geneml PinocheL,
ff prra rntormarlcaccrcr lle lcs retum5\ a la Constitùcnîr y à la ley orgânicxdc las FFAA
IJque e l i t , ' h r c r n ôe n v i r r . i l P a r l r m e n r oC. u a n d oe l m i n i s t r oi n s i n n rq u c l a i d e ap u e d es c t
apoyadâpor otros comardanlcs cn jefè, Pinochet lo intcffumpe:
-iEso es mcnliml
En adelânte,lâ rcunidn es un infierno. L.ts secretariasy k)s âyudântesdel piso 20 del Diego
Porrrles crnpâlidecenotc los gritos que emersen dcl privado.
Roj.ts, lirme y nervioso â la vez, anrplia el caûpo dc conflicto: insisle en cobmr cl corr-
pronriso dcl rcdro de ios lNmbrcs de la ex CNI. Lr nrdignici6n de Pinochctse rcdobla. No h;'r'i
lo que el minisLrcprclende.El m;ni(ro ûo entiendea krs militares Ef nrinislro propone pufas
arbitùricdâdes. r:Aftira cdâdcs,general'l
A1 llegaf rl ûltiûo 1emâ.el gener.tlyâ esiii copadopor h ir.t El ministrc dcseariaque asisrâ
a una rcuni{tn de los conrândantes en jefe con cl sccrerrriode Defcùsâde EstadosUnidos, Dick
Chency. coyo via.jeh gcstunado Rojas. todo un honor. No, dice Pinochet.no lengo nrdà que
hablar coù cse senor.
Rojxs acornpaia rl gcneral hâstâ la puerta de su sâbinete. Mientrâs Pinochet ba.jâen cl
ascenso, cl ûrinistro declî.à â lâ prensa que la ci1.i tire "anrablc" Cuando se lo cucnut, cl
gcncral estalla cn imprecaciones'.
Scis dins ûrds tarde, cl I I , Pinochet Binc â los genemlesy Ics intbrn a sobrê llts relormas
que Rojas lc ha descfito. Anadc ùnâ insûucci6n: Ia Cornisidn de Repârâcidnv Reconciliâciôn
que sc csti creando debe ser tratadacomo h Comisidn Rettjg Minimâ colaborâci6n
El 16 $isrcâ un almuerzo de los comandantesen jefc convocadopof cl almirÂnteJorgc
Martinez Busch.cl nâs vehementeofositor r 1asrcfornr$. Alli dondePinochctlucha contra clhs
âbiertamente.Mârtincz Busch âpotu ingredie.tes doct.inrrios que se mucven en el entresùr:lÔ
dc 1a politicr, invâginrndo las posicioncsvacilantesen ùn solo cuerpo dc rcsislencia.
En la ta|de,Pinocheldespachâù. oficio en el que infonnâ â Rojas que viâjarâ fuera de Chilc
Tambiénpidc âudienciaal Prcsidcntc,pero. conlo es usùal,le dicen qùc dc un dia pâfti oLro
no es posible, "a menos quc sc t|ate de un asuno mlry urgente" No, responde,nadâ ugenre
El 17 de mârzo vuela â Ecuador
l6l
I,A HISTORIA OCULIA DE I-A TRANSICION
El gobierno ya conocc l sorda tensnj. que entienta â Lncù con Balterino. No 1e cabcr
dudâs acerca de quién cs el general "inlcrcsâdo".
Pcrc no es ann una gucna desatada.Dc hecho. en su cxposicidn anlt los gcncntes, Lricar
declarasu salislitccidnpor el ûabàjo del Comlté ^scsof y da â conoccr tâ conclusidnâ quc h.rn
Mi generaldcbe volver.
Los murmultos sc cxpandenpor cl sâ16n.La mâyoria parecede :rcùcdo. pefo de prcùio se
levantauna mano. ls el geneml Guille.mo LetetiÈr,cai.b de la gerencj,rde Faùraepor cl cNo
Croacia, pero al que hdos identificân como un "rcgâkjn" de pinochcr:
- N o ( q r . , yd e - c u e n l o .r n i s c r e m l d i c ( .
-Ah. ano? dice Lùcâr . Y a ve..
lpor qùél
-Porquc seria una hunrillâci6n,mi gencral.Scria conro votvcr con ta€ola enlrc lâs
i,icrnas.
Mi generulno puedescgLriren Ecuador,pcrc no puedelolvù r Chile. Hry (tuc srcâ o pirm orl.r
t64
EL ANO DEL MARCAPASOS
Esâs son lâs conclusionesque rccibe cl Prcsidcnlc en la minutr de los ministros Y, cono
ciendo el cnojo dc Rojas pof la rcunnjn, sc lo cnviâ para que veâ culnto puede avanTâ'r
Pero Rojas, ten,v, sc nicga a legitimar â B lenno: lrâspasan] subsecretàrioMarcos Sânchez
t65
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
El recbazodc Pinochet hæiâ el estilo de Rojâs cs siernprenrâs intensoy mâs pclsonrl qL.
el del mi.istro, como lo rcconoccnsus protios subordinados.Por cso ya no exhna que los gfiros
inunden el gâbinctc de Defensaen esias ocasioncs.
Y pof eso ûnos dias después.cuândo ohtiene audicnciacon Aylwin tâm saludâdo nas las
vacaciones,el generâl vûclvc â âltemrseal ver a Rojas cn el despachopresidencial.
;Asi que le fue bicn cn sus vâcacionesl dice el Prcsidcnrc . CùinLo me rlegfo. Pero
nos nrcti6 ùn lio, general.Si nos hubicr.r avisado...
Yo pcdi holî para contarle,PrcsidcnLc...
Pcro ùsted debe dùigirsc âl ministro parê estascosas.
-No, scnor La Liltima vez que le inlbrmé al minisrro. io supo altiro la Cancillcriâ y nre
encontrécon problemasalucra. El sciof Rojas 10 sabe.
r:Y la DINE, seneral?Es muy dil;cil c.ccr qùc no ertrega|? los plancs H.r!..i,r a h UDl. Lr
actùaci6ndel gereral Covarrubirs hâ sido ambigùa.El gobierno dcsrùûyd âl gcùerâl (R) Toro.
y el Ejércho no hâ hecho nâda.
Es que Covarrubiâshizo bicn, Prcsidente-dice PinochcL . Mire, le voy a contaf ui..
cosa:el âno pasadorecibi on documcnrofinnado pof usted.muy grâvc pârâ cl Ejérciro. J-e pedl
a Covarrubiasque me verilicârâ. isâbe qùé me intbLm6?Que cfà fâlso. No cru su iirnra, PF
. i J c n r c . . S cf i j J ' l l D l N L c " u n . rg r : ' nh y u J , , .
Aylwin sonrie. No crcc cn esta clase de apararos.pcrc lc hâcc rlgunâ gmcia eJ aire d,
rnisterio quc bs rodcr.
166
EL ANO DEL MARCAPASOS
-Bueno, scncral -dice , a lo rncjot usted tieÈ iu,l'ù. Pcto no me parecc qùc cl Prcsr-
dcnte no pùcda proponer el reti.o dc un oficial er el qùc no confiâ. Por eso voy â ùândar 1.1
relirr â a la ley dc FucrzasArmadxs.
t67
LA HISTORIA OCULTA DÊ I,A TRANSICION
ETECCIONES
MUNICIPATES
DE1992
X sin que lc) scpâ, Cuadja 1{)buscâ I é1. Poco ânrcs,Bâllerino le ha dicho que et Ejércilo
estt preocupadopor cl proyecto de rcforûa a Ià ley orgnnicade las FF.AA y, cn cs|)eciat.por
el modo en que puedan votar âlgunos senadoresdc RN, empezandopor pine.r. Cliadfa lc h,r
ofiecido conlactâr'lolara una reuni6n. Los interesesde rmbos coiUuyen en pcldchùe.
Unos dias dÈspués,Pineray Cuadrà llc-srna desayunrf cn las oticinas de pinochcL,que tos
recibe con Balle.ino.
Si va a ser candidato dice Pinocher-, es bueno que cono/ca jos problemas.por cjcm
plo. eslo de 1â rcforma a la ley orgânica...
Lo he estLrdiâdodetenidame.le,gcneml djce Pincu, notando ta soryrcsadc tos mjtr-
Si se aplicân los criterios de una cmpresq dice. pârcce razonable que ct gcrenre re,rga
fâcultadespara nombrar los puestosinrportanres.En câmbio, no es nzonabtc quc ct fresidenlc
de la emprcsa no puedâ incidir en cl despido de atguicn si Ie par€ce inapropiâdo.
Pero Pinera qùicre nrostrarsefiexible. Aunque en principio se inclina en fâvof del proyeck)
del gobicrno,estâabjerto a rccibir oLrservÂciones
y proluestas.Se tc pucdenhâcerllegêr a rràvcù
de Ballefino o Cuadrà.
Una scmânr mâs larde. la rcunidn privada sc rcvelâ en la prcns.i.Los nilitâre
ilâ fi1t.6 Piiiera parâ gâna. posicionesen sù dispurê denlro dc RN? Las sospechaspncccn
confi.marse cuando EvclyD Matrhei comicnzâ a solicirar ùnâ âudienciâcon pinocher.
Pinera no es de fiâ.
168
EI, ANO DEL MARCAPASOS
Notâs
I A h llchx. enr sura signincâh sturr r la casi lonlnltd dc los cx CNl. Puestorruepoco nris dc I 20n
t(rcrondâ.lG de birjr enl'e el 22 dc fcb.ero de 1990y llies de 1991.
2.L.discusiônscodongrnh^ûelilndeigobiernodcaylwinEnnoviembredel99:l.clPresidentcdebni
insistrrer l. bùja dc nris de :l{)0 luncionrriospara curnplircoD el coûpLôltiso co.lrrido antc el congrtso de
que r b meros 1.000cx rgenteshabriândejadosùs pucnos pari 1994
I En enem de 1990,el Tribùnâl Conslilu.ionâlâcepl6 rr rcqucrinricnlode RN prra rcvisrr cl dccrch,
Eglù)entafio 140del Minineio de Vivienda.Aùnqucrnl16â làvor del gôbierno,en el Ejccuiivocundi6h rh.ûr
por .l ùcccdenteque esr r*oluclôn podiâ sentar MinisterioSecluati. Cencml dc h PÉsnlencit: /tt,,tr' ./"
. , , n / r 6 . 1 8d e . n c h d c 1 9 9 1 .
t69
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANS]CION
110
EL HUACHITOY DOSCENERALES
t7
Un lruachito y dos generales
t7l
LA I]ISTORIA OCUL:IA DE LA'fRANSICION
En lâ târdc dcl diâ siguientc,el lunes 9, el capitdnse quebranlây rcconocc su aurù-ia anrc
Krumm- A partir dc esc irstrntc, segnn el prcpio Diez, sus declarâchncs son flhricâdas en
coniunroco. cl BIE, y mccanogntiadaspor su esposa.Mâriânclâ Dûiz, qùe tanlbiénes secrchri.r
dc lâ Acadcrniâ dc Guc.rr, ocultando detallesy circunstânciâsâsravantcsr.
Luego asis1i6,cn la noche del 6 dc agosb de 1990,a] Conscjo Genemt que en Valpa.aiso
proclânr6 prcsidentea Allam,rnd con unâ lucida tiesr:rdc csrilo nrnericano.Votaron sonrbrcros
dc cârLôn.scrpent'nasy cintas tricolorcs, y hubo nullirud dc nmieres preciosns.atgunnspâflâ
mentafias.que hicieron cl deleitede unâ dercchâde hisrorialmnsculino.trn csc liùnânrento cr;i
calilorniano bdllâmn trvelyn Mafthei y su principal asesora.Lily Pa.cz, el lichâie esrctrr lù$
joven de aquellosdiâs. Allâmand anunci6 qùc cn esa calpa sc hâlIâhâc] p|1jximo presidcnrcdc
Chilc y, con cxcepci6nde los otros inbresadosde entoæùs nùe rrnnbiénâplaudicronI birr
todos entendieronquc se referia n Sebastirn Pinom.
Cùândose reuni6 con Pincrâ,cn enerodel 9i, Jârpâlc dio rfes consejos:no arac ât régnneD
militar. deiendcr h agficuliua y no acr âr con tântaprecipitaci6n.Pincrâ eùrendi6que et crciquc
le sugeriaquc sc pùsiem bajo su iutela. Jârt)aenrendidque sr ncnsâic em una prcvencidnconrm
ia prcpotcncia del dinefo.
Pcro ni Allamard ni rrucho mcnos Pinerâ respera.onks conseiosni los deseosdct vier(,
lider
Allamând se dedic6 a subrayârcl "cambio de estilo" crcân.loùn rrd./o,r'.drtiel cù ct quc
rcleg6 al caudillo a los tcnr$ de Delènsa y rnctnt a RN a cuantaspersonls lodiân disgustâfle,
enpezândo por cl ex ministro FranciscoJâvief Cuadra.convcrLidoen asesofdirccto dc lâ crituta
partidrriâ.
Pero Jarpa conL.olâbrtodavia ireâs dccisivâsdel parlido, corN l,r bancadâde senadores,cl
grupo agrarroy los sccLuesnrdsdoctrinâr;osy r.âdicio.ales.Â1lâmândhizo esfùepos denodados
pof tomaf las riendasde RN dùrantetodo l99l. Câdâ uiro de csospâsosâurnenrabâla distância
de Jffpi, qre âlribûiâ los nopiezos dcl joven prcsidentcI h fluencià Fûurbado.a dc Pinc.a
t'72
EL HUACHITOY DOSOENERALES
11]
LA HISTORIA OCUI;TADE LA I'RANSICION
comienzos i.duros'
dcl 92, Piiieraya sabiaquc cstâbabajoel escruriniodc los sector€s
de la derechâ.Esc vcrânotuvo ciertosindictusde que los teléfbnosdc susoficinasde
Bâncardes1âbân intervenidos. Durântcfèbreroy marzonot6.co. nriisincomodidad aùc
êlarma.quc cicrtos vchicùlos lo acompanâbânen sùs traye.ros o sc rcperiânen las cercanûrsdc
su câsa de los fâldcos dei ceùo Calânr.
Cuando 1âluchâ pof cooptara las dirigcncia.srcgionâlesarrecni.I pârtir de ab l, a ta visLr
que serian los dclcgàdosal Consejo Gcncml quienesdecidiriâ. sob.e el candidaro..empez6 u
advertir orms cosas. Por ejemplo, quc ciertas conversxcbnesprivadas eran nipidâmenrecono-
cidas por sus advercarios.
El caso mÉsneDorable ocûrrn5cn Cuic6. terrirorio de Jal'I)a.donde pircrr togr6 captar cl
apoyo del dirigente Juân Ca.los Bustamanlc.Al diî siguienredc h rcunidn enae ambos cn es,1
ciudâd, Bustèmânterccibi6 un Ilanrâdodc Jârpî. que yâ parccir enteradode los dcrâ|es flel
Piiiera no prest6 mayor atencidn a csas seiiales.ni dio impoftancia at ctimâ dc cr€cienrc
encono quc adquiria la competenciacoD su amiga Evclyn Maulrei. Ella, nrrs sensibje a csc
ambiente,hizo âlgin intenlo por ponede coto. Acompafradapor Crisrjân Corca, te propuso d
Allâmaod que instituycrâ una comisi6n dc notables para rcgrlar ta lucha il)lcrnâ. Dijo que
probâblementePinera Sanâriâ,po4ue ya conlrolâhaparle de 1â..mnquina,.detparlido. pcro que
esa victoria seriâ mâs Lunsparcntesi lâ âvalahauna conisiijn especial Nunca supo siAlanrand
llegd siquiera a plântear la idea a Pinerâ.
El câso es que el senâdofestâbaen lo conr.ârio. Bn esassern.tnasintensificd et ritn]o de su
campâna,â5unri6el 187, obrenidoI,or RN en lâs municipalescorro un éxito personaty cn jutio
anplifici) ùna rcuni6n privada sostenidacon el scneralAugusto Pjnocherpara converrirlacn trn
!olpe pub'icrn-i^-.
HâsLâque llegd el domingo 16,cuandoviâj6 desdeTalca â Sânriagoûnicamenrcpâlâ rsisrif
a un programâ dc TV
Esa maôana,urilizando un r..r'r,e. dc banda de 1âsàlâ de Controt de propjâs Trupas de su
Compania,el capitdndc Ejército FernandoDiez brrri6" una conversacidncn lâ quc el senador
Pinera instabaa su amiso, el ejecutivo Pcdrc Pablo Diaz, â pc.sùadif at periodislàJorgc Andres
Richads, anigo dc ambos,paraque prcsionan a Evelyn Mltthei en et tbro relcvisivo4 zr.ro./?...
que lend|ia lugar esc diâ.
Diez grabd cl diâlogo y lo cnlrcg{i rl comando de Evclyn Matthei. quien to hizo llegar al
crnpresârioRicardo Clâftr, dùeiio de Megâvisi6r e invitâdo â1mismo foro donde asisliri.rpine,a
el domingo sigùicnlc-
Pârâ cltonces, Piiierâ cstâbasegufo de qoc gânâriaen el Conscjo cenerat. si no en ti,.nrl
rplâslante. al mcnos holgâda. En la mânana del 23 crciâ haber obtenido los ihnnos voto\
importantes.los dc Concepci6n,cuandose encontrdco! Evelyn Matthei en ct âcropuerrolocat.
A p e n a s c r u z a r o n u n o s f i i g i d o s s a l u d o s ,â m b o s c o n c i c r t o a i r e d e s e c r e r or i ù n f à t i s m o .
Piôe|? almorzdcon sus âmigosCarlosAlberto Délano y Andrés Navano y ctùrmnjùna siestnparlr
relajarseântes dcl pfogmma nocru.no-
Fue un descânsoinntil. Aquellà noche, reprodùciendola cinta al âft. Rjcardo Claro potv.
rizd cn dos minuios 3l scgundossu precândidaturaprcsidcnciàt.Janz6a RN a Lrnp.oceso de
aulodesLrùcci6n de, que no sc rccupemdaen todo el siguienrelustro y condend â la dercchr tr
ùn nucvo pâpel tesiimoniâl cn las eieccionesde 1993.
El programaA aso.1e...se disolvi6 penosâmenteen un pâr dc acbs. Uno de sus inrcgrinte,.
cl cx enbaiâdof en el VâLicanoHéctor Rieslc. nodeto de ùn cjc.ro jntegfismo catdtjco. sc vi
174
EL HUACHITOY DOSGENERALES
e.didâ âtrozmentela primera paiidà, Pinera tom6 con tiercza h dccisidn de ganar la
segunday se propuso denrostrarqùe lâ inoccncia del comando de Evclyù Matthei es el
eplsodio no el nrdsquc un câmavalde mentiras,mediasvcrdâdcsy secretosquebndizos
Ën los dos mesessiguientes.concentr6{brtunr, cmpresas,comandoy contactoscrr esa ûrca.
Una fizana instaladaen sù cùartcl gcne.al de Bancârd registrd cada dctâlle extraffo.cada de
cla.aci6. contradicLoriâ.c a vacio imperceplible.Dos pcdodisrâs,una de radio Cooperct^,a r
oLmdel diafio lzs Ukt,mr No/i.tar, lueron conveftidasen crnalcs pârâ las flltracionesque ifiân
âcoa?lando poco â poco â Evelyn Matthei.
AcolTalâbantânrbiéna Àllâmand. ansiosopor conteDerlos etècrosdc unâ verdad excesi!.
mcnte desagradâble:prcnto ùno y otro llegarian a ocultarseparLcsdc 1.rinlorlnacidn. Cuando
Pincra detecldque Allamrnd intcntâbaobùenerdalos de su esposx,Cccilir Mo.cl, cort6 tambiè,,
ia inlormâci6n cn su câsa.
Lâ discrcpanciaentre ambos te.iâ q e vcr con cl desenlace.Allamand comprcndir, mis
emocioral .lùe polilicâmcnle.que la situacidnde la diputadâerr y.t cflica. Pifiera lo intuia. perî
queria infern un dano finâI, cqrivalente â1 que creia haber sufrido.
En cl torruosolaberinto de la investigaci6n,Evclyn Mâtthei contempldel progrcsivo âlcrd
miento dc sus seguidores empezandopor su asesomLily Pércz-, mientrasnumerosrsligùrus
emincnlcs dcl parlido eran nranchadaspof el escândrlo.El prcccso de revelacidndel secretoha
sido namdo en orras partcs; sus dctalles fbflnân un penosofresco de dcslcâltades,violencias
moralcs y irgâdas dobles que hundi6 por un ]apso dcsconocidolas aspiracionesdc RNr.
A comienzosde octùbrcdc 1992,Pincrùâveriguaque en el pais existcn xcs cquipos câpaces
de intcrccptâr cclulares en g|an escala.Uno cst:i en podcr dc Invesiigaciones,oao cs dc lâ
Embajad! dc EE.UU. y un lenrerc es del Comando dc Tclccomùnicacionesdel Ejércib. Por
descùtc sc coùccntraen esteûltimo. y averigùâhcchosesc'cialcs: por ejemplo, los nonrhres.lc
los capitanesqùc sc tùmrn cn el ando de los tc.ureÆ del Regimicnlo Soberania.especialist^
en estâs iarcâs.No dice todo lo que sabei s6lo insinna, rcvclà lrâgmentos.infiltm.
Pero causaefecLosdc!âslâdorcs-
No tiene c6mo saber le dice, trâ.quilizâdor FrânciscoIgnacio Ossâ I Evclyn MâIthci.
No l" un,\\'1 rc'Frde elh- No parJ|]
Tienc râ26n. Mienlras siente que se âcerctiâl centro de 1â conspiracidn.I'iiera inLcnsilicr
lâ presj6n con métoLlosirlcrnrlcs: por ejenplo, breves llamados.sin identificârsc,a l:r propir
diputâda y sus segridorcs:
-iQué te pârcce el câpitân Dicz?
Enùe el 7 y el 17 de octuhrc dc 1992, Evclyn Marthei decide conrèsrr su pàrlicir'âcnjn !
cuatro diùgentes claaes.con el iluso fin dc dcrcncr lâ escalada:Sergio Onolie Jatra, RobcrLo
Pâlunbo, Ricardo Rivadeneiray Andrés Allâmand. Olros Ia conocian de antesi Migucl Otcio,
como prcsidcntc subrogânlede RN, al dia siguientedel programadc Mcgavisi6n; y Juan Luis
ossa. hermano del ono principal irvolucrâdo, unâ scmanàdcspués.
En los p.imeros diâs de noviemb.e,Allarnand recibc la cuârta dÈ una sede de llârna.ras
ar6rimas.juc r vcces Ie proporcionanirlbmaci6ù militaf y a vcccs lc anticipan lo que v.
ocùrn. La dc csla ocasidn es imperiosâ:
t75
LA HISTORIA OCULTA DE LA MANSICION
-Usted cree que eslli nyrdando â stl parli&) al rio decif b que sÂhe.Se equivoca. dorl
Andrés. Si no nos ayudai va ê ser peor
-Busquen -dice Allâmând, o|rimido po. el secreto en Penalolén.
EI runor de la partjcipâci6nmilitâr ya atravicsatodo RN. Asi se lo infbnna cl conJUcLùdo
presidentedel partido âl mayor generalBâllcrnrc,que haspasaeldato a Pinocher.Este convocr
â una reuni6n dc urgcnciacn su despachoa los generalesLûcâr, Sinchcz Câsillas.Ballerino,
ft.res Silvâ, y ordena que Ballerino se bâgâ cârgo de unê investigaci6ninterna.
Centro de las sospcchâses el Comêndo de Telecomunicâcioner.donde se producen lâs
escuchasteleldnicasquc todos los diâs parlen al E-2 de la Scgundr Divisi{fi y, con el fbr'lnaro
de inlbrmcs, câdâ scrnùa a lâ DINÊ y a otros orgânisûros-Por ejemtlo. al Comité Àscsor:
A decir vcrdâd, los honrbresdel Comando no son un dcch.ido de prudencia y cl orgulli)
prolcsionâl los ha llevrdo â cometer imprudcnciâscasi escolares.Poco lnris de trcs àiios anre5,
una vendedorâdc CTC les fue a ofrtcer celularcsgâraniizandosu alta seguridad.Con sorDâ,los
o{iciâlcs Iâ invirâron unosdias mâs rârdca lâ bàsede Peiialolénoarâhâccrlâon.un.t conveNaciôn
jnterceptadade su propio cclulàr
La investigacidnsc inicin el 4 de noviembrcy lù enoabezael coronel (OA) Conzalo Jarr,
con una orden escritâ dcl Comândo de Institutos Milirir.cs, â cargo del bfigadier gcnc l Jrime
Concha, que cs cl condùcto peltinente-
Bâllerino sc âscgùrade llamâr esa mânrna âl brigadier genernlRicrrdo Contrems. ie1èdcl
Comando dc Tclccomunicaciones.pâra dccifle que su unidad esLnbaio invesrigaci6n
Contrcks ordena que se haga limÙ â los oficiales una dcclrrrci6n .iurada negando N
participâci6ù.Todos suscriben Los dcl Rcgimiento Sobemnia1{rhâccn rccién el viernes 6. Pcro
un dia ântes, el jueves 5. Bâllcriro informa al mando qoc no hây oficiales enluclros. Es.L
desproliiidad lc costari luego las peorcs sospcchas.
asrâ la noche dei donringo I de noviembrc dc 1992. el capitdn Dicz dcbc preguntlrsc
por qué todo cl nrùrdo se ha concenlradocn é1.No es un nlicionâdo.Du.ânreel fécimen
'J
I n r l r r 0 fe. r J e l h ^ m h c c n c " r s r d od c n $ r l r r c l e i o n na c l p . n d : r l P i l ^ r h p r e a . t r ! " "
donde esluvicra y ahora mismo. en estosdiâ!. esri.r cargo dc 1âmisi6n de Ëstrear el cspccLro
electromagnéticodel Caj6D dcl Maipo. dorde el gcncûl sufr.ii)e1 atentadodc 1986. Co ) ex
âgcn1cdc la CNI y luego de 1âDINE, srbe .tue no hay dclaci6n sin delatof, ni delator sin jc{c.
ZQuién ha oryanizadocsiâ l.rmpa?
Diez desconocelo qùe ha pasado 48 hotus rntes. cuando el prcsidcnLcde RN. Andres
Allaûand. 1lam6â1nr.ryor gene.alJorgc Bâllcrino y le pidi6 que lircra, coù ùr'sencirj r Iè crsa
de Ricnrdo Rivadcneim.
Cuando Brllcrnm lieg6, el archidernândaiio Allamand se ibâ a algunr conderrâdareunnin en
oLrosilio. En rigor. no necesilabâcstâr: h peof de las verdâdcsque hùbiesequefido oir le hât'Lr
sido reveladaen lâ nrns dob.osa intimidad.
EliLrcvcs ânterior,en crsa dc Roberlo Palumbo. la dirccrivr y los bandosen pugnl h,rbirn
intentadoconcordaf unà versi6n que salvaraal pâ.lido. La poÉia dc Piaerâ cn cl desenmascara-
mienro complc{o de su adversariala hâbiâ hccho i.viable. EI vierncs, llvelyn Matthel habr.r
declaradoanlc cl nrinisn! en vhita AlbcrLo Châigneau.omiriendo l.r pa.iicipâcidn det capilan
Diez. Y el sâbado6, lâ dipùtadaadmiti6 cn uùâ declâracidnpûblicâ su conociniento pr€vio de
la cinra de Pinera.
Àl rnediodiâ, cnterâdade que Pincrâ insisria en que la vcrd{d ck orn. llor6 de angusriâ
lienLc a Allanand y Rivadeneirâ,cn h casade este riltimo. Alli les propuso buscar un can1ino
de salida.
Estaba desesperada. Qûeriâ hablù cotl el gencral Pinocher,pero cuando consiguid quc cl
rl'nnânte Merino le dierâ su teléfono. se hali6 con quc el genenl andabaen hùrâ ^rcnas. Al
segundoinlenio de ÀIlânaDd, l teleibnisradc rumo de la Central dc Tclccomunicacionesocl
Éjército le dio que, pof iDstrùccionesdel gcnc.al, Ballerino podria alendcrtos.
t76
E L H U A C H I T OY D O S C I F N I F\ L E S
Esr tade. L.rs ciigir garanLirsque radie pudo darle. Evelyn Mruhci ertfesd a Brllcrino.
â sol.is y 1)orprnllerll ve7. el nonrhredel c.It;lIrr Dicz, lingiendo cic(ll incerlczâ.
ll nrlyor gcnctul ]Ilnd de itmcdirto al viceconrândrnrcJotgc Lncâf l lc clio l.rs resrr
n u . v a s .E n h n o c h cc o e r T a r o nl o s i r L c n o g n t o r i o^s D i c z .
Lr negativa âcktuifiô tal tenrci.iâd, que a las 14.30 .icl doningo 8, cl bdgadicf gcnefrl
Clort.cras llrmô n Bâlle.ino l lc propuso llcv.tr r tâ diputadr lâs lbros de los oficiales lcl
Conrando prr:r que feconocierarl culpable. 1-â difuLrdâ rccptô. fero deslués qLrisooblenef
fuevas garantiasy hastâ tfâtd de impulsar una ncgociaci6ncon el gobicf o. que sr lfinc'Fl
tunotor. el senrdor Scrgio Onotic J tr. dcscchdpof leléii)no.Ja4rr estab.llomân.]o distàncir'
Cuando intent6 luc h gcstiin la rcâlizlfâ su prdre, el geneml (R) Fcrnrndo Mâtther. éstt
Ie r€vclô una so{nesr: cs<trnisma tÂfde. cl minisl(, R{;ts lo hrbi{ invirado a su càsâ frLr
conrarlc quc ya conociâ el no brc del cÂtit.irr Dicz. y quc lo relelariâ en lâs P|6xinrâs horr.
Prcsu arlc tamriiâ dcrrr)h. la difuladâ cedi(i. dunqùcnuncn ilel todo: l.oluso quc cl olL.
p r i n c i t â l c o û r p r o m e t i ( cl on h r c c c | c n t nd e l t . i n t ! . | r a n c i s c oI g n r c i o O s s r j l c n t i l i c x f . rc r ) l n s
P c r s o r a sq u c a s c g u m b a snr b c r q u c l r g m b a c i d nn o t i r e e n n . . ! r N . â l âE v c l y n M n t t h e ic l 2 l
d c . r g o s t o ,s i n o e l l 6 ( c u r n d oc l l â 1 i l c l a e n n e l i n . L ( he f À e i , 1 i " . . . )s c r e t m c l a tr n r c c l l t c z
El mâyof gcncrnl Ballerfo declâr! pof olicio sobrc sLrpadicipx.iôn el 7 ), 8 dc novlenrbrc.tcR)
n â d âd i c c d c s u i i l e s l i g . c i ô n p r c v i r . q ù c l l c g { ta l p u n i o d e d e s c r t d r l a p a l 1 i c l p a c i 6nnr i l ' h
E l v i c e c o m a n d â nL t en c ù r o c l c c l a f an u n c , rT. a m | o c os c o b l i c n c n1 o si n l o f l n e sp o f c s c r i L { l
sobrc intcrccpcionesde celùhrrs quù lâ Cùa|tâ Cor|pânia dc Ciuer! LlccLrlinicâeJrllegrbr r ,.
DINE. runquc lucscn hs incluidas en cl corccpto dc prlpiâs nofrs
Cuândos. lc hacc nol:rf r Diez, en ùn intcrtr)gll(nio. quc su !ellsi6n d. los hcchosno prrecc
l â. s i g u i e n t cp c r l r : " A s i l u e f o n l o s h c c h o \ .
l t - q i c â c. l e x p e d i e n tceo n ! i g n &s i n n u c v xn r s i s t e n c i a
No cuadfar. pcro âsi luùfoù los hechos .
F i n a l n r e n t cc.l l 6 d c l i c i c r r b r c C h r i g n e a ue n c a f g a . e o! D i c r p o f i n l r ' a c c i ô n r l! lcy lc
Telcconrunicacjoresy pfopnc cl .lcsâlnc.o cle Ir dipulada trrâ p()ccsâfla coûro encubndorr'
P c r o c n e l n i s m o r c t o s c d c c l l r r i f c o n r p e l e n l ye e l c a s op a s { a n ù o s d e l f i s c â ln r i l i t a fS c r g o
111
I-A HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
Ccâ. Enre lâs prnnerasdecisionesdel fiscal viene h rdocÂci6n de la encargaloriâdc reo para
Dicz, pueslo quc cl delito no estaria tipiticado.
Dos sentenciasemergerânde 1â rflnitaci6n siglriente.
En la primen, Diez seréacusadodc incumplimienlode {trdenessupcrturese incumptimicnro
dc dcberesrniliLarcsrr.Tales 6rdenesserian las dc no interceprarconmnicacionesciviles.
Pe'o el sagaz abogâdo dcl cnpitdn. Marcelo Cibié, descùhreque ellas fucron rcdadadas
l€.?,rér del incidentc,trâs un cstudio del tenienlcGusravLayerholz,y mânosâmcntejniercflladas
c los instructivos del Regimiento Sober{nia con tèchas ânLcrnrrcsy finnas falsi{icadN.
Enlonccs hây una segundasentenciâ,cn lâ que se sobresccâ Diez del incumplinicnro dc
ûdenes, pero se lo condenâpor cl delito mâs genéricodc incùmplinrientode debcrcsmilirar€s.
â cien dias de ûrcsto r.
Para esa 1e.ba. Diez llcva l4l dias de arreslo.pof b que lâ pena sc dà for cûnrptida
. l, o r q u . t u n r u ru c i o s e n i â i n v r l l i g a ù i d nj u d l c i â l ?i l n p a û e ,p o r q n cl â v c d â d e r al u c h a
i f - * l i h , r e n l o s l u z s r d o \ . s i n o e n o t m s o l i c i n â s :h s d e l a V i c e c o n l a n d r n c iya t a s
{ 1r , l c l C o m i r eA \ e s o r
" S e r r r r d J c u n J l u e r Ë s r l e n c i o \ rq, u . n o t i e n e l è c h l d c i n i c i o p e r o q u e s c a r r u s t r rp o r r o
menos duràntc.jos ânos: o mâs, segûn cl pu.to de vista dc los protagonisris.
El gcncrâl Jorge Lûcar asunri6 la Vicecomandânciacù octùhrc de t989. et ûtrjnro ano ûel
gobicrno rnilitar. No fue un no brâmienroapacible.Esâ vez, el genemtpinochcr cnL|li al privado
conLiguorl sal6n José Jorquin Pdeto, en el ô!àier de La Monccta.c hjzo ttrnraf al renienrc
generalJor€p Zinckc, entoncesvicecomândante.
Aunque se rumorcâbâque Zincke sâldriâ, los generalcsrcùnidos contemplâroncon cierto
escâlofiio 1âprlidez del alto oliciâl âl sâlil Hubo quicnesse apresuraronà fctjcitù a su segùro
succs,, cl mayof generalJaime conzâlez Vcrgâra.Pero cuando votvj6 ! asomarse.el ayudanrc
de Pinochet.Ram6n Bâscrr, no menciond su nombre. ni ci de hs seis mayorcs gcnerâtesqùe
le seguian.sino uno inesperado:
-Mi mayof general Lricar. Por favor. adelanrc...
El csrutor inund6 Ia salâ. Lûcar quedd invcsrido de las podcfoi.ts tàcutrades dc tr
Vicecomandanciacn !n aDbiente polénico-
Pronto comenzaronlos rrnxnrsr un vicecomandrnrcde ùansici6n.scgurcque no dumrâ mas
dc un aôo, mi general l)rc|,{rz otro cambio gràndc.
No erâ 1aûnica cii:ùnskincia que hacindificil cl puesrode Lûclr Terdfia que ser et scgùndo
de un generâl quc cstâba dejândo cl poder politico. Y rara é1, que nunùr esrÛvo cn cafgos
I)oliricos,esto signilicabâ mâniÈne.el mlndo eD un plano csL.ictameùtemitilar y prccurâf qùe
el general se inclinasc cn esâ direccidn.
Quicnes lotaron ese eslirc.zo tueron el minisrrc Pârricio Rojâs y cl sùbsccrerùio Manjù"
SnncheT-Lûcar lleg{t â scr el ûnico ollciâl dc Iâ cripùla militar con quicn tîs autofidadcscjvitcs
de Detensa podiân sosteneruna inlcrlocuci6n paciûcâ.
Hasta que cl 20 de noviembrc dc 1990, cuando âmâinâron Jas ûltilnas sâcudidàsde los
ascensosde esc aiio. Siinchezobtuvo un indicio elocucnrcde lâ diticil posici6n quc comenzaba
a vivir el vicccomândante
-Don M.trcos le dijo Lûcrr crmino del :rsccnsor ,
ipor casuatidâdhabri visro Âlgùrl
decrclo sobrc lâ Vicecomândanciâ?
-No -dijo Srinchez,segùro . r.Tenddaque hâber recibido atguno?
N() sé. Tal vez si.
Cuando Sânchczrcgrcsô a sù oficina, sc precipit6 sobrc los p peles que ese dia tc habian
llcgâdo dcsde la Comândanciaer Jefe. Y lrâ116ùna sorpresâ:un dcc.cLoque nrodjficaba ta
orgânica de la Vicccomandancia,q ikindole algunasd€ sus prcrrogativasprincipalcs.
Una vez quc Roias se en1er6,odcn6 rcrenerel dccrck). Ël generalpinocher jnsjsLi6variâs
veces, pero se ha116con amablesevasivas.Hasra quei el 8 dc abril de 1991, Rojas Ie cnv
t78
EL HUACHII'O Y DOS CENERALES
n cmibio, cl Comité Asesof vive sùs momc tos de auge.Cono la lûrex dc rctagur i{"
del comandânlccn jelè, el mayor genel"l JoLgeBâllernrc gozâ dc ùna influencia inigua
lâda y su accesode privilcgio a Pinochcl cs bien conocido er las tihs.
Hacc yâ riernpo que se rumoreaque podria ser cl succsordc Pinochel-Y ahora quizis eslé
en la posici6ù 6ptimâ para acercaNea la cimâ: cl Conriré,{sesor cs un organismoque va pof
lucra de los escalorestûdicionales. Si el generalquisieta hacer un crnrbnr bruscoc inesperado.
podria llevarlo a là Vcccomândancia.
Quienesasi opinan dcscoroccnlo que en verdâdpiensaL.r Moncdr. Eù noviembredc 1992.
el gcreral Pinochel h inviiado â lomar lé cn sus olicinas al ninlsno Enriquc Coù.a y, a sohs.
Ie hâ hecho unâ revelacidn:
ll pr6xino ano voy a poner a Ballerino de vicccomârrdantc.
-Usted comprcndeûiquc voy â in{bmlar clc csto al Presidente.generâ1.Si cl minisrro habl.r
con el comândantcen jclc y no lc cuenta rl Presidente,es conspifâcntn...
-Int6rnrele. no mds.
Corrcâ ha llevado la noticiâ â Aylwin y hâ oido unâ espccic dc sentencia.
No, yo no voy à pcrmitir que Ballerino sea vicecomandante.
Pero eso no b satJccl âl1omando. y el recelo por los cargosest.i tâmbién cn cl rrslin ('
de la relâcidn distânLcquc mantiene el jetè del Comiié Asesor cor el vicccomândâùtcL[car.
Después de todo, Lûcar no pucdc dciar de sospecharque en el fecdrle dc sùs ar.ihucn)nes
Pinochct hâ actuadobajo l.r intluencia de algûrr oliciâl ccrcrno-
La distânciaenhr k)s dos gcncrâleses de antiguo-han seguidocarrens câsi divergcntes-.
pero dcsdc llncs del 90 no ha hecho nrds que âccntù sc y h.lsrââlcanâ bordes cdmicosr pol
ejenrtlo, cn Iâ ùnica vcz que Ballerino visita la casade Lûcar antcsdct incidentedel espionaJc,
pan ûna ccnâ social, cl perro maltés del vicecomân.lantesc nrùcstrn Âpaciblecon todos los
invitados. perc cstalla cù ladridoscuandoenlra Ballerino. Fuera del camp don]ésdco.s{ilo nruy
rafâ vez bs dos gcncl.lllcspueden estar de acuerdo en sus opinioncs. Sus cslilos slr repelen
Ilt
LA HISTORIA OCUIjrA DE LA TRANS]CION
El scgundo llcsâ, fiblicâmente. del teirientegcncrâl Lrlcâr. Cùândo la prensa lo inlc .1)!n
rccrcx clcl tafcl .lc Ballcfiio en el descubriûrientodcl cairirrinl)icz. el vicecornandanrcdcciârâ
que él no ha descûbienonadr" y quc ci cl l-iérciro no exislcn prcragonismospersonnles.
B:rllcrino Urtcsrr ante el generalPinochcl por la âlusi6n: despuésdc lodo, licc. mis -qes,
ti(nrcscrân ràra irft)imùle. nùncadejd de sabcr crdâ p!so. Y ngega onr nora cscorirnrc: sefi.l
nrejor que se ffegunlnrl cûno suro cl nrinistr! de Delcnsâ cl nombrc del cafirân Dicz al .1.,
s i g û r e n t ed e q u e é l s c l o n r l o m r r r r â l v i c e c o m a n d . r n r c . .
P o . l o d . n i s , a n â d e B a l l e r i n o , c l C o n r a n d od e T e l c c o u n i c a c i o f e s d e p e n d c d c . . .
' c n l r { s h c o n t r o n l î c i d rc s c . i l â L, û c x . s e c o f v e n c cd c q u c e n t i € n r au n a o i c n s i v a .E n
los primei,rsdias clcnovicmbfe.1d S.,q!r.ld tuhlicN la intoûnrci6f dc !ùc el aiolnrnd.i
d c T e l c c o r n u n i c â c i o ndeesp e n d cd c l y i c c c o n r â n d a nyt cl ( a c o n r c n r i o s s o b r cl . i - r r s
ponsâbilnl,rddcl mardo coûricnlrn a sucedeNe.C.rsi no hay ducla: alguicn hùsc.Lderiblflo
usandocnc cpinxlio.
Adenris, desde quc ])c nj cl connol de In DINti. Llicaf sospcchnquc c|â estj sicndo
u l i l i z l d r e n s ù c o n l | a .D u r a . t c t ù 1 o e l n i j o h r t c n s â d oq u e l o t i e n c nb r t o v i s i l â n c i ay q L , cs u :
L e l é t ô n oess r i n i n l e r v c n i d o s .
Algunos dc los inii)nnes de lr DINE no llcsan I su escrilofrc: lc eso esri seguro.y tc hrn
dicho qu., cn cl caso de la intefcepci6nâ Piùcfx. hubo un rcporLccicfiro. conro corrcsNn(lù rl
r r l o ' m c q u c s e r n r ù a l n r e nccn t r c g ! l a C u a t a C o n r p r i i i a . i cC u c r â E l e c r | . 6 n i c! r h D I N I j . y q u c
ésla i€paite â los 6rgânos pc|tine.tes. Uno dc csos {jrganosh:rbria sido cl Co|njré Ascso..
Pof ânrdiduri. Lûcar rccrcrrla que antes dc qùc sc conocierr ct nombrc det capiiin Dicr.
f r e g u r t 6 a l d i l c c r o rd c h I ) l N E . e l b r i g â d i cgr e n ô r r lE L r g e n iCoo v â r r u b i t ss.i a t g u i e nd c t t i a r c r l o
podir csrar nrvolùc.ado.
N o , n r i g e n e r n< l l i i o C o v r r u b i a s .c o n r ( n l or f b n r o - . N - oh r l r n a d xd c e s o
Es la segundr vcz qùô Covrll1|bins lc hN ncgâdo un hccho gnvc: Lûcâr .o otvidr !ùc
también lo dejd en âl pic con los plrncs rYrr1..tr.
E n î r d n ) d c l â L o r n e n t aP . i n o c h c lo r d e n a b d r l n r i n v c l L i g r c i d ny d c s i g n r t â r u e o l l
i r i g a ( l j € rJ i n r e1 z â m 6 t c g ulic. r o e s t eh o n r b r c s c l l e c f e r a r i od c I i V i c c c o n r . n d a n c i)a, .l a r y u c h
que lc prcstx cl rudilor gereml Fcrnrndo T(nTesSilyr irlquicrâ xl e)milé Ascsor. quc hr sjdo
su oponcnrc conslantec cstos rios
E n t o n c ee s s B l r l l c r n Dq ù i c nv u e l v eI i n t e r v c n i rc: o n e s r os c . r b . cc l r i c s g od c u n a i f d r g a c i ù r
'nânifulâdar adenris. por su rlngo ITarnbieguino rcrdfâ accesoa ios supcjio.s que il)arcccr
v i n . ! l â d o s a l c a s o .P i n o c h c td c c i d ef e l e v a . l oy c n c â r l r l a r a r ' e n . rjln w c c t o - g e n e r a tc. t n r x y o l
gencrâl cuillernro carir. Lâ rorilla se wrclca: tjrfin es. co|lo rodo ct nrundo sâbe. rnrigo dc
inià.cia de Bailcrino
P c r o k ) q u c h â c ee s { a l l â Irx t c n s i ( i rn o c s e s r as o l â | a d rI u c h al ) o f c o û o t r . 1 â i n v c s L i g | c i r , ,
i n t e f n î , s j n o u n n i n i i n m N c i 6 nq u e r i c n c c l a u d i k ' T o e s S i l v r . l ù u n o d e s r s n ù n r c r o s o !
in tcrrog.rLin ios âl catitrln Dicz, T(,rcs Silva hâ dcscùbic o quc un oticil]t dc tn DINL instru)!
a l â s e d i a d oc a t i l i n p r . a q u . d e c h m s eq u c . c D l c c h $ c e r c a . r s I l a i l r c r c c t c i d n ,c l t e i i c r i , ,
gcn.rrl l-rcar enLrlo rcfcli.hs reces en el Rcgimicnto Soberania.Yr no sc tnrr $ib de ql|c
T e l e c o n r ù n i c a c i o fpeusd os c f ù t i l i z a d aa e s p â l d adsù L n c a f .q u e c s s u s u p c d o f s, i n o q ù e . r d e r r d s
.e'r -nr in\ol,h ,l. hc.r,r( ec. .,.t.r .i,.r
Imprclâdo por la mâDiobrr.Torrcs Silvà pirle I lriez quc ponga esrelestimonio por cscriro
) se lo enxtgx âl vicecomandanrc.
l)ias después,PinochcLconloo r una rcuni(;n pâfa evaluàf cl cx{r. Asisren LLicaf,Tor.cs
S i l v ù B a l l c r i n o ,S i n c h e zC a s i l l â sC . o v a r u b i r sy C o n r r c t u s .
E l . n c u e n t f o v â s u f i c n d o d e t o n o r o n l a s r e c r i m i r a c i o n c sn r u L r u s .l - i c a r f r c s i o n r n
( l o v a n r b i a s :l a D I N I . d i c e .h n o c u l t â d oi r l i ) n n â c i 6 n s. a b c r i s . l c l o q u e d ' c e y e s t âh a c i c n t o
180
F L H U A C H I T OY D O S C E N E R A L E S
u
L A È I S T O R I AO C U I I A D E L A T R A N S I C I O N
Ignacio Ossa,rof dos rnos pam el senado.Miguel Otero y por u. rno. co. censurapor cscrj
para Pinern.
Dcsâlcntadapor ia dispâfidaddc los castigos,Evclyn Matrhei preseniarâs! rcnuncia a RN
en marzo. curndo hayan pasadolodos los cvenrospaflidarios?.
Pero Piicra no cciâ-Semanatras semânâinsisteen que la yerdrd âûDno se coflocc.y cuando
dcjâ de hæeflo, mâs por solcd.tdque por cansrncio,hay quienesse to rcprochân.Por eienrp.-.,
M.!dana Aylwin:
r:Y qùé rc pas6 Sebâstiâ, que no seguisle?
-Pregûnhlc a tu papâ.
Intrigâdo pof csa alusidn cfiplic4 el Aesidenrc iûvitt a piiiem â unà rcuni(in eù su casâ,cl
jtlcvcs 20 dc mayo de 1993.EI scnadofrepite alli, cor detalle. sus razoncspam creer
!ùc una
vasla conspirrcjûr, ya no conlrâ é1, sino conrrr rûlo cl sisremapotitico. circunda at crso de
espionùc quc lo ha afectâdo.
-Y hày Dris cirtas, Prcsidcnrc.Eso es scgurlr. Esto no Juc accidenre.sino prrrc.tc unr
Notas
182
t
EL HUACHITO Y DOS CENERALES
I
g EstospomenoÉs puedenenconmtseen dos librcs qtc-;on similûr cslructun,Ègisrârôn h evolùciûn
dcl c$o prrcticrmentedir por di.: Bofili, Cristiini bx rntthd.hos hrpatiùt.s. Ednoriâl copesd, stnlirgo.
dicienrbrcdc 1992 Y: G ciâ de k tluôItr Carclinû:y Piriz, FranciscoJ.vicr'. Pin.n vû\ut Marh(i- Edi.iôn
dc los âùrorcs,Snnriùso,ener! de 1993
l0 Proce$ N' 139.6837.
ll. ^ndÉsAllâûùnd dùo hrbe. conocidoevidenci.sinequivocôs de l. existcnciadc otms cintâsrclacionâdâs
cor roda la dirigenciâde RN. T.les cenezasnuncasc incorpomrenal proccsoj'dicill.
12.Fstc dictrmen,del22 {lc rbril de l993.llevr Iâs llrmasdel jùez milirar.bLigdier ecnerrlHcroiinRâmtcz
Ruùnee. y cl cobncl (J) SanruelCotrq Meléndez No es inûlil Ecordff que, hasu lines del 91. el b.igrdicr
Êere .'l RJmi'r/ h hiJ {d. .l J.ri d. h DINI
ll Dicrahen del ll de iulio de 1993,fiim.do por el brigâdierSeneralR.mirez y el tenienrecorlncl (Jr
Juan Carlos Mrnns Ciglio.
14. Los commdos son: Apoyô Adninisfmivo. Apoyo Logistico.lnscnieros.lndus[iâ Militar e Ingenierr4
lnslturos Militârls y Telecomunicdcioncs.
15. Er csrehcidÙte. ocuddo cn la madùgadadcl l7 do dicic'nbE. I'aul ScaquistCd@a- dc 17 aijos.n,c
heddo cn un hmzo por lâ guârdiadc Ballcrino.Sus comtanchs David Licddclrnân(19) y l.Dcs ViDccnt(lSr.
lodos cstùdiùtcs dc la Lincoln IntdnâlionâlAcadcmy.logmrln hun indcmncs./-,r dcr?,r?rad,r. Rc!ista O,1
/'.r/. N" Ll3l. 26 dc dicicmb,! dc 1992.
16. Ejércitodc Chile: CJE SCE (R) all5-80. 29 dc dicicmhr dc 1992
l?. Cono crndid r independiente en h listr de h UDI. Evclyn Matthci demostBrnsu potenciâclcci(rrL
endosniunlosmiis:en1993,diDuladaporSanAilonio.dondrhder@h.cùlciddeÈpresenhci6niyen1197.
. . . r , d n J l r o r h i ^ u J rJ F . g - r . 4 r l . . . . g u r d JI n 1 ) ôr .
IIJ3
18
Nuestro hombre en Compafiia
Otros hcchos lo conflguran colno cl blanco prcdileclo: pc() cste sern el prcrexto quc pcr
miliri a los âcusadorcs,en los laberinlicoscnlculosdel siguiente cs. ditèrclciarlo de tos orrcs
lucccs acusados,Lionel Bérâûd. Gcmrrr Valenzuelr y cl rùdirof Toffes.
lu4
HOMBREEN COMPAùIA
NUESTRO
cro cl segrndo ârgumen(o.el de londo. era aûn nùis polémico: lâ a{imâci6n dc que hubo
un "estado de guera" cn 1971, con ârrcglo â un decrcto intenrelativo dicLailo un dir
dcspuésdcl golpe mitilar'. Sin enbargo. los mismos mininros, intcgrandoel pleno de lr
Corte Suprcn4 hâbi.tn dichmin:rdo dos anos ânles que tal guera no exisint.
Ei motivo l-uc un rccurso presenladopor el abogadoAltènso lnsunzr cù rgosto dc 1990,
destinrdo r cvitd lâ âplicaci6n de la ley de Ârnnistiaen 70 câsosdc dctcnidos dcsaparecidos'.
lnsunzâ rspirlbâ â quc 1âdcclaracidnde guerra hiciera posible aplicù h rciom]â introducidr en
1989 al ùticulo 5'de h Constiluci6n, sentnndoIâ primacia de los t.âtad()sinLcrnâcionâlcs- er
vifiud de los cuales esLosdclilos scriân inarnnisriâbles.
Y ahoû, los lrcs magislradosciviles que volaron en ese pleno dcclârânque, dado el eslad
dc gùcrra imperanteen 1974.un câsoconro cl de Chân1icâucs dc conrpetenciade los rribunâlcr
nilitrrcs. Los iuecesdesestimrntrmbién lâ objccnjn dcl abogiLloqùercllante,Nelson cîùcoto.
qùc hàcc ver que en esiado de gue|ra debiercn existil hibunalcs nlilitâres de tienp de gùera.
cuyr normaliva es distinlê de los de tiempos de pa7, qùc son kx acluales.
185
LA HIS1'ORIAOCULTA DI L TRANSICION
itl'û.tûé sc dcnnr-a Ïrrcs Silva? iPor qùé no dicen nada sus colegâsl Un explicLrcidn,
lribunâliciâ. lo arribuyc .t su csilrcvo por convcnce. a los onos.iueccsde acogef hs rccursos.
r86
N U E S T R OH O M B R ÊE N C O M P A ù I A
iu7
L A H I S l O R I AO C U L I A D Ê L A T R A N S I C I O N
l8u
N U E S T R OH O M B R EE N C O M P A ù I
Y hc âqui quc el senâdorHugo Ortiz de Filippi. ex inlegrantede 1âCortc, anrigo dcl nrininR)
ScrvândoJordin y acrivisimo ahogadodel ibro. sorpEnde a sus colegi$ dc lâ bànc:tdâdc RN
cuando alirma, cn otro rlmucrro cl màrrcs 12. quc consideraun "deber de pâis" l;mpiaf I lll
Suprernade elementosinapropiados.Su blanco, de nuevo, es Ce,€ceda.
H.ry cierta paradojacn cl isùnto. A lincs dc 1984,cl ministrc Hùgo RosendeaùmenLdtrcs
plazasen lâ Suprcm.r.Pârâdcsignârâ csos"rnhistros dc nrobctâ",cl ministro dcl Interior. Scrgio
O.oiie Jarpa,consultdâ su cnrorcesrscsor jùridico: Hùgo Oftiz dc filippi. Y iuc Orriz dc Filitfi
quien recomend6a Cerecedây r su amigo ScNrndo lordnn. El terccrcupo sc lo rcscrv6 Rosendc
paru Enfiqrc Zudtâ.
Cercccdâcntln r unâ Corlc sin clâros lidcûzgos. Los'lnretcs del Apocâlipsis". con ti)dâ su
autofidadjufidica. no erandÀdosa ejercerel podef real.A1 menosno con,o lo concebianRosendc
y Ccrecedâ,qLrcpronto sc convirticron en ânigos y âliâdos prrâ rnântcncrcl mnndo cicl Podr.
Judicial Âl servicio del gobierno mjliiar. Ningûn hombre llegflria a gozif de un.r confianza târl
conrplch dc Roscndc cono Cc.cccdr.
Y e s t o f e s oq u e e n 1 9 9 2l a C o n c e û a c i 6 lro l i e n ee n l a n i m . E n s u d i a g n 6 s t j c ol a, e s q u i l . .
arquilec(urude la Cofte reposaer Cereceda.El ollcialisnro 1(rconsider:rcl {àct{ilunrdc todos l(
nombranrientosde minisr,os posteriofesa él y conocc la cristcncir dc una dcnsa rcd dc lirncnl
nârios que te deben iàvores y ascensos.
Otra pâ.adojase aloja en csra rclâci6n.^.llncs dc bs 50, Ccrccc.h hâhiâ sido ryudrntc dc
Aylwin cù su citedrâ dc DcrcchoAdnrinisL.aLivo. antcsde.rll€grrsc îl prorèsofy ministro R nirc
Méndez. que seriasu tutor en la carcm judicial. Como ex alùmno dcl Intemado Nacional Barft,s
A|ana. Aylwin sentia especialafècto por el rector Eliodom Cereceda.padre de su ayudantc.
Durante los 60, cuando Aylwin alcanz6 1.rprcsidcnci.r.ic ln DC cn cl gobicrno dc Fn,.
Ccrecedâera consideradoun i ucz alû a esc pârtiù), y Aylwir inrcnt6 a|oyâ. su c:rûcrà. [n 196d.
cuândose frodùjo ùD cupo pâra la Corte de Al)elacionesde Saniiago,llaùrd al entoices minisn0
.1eJusticir, Williâm Thryer, para pedif qùe Io eli.qierade enne la ternâ quc frcsentârir rl Prr
sidente. rhâyer freii 6 a otro, pero su tropuesta le tue rechazadadebido a la intensnprcsiô,,
dc 1â DC. Thâycr prcscnld su tcnuncir y Frei nc{].i6 rcvêrti. l.r deciai{tnp,rrâ no pcfdef.r s-
mirisLro. El nomh.âmiento(le Ce.ecedaquedariapostergadohasta la prdxinra vacante.
Pero duranteel réginen nilit.ir. Aylwin constrL{ilo que csrimd un vlrâjc dc Ccrcccda,qùc
ya se comportrbr conro un itrestlicto mandalariode los deseosde La Moneda. Nunc:l volvid
"
considemrlo.Hâsta nrarzode 1992.cuandoEliodoro Cerecedamuri6 y el ahoraPresidenteenvrô
sus .ondolcnciâs Nl hiio. Hemnn Cerecedàpidi6 audienciapara agradecefel gesto.En esâ pfl-
nreru reuni6n despuésde nâs de 20 anos,Aylwin usii lrn rono corknrù para i poner brcvcdad.
También él habia escuchadolos rumoresadversosa Cereceda:Un grupo de abogadosdc l.r
Concetuci6n le habia planteadola necesidâdde iniciar una qucrclla dc capitulo bajo cârgosdù
venâlidad.Pcro Lrl lihekr debiâ ser visto pof un ministro de Corte de Apel.ciones. ZQuién se
atreverial El l'residente pidi6 antecedentes. pero los abogâdosnunca sù los tlevaron.
À rRrhrdJ h rcu{.i.in en lJ CimrrJ sin los votos radicales,el fiacaso parece seguro e.
l\ ct r"*6. l J m r . ^ r r o e J l ^ o n c c f l a c r o n. c n d c ci f f c m o l r ^ l c . i l o s c u a r r or r d . c r l l .
1 Iv s o c i a l . t e m o c . . hlçâ r e . h i T a n
Convencido de que eso ocuffirt, el dirigcntc rMicâl y minisrro dc Agricullurâ, pc.o sobrc
todo eminenteabogadodel tirro, JuanAgustin Figucroa,decideque el iiacaso no debeproduci|.se
sin âlFin benclicn).
Dc nùcvo hxy cntre ellos hisroriasFsadâs- En los aôos 60. Figùerca y Cereceda tuercn
competidoresen el concùrsol)or la céledrade DerechoProcesalen la Universidadde Chile. qùc
cl radical gând holsadamente.En los 80, cuando Cerecedaestabaen la Corte de Apel,icionc.,
189
LA IIISTORIA OCUL'TÀDE LA l'RANSICION
t90
NUESTRO IIOMBRE EN COMPANI
reticenLe-Parâ persuadi o. Oftiz de Filippi pide ayuda a su arnigo Gâhricl Ciccrcs. oLrDtl1)rnl
n e n r cr l - " Ë J J , ,\ i u l ' J p | c L u e 1 e l : , r . " e n r c r 1 . d n .
Pero 1agârantiâ mayof es la palabradel prcsidcntc dcl Senâdo,câbriel Valdés.cuândo e
senâdof dc RN le cueDtâ,el vieùres 15. que ticnc los dos voLos nccesâ.i{rslam denituir a
Cer€ceda,Valdés le aseguraque la Concefiacidn vorâri como ùn iodo en ese caso.
Y Valdésse comprometelambién â rcsolvcr ot.o temof de los senadoresde dcrcchâ:qûe cn
cl lùgâr dc Ccrcccdà, cl gobierno nombr€ a un nrinislro .rlin â la DC. Le pediM al propro
Prcsidentegamnlias sobre esto.
En frralelo, el senâdorlgnacio Pérez,qùc 1âmbiénp.epar.ractivamentesu voto. hâbla con
el senâdofMdxinro Pachecoy el ninisl.o F.ancisco Cumplido pam quc. en nornbii dc Aylwi,,.
le pfometan lo mismo.
El lu.es lli llegan l.rs respucsl:rs.Trato hecho.
afa csc îrismo diâ. el Sobiefnoya saborc.icn sefio la posibilidadde remcccr a la Cofte
Suprenra.Resta s61o una dilicult.rd: ic6mo deslituif a uno solo dc los jueces. y c6 )
liberat a la dcrcchr dr h culpa de sancion:rf.rûn juez I'of un caso de derechoshumânos?
Orriz dc Filippi y l'érez tieneDotra vcz. por canalessepâ|ados.la soluci{in:dividif k)s voros
por personnsy pof causales.El presidenlÈdel scnado Ia rcoge.
En las horas prcvias a la sesi6ndecisiva,un lirncsi de gestionessncudeal mundo ])oliLico.
Lr csposa dcl minisLro l.-ionel Béraud, I qoicù sc atribuye una conranrinantcccunir con
Ccrccedr, ilama a dive'sas persorasIârâ subruyaflas co viccioncs crisLirnasde su narido. Dc
Vâlcnzuclâsc dice que l Masoneriacstâ dispucstr a salva o. aunqucno pcrrcnccea la Orden.
Y pofTorrcs Silvâ se mueve lodo elEjércilo. Esr nochelas carasconocidasse l.(rpilcrcn el Horel
Mirlma..
Holâ, Enri.lue le dicc el gcùc|âl Jorge Ballefir)oal rinisrro Corrc!. cu^ndo casuntnlenlc
Jo !e en el /orb) . Pafeceqùe te va a ; al manânà.
-r:Si? contcstaCoreâ, ffiptico-. Yo c.co qùô no.
El marlcs 19 se presenlân]a acusaci6ùy hs.lescargos. Pam lo.primcrc. ln Cimâm hâ
designadoa tres de los mcjofcs cspadîchinesdc la Conccrrâci6n:cutenberg Martincz, Scrsiu
Elgueta y Jorgc Schaulsofin.Ën la defènsâ,Ccrccedày Béfaud se uncn r.as cl âbogâdoFcùrando
S.tcnger.Vâlenzuelaopta por dclcndc.se por escito. Y cn nombrc dc Tn.es Silva asisrc su
subordinado âs ccnâno, el coronel (J) Enriquc Iba.rr.
Ibarâ sc cnlrcùtr rl trimef incidentc. El scnrdof Jâime cazmuri lo incrcp.r pof xsistif de
unilblme. enrcùdicndoque ese atuendoimplicr, no s6h una ciertaalnenaza,sino cl cDvolvimicn
to milil.rr. A lbarn le cueslaexplicrr quc cs rl rcvés. que se trnta dc un signo dc rcs|'cto. No
hay cn cl oficialismo quien le crea.
Acusâci6ny delènsa Éplicâs y drlplicas,se prolongan hasrâcl nrcdiodia.lcl miércotes20.
Esâ tade. a ias i ar.45,comienza la votâc;6n q uc crda scnÀdor en orden allàbético. llndxrncn rn
con ùn discu|so.Los votos son p.cvisiblesmientrasavmza lâ ho.r. Pcrlr h! prnÉsilos de OrLr/
de Filippi, Pérez y Pincrâ. qtrô inusualmÈntesc hân senradojunros. ya son conoci rs.
Pof eso. Sinclâir se acefca a Ortiz dc Filitpi:
-HLrgo, cl gcneml Pinochel quiere hâblàr contigo. Estalen esre telélbno -susura. y lc
t9t
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Notas
192
NUESTROHOMBREEN COMPAùtA
14. Anùro Frci, Edurrdo Frei. Jo€e Lav{ndcr!, Mùio Papi, Lùrâ Soto y AndÉs zaldivr
15. senddode Chilc Lrgklrturâ 325",Exlraodinlria, SosiÔn2?'. cspeixl. niércoles20 dc cncrt de 1993
16. Lr votacidnpor capitulosdio los siguiertes.csultados:
l) Tnspas) r tt JusticiaMililaf dcl câso Chânfrc.u:
2l er conrru. 22 â lavor
Hemin CeÉced.: 2l cn conÙa.22 a favur
Cemin Vrlerruclai 24 en conlrâ,21 . ttvor
Fernaido To'res: 2l cn côntiâ. 22 . ta!o'
2) Iôlelracidn imDropiâdcl auditorTones;
29 en conm. 16r falor
HernnnCerecedi: 2q cn conna- 16 I frlol
CermanvÀlenzuclâ: 30 en conhù 15 r lîvor
FcrnândoTorcs: 23 en conrrâ.22 a lavor
3) Retftso en |nllô de ciusâ N" l5l0 8?:
2:l en cont( 22 r livor
Hernin Cer*eda: 20 en coD$a.25 â rîvol
Germin Vdenzùelû 24 en coDnr. 2l a favor
Feùrndo Tones: 23 cn contrâ.22 â hvor
193
_,"J
19
Las desventuras de un primogénito
194
LAS DESVENTURASDE UN I'RIMOCENITO
ru cntendef el c{so bay que femonlarscit crsi un decenio àntcs. mientns el .éginrcn
nrilitâr vilia los complcjos aijos de hs p mcrâs pfoteslaspolulrrcs.
Hal, qùc rcgresar,.on mis prcclsi6.. a xsosto dc 1983, cuitdo E.tu.ùdo LeRoy. un in
gcniero meLnlLirgicoque hrhi! trrbâdo amistad.on Auguslo Pinochet Hirian en sus anos d-
csruclirrtes uno dc nretalurgjâ,cl otrc de nrecâiica cr I! UnivercidadTécnic.t dùl Eslado.
ingfes(i conro socio n l.t InâcsLranzrMeralil.gicr Nihâs.i Limitada. t-r socicdrd habia sido cons
Lituiclâmese!.utcs por lrcs socios.LodospâdcntesenÎrc liiTucipcl SalinâsRomo, Artullr Schia\l
s r l i f a s y C l â ù d i oS a l i n a sV a r s l l ! ' .
Er los hcchos. sc ùalaba dc unr crntresa clsi faniliâr. cuya cabezaera hcâpcl Salinas
iicluso lâ râ7ôr social. Nihasx.em ûi âclnsticode los nombrcsdc sus hr.jos,Nicol.is y IIali .,
Srlinas , y su pârLicipaci6nde 50% lc pcrlrlnid negociaf cl msrcso de I-eRoy
Y Srlin.rs srbid quc con su lfinref l5%. coûrpr,rdoei l0 mil lcsosi. LeRoy no vcniâ solo.
sino con!enierienienlc aconrpanado.
En un ano. hac;a agosLodc 1984.J-eRoytunnt cl conml de MetalnrgicnNihasa.en un sah
que lire desdeel 157ôrl 60%i en seis mescsnrris,curndo Saiinasxlionld problemrs finrncicros
Llcrjladosde ohr)s lcgocios, esap ticipâcnin subi6 hastael 997r, cluccrr rcalidader2 Iâ loLâlidrd
dô h nrduslia. viturlmcntc de la nada, un trolcsionrl sir forlunx Frsonal se habia convci
tido en propicrariode una comfânii que no produciàgrrndcs utilidadesen nrcnosdc dos aiios.
r:Cdmotuc posiblc cstc canrbioextfuor.linùiol Razonespât monirles no habiâ: LcRov cld
un prcfèsionâl.{c clâsc redii y pmbâblcmcnrc uy aciivo. p.rc $s ingresosconcordrt'ân cn
li)lrnr estfictâ con trl siluacidn.
l-âs cxplicaciones,en verdâd,rcposabanbajo 1lâvccn cl despachodc un pfcstigioso.rbogn'l
dcl lbro saniirguino. Guillefmo Btuna. y cstâbancontenidrs ct dos convenios sccrct$
E l p r n r c r o , f i r n a d o e n h s o l l c i n r s d e B r u ù a c l 2 8 d c r C o s t od e 1 9 8 ' l , . r n t ed o s t e s l i g o s .
cshblecia qùe LcRoy hibir actuadodcsclccl cotrienzo en represcnttcidnde I'inochcLHiri11
1oquc en crudo qucria dccir qoe éste hâhir tucsto cl dinero parâ cl ingniso y la lomâ dc coùLml
lof pârlc de LeRoy.
Scgnn csc conve.io, en cl capit.rl social Pinochetlliriâ tenia e] 55%. Tucapcl Sâiinas e
4 0 % y L e R o y e l 5 % ! l â s u r i l i d a d e ys p é r d i . l a s c . l i s r r i b u i u ne. n c l m i s m oo d e n . e n 5 0 % . 4 0 9 1 '
y I0%. Lâ naturalezadel conlcnxr se rcUejabacon clâridâd en nes de sus articulos cenlnlc.
"Quinto: Tan pmnt(r don Augusto Piùrchct Hidad deseehrccf ptibljca estâ siLuàci6n,don
Edua.do LcRoy deberâot(ngar lr cscritura pûblicr.tc ccsi6 de dercchoscoresfondrenLe.cluc
rclleje el tofccnLrjc cn cl capital y en l.rsurilidadesy pérdidâsdc câdauno, sin quc scir necesâfn'
dc tartc del seiiof Pinochcl elêcluar pago alguno. âun cua.do en lî cscriturÀ y pârâ clcclos
tf.icricos se seiâle rlg n prccio.
''Sëxtor Entfe los socios sc deja establecidoquc.lesde IÂ constitucidnde lâ socic.trclsc hiL
respctadocl rcpano en ia firmâ lqui declaradxy quc, si por elèctos .lc la rpnfienciâ ptiblicr
nlgirn impucno debierasef pagrdo tor el seiiof I-eRoy. sc.ri soportadopor cl scnor Pinochel cn
la propo.cj(inqùc lc co|restonda,corno âsimisJnocomo cù.tlqùict pago quc a.luél debn sopoftù
''Séptimo: Si âl scr rcquerido el seiio. LcRoy parc hacef lâ trânslèfenciaal scnor Pinocher.
sc rcgare o retddarc sin causajustiÏicadâ. rcsrondcrâ dc los pc.iuicios que su negâtivx o rc-
tado crusaren.comprcmcLicndopara el1o,en lbm cspccial.sus dercchosy uiilidadcs cn csltr
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
Cùùdo kRoy lomd el 997, de Nihas:r,cn febrcrd de 1985. lirc por grâcia dc ûn scsùn.lo
aporte de Pinochet Hiriarl, àntc.cdido por ùnâ modilicâci{in del convenio secreto,trmbién ul
mada ante Bruna y dos testigosiahol? Pilo.hei hijo seriaduenode un 947. del câpilal y un 89./.
de ùûlidadesy pérdidas,micntrasquc LcRoy rctendriâun 5'l. de câpital y un l0% dc ùtilidâdes
y pédidâs.
Por eso después.cuandoalgunosdescrihaanal enignâtico LeRoy cono '1rn arnigo y ol )s
cono ur '?l o blùco", no crrabanni una ni olra vcz. En niàlid.tLl,âmbâscosiN no cûn nrconr
pâtibles.
Como se tmtabr de eviLafqùe PinochetHiriarr aparccieraen las escrilums pûblicns,y part!
cumplir con el rcquisito de que una sociedadde responsêbilidadlimitada debe tener lnâs clc un
rnicmbro. él y L€Roy decidieron incorporâf a un antiguo proicsof, cx dccâno dc Iùgcnicria dc
la UTE, âl quc âmbos âprcciâban.Àsi âpffccid Jùan Fern:indezAvendano,con un modesio l%
cn 1odo.pâra el cu3l no aporld capilal alguno: al maestr), con cr.ino.
Pinochet Hiriârl quc â h sâz6n vivia cn EstadosUnidos, luncioiaba conro el gestof dc los
nucvos negocrosct stÉ irccucnLes.âùnquenùnca ùruy prclongados.viaJesa Chile.
Con csc rcstâldo. PSP crcci6 âlegrementehasia nredjadosde 1987.cuando surgiô la posr
bilidad dc conprâr valmoval. un empresadeclamdaen quiebray àdrninislradapof s prnrciprl
acreedor.el Ejército,para el cual habia alcanzadoa producir â1g!ùosInsilcs,ârnquc dclccLuosor.
Lâ industriâ era atractiva hàsrâcl punto dc quc enpresâios como Carlos Cùdoen, Francisco
Javi€r Enâzuriz y Migùel Parcdesalcanzarona interesarse.Pefti ni ellos ni el ex oficial dc l.r
Armada E|win Jaegef.qu€ hasta lleg6 â lcncr ùn compromisocon el Ejército, pûdi€.on conlm
IJ Fqucr:, PSP
PinochetH;iart encabezdlas gestionesde comprây lucgo dc vcùta al mismo Ejércilo. no sin
que antes Ia i.dustria volviera a funcionar cn plcnitud y conrenzâsca làbricaf ùm^s clicientôs.
Pero cuando lleg6 el momento del pago. algo cxtrâno succdnt.
Pese a que lâsta entoncessc habiâ pùcsto cspcci:rl cuidrdo en que Pinochct Hidù1 no
figurase en docunentos pnblicos, los chcqucsdcl Ejército fueron emilidos a sù nombrc. No se
sâbc si por dcscon{irnzapersonalde Pinochet Hida(, o por la de los mandos del Ejército quc
ordenafon los giros. ios chequcsignorâron a los socios LiLuh.esde PSq LeRoy y FerndndeT.
Con posbdoridad. ambos debieron firmaf un poder en el que sosterian que el hijo dcl
comândanteen jefe erâ s6lo un lnandalario"r.Estedocumcntoserir clavc pâra liberar a Pinochcr
en las investigacionesposteriores.pem también parâ los hcchosquc sobi:vendrian cn los ànos
sigùientcs.
t96
DE UN IFIMOGENITO
LAS DESVENIURAS
La Câûrffa de Diputrdos sospechdmâs tarde dc'la âmplilud del poder de Piûochet Hidan
y de su vcrdâdera.e1aci6ncon lâ emprcsa.Pero no pudo probâr nada
LPor quél Porquc cnlre los nume.ososdocumentosque recibi6 iâltàron tos dos cenhâles:cl
convenio secrcto y su odificaciinr, guâ?ados en las oficinas dc Guillermo Brùna
Tampoco pùdo probar que el com:tndanteen jetè conocicra dc estÈ negocio- Dc hâbcflo
hecho, Iâs disposicionessobrc negociaci6nincomprLiblclo habrian de.dbrdo dc su cargo.
Y bien. ilo conoci6l Los testigossobre este punto s6lo pùcden confrontar sùs pâl.rhâs
Unr cosa es segûra:cl gcne.alestabapeÉeltrnrcntc informado de Iâ rchcldn âmistosaentrc
! u h r r , )' c u s o c r ul e R i i ) .
I hæho cs quc Pinochet Hiriart rccibid el equivalentede trcs rnillones de ddlares y los
socios titùlârcs dc PSP,nada. Ante lâ Cnûârr de Diputados,mescsdcspués.el hijo del
conândante en jefè.o neg6 este hecho y explicrt, con cierta vaguedâd,que prrte del
dirlcro se habiâ dcslinâdo a cancelarcréditos conseguidosen el extcrior por él mismo.
Lo cierro cs que hubo un prgo ccrlificâdo:el 87. que se hâbià acordadocon Luis Vâldivicso.
cl rornero mecnnicoquc habia geslionâdoValmoval desdesu cr€æi6n, lundândola,convirtién
dola cn librica de ârnras.âlionrando con la circcl sû cesaci{inde pagos y, ror lin. ideando s-
venta â1Ejércilo. Cerca dc 160 nillones de pesoslc ltcron entregadosal contadopor Pirochet
y su àûrigo LeRoy.
l-eRoy y Femâtdez no fecibicron nâda en ese momenlo Sin cmbargo. mirs tardc, durrnlc
las indagacionesdc là Contraloda. de la Bdgadâ dc Delitos Econ6micosdc Investigac'o.es l
de la justisir dcl crimen, ambos declârâronque si recibiercnel pâgo, y hastaingeniùon lbmas
pam denmstrârque habian invc ido csos dineros.
Un detâllc sc les pnsabapor aho.
Al rcconoccr lalcs pagos como iûgrcsos,debian declarr.bs à Impuestos lttemos con las
| . , , \ q r c l . e r e n l r . v e r r :' o r r r i ! u l a r e cd e . c " i ' n r e " .
Si los dos socios sobrccnlcndianque PinochetHiriàrl pâgariasus inrlucstos, o que alguien
b haria por é1.se cquivocrron roiundanrentc:los tribrtos jamâs fueron canccl.tdos.De los dos,
s6lo LeRoy podria reque|if esc compromiso:contadacon lù cliusulâ sdxla del convcnio secreto
de 1984.
Aùnquc Impuestoslnternos ticnc nonnasque le impidencntrcgarinfbnnaci6n âbieflâ.parece
ùn hccho cierto que Io! impucslospof la venlA de PSP no han sido pêgadosGaivo en 1âp.r.rc
de Valdivieso)hastael dia de hoy. Juan FernândezAvendâno.cl accionistâninoritafio. làllecio
en novicnbrc de 1992.
Pero la lcgislâci6nchilena estableccqtrc, à rnenosque rcnuncicnâ sus derechoscomflclos.
los he|edercs-cn estc caso, dos hijos pro{èsionales cargan con la deuda tribùtùia Ydic7
anosdespués.rbùllados con interesesy mùltns.csos impuestosnnpâgospodrian îscendcr,scgÛn
cdlcubs independientes,â cilrâs cercanasa los 2.000.000.000de pesos.
. f I Lri puede e\Iltrar c\tx srcve omlsi6n de Pinochcl'Hi art y de sùs tan campaDtes
; I f . o c r o . L r ' r J : ' r , f ^ o a r c c e nI n r ' l , r i rJ , r , ! r . d : l c r c n r e .
b \ P J , J l e R n \ \ r c , l i n d e / D o . l a rh J h - t h , c c i d ^ , n l . o r i ô p , c ^ c , n : , ^ ed c ' e r l e i , ' , ,
r e - .n l n r c r h a e .e I l o \ l u m i n " ' ô \ d , 3 ' d c c o m i e n / o .d ê l o s r ) .. r c . p u i cd e q u e ' '
la venta de PSP
Aunque no tomÂron parrc del dinero, Pinochet Hirirrl les ofieci6 potcnciâr nna pequenr
cnrprcsâ pârâlelâ qrc hâhiân creado cuando cl ncgocio de PSI'con cl Ejército cunrPliâ s..
trâmitcs linales, como un modo dc conlinuar en el girc nclâlirgico.
La empresalûe consLitu;dàcl 3 de agosto de 1988,co o sociedada!6nirna cenada, b:Ù'r
cl nonbre Sistemasy Prc.lucrosS.A., SB con dos accionist:rsdtulares:LcRoy y Adolfo Carmon".
t91
LA HIS'|ORIAOCULTÀDE LA TRANSIC]ON
que ya hâbia sido director de PSP en nombrc del cornâ'danteen jefc del Ëiérciro. Las âcciones
seriaô70. de un vâlor de un mill6n de pesoscada unai 63 de LeRoy y ? de Carmonâ.posrerior-
mente adquiriria también algunos tirulos el profesor Juan Fcrnnndez.
Pero otra vez sc entendiaque los verdêderoscapitaleseran proporcionadospor pinoclrcr
H;r;art y. en esta ocâsi6n,esa sirr!âci6nquedd confinnadanâs fbrDahnenreDor et lmsDâso.cl
14 de seplicrnbrede 1988, de 56 de las âccionesde LeRoy a su ûntiguù compaiero Jc unrver-
sidâd.
La empresÀcomenzda funcionar con unâ planta y ilndici6n en un tcreno de câlle Aususro
Biâut. Esta propicdâd habia sulrido previamcnteun \etoz troceso de rrasprsos,enrre agosto y
septienbre de cse ano. Princro la comprd PioochetHiriârr, qùe en cosâde dias ta ve.dnj â psp
donde ya pârticipabael Ejército , la que â su turno Iâ vendid râpidâmentea Sp
Otra propiedadfue también compràdâpor Sp a pinochet Hjriarr. ù.a oficinâ a un amigo
,
aparenteasociâdosùyo, un fundo en Buin â su esposaVeÉnica Motilrâ, y un teneno jodusûial
a una pârticulâr. Con ello SP qued6 constiruidacomo induslria cn opemciones.
En rigor, SP debia ser una merâhirgicadesrinàdaprincipâtmentea quc LeRoy y Femândez
mantuvieranunâ iireniede ingresosdespùésde ta fabulosâoperaci6nde psp .erenje,do a lâ vcr
los negociosciviles var:os dc clkrs con el Ejérciro- qùe tos socios hâbian conscsuidoen cl
pasâdo.Pinochetreconoci6mâs tarde ânte ta Camirtu,orrr vez vrgJmente,su retecràncon esta
Lo qùe no dijo, po. cierro. es qùe parâ enionces.siguiendo los misnrcs DdnciDjosde los
c o r \ c n i , \ . , f f . e r o s d c r Ô x 4y I n e 5 . e f a c n r c r d . d e t a c c i o n r n rm d \ o r i r ! r 1 o
En lodo caso, pâm PinochetHiriart la siloJcinn era muy disrinracn et n mer \cnres(rede
ese âno I989. Al consumanecl negocio dc psp. et hii,r det comrn,jrnre en j;tt
llcns3baIniùiar
una nuevâ v'da en el exrlÂnjero.unâ vida que pondria fin â tas desvenLurâs econdnjcâs suliidas
en Chile en el pâsado.
El I 2 de julio. sÙesposây sosci'co hijos parrierona EstadosUnidos, dondepjnocher Hirian
habia previsto instalâr una enprcsà de gimnâsiosy âcaderniasde klt?re y abrir uDa rcDrrsc,,
taci6n de SP, SP IniernaLionà|,por si âpâreciannucli,s negoci,rs
t.ra envrirtcs c ros rnigns en
Chile.
Prinero krm6 depdsitosa nombre suyo y dc su hijo mâyof en et Royrt Scotland Bânk oi
New York y luego los dividid enlre el Banco Real y cl creat Àmericân Savins Bânk. En esL.r
divisi6n desalareci6 su nonbre y los dineros quedurona nômhre de çu estnq;) dc \us triros.
El dep6sitodel Bânco Real fnc lirmado con Ia autorlzaci6npara que Verriniia tvtotinaconpiu".
ùna casa de 500 mil d6lâres en ta ciudàd de Sâc.amento,California. At final los dineros se
concentrâ'u un milkjn y medio dc ddiares- en una cucnta personatâ nombre dc clâ en ej
Banco Gran América dc Sacramenro.
lns trlimites de râdicâci6nen California dùraron unasscmanâs.Copado por eltos. Aùgusto
PinochetHiriârt ro percibi6 la desg.âciaque sc incubabacn su familià. t_os detattesson poco
I98
DÊ UN PRINIOCENffo
I,AS DESVENTURAS
I frcccso de reinstalaci6ncn Chile io tue, s.gûn flrccc, nadr ficil SP luicionaba como
und cmpresacoricDLc. coù ingresosrâzondblcs(aÙn.luebashntcs clcudasde puestx cn
marchr). pctu Pinochei Hiria lcnir lambién onos ftr)yectos cn metie. espccrâhncnLc cn
el iircd pcsquem.dondc hâlrir logrado una inrlo.làrtc rclaci6n con una industria exnacluN y otrr
proccsadorr Cuândo quiso que SP fucilirâra su raz6n sociâl y sùs.ictivos conù l1isp:rldopâfir
n N f l . ; , , , . , c 1 L l , r. . \ r , l . . . l . ' c o . l , o , er / r . r :. . i i ' a e
Por pfimen rcz. a los hùs(aentonccsprsivos sociosL.eRoyy lcrnindez ro ies gustn(nr Lrl-.'
nroli icnlos. Tlmpoco lcs gunô qùe I'inochcl lliû.ifi nonhram conro gctcnle geneml â Manricr
Mcz! Shcrtz. unâ ex sccrclùii dc Televisnin N{ctun.rl. ni las trnsfèrencirs rccionafias en Iâs
curlcs sc ifcoTo(i Mrcarcûî Bl s, que tân cnlonccscra lr se-sundrfrrciâ dcl socio nrnyori!âri
A s u l u l n o . P i n o . h e LH j r i à c f i { i c a b al â c o n ( l u c c i i nrrc a l i z r d ap o f l , e R o y c o m o . i n t c t i o l
gercntc, las dcudrs qLrehaba.t.ont!âi.lo ), los pocos fego.ios nucYosque habi.r geslonrdo
L a s L e n s i o n esse p i o l o n g l r o nd u r a n t et o d oe l n o 9 0 . E n n g o s t ov. i e n d oq u c n i s i q u i c r rp o d l L
constltuif ùnâ conlisi6n levisom de cucnLrsqùc sc habiâ rcoldado. el trcsidcnte del difeckn L.,
Adollb Carnrona.renunci(j!l cargo y r la socied.rd.
f i n a l c n l e ,e n c u â n L oL c R o y y F e r n i n d e zs u p i e r o nq ù e . l o s c r d d i L odse l B â n c oO H i s g i n s
hrbiàn s ., Ionradosprrâ las otr.is cmlr-csascon quc Pinochct Hiiin estabârclacionaclofrr_
parârm taùbién su reliro dciiriti!o.
U n o d c s u sp d m e . o sp r s o sl u c d i r i s n s ca l c o f o n e (l J ) S 1 ù r u cC l o r r c Àe. n n o r i e m b . cd c 1 9 9 ( l
curndo h invcsrisrci(in dc ln Citrâra dc DituLrdos cnrba en flenâ efcrvcsccncir y se acercxbr
r sus .Nmcntos tris tcligfosos. Ambos csLrbâncitadospor la C.inur.r l, cl SeNicrc de lnpucstos
Int.rnos los hnbia llarnâdotrrâ rcspondefpof su deu.tr dc l.t vcntr de PSP
I'.n cv). lc plânlearcnal abog o milirâf rlcs punlos tam fes)lvcr: I) qlre el F.jéllito rdnatx
cl conrfrcniso lbmràl dc cÂncelaflâ deud{ dc impucslost2) que se les Prgrrr cl pofce|hie Lle
l x l e n L âd c P S Pq u c j r n r i ! r e c i b i c r l r n t3y ) ! u c s c s o l u c i o t a r r nh s f r ) l t c n . i s d c S P l n L ek r sb a n c o s
Lâ ruprurx sc pfodujo en el vcfrno dc 199l. poco despuésdc quc l.r Cimaf.r hrbia ccnâdt,
P i n o c h e tH i f i r f l D o s d l o â c c p t 6 s, i n o q u e h r s t ap r o p i c i d ,a l p a f e c e cf o n c i c r h i n d i g n a c i a . . .
la sâli.l! dù Lc Roy y Femftrdcr dc l.r crnpresn.Se les dej6 dc pàg.rrhonomfios y le.v'cios )
cn ièbrero hâstâ sc lcs pmhibid la entnda rl rccirLo dc la induslril
Pcrc cslll lez l-eRot, y l-crnftrclczno estâbandispuesbsa ccdct sLrsderechosfor na.l!. Dâdo
.tue lâs inlestigacionesiniciadrs cn cl Parlarnentoerln xrln ricsgosâs,puestoque fâltlbx quc ld:
e n v i ù u â l a C o n t r a l o f i an, i n g ù D od c l o s d o s d e b i 6 e x t m ù â r s c ù r n d o u n a b o g â d od c l C o n r i ( c
A.r..r . .,n f.'.' rrr"rr.F I c..r\ul1 .
l-eRo] y Fcfnindez lijafon dc iùncdialo el precio al conla|o: 60 millones de pesos Did
ûris ia|.(1elucrcn cilados r lrs r€servrdxsolicinâs.ic Bandera 52. dondc cl dnrefo les 1uc c,,
E m u n . td i r c c c i 6 nc o n o c i d ap a m e l l o s .S e h r b i â nc o n v c n i d oe n v i s i L r n t crss i d u o sd e s d eq ù e
lnrlruesto\ Iirtcrnos y la Bridec se cnlpctabân cn conocer tanrbiéncl dcstiro de los dineros ,1.
PSP: alli se lcs inslruir sobfe lo qùe debirn .lcclaftr.
En su condicidn supuestede socio mryo.ilâ o, crn LeRoy qùien dchi:r responderpor el
,:Qué hrbrir hccho con los nes lnilloùcs dc d6larcs?Las escfitùrs dc ùnos ter€nos, con
venientemcntcâbultâdrc, sirvieron para explicâr unx pa|te. Ol|a frrtc. mls sustanliva.lâ fùso
nr nriquinx màrtclâdon que los socios habiân co prâdo a fines dc 1988 y que hnbin sitlo
âdqùi.ida. dc segundam<rno,en [)oco ris de 500 mil d6lâfcs. Sin embargo. pnn clccLosLlt:
d c r c c h o sa d u a n e r o s$.r v r i o r c o r l e r c i a lo l i c i a l e n c c r c â n oa l n r i l l 6 nd e . l ( i l à r c s
La listoria de la niarLchdor.tc|a aûn mis cur os.L.PinochcLHiriad. l-eRoy y fcrnândez 1r
compfrron juslo cua do PSP estabr sicndo vcndidâ rl EjéLnito.t-les(j â noûrbrede Sl'y. en cl
Ânristosoclim.r de esos dias, cl Eiército se olieciô pafa desadu{narh.Como adem:lssc lnLabr
199
LA HISTOF]AOCULTADE fA I'RANSICION
de un arlefàctoenorme. quc no luncionariahasû âlgnî iiempo mâs, el Ejércilo l:r gùâfdd teJ,r-
200
L A S D E S \ E N T U R A SD E U N P R I M O C E N T T O
I v"r 7 8.
" ni'i.
2 Diatitr Ofiritrl, 19 dc nnyo de 1983.
3. Ditnh Olitia!. l0 de sepliembrcdc 198:1.
1. Dùtb Ofitial,I le setrlembrcdc 1984y 8 de lèbBo dc 1985.
5. Segnnûna vcfidn conocid. Pù eslt investigaci6n. en reâlidtid1.1Nder s6b vino. sùscribiNcdurânlc
lâ inlesrig.ci6n de la C.nnrrr de Dipdlados,casi dos anosdespués.
6- L. qu rliio el hijo .le Pin.ttxt. Dlùio El Mercuth. Cùerpo D. 20 de encF de 1991.
? El fundo, llrnido SanÉ Ve6nicù. hablô sido adquiridoonginalhénlea lî CORA. Con poneriordid â
estoshechos.a fincs de 1994.lue.dquiido por cl Nlùitecto Câst6nErchcverry.I ùn prtcio muv suPcror del
qle sc hahri. obtenidoeù ctso dc rcmâte.
201
20
La mafiana de las boinas
202
L A M A N A N AD E L A S B O I N A S
p.imem escala,Estocolmo.La girà cs cn buenamedidâun gestode gratilud hacia los taiscs quc
âcogieron a tantos exjliados chilc.os.
Pcrc la rccepci6n de esos nrismos ex;liados se infiltrr como un presâgio en nredio del
optimisno oiiciali en prntestapor h existcnciadc piisos polilicos y Ia mêntenci6nde Pinochet
cn cl Ejército. la indignadacomunidad chilc.â anojâ huevos a la comitiva.
Por esto, Bâlledno quierc qùc krs oficialcs csrudicn mcdidns dc "hostiganienb", co o
seffâlesparâ el gobierno.Por ejcmpk),Ilamaf a rese.vistastuera dc lècha,o ccmr las poblacioncs
militarcs: cosàsdc csc lipo.
El cq ipo no alcanzarâa pr()ducir ni una sola suserencia:los hechosserén mâs iipidos
El nrîtcs 25. Ballcrnro y cl nuevojelc dcl Con1iléAscsor,Jai e Concha,se conrunicancon
cl ministro Corrcâ pârâ pedir qoe cl ViccpresidenlcKrâuss los rccibn. En la tade rcpitcn esas
gestionesa trâvés del subsecretârioBelis{.io Velascoy del abogndoIsidro Solis.
Krauss se mùestm dispnihle, pero cuândo consultâ a Defensa,tânLoel nrinisLroPâtfici('
Rojas como el subsecreta.ioMârcos Sinchez se oponen taiàntemente.Si bs iccibc. diccn,
Ballerino vâ â lcgitimârsccomo un interloculorpolitico y el Comité Asesor como una instanci.l
vâledem.
Como Kràùss rcplicr cn que no pucde dar unâ ncgadvr conplctâ, Rojas y Sânchezmalizan:
cn rodo caso. que no sea antes del consejo de genemlespr€visio para el viemes 28-
Cuândo los generalesinsisten.la secretariade Krauss da una rcspuesta:el lùnes 31. Ante.,
inposiblc. Pero el jueres 27 los oticiales se enterânde que el Viceprcsidenteha tenido I'enrpo
pam rccibir !l cquipo dc lïrbolè-ta UC, vicccânpe6n dc la Copa Libertadores.
Esa nochc, el generâlPinochet cena en cl Comando de Telecomunicaciones con seis send
dores de Rcnovàci{tnNacbnâ1:SergioOnolrc Jârpa,Bruno Siebert.Julio Lagos. Sergio Romero.
Albc.to Cooper y Mario Rios. a quieneslos dirigentesde RN llaman sarcâsticâmcnLc "los g"-
nemles". Pa.â el cxcluido scnndor Scbâstitu Pincrâ, qùc cl cncuentro se realice en la unidad
dcsdc donde fue destruidasu candidaiuraprcsidenciales unn vedâdem provocâci6n.
Y cl gcncnl quierc hablar esla nochc. precisanente.de ese senor Pinem, que ha estado
dicie'do quc cl Ejército qucm6 lâ invesligacidn del caso de espionaje telef6nico; del sefrof
AndÉs Allâûrând. quc sc hâ nlcrido al Ejércilo como uno de lrcs "poderesfiicticos"; y, sohrc
todo. de la refoma que el gobiernoquiere intrcdùcir â lâ ley de lâs FucrzâsArmadas,una rnedidr
que politizaria a ias irstituciones.
El diiilogo es eticaz. Los senadoresasegumnque el proyeclo del gobierno fracâsaû! porquc
no coflJni iun lu' \.'lo5 (lc R\ cn cl ScrJ,l.'.
203
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
lrededordc lâs 7.40 del viernes 2tl, el nrayor generalBallcrino ordcna â sù chotèr que.
en vez dc di sirse a su oficinâ dc Bândc.a. enfile rumbo I h Comrndancia en Jelc.
Bâlleùro h leido en el âu1ocl titular del diario Zd Na.rt.tr "Reabrcn caso chc.rues
del hijo de Piûochef - y âhoru cree que es nrcjor p.cpar.Lfal sene|tlt. Como oLrosofjcialcs
ccrcânos,Bâllerino sabeque el caso dc los chequesconduccdi.ectamentea la câdticr sjruaci6Lr
que, en estosmismos momentos,viven los siguientesnegociosemprcrdidos por ct prhogéniro
dcl gcnerâlr. Pero cuando llegâ â Zenteno,el conandânLeen jefè ya esrâ cn sù olicina. y un:r
vez que le mùesira el diârio. esrallaen indignâci6n:no, esro es inâccprâbte,âhorâ si quc csr.1
claro que es una campaflà,yr van a ver..
Ese dia el VicepresidcnrcKrauss llega a Lâ Moneda temprano, porque detruta el comiré
consultivo de segu.idâd,con todos los icfcs de inreligenciâdc lâs FuerzasArmâdâs. Un soto
incidcnrc alte.a este comienzo.En reprcsentacidndc h DINE llegâ un coronet,puesto qoc su
jefe. el bfigadier gencralEugenioCovânubias,debeasistirâ lâ reuni6nde generàtcspr€visù para
estâ mafrana.El subsecrcLârio Marcos Sdnchczliene la ingrâ1â'nisi6n de decir at coronet quc
no puede cntrâ., que esto es s61opâra jefès titulares.
La rcùni6ù narsculTe por cerca de nre.diahora cuândo ùn ordenanzâllcva un mensùc ii
Krauss: ticnc u. llanrado u.genrc.
Es Bàllcrino, qùe por ordcn dcl comandanrecn jclb Ie lide unâ nudicncir urgente.parù rhorr
204
LA MAIiANA DE L,ASÈOINAS
-i,Y La Naciôn'l
-También lo arcglârnos. Pero tengo .lùc cncontrÂra Enrique Conta.
BlasEspinozacl
Correarccibcdcl intendente
pcnâssubea1autooficiâlcn Anlofàgasta.
Tc llama Îu subsec'en.b.
iEdgardo l Qué rnru.
Pe.o EdgârdoRive.os no llâmâ po. si, sino por encargode Kru!$s: cl Viccpresidentenecesitr
que regreser Sânliago. Con€â hâ ido a unâ cerernonir con los atâcanrcfros-las cuestiones
indigenasestzincr su cartera- y tiene prcvistaûnâ conlèrenciâen Antofagasta.Pcro âhorà deL,
câncelaf lodo y buscâr cl prdximo vuelo x lâ câpilâ|.
E n L a M o n e d a , e l V i c c p r e s i d e n l eo r d e n a u b i c r t a l p r e s i d e n t ed e l C D E . G u i l l c r n
-iNo, no es sùficicnrcl iTicnen que arfeglarestâcùcsti6ndc los ollciales que estin cit,indol
Poco después.la rcuniôr dc los 38 generalesque estdnen h câpital se inicia en rn clm
tenso.^lgunos, pocos. han âlcânzadoa iicibir el estadode ale*a en sus unidadeso casas,,
llegan con ûnilbrmc dc canrpanâ.
El secrctâriogencral. el coronel Jannc Lcpc, introdlce el temario y lùego hrbl.r PinochcL.
describieùdocl clinà.lc hostigamientoque se hr vùelto r crcâr. No enciona el câso de los
cheques.Algunos generalespiden la pâlâb|â:dcscânagregaroùos antecedentcs quc mucstrânque
el Ejcc Livo no quiere arreglfl làs cos:rs.
Poco ântcsdc lâ inlcrrupci6n para el a1mùe.zo qùc, âhoxt s( lâ totalidad de bs gcncnlcs
ùtilizâr.i pîrâ poncrsc cl unitoflne de campafrâ . Brllcrnlo .ccibc un llamâdo de K.âus...
Picdrâbucnayî estd en l-a Moncdâ.
Ballerino pate con el brisrdicr (J) Juan Romero. segundohombrc de ln Auditoria GenerÂl
y su asesorjuridico m:is cscaùo. En el segundo viaje del mayof gcûcrâl â La Mon€dâ se
produccn los dos acuerdosbuscrdoscn là rnnnana.Ptinrero el Miristerilr dcl Interior procurah
que el calo dc los cheqres salsa de la conpclcnciâ del juez Solis, pase a un juzgdo nris
conlirblc y. ona vez que se lo sohiiscâ. no habtâ apelacidndel CDE. En cuanto r ad Nzl.inl
J n h e d r L . o nJ c m , r r r . , nnr . r l ': r u u r e c . r f . J " i o n .
Mientrassc lJrolo!.l cl dcbatesobrecuâl juzgadoscda mis apropiàdo,Bâllefino proponcquc
Picdmbuenay Ronrctu vcan csc asuntomiennasél se rennc con Krâuss y sânchezen ohâ srld
Porquc.dice. y no soD los nnicos problc as. El generalPinochetlc cûc.rgd planiear otfâs
tres cùcsrionesinrportaotes:lâ lcccsidàd dc dictar un ley de âmnisti! para lerminar con los
pfobleùrasdc dcrcchoshumanos.la exigenciâdc quc lrs citâcionesa oficiâlcs dcspâchadNpor
los tibunales seanllevadrs con d;scrccidny la renunciadel gobicrno â su proyectode nDdificar
la ley orglnicâ dc las Fuezas Am&ias.
Krauss Esponde .tuc cl Prcsidenteya descart6 una âmnislia. pero le info|m.ifti dc cstâ
petici6n cùândorcgrese.En cùaDtoâ las cirâcionesa oliciales. interviencSÉnchcz,se acordd un
Drocèilimicnlocon el audilor Torrcs Silvâ, que ésteno activd sino h6tà cl caso de los chequesi
y sobôrà rcr'omraa la ley orgnnica,Kuuss subrayaque el Prcsidentcc.vi6 un proyeclo con
siderablcmcnLcmodillca(lo respe.to del originrl-
Cuxndo sc vuclven a.eunir con PiedEbùc'a y Rorncro,ya hày una especicdc âcucrdo:cl
gobierno y el CDE inrcnraÉn que el juez Solis se dcclarc incompeleniey el cÀsolàsc x man(
del jucr Jorge Colvin, litulaf dcl Scgundo Jtzgâdo del Ciimen, I,arâ quc és1c10 ciene o
trâspasefl lâ justicir nilitarr.
Esâ rardc.la tafeade habL{ cot La N.Lci.j que.laen manosdeln]âyor gÈnefalConcha,quc
llamr pa.r diclff el tirulaf que los militrrcs quicren ver al diâ sigûientc, con cl intorme
exculpabrio dc la Contraloriâ cmitido hrcc yâ muchas semanas.El cdilor generâI, Albelto
205
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
Luengo. resiste la presi6n. Poco dcspués recibe el {espaldo del pn:sidcnlc del dirccrofio.
RaimundoValenzuela.y del propio ministro Correa.y la siiuaci6npÂsaâ unâ rara tierra de nadiu.
La Naciôn del diâ siguiente no lcndiil titula. y lâ intbrmaciôn pedidâ pof Concha ifti en las
Ningûno imagina todâviù quc csà misma târdc là Insfcctù.ia cenerat del Eiérciro csrii co,l
vocando a oficiales de cstâdo mayor, algunos de los cùâles son Ios nlisnlos quc irtegrafian cl
fusrâdo com;té de "hosliganricnrd'.
A partir de ahora dcbcn dejâr sus unidades] con\rrruirsecomô fxrrc it. un Cu.rtet cefurâl
de crisis. Lâs olicinâs de la Inspectoriaccncul, en el cuarto piso de Zeùteno. estin sicndo
dcsalojâdâspam eso.
La nrisntn: agrcgaf demandâsâ los phDreamienrosiniciales fomulâdos a K.âuss.
Dc cnLre ellos, s6lo los mâs lûcidos I'erriben la râ26. Irctunda. Un nuevo movimienro
militar motivâdo po. el casode los chequcses imprcsentablc.no ya I'âH el pûblico. sino dcnrro
de las propias fil:rs.
Esa noche.adveftidosdc là crisis, viajan a SrnriâgodesdeValdivir cl prcsiderrredcl Senado,
Gabriel Valdés,y dcsde Concepcidnel dc lâ CnmÂra.JoséAnronio Mc.r Gâllo. gsre ûlLiîx' sc
difige, sin infb.mar àl pbierno, a la câsadc Bâllcrino, donde lo encuenrr.rrcùnido con Conch".
Ronrcrc y otros oficiâles.
JoséAntonio. 1l)qùc estnpasandoes nuy scrio dice Ballerino. y cl scnrblînte sonrbfro
de sus subalrernos1(lâcompafrâ . Entre los gencralesha habido propÙcsrâs dcsc4belJadas:deslc
ocui'ar La Moneda hâslâ tomar presosa vârios dc ustedesesranrisma nochc. Esro hî esrâdoir
pù.lo_d€*lir de control.
.uan,lo ! r , V i c - 0 - G J l l ol l J m . ,, , C , { r e :
"c
A cuâdrâsde distancia.el subsecretario Sânchezrcgijsâ â sù casadespuésdel dir .1sâcir.gu
quc hâ pâsâdoen el Ministerio dc Defensa.Llega a ticmpo pâu despedifa los padfesquc ll.g|n
â rccogef a las invitadas âi cunpleanos de su hij.r.
-r:C6no sâlia)hdol -le pregrnrâ uno.
-r:El cumtleafros? Bien. muy bicn nice Sânchez,cn un esfuerzr de simulaci{in cùv:r
inulilidad queda en clâ.o de 'nnrediato:
206
LA MANANADE LAS BOINAS
241
I A HISTORIA OCULTA DE IA TRANSICI(,N
208
LA MANANA DÊ t-ASBOINAS
Clarc, soy amigo, pero nunca me h invitado.'..Démc dos nrinutos y lo llârno, gcncral.
KBuss advierte el drunntisnù dc sus opcnrncs.Si vâ, serâ acùsadode ceder rrâs de l.r
cùenLa-Si no. h Repûblicâ estarâ en peligro. Llama Corrca y le cuentâ; cùando se s;cnr.
respaldâdo.vuelvc a nurc{ cl nnmcro dc Pinochcr.
-Bueno. general,veâmonosen la casade Jorge. Yo voy a i. con el ninisllo dc Delèns..
Ah. no, ano vc.Frc csc cabâllero es €l que creâ los problenas?
Pcrc tengo qùc ir con âlguicn -se demora Krarss-. r:Y Cofleal
Bueno. Con cl nrinisLroCorrcx no bây problcnas.
Yr. .Al,r1.,rd. Mol^\ clinrol
i,CuÉnt(}?-pregunta Pinochet.
2539 iice Ballefino.
-2539 -dice Pinochel.
2539 meN)riza K.auss . En una hora.
Cuaùdo cuclgâ, PinochcL autùizâ â Ballc|ino frra qùc vayâ a su crsa â orgrnizâf cl
Y B â l l c r i n o s c h â l h c o n u n â d i l i c u l t à d m a y o . : u n â p e r i o d i s t ây ù n c î m r f 6 g r a l b d e
Megavisi6n rgûa rn ântc la pùcrta dc su c*a. Como un fogonazo divisâ el peligro. si hay
prensaen las cercanias,lr cita fiacasarâ.A tes de enrrar.baja del aulo y habla con la pcrnrdisra.
Le lniente sin arrùgarse:no hay interés eù este lugar ya todo ha pasado,voy a domif. Lx
pcdodis|a le crec. Quizri scâ la riltima vcz cn su vidâ.
làcos minutos dcspuésdc .Frc sc hâ ido, llegâ la caravanadel general llinochel. Vie,Lc
aconrpâfràdo dcl sccrclariogcncrlll dcl Eiércilo. cl cotuncl Jainc Lctc, y cs primcrâ vy quc fisr
la casade su brazo derccho.Por lo mismo, la senorndc Bâllcrino, Guâd{lupc Aslolgâ, cxtrcmr
las âtencionespam creaf un clim:r fàmiliar. Los dos priîrcrcs invitâdospâsan11cscritofio. iPisco
sour, wlrisky, âgur mincrâ], bcbidas,olrâ cosiLàr
Lâ esperaes breve. Kmuss y Correallegan por separadoy sin Èscoltas-pcro cirsi al unisoi...
Lupe Astorgr. que lo ha flàne.ido en ese brevisimo tiempo.fecibc a Kmuss con pcculiar calldcz:
Enriquc, qué agràdorcncnc cn mi câsr Jicc, y rgrcga, pàra no sosl.ryrrlà gmlcdld dcr
insLnrte : Tà1 vez no ser el nre.jornxrmento.pero pam nosotlos es un honor
-Graclas, gl.lrcias,Lopc -rcpitc KrarÉs. Las guârdiasdc Pi.oclrar y dc Brllcrino or,Ldiù
sâbccuâl cs cuâ1,aquiéndistlnguc â un grupo dc comândosdc o1.ogrùpo dc comândos?)rcâbrn
dc rcnd c honorcs prcsidcnciâlcs,pcrc csc dcLâllc no logr.t Lranquilizrrb-
En el escritorio dc Ballérino la convc6aci6n dcrivâ râpido haciâ bs puntos dc liln.k).
2{19
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Ministro -lc dicc, con tono ambiguo , yo parezcohuevdn,no rnns_Usted es zofro: pcrl'
yo trmbién. No me enganea Bâllcrino.
I-r { nnùhe,cl cnroncl Juan Emilr' Cheyre.jei'c dcl estadomÂyof del Cuarrel ccncml de
I--,1 uisis.inÈrnrx.lô!jelc\.lcdrer{del resultado d c l a r c u n i 6 nd e K r a u s sy p i n o c h c LL. â s
I - J c . , n v e r . J c r o n e , \ e . u r c d c n e n | | e . o r o n e l c sy r e n i e l r e .( o r n n e t e s .
tur Lelé1bno:
-lncreible. EsLoshuevonesno conoccn su poder
Si pero hay qre cspef.n Aylwin puedc dejar la cagadâ.Capâz quc llâme .t reriro n nr
generâ1...
En ùn auto:
Si pasa algo grâvc, si liegamos a un golpc. are pliegas'1
No. Prefiero irme â rctiro.
2t0
LA MANANADE LAS BOINAS
Los hombresdel Cua.tcl Geneml lbrman un cquipo de elire dircclrmente ligado a Bâllefino
Bajo el coronel Cheyre, se dividen en dos grùlos El princro cs unâ sccrctariâ permanenlc'
iùL"cgrada por el coro;ei I-uis Clavel. el tcnienle coronel Eduùdo Convalia. el tenientc coron'l
Naùncte y e1 mâyor GimLc. El segundoes el dcparlamentode andlisis, subdividido cn t'es
'l
campo.: Lcndenci,ripoliticas, a ca|go dcl corcnel Roberto Arânclbiai co unicacioncs con
coronel.taimcGarciary judicial y dcrechos hùmânos. en manosdel tcnientecoroncl Juîn Migu'l
Fuente ^lba y cl mayor Cirale
A este nicleo bisico, pieza dinâmicâ pârâ que el "boinazo" sc cxpandâ rnis alli dc los
chcques.sc agrega,en los dias sigtientes.unâdensaestructurade co isionespàrâ reunir v scgrrif
ras icmanaas, l; juridicâ, â cafgo dcl brigadicr general(J) Tones Silv.l' apovado lor Fuenr'
Albâi 1à de bienca.encabezadrpof el brigadier gcncral Hern,n -Abadi la politica. dirigidâ por
el mayor generalConchâ:la dc llnanzas.con el brigrdicr generâlAorelio Pâlominos'.Conla nis
crtti;, Ia de asùnrosadministrativoinslitucionales,surge un conflicto en cos:l de diâs: frrilrero
queda a caryo del brigadief gcncral Richâ Quaas,subiclb del EstàdoMavor v por tanb $'boÊ
dinâdo dc Ballelino.
Pcro cuândo voces âlcnlasle baccn ver â Pinochelque con cllo Ballcrino querlari âl nrando
dc toda la crisis, el gcncrâl decidc q e esa responsabilidadpâsatâaljclè del Estado Mavof 'l
mayor gene|al Rodrigo SnnchezCasillas Y con eso ln concennacrinde podcr se diluve, âunque
Balle no retiene lo centrâl.
A miles de kilômenos. cù LiUehamnlct durante h ccna que conrpaûenAylwtn. su esposâ
Leonor cl doctor GonzâloSePûlvcdâ,CarlosBlscunil y los lninisnos Silvâ Cinrmâ v Bocninger'
estâlla unr âgria polénricltcuando csre ûltimo insinûa que hrbrir que corsidemr el rcgteso del
À | a n r n e c e r , l c l l u n e sl l , K r r L r s sq, u e h r p â s a d ou n â à 1 4n o c h c ,l l a n r aâ l P r c s i d e n l '
a t r É u l J J " . n l r r e . i J c n c iôs i . i r r lr â n r n u e \ a c L .d c Ô \ " r n l i r l \ e i c r r '
A "i|' )J
-f\v're i n r o r n ' r d e { r i c u n r o nt o n P r n o c h e is. ù b r â v a n dqou c l a p r e s i 6 ns e e s t dd c s c o r l '
pfimicndo.
La .rpâcigradr versi6n no trânquiliza a Aylwin, que sc iffita ntc lr sola idcr de que cl
ViceFcsideirlehrya concurridoa la casr dc Ballerino Mcnos le gunâ que sc constrtuvrncqurpos
bilrt;mlcs. Pùro nadâ pirede haccl Tras los rmârgos rcprochcsâ Kuuss, le conllrma que ro
c a n c e l â r ie l r e s t od c l a g i r â : r i n l c q u e d âR r s i à . a p c s r . d e q u e c l i c 1 è d e g r b i n c l ed e B o r l \
Yeltsin no ha podido dâf seguridâdcsde quc 1â tempennc;â de su jcle ie pennitn asistir ' lf
p ( , ' 1 J c l n r r n L l : ' r , , rci ^h i l e n . '
r c .c_li.uu".
la rcpri enda sin sâber lodnvit que el movirnienlo mililar conLinûa Lsa
nranana.los"rpn.tn genemlesIlegnn en L.iticde campdâ âl aniversùio de l Escuelade lnfântcria quc
sc celebrâ con la esceni{icaci6ndc lâ toma dc ùDâ radio por un cornândo"
Pcro â esa ho.a lambién llcgân a La Moneda el rnâvor generrl Balledno ) cl coronel Lc|c'
jelt rl{)
prrâ iniciâr las conversàcionescon cl minisLro Correa,qùc sc hâcc âcompanarfor su
gabincle.Ramirc Pizarro, en cl blltisr dc La Monedâ El nlrlor genefâl viene con Ùn '/oift r
de prohlc as. Y los rcpasan:
. Los decretospcndientescn Delèns4 cslimadose. rnâs de l00r' par? kr cual acucrrl'.ri
clcar una comisidncombinâdaentrc l:LSubsecrei ir de Guem v la Secrctâriâdel EjérciLo'
. Lr.cgularizrcnin de los bicncs innrueblcscn ûranosdcl Ejército cuva propicdad no h'
s i d o r r a s p a s a d rL. . t s o l u c i d ns û i v i s h p o r c l m i n i s l r o d e B i c n c s N a c i o n r l Ù ! L Ù r s
Alvar:do, con el .lircctor dei Comândode hrgcnieros.brigâdiergencnl Abad. cn 3(l drrs
. Los prcblemasdc Famac. â lâ que se lc ha €tenido un decrclo pàm veù'lcr 12 carl)s
Mowâg al Eiército; pesca que los rcpârosdel ministro son coûcctos hâv on sobrcprc'io
i.porùnr. , para èsto n'rnâna el decrcto ya ha sido urmado Ademis, Fâ êe rcquicre
un crédito Corlo y la Îimra dc decrclossupremospâfâ vâriascxPortacioncsAnrbÀscos'ts
!où aprobadâs.
2!t
I-A HISTORIA OCUIJTADË I-A TRANSICION
EVOLUCION
Y RESULTABOS
DEL"BOINAZO"
)I)
LA MANANADE L S BOINAS
T--'t I nrines l.s gur i.,\ ) los genercleslue vcn a anranccercamuflados.A la scsund.r.ùuni6n
H B"lle no .si'tc .on T.Ir(\ Srl!4. Le|e y el rcnicntccoronel Fueùle Alba Concî cstri corr
-|-Jsu,gns El fenrxcefûal \,ù lo\ nroceçospof dercchoshurnanos,para bs curlcs sc Lomrn
dos acueldos: lolrar que las citâci{nrcsâ ollciâles se hagan en tbrnu i:scrvnda y apurar l"
ùamitaci6n dù los casos.Ademiis. cxf'lorârin la posibilidad dc quc lâ Corte Suprcma e ilil u
auto âcordadointerpreiandolâ r nistia para sobr€seersin inlcslig.rr
q d ' n t r c : r r m n s 1 u c r o . J l : r F c e r e .l , r v c / .
. La Cor?orâci6n dc Rcp.tncnin y Rcconciliacnnr,r lâ quc sc pcdiri prudcnciâ er st
investigaciones.
. El prcyecto qùc modilica la competenciâde los t.ibùnâlcsnrilitârcs,al que no sc pondri
. Lr criâcidn de cârcelesmilita.cs pârâ cl cvcnto de quc algûn oÏicial fucd.t scr condcnado.
Correî dcclâra que el gobiernoesli de acuùdo, y que sdlo fàlla saber!i cs mts cxpcdi
la vi:l âdministfâtivao una ley.
En teo.iâ, trrs la rcûni6n, con todas 1ascomisionesen marchâ, lâs razonespàr continur
el alerta militar sc han cxling ido. Asi lo confirma Balleriro r Corca.
Pcrc nrâs tarde, Pinocher lhmx r Lâ Moncdr:
-Ministro-.. {lice.
-Viceprcsidente co..igc Krâuss.
Viceprcsidcnlc,no se ha cumplido lo que corv'nmos.
ac6nro qùc no? Est.ln trabâiando.
No, pero la salida del minisl.o Rojât.
ccneral. le dùe categ6ficâmenlcqûc cso no cùtrâbr.
i.Y cl subsccrctrrio?
I miércolcs 2 de jrnio los uni&dn.s sc nomùliz.rù. Esc dia ateriTa en SrnLiâgocl iclc
dc -qabnrcbdc ^ylwin, Carlds Bascunin. .lùe hr dchido scparal.se de la gira debido r h
enfèmedad dc unâ hijâ. Dc innrediêto.en I-â Moned4 Krâuss lc cxpone los detallesdc
la sitùaci6n. Bâscunâûlransmite el ffiterio del Presidente:no sc dcbc conlinuaf negociando
La misma lineâ siguc cl rninisrroFrânciscoCunplido, que insrr r Krruss a mo aceptarnris
presionesy lo reitera en tnblico. C ando los militares pfotestân.Aylwin llamr desde Rusia
"
Cumplido: y le hàllà ra,6n â su nrinislrc dc Justicin.
El sibâdo 5 regrcsâAylwin. Mientras el Prcsidcntcrccâbâ opiniones,el 6I'inochcr asisLc
cn Arica al Dia de l lnlante r. El miércolcs 9 sc rcûncn en La Moncdâ:
C6mo lc va, Presidenle saluda PinocheL,sondcntc.
M a l . p u c s .h o r n b r e- d i c e A y l w i n , c 6 m o m e v a a ; . C o ù e s l oq u e h â û h e c h om j c n L r l s
yo no cstâbr... Mn€. general.estoy muy hcrido: aqùi hr hccbo ùsled un acto dc prcsi6n fùcrtr
2t3
LÂ HIS'TORIÀOCULTA DE LA'fRANSICION
de todas las reglas,que causa un gmve daijo al pâis y'a su inagen. Yo siemprc hc rcnido rN
puc as abierlaspâ.â ustcd.Lo hc trâLâdocon rcspeto.A mediadosde mayo lo r€cibi. r:Por quù
no me plante6 nada de estol
-Porque eso era parâ infbnnarle dcl viàjc à Chirà.
No, gcncrâI,csâ cs una €xousâ.Aquî se ha prodùcido un dafroâl pàis y r rni pcrsona.Yo
ùo mcreci:r este t|lllo dc su pâroi gcncl!l.
-No, Presidente,cdlno sc lc ocunc qùc iba a queier causârledrno. ^lgunâs cosâssc han
âgniflcado...
-Natlic hn magni{icâdo nada. generul, y usted lo sâbe. Qùicro rcitcrlrlc quc .cpfuebo
categdricamentesu acci6n. Sin pcduicio dc csto, cstoy dispuestoa escucharloy I revisar L(trk)s
krs problcnâs quc tcnga su irstiiucidn. y a darles soluci6n en cuânLoscr posiblc.
Mirc, Presidente.le lmigo una carpetâ quc mucstra bs decretos que nos han rerick,
pârâdoscn Dclcnsâ: I09 cn rdal. Esto afectêâ nuestropersonâly I lâ mùchâ dc l.r instirucion.
hay gente petudicadâ en sus ingrcsos'. Nos tienen los ininueblcs rrâncâdos,no los.Tùierer
trâspasar,casi 60. Y estâlo de los j uicios dc dcrcchos h u.ranos.Mi gente esti siendoco clcnrdr,
ro por la justicia. sino por lâ prensâ,y cspccj lmente la del gobierno...
l,ero yo enliendo, gencral -lo inLcrrumpcAylwin-, quc csto sc hâ susciLrdo,en utr
primer Domenio, pof una diligencia quc hll ordcnâdoel CDE e u proccso quc âltcLa â uno
Pinochct proponedictar unr lcy dc mucft presuntapâm rcsolvc. Ios câsosde pmccsospor
desaparecidos. Pcro cl Prcsidenteya esti pensândocn minis!os en visira especialespûâ h.rccfsc
cargo de los casosdc dc.cchos hu anos.con plâzo y condic'onesde excepcidn.El gcncrâl rc
nuestr? de acuerdocn principio.
Antes de irse. le dice âl Prcsidcnteque estli conscientede quc algùnosoticiâles dehenpasaf
-Ah, don Patricio, y este ano. auslcd va a requerir que se vayê âlgrin gencrâl?
214
LA MÂNÀNADE LAS BOINAS
Notas
2t5
LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
?. El primer cilculo de los olicirles esri .buludo. por lo qÈ eadnô.he Èciben unx seldr reÈihendn dc
Pinocher.h correcciôi delinnrla sdlo se rcilizari h.cia 1iùesde lâ senrni.
8. El 12 dc seFicmbrcdc 197:1.cl notârioRriælZaldivâr'.con cl cor.ncl JorgcCourt t cl cxpcrlocn âdù
Fidcl Ansub. levmoron dôs â.1.s con los bieneshallidos co ld bornbrderdâ rdsl de TônrasMorc 200 Ln
DrinreDrcgisni :194parlid$: lâ *gundr. dincr$ cn dôl.rcs y cD cscudosque iircron cnnlgldos al sccrcrar
dc la llscuclx Militar, cadùD Hcmnn CoftésAlvarcT.pur rcr dcpositados cn la caia rùcftc dc csr lfidrd. Dc
los cund.osde Allende.en 1976y 1977el enloncesministrc dc Srlud. gcncnl rtrnando Maltnci. cnnlgi 1.1r
divcsos o'sanisnros(Univcrsidâddc Chile.Conrandanci!cD .lcfcdc lâ lACh, DireccidDCcncrl de Sahd- Co e
de Apelacioncsdc Antoflgasta).ED 1990.el nuelo nrinisrrode Srlud. lorge Jiménez.lecupe|n 36 cùrdr.s
(inclrtendo un Picasso-!n Cuay.s.mi. y dos Siqreircs). 16.erlnicùs y 8 objek)sy I.s delollnj r k)rtcnsx
llussi. La viuda tanhién toe.ô rccufcrâ.dcl BâncoCcnlrâl un jucgo dc mcdrllasdc oro- iâronariosde chc.lucs
y h billeten deAllende. En (,crùbrcdel9l. elcoronclLefc fuc al llanco Ccntml y rhri6 d.s sobrcs:uno. c(.
billelesdc divc(os paiics y ono con chcqucspo US$ 41.000;luegôÈrilô el invenhrio rlè esrs esDecie\.Snr
cnrhargo.cuandoel minislroRoiaspidi6 invcsligarcldcstinodc los bienes.el misno hpe Êspondii (CJE.SEC
CRAL(R) N',1180/104)que l. instilucidncarsir dc antcccdcnicsEl7 dc mâyode 1993.lâ sucesidndc Allcnac
intcqn*o ûn reuBo dèpol*cian mle lx Cortede ^Delftioncs rcq!iricndola dcvol'rciôndc los bicnes.Èllesonô
'|(nnis
h&ir nolâr que. luerâ del âcta de Moro. hrbian s o incautadostambiéncinco autos.trcs d. Loscùâles
aparccicronmis iardc vcndidostrôrel Eiérciro. pîrriculrresiy la teguaAæitun{ y lr noLrnùr Furin.qùe lircnnl
rctnâdâsdcsdeùn fundo cn Ohnué po. un comando0a!01y llevôdrs â ld b.se El Belloro. Pùa enlonccs.el
c.onomislaJum rxluardoHcmcn câlcul$r quc cl dincrodeposiûdoen lr EscuelrMi|nafalcûzrbr. en nonelh
acru.lizâdÀ,n LJS$23.335y S 50.613.024. A requeùmientodc la Cortc. Rojasolicid x Pinochctinsisticù.locn
invcsrigârcl dcstinodc los bicncs tin agostodc 1993.PinocherÈner6 lr rcr\i6n dâdâânrôspôr Lcpe y ûr,-
crncnlè icepl6 enlregir lôs sobresÉvisdos por c5c coroncl.sin prcnuDcirscsobreio gù.iirdo en lr Escueln
Milnù En novienbrù.l. Cdre de Apehcbnes o.dendlâ dcloluciéndc todoslos bienes,tallo que fir. relirn{l.rlo
nds rardcpor unanimidrden lâ Corte Suprefu. OIn vez no huho.cstucsradcl Ejército.Antc h insistcrciar-
IsâbeiAllende.cl siguientcministrodc Dcfcnsâ.EdrnqndoPérczYoDraoliecid devoller Ios US$ 8.666consi.
nrtkrs èn lâ EscuelâMilildi snr rctualiznci6n.Mis tardc,1asùcesiônlogij inlrodùcirunr indicxcntnèn h lcy
de devoluci6nde bienesque le ùririr otro crmino tnn rmtrpcmrsù hùrncir o scf indcmniadr por ell. Lrn
fccucnromrisDolrncnoriTado dc enos hæhosûpareciôdespuésde h publicæidDdc cstccapitùlo:Pdc/. Cl{udir.
!:L h.th tlc sn.ùi Rcvistât/,r, N' l.l{)2- 7 de septiemb.ede 1998.
L Con poslernrridrdse hizo conûn riiroù !ùc los dccfotos^r'c.tâbrnrl ne'so.dl.En el documenbenl ç
gîdo por lrinochei,14 aDrrccencl.silic.dos cono ministrfiivosy fitrancicrosj59 sotr de bienese intiacs
tluctun: y 6 con destinodcsconocido. De ellos-sdlo dos podrlanâleùh. snurciône\de peBônrl. Nr b quc h
l c r . J i . i n. o n ù 1 \ : n . ! h e / . r : , .r 1 e . r o .' l e l r o J ù i i r L -
10. Vd Capitulo?1.
I L Fimlmente.el Ejércilo Ètulo el pÈdtu le PuerroMontt y ccdi6 un |Iio cn cl Motro dc Àfici.
12. La intcrvenci6ndc LiziflâSr sienificdùn ciefio despl.zâfrienloparr Conchr. cuyo ConriléAsesorI r.
escasrPresencirèn ln crisis.^ fin dc lno. LiTn[rgx fuc nonrbradoDuelo iciè del Coinité.
13. La ndmint incltte.: Jorquin vill.rino. Bhne Arlhùr. Pil Molinâ, C.istinnZcgcs. Hactor Olr!..
Maria EugcDiaOyrrdn, AscanioCavallo.Hugo Me'], Mùlelù Roz.s y RoberroPulilo. ale.rtis de cont&t6
ru e\r. ili.,'.lr' .n IvN. U..TV V i \nir ) c\' ui"iô'
216
2t'
La caida de la dupla dorada
En los dias previos. el debateha sido intensoa través de h preùsâ,pcro â Aylwin le han
llamàdo Iâ alenci6ûdos inteNenciones.Una es del âbog.Ldo Migucl Alct Schweitzef.ex cancillef
del réginen militar, que s€ ha mostndo sensihlcâl problemâde las familias de los desàp.rrecidc-,
promoviendo ùn mecânismodc secreloparâ que los que conocensus parade.osnucdrn rcvclaÊ
los. amparÂdosàl nrismo ticmpo por ùnâ lcy interprehriva de la amnistiaque pemiLa ccrrllr los
2t'1
LA HISTORIA OCULIA DE LA ]'RANSICION
csLudiode un proyeclo de ley pàrâ âcclerârla tramitaci6nde los procesosy resolver cl câso de
los desapârecidos,objclivos cn principio contradictorios.
El 29 dejùnio convocaei La Moneda a una rerini6nâ.npliada.Asistenlos ministlos Krauss.
Complido. Coft:â y Bocn;nser,los abogadosAlf.edo Etcheberry,Luis Oftiz, Manûel Guzmâr,.
Jorgc Coûeâ, Àleiândro Goùzâlcz,G$tavo Viilalobos y JoséZalaquell, y los dos abogadosque
han comenzadoa trabâjarcon el Ejércilo en los câsos urgentes.Jorge Burgos y Lùis ^Évalo.
lâs reunionesse sucedenhastalos primcros dias de julio. También los mcmorandos.Conro
vâ resù]lândocvidente,el ceniro del problemason los casosde desaparecidos, que no sc pucden
ccrrâr micntrâs no se establezcanfecha y circunstânciàsde nuefte.
Zalaqùett crce posible crear mecanismosque permitan obtener lâ verdâd y sà.anrizar la
reservâ â quienes den informacidn. Arévalo sc inclina por la idea de los minisaos en visita
espec'ales,qùe podriao decla.arcon cicrlâ lâxitud la muede presunu. Jorge Co.rea concuerdÂ
con los min;strosespecialesy el secreto.pero cnfâtiza dos cosasadicionrlcs: l) el gobierno no
se puedecomprometera cerrar procesosy 2) no se debeperdcr dc vistâ que el verdêderoorigcn
dcl "boinâzo" lue el caso de los cheques-Luis Orriz sugiereagregarun ârticulo âl C(jdigo de
ProcedimientoPenal para quc los jucces puedândeclararprobâdâ unâ mue.re mediantepresùn
cioncs lundâdâs.El ministro Cunplido opinâ quc los milirarcs no tienenincentivospâ.a declaral
la ve.dâd,y que la eficaciâdc los ministrosespecialess61opodriâ aseguraNesi los comnndânrc.
en jefè de las FuerzâsAmâdas esûnulan al personâl unifomrado a colaborar con daros+.
cÀs0sPENDTENTES
UUI{t01S33)
UNIVERSO DECASOS NATURALEZA OELOSHÊCHOS
L Procesosde tramilaciôn: 1. Porsecuestro
o desaparccimiento:
a. Ensumario 1qinstancia 166 â. Entramnaciôn 103
b. AnteCorteSuprema t5 b. Sobreseidos
tempoÉlmente 377
c. Antecortel\,larcial 3
SLrbtolal 480
Subtotal 184
2. Porhomicidio
u otro:
2. Proc€sossobreseidostemporalm€nle: a. Entramiiaciôn 64
a. Eniusticia
ordinaria 568 b. Sobreseidos
t€mporalmenle
b- Enjusticia
mililar(') 32
Subtotai 255
Subtotal 600
3. NoidentiJicâdos
hasiaahora 49
218
LA CAIDA DE LA DUPI,ADORADA
.lcl "bornazo conduccnI ùna ley. decideinlroclucirsc.t sù despachoDrinuLos rûtcs de que fecif
âl Prcsidcntede Portugâl, Mrrio Soàr€s.
La prisa krg.x quc tor primcm vez deMc 1990 lo ttLtc,
PaLrjcio.ese proyecto cs un disparttc -dice. atropelhdâmcnLc . No puedesceder nris.
N o h â y n i n g n nc o r n p f o m i s o .
Tc enLiendo.Enriquc dicc ^ylwin-, pero no se tmtâ dc ccdcr T11vez poda'nosarc.ltLâl
n b s g r u p o sd c d e r e c h ohs u m a n o sc u n d ch i D q ù i c t u dN. o s e n a t as 6 l o d c l f r o y c c r o .s i o
sobre lodo dcl hccho dc que los tlibunâles estin lrNprsândo algunosclsos crndcnlcs rr
la ju\ticir milirû.
lll pcof dc lodos es el del secueslrcdc k)s hcrnxnos Jorge Elias y lurn Câfkrs ^n.ir61ri..,
Anlcqucfa. donde. en este n]isnro mcs. lx CLranr Srlr de la Co|1eSuprcnratrâspasaIa conrF
tcncia dcl procesoa Ia justicia militâ., .tùc absucl!c al princlpal inculpàdo.cl tcûicrrtccoro.c,
Fernando Laùrirni y cicl.ri cl caso Âpljcnndola âmnistix. El hccho liene significaci(jn |orq c,
apenrs cinco mcscs antes en los dias de l{ dcslitucidndc Hernâi Cerecedâ . la Prinrc.a Sah
2t9
LA HISTORIA OCULI/\ DE LA TRANSICION
224
LA CAIDA DE LA DUPI,ADORADA
Esr naiianê cncula cn Lâ Moneda la versi6n dt que Corrca podfir rc!ùrlciar' Boeninser,
inquielo.tnte esa posibilidrLlquc consideracatastr6fica.lc opone âlmorzaf y sc vàn iùùlos âl
barrio Bellavistâ.
No -despeja Corca , no voy a hace. nâdâ coùtra cl P.csidente.Edgardo No lc vov
a hacer la cânâlladade r€nunciar cn ùn nomento como ésLc.
Pero en la tardc urdc la manemde dejù cn clâro su desacuerdosin crcâr una cisis politica.
Aprovccharâ una tàfingiti! pârâ ausenlarsedel palacio por docc dtas, cot una licenci^ nrédicâ
perl'ccrâmenre en regla.
Esa noche Io llrma Burgos para disculprrscI'or hâbcr provocadola crisis. Pcro Coflcâ. quc
âpriicia el pragnâtismo dc B rgos, no elri enoiadocon é1.sino con Navanetei pandôjicâmcnt-.
lâ Lcnlaci{inde rcmove o sc.iâ Li contradicci(,nfinal con lâ politicr dc atrtonomtn.
Septienbrc sc inicià con la c.ispacidn de esc liacâso. El genel?l Pinochct vùclvc â hâblar
sobr€ el Ejército alcm:in cn cl Rollriy Club. y agregâunasagriasc:rlil'icacionessobrc cl proyccto
rcchazÂdoen la Cânârr. El aniversariodel golpe -l mismo quc cn algin mornerto sc qùjso
ordenîf conro una coùrncrnorâci6nde ùnidad devienccl mis violÈntode todos y cû lâ P.rrâda
Militâr las rechiflâs se conccntrân,con luelza redoblada.en el inistro de Delènsâ
Quicn debe anunciar el rctirc LIc 1â lcy cs, ir6nicamente.el ministro Corcâ, rctornado de
su licencia-Unlt de esastardes umbrias, x solas con cl P.csidente,aparecepof primcr.r vcz -,
âsun1ode su discrepancia.Hîtrâ cntonccs,âmbos han eslado enojNiloscn silencio.
-Siento mucho lo quc lra ocul]ido. don Pat cio dice cl ministro-. Parâ usted pucdc sur
unâ incomodidadque yo sisâ...
-No. Enriqtre dice Àylwin-. Aqui somostodos grandecit(x,y yo puedo permitir que mis
ministros tengan oJ'inioncsdistintâs.
DI
LA HISTORIA OCULîA DE LA TRANSICION
222
LA CAIDA DE LA DUPLA OORADA
conoce:estees el âno del posible salio dcl mâyor gerieralBâllcrino. y el Prcsidcnrcesl, dccjdido
Eso. Eso vâmos a hâcer,gcnerrl. Vamos! illicar tn tcy CanessapÂfaquc Lricâr no lenea
que salir. Bâlle no no scriâ convenienre.UsLcdsâbequc Io rl'rccio. que en algtrnosùromcnros
él âyud6 â nri gobierno, pc.o como ha rcnido qùe tomâr mùchos conlacroscon minisrrl)s.con
pârlâmcrtâriosy con politicos, cr€o quc no se.ia convcnienie.Se le ha visto como un gcncrâl
223
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Cuândo se v elven a reùnir, cl mîrtcs 16, cl gcncrâl parccc vcnir conccntrâdocn cl tenrâ
-Las rodillas. Presidente.Las rodillas son lâs qùc rroslriegan a los viejos. Hay que cuidârsc
las rcdillas.
Pero ahoraAylwin quicrc ccmr cl problcnn del alto mando.y tiene una lista dc âryumcnLos
quc dcmuestrânquc cl rctrâsocs àù6mîlo e innæesârio;lâ incertidumbreintcrna y pûblica debe
rerminar cuanto antes.
-Brcno, P.csidcnlc. aquicrc manLencfde todês manemsâ Lûcnr?
Yâ cursrmos el decrcto. I Pof qué nre lo prcgùnn?
-Es que Lùcar ha pcfdido mucho *cendiente ahom ûltimo. No lo digo pof é1,sino pof ul
amigo Roiâs, que parece que lo protegiera.
-No, gencral. c,eo qùc cs mcjor que quede asi.
Bùcno, es faculrad suya. En cuanto àl Estado Mayor lc propongo.L Balleino.
Pero se nre ha dicho que esti m y cnlcmo.
Si, esti entemo. Lo tuve qùe mândù r ol,cmf â EstadosUnidos...
t n r o n . ç ' . I o ' e r i : r h , r n , , L i a r Ë . ,J i 1 ' , e \ e
-Bueno. si rne 1lr prcgunta,yo csLuvevafios aaos en el Eslado lvlnyor y sé quc rcquiere
dcdicrci6n nruy inLcnM y salud finne.
Un ese caso. no hay mâs que hâblâr Ponganrosahi a Quaas.y deje a Bâtlcrim cn lJ
221
LA CAIDA DE LÀ DIJPLADORADA
Esa tàrdc, pensandoque los cqùipos del nuevo gobierno podriin rcveÉir l situàci6n, {:l
ministro ûnrcâ llâna desde el Horel Mirimff a Ballerino:
No .enuncies.No te aprcsu.cs.Todâvia hay tiempo...
Tc lo agradezco,Enriquc -dice el mayor general , pcro ya env'é el fax Esto no tic c
El lùùcs 29, inter,rgMo accna dc las razonesde B{llernro, Pinochel explicâ qùe ôl.icla dcl
Eslado M{yor. cl inspcclor generaly cl comrndanl,rdel Pdmef Cùerpo dcpendesditectâmente
dc é1, lo que los iguala:
-Vâlen todos cinco pcsos cincuenlâ. Los trcs-
En el intcrtânto,pide ruevos .cporlcs médicossobrc Ballerino- El Hospital Militff enri!e un
ntlbrme lapidario. qûe considcravitualmente inhrbiliLântclâ dolenciadel mayor gcncrâI.Cua'F
do Bêllerino sc cnlera de esto. piens{ en qùc cl dircctor del Hospital, el coroncl Atiliâno Jarr,
es el nrnsccrcânoamigo del vicccomândanieLrica. Enloncespide âl doclor Palnraque entregùc
sû opini6n a Pinochet.tlste cumplc: cnvia un informe segûnel cu.tl h rccuperacidnde Ballerino
cs sârislàctoriâ.PalmÀsernsâncionadoen el Hospital Militar con ù!.r câlificacidn de trcs puno!
Notâs
225
I-À HISTORIAOCULTADE LÂ TRANSICION
7. El auto dc Èo comn Lùunâni se origin6 con el prùeso N'9298-lI dci Curr.roJuzgrdodel Crimcn {lc
San Miguel; fue confirmrdo por la Co(e de Apelacioncsdc 5ân Miguel; y Errcndâdopol tî primem S a dc
la Supremapor todossus nriembrcs:los minis('osHernin AlvaEz. Marco Aùllio Pe.atesy OscârCamscr
los abogadosinlcgmntcsFeûandoCrsÎlo y Juîn Colombo.Lr Cùxrtl Srla, quc io ùâspasôù h juslicir nrihâr.
fueintegeda po! los ni nistrcsRobcrtoDrivila,Mrrio C ridoy MarcoAu@tioPeriles.et ruditor FcrnrndoTores
Silva y los abogadosintegtuntes Arnaldo Corigiia y Pedro Monlero.
8. Unl visiin gcnemlde ene prcce*r; HumanRighls wâtch Amcficas:u,.v/rzal ,,sst, Lî: Hù,t44 titht!
in Chile al th. stôt of \l1eFt?i P,zrd?,.:f. Volum. VI, N'a). may l9S,l.
9. Ciinara de Dipuudos: Bolctin N' 10570?.
10.Ene liaje fue âhancntcaccidentdo.En princifio. cl generil quedr !hitrf trmbiéi Eslovdqùirc tsncl
La demoE de lî visr edovftr ohligd ! cancelôrel pâsôlxn EùroDa.y lr insnu(ntr dc ta Cxnci|erii isræti dc
quc podriî ser declaradopersonr,,r s,?,.r abofld l.rbién csc intcnto.
ll. ver CâpiLùb 14
12.A Unesde o.rubre.Pin@hctsubmtaque enft 1990y 1993hrn sâlido(4.1tuncionatios.y qùe eù 1994
salddn otres I10. Con ello qûcd in:165 de los I l19 originalcs.A principiosde novicnnnt.Aytqjn Èchnzr csrc
cnlculo y cxiec que los rcliros de ântcsde mnrzo de 1994 *nn À lo frenos 356 prrâ cunjDtn con h cihr
13. Esrî posici6nfùe deralhdamcnre rccogidr pof cl gcnerat(R) ErnesroVidcla ctr sù pùbti.a.i6n: tùr,jr.
Co,fi.lenrial. no\icmbte de 1993.
14. Fimlncntc. Dlsalon. rerirc los nrayorcsgeneùlesRodrigoSinchcz Crsiltâsy Miguct Esfinoza y bs
b.igadieeseenùâiesHumbcrtoJùlio y ManùelCimte. Asccndieron i mryor€sgencrârcs: Ricardo Oæte y Hc rân
AbM. Y a brigadieesgenerùles: Enriquecillmore-.rùrn Nielscn.Renévùskovic.RântCaNaixl.Sejgjo Espinoza
t;
226
ii
,fl
22
El verano âcido del 94
Para dicienblc. cl Presidentese puede alegrzr todâviâ de que a las sacudidâsdel lin de
mâ'drro no sc haya âgregadouna estampidâindecorosâ:
L1
LA HISTORIA OCULIA DE LA MANSICION
â tr€a mâs dilicil la han lenido l-.Lgosy Ominimi durrntc la frimcrâ nind dc 1993.En
los dos anos antefio.es,EduardoFrci h.tbi:t rûasâdo cn l:rs inremasde la DC y se habi
inpucslo sin conpetencia en el prnceso pêm escogerâl candidrlo p.csidcùciâl dc csc
partido, trâs el rcttu dc Grbricl Vâldés y Andrés Zaldivaf.
l.a coniundcncir y Ia vchcidrd dc su :rsccnsocran tan cxpresivas.que muchoshombresdel
PS y el PPD sinticrcr tcmpl.! amcnlc la tcnlaci{in dc negociarripido para obteùer co'nfensd
ciones pÂrlâmentârias.Las bicn gmduâdas.rmcnazasdc los hombrcs de Ffei eû cste settid,,
tuvicron una eficacia devastado.âenLrcbucùâ pârtc dcl "lâgûislno'.
A lo lârgo del verano del 93, Lagos se entientd casi en soli!ârio { làs dchilidâdcs dc sus
pârLidosy â los temoresde sus negoci.rdores.Sus diilogos rclcldnicos cortlntes nlcanzafonel
rângo de un estilo y no hubo politico dc lâ cortc PS PPD, incluido el propio Ominami. quc
no cayera en algrin moîrento bajo la fulminante sospechade estar vcndicndo la crnclidat(ùr
Al comenznrdicicnbrc. las cncucslâsdân un:r vcntajaaplasran{ea Frei, peser que lrs câ,,
didatùrasdel sacc orc Euscnb Pizâr.o,por los colnrnistâs.del econonrislaManlre.l Mrx Nccl.
por ùna hetemgéneâconrbin.tci6nizquicrdisla-ccologista. y de Cristirn Reitze,fof krs humanis
tanverdes,podriân restârlevotos.
Pero ello no s6lo no ocurre, sino qûc cl 1l dc diciùnbrc Frei obliene la Presidenciâcon h
m â s â l t a v o t a c i d nd e l s i g h : 5 8 , 0 1 E -
228
EL VFÀANO ACIDO DEL 94
rcrlizârll una .onvcncnin pam tencr ùn solo candiôato de dcrccha Allamad mrùnlbi.(t con
cùidrdo en medio dc lâ tcûpestad incesantcdc su pa[ido y log.(t que en los ûltimos minuLos
de ùn consejo generalse dicftr a Feliû unâ &hmàci6n equivalenteâ lr unânnnidad.
Pcro Feliû no c.a dcl gusto de los enrprcsâriosque dominabanla Solbj:. Su tàcilidrd pâ.4
rlcânzaf acuerdoscon el gobieno y su pasadagestii,n al ircnLc de la Confcdc.rcnfi dc l.r
Producci6ny del Comercio sc àleiabande la orrodoxh derechistar.Los prcsidcnlesde RN y lN
UDI tucron convocadosa unâ rcunnjn en casa de Eugennr Hci.cmans. quien los cspcr(j con
Emesb Ayrlâ tara rcprocharlcslà iàltâ de acuerdoen lorùo a su nombre ]avoriro. cl de Crflos
( cr"'.
Hacia rnayo, la dirig€ncir dc RN resentia la pfesia)nsobrc la candidaiurudc FcliÛ y lâ
irtervenciôn dcspiadadaer làs lisLâspârla rentafias. Ello esLuvocn cl origen de hs ispcms
declâracnDcsdc Allamand acercâdc los podcresl.iclicos qùe manciâbânla politica dercchish
y en la denuncixde Heire'nansy Hcmnn Briones- errtoncespresi.tcntcdc la Sotbfà y nris rrrt(:
cxbcza de lâ Fun.lâcntn^ugusto Pinocher coÎro sus principlles operudorcsr.Hcnemans ne",'
reiLcrâdancntetalescrrgos. |cr'o. cn una de las escasasenLrcvislasque concedi6 sugn quc cl
mejo| nomb.c parâ la:lianza derechisrâscriâ cl dcl senâdorArtùro Alcssrndrir.
Fcliri rrviÉid sus mcjo.cs crnpenosen asegumrla rcalizâcntndc una convencntncn lâ qLrc
también se nrcluycsela Uni6n de Centro CcnLro,el partido personaldcl e presario Fmncisco
Javief Erlirù.il. Dado que el gumento dc pcrsuasidnemn los cupos f'dâ irs parlàmenlarias,
cl ex dirigcnie cmprcsâdrl debld intervcrn cn los rlàncs de RN y a veccs hârâllar durâmefte
prr:r conse-quirlos cspâciosdc la UDI y 1aUCC. Unicârncùtcno logrd pe.sùadirr .bsa Pinùrr.
.luc abândon6la UDI pâ ùR,jàrsc a una solitariacandidrtût c. la que, a lesaf.lc su cndurc-
cimienk) cn Lcmaspoiémicos.no consiguninuncr cl respnldodel esrarlislr,ienl derechistr.I'erc.
logndo cl âcuefdoertrc bs farLidos.Felili se fue a descansr.â Vichrquén y dejd h .ampli '
. r I r l n o \ . l e ^ , i c \ ' 1 i. , d " , d . r , r e n . e ., l e R N
La convenci6nse fij6 pùa {gosto, trcs neses despuésde quc Frci ganâsela candidâttùâdcl
Poco ânrcs dc la ilcha. tie.iustrmenLc fcliû quicn recibid el prn.er llùnrdo del senÂcrof
Alessândri:dcscabaconrpetif en lâ convcnci6ny cstabadispuestoa rcùnir las tlrmas parâ ello
Felin apfobd cl ingreso del cùârÎo contcndor,quc vcnia sunraNea N)voa y Errâzuriz.
^llamand âceft(i lâ idc.i de mah gana. CurL.o rnos ân1cs.é1 misnio habià .ccoincndadoa
Aless.rnLli no ârriesgarccen Santiagoy poslul por lâ SegundâRegiôn: no lo corsiderabaun
polirico con la fue'à $licicnrc pâra imponerseen ter.cnos diliciles.
LAS ELECCIONES
DE1SS3
PFESOENCALES
CANDDATOS VOTOS PORCENIA
E FÀB'rDo % DPUraDos SENA|oRES
229
LA HISTORIAOCULTADE fA TRANSICION
Pcro la mâyor consistenciamilitantc dc RN podia dàf una râzonrble venrâiaa Feliû, âun en
ùDâ convcncidn âltâmentedividida.
No lne âsi: un acuerdoenLrcla UDI y la UCC, qùc dc paso rctnd a Novoa y Errjzuiz de
h cùrcrâ, convntid en minoria â RN y Alessandrilue proclâmadocâDdidarotras vcnccr i Feti!.
Lâ cânpâna de Alessandrilirc 1.ln breve como penosâ.Anle la cefezâ de la dcrrot.r. t.,s
erùpresar;osle dieron un rpoyo rpenas formal y concenr|a|onla entrcgâ dc .ecurcos en tos
candidâtosâ1 Pârlârncnto.Enn€ 3 milloncs y 5 millones de d6iârcsafueron inverridos s6to en
]a competenciade Las Condes,donde se enfrentâronAllêmand y cl dipurâdode la UDI CÂ.tai
Bombâ|. en un clarc apronte parâ las prrsidenciâlesvenidems.Los londos dct conando dc
Alessandri llegaron a ser tân escasos.que el prcsupuestopara girâs no pudo remontar ios 250
mil ddlarcs. en algunos de sus viajes debi6 ir sjlo co. un par dc pcrsonas.l-os cândidalosr
d'putadosy senadoresse concent.aroncn 1osÙyo,sin proporcionârningù'a ayuda at abâùdcrado
p'€sidencial,y hasta hubo algunosque evikron mostraBe er su conrpafria.
En diciembrc 1âsituaci6n ha llcgâdo hastâel punto dc que no hay dinùo par2 âreDdar un
local con scrvicios para esperarlos.esùltados del diâ Il.
Pr€visiblemenie,esâ noche Alessandri completa una pobre pe,for"rdr.e dc 24,39 punlos.
2 0 m c n o sd e l o s q u e o b t u v oI â d e r e c h ae n { 9 8 9 y 1 2 n r e n o sd e l o s q u c o b r i e n e nl o s c a r ) d j d r k ^
a pêrlamenlariosdel pacto. Allamand y Bomhal ganan los dos cupos parr dipÛrâdosde Las
Condes (con unâ clam ventaja del scgundo) y la corrclà.nin de fuerzâscnlrc RN y t.r UDI sc
230
EL VERANOACID'JDEL 94
2ll
LA IIISTORIA OCULTA DE I,A TRANSICION
Ese tin de semanase convoû a Santiagoa los encârgàdosde Codelco cn lâs prnrcipatcs
bolsas metalerasdel mundo. cl London Metal Exchangc y cl Connnodity Exchangc dc Nueva
York. A Man:eb Awad y lticardo Olivarcs sc sunrâ luego el operadorâlcmnn wolfgans Bcckcf.
mcjor inibmado que todos accre dc los nrovimientosdc Divila.
E1 luncs 24 Codclco despachanot.rsâ k)s Drri?,ii de rodo cl mundo inrbnnândoquc Drivit.r
ya no es el encârgâô de futuros. La fim]â Price Warertrolsecs convocadapara inici!. unn
audiloriâ dc ùqcncia y los abogadosf.csentân una dcnuncir cn el 5'Juzgado dcl Crinrcn fîfir
invcsLig:rr.csponsabilidades penlrlcs.
Rccién esâ noche,Alejandro Nocmi se comunicacon làs frinreras auloridadcsdc gohiemo.
los ministros Àlcj.rndro Èroxleyy Alciândrc Hales. ambosnricmhxrs del diEctortu ctc Co.1etco.
prrâ pcdirles que se rcnnan en privado âl dia siguientc,ântesde una sesj6ndc di.ectofio ltj.roâ
Ei mârtcs, los dirc'ltorcs qùc llcgân a Ia horâ sc hàIlân con que los mâximos eiecùrivos
ses'onana puertascerrâdâscon los ministros y qùe Ia cita se posrcga pùâ lâ tafde. ^ t.r sàtida.
Foxley y Halcs sc encaminana La Moncdâ y iransmitcn una versidn en dctil c.Lt prerider e.
Seaporquc los mnristroseîlâtizan mucho en la lavorâblc siruaci6nde câjâ con .Èreet f,ris pucdc
cnllcnrâr'cl prchlema, sea porqùc mâlentiendeel âbsrrusomundo dc c(as ol'emciones.cl prc
sjdcntc no mùestraaLannn.Sino apruebala m.iDc.i en que seri crcarado el prnbterra.
Iisa tade el dircctori06.ecibe el primcr inlbme de Noeni y âprùebauna dectarâcnjnpûbtica
que explicari los hcchos al dia siguienrc,cn confèrenciâdc frcnsa.
En la noche.Aylwin rcc;bc a los minisrrosdc la Corle Suprùnr pâra una cenû dc .tcsperlid
en La Moncdî. Lo âcompafiàncl minisrroFranciscoCùmtlido, la minisrrâ'onrinada de Frci ]râm
Justiciâ. SoledâdAlvear, y cl ministro del lùtcrilr, En.ique Krauss .tùc se ha erlendo trrciâl
nentc dc lo qûe ocurre.
Prcsidcnrc dice Krauss-, tyr supol va a sq un lio...
-No. si parccc.tue es mâncjiblc. %y a ver a conzrlo Tivell;, pero nri nnpfcsiôr es quc
no tiene gran imporLanciâ.
Cuidado.Usted sâbc cuil es mi fdrnnrlâ mdgica: cuandohây câr:islr.olè. dcctarù ronr (ie
catâsùoL: cuândo hay lio judiciâI, pedir ministro cn visita.
No creo que seâ cl crso. Esperemosun I'oco.
Pcro K.rùss no quiere pcr.lcr riernpo y aprovcchâla prcscncir dc su ex complijcfo Lùrs
Corrcà Bulo, â quien considcu como su mejor âliàdo en la Corlc:
*Coco, c.eo que mânanà tc voy a pedir mini(rc en vtsita por unr cuestidn de Coclctc,.
-Lo que qùelai. Enriquiro.
aY qué minisrro qucrisl
-iQtrién esr4 de turno?
El Benquis. aTc g6ta el Benquis?
-Si -dicc Knùss. rccodando quc JoséBenqùis hâ sido rarDbiénconrpdero cn h unjveÈ
sidâd , ponlo.
El miércoles 26 los ejecutivos dc Codclco se prcparâDpau la peor confèrenciâdc prônsâ
de sus vidàs. Pcrc ântes de inicirrla, los sacude un rituhf de La Epotol quc inlinrn.r de tâ
câLâstro{c. Lr contèrencii sc convierteen un inlicmo de intenoganrcsas.csivâs.que ni siquicrr
rcsoila âplâcadrpor el anuùcio dc lâs dimisionesdc los tles ejecutivosrcsponsàhlescû marrdo
icrârqùico.Trivelli, cuel1ini y Derpsch (Un cuâ.ro,(;uelTero.pnscnra tânrbiénsu renunciâ,pcft)
no cs rceptada sino hasLâdos senranasdcsfués).
Al dia siguienlc. con los ritularesdel escindalo a t.r visrr, KEuss insjsrc aùlc Aytwin por
el ministro m visita. Pero cl Piisidente ain no cski convencido.
Presidentc,cs m'is grave dc b que usred crce dice Krauss-. Liâmc â Noeni y pre-
232
EL VERANOACIDODEL 94
233
L A H I S I Q R I AO C U I T A D E L A T R A N S I C I O N
unque la leorià polaticano lt) h.ry:tconfinnado, pâ.ece cierto que cl Lrrspasodel podcl
entrc gobiernosdel misnro signo cs usualmenlcrn.is rrâùnrâtie quc cnrrc âdvcrsrfios.
Eù cl caso de Aylwin y F.ei, s6lo la eslrcchavinculacidn quc conservanmuchos .le tos
qLrctr.tbàjîron en la campânâdel No de 1988 evita que lrs âsperezrssean nrryo.cs.
Pcm la dùreza del proccso riene esta vcz mcros qùe vcr con bs equipos o con tos t.700
lûncionâriosque a 1()lâtgo del pais dependcndel Ejecurivo. Compele direclâncnte a tos jclas
234
EL VERANOACTDODEI-94
Notas
L Ver Capitulo6.
2. Aonos Molind. Pilùr:,1//,/" .1: "Har i,1t!!.rendd dùPresûùn èn hs .lecirbnet tu la æn,.rl'|?'ha
Ditriô r:l Mèrcurio, Cuclpo D. 16 de miyô dc 1993.
:1.Sozd. Maia Terc El p.pel rlL Hti,ennn\' Ilc\istâ 0rl Pdv,. N' 1.154.22 de mrvo de l99l
,1.Li dis.rcpâncirde cilias sc ofiginr en las vcrsioncsque âanhot dan los conandosde rmbos c'ndidâtos
5. Estosiùicios sc orisinxn mayofiraûlmenleen la licitlci6n de Endcsâ.Prù lâ cuâl Corfo conlrâlô unr
conslo de valorcsy disPùsooficinrs y recùrsosprcsunttnenteno cstablecidiser l.s bascsdel pmccso l'r
auscnci. de lales bNes euîrddN en los arlnivos de Conn t. posteriormenlc. $ diversaintcivctrciÙn,
moti! on lô intcNencidnde la Contrloir À paû del segundosemcstrcdc 1990.
6. lmeerrdopor l{x tinhftos ^lcjrndm Foxley y AlejâidLoHlles- m.isAlejândrcNocni. FeflrandoMolinr'
Mario W.issblulh.hvie. Codoceo.JoryeSeP(lveday cl geneùl de CanbinercsM.rucl Ugùle
1. Etûtjinancien caun gnw oisii an Cod.Lo Di^tio Ln t/,.2 26dccnemde |994
8 En deulle: 2,1nillones.'frilclii: 29 millones.Cuc|nni; y 9l milloncs.De.psch
9. Es€ comisi6nsentôclPræede e de quc una investigtciônparlanentânapucdccontinuarâunquccambid
f.inLegraciônde hCaùam dc DiPutâdospor cncto deùnr elecci6ninteryIsn. Dc heho, sùcomPosicntn canbiô
<lellb.crc r nâræ. ElplEsidenLede laD.imcn fueJùan CarlosL orre (DC) v cl dc l. FeliPe
segundr. VtlenTÙ'h
215
2t
El Presidente
Frei debutaen 1994con un -qLre
sabireteoue es Lrn
perfecto
motlel.r Tanperfecto.
tecjrico. esireil.r
penosamente "e
contrala realidadpoliticay en menos
de un mes se hallacorroiclodesdelas entrâias...
236
RESPETABI-ÊPURLICO: LA TROIKA
Y por clk), â 1ânpocos diÂsde iâs clccciones,el clirna ya se €st{ cnrareciendoentre los tts
pfinciprlcs ocupantesde h câsâdc câlle RenatoS:inchez,sedc dcl comando operalivo dcl Prc
sidc te ele.clo.Pâm entcndù cl lendmeno hay que '€L'occdù ||nas cuaniassenrânâs
21',7
LA HISTORI4 OCULTA DE I-A TRANSICION
PBIMER
GABINETE: Î'ËMPO
lvl[{tsTEnr0s Mrt'ltsT80s MINISTERIOS MI{SIn0s
Interi0r Germân CorEa Relaciones
Ext€rlorcs CadosFigueroa
Defensa EdmufdoPérez Yoma Econorala AlvaroGarcla
Hacienda Eduardo Aninat Educaciôn Ernesio Schi€lelbein
J!sticia Soledad Alvear 0brasPûblicas Ricardo Laqos
A0ricullura Emiliano0rtega BienesNacionales Adriana Delpiano
Trabaio JorueArrate Salud Ca os l,4assad
lVTineria Benjamin TepJizky Vivienda Edmundo Hermosilla
Transportes Narcisolrurela Secretaria
Gral.Gbno. Vlctorlllânuel
Rebolledo
Planilicaci6n Luislvlaira Secretaria
Gral.Prcsd. Genaro Arriagada
Corfo Felipe
Sandoval Enerula AlejandroJadresic
Sernam JoselinaBilbao
RESPETABLEPUBLICO. LA TROI(A
Lâ exccpcidn â1 sigilo crr Villârzû, qùc, ungido por lâ trcnsâ como el segu.o ninistro de
Rrcicnda, parccid âccptâf dc ânlc ano cs. lnnci6n. Sùs opinnnressobre c6mo debia sef con
ducida la economia â pârtir dc 1994poblàron diârios y revistasy hâsiahùbo ârticipos de c6mo
En la noche del viernes L0 de dicienbre. horâs ântes dc lâs cleccioncs.Rci dej6 vef !
molcsliâ cn unâ ccnr inrimâ:
Si sigue hablando como minisno. no lo nombrc ni junior.
En Ios dias siguienles Villarzû supo que circulabân de sus compromisos
iinnncieros. En verdad, habia ilmado avales parâ présramosbancarios q e irian â Mincrn
Mâpocho. Pero desdc ocrubrc dc 1992 habtu comcnzâdoa p.cp àfsc pûz cnLrarrl gobienr
abandonandodirectofios y despejandosu siluâci6n pâûimoniâ1.En oclubrc dc 1993 hrbià con
scgûido rerlninnr esc proccso;pcro cl Bolctin dc Iâ Supe.intcndcnciadc Bâocos, cùyo nûmero
trimesùàl lnâs recientcdatabade septiembre,Io mosaabarodâviacon un poderosoendeudffDien
kr. Tlàs Iâs cleccioncscomcnzarona circula. fotocoDiasdel Boletûr. Inouieio. Vlla|zû se acerc-
â A iagada y le describid los hechos:
-aTri crces quc lc dcbo cxplicaf csLâsituaci6n al Presidente'l
-Tc pediria quc lo hicierâs.Crco quc cs denasiâ{lo dclicado.
-r:Y cuâl es tu opini6n?
Dârnc 24 horâs prû pcnsàrlo.
Cuùdo pidi6 âudienciâr Ffei, Villarzû ya sabiàque la opinién de Ariagada era contrafia
a que asunriera.El Pr€sidenteelecto escuchden silencio.s6lo dijo que considerariala situaci6n.
Mis tâ.de rccibid cl juicio ncgùiivo de Ariagêda. Pero la inteNenci6n decis'va corespondi6 a
Raril Troncoso.otro âmigo de la fànrilia quc habiâ rcgrcsâdodcsdc IâE bâjâdâ cn l{àliâ pârk
inrcgrarscal equipo en la làsc llnal dc lâ câmpâna.Trcncosorcfldd {os rrgunrcnrosdcl I'ldrc d!
Frci sobrc lâ inconvcnicnciadc quc los hombrcsvincùlâdosr los Iegochs, y especiâlmentea la
bâncr. ocuparâncargosdc gobicrno.Mâr gravc sc.ia.tuc talcscar-sosl-ucscndcl ,irca cconinnica.
239
LA IIISTORIA OCULTA DE LA TRÀNSICION
Bl rninisrcdo dc Vill[zri qûed6 l.rpidado en cosd de horas. Pérez Yona sc cncârs6 .le
'
sùgerirlc quc lrcscntârâ unà voluntâria lenunci a Frei. En 1â noche del rnartcs 21, mientr2s
ardiàn las gestionesdel gabinete,Villarzf curnpli6 csâ pcnosaLdrâ. Asumiria la corducciitn dc
Codelco. Hâciendapasaria.como inesperadoregalo, â Eduâ.do Aninat. qùe hasta enturces sc
preparabapara partif como embajadora Estadosunidosr.
n los dias previos a las ciecciones,cl cquipo de Frei decidid que la conibrnraci6ndel
gâbinetese anunciariaùn mcs mds ta.de, â mediadosde enero. PrcpârdndoscDaraesa
l-./ negociâci6n.los pfcsidcntcsy sccretariosgeneralesdel PS y clPPD, Ccrmnn Corrca.Luis
Mâira, Victor Mânucl Rcbolledo y Jorge Schaulsohr. invitmn â A rgadâ y PérÈzYo'nr d
desayurar el viemes 10 dc.licicmbrc- Su propuestaera fiiar un c.ilcrio trrr conversff sobfc lùù
cârgos de gobicmo â larrif del lunes
Allt oyeron los jefes del PS y cl PPD, I'o. primera vez in etl?,so.lâ lcsis dc la presencrl
integral de los partidos cn el gobierno Tanbién escuchâmncl vero parri,rl a T-agosy Forlc,
-Anuestrojùicio-niioAniâgâdâ.lospresidenciablesnodcbcnestârcnel ir€a poliric!,
sino cn un nriDisLcriosociâl importante.
Lâ cosacs nNy simple {on1'lrm6 Pénz Yomr. con sû esiilo crudo y dirccro : Ldu,rrh,
licnc quc ir lbnaleciendo su lidefazgo cono Prcsidcntey no puede tener a gallos conn) ésr.
240
'TROIKA
RESPETABLEPUBLICO: LA
Conea de {)16horâsen cnlcndcr que no era broma. Eljueves 16, cùando yâ lâ mâyoriâ de
la comisi6n polilicn det PS opinabaque debia aceptrr,visiL6â1Prcsldcntey le pregunt6qué iipo
de ministro del Inter;of espenbâ:
-l,olqùe, Edùârdo -âgreg6-. seamosfrancos: yo no soy pa c de tus amigos mâs cerca
nos, y 1(rque no deseoes que lâs dccisioncssc tomen aqui en tu casa.en rl,'' y âl bordc dc
la piscinà, y yo rne entere por los diarbs.
No, Gùrnân. Lo que esperoes que hasamosù crtuip().Sonos de la misma generacidn.
no pe.teneccmosâl pasâdo,no les debe,nosa las crisis de ot.rs épocâs.Podcmos iniciar una
nueva empa larà cr pârs.
El martes2l poco {ntes de 1â"rcnûnciâ" dc Villarzri-. Frei recibid a Lxgos. que reite.(j
su aspiràci6npor Reliciones Exteiores. Fll PresidenLe explic6 sus râzohespâ|a no cumpli' tJl
dcsco y le propusoObr.r! Prrblicâs,quc no s6lo tcndriâ unà de las prioridêdesdel gobicmo. sinù
que âdenrriscoordinâ.iatodàslas tareasde infiâeshùctu.a.Lagos tidi6 tiùnpo pam pensarlo.Fn
el PS y en el PPD rccibnt rcconcndacionesde no âcepiar y hastxofr-4imieltos pùâ r'csisrifen
rebeldia. Pero t.agos, qùc âprcciâbacon nlâs tinura las cornplejidadesde1 nucvo equipo cù cr
poder. decidi6 aceptar.
Esa misnranoche,Frei llam6 â Foxlcy y lc insisli6 con Educacidn.El econon'sta b rcchaza
por segundavez- Scriâ 1â ûltima.
Mienlras las primerus filtracnnressobrc lds diiictllades de Frei llegaban â la p.ensa, cl
equipo prcsidencialop16por acelerarel ritmo. ya no cumpli.ir la rcchâ promcrida.sino que se
adclântariâpara Navidad. El miércoles,Arriâg:rdâsc rconi6 con Sergio Bilar. senâdory prcsi
dente del PPD, parâ inlbûnarle que su vicepresidente,Rebollcdo, âsùmirià como secretario
generalde Gohierno. La cvâsivâ âctitud de Bitar le dio un indicio de quc la sirùâcidndcl PPD
241
LA IIISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
Con una prisr que resultd diftcil de entendefpârn quienesno conociii las âmarg$ intimi
d a d e se. l v i e r n e i2 4 d e d i c i e n r b r see a n u n c i 6e l g a b i n e t ec.o n L . c sy r c i o s :E d u c r c i ( i n^.s f i c u l t u r r
y Enetgiâ. El lunes 27 Etchcgâray rcchârd Educrcnjn coù h c\plicâ.ia)n dc qùc el scùic
pLiblicolo haLriaalejâdode su fàmi1ia,a la qLre.luerii rcgrc\ai Esr scnrùr los ptrcstoslrcrrlcs
l u e r o n l l e n a d o sc a s i d e e m e r g e n c i ae:l e x p e r t od e l a U n c s c oE r n c s l oS c h i c l c l h c i nx s u m i . r r
E d u c a c i d ny e l j n g e n i e r oa g r i c o l aE n ) i l i a r o O | , t c s a( c o n c u n r d od c l P r c s i d c n t c )A. g r i c ù l r L r r à .
rnrhos con oposicidn dc ^lTirgadr. Gcmrin Corcr y. dc ùmdo nr.is lntennitente.l)érez Yonrr:
y el ingcniero Alejrndm Jrdresic se hâriâ cârgo de Erergi.r.
C o m o { e s â sâ l t u n s f a r e c a !t r e v i s i h l e .l o s s i l e n c i o s ùa s c s o r c s , r i sc c r c a n o so c u p Ù o nl (
n r i n i s t c r i o sq t r c l c s a c o n n ) d r h { n :I i i g ù e x n , l t e l a c i o f e sE x l e r i o i c s :P é 1 c zY o a . D c j c n s x : .
A n . f . . J . l ! c e . r e , . r . :( .J e r . e . ,- 1l . l . P c r . l . r c n .
(jk) Ariâgrdâ sc sitriâcn ia intcNecciûr enffe el poder ]tal de los amigos y el podcr lbrnrrl
de los nrininros dc I-a Moned.r.Y desdeque enos ûllimos \c insrrlan en la scclc(lc crllc
Ren,rlo Sinchez. en enelo del 94, pr|lr lâ tfcnsa rcsultr nrLuirl hlblù dc la trild.
En lâ segund senanr de enefo de 1994, Frei enca.gà .r los lrci ninisros poltuicosql
d i s c n c nl a n 6 r r i n ad c s u b s c c . c r a r i oDso. s c r i t c . i o sd c b c nd o m i n a f s: e h a d e n r a n r e n ..rl e r L r i l i t r f
de los pâ tr1osy l{ opini6r .le sus directivasdebe ser consideradi. (Una tefcerr rcsricc6n. la
cxcl usi6n de los subsectetariosde Dctcns.r scn iriâ pù ! compcnsaicon un c upo c l n 'im cro nùt.r
asignâdorl PS y âl PPD. lJcro li Aflnadx rcchaz6 l.r .oùinac;6n de Juan CiabrjelValdés.(tuc
debiô ser sustitÙidopof ono D(1, Carlos Eduado Mena).
C o r c â , R e b o l l e . l oy A r i a . g r d as e r e û n e nc o n l o s . i e t e sd c I a C o n c c r l a c i d nr .e c i b c nl r s { r
minas dc postulantesy acuerdânsesion tara analizaf ioûrbrc por nonrbre. Pero Anirg|df
desrprfecepof nes diâs y sus pfesunîospa:€sse crtcfan dc qùc 1an{tmir)adc subscciuarioscslil
decididâ. Arfiagada ha trabajadoa solas cor el Pfesklcnlc.
Mienûas el PS y cl PPD sc considcfanpcfjudicâ(tospor lâs rsign.tcioncs,Corrc! oyc qL.
Bclisario Vel.rscohâ sido confi nado por Frei como subsccrcLâfiodc lnlcrior. Dc inmcdiâl1)
pù)tcsLârntc ArrirgMr: ro Lcncrh dclercncia.le infinîrnc. dice, es uoâ desconsi.lcfâcia,r quc
n o s o p o f r â1 . ) ! e f i e r dc e j a re l g a b i r e l e ,a m e r o s q u e F r e i l e d é e x p l i c a c i o r e s .y. . d i s c u i p a s .
Affiagnda maniobracon anguslia-lr$la llcsa r hablarcon cl rnisr o Vclasco- parn cvilrr
q u e e l o r g u l l od e C o r e a ( l e s e m b o q ueen u n ac r l s i sd e g a b i n e r â c n r e sd e a s u m n .P o r l i n , d u f n f t c
242
PUBLICO:LA TROIKA
RESPETABLE
Corrca conocela polémicâ situaci6nctcrdâ con cl âlto mando de Carabinerosen los ûltinn)s
mesesde la administl.llcntn^ylwin. cuandoel geneml Stangelogr6.luô el gobicmo rccprârâ la
rcnuncia de uno de sus generalesnris conliâblcs, Mârio MoralÈs.y pidi6 prorrogrf el riem|o
de servicn)dcl gcneralsubdirectorAlfledo Nûnez, que cùmple sû teû o niximo .cgh cntario
el 16 dc nârzor. El PresidenleAylwin y el minisno Kraùss decidic.on dcjâr Iâ dccisidn linal âl
nucvo gobierno. Y como Corleâ ha oido que Cârâbinerospretcndcqùc là âprobaci{jndel alr,'
mando por Aylwin a lincs dej 93 equivale a la p|6ûoga automfticâ dcl sc|vicio dc Nûncz. l'.r
pedido nrlomrcs cn dcrccho,rodos los cualesle conflrman que el alto oficirl s6lo pucdc pcm -
de.cLo quc cxprcsâmcntclc âpliquc Ir ley Canessa.
Adcrnis, yâ conoce cl cfitedo qùe el PresidcntcFrci ha compa(ido con cl minisûo Pércz
Yo a: la ley Canessa,ctuees un insrunrcnro dc cxccpcidn, to serri âplicada sino cuando sc
jùstiliqre por circunstanciasexcepcionrlc!. Sâ1voqùc sc lc atdbuyc ciertâ responsabilidaden lr
âplicaci6n dc Iucrza desmedidaen el incidentea balazost'fentex El Fàrc dc ApoqLrnrdr'.no se
tmt! dc unâ objeci6n personalconm Nfiiez. sino de ùn cdlcrio dc gohicrno.
243
DE LA TR NSICION
LA HISTORIAOCUUTA
-No vamos â âplicù 1â lcy Canessa.asi es que pof Tàvor h6gâmellegà. cl cxpcdicnrc dc
retiro dcl general N'jiiez.
Ël l?, cl cx ministro Krauss despachauna carta pûblicâ en h quc dciâ constanciade quc
Sungc jam:h pidi6 por escrito là pr6nogâ dcl scrvicio dc Nûfie26.El general no contestarLr
instituci6n se vc sâcùdidâpor los rumoresy hastacifculan versionessobre unâ dinrisia'r masjvr
dc los generales.A la semanr sigùicntc Strngc eôviâ â Lâ Moneda su propuestapara nuevo
subdircclor.que el Ejecutivo se aÈesùn para aceptâr:cl generâl inspcctor Fcmândo Cordùr..,
fûno del ex ministro Kraussy hombE blando' sesn! hs Llescripciones quc cl gobicrno cnsr""
en cl j.rbonosoîrapa lnterno de la policia.
EI incidcntc mârca el primer gran gestode autoridaddel nuevo gohierno.Y cl conricnro lù
su primcr gran conlliclo.
Notas
l. r'or ejcmpl., rcr: Dcl Solù Bernardita.y Aguirre. Madr Terc{ El Chicds. ho) .le ttci. Rev,ni 0!c
Pdv,. N' I 181. 12 de diciembrede 1993.
2. Segnnunr versiôncoDocid!dc ùésdc lapuLrlicaci6n dccstecrpitulo.VillarzLihùirinlbrmdo en delnll.
de sù sitùa.iônIinarcicraa Frci y ! to<lossuscohbo.ldoresdenle que coinenz6r gesinJnùld Iiberâcidnde na
comprcnisos.Asi. su caida hahia sldo m'js una "conspiDciôndc silcncid qùe ot.â cosr.
:1.Pùâd6jicnmenre. A.inâl se conte nir en uno dc los pocosnririnros csÉhlcsdc Frci r â fines dc 1993
.umpli.ir un Écorrl como el minislo dc Hrcicnd. mds dù.rdcn dcl sisl{r
,1.Orrcs der.llesde esreproceso.cn Câpilulo :1.1
5. Di\ita- Lrcy: Qùiin ùtux|. aq"i Revislâl/.,r'. N" 852. l5 rl 2 | de novicnn!! dc | 99:r Y: (lôr.lo!r. Hugo
/-!. ,i2 Relish 0ùl Pdsd.N' L179. 13 de ûoli.ùbrc de l9')3.
6. I-ôs pinxfos nNtantivosde l. cll1r. rsi como oros derrllesElev.nrès de ôsû c,isis.cn: Dtv lù Lur)
ta,ltrinkr n,ûl Revistr IJ I, N" 871. 28 de nûrzo.l 3 de.blil dc 1991.
)M
24
La guerra verde
La seguridaddel gcncrnl conducc cl diilogo hrcix cl lrcblcm! dc qué hâccr ânrc lâs pr.
bâbles condcnâsde bs otros oficiâles envueltos.Aunque ya est:in en reti|o, Stânge se ùruesnâ
complicado pof esas inculp.rciones.Pof mucho que se sostengr que no hay envolvimienr('
insLilucionâl.cs !n hccho .tue sc hî nranteniltoen contactocon elkrs. que los ha apoy (lo en sù
defènsay que resientelâs acusacionesdc rbandono quc algrnos dc ellos le 1o.mulan.
El s!'bsecretaioenriende:el mandojerarquizadosuponenmbié un compmniso con los suh'
âltenDs.l'd cso empcnasù prudcnciâcuandole proponeque CarabineiosEalice una dcclâmcio,
I,A HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
reconoc;eDdoIâ Fàvcdâd del delito. Slange quedâ de pcnsârlo.AI dia siguiente rcsPn.lc quc
los generalesEchàzân lâ iden. "Estân un poco du'os en esto , 'tgrcga.
Lo que el subsecretariono sabccs qùc las confianzasesr4nquebrâdN hâcc ya mucho ric po
en Carabinercsâ prop6sitodel caso de los degollados.Varios de los proccsâdosse han acogido
a la ley de âncpenLimienloeflcâz y algunosmiran con cicgo lclcof lâ pâsividaddel mando parn
invcstigar el asesinatodel coroncl Luis Fontainc, el principal de los acusadosen su condicn;n
de ex jelc dc la Dicomctu: Peor todavia: uno dc los jcfcs i plicâdos, el mayof GuilleJrno
conzâlez Bettancour1,ha grâbndounâ rcunidn cn l,r que Stângeles explica el apoyo !lande!lirx)
q e lùs prcstardy los insta r oculur in{bmrâci6n ante el juez. Juica ba interrogâdoal gerenl
sobrc la cinta y Stange ha reconocidosû pùticipâci6n, explicandoel contexto er que se dio )
ncgando que quisiera ohst|uir cl rrabajo {lc l:r jûsticiar.
Pcro Joica no le cree. Y aprcciâ que, cn rodo ca$, rn{s all[ dc su opini6n. hay una vcdid
lâpidârir: el mando policial no ha moslmdo cl ùrcno. inLcréscn invc(igar los cftrenes.
246
LÀ GUERRAVERDE
n la tdrdc dcl niércoles 30 de nrarTode 1994cl sohicrno rccibe los detallesdcl fxllo quc
Jùica dicLârâal dia siguiente:adenâs de sentcnciarâ 15 c abinerosy un civil, proponc
el procesamicnLo, â trâvésde Ia justicia nilitaf y por incumplimicnlo de deberesmililnrcs,
de dos oljciâlcs supedoresy cinco generâles.dc los cualcs cl inico activo es Stangc'.
La primera cds;s de gr.Lnnragnirùdprovoca un nrovirnienlofrcnético cn cl gobierrrode Frel.
Él comité politico sc rc nÈ en la mafranadel 3l con cl Prcsidcntey con un grulr dc rbogad(
y acuefdâla cstratcgiaolicial: defèndefla sobemniâdc lâs dccisioncsjudiciales y confimù h
pfescindenciâdcl sobicrno. La declâ.âci6nes rcdactadâdùùnLe lr rcunidn y Germân core"
recibe el encargodc lcérselaâl gencralCordern.Y el subdn€ctordc Carabineros.âsesofado.lc
cercnpor el generalinspectofMânuclUgarte,pide xlgunoscâmhios.le tonâlidady sugie.ecierl1
Stânge se ha ido a pasîf el iin dc ScmânaSânta â su fundo en Pùerto Montl. .l orillns del
Maùllin. En la tardepârLili â Huelmo, en lâ misma zona. el ministro PérezYona. Stange lo 1",
inviiàdo â 1omârté el viernes l': ahi pod.nn coovq'sârmis libremenùede este problcmtr.
Cùândo la dcclaraci6nya ha sido afinadacon Cordcrc, los trinisùos concue'dancn lccf !l
texto y no rcspondcrprcguntas.Lo hard el ministro Corea. La trctcsh rrrlo !o.c del direct(n
de Conrunicâcidny Cullura, Pablo Halpern. cre en cl vrcio: cl minisnn secretrio gcDcralde
247
I,A HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
Gobiemo, Viclof Manuel Rebolledo. Iiene un âvi6n â l.t cstcrr eù Cerrilbs pâra llevaflo n ll
cercnroniade aniversâriodel diario Ë/ l)irr dc La Scrcùa-
Pero justo anles de bajar a enlirnlù â los rcrio{lisLâs Coùeâ adviefte que hace pocos dils
ha habido un inciderte porque el subsecrctxrioVchsco se negd a rcsponderprcguntirsy lû,
pefiodistasde "La Copucha , la sala dc prcns.tdcl pâlach, se han rebelado.En
éstc. dicc. sc.ri inposiblc no contestrr Y la preguntâ mâs obvia scrri si cl gohioDo Iredi l.r
renuncia a Stânge.Lo que pùede responder,lgrlrgx, cs que no iiene esasaûibucionesy qtrc cl
gcnoàl dcbc cvdùar con su concienciala situacidn,siguicndo lN tesis. yn concodad.r .lc quc
hry qùc dciarb cn lâ cstacr(la.
Lr conlèrcnciâdô prensase desarolla exrcla cnrc scgnn io previsto y Conea .igrcgn I rr
declarâciitnsû ensayadârespuesLê.. Al concluir ]lùnâ al genc.al Cordero y le desc.ibc la co,,
fereùciâ, incluyerdo el ÂtjÂdido
iQué le pâr€ce,seneral?
Iror lo que usted lnc dicc, inisl.o expresâ Corderc-, clco quc no .lcbcfir hâbef
prohlemas.Estoy con varbs gcnc.rles lqùi, que lo han oido por cl ciriilbno rhie o. ! piensan
I lures 4 de abril cl conrité I'olilico se vuelve a rcunir Parccc qùe sùs bfios se hubiescn
rcnovrdo L.rs el fin de seùranalargo. S6h Corfcâ pfoiest,rporque en esos diN se hr
qucdâdo inconmnicadode los demis ministrcs. En el acâloradodebale sc scparaùposi
cioncs:Pé.cz Yomr y el crnciller Carlos Figucroâopinan que se debeexigir â Stangcsu rcnùncrL
lras el acto limitrolc con lâ insrhordinac;6n |€alizado por sùs scnenl;si Correa tr cenrro
Ardâgâd.rsc muestrrn nrrs prudentes:no sc pucdc h{cer eso sin ie er las tàculr:rdcs:Rcbollcdo
lierrde a compxrtif estâ ûltirnr posici6n. Pefo el clima c rcionrl .lcl cpisodjo los envuelve
"
tûlos. Con su vehenrenci us|l.ll.PirczYonlll tomr eltclélbno ] llâ r âl s bsccrcLnrioFouillnr\
Citùre r Stxnge pâru las 3 brrn . y luego nrunnùra, : lc !ânros â l)c.iir h rcnuncir...
P e ! o ,I i d n r u n d o- a l c a n r â â d c c i r I r o u i l l i o u x , i t t L ic r e c s . . . l
Nada. Cilalnelo no mis.
A las 15 homs. Stangellcgâ â Lrsolicin$ de PérezYonrÂ.que lo .ccibc â solâs-Lâ siLurciô,'
es muy nrala. geneml. La acûsâci(nrdel nrinislro Juica es de unr giâvcdâd Lrcmcn.lâ,v nras
cncirnâsus gcncf.rlcshan sacadoestadeclanri6n irsolente.y monladoun show. pflmero al lccrl.r
y despuésen el aeropuerto.El sobic.no. empezandopor el Presidenlc,c|cc quc dcbc rcnuncir".
Slangc sc dclicndc con dificultad. El nrinisûo lo rdvicrrc âbrunrado.rcspnandocoD dillcul-
Iad, co'no si la anitmia que sobrcllcvàsc âgudizâ.r. Le pa€ce que estâa punro dc acccdcl Pcl
de pronto. con geùnânicabonho riâ. Slrnge le pide tiempo parà nrediur hasrâcl cli.r siguicnL-.
Bsa 1âr'de,Pére7Yomâ regresaa Lr Moncdâ coDvencidode que la crisis darti nl gobicrr
u n t l r u n t or c s o n a n L e .
-Estr1 lislo xnùnciâ . 5610 faltâ que Edurdo lc dé cl cmpriorciro.
Pcr) â h mism| hola. Slange ha inicirdo consultascor el àuditor de C:rftbincros. Câfk
Pccci. y con cl âf'ogâdoPahlo Rodrigucz, rccién contrârr(loparâ su detènsaen los tdbunâlcs.
Ambos crren que una diûrisidn cn cslrs circunstânciasequivalc a unâ.iuroinculpâciiir. y que
d e b i l i r â r i xe n l o r m a d e c i s i v âl â d c l c n s { j ù d i c i a l .
A primera hora dcl nrârLcs5, Stangeordenallrtnar âljclc dc lâ Asendr Presidenciâ1. MiSucl
Salazaf,para que se le làciliLc l.t srla de prcnsây un podio parâ dirigirsc I los pcriùlisras Lras
248
LA CUERRAVERDE
)49
LA I{ISTORIA OCULjù\ DE LA TRANSICION
pensa.lo.Y cl nlaftes l0 Pâcz Yoma recibe un oficio-qùc lc inlorma que el gencral dircctol
reâsùnirâ cl mando el dia 17.
El minislro estalh en c6lcrâ.
Pc.o para entonces.cl sobicrno sêheque en lâ cnpuh policial se han quebmdo l.s conlian
zas. Durante la âusenciade Stânge,Cofdefo ha dado osLcnsiblcssenàlesde ejercer cl nândo c
plenitud y hâ mântenido un didlo-soâsiduo con el gobiemo. A nredidâqre le han dicho qL
Cordcro pareceaspirar:r rcctlplàzârlo, Siangese ha prcoclrlâdo de subrayarquc no ht delcgird
sus làcultadesipcro dcsdc la distânciaes dilicil conrolar ia situaci6n.De rnodo quc et rcgreso
anticipadopârccc menos un desafioal gob;crno quc un esfirelzopor ficnar â sus subordin dos.
A su tu ro, los cârâbineroshan pelcibido qùc Lâmbiénel gobierno estd embarcldo cn ur
disputa inlestinr por cl nrânejode la crisis. La scn nâ ânlerior.cl ministro Correa hâ rccibido
del director de Scsuridâd,Isidro Solis, la versi6n dc quc cl gcnernlJlran Salinas,muy ccrcân
a Shnge. pue.cle proponcl Unanegociacidn.Correa ha plântcâdocl teîra al Presidente,pcrc ést"
no le hâ rcspondidonaday mns Lirdc clninisùo dellnleriof ha saLridoquc cl inlslro de Dclens,
sigue  cargo dcl conlliclo. La faha de dcllnici6n hâ ]levÂdoa Couea a redtctaf unâ rcnuncrr
que sc propone llevar un sibadô â Ccrro Castillo. donde el Presidenlcp.rsâcl fin de semana.
Pero lo hâ deicnido la opini6n de Rica|do Solrri: si .cnuncir âhora,tcndrâ que explicaf I'or que.
Y n , , T U el . l E c c r ' i l . ^ : , , r n r . J r u d c J n i J r \ i .
Conea se resigna y en lâ scmânàdcl 9 de nayo recibe de Solis 11 propucstâdel genefal
Sâl;nâs:Stangeespenrâ lâ resolucninfinâl dcl juez y renuncidn seis mescsdcspués.con tod(
los hono.cs del câso.
El viernes I3. lâ gcsli6n de Con€a llega a oidos de Ccnâro Arriagada.que profone rcûrirsc
LIc urgencia.esa misn rùchc. en câsade Pérez Yonra.con Cor.cr. Y âllt..r gfitos. descalificr
250
LA GLIERRAVERDE
Cuandoen octubreel gendal llcvâ la prcpuestadel nuevo alto mrndo, que incluye los reti(,r
de Col'dero y Ugâde, Pârz Yoma estd prcpdrdo.
-No, geneml le dicc , ral cono han eslado las cosas,lo mcjor es que usted siga con
su mândo tâl como cstri-
Slangevacilâ, pero le pâ.ccc razonable.El ênuocio,â fin de lno, ticne un ete'ctodcvîstador:
mienlrâslos generalesse sientenrcspâldâdos.los coronelesven brùtalmentcfrcnadâssus canems
Dof un rnando obietado.
_z5l
LA HISTORIA OCULÎA DtJ LA TRANS]CION
Un ano mâs tâ'de, el generûl(R) conr etaÉ los sondeospara postular co'no candidalo !l
Scnâdopor ln Décima Rcgiijn cn li listâ dc la UDI'. Micntr:rs csté cn cllo, cl geneml director'
Cordero se encargad de rcmover del alto mando â todos los hombres que m:is respaldanr r
Siange en sus 18 meses de resistenciaa la volunlad tresidencial. l,)r nenos de (los !Lno! n
Notâs
I El texlo de lâ cinrr: Mrlus. )\lejr{]rù: Lt riùt .le lL netu"rtu rlc .lLiLrt.Diùin Lu Lp,.?r. I de âbril de
t991. \: Srulse L.otù\ktti .tutitt iùfotrM.ùtr a fu... Dirrio lir 4/),.2. 4 dc rbril dc 1994
2 Los rbogdos rtucrclhnlcs$sLuvi€nn quc inuch$ dc ciâs âccôncs fuerondiscnndrspor ùn thmlL
'
"CoùritéCFrtivo dirigido por el êenenl Pùlro C$ùueu Ullor td,3, .r,,à,. R€vist! 0,.r Pard. N" 1.200.
9.le rbril de 199,1.Ve. rrmtriér So1o,Mâriâ lr'ene:,,./r. hdn rlitho hs t,ù,cèsado!Revisl. t4.. N" 778. 15
r l 2 l d e j u n i od e 1 9 9 2 .
:r un olicb dc 1âCNI dc cncrolc 1986ponir hnrbiin bâio $spcchl n $ cspo\r. Mrrir Tensn Pùrrguc..
â lâ qne crlilicùi de ùo m xisll por el hechole haberparticipndoen... .l Brller Folclôrico Nacioful
4. Hidârso.Cuillcflno: Lt bntull. tro, .l n.nlo. Rclisra 0/ Pûvr. N' | 128.2l dc novicûùe dc 1992
5. ScntcDciâdos for sccùcsn.. homi.idios y xsocir.idn ili.ih rcaorisrâ:Cùillcnno ConTnlczActrancourr
Pât|icb Zrmorâ. Claudio Sllazâr ^icjândft, Snen7.JoséFucntcsy cl civil Migucl Eshy Reyno Por sccncsù1)
y âsocii.inr ilicir. reflorisri: .lulio i\4icheù..Juint,ûis Huâlquimilli. Lùis Joli! y Man0elMunoz P.r sccuc{ro:
Julio Huûado. SanringoSrn Mr.iin. Rrm6n Vâlenzuela. Lois Canlo. oscar Valdebcnilot SergnrSùâvir. Los
oficiâlessopernresd los que pmpu$ pl.cesr por incuûplimientode debereserm Miguel S.ndovrl y René
Anzirni. y los gencûles. ademls de Stange:Cis.r Merdozi- Carlos Dono{r. Jûân Bllrisla Alcgriâ y P.ôo
Câslnucva P r unâtrânscripci6n lcxrùaly sclcccionâda dc sustundrmcntos:r,J rllr.J z/.1inl. d.l,n!^1mù,
Jùica. Di^tio Lo r:tn&- l'dc.hril de 1994.Y: Âa.,,?\ tl.,tuita pan pdit t)tr\I,\.,1 Skrtre Di^th Lt titur.
6 C;.hi.tlù), nt.ntu). arrilni\ n.l rttù. Diaft) La Nacùt'. I'dc abriLdc 1994
?. El texrocompletocn: Oyarzûn.Marir Eùgcnia:ûzn,',? tlst1|L).1. !."rmLt n Roltitb Sùrk!. Ditrtl
iz 7?,,-c,2.2 dc abril dc 1994
8. El nont. de recursos.di.ioiâlcs soli.itâdocrâ dc 17.000nillones de pesos.sobr un frcsùfucstomud
q u es eh â b ûi n i s q u ed u p l i c o d e s d e l 9 9 0 . r l c â n z r n l o r ? 3 . 0 0 0 n i l l o n e s d e p c s o s . A l i n e s d e e s e x n o . F o u i l l i ù
consiguidde Hâciend.ùn nlplernenropor rlledcdorde 3.500 illonesde pe\os.qùe SlamgcDrDprsôiilcrtif c..
cqùiposy âmamenkr.Conlrâ opini6n.Defcnsalo asignônrayorilâ.iârnenlc I nnchos pùa el persond.d.d!
252
LA CUERRA VERDE
a
t
F
253
J
ti
-Y lo mâs imponànte: cuandovea que esto no se cùmple, rieneque rctar al oficial. porquc
lo van a !âtar de pistolear, no 1l) olvidc...
En mâyo le da una muestradirecla cuàldo. visitando lês unidadesde Punta Arenas, un rlrr)
oficial sc cuadra y le pide permiso a é1 para iniciar las actividades:
LA GUILLOTINA DE FIESTASPAIRIAS
\ Zeq P.rez Yom r'r ef runcix. rnres de quc cl p md gabinetede Frei cunrpla sr prnncr
Y r r e ' . q u c e l c q L i - , ' t ô l I i . ' , , . , n ( e l . i d o p o r C c r J f ô \ ' r i : , , . J J : 'c \ U n t r J . u , u . L J ( r ' i r l
I Co er carrce de âurorid.rJLUmuminrsno del lnterior Vicror Mânuci Rcbolledo no riene
el cârismadc n sccrctà.io-seneralde Ciobiernoy cl p.opio Ardâgada no se ha hccho cargo dc
t Iâ coordinaci6nque se esperadel sccrctâri('generalde la Presidencii.
En verdad.el equipo poliLicoha nacido danadoy cn los primcros mcscs Iâs .elacionesenrrc
los trcs ministros quc ocupan Li Moneda no hacc! ûis quc dcrcriordse.
Rebolledo adviertc.tùc Arriagada ha monopolizadolâ .clacnin con el Parlanrerto.que debro
correspondeile.y le dispurâ la voccfiâ ânte la prensa:a Concâ b.livisa dcprimi.h y cerrado
Arriagada esiima que Rcbolledo no sc hacc cargo de la relacidn con lâ prcnsây qùe utiliza
su cargo para iniervenir cn lâ luch! inlern^ del PPD. n Conea Ic rcprochâsu inmovilismo. las
indecisionesy lâs liltrâcioùcs dc Iâs sesionesdel comilé polirico.
Pcro lâ situâciôr mâs complicâdaes ]a qrc vivc CorreÂ.que sospechêque tanlo A|li.tgâ.ia
como Rebolledoconspirrn en sù co.t.a. Tampocologm imponerscrnte el suhsecrctarioBelisa o
V e l â s c o ,n i s i q r i c f â e n l o s n o m b r a m i e n t o sd c l l c r s o n a l d e l M i n i s t e r i o . E n m a y o s c v c
abrupramenlccnfrcnLâdoa PérezYonraa prop6sitodcl mânêjode h crisis con Stange.Pam peor.
su esposa.Paulâ Dcsbordcs,ftr ùcaja con el estilo dc Mà.tâ Laraecheâ y sùs conductasson
atentamenteescudrifladâs,cn csFcial en las pûmems ocasioncscn quc Coûcà qucdr de Vice
prcsidenle. El nrmor dc que las dependenciasy cl pcrsonrl del I'residente han sido usrdos
inlegmrrrenleen sù primeu a$encia para la Curnbrc lbc.oanericêna de Carragenade IndiÂi,
â mcdiados de junio- circulâ como un dardo envenenado.
A partir de entonccsel minisûo del Interior conicnzâ I rencr crecienLesdificultades pam
comunicarcecon Frei. A dilèrcncia de su antecesor.pero iguâl quc padrc, este l'rcsidenre
inrpone lâ no.ma de que sus ûinistrlrs le pidan audienciaa través dc sus cdccâncs:y cn elbs
comicnzân â rcbota! una rês ona. ias solicitudcsde Conta.
255
L HISTORIA OC!'LIÀ DE LA TRANSICION
Alguna larde cn quc losra vcrkr â solas.el ministrdlc prcgtrntââl }r€siderie si no scÉ que
se sienle incûnodo con él cn cl gabinete.No. dice Frci, cdnro se te ocure; lo que sùccdc cs
que todos henos debido aliontà nucv,Lstâreas.y nos estamosâdâpLindo.Corea aprovcchâdc
sùger'r ca'nhios eD el sistema de lonrâ dc decisionesy se nrrcsrrâ critico del propdsilo dc
"scctorializâl'los ministerios,una lesisquc por csiosdias ha desplegâdoAniâgadù. segûnla cuâl
Intcrio. dcbc conccnimrseen la seguridadpnblicâ y la Secr€iariacenùal dc cobiemo en las
256
LA CUILLOTINA DE FIESTASPAIRIAS
Peser esr mrùilicstâ jàlla de debatey socializa.i(,n.Affi{gâdr llcvr âdclânresu rcc'ri!. quE
expone extcnsrnrcnrùcn cl Tefcer Congrcsode Iâ Asociâcnîr Chilcnâ dc Cicncià Politicr: lras
preguntarsesi cl 94 cs cl priûcr rno de Fi€i o el qùinto de lx nânsici(iû, .cspondc con lr
'cambio de eie qùe sustitùyr bs
trlfùc(d dc un frcbl.mas dc h lrrnsici{in pof los l:ie lJ
257
L A I I I S T O P I Aq C U , T A D E L A T R A N S I C I O N
Fernando Câsrilh Velâscoes partidario de I'ernrithla y âsi sc kr expresaa Frci, cùyo silenciù
medirabundoinrcrFeh como aprobaci6n.Y por lo misnro. cuândo et subsecrerâ.ioVetasco te
notifica que el Comilé dc Segùridadha decidido no dar pem)iso, el intendenreùjscnra su
reùuncja al Prcsidente.quc la acetta de inmediaLo.La atencjdnsc vuctve â centrar cn CoIr!:
todo el episodtuha transcur.idod n rgen suyo, pescâ qtrc los intendenlcsdcpcndendet minisrro
258
LA CUILLOTINA DE FIESTASPATRIAS
La decisiôn prodùcc unr scnsacidnde catâstlolè enrc quicncs con]l,â.rcnel secrelo. Frcl
tcndri quc pâs.rrhs cer€rnoniasde FiestasPalriâsiunLoa ùn nrinistrodel lnterior en plenâ câidâ.
El âgrrvânLces que la situacidn ya no soportâ dihciones. porque la noricia de la dcbilida.l
te|minal de Coffi, âltamcnlc volâril plrâ el PS. ha comenzâdoâ lilrârse ù p!rt; de los di -
gentes socialislâsqtre hân sido sondeados.
Es.t nochc lâs discusionesse tornan inlcnsâscn câs.rde Frci. Pérez Yonra y Figucrla tù,
muevcn pâ.a Educâcnjna Mârio Femrndez.et rinico cândidâroa paflamentarioderrorâdoâl quc
el Presidentclc ha pcrmitido regresaral gobie.I)o.a su pùestode subsecretariode Aviâci6n. Pc.o
Arriagada creeque sc ùcccsitaun prdcer mâs consagrado,conD Sergio Molina. Convencc a Frci
y se propone hallarlo: Molina anda en Bolivir
El sâbâdo,Figueroâ ubica a lnsulza en Holânda y le instruyecancelafla gira y rcgrcsârd.
inmediato a Santiago.Ins lzâ consigueun vuelo esr misrnânochc. Pc.o ha rcc;bido el llanado
en casadcl cmbàiâdof chileno, el PPD Germin Molinâ- Y ésre.mâs râpido que los âvioncs, lc
cucnlâ pof Lcléfànoal ninistro Ricârdo Lâsos, que iniciâ acelemdasàvciguâcbncs.
En lâ misma noche el Presidentclo$â cnconlrâr al subsecrerarioVelasco cn Iâ krcalidrLl
crliforniana de SantaBarbarr. Lâncnir interumDir sus vacâcioncs.Dcro b va â necesiÉr cor'o
259
LA IJISTORIAOCULTA DE LA TR NSICION
261)
:
LA CUTLL,OTINADE FIE.STASPATRIAS
las 8 dcl rnartes20, Arriagad{ se nNtalâcn su oficinâ y comienzaa marcàr los telétbnos
minisleriales pa|a adverlir I Lodos-ncnos â los atèctados que las rcnuDciâsqùc
deben prcscntâ. sor ûna fb.malidad y que no han dc p.cocupârsc.
A lâ misma hom Germnn Co.reâ se prepârâpara iniclar la reuni6n de coordinâci6n de s-
Ministerio, sin Bclisârio Velasco.qxe estâ en EE.UU. Eso crec Corrcâ, hasta que el iefe de
gabinetede Vclâsco lo sâca del error:
-Don Belisartudicc quc se vâ a demorar.porqueestâhablandocon el Prcsidcntc,pcro qùù
GABINETE: TIEMP0
SEGUND0
IVINISTÊF!OS IV]NISTROS MINISTEAIOS IV]INISTÊOS
tnlen0r CarlosFlgueroa Relac
onesExterioresJoséNliguel Insulza
Dei€nsa Edrnundo PérezYoma Economia A varcGarcia
Hacienda Eduardo Annat Educaciôn Serqo lvoina
Justicia SoledadAlvear 0brasPûblcas Ricardo Lagos
Agricultura Emillano0nega Bienes
Naconales Adrlana Delpafo
Trabajo JolgeArtale Salud Carlosl\llassad
lll neria Benjam'n Teplizky Edmundo Hermos lla
Transportes Narcisolrurela Secrclarfa
Gn. Gbno. JoséJoaquin Brunn€r
Panficaciôn LuisIVlaira Gra.Presid.Genaro
Secretaria Arriagada
Codo Felipe
Sandoval Enerqia Alejandro Jadres
c
Semam JosefinaBllbao
ye dice frci , tc pcdi 1ârcnunciâ porquc creo que no podemos seguir Voy
a cambid cl gabinctc y vâmos à iniciâr una nueva etapa porque, ti sîbes, las
cosas no han ùdado bien.
-Mire. Presidente.usted tiene todo el .lerecho,yo sc lo rcspclo,ylr sabeque soy presiden
cialista respondeCo.re4 câmbiândocl 1râ1oconienle por un trato formal . Pero 1âloûnâ ùn
quc lt) cstii haciendo...va a tener un alto costo politico prrâ usrcd,para el gobiemo y para D,
.lùe fodimos hâber evitado. Esto era conve|]iable.No hemos ienido cornunicacidn.no me han
deiado trabaiar,he pasadolxs hâbâsquÈ sù han comido otros bunos. Podiamosvù 1âfom]r dc
hallâr ùnâ sàlidadigna. no estamanemde echarmede repente.iPo. qùé no ne dijo nada antesr
26t
LA HIS''ORIAOCULIADE LA'fRANSICION
f . c i g ù a r d as i l e n c i o L a s i t u a c i 6 nl c i n c o m o d a .
Hây ùna râz6n sigLreCorrea- quc nre hace dilèrente il los dcmns nrinistros, prcsl
dente, y usted la conoce mejor quc nàdic: yo no pedi venii
El Prcsidentemantiene su mulismo.
-Usted me arancd de lâ presidcnciàdc mi paûido. porquc c.â importante que un socrr
lista volviera a Interior, y csLùvede acuerdo.Si no lùcra por eso. no habriâ âccprado.Yo nc
voy âho.â, pero usted sigue pof cinco ânos y medio mâs. y déicnic que le exptiq e q c lâs
l6gicas del gobierno y dc los parridos son difcrcnres. Hay que cnrcndertâs,prcsidenre...
Mim iice Frci, por fin . esta cosa de los p:ùlidos no lne preocLrpâ. Yo con ia ctasc
politica no me eniicndo, no entiendo sus deslcalLadcr.Èn el mismo sill6n donde est:js âhofa
se sentaronsociâlislasquc vinieron ;r crjticâr ru desempeiio,a dechrc.tùc csro no funcion.rb!.
-Tal vez, (al vcz. Pefo usted sabe qùc no pedi venif..
-Bueno. tû crcs ùn hombre importanrcp.rfâ rni gobiemo y pârr la Concerraci6n.puc(ics
pedirme 1'r quc quiefâs".
No vine en busca de pcga, Presidente.y no me voy con orrà pcgr_
(Dos dias dcspués,cuando los 4{X)delegadosal Conscjo Nroional del pS rccibcn a Co e
con unâ ovacidn que es dc desagmvio.Luis Mân.r saca al cr minisrro en un intermcdjo y te
dice. por encargo dc l,rci. que su olcrLâ pârr que asumaun cârgo sigue en pie. Correa, qùc I
su humillaci6n suma ahom la indignâci6n del parklo, rciterâ su rcchazo.)
Tlas Corrcâ àsciendeal despâchopresidenciaiRebolledo, que ro neccsiràcxplicacio.es.
-Lc làllamos, Presidente-dicc, adelantândosc-. Nos dio su confianzâ y tc tâ anos.
He csmdo mùy amargadopor csro, y en cierto senrido lo espemha.Hâstâ ûc exrllrnd que no
-No, Victor Manuel. fàll6 cl sistema conteûrporizaËr€i . En todo crso, rri coroces
ni aprecio pclsonal. Cuenta con cl gobicrno parn 1(rquc necesires.
-Tc voy a pedir un:r cosr dice Rebolledo,câmbiandobr-trscârncnrc ct rrâio . Tri sâbcs
qùe eD el PPD se hizo una camtaiia nruy suciâ en m; conrfa: qùc nie robé piara. que usi cl
ministerio, quc todos nre odian, quc rn no me hablas...No necesitonada nrjs que nre ayudcs
a rcconponcr m' rnlagen.
( L a s a l i d âd e R e b o l l e d on o s 6 l o n o s u s c i t ar c c l à m o sd e l p p D , s i n o q u c c n p f i v a d o h a s r x
hây exp,€sionesde fesocijo. T.es mesesdcspués,Insulza ltamà .tl cx nrinistro a Éuropr. donde
s e h a l l a e n g i r â p â r L i d a f i ay. l c i n l b r m r q u e F r c i i o h â i n c l u i d oe n l a d c t c g â c j ( t n
oticial quc
Io rconrpânaÉ a la Cunbrc de Iâs Amédcrs convocada for ct prcsidente Bi Clinron cù
Miami.)
S c h i e f è l b c i nc s e l û n i c o s o r p r e n d i d od e v e m s p o r ' l a n o r i c i ad e s u d e s r i r L r c i 6 n .
Esâ mânânâ Lrmbién pierden sus suhsecrerariasconzâkr Undurrâgâ. el acornprijrnre dc
Schielèlbein, y Rodfiguez crossi. cùyo destino qucdx scllado desde quc Figùcroit se instatr
en el cargo y sc nrantieneBelisario VclL,jco: no puedc hrhcr rrcs DC en Intcrior. En su Iug f
âsùmc cl soc;alista Mflrcclo Schilling. que hâ llcgado â La Moiedâ cn l"d,r y debe aceprrr
la otèfia de rn pântal6n mâs formal dc pa{e del edccin nâvâl, Cfistién Miltaf. ^ Educ.rci,,n
âsciende ùno de los asesorcsde Arriagadn, el r:rmbiéirsocialist.rJaimc Pércz de Afce.
Otros minislrcs sicnten que hnn sâlva.losus cabezâsror un pcio. Y la mayorin picnsa qûc
la mrs àlb.tunada es la de A.riasada, un DC rÈscârâdode las aguas.En ctjunmenro de los
nuevos minisrros, Lâgos. que no picrde conciencia dc su lidefâzgo en tos dos pâItjdos rfc,
tados. comenta â Pérez Yoma ei descuido de las lormas.
-Es quc Lâgos es Lagos *ironizr el ministro dc Dcfbnsa.
Y Pérez replica cl dc Obrâr Pûblicâs, ln:is ricido es pércz.
Not€s
262
PATRIAS
LA OUILLOTINADE FIESTAS
Club por La Moneda:CernrdnCoFer âlmozd una !d en elioÀedor oiicial con ùn inlitâdo v conccdidùna
enr@vGtadc DÈns. en 01desr,&hoDresidencial: el I I de septienbF dc 1994,el Viæpr€sidcntcpidnj àbrir el
sal6nde âudienciâsprn toûù tn calé con ex ni.hlrcs de allcndo y enconli6cieda Rsislenciî de pùle dcl
peNonalaùxiliar.Encuânb a lasdifercncirsde Prula Dcsbodescon Mrnî LÀmæhu. ellnsestuviercnce.tradas
eû la nuelr odentacidndâda! Ir FundacidnInlcgû y nfecttrcnlambiéna otiN personasde osâinsliluci6n SiÔ
embârqô.es un hæho quq flnplificadosy àlinenhdos porel clinâ vige.iô en el pâlacio.csrosePi$dios lÙeron
urilizrdospau mioâr la estabilidaddel ministrodel lntcrio., Ûnicara7-6.que j$lifica su deeripci6n aqÙi
2 tt4in istu AtiaEoln ory)ûn| !.bierhot d. Ftzi I Ile A:rla in D\atio La Scsunla' 7 dc ju lio de | 994
3. lnsisteiresvesioncs de entoncessosrulicrcnqùe, Pesetl comùnicado.Frei asllba en efccto rEbliandÔ
en Ia cv0lurci6nde sus minGlms,h que poste€d dcbido tl incidenteentÉ Cofl!â t RodrlgùezCrc$i. Vcr. Ix)l
cicmpio: El cae Rodiastuz". lnfoùÈ Cnnlidentiat, tsoslo de 1994.
4. Arthur. Blmcar Lûvln, vivian: y SepÛlveda. EÀD^tdo:iAPnl)ado. rcPnb.tb? Diariô lil Mctaln-n'-
CuerpoD, I I dc septiembrede 199!r.B impæb de este trllculo cs divcÀamente@Éciado por los bs lirn
ciônariosdo cnlonces:nienhas u[os lc .lribuyenelêdos dæisivos,o1nslo cotsideranun pretcxlop.râ dæisôner
'lEgulti. mienttascl secÉtlrio gener.l dc
ya ro,nadN.En cùrlquie! c$o. cl ministrôdel lnredo es cvâlutdo
'1ndô".
ll Prcsidcncirr€ibe la calilicrcidn de
5. Mns trdè. dùrùle h ParadâMiliur. Lûgos preguntda Figueftr^sobÉ el probable.âûbù de gùinelc-
pcro ésle negd telcr informàciû y se mos1r6molcsio por el hæho de que cl enbtjddor Molina lc hubicsc
dverLido sobrccl reseso de Insulza.
6. Poco después,Figuerîa lo planteari . Côrrtt la op.i6n de ire como embâjÂdofon hâlie c go que
Ma mo Fernanrlczdciaria vâcùte Ddfuùsunn t. Subsaret ia dc RelacionesExtcriores.Coûet deæslinrôcl
263
26
Acuartelamiento en Morandé
Como cânciiler habir vivido cnrusirsmado.In sus prinrcns semanâshrhiâ togra.loet rerir),
rodeadodc hùores, dc 15 emb.ljâdoresquc ocrTabrn âlrr)spuesLoscn ct Minisrcfio y quc
|'or
su edad Lcnianestancadala movilidâd del pc$onal. Con tâles jubitrcio.es. t+: tin"tono,:,u,
habiâncâmbiadodc lusar€s.Adcniis. Figuc.oa habiarcvisâdocon ct presidenlcct nombmnricno
de cada ùno de los cmba.jadorcs, y hasrasc podia prccjaf de habc.to pe$uadido cù tos rinicos
d o ' . à - h d o n d eF . i r u v op c , . i \ ' e n r er ,e r i r , , .
En la dipiomacia de los 90, la esrch.idad dc los cancilicrcsha corrjdo en
taratcll) con lr
de los prcsidentes.L,r polirica dct dirilogo dirccro y los lôrcs nrulLilâremteslei hîn dado u,l
p'otagonisûro Llnico.y con nrayor mz(in en et Chitc de i994. que, despuis det trabâio de lll
Câncilleria en el pcriodo dc Aylwin. se prcpambâ parâ vivir uno dc los mejoirs ânos dù nl
hisroria diplonrrticù. En EstâdosUnidos, ct presidenrcBill Clinrolr rienrabaiù ingrcso corx)
cuà.to $cio del T.arrdo de Librc Comercio deAnréricadel Norte (Natra).una propucira apoy.rcla
pof el Presidenlcmexicano ErnestoZeditlo y por ct frimef miùisLr! caradienscJcân Chrc1jc,,.
Et mryor tbro econ6micodcl Pacitico,la ^PEC. ya lrabiadecididoquc cl riltimo
rxis cn ingres:rr.
ântesde un congel^mientodc vâtos ânos,seria Chilc. Las convcBacionesparâ,,, acuefll,,
la Comunidrd Èuropcâmâ.chabancon celerjdâd,y tos paiscsdel Mercostrrpîfeciân dcscaf ",,,, que
e l g ô h i , 1 n ud e S r n r i a g " 1 p 1 1 - x 1 3 . . 1 I n r c ! r ' , i.o n .
Figuùoa habia pcrdido la barâilâ "
por el conr.ot del Nâtrâ a manos.tet titutar dc Hacierc".
Edmrdo Aninat, pcro habia iosrado que. anre los âlribâjos de tà potitica noricrmcficana. cl
gobicrno diera prioridad al Mcrcosuf y la ComunidadEuropea,qùc si maDejabn1.rCrnciltert.l.
EI ûnico ep'sodiooscum que sc preveiaem ct cvenrode que tos expc os conrratadospâ.a .lirimù
264
EN MORANDE
ACUARTEi,AMIENTO
'
1:rdispùtâdc Lâguna del Desieno rcminâflrn por entregarel teribrio a Argentina,como ocur
De modo qùc rârcciâ nrtural que pâra cl irliimo trimestredel 94 Figuerot fùcsc un vcrdàdefo
cs justamenl€ligucroâ el ûnico de los hombres dc Frci que han conocido dcsdc sùs
ofigenes la pfincipal preocupacidnmilitar dc csros mcscs: una cârcel est(i.rl f,ârr Ios
unitormados.lue puedaù ser condenadospor la jùsticiâ. Oy6 de esa aspiracjdnya en
1993, cuando conve$6 con cl gcncrâl Augusto Pinochet como c viâdo infbrmal del equip
fr€isrâ. y supo que foùnabn parte dcl "plicgo dc pcticiones" que el Ëjâ.ito plântcd al gobierno
Pcro cuando Burgos lo fue x ver, 1â opci6n qucd6 dcscrnada: hundido entrc los ccrrc...
Guryâcan no otieciâ la mâs minimà condici6n dc scgLrrklad.
A fines del 93, el direct(' dc Gcndârncria, cl socialistaClaudio MarLincr. l1cv6 al subsc-
crctario a visitâr lâ cârcel de Quillotn. un rcsinto ab|ndonâdoque podia'habilitalsecoù un pocu
dc ilnaginaci6ny bastântedincro. Pcro aBùryos le parecidque,eslrndo en cl centrode lâ ciudad.
ese penal Lâmpocoolieceria condicionesde scgu drd.
Lr tcrcera alternâlivr fùc lâ dc ùn rerrenoen Colina. que pertenccir â Bicnes Nàcionalesr
.luc si cuûrpiia con todos bs .cquisitos. Pcro en Colina se habaanconsLruidoyr dos g"ndes
c'irccles. y el alcalde Manuel Rojas sc quci6 de que un tercerc la convcrLiriâcn ûna comirna
penitcnciârir. Sus lueEas vivas llegaror À ponc$c cn campanacontra semejanteiniciâtivr. Pair
entoncesyâ hâbiâ âslrmido en Jusiicia lî ministra Solcdàd^1vear. que consider6 rrzr.rblc l:r
prolestadel alcalde;sin emhùso, càrentede alte.rativas,debi6 nrnLcncrlà como pdmera opcion
hasta eùtrâdo cl 95, cuândo pof fin Colinâ tuc Llcscchâdr.
La nlinistru hr manLcni.louna silenciosapefo intensapreocùpàci6npor el casodurante todo
el 94. Sc.nânatras semanaestudiaIâs altcmrtivâs: llegâ â tener un diseno pâr:Lcâdâ ùna dc ]as
posibilidrdcs de senlÈncia.
Y cûandoClâudio Martinez p.oponeùn tcùcno quc Gcndârmcriaposeeâ ùnos 40 kil6mclros
al norte dc Sântiago,cerca de Tiltil, eD h bcalidad dc PunrâPeuco,que tunciona como Centro
de Édùcâci6n y Trabajo. lê ministn ordenr ân.rlizârlo â tbndo. Pero, dado que se lrata de
construi. ùn rccinlo nuelo. lo que podrir ocrpar flâzos supcriorcsa la dictaci6n dc lâ scnLcnc,".
tanbién ordena que un scctor dcl penâl de PuenteAlto ser hlbililâdo como espaciosegregâdo
y de alta scguridâd.No es la mejof de las opciones,porque habfi que destinâr un allisiûro
contingentede genda|mes.pcro scrvirâ pâra afiontaf la emergencia.
CûàndoBurgos,acompaiiâdo[)of Mr.ti.cz y cljclc dc gabinetedel subscctitâriode Justic.'.
José A.Lonio G6rnez, visita el tetreno de Pùnta Pcùco. lo primero que notr cs lâ dcccrri de
hombrcs que detienen las faenîs cn unas pcquenashuefiasde chochs:
)65
DE I-A TRANSICION
LA HISTORIAOCUTJIA
-explicâ Mârtinez.
Son rcos rcmalÂdos
Pcro sc âsuslàBurgos,mirândoâlrcdcdor .-. cstâmossolos...
-No te pfæcupes dice Mârtinez . Son de buenâconducta.
-Pcro eslo va a crcâr muchos problemas nice Lizâraga . Sefia bùeno qùe todos .ryo-
ddsernos.Para que el Presidentel-agos tenga un Eiénrito cn pâz cn cl 2000...
-C6mo se le ocurrc sc cxxltâ Coneâ , qùé tiene que ver Conir?ms. un seiior que hizo
malar â tantr gente.
-Eso esli por versc -dicc Lizrirrâgâ.
Bâllcrino notâ el cmbr.âzo de Cor.eâ y se siente forzado a intervenir
-Oye, vicjo -lc dicc a Lizânâgâ , en todo caso. en nada ayudancosas que el Ejérrito
debie.a hâcer y no hace.Ahi esti el câso de Lepe. que sigue de secretariogeneraldel Ejército.
Mirâ b quc hâ pâsâô con cl caso Soria.-.'
Ën cl gobicrno târnbiénse îceleun los latidos.El ministrc cenaro Ariagada. que disrrinuye
su presenciapûblica mientrasse sobreponeâ1cambio de gabinelcdc senticmbrc.cs uno clc Ios
prirne.os cn marcar cl difïcil caDino que espem al gobierno.
-Si no meùespreso at Mamo -le dicc âl Prcsidcntcdùraùtc ùnâ convcrsâcnnlpivâda
cl sobicrno csrâ mùcdo- Ticncs quc hâccrlo.àùnqucsea dificil: pru eso estfi los nrinisnxs del
Intcrior y dc Dcfcnsa.
El rilulâr de Delènsâ. Edrnùndo Pér'czYona. es quien rccihe lî crlcicnte prcsnin dc los
militdes àntc ùn eventuâl1àlloâdverso qùe se logrc la rcduccidnde la pena.qùe hayaconder.r
remitida, qùe la pena sea simbdlicâ e incluso,en el peor de los câsos:que el Presidenleapjiquc
indulto y sus esfuerzospof reducir el debÂtea un p.oblcna judiciâl sc ven dcbilitadosdiâ pol
diâ. Lâ cnrcel especialgusta y disgusta.sucesivamente,a los militares: aunqueellos nismos l.r
hân pedido, es norolio que una podefosacorrienlc inrcrnâ sc oponc porque equivâlc a un pre
pârarivo para contirmaf la sentenciacontra los jclcs dc k DINA. No les làlta râ26n.
En octubre h minislra SolcdadAlvear oficiâ âl direck' dc A.quitectu.à dcl Minislcio dc
Obras P[blicas, René Morales. para que disene una cârccl de âlta scguridâd,destin.rd.ra ùn
266
ACUARTELAMIENTO EN MORANDE
n h Lârdcde ess jueves, Figueroâ explica a Lagos h decisidn del comité polilico, el
àcuc.do dc los partidos y la via escogida.EI dæreto dc cmcrgenciadebe sef tlflnâdo
cuânto ântes, potqùc los plâzos esldn venciendo.
Fijâtc que tengo un problema dice Lagos. eslbrzindosc por parecef tmnquilÈ. Mù
piden un decretode emerge.ciâpârâconstruir una cosaque quizâ nunca se ocùpe. Porque,como
ûi sabes,el senorContrcrâsticne 1âlàcullâd de cunrplir su penaen ùn rccinto militar. Y mieotft...
Ix Lengâ.aunque1e hagasùna circel ci.co cstrellàs.o se va a ir para alld. aEl comité polirico
hâ tomado en cuentâ este problcma'lr
26',7
LA HIS'IORIAOCULTADE LA TRANSICION
Por supucslo dice Figùeroa-. Co'treras va icunptir su penà donde digânos Esc cs
ùn prcblema de otros ministros, no tùyo.
-Ah. perc es que yo no esloy dispuesroâ fimar un dec.erodc emergenciâ
. . para d.rf privr_
lcgros â ese scnor, y quc mns encinâ se burlc yéndoseâ ùn reginjcnro...
La conversacidnsuhe de tono veloznenLe.Los tcnrl,eramenrosexplosivos de Figueroa
r
Lagos no son Hcilcs de domi.ârj âunqucconserventas tbrmâs.r-iguerc,iinsiste cn qû; se rrâtâ
de ùn acuerdoque rodas lâs paftes hàn suscliro.l_agossubrayaqùc ha ofrecùb att;rnâriva!
que le pfiece exn?no que las desesrincn:r:por qui insistenlanto en que fimc ùn decrclo que
er de l i . u l r J oe { c i u " i \ o l
"'r
-iTc das cue.1âde lo quc nos esranosjugândo? prcguntaFigucroa,nritado . tjdmùndo
..
sc hace esro, Do respondepor lo.lue pucdâ ocurrn:
ao vas a i. rû â src d
Conneras de su lundo en cl sùr'?
-Pcrd6name: si fuese el niDistro dc Detènsâ,sabriapcrfecramenlc
kr que 1c,go quc hrcer.
Pero i9 eres. Tâmpoco eres cl presidenre.Êste cs un acuodo poliri"n opÀroir,, po,
_-
Presklentc,y lo que re coresponde es cùmplirto. "r
Lo que mc coÛespondecomo ministro de Obras prjbticàs cs evahrârbâjo mi rcsponsa-
_
bilidad lo que es un decrcro de emergcncià.Tri dcbiste hâbcrme co"*.aao a ra,.eunià"..
comrté politico No soy un mono. esLâmosjunros en el gàbinereisi c.ccs que soy ùn mono, eslas
equiw,cado.y lc diÉ al PrcsidenrÈqùe se busqueun ftono para,rinistrà. vr no soy m<inoac
agos llcgâ a Ia câsâ de callc Baztân con la convi.ciitn dc qùe se trâ1âde un cncuentro
n r i \ , , d ! I o \ , r t r e n d r c r . u n l r r - c n e t r r n r .J C e . . ^ A r ' J r p d J :Ur .n o . I n c t , , n r c , , . \ f . r , ,
l l e p i J ' \ e M i g u ( l I n . ù l z . r \. l u e g o .C J r o c t - i . . r c r u r .c u , r n . t , l, r c . i r " r e r r l t \ x t , { : , t r .
I 4 0 . e l d r c s e p u e J ù( o , r r r e o n n r v r j r
Figuc.oa exponc lâ situaci(tncon airc de impài.ciatidad.Insulza agrcgaque. hâbierdo eshd{)
en Iâ rcunido dondc se torna)Ia decjsfin ctave, lâ respntdà.Ariagada coni]nna Lodo.
El Presidentcmira entonccsa t,agos, qùe sacaet sohrc con su renunciay se Iâ cnaega.Frci
.
hacc un gestodc.echazo. pero el nrinisrroinsisre.Frci Lomaet sobrc y, sin airi.to, lo dùir sobre
unâ mesa, disponiéndoscâ escuch& pero Lîgos vuctve sobtc tr cafra:
-Excnsene. Prcsidenre.pclo quiero que prirncro lea lo quc
dice.
F.ei desplicga la hojâ y lee. cn medio dc lln silcncio expecLânte. Luego Lagos explicâ quc
no se lc hà intbrmâdo de lâ decisjdn potitica. qrc se lo la puesto rnre un hectro.Niurnaa,,.,
que cMndo ha ofrccido alrc.nativas.se tÂs han rechazado.Ademds de los proccdimienros.lc
parecc que la negociacidncon los mitit.ires ha sido inadccùàda,qùc se esri sentandoun prccc
dente ùcfâsto. quc pof una râziln ,norxl...
a
268
ACUAMELAMIENÎO EN MORANDE
-Yo he respàldadoh Llccisidndel gobierno -dice--. y los jetès polilicos también. Pcro
despuésde estadiscus,6n,es clarc quc pdcmos lcncr un cuadro politico djstinto. De lo que se
hâ dicho puedo colegif el contenido dc esr cârrr. Y no csloy seguro. Presidente,de que 1.,
rcnunciàdci 'ninislro Lagos vaya a mântenefla unâninridâdquc sc consiguidayer.Si el rcsullado
es unr c.isis ministcrial. no puedo responderde Io quc vâyâ à pasù con el PS.
Un pesadosilencb inùndâ el sa16n.La pesadillade una Concerrdci6nqucbrâdâtJâ.cccllota.
entfe k's ministros: r:un desbande de inicià.sc cl gobierno de seis aiiosl F-l
M u y b i c n .L e s v o y a p e d i r a I o s m i n i s t r o sF i g u e r c ay L â g o sq u c s e p o n g â nd e a c u e r d o .
M c t e r g o q u e i r â V â l t r r r i s o , v u c l v o â t a s 5 d c l a l a r d e , y e s p e r oq u e e l p f o b l e m a e s L é
ero no hâb.d llamr.lo algùno. Cuando llegnn a sus oficinas. ligueroa y Lrgos sc hallan
asediÂdospor h prens{; los priodistrs yâ conoccn la crisis y quieren detâltes.Figucmâ
escapaa dums penas del asedio. Lr 5iLuaci6npcof cs 1â dc Lagos: los rcporreroshan
copa.locl ediiicio y su gâbinctchasladebe negociarpara que nl menosâbandonc! cl scxto piso.
donde el minisrrc ha clc cnccnâ|Sca pa'tir de este momento.
El trimcrc cn llcgâr x visitrrlo es el ministro de Mideplan, I-uis Mâim, qùe yr conocc los
dctâllcs dcl problem.r.
Lo quc cstâs b:rcicndo cs innecesafio,Ricardo -le dice . Tienes quc iin]1âr, lo qûc
imtortâ es que Contrerâs vaya preso. Si no es âsi, no vamos â solidârizxr contigo. En cslo si
Cuando Maira yr sc rctir! llcgan Erich Schnâkcy Patricio Hales. Los argumentosde Lâgos
les parecenpodcrosos:la izquicrdâ,âun noderada, no puedeaparccerprcpiciando unâ "iaùln dc
oro" para un peNonaje conn, Contrcusi l)cro nrcnos pùcdc accplar lal papel sin hâher sidt'
siquiem consultadaen uno dc sùs principâlesdirigentes.r:Porqué el equipo politico, cn cl quu
no csri presenteel ûnico PJ'D, JoséJoaqùfirBtunncr (qrc hr rorndo sus vacaciones).insiste en
que sea Lagos quic âuroricecon su fir a estadecisi6n inconsuhal aQùiénpucdc âsegûrârquù
trâs cslo no hay una jugada politica destin.idaa cobrâr rcspoûsâbilidades en el futuro, como. lo.
ejenrplo, en una campanâprcsidcncial?i
Con esa arerga. schnakey Hrlcs srlcn dcl cdilicio de Morândé y cruzan ]a calle pâm llcgaf
â Iâs olicinas de Figuer.a: exæ1osveintc mct.os los scpàrande los dos recinios,perc sâbenquc
coûo eûisàios se mùeven ahorî cnLrcabismospolnicos.
En la oticina de loterior oyen las enâdecidâsposic;oncsdcÀrriagâda y del canciller lnsulza.
HâsLâcudndole aguântanosa este huev6n.dice Ar.irgada. Qùe rcnuncie,que se vayÂ. lnsulz-..
nrenoseolftico, parccc hâber aceptadoque no hay otra salida y quc cl tirular de Obras Pûblicas
debe entenderque se ha puesto por luera dc bs inLcrcscsdcl oflcialismo.
l'ero csro scriâ un dcsâstrc--dice Schnake,que agregî. co'no si sc trâlâra de un asunto
distante i mirdndolo desdc tuc.à, lo qùe no sé es si lo serâmâs para el gobicrno o pârâ Lagos.
Pair la opjni6n ptblica progresistâ,unr cris;s dc estc ripo signilicaria que Lâgos cs cl rjnico que
detiende los principbs cn una Conccflaci6n entregùisla...
i
269
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
274
EN MORANDE
ACUARTELAMIENTO
-Bien trice Lagos-. pero kls periodistassiguei aqui. No podré elud, os cuândo sxlga
Y si me pregùniân por la renùciâ, rcngo que decir la verdad.
-Ah. no se inquiera Figueroa . No Pucdesdecir que renuncjastc
-No. senor -se enoja La-sos : no voy â mentir Presentémi rcnù.cia, el Presidenlesc
la 1lev6, a Li lc consta que la tiene.
No pretendeÉsqùc cl Prcsidentete la rechace...
No sé 1lr que haM. Pero sc lâ cntregué por carta. y las cartâs se contestan.
-Ricado. esto cs rnuy grâve.
Quince minutos rnâs lârde. Figueroavuelve a llamâr â Lâgos, que de nuevo se hâ sobrccr-
Notas
211
LA ]]ISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Û&6 6rt rleeisi6ny ordendrqbtir el cîso er ùbril de 1994-:ùds tardê lÀ jusriciâ espanotâ.brid râmbién
un procesoen cô.trr de ros prcsutos autoes del cnmen.ùno de los mtrsbruttles del periodo.una desripci6n
pùed€hall se eniComisidn Nûcioôùlde Verdadt Recorcjliaci'n: htùde.linal, Sarriaeo,I99t. Ver.dcDrrs
Capttulq 35.
2. Lùgosrepetndeslcargumenro ùsledpuedercnefun mùetley noienc.u. pucrto dle Il prcns. ùnos
dlas después..Iz8ds r. âpr.a .o4 netâflùa "pfluaria'. Diatio la EùLa, I I de encrc de 1995.
3. Clvallo, Asc.nio: t, n',/Erentable.D:ttio la Etoû, 15 dc enercrie 1195.
4. El debâtee. dehrrei Bibriotccadel CongresoNadonat:/tistùia d. ta Ler.k! M t9.36e.Et te\io tinat.
Diatio ofuia\26 de eierc dc 1995.
5. I\iicolis Diaz. Ricdrdo HomâzIbrl. Mi.uel A'itoiio Mdtîâ. José RuiT de Cio,gio y Ma.i.no Ru'zl
Esquide.Un sextô. JôrgeLavrndero.est, pâieâdocon cl senadorde derechr^ntonio Horvath.
212
27
Et trimestre qrre vivimos en peligro
I brigndier general Eugenio Vidola Vêldebenito cs compâdfe del general (R) Manùc
Contrcûs. Pero este dato puedc sc. equivoco. En 1972, cl cnronc€scoronel Conrrcras
hâbiâ dccidido que el cntonccs capitân Videla fucsc su âyudanreen la dnccciiin de h
Escuelade Ingeric.os dc Tejas Vedes. rl ano sigriente. Videla rlvo unr hiju y et coronÈl tc
anu ci6 quc scfr su padrino. Corno producrodc cse honor, Vidcla cs comiradrede Conlrcrâs:
pero no es su âmigo. conD no lo es un sÙbâlrcùrode trn superior:
En los tcnrpcstuo$s dias trnalcs dcl 73. Conlfernsluc coDvocrdoâ Sâùriagopor ct scncnl
A , r l ' , F r "P i n , \ h e r f l r J h J c c r , . , . r i . , i . . l , . . o . . F . r i , r l r J r c J n e . t î . r e J . o r ) , i i r c . ri a n . t "
Ia DINA y la direccidn dc la Acadenriadc cùcrn. El cofonel quiso conscrvar { su ayudanrc:
el capitdn se tmslâd6 dcsdc San Anlorio a Sântiâgo)r pâs6 a seNir cn h ^c.rdcnrir dc aiucna.
Pof un golpc dcl .rzar jebia ingfesù al âno sigùienreal cùrso clc Esrâ.k)Mâyor , Vidct.r
errlr6 a Ia Acâdcmi.i y no r h DINA. Ese golt'e b salv6 de ]a rrrgcdiâ cn que se convcrrii.r
la DINA cn bs ^nos siguientes.
r:Pcrc sc pucdc hablar de tragcdiâ cn el calo de un orgarisnro qùe iue iesponsrbtc tù
cenrenaresdc sccucst.os,desaparicioncs,mucrtcs y acrosde violcnciâ? En ùn sentido amptnr.
si: 1.as su exposicidnpnblica conro el mâs dcspi:rdâ.loservicio de seguridaddc là histoia de
Chile. muchosde srs hornbrcsfuercn identilicâdos.acusados,execrados,y sus cÙreras mititafes
sc hrndicrcn bajo el pesadotàrdo dc lâs violencias de los 70.
En los 80 no hàbia ouciâl que quisien rccono.er que hubiesepasâdopof lr DINA: en to5
90 huian dc csâ liliaci6n como de una pcsrc. Militafmente hablando.cl ccntro de la desgrâci,
consistecn quc muchos de esos oliciâlcs llcgùon a la DINA, cspcciâlmcntcen sùs pfimeros
nrcscs.como frcducto de unê oftlcnt âlgunoshastÂpudieron coùsidcrrrlo un privilegio y habrl
hâbido quicncs se sintieranilàrlonîdos cn los cas; cuatro âflos cn quc 1âDINA lleg6 I ser ùn
irnpcrtu cn lâ sombrar.A la vùcl1àdcl tiempo esa gloria rom(i el cariz de la desgmciâ.
i-a DINA dcvino ùn estigma.pero sus tuncio!â.ios casi no recibicroncasrigos.iudiciâlespor
cso. cl cnjùic;.r iento dc Conlrcrâses un poderososimbolo,por nruchoque en los crisp.rdosdi...
de comienzosdc i995 el gobiemo sc âprcsrre à negarloy el Minisrcrio de Derènsâsosrcngaa
rîiatablâ qùe el proceso alcctâ a los irdividuos y no â lâs instirùciones.
Y Videlq que se salv6 jâboù.t.lo, parece creer quc c(os risperosalcancesdel proccso no
pucdcn sc' soslaydos. aunqueya hày mùchosen el propi.r EjérciLoque âceptanco. et sitcnc
271
LA HIS'|ORIA OCULTA DE LA TRANSICION
T l Cur ., Sdlû hx (tuc(lJ,lo (on unr contbrnaci6n que pa.ecc /r prlori fâvomblc â lâ
I râtilicâcidn dr lJ (onilenr. En julio del ano antcûor, los abogadosqÙerellanrcs.Fabiola
I-Jlcr,.icr \ J u J n B u ' ( o ' . h 0 n ; î n r c c u . i a ô J , 1 . . ' l c s L . n i e r n b r c "r . o f s u c v c n r u i tt r c J i s
posjci6n: el ministro Gcnni Vâlcùzuela,que ya habia participadocn fàsesprcvias del proceso,
y cl abogrdo integranteGenrén Vidal, ânliguo.nicnbrc de una com;si6n legislalivadcl régimen
mililâr
En lùgar de ellos se incorporaroncl mnristrlrEleodorc Or1iz.hastaese insrânrccl ilnico.jucz
dc 1aSuprcmadcsignâdopor el PresidenteEduardoFrci, y cl {bogrdo iniegranreManuel Danicl,
mililante veterânodc 1âDemooruciaCristianay miembro dc la Cort€ de Apeldcionesdumnte cl
gobicrno dc Aylwin.
Un lerccr nâgislrâdo, el rninistro Marcos Libedinsky,hâbi.t llegâdoal rribunal mayor nonr-
brado pof Aylwin y ,enia cl ûrérito dc haher sido uno de los primcros jucccs qùc coscedicmn,
jùnto â ALIollb Bânadosy .loséCânolas, un rcculso de /dredr co4rr.! en los afios del iiin.rdo
impune de 1â DINAT.
Los otros dos miùnbros de h Cuarta Sala resultânnrcnos trcvisibles.
El pr€sidenle,ServandoJordân,luc nombradoen los anosde Pinochcl,câsi iunro con Hcfnàn
Ccreccda.quc rnls târde seria su rival. Los abogâdosde de.echoshumanoslo recucrdanpor
hâbcr ccrradocl surnârb de un càlo de vaûos centcnarcsdc desâpr.ecidos.pe.o en el gobierno
cncùlâ râmbiénh veNi6n de que. âspirandoa prcsidir 1âCorre Supremaâl afro siguientc.Jord:n
puede ser mâs rcceptivo à1 climâ rriblico.
trl quinLojuez es Hernin Alvalez, ci nlrimo dcsignadopof el gobiemo militar, que ticnc on
lrijo en el Ejército.
En vir{ud dc csc cuadro.par€ceposible.en cl pcor de k}s casos.un vefedicto dc 3-2 en làvor
de mîntener la sÈntcnciâ,y uno de 4,1 tampocoresultâriâcrtrâto. Sio enrbrgo, el gobienrocrec
que la unanimidadseria lâ sirùâci6n6ptinra: un fàllo cuya contundcnciâscn râù per€.k[iâ, que
no pu€da discutirsedesde ningûn ângulo jûridieo.
Tras los alegatos,el reccsodc lèbrero aplacael ambienleenocional quc yr sàrurâal cîso.
Unicâmentecn el Ministerio de Juslic;âpcrsisLcla rensidn:luego de que la CuarrâSala emitll
su veredicto sdlo quedarâlà no(ificâcidnde la senteocia.un estrechisinroespaciodc dils anrcs
de que Gendarmeriâdeba haccNe ca.go de los convictos.
214
OUE VIVIMOSEN PELIGRO
EL TRIMESTRE
a fase critica, cl trinrcsrc pcligroso. comienzaeô abril. cùândo iâ Cuâ(â Sàlâ conlicnzr
a prepararsepdâ pronuùciâr lx riltina pâlabm. En 1osprimefos dias del mes instNyc î
los juzgados dcl crirncn dc Santiagopara que remitan rodos los exFdientes sobre dcrc
nidos desapârecidosen qle .rpu€zcâ envucilà lâ DINA.
Luego envia el procesopor Ia muelÎe de Leielier .t Gendùmerir pàâ que clâborc cl inlbrmc
sicosociîl de los acusados,qùc pcrmiliriâ dcclârarlosâplos para distiutar de libe|tad vigilada.
Lâ ûrinistrâAlvcâr ordenaa Claudio Martinez que un equipo de I'edLosdc Gendamrcfiascr
separadode todâ oaa hrcà y dcdicâdocxclusivâmenleâ1inlbrmc. un procesoque pof lo geneHl
loma unos 70 dias. Aho|? demorar:iuùa scmanà.
El lunes 17, una asistentesocirl y un xbogàdollcgân âl fùndo Vicjo Roble. en Huempcleo.
ccr'ca de Fresia. y sostienenuna l ga ent.evista con Conlrcrâs prrn esràbleccrsu siluàcion
laborâl. ccondrnicr y taniliar
No es un pânoràrnâluminoso: separadode su esposa.Mâria TeresaValdebenilo,y acompa
frùdocn los Liltimosaôos por la que luera su secretafiaen la DINA. Nélida Gutié..e7. Conlrcf.rs
rccibe las ocasionalesvisitasde sus !es hijÂs,Alejand,a, Maria Teresr y Mariancla,y dc su hii,'
Manucl. cuyâ ineslabilidadsicolitgicalo revela como la principâl victima de estosaôosde tùeg.-.
Trâs vàriâs aventrras empr€sarialesfallidas, el general(R) se ha quedadocon su jubilacion
y con el mêgro producto del Viejo Roble, ùn fundo de bajo rendimiento.El prcpb sobiemo ha
dcbido fàcilitarle condicionespârâ renegocirr ùn cÉdito de la Co|for.
Al dia siguiente,los peitos se trâsiâdânâ un fundo en las cercaniâsdc Sàn Juân dc lx Cosla,
donde pâsâ ùnos diâs cl brigâdier Pcdro Espinoza.Con sus 62 afros.EsÈinozavive una extranir
situaci6n como el segundooticial activo nrâs ântiguo del Ei6!ito. siguiendo â Pinochcr.
En csâ situâcidnhâ pcrmanecidodumnte gran pârte del procesotor el asesinatode l-etelier
y clla nroiivd incluso alguno de los roces nds,isperos enLreel gcnerâl Pinochct y cl gobicrrro
de Aylwina. Sus dos hijos, Pedroy Rodrigo. son (n'icialesde Inlànte.iâ y confiân cn lâ ccrracl.r
negalivâde su pÂdrea admitir vinculaci6nalguna oo. el asesinatocomcddo cn Washinglon,asi
corro su aiirmacidn de quejâmâs fue el '\egundo hombrr" de la DINA: su mixinrc c[go inLcnro
luc 1â Direcci6n de Operaciones.
El jueves 20. los -qeneLales se rcrinenbajo la presidenciadel vice.ornândantcGuillcrnn) Grrin,
que los ha citddo pâra ùnâ exposici6nsobrc Iâs posibilidadesdc deseniacedel caso tetelier
Lâ conclusi6nde los ânalistases que parcceseguroque las condenasdeljuez Brnâdos sclin
Ëtificadas, a pesd de quc -omo enfatizâ 1â cxplicâci6n- la inculpacidn de Contreras se
reâ1i26sobre la base de testimoniosobtenidosen el extEniero y cn âlsunos câsos.como el de
Michael Townley, bâjo la modâlidadde la delaci6' compensadr.
Hay mâs: de acuerdoâ los in1àrmesde inteligenciâ,los peritos cnviâdos por Gendarmcri:r
tiencn inclinacionesde izquierda-socialistas y comunistas-. por b que tâûbién cabc fresurtir
quc no rccomendârâncl benelicio de lâ liberiad vigilada.
I-a reun;6n es estictnlnenrc infbrnâtivr, porquc cl vicccomandantesabeque una discusi6n
rbierla podria iocendiarlos ânimosy debilitar el control del mando.S6kr se pennirc quc. al linâ1,
los genemlestbrmulen p.egunrits;y ûlgùnoslo hâcer despùésdc lârgâsintroduccionesotinÂtivas.
para culminar en interrogantesque mâs pârecendesdjos.
Pinochel no asiste. El vicecomandanteGarin estimê que el comùdânte en jcfc no dcbe
exponerseen esta tàse. debe salir de ia pfimera linea dc fuego hastadondc scâ posiblc.
215
LÀ HISTORIA OCULTA DE LA TR NSICION
El cl,ma interno es tan explosivo, qùe lâ cûtuh rnllirar teme, t)or primeE vez seriamente.
enfieitanie a estallidor espontâncos.
Àl nismo tiempo, la ausenciade PinochetsiNe pam subrayar10 que ha estadodiciendo er
eslos dias âl minhtro de Defensr: que el confit dc la sitùâci6nliene ùn linite, que se puedeir
producir reventones,que incluso él puedc verse sobrepasado.
Ah. no, gcne.al -lc hâ respondidoPércz Yomr , csc cs problcmâ suyo.
ZY qùé I'asâ si cl hombrc sc mctc cn un cuartel?
Usted y yo lo vamos â sacâ! pues gencral.
No. inistro, lâs cosasno son tan scncillâs.L,t genLcha eslrdo mùy ncrvios,r...
El snbxdo22, Coùfirûs y Espinozacumplcn el nknno tÉmite del intbrme sjcosocialeo l:r
Escueh de Gendâ.nreria,en Sântiâgo: un test y una entrevistêcon sicdlogos.
Los pc.itos trabaiantodo el fin de semanâ.En la nochedel donnlgo quedâ listo cl inlirmr".
qùc llcga:r la Cortc Sup.cma â1 mcdiodir dcl lûùcs 24.
En cinco crrill.rs, Gend{refir recomiend.Lâ los jueces no concederla libcnâd vigilâcl.i,
puesto que ni el geneml (R) ni el brigadier nuestran scnâlcsdc ancpentimienLo,lo qûe inhibe
todâ volrnrâd dc "rchâbiliuci6r".
â noticiâ jnrprciâ en todos los cuatteles.Ese mismo diâ scsionr lâ lunk dc Comrndânres
de UnidadesTâcticas,donde se infbnDaque lrs condicioncspara cl irlio dcfinilivo se han
cumplido. Ahora cabe esperarsu ânuncio cn su{kruicr momerto.
Tânrbiénâlli Iâj prcguntasson cneryadasy estâr cargadasde emocionaliclad.Pero Gârin su
mueslra parco y miante: la inslituci6n cs obcdicnLcy jelarquizada.Bl mando decidiri.
Ese diâ €l Sobiernorecibe informacionesalannadùssobi: moviDicntos militarcs-Scgûn csas
versiones.destacanrentos del RegnnientoBuin sc han desphzadopof la noche  los ceffos de
Chena pam recupea piezâsde adilleria utilizadascn cjc.cicios. Tambiénse ha visto a pemoi..
del Fucrlc Artcâsa dnigiéndosea los arsenalesde Bâtuco. Se estâriadistribuyendonrarcrirl dc
.lruerr en rlgunâs unidâdes.y algtrien habfia oido que ci brigâdicr gcncûrl Luis Cortas Villa
delûvo h pûtidr dc unos Lânqùes lerlenecientesa unidadesdel noae. quc cstabâncn rcpârrcio
nes en Santiago.con el algur'ento de que "los vârnos â necesiLu".
ED rcâlidâd, .tlgù.os de esos movjnientos se prcdùcen, pcro son parlc de lâ rutinr clcl
Ejército. No hay, como se rumorea cnr.c ln Corce aci6n. ningunr order de alistârniento.
Aunquc Ia siturci6n b âconsejase,Pinochety carin esttn convcnciclosde quc unâ ncdnrr
de ese tipo perjudicariâal Dinisro de Defènsa.Cuâlquicr nn)vimicnto inùsùâl pondri.r r Péfez
Yonra en diûcultadescon el gobiernoy con 1aConccrtaci6n.csLrcchrndosu ma.scn de m.rniob|.d
Lo que atiza ese clima pamnoidees la versnnrdc quc cl làlh se conocelriel vieùes 28 dc
abfil. Pam apagaf la mecha. el ministro Srrvmdo Jordin rnunciâ csc mismo nrarrcs quc hr
pedido seis dias de penniso administûtivo. Al dia siguienteharâlo nismo el ministro encargado
de rcdacLr.el cscrito final, que para ensombrecerlas perspecrilasdel Ejércilo ha rcsulLn.loscr
E l e o d o r oO r t i z .
Todo parecc conilùif misLeriosâmente. A muchos kiliinetros dc distancia.sin n;nguna co
nexidn con los hechos,er Ia noche de BuenosAires. el gencràlMântu Bâlz{, jcfe dcl Eiércil
argentino,reco.oce er ei archivisto p.ograna del pcriodislâBcrnârdo Ncusladt qùc cn la hct.-
c n l r - J h \ , h v . - \ i n n l i ( f u ê r / i \ A r n J d r \ ( o m e t i c - o nF . r \ ( , ( \ ( , , ^ .
Dos diâs mâs iarde. el generalPinochcr rcspondcrâ,cidâmcnlt que Bâlzâ puedc dccil L^l
cosa r'porque no estuvo bajo cl ruido dc lft bâlâs"r-
À iines de âbril yâ hày ùros cn Pu.tâ Peuco. l'of primera vez, ia minisia Alvear puede
sentir êlgûn alivio: si el tàllo demora un poco mâs, ùnâs currrLr-çsenranasjy lâ nolilicrcidn dcl
"cnmplâsc" no cs inrnedial4 l.r crrcel podrâ estar lista.
En los primeros dias de rnayo.el ministro PérezYornâ iniciâ rcùnbnes con dirigcnrcs clc ,a
Conce(âci6o pâra pedir que moderen Iâs dcclffâctuncs pnblicas y quc cl lallo no sca âsiLrdo
como una inculpacidn institucional.
276
T
I
E L T R I M E S T P FQ L I EV I V I M O S E N I E L I C R O
)11
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
Pero los dos honrbrcssolos en el living del Vieio Rôble se sabenal borde de la de ola: cl
vicecomandânteGadn tiensâ en esrrs amigo Bâlleûno.
Lo que no sâbenes que el anâlisisde Gafin coincide con el de Pinochel:el dcsacatodc ùnr
orden jùdicial eD un caso tan $norc no podrir terminaf ahi: conduciria, lisa y llanamenre-nl
golpe de Ëstado.Y el comandantecn jeiè no esiâ dispuesto:
Sc csiÉ cûmtlicndo lâ rrrnsici6n quc hicnnos nosotros hâ dich(Ê. No vanros a eclrâr
El titular de Defènsa tene sus razonespàra cstâ. nr:is inqùieto en esas horas: poco ante..j
el general PiDochetlo ha llamado para decirle quc scriâ inconvcnienteque lo ncompanâm{
celebraf el Dia de la Inlànrc.ir cn Aric.r. como estabapfevisto.
E l l ' d e j u n i o , l o s 2 7 g e n e m l e sp r e s e n t eesn S â n L i : r gsoo n c o n v o c a d oîsl e d i f i c j o d e c a l l e
Zenleno. Los inimos csLrn un poco cÂ'deadosy el anélisisdel texto de la senlenciap.ls.rful
nronrentosenrocionalesque cuesta conrolar ^1 conclûir. Pinochct cita à sù delpacho a un
pequenogrupo de generalcs-vârios dc los "duros" estânâhi y llama êl ,ninistro de Delensa.
QuieE que el minislro sc rcinâ cstâ mismâ tâ c con los genemlespam escucharsus opi,
nionesy responde.a sus inquietudes.iMânâna? No. ticne que ser estâmisma târde.En l-o Cuû...
CuandoPérezYoma y Burgos llesân al Club dc Oficiales,Pinoche!los espelacon el auditof
Tor.es Silva y su asesorespecirl. Scrgb Rilkjn. Iam vef las alternativasjuridicas que puedar
cstar pendicntcs.Dûrânrc cl diilogo, Rilkin phntea que. âl eli'ninar una de tres instancirs (rr
Corte de Apelacionet. la ley quc crc6 los minisLrosesFciâles adolecede ilegitimidad.
Bùlgos sc sobresâlta.T.as l.r idea de ilegitimidad pucdc ocultârselâ doctrinâ tonisla quù
validâ los actos de rcbeldta, lâ desobedienciay el desacato.
Le.ecuerdo dicc-queel actualesladode dcrcchocsLricoùstruidosobrc lâ Constitu.iirr
de 1980, claboradapor el régimen militâr
2',78
EL TRIMESTRE QUE VIVIMOS EN PELIGRO
219
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
T'cs dias mâs lardc. cn Iquique. Pinochcr afima que crec cn 1o que Contrems soslicnc l
protestacontra h làltâ dc ùnâ tenrera insrànci:r.Sin emb go. cl tinâl es el misûro: .,Sc vr d
cumplir la ley. nomis'i.
En los dias siglicntes insistirâ unâ y otra vez anlc Pérc7 Yona con jr idea dct indutro
p.esrdencial.con la apârcnteespemnzadc quc csa decisidn evilc qùc Conncms irsfesc a Lrnâ
cdrccl. Pcro con toda probabilidâdcntiendeque no hây condicionespara cllo.
Sin embafgo,las ncg:rLivrsdel minislro c piczan a debitiiarselcnranrcnteante la persislenrc
versidn de que c] gene|al (R) es1, gRvcmente enfernlo. qùc no se ha cuidâdo en csros afros,,
que la operlci6n â1intestinogruesocn h que se le exri.p6 uù .ruisremaligno to dej6 coD sccuctat
mris gEves que Iâ yà L.rumitica evacuaci6nmedirnte bolsascxrucor.[ireas. aQué pasr si sc rcs
muenr cn cl trsladol iO en la cn.ccl?
En contrâpùÎida, PérezYoma sâbeqùe las âpâricioresde Contre.aseù relcvisi(in han sido
mis pc.iudicilles que làvorâblcs pam su causn.En h Academia dc Cucn.â. ct vivero de tos
lxluros gencrulcs,b! alumnoshân visto las nrnsmisioncsen grupos y muchossc h.rn dectamdo
molestospof el exhibicioùisno del ex.jefè dc lâ DINA. El propio gcùcrâl Pinocherestâ molcsro
, 1 i n \ u \ J l u \ i n n e \ I u n . r 1 1 , n d e n 1i L - e r c i l ^ .
Por lln, Pércz Yomà accedea lo quc Pirochet proponc co ) alrernat;vaparâ dcia. ricnrlD
a un indulto: el raslâdo, rntes de que lo norifiquen. a un hospilâl milirâr:
280
EL TRIMESTRE QUE VIVIMOS EN PDLICRO
Pem pùâ quc lo lcngâ, se.equiere extrcmar el secfeloi nxdic mls c! cl gobicmo puedc
conocerla.Enûe el enojo probablcdc oL.osminisrros y cl riesgo de r:[re se inicie una discusnin
y cl âcoerdocon Pinochel frucasc,PérczYoma trcficr:i lo prinrcro-Dcsde ahora,serâun co edol
solitario.
Tampoco se sabc nada cn Hucmpcleo. Rodeâdo dc su pâreia, sL'shùas y sus anigos dc
Osorno. Contl]r|Tlssiente que yr no pûcdc liarsc.lc ù.tdic tucr.t dc cse aptetadocnculo.
Én Iâs pucrLâsdcl lirnclo.lâ ptcnsa ha improvisadoun verdaderocanrp{mento.Los nr.ivilcs
dc radio y lelevisi6n han diDamizadobs comcrcios dc Frcsiâ cn los casi tres mesesde vigilra.
Los pcriodistâscàmbiân tanto- qre tr leces ya i se fecorocen e.li€ si. Eso hrcc posiblc quc
tn:s oliciales de inteiigenciade Cùabilc.os sc infilLrcn cn cl gnrro.
Uno dc Êilos, ci c.rtitdù Hclmur Schrllbach, cntra rl Vieio Roble en lâ mtLnanadel s6bado
l0 dc junnr c inlirûna a Conlrcms qùe ùr conlingente de lnvestigacionesha paft;do dcs,lc
Santiagocoù lâ nisidn dc arrestarlo.Seraanunos 90 honrbres.
Pî|r cntonccs,ConLrcrâsyâ tienc unn cadcnadc arnigosen la rula sur dispuesrâa irfoflnaf
de moviinicntos inusuâlcs.
Al nrediodiârccibe ùnâ cspc.ie dc confimnci6! dcsdcTcmuco: scis ninibuses con sujetos
d e c i v i l s c h a n d c r c n i d oa â l o r z r r c n l a c i u d a d .P o c om i s l a r d eh a y o n i s e i â l d c s . l cV i . t o f r d :
unos afuerinos han comprado câsi ùn centcnardc hot$ de âgùà.
Prsxdrs lâs 22, cl cnpitrindc Carabinerosrcgre$ al tundoi la supuestâcaravrnr dc lâ policr!
civil csrâ preparândoscpam apfesâ o cerca de la Inediînoche.El climâ LLrôùlcntodcl invic|r,-
h grucsà lluvia y la vcnlisca ffia, son propicios pîra unâ opemciltn conli6â.
Cùândo un apagdn extingue las lùces de la crsr, Contrems deciLlccvacuar
Sus nes hijâs y Nélidâ Curiércz ilcbcn irsc con cl oliciâl Carlos Môller €îsâdo .or
Mariâncl:rConlrcrns* a 1.rcoûrisarii de Tegualda.El geûefâl(R). âcompànadodc ùcs guùLia
cspaldasy p!€p âdo I)âm ùn combatc larso ("yo solo llcvrbr ris dc 500 Inos . lcs difi r sùs
ânrigos ]nis târdc). sc atrincheruen unâ cabaiia laciliiada l)or ùn vecino. cn lâs ccrcânirs dul
Vicio Roblc.
En la casêdel fundo sdlo quedansu hijo Mrnuel, ârmrLlocon ùùâ mctralleta,y rn p:ù de
cscoltas.Cuandole pârczcaon ruidosen el pnrânn)sonrbûr, cljovcn dispârarârilagns fcnéticils
c inicuàs: nadie anda en los âlEdedo.es.
Ceru LIc las,l dc la madrugadâ.Contrcrasslllc dc su rcfugio y pa(e.' Tegualdr r Lrusc[
r 5 u ch i j r \ ) . u l n , r j r .
Dos vchiculos tued.rnpor los câminos se.cundarlos en la lenebrosâDochchuillichc â.Lcs dc
âlcanzar lâ Rùtâ 5 Sur r Ia âlLurxdc Pûcr'toVârrs y cnlnr al Rcgimiento SÂngrr.
El oliciâl a cargo llama al vicecomandanteen jefe:
-Aliéndalo como corfespondeâ su rango dicc 6din, conscicùtcde qùe acaba de con
figura$e uno de los peorcs peligros.
En Huernpeleôrcina el silercio. I-a supuestircâfavanr dc InvcsLigâciones no aparcle Jaùrj\i
ûadie se âcercâen lâ oscuridaddc la madrugâdâal Vicjo Roblc. Al dia siguiente,el difeckn Jc
Invcsrisaciones,Nelson Mery. asegurarâal Ministerio del Interior qùc no hâ cnviâdo ù ninguu
hombre r lâ zona. Lo mismo rcspondcal di.cctof dc Inteligenciadel Ejército, el brigrdicr gcnc.rl
281
LA HISTORIA OCULTADE LA TRANSICION
Mucho mns hrde. el gobiernose convencel.ide que sc râ16 dc unâ nuniobra cle inteligencia
de Carâbinc.os,rùnque sùs Uopdsitos parccen incomprensiblcs.,lAlsuicn quiso probar algo)
282
E L T R I M E S T F FQ U E ! I V I M O S É N P I L I C T I O
Esr nochc los amigos civ;lcs. los ex alcâldcs Kâuak y Kiflg. el enrprcsâriode tmnsporlcs
crido Ginrpcl y cl agficulrof Edûârdo HechleitÙcr,sc intcgm con entùsiâsmoa Ia operâcir;rr
ûilitar, que sc inicia a las 2.20 dcl rnarles l3 de junio, cùando ù€s jeels miliLarcsingresan "
Viejo Roblc.
Una bora después,tus de esosjeeps escoltànâl auto en que Nalidr Gutiénez y lâs hijàs de
general(R) sc dirigen al Regimicnlo Sangm.El tercc.o sàlc junto r autos y câlnionetasciviles
rumbo a Osorno, donde cad^ vchicub lormauna rlirecci6n disdnla. En ùna dc las ca'nioùetas
. i \ : n ' , C o n r r e r .er .n r ' r l R c t s i n i e ' o A ' J , \ ' .
Mienras en el acrcpucrrodc l ciùdad se nroviliza un avi6n Citîrion coi ùn fasaier) bâiu
y rcbùsto. un helic6plero dcspcgâdesdeel Rcgi icnlo Amuco. El Cihtion ateriza un pâf dc
horas mds rùdc ùn el aercpuertodc Ccrfillos. en Santiâgo,cn tanto què êl hclicdpteroentru cn
la bâsc naval de Tâlcâhuâno.Alii desciendcConrcras, que se {lirigc hacia el pensbn.rdo del
Hospital NâvâI.
À esa hora esLrllacn Santiago1ânoLicir dc quc el genenl (R) ha salido dej Vicio Roble con
runbo desconocido.Lâ p.ensa desconoccâhorâ su paraderoy cuxndo inteùoga rl inisrfo del
Inlerior', que âsistc a on semin.rio, éstc se declam sorpretdido:
-Tenenios inlbrmâcionescontrâdictori:ls--dice. y agregt quc esperaconrùnicarsccon el
ministro de Defensâ-
Horas después.el lii.ciLo explicard quc Conrcrîs debi6 ser llcvâdo îl HospiLâlNâvàl dc
Tâlcâhùanopo(tuc su{ii6 rna cfisis dc sâlud micntras viajaba hâciâ santiago
En el inlcrlanto. la Concc.tâcidny la oposic;6nsc agitân en un prccipitttdodebatesobrc la
nccesidadde daf lâ "soluci6n finâl" â los casosdÈ derechoshùmanos En el Congrcso,el scnador
DC Adolib Zaldiv{r pronuncia un discursoapasbnàdoproponiendoquc la ley de ann sti.r sca
'coùlbme a su esencil", quc consislidâ en cx(;nguir los proccsossin
aplicaclâpor los jueces
idcnlillcar responsrblcs.
Una cspeciede cfisis nervtusàpareceextenderscpof rodo el sistemâpolitico
Perc csâ rnisna tafde l'érez Yomâ adrnite,en una reuùi6nmnristefiâlcn câsâdel Presidcntc.
que conociâ 1à opcrâcidn de ântemâno,quc la dej6 en mânos del viceconrandânteChrin sin
enterârscdc los detalles y quc cs lâ meior solucidn pâ? el gobrerno
iY nosotroshaciendoel ridiculol se exàlt.t Figueroa.
-iNo tenso po. qué intdmrafte de Lodo!-replicê Pérez hnrr- iSé lo.lùc hago v lo
-Se te olvidr qûc soy cl ministlo dcl Inrerior. iNo soy un htrcv6nque va pâsândol
28u
LA I]IS'TORI OCULIA DE LA TRANSICION
i M e . h 1 om i s m o l o q u e s e a s l
Caios tiene raz6n,Ed undo Lcrciacenaro Ariagrdâ-. Cârk)s siempreha intornrâ.n)
Pc.o la c.cdibilidad de Péfez Yomâ hà quedadorân dcLerioïda, que cuândo inti,rra sobrc
estoen el coniié polilico Ecibe !nimdasescérticâs.Y la desconlilnzâsc agùdizacuandoadvic.rc
que el genel"l Pinochcr lc hâ dicho que el Ejército objela Punr! Pcuco for sus débitescondi
ciones de sesufidad y no âccl'tâ que su ex jclc dc Inteligencia ctuc.lc bâjo lâ custodjn dc
Por las mismas mzonesquc Lcncnrosùosorfos,lc hr djcho el genel.lt.ningûn jctè (re orq.r
nisnro de seguddndcsti pr$o ef ningunapr c dcl mundo. ni siquicfu cn Eurofa Oricnrrl tl'îs
el colapso soviético. iY ademâsquiercn quc Io vigilen los gcndarmes'lNo. senor: csc honrhre
sabedemâsiàdosobre la defènsadc h nacidn: una dosisdc pcrrotal sddico basrarirpârâ sacafle
scci:itos muy J'eligrosos.Nadic s€ pùede acercar a é1. Lê cabeza dc ConLrcras.Illinisrr'o. cs
. o ! . . , , r T n . x e r , r , e r aâr ( . n J l c r J .
' J e . r r JN
Pero entonccsirteNiene la ninis(Ê SolcdâdAlvear. quc hâblacon el pres cnrc_tl gobiem)
hârn el fidiculo si los condenâdostlo entran r Punrâ Peuco:k cficct se hî estadocoùsrruycndo
en licmpo ricord, los nilitarcs conocieronsus lr :rirô\ ) .{rhh.fôn !us sr\r.mr\ de \e:rridcd, rôcto
esteâlegatonuelo cs un pretextopara no cumplir lll gobicrno no to puedeaceptar.pcrsurdnto.
cl Presidenlc1omâpnblicamentccl compronrisodc quc cl Ejccurivo ,no ncgocir et lugaf tc
dctencnin de Contrcras'.
Bn cmnio a Ia tuici6n dc cendarnreria.dicc h minisn.a.ln lcy cs perentûia y exctùycùrc:
r nadic nr.is corespondc 1â rcs|)onsâbilidaddc k's penales.
El vie.nes 16, Pércz Yoma y Figucroâ sc.ennen con 1osdiigenres de la Concerraci6nprra
explicarlesel di{icil momcnlo lue ntrâvicsany pedifles prudcnciay apoyo. pero los jcics po
Iilicos est.in inquictos: desca.iîn sctalcs mâs claras dcl gohiemo. Tal vez si cl Prcsidenlecilr
Pénz N)nr.l exir€ma sus cslucr^s explicandoquc no sc rrarade eso. qùe cl Eiérciro vi...
acâtîr el fallo. que hay quc dciarle el espaciopara qùe Io haga.Y pârâ contimnrlo, dice que
ya tiene el cornprcmisode que el brigadicr Lspinozaseri enrrcgadox h .iustici.l el lunes I 9. Los
di.igenles salcn dc Lr Moneda escépricos,pero dispuestosâ cunplif h petici6n.
Esa tarde. el nrinistrc de ()bras Pûblicas.Ricùdo Lagos, asisrc.rl conscio geneEl det ppD.
I-agos crcc hâcc yâ tiempo. desde cl cpisodio de la coùslrucci6r dc la cnrcel especiat.luc cl
minist.o dc Dclènsa estripromovicndodcmasi.idasconcesioncscn fâvof de los militarrs. Àtgund
vcz h.r oido que l)érez YolJlàhubieseîceptado dc bucna gana qùe Conùerâs y Espino4 rcei
biescn condcnâsnis bâj s y no lrvicsen que enûaf â un prcsidio. Ha presenciado.como {od( ..
el oscu.o incidentedcl rrâsladoa Talcahuanoy àhom conocelos inrcnrospâr.rque cendarnell.r
r . . r c n g Jh r r . c i ' i | .
Por cso, cn el corsejo del PPD sc nruesl.acfilico dc la conducrâdel gobierno y cxponc k)
que le parcce una sùccsidnde dcbilidadcs.tueperiudicana rodâ lâ Concerrâci6n.Pcro no pucdc
284
É L T R I M E S T R EQ U E ! I V I M O \ € N P E L I C R O
dcjar de notr. là nticcncia de los lideres dcl PPD: idcsconfïan de su posrùra?Lâsos sc sicnLc
solo. Pero eso no lo dcdcnc pam ensayar,antekls pc.iodisLâs,un sarcasmosobre los dos ùrilirrrcs
Si con nroLivodc ùna ordcn de detenci6nsulicn todâs csus rensionesque los obljgrn t
hospitalizarse,aq!é scriâ cn unà gueru de veus'l
En el Ejército hay estallnlosdc ira. "Nos acusade cobades", se qùciân los gencrrles ante
'i;No vanos a hacer nâda.mi gencrâl?".El brigadiergeneml Hemin Nnncr.
carin y I'inochcL.
s.rliéndosede la linea pero s bjcndo quc inierprctaa muchoscanlrrdas. rclpondc por la Fcns.r
qûc todas la! afirnuciorcs quc atèctâna miembios del Èljéroib "son dcsprcciablcs-groserasl
'!.
olbrsivas pam l iùstiiuci6n
I ûnico quc no parcce nervioso anLelos rmrores de.Frc los condcnâdosno acatarâr el
falb es, notâblcmcnrc,cl ministro Adolto Banados.Cada vez que sc lc hâ prcgùnLâdopol
k)s dcsâlios dc Contrems.ha respondidocon judiciâl circunspccci6n:
-Déien1o. Se tiene que âcostùmbrar.
I'xm nldic cs licil âccprarla idea de if prcso: se rcqùierc un prcccso dc rcsignrcidn que no
es simple, cxplicà Bànâdos.Câda nuevo dii y cada nuevo hecho signilicâ un pâso prr:t q cbrnf
Pero lo que inquieta Âl vicecoma.darte Gadn no es esto. sino cl hccho dc que los dos hiiôs
dcl brisâdicr son capilanesy suelen visiiarlo junto con otros compancrcsdc orlocidn.
A diferenciâ de Contrens, Espinozâ csd cn sclvicio âctivo. y ello supone itùe antes dc
entrcgârlo â lâ justiciâ debe sef dado de baja, un pasoque, s;n h lomcidâd dc unâ dcgmdacidn.
puederesult^. hunrillantey râùmzltico.El sibâdo 17. cl sùbsccrctarioBul3os comienTâr llanl
âl vicccomandantepara que el trâmite se curnplâ cuânto rnies. Co o Io no1âdubilativo. l.
: , J v i .r r . , t , r c. r i 1 ; . r o e , | c r - r ' i ' o l o 4 l j l ' o r r . r ' ,
La dcmor.t licnc ù!à cxplicaci6n irlcrna. El generalPinochet no quierc crerr cn lâs lihs h
i'npr€si6n de qùc rccpta csrn obligaci6n con làcilidad: pero la pfopia conductr eritica dcl
brigâdicr pârecc cmpLurr lr dccisi6n.
El domingo | 8, Rodrigo LiLcl, un i{^,cn diriscnrc dc RN. sâlc del Comando de Telecomu
nicâcionesy lee un comunicadoen el que el bfigadief EspinoTârfimn quc no irt a Punla PeLrco
y quc cùmplnzl lr scnLcnciàcn la unidâd donde permanece.
AI dia siguienle el nrinisao Pûez Yonra llama al vicecomandaùrcGarin. exigiendo qlre s.
c!Éc 1â baja dcl brigadier Pero Garin todavtÂse muestE dùdoso: no pùcdc grr:rnLiz:r.que d
prcccclimicntose cumpla en el dia. Si. es la idea, Ednrundo.pero no sé si sc pùcdà haccr rsl
Paft cntonccs, Burgos h:r conplelado ùn ninucioso estudio de la situâcnnrju .licâ dcl
br;gadicl Y h! dcscùbicrtoquc lâ acLi!âci6ndc un olicirl rctirado se fealiza l)or de.rcLosup'cnn).
Otro decfeto puede desacdvârlo.Cuando el documenLoesL:ircdâcLâdo,cn 1r tatde. Bulgos se
c o m u n i c ac o n G a r i n i
No hlry mâs ticmpo, Guillemo.
PJro..
Nadr. Ya cski dcsâctivâdo.Sc cursd el dccreto.
-Puede quedar Iâ escoba.
285
LA HISTORIAOCUUTA
DE fA TRANSICION
Notas
L Det.lles del trubljo de la DINA y l. relacidndc ClntÈns coi sus hombrcspuedenhâll.rje en: Satazaf.
M^nKl: Coniretu!. Hisntia le," ,rûrc(r/.. Editoli.l Cnjalbo, Sanri.go. t9!J5.
2 En cl câso de Cô os Cônrens Mdùjc, ctr 1977.
3. Olrcs detdlcs sobrc las âctiriddes de Connlras: ,-/ nutu1 Rc\istx Qui puyt, N" 1.259.2? .lc
"rin
4 Vcr C"pntrlo 13.
5. A dilèrenciâdc otms ocasionesen que el gencrâlPinocherse Èfiri6 I olros pa^cs. er gotJiernochitctro
no(on6eslâvezninêxnlinjcj1IivadeanoÔeshcnjnPcscaqÙeelcanciIlercUodiTel]adec|rr6qUeA.gcntina>
''no comentalas pâlâbnsde Pinochcty
espemque ésrehagalo mismo . Lr Moncd! gnirdô un sitencù âtibùido
r ld necesidâdde no anadir nuelrs lensionesa las dc ese moûenro.
6.îe\r. r.nqlah de la sc"ten k. Separ.tâdcl dirrio lz trr,.?.31 de nrryo de 1995.Reaccionc\y dectn
rtuionesde Contrcras:Sûpu,û: A |a.,6rel C.,lrctos ! EspnD?..Espccialdel dir.io Iz Tc,r??z.:ll dc jnavo
de 1995.
'1.
El sobieno hatâ .ttnplit .litlb enlenatoit' Di^ti. h Epaû. l. dc junio de I9r)5.
8. El gcneralhizo pûblicrs rlgùnasdc cnrs apÈrsionesen ùnâ cn!evinr: Rojas.Raût:prûorhat: .,ra,.r-,
I't thitr, Di'ELa /;r"r4. lrd. uni.d. lo4r.
9. Cono cotunely dnectorde Orgdnizrciones Civilcs-Nrlôeziuc rambiénuno de los otjciûlesquc rcacciv
nârôncôn mryor viNlenciâ .me el eûplazûmientode Lrgos I Pinochetpor relevisidn.rntes dcl ptcbiscilode
1988.Drvih Lûcy: L)r ,ln,s pnlagonLear Rcvismtdr.. N. 936. 26 dc junio âl 2 de jùlio de t995.
286
2E
El ex ministroFranciscoJavielCuadrase enfl'entaal
establishmentpoliticocon su denunciasobredrogasen el
Parlamento. En paralelo,los ofici;rlesde Santiagose reûnenante
la cârcelde PuntaPeuco:es el tercermovimientopor el casode
Ios cheques.56lo que ahorapareoeotm cosa.
t87
LA HISTORIA OCLILIA DE LA TRANSICION
28u
L
EL PICNIC DE LA SECUNDA DIVISION
siendo un iâlorito del gencrulPinochety que pâra él realizd todas sus opcracionesdislractivnù
-legendâdâs o no cùÂndoerâ ministro. Nâdic conoce aÛn su nucvâ rc1ùci6ncon Evelvn
Matthei. Y ùàdic ha dado importanciâal hecho de quc cl ismo dia, en su scgundàdelènsade
Cuadra ( ÊsLono es unâ canallâdr. Canalladaes lo qùc nre hicieron a mi hacc dos anos'). la
diputada hr csLâblecidopor prinrcrâ vez un nexo entrc los sucesosdel 92 y los dc ahora De sef
Longueira rctoma sus esfueeos en curnto cl Congrcso inicia sù nùcvo nno. cn narzo
de 1995. Esc vcnno ha sido ùn hervidcro dc rumorcs acerca de los pârlâmcnrarios
consum;dores.Los nomhrcs inclirycn â varios de los lidercs mts cærgéticos del PpD.
el PS y h DC. pcro sobre todo a los miembros dc Lâ Paiullâ.lùvenil doRN.
1.âtfopucsrâ dc Longueira es sùstiLùidafor dos âcuerdos:tratrr el problcma en uta sesiôn
espccial y foflnalizâr ùnâ rcnuncia al fuero pa amentario cn lâ investigaci6n sobre dfogâs,
pero este iltimo cs rechazadolms un ini6lito cmpâte a 3l votos. lndignâda por lo qre yl le
pârccc una verdadefa conspiraci6n,Evelyn Matthei lerminà dc comprometerseen cl caso:
-A mi no c câbe la menof dudr dicc r los pcriodistâs- de que hry diputados que
289
I , A H I S T O R I AO C L i L I AD E L A T R A N S I C I O N
Olros tcsrigos Iratricia Slcm, cx nriernbrodcl comando de A|rrnandt Jannc Bnffos. .,,
socio de Allamrndi Noel Echenique.cx csposa del antcri(n.;y tctjpe dej Vitlâr. conccirt dc
Vilacurâ niegrn habef visto consumif dfogas lrl prcs cnte de liNr.
Micnt|âs se desplomasu cstùrcturade restigosy subresligosN. CùrdftLoyc qùe en la ofdcn
cxpc.lidâ fof el nrinistfo Hucnr làltâ ur elemento:h rurorizacilin pâm intcrccptâf relé1onos.Lr
prcscùcia.1eparlamentarioshrbriâ inhibido ln cnrrcg{ de esa tacullrd. sin lî cual h 1)oliciaci!
sc sientc desa|rnada.
A conrienzosdc iuntu Allânrand fecibc h confirnrâci6ndc .luc ha sido acusa.lopof Cudrr
y que varios testigos hân destllado ya lirnre a Huerla. EI luncs 5 se reûne con cl mjnjsLr..
Figùcroâ y lc repfocha en duros rérminosquc no lo hayî ateftâdo.
-Es que no lc di impofta ciâ, Andrnr dice Figucroa . l,efo no desconfïcsdc no!oL(\.
sabts quc Lc voy a proteger sicinf.c.
Elnriércolesl4dcjunio.Hueftae.cargarcorCùrdfa.Cu:rndoloiDtinrna,lcdâunbenelicj.
monrcnLlnco:lo dejafâ librc l)or âhom. dado que cl jucvcs es el fêrirdo dc Corfùs Chrisrj y tucs..
290
EL PICNIC DE LA SECUNDA DIVISION
291
LÀ HISîORIA OCUL'IA DE LA'IRANSICION
del comandât)lecn jcfe. Augusto Pinochcr Hiriârr. Lhèjola csri à cârgo de seguir ct prlrceso
segrin la meùinica usùâl del Consejo: cuan{lo se tmta de caùsâs impoûantes -por cùanr,ni
g.âvcdàd o rcpercusidn- se hacc carso ùn consejerolirulù
Ese dia, cl Fesidente del Conscjo, Luis BÂtes,debc pârtir â t-ondrcs pàn prosegu'r las
investigacionesdcl crso Codelco,y pidc â qlrien lo subrogâ,Davof Harasic,qùc ponga el teûu
cn Lâblaparâ la sesi6n dcl mârles 18.
l-os doce consejc.osinjcian el anâlisisdcl cdso en la lardc. DeLrendecktir si a partif de csc
momùnro cl Consejo se marginr dcl prcceso.lo quc signij,icaquc cl jucz puede emirif !U vc-
i:dicto siD co.tm|aries. o si, por el conùario, pidcn Ia encargâroriâ.lc reo de los impticâdos.
^lgûùos h.rn notado que cl juc, Colvin siguid ùnn trâmitacj{inpârsimoniosacuando rcc'bi6 el
cxpcdicnie de 'nanos deljÛcz Alejândro Solis, cn julio de 1993, y la acelerd inespcradâmerre
cn el iltimo tiempo. cuando ci procesoa Conhrms h ocupâdo pof compteto a tr t.cnsr
A nueve de los micrnbrcs del Conscjo lcs parcce quc los antecedcntesson dcmasi do cx
pr€srvos y quc pcm'Len procesarpor liguBs de liâudc x los vcndc.bcs reâtes y ap:rrcùrcs:
Aue$sto Pinochet Hùiafl, Eduârdo LeRoy y Lùis Valdivicso,y hs encargâdosmitirrres de t:r
opemcidn, los gcne,rles (R) cuillcrmo Letelicr y Fcrnardo Hormâzibât y et bdgadicr (R) Lurs
A'znguâ. 561()tres consejerosvotan cn corra, argumcnr.rndo mzonesdc csrruregiajufadica. conro
es usùâl en csas sesrones_
El gobie.no se entera dc lâ decisidn al ciiâ siguiente.por âcuerdodel misnro Consejo y por
razones dc dcferôncia, el prcsidenre subrogânLeDavor Hârasjc inlbrma at mjnist|o Cn os
Figûcroâ.
Pcro Harasic temc qùe el Ejeculivo ;ntcnte presionârpr.a cambirr 1âopini6n de los conse
ie|os, por 10 quc inshuye al abogâdoUn€.jola quc,rpur€ el escdro, que quedâ prcscnLadoI
princrâ hora de la tardeânreeljuez Colvin. Ese momentodcbedesatarunâmec6nicaimplrcrbte:
aunque todos estirnanquc Colvin no accedcri a la perici6n dc pfocesamicnrojct Conscio,r,
podr.t quedarseahorâ dc bmzos cruzâdosy debeM rccu.ù a Ia Conc dc Apelaciofes.
Si las invesligâcnnresson prctundizadas.ta jusricir llegal.i hnsrâ la situacidn dc Sp. tâ
empresâbiiâ de PSq cuyos librcs han sido rltcndos Dal.âborù l DarriciDâci(nr de pinochur
Hj.iart. EI hombreque accpt6hacersecargodcl trnhteinr. EduaRlnLeRoy.re;r tr.rarr€nJ( isitrrc
para los acrccdo.esque sigûcn buscandosus pagosr. "
Algunos de csosâcrcedor€slc hân oido decir quc csrdpasandolo que duedecon sus
ffopios
bienes.Incl so el perito tribuLârioque le ftrc recomendadopor et Comiré Ascsor det Eiérci
Juâù Quircz, lo ha dcmrndado por sùs honoranos.Pc,r rorlivn, LrRL,v es husccdonùr hves-
tigacionesy su csposaha llcgâdo â ploreslârânrc el p.opio gcncral Pjnochcr.visjrindoto en su
casa.No se srbc exactamentelo que hizo el gcreral. perc las vjsitls de los poticiâscesâronDor
un liemno dcsDùésde eso.
Corno sc espera,el vic.ncs 2l el juez Colvin rechazâIa peticidn del Conscio de Deicnsr
del Eslâdo y sc encaminââ sobreseefel proccso.Ël presrdcnrrdc lJ UDI, Jovjno N,rvr,l, c0trirca
dc "âbsolrtamenteinoportuna"la accidn del Consejoy ct viceprcsi.tcnrcdc RN. Atbeûo Espin...
la eslima "lâmcntabie", recoidandoque la Câmârade Dipuradosno Dudoesiablecefct lolladero
. i p c L l eP r n o c n eH
r i r i : , r A L n q u c. : . l e e t e ! . , r. J i l f f . i r L . l : I r n a , l i , i , r
de argumcnLode au.oridâd,cl ConsejoquedânoLificado:su âpctacidnserâtodayir nr:is criticaoa.
Pe.o los Jnililarcsno se tian de ks mefas dechûciones
292
EL PICNIC DE LA SECUNDA DIVISION
de esposâsde oficialcs ftcnrc al ediûcio dc lâs FoerzasArmad$ en olro momento en qùc (:l
conrlndânle en .jetà anavcsâbapor momentosdiliciles.
Ahora se t.ata cxactamentede kr n;smo: cnvinr una senal contuùdcntepara deteter cl cas
de los cheques.convenienlementccànrulladabajo la caùsâ 4uc muchossuboticialcsy oliciâl!"
compartcn de co.azd. dc Forestar por el encarcelamicntode los jefes de 1à DIN^
El b gâcliergeneralno acLiâpor iniciativ propia,desdc1ucgo.De hecho, hllsrâIc proPonen
que rro vayr, quc no se expongr â scr visto. Pero si se vùn â rctrnir en Punta Peuco tÎâyorcs.
capitâncs,tenientescoronclcs, nuchos comandrntesdc unidadesde su SegundâDivisi6n, no
p a r ec, j u . r ô q , r c e l J e h . . e , , d " c r r . .
Adenrns. hâsta puede ser peligroso. Los hombres irân dc civil, pcro inuchos poûaÉn sù5
ârnrasde scrvicio. Se rrata de moshar h tucrza. no de usarlÀ:h gmdu.rcidnes la clave. Si las
arengâssubcn de lono, algùnos se pucdcn cnrusjasmafe intentar aigo conlra la cârcel iQn,:
po.lriân hacer unos cuantos gcndârmesconlra esos hombresinfiâmâdos?
l,ê pr€scnciàdel nrando.aun disimulâdr, pcrmiliri mÂntenefel connol. Y esâsaprensiones
se fevclaù juslilicadasen la tarde dcl sâbâdo22. cuando los militarcs dispcrsospor el campu
vcn salif a un gcndaûnc con un pero que les ladra. Q é se hâ creido ese hucv6n, Zlo etenn^
para adcntro. lni general?Cahna, scnorcs,nâda de tonteraas.
Al.edcdo. dc mil oûciÂles.suhoficialcs,clnscsy làmiliafes comienzrn a congrcgarseceirâ
de hs pucftrs de la cdrcel a prrLn dcl nùdiodaa. en lnâs de 300 vchicûlos. Muchos llevad
aftnùerzoslivianos y bebidascâse.âs.Es un àùténlico picnic sabatino.
Pequenosmitines con consignasen conùa de lâ pfisi6n sc rltcrnân con las visitâs que, cn
grùpos de seis, rcrlizan ùnos 30 mililares al brigâdier (R) trspirlozâhasla poco despùésdc la"
l6 horas.En ese mome.Lo,uû ollcirl improvisê uù astaen la quc dcspliegâuna bandemchilenn
y. bdjo la âuro.izacidnde Videla, invitâ â cânrâ.cl Hitt?o Ndciordl. Al emocionâdocoro siguen
ot.os: lar r,eJos eslafl.laût!, cl himno del Ejér'cito. lâ andgLrxmclodir alemana ya t(niî un
maada, la cànc16l' Librc.
Los âsistentesmurmula. sobrc lâs .rûscncias. No hân venido los lnstiLutd Militares. los seis
grundesComândoslaîrpoco se divisrn, no cstn là m y nnportanteAcademia dc Gucrr.i. No es
una nrânilcstâciôncon toda la contundcnciaquc sc dcscrria.pero de eso el mundo civil no tendti
2L)3
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
si cl Conscjo pucde hâccl pûblico quc sc ltrùd dc una decisidndel Prcsidenle.El niDistro quelia
Notâs
294
29'
Trister solitario !r finat
Arnque Conùems quicrc rechazaresta vjgilanciâ, qr;en insiste en que los gendannesscan
accpiadoses Tapia Falk: con ellos, argumentâ,ya sc es(âcumpliendo la pena Tapiâ tiene mâ\
295
LA H]STOFIA OCULTA DE I-A TRANSTCION
razdn de lâ que crce. En las horas previâs, Ia mnrist.a SoledadAlvcâr hâ ohrenido del direcr(r.
del Hospital y de su supefior: cl conLrâlmiranteJorge Balaresquc,comândÂntecle la Scgun.tr
Zona Naval. la garanliadc qùc sc facilitaÉ el ingresodc los gcDdùrres.Tapia Falk le h.r cvitrdo
a sù amjgo ùn ptencial confliclo con los rnaonos.
EI 2 dcjulio se publicà en El MerLuti.t ln àftîcrlo del profèsorJoséLùis Cea quc conlicnc
una curios:rsugerenciâ:cl nûnrcro7 del articÙlo 19 dc la Constituci6ndicc quc ù ic pucde sef
detcnido "sino cn su casao en lugarespriblicosdestinadosa ese obicrd'. De esa rcdaccjdn Ccâ
infieE que es posible quc un rco cumfla la penn...cn su casa.
"Quien puede mâs, pùcdc lo nenos", piensa Tapiâ Fâlk. Auoque no hàyâ p.ecedentesdc
se'neJânteinterprelaci6n,sc puededar la luchâ en los r.ibunalesintcnrândoquc ti penase cumptâ
en el Hospital Nâval; si cso fiacâsa.todaviâsc pucdc rmrarde que scx cn h casâ.Esa tadc ltanrâ
a Contrems pârâ dccnle que lo visitârri âl diâ siguiente.
A pesar dc ia cscasâfe pÉblica.en vcrdad Contrerâsha llcg oal Hospitat Navat ât borde
de un colâpso-Lâ hemia paracolosldmicaque soportadcsdesu opemci6n dc cnnceren tt85 ha
suffido ùn agudo dclcrioro y rcquierc cirÙgiâ. Su hiperrensidny su diabetes melliLus .srxl
descontrolâdâsy hâsLzr es posible quc se hdya rcanudâdol,r nretÉstasiscânccrige.r er et hig.rdo
Dado esÈcuâdrc, dice Tapia Falk, k) que hay quc garânrizares que el gcncrat (R) no satsa
del Hospilâl. Como Contrerascâreccde detènsoren Concepci6n.ta Te.ccrâDivisi6n cleEjénir{)
encargaa 1àâbogâdaInés Bahcrlc que interpongacl .ecu|so de prorccciûr. perl) en et ptciro sc
hàcc plrLc, entr€onos, cl Conscjode DefènM dcl ùstado.lo quc inhâbjtitâ a ta tuncton i! tiscrt
)96
Y FINAL
TRISTE.SOLI-|ARIO
àciâ lnrcs dc jùlnr, cl abogâdoTâpia Fâlk sc hâllà envueltocn unâ dùrâ brlâlla judicirl
cn ]a Co(c de Apclacn,res de Concepci6n.cuyo centro son lG d;âg6sticoscontndic
Loriosdc.ios eqùil'os médicos: el Hospitxl Nâval. que asegùu qùe ContrcrN debc scr
opcrndo dc la herni.r pârâcolosldrnicay pâsâr sû conv:rlcccnciâcn csc rc.into; y el ServicLo
Médico Legal, cuyos especjalistasâscguân qre cl tfâhmicnlo pucdc ser ambulatorio.
297
I-A HJS'IORIAOCIJLT DE LA TRANSICION
298
TRISTE. SOLTTARIOY FINAL
Lctelier, que hàsrâentoncesha siLlo uno de los mis'prudcntes. Por pdneta vez se habla del
frâcâso de la polit;ca militar ensîyâda por el lninist'n-
Unâ semanamâs rardc, sintiéndoseaislado en el gabineteaûnquccon el respaldodel P|c'
sidcnle.Pérezhnra dicc a los coûesponsalcsexirânjerosqùe, en clccro. su politica hâ frrcâsâd.-
Pero ese cs s6lo el primer pasodc una operaci(inde fuerzr donde esperajugâfsccl rodo pof
el todo. El segundoes citar àl vicecomandante Gârin y cxplicarle que s! sirtrâcidnen el gobienx'
es ùuy cornplcja y que. s, no rccibc âyuda de los militîres, Lâl vcz no pueda continùâf. Luego
lo rcpirc ànte los jefes de h Annâdâ y la F'ACh,JorgcMârtinez Busch y FeÛrândoRojas Vender.
Lâ noticia causâ rêvuclo entre los mil;tares. Ningûn ministro nuevo podria moslmrse tan
comprensivocon las FuerTâsArmâdâscomo lo ha hecho PérezYo t\ y nrenosen una sitùaci6n
critica coûro la que se vive. El minislro debe ser defendido,al rnenospor ahorâ
Esa nochc.duranteùna cenr oliccidâ âl Rey de MalasiaYâng di PcrruanAgong, Pércz Yom!
rccibc cl mensajefinal: el acuùdo sobre la cuslodia mixLl dc Punm Peuco ha dcspcjàdo los
ûhimos rcpâ.os del Ejército.
Sin embarso, esc âcuerdosignifica tambié. quc PérezYoma pierde ùna pùle de las deci
sionesdentro del gobiemo: cl Prcsident€ha decidido asignur"rcsponsabilidades divididts" Â cl
y â la ministra Alvcrr, quc ahom estâal mando de la opcr'âcidnde ingrcsode CoDrc.rs âl pcnnl
299
L HISTORIA OCULlA DE LA TRANS]CION
I ;niciaNe octubrc. Allàmand tiene claro .lûc vive un esrrdo dc rcbcti6n en RN. Lr
mayoriâ dc sus senadonsse oponc .Lnegociarrclo.mâr consritucionrlcscon el gobicrno
1 Iy lc consLxqùe algunosdc cllos rccibenconsrânrc
presidnnriliLarSdlo kr atienrauùd
reuni6ncoù uno de los asesorcs
mis cercanos
dc Pimcher,SergioRillûr, culrâsopinioncsn
le han parecido completamentererâciadâs a las relbrmâs.
tsn verdad,Allânand cstn embarcadocn un p.oyccto quc â krs atcaroesinstiruciônrtcssunri
cierlos cnlcùbs personales.Por su plan sob.evuclr una obsesidnqùc )a cûmpte siete anos: s{tif
del esquema pinochcrismoÂntipinochcLisrno que a st| juicio encliustra a lr potirica ctesdecl
plebiscib de 1988,ceÛâl h transici6ny âpfovecharel impulso que el égnren mjlirar te dia
lâ dùcchr. Lo respaklacl ftândato rccibido âl asunir pof scgu dr vcz la presidcnciade RN,"
cn 1994, para estudiâr pefleccionêmicntos{ntùros a la inslirucnralidad.
Al proponersecomo cl hombre que "ayucù" rl Presidenrc.sin emb^rgo.apunta I âlgo nrls
ambicioso:el protâso.isnro dcl lcrdade.o lin de 1â L.ansici6n.St lo h:rccbicn, pûede d:rf.r los
militâ.cs h solucidn quc .ccesitan pam conscrvârsu ente hislôico. y â1gobierno 1âtcgirimidad
final de una dcnrocraciasin rcstricciones-Eo ese caso, scri el héroe.
Y cuandolo seâ,podri ganai con h2nquilidadrn sill6n en el Scnâdo,ct tidcrazgoindjscurido
de la oposici6n y 1â cândidaturaprcsidcncialde 1999.Es un disparo dc âtcâncc largo
El 2 planteaLtn"compromisode clâusùra"que impiiqùc qùe el gobierno no tlomovcri nras
retonnas que las que sc Lumiten en estâocaliûr. Irretendccoù ello desÀcrivarcl rlgumenio nras
recunido por sus crilicos: que las retomr.rsinioiâÉrr el dcsmânielâmientode tâ Consriruci6n.Trl
vcz no percibe que 10qùc csoscfiticos llâmrn desrnanrelâmicnLd' es jùstamenteet câtnbn)qùe
esas .efbrmas prcpician.
UDa semanamâs krdc, eD la rcuni6n dc lâ conrisidnpolirici, amptiadacon pârlânrcnrarios
y notables.nota Iâ fmgilklad de su cmpefra.El panido esrn contundido. no pùcce capaz dc
âdotta. una linea refbrmistâ.Y Jarpa se ha pùcsro er abienâ rcsislcnciâ:
-Usted, Andrés le dicc-, scfti el presidenLc,perc no puede prcrcndc. imponef esra
decisidn a tnvés dc una simple reunidn d€ comisidn polilic.r.
Muy bien, don Sergio-replicr AIlamand, embairdo . aQué le pârecemcior? aBt Conse-
jo cenerâl?
El Conscio Ceneral estâ convocadopara novicrnbrc. en Temuco. pero A]hùrnd Do esrâ
300
TRISTE.SOLIIARIO Y FINAL
El narles 17, el director del Hospitâl Naval finna el altâ de Contr€ms,segÉnuna decisidn
dc lâ que el general y doctor ManuÊl Mtlis, dirccLordc Sânidâd dcl Ejérciio, hâ rnàntcnido
infonr)âdo al allo Inando.
Mientris cl alra recorre los conductosadministrativos.el coronel Letelier se rcûne con el
capitdnde DavioOscarManzano,comandantede la basenavâl de Talcahuano.y con el brigadier
general RaÉl CaNajal. comandantede la Tercera Divisi6n. para repasarel procedimiento de
salidâ. En Sânliago los prcparativoscircÛlânpor cscàsâsmànos: cl vicccomandântcGârir, cl
alnirarte Martirez Busch, el jefe del EstadoMayor de la Armada, vicealmiranteJuan Mackay,
y los ministros Pércz Yoma y Alvear
Ese nisno diâ, el brigâdier geneml Lizdrraga y el auditof Torres Silva visitan a Contreras
y le describenla opemci6n.E1 gene|al (R) ya se ha resignado.5610 una cosa le molesta: liene
miedo a los vuelos, y en especiala los helicdpteros.Pero si el 1ârgoviaje garantizala prescr-
vrcidn de su dignidad de general...
Para entonces,Contrerasno deseamâs que dejar el Hospilal. Se lc ba sugerido que estari
cn Puntâ Peùco ùnos meses,quizn seis,y lucgo qucdârl librc. Pcro cso no lo râiilican Lizlrraga
ni Torres Silva; ambos han .ecibido de Gadn la terminÀnteorder de no tomar ningûn com
promiso; el estilo del ex jefe de la DINÀ tornâ cxtrcmâdâmcnlcpeligrosâ cuâlquier palabrâ
301
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Notas
302
T R i Sr H . S O I , T T ; \ R JYO F I N , \ L
6 Lrr. Soiii: /-i\,,,f.,r,nr trt. ùrr!.rld) ! C.rtta' I t)rtul lr Purt. Ptrrr Dirr. L1t ti\\a.
"
I Li.c\..nlLin/r ( l e ( L ù e( : t - . ù ! ù r x sp u d i . \ c n o h x b c r i n g i c s t r ! o{ l u r x , r ie n Le d i r i S e t r l . \. l ù i z q ù i . t r l x h r { t r
_ ù ùr i f r . r c n n i d . q ù c L . s p i e ! \ f n i i n c n l u r (
!;s..u!niL. ûnx r j\!Lrtlel..ùLenrl Où.Llo \i\i dù
1 r . s! ! i r \ . l è
l0l
30
Gato por tigre
104
cato I,oRrrcRH
Adali.l de ese cfitefio lire. hasta cl ijn lc su gcsiôr. el minisho de Hacie da lc A),1$,in.
AlejanLllr,Foxlcyr. que sosiuvoduros enlrcntâ icntos cor los brù.tuerosen lorno a esre rcma.
El nrisrno Foxley despachd,en sLrsrilliinos dils conù nrinistro. el prcyeclo de ura DUcvâlcl
quc lljrtiâ rLlos brncos dcu.loics nucvâs condicionestarâ prgàr. y cl nucvo tituhf. !ilùa(
Àninat. conscrvd lâ dccisnir dc no avrnzar en h nrodernizrci6nbâncri.r nricnlns no sc feso
liera el lrato de lr deuda.
O f i g i n â d rc n c l p e o . c â t x c l i s m od e h h i s r o f i al l n â n c j c r âc h i l c f r , e l d e e n e f od e 1 9 8 3 .l r
deudâ s'hndina.lâ plânreabaur dilicil problcnrr qùc yâ se itrruii ef h natumlczarnixr! .le lâ
sojuci6n ideadâpor el enftnrccsûrinist.o Roll l-iidefs parâ srl\'llr rl sislcrrâr: r'cpârrifh péxlld,L
enne krs dueiios de los ba cos, los pcqucnos.rhormntesy el Estâdo.quc xpofllÙi.t unl| rercefr
I'.. iir'. l r-)'{. J\e ,l( 8 1.a . r)r.
Asi, dcspùésde nrâs de ura déc:rclà,h dcuda sùbofdinadareprcscnrah.ri.r cslTfana del
Estido de fecutel.âflo mlis |'osihlc (le cuanropuso p:Ùàs.rlvù ! los bân.os. l,erc rhom algùnos
de esos bancos teniân otros duciiosr v en el cnso de k,s.los mâyorcs, esos duenos aprùccirn
encabezâdos por quie cs cn 1983 fucron designa.losintcfvcnrùcs: Adollb Roias eir el B.inco clc
. t i l c \ J ,l B . I j . c lJ ,j ' de i1 .tr::,
l]n I 9 85 y ] 989. dos leycsr ordcnrron krs D ecr. isrnos p:rftLctùclos bâncosdeudoresfâg.ir.rn
âl Banco Cc.lrrl cn cuotrs despfendidasdc sùs cxccdenresrnulles, sin ctuc pof cllo dcjrrln cle
disribLrir utilidadcs cntrc srs nùcvos duenos (hs rccrcnistâsde la serie B). Los brill{ntcs r.
S o c i o sd c l s i s t c m al ï r l n c i c r c e n l a s e g u n d a I n i r a d( l c l o s 8 0 p e r m i r i e r o qn u c l â s i n s L i r u c i o n c o
sn
co rrcrn'sos mcno.cs fuesenresolvicndoâ pry)s v.loces sL,ohligrciûr con cl Brn.o Cenùrt.
C ù â n d ol o x l e y o c ù p 6 l i o t r c i n a3 2 d c l p i s o l ? d e l M i r ) i s l c r i od c H r c i c n d â ,o n c c b r i c ( _
'nantenirn deùda subordinadx.por ùn totrl de un bill6ù 700 Drjl DilkDes de pesos.t)oco nus
de:1.0(X)nrilloies de d6lrrcs. lànLopor su moiro conro por su câtâcidad de genemf cxccdcnr(
pâr.rpâgâr.cuâtro dc ellos no terdftan pfoblcnrâs:Osorno,Cférlito c InvcfsioDcs Sud Anrerjcano
y del Desrffollot dos ris. de A. I,ilwarrls y dcl Pâcilico. debian martener rlr:rs rcnrNbilidâdc:
pâR sâln dc su pasivoi y cinco alionubân situr.iones tiarcamentc compr)mcLidâs:dc (thitc. (,e
SlnLirgo. Concepci6n.BHIF c Inlcrnrci(mrl.
Los tres ûltiûros acurnùhhancl 80% del iotal dc lâ lc!.]rr cl Bân.o ile Clrile teni.r. to) si
solo. el :67.. Pero al misnn) ticnrpo, los bancosdc Chilc l dc Sanriigo repfesenrabinnris c1.,
-55T de los nctivos dc rodr h ifttusnir. Era. piezas csrrlrégicrs cn tùb serrido.
El din quc lcmrin(j cl gobiefno de Aylwin rrcs .lc los bâncoshabirn logfado pagar su rlcùox
t l c o n t a d oC : É d i t o e I n l e f s i o n e sd c l D c s 0 t r ) l k ry O ' H i g g i n s .E l c à s oc l c l p r i n r c r oh l h i a d r d o
. c b o r d . sh e r o i c o sa l o r g u l l oc l cI ! r i c j r t r â d i c i 6 nb a n q u c mc. l a s L o c r i r i c d o e s p l u r t ed e l h o n h r "
quc sicrnprccùmde sus complo isos:Jofgc Yaruq sLrpresidcnrcy p()picrrrjo. rnùri(t el misrli..
d i â q u e c e l e b m b Âe l p a g o c l c h r i l t i m ac u o t a( l e l a d c u c l ac. n o . r u h r €d e t 9 9 t .
t05
LA IIISTORIA OCULIA DE LA mr\NSICION
I n t c ù t , i n d po . c v c n i â s .l o s c o n s c j c r cdi e l B a n c oC e n h a lh a b l a r o nc o n c ù i l l e r m o L u k s i c ,q u c
habia entrâdo.on luerza âl Banco de Santiagoy pfcpâl.l]brlâ tusi(tr con su i'{nco originl|l. cl
O'Higgnrs, y lc plantcrron quc cl insLiLùLo emilor sufriria perjuicio con una nuevr crpiLàlizâcn'),r.
Luksic aceptd no hacerla.
Pcro l:r nisnr:r gcsridn ll âc.rs6con cl p.esidentedel Banco dc Chile, Adollb Rojrs. quc
dclcndi6 los dcrcchosî.kturû)s clc los rccio.istrs de lâ sefic B
Fuc cù csr ùcgàLivaquc cl prcsidentedel Banco Centlal, Robc o Ztrhlcr. c.c](j ycf !ùc lâs
i n t c n c i o n e sd e l B a n c o . i c C h i l c n o i ' r s r h â n p o r c u m p l i f i n t e g mt r i p i d a n c n r c c o n h d c ù ( l a
subordinâdâ.aun.jncfo.{i.r frglt â:. aAcasosabiansus:rd rinisrfr.lorcsâlgo rnis sohrc los planes
del gobiemo pam los bancoscn cl r tuml
Zâhlcr. .t quicn Carkrs Nlassadhabil introducidocn lâ pâ\nii pof lr polilic monetlriLr,cfa
conocido por un lcnrfcrrDrcrLodilicjl. una fara lersatili.iad hunrlnisrâ y unâ crproidrd tof la
cual muchos lo veian conro cl mrls brillantc cxpcrLocn macrcecoro in de la Conccdrrj(in. [n
los nnos de Aylwir. Zrhlcr lnc dcsignrdo vicct'rcsidentedel Cenllrl y. dâdn la nurrich lgcrdN
sociâl del pfesidenteAndrts Bianchi. cra srbi.lo quc dcsdeesecafgo ndJninismrbrcl idlco rjùslc
aplicadoen esosaiios.Por eso n.rdicsc cxtrrna)dc que en 199| asUrrien h c<rbczudcl irnituro".
A fines del 92. cuandolociossc lclicilâf'an.1. las ciffas y conre zlbr x cir{"ùl.I h co.rrrrrciLrl
con los iigrcJ' rsirilicos. Zrhlcr lnnz6 un irsdlito desalir, â lâ complâccncir amhicnrrLl
Los Ligrcsno se hacende la nochc n Ia âùann.nùcho menossi tienen Lrnalargr hisr(rr!
dc scr gâLos.coD culLufâ.costumbrcsy perspcctiv.tsdc gaLos.
Abrigâdo con ur rlipido prestigio cn cl nrundo dc lo! banquerosccnrr.rlcs,Zùlcr Jnc, con
el cofsejerc Juan Eduâ o Hcrrcrr y cl rninistrc Foxley,el nris duro oponcrLcr d.ù r los brncos
oLn solùci{jr qûe no tuefa el mâximo pago dc sus dcu.lxs al Cetrtril
A lines de Dâr7o de j995, Zahlcf litc nrvitrdo r un .lesr)rufo en crsa dcl ministrî Ijguù()â.
c o n l â t { ) t â I j d r d e l e q u i p op o l i l i c o .â d c n r i s. l c l m i n i s t mA n f a l , e l s u l s c c r c L r f iM
o â n u c lM â r l . Ll
l l o s s c n r d o t c sC x r l o ! O m j n a r r i .S e r g i oB i t r f l ^ n d | 1 j sZ x l ' l i ! r f . r c g o c i r d o r € se n e l C o n S f c - ,
d e l . r r u c l a l e y s o b f er : l c u d rs u b o r d i r n d !P . â r xs u s o r p f e s , rl u. e c l c e n t r od c l d i i l o s o . N o h u r r o
csc dir or|o tc a clùc lâ rcllciûr del B.rnco Cenrnl con cl Brnco dc Chilc.
Y cuando Zahlef plante6 quc cl Bànco CcnLralrccufririr los lribu iles parr cobr.Ù fcl
juic os, la totâlidadde los irsistcnrcscxprcsa) preocupaci6npof ias collsccùcnci.isclc una luchr
con el sectorprvado. Trrs h 'ilcyalurcnh no conlencidn' deciurdâ tor el Presidenrc rcricrno
ErnestoZ,edilloy su nrinistroPcdrc Scna, se vivan'rkrs dias dcl '1cquilazo".con ù!a iïcrrc câi:lâ
de las holsasy lns moncdrs Iminoxmcricrnasr.y cl ô.Fril)ode A.iiat hrsra lrabir llcgrdo a rcricf
que se rcprodujcra la carast.dlicâcfisis dc lâ deùda de los 80. trrnbién gatillada por Maxic
Ti posibilidad de un r,'d.l de esùrlr rùgtunâl hlcia inconvcnienLeâbrir un.r luchtr con cl
p È r c i p l l b a n c op f i v r d o , i ) s t u v o A n i r a t . a u n q u e .n a t ù ' r l c n t c . c l B . r n c oC c n t r r l . c o . r ) c n l c
x ù L ( i l x n n o .Z. .r h l e r r o c o n p a ( i 6 c s a r l â r ù â : l â n r c i d s e n â lf l r r e l e x t e r i o f ,â f g u n r e n r ds.e r . r
moslrrr quc cl Fisco clclcndir
E l B r r c o d c C h i l c r c r l i r 6 s u s e g û n d rc r p i t r l i z a c i 6 n e 0 a b r i ld c l 9 5 y l o s a b o g r . l o sd c l B a n c o
C e n l r a lA l v a r c O n L i z l r r ^ ù r o V c r g a f ây l r c l i p eB ù l n e sl n i c i a f o î u r n a d u r ab à ( r l l r e n l r ! c o i l c i .
Finrhnente. tanlo lr dc Apclâcnrcs conro la Supfenu dcclr|,lfor !ùc c1 Brnco dc Chilc hrbrr
rcaiirâdo un "cic.ci.io abusivo de sus dercchos.pcrjudicrndo {l CcnLtul.!l camino pârr (1.
m â n d ù i n d e m n i z a c i o t rq eus e d a b aa b i c o .
Pero pâriLcntonccscl gobic.no cstabaen otm cos:r.En iulio log|n la aprobacidnl'inrl clc la
nuevr ley de deudâ sùbordin x y fodiâ trîpâûfsc p,rru quej conchrù]aslas negociacioncs,....
t u b r i e mc u r c oa l a n u c v r I c y L I cb a n c o sy n l â d e u n i l i v am o d e r l i i z d c l 6dr c l s i s t e n r âJ i r a n c i e r . . .
Pù|a c; rninisrF)Aninât lo inrpotutrte eË ese diseiio estrntégico:obtcnid.rln lef, c pfcciso
conscguir quc bs brncos deudorcssuscribiefai nuevosconll1lros.Hecho eso, se podar dar por
306
OAIO POR TICRE
Mafiâ Elenâ Ovâlle es, âl iniciârscel 96, cl ioco del fdmcf conllicLo.rbicrb cntrc Zlhlcr
y Aninai. Cuando lâ nùeva consejerâdel Cenlnl declâm, en unâ scsi6n ordinrfi,L, quc
se absrcndr, dc volar en los debâtesque âfe.ten â los bancosde Chile y de Sêntiago
porque ellâ y su marido tienen acchnes en esas entidadesi'r, Zahlef se dirigc âl Ministcrio clc
Hâcicndâ:
Mirâ. Edùûdo: tri, tu subsecretârioMâr1âny el supefintendenLe de Bâncos,JoséFlorcncio
cuzmdn. han estadodiciéndonosque el gobiernoqùiere votacionesùDdnimesen las ùcsociâci.
nes sobre deudr subordinad|. porque esLees un problemâ de Estado.Y âho.à rcsuhâ qùc lx
senora Ovâllc no qùiere votù. No pùedo ofiece||e ninsûnâ ùnannnidaddc csa mancfu.
a Y l e h a Dt r o p u e s t ou n â s o l u c i 6 n l
El fiscal del Banco le dijo que vendiera lîs acciones,pcro ha dicho quc no. prquc
Ah, bueno dice Anirai , csa ya cs unr cucsti6npcrso â1.Y lri comprendesque no rrc
pucdo mcLcr cn cosâs pcnonârcs...
Aimdo. Zahler acude a CenarlrArriagâda,qùe prometeestudiârùn proyecto pârâ clininrf
la incompatibilidad.Peropronto esecamino quedadesechadopof inviable:suponcmo{lilic!. una
ley o€dnica, s6lo para un caso que ya ha causadoconl'licto en el Scnado.
101
t-A HIS'IORIA OCULIA DE LA TRANSiCION
Perc es ûn h{ho que ni ellos dos ni Scnano lc asignânel mismo dmnratismoquc Zâhlef.
Y es que pam entonces,cl prcsidcnb del Centml ha comenzâdoâ scnLirscâislado dentro dcl
Consejo.Sus opinionessobre la nesociâci6ncon el Banco de Chile empiczâna scr êscuchad<rs
con cl csccpticismocon que se entienta a rn obscso o î un fandtico.
Zahler sospechâque los consejûos sicnten un temof rcvercnciâlpor lâ dcrcch{ econ6micâ
presenteen esos bancosy no se âtrcvcù r enli€ntarla: los conscjc'os sospcchanque Zahler lc
terre a la fesponsabilidâdpoliticâ dc .esolverun problemacon rdstas poco l,ofulâres y no quicrc
asumirla sin un respaldo blindâdo.
El cli a inrcnro dcl Banco Cennal se enrurbiâ con inusitada ceteridad en 1996. A csu
contdbuyc cl csrikr dsperode negociaci6ndcl Banco de Chile. Cuando ]a Suprcmaconlimra cl
fallo favomble al Cenùâl cn su rcclamo pof las câpihli4cioncs. en abil, el prrsidenrc Adol
Roiâs y !u ge.entegeneral,ScgismùndoSchulin-Zeuthen.sc âpcrsonanen las oficinas dc Zahtcf.
que los.ecibc con su prcpio gerentegeneral,Caùib CarrÀsco.l,os hombres del Chilc vicncn
a decir que su banco cxigc que el Central desistade cualqùiefjuicio. De otro lnodo. silnplcmcDre
no cntrarin cn 1à nucva ley.
Zahlcr no ccdc: lo 'nejor es que !âyan proton;endo una indcnnizaci6n, porqùc et ConseJo
yâ cstn prcparrdo I'ara iniciar una dcmanda.
Apenrs unos diâs mns rârdc Pâblo I'iiem dicc.r lr prcnsr que en et Conseio no hny un
âcùcrdo lomrâl nr.â i' ajuicio. Es:r dcclârâci(tn.qùe en el hccho dcsàctiva Iâs amenâzasdù
Zahlef a Adolto Rojâs, .ompe los riltimos vinculos enrrc los consejoos y cl presidenre.
Pero b peor acurc poco dcspués.cùrrdo el gcrcntc gcncfrl y el tiscal Victor Viâl rccihcn
â un âbogadodel Banco dc Chilc que, en medio dc Iâs ri.ânrecesde la discus;{in.bs corriu.-.
308
CATO POR TICRE
cl ingrcso de lodos los bancosen la nueva iey resulrà incompaliblc con sù âprcciâciûr de.tùe
se debe negociaf con drrca anre las institucionesrebeldes.
Pcro Frci no lo rccibc. En la scgundr scmrnâ dc rnàyo. i4lhler visitâ à1ninisttî Ariagl]llr
y le âùunciâquc â coniar dc c.lorces sc dcclâa-{ enlèmro y que estarâ rerunciado rl B{nco
mientms no haya solucidn.
Ariâgada inicia ùra sefie de eneNantesreunionesinrentandoque Zahler desistn-El ministro
preparâminùLâsy olre.e âlle.Dâtiva!.Por ejemplo.que e1presidentedclCenlrâl lo c v.rcncii)n$
por seis meses.mienlras se colnpletan las negociacionestpor cjcmplo, quc sc vote dcnl() dcl
Consejo sin importâf que no haya unanimidad.
Ningrna satislâccà Zâhlcr hâsLàquc Arûrgâdî planteaun gmn acuedo global por cl cuâl
se conlrerenal presidentedel Cent.al todos los podcruspau ncgociar.se gar'ântizîel apoyo cn
bbquc dcl gobiemo y sc dcsvmclh lâ |'eleajùdicial corr los bancosdel problenà globri de 1.,
nuevâ ley de deuda.Pero Zâhler quiere oir csc compromisod€l lrrcsidente.y A||iagidâ gestionâ
El 16 dc mâyo, Aninat concufle â 1â scsi6n del Consejo del Banco Certral, tal co o ha
exigido Z.thlcr. que a su turno rctornâ dc su in.xplicada enfèrmedad.
Aninat no llcga .le buenâ gâDa Sin apenassalùdr. a Zahler, toma sù puesto y lec ur
documcnro.Zahler escucbacon alârmâ qùc cn el pâ.rafo 2.1 el nrinisûo rl'irnra que Lrnancgo
ciaci6n que mantengr la siturci6n actual también seria cv:rluridà cgrrivàmcnrc'.
109
LA ITISTORIAOCULIA DI] I-A'I'RANSICION
3r0
'|ICRE
CAIO POR
(2)
EcoiÔMrCA
LATBANSTCToN
19S2 1993 1994 1995
IPC(variaciôn
%) 12,7
Desempleo(%) 6,6 7,8 7.3
(base100=1990) 109,63
Sueldos 113,19 T18,57 123.77
(% PIB)
Inversiôn 23,9 26.5 26,3 27,2
Ahoûo(% PIB) 247 26,3 28,8
(%)
Crecimiento 11,0 4,2
SuperâviVDéficit' 346,4 356,5 36T,9 667,6
Exportâciones" 10.007 9.199 11.604 16.137
lmportaciones'" 10.129 11.125 11.825 I5.914
Reservas.' 9.S98 9.758 13.466 14.805
* Miles de mrllonesde 're$s.
** Millorcs dc d6lârcsde Enxdos Unidos
Fucntcs:Ilùco CenLr'.l,INE- Dn€ci6n de ljesupuesbs y Fbndo MonctMo lnterniciotrâl
3rl
I,A HISTORIA OCULIA DE LA ÎRANSICION
Notâs
ll Con poslerioridù ! h fuhlioaciônde e\lc cJl)irulocn ,9,:l,.pxoh Àssrct oirci6. â Lrrvésdc eû.' p!\1.
u.ù rpuesk â Ios consùhoresDe la Cuâdrâ.Côr y Virl pr.â coDnanafnrs rcspectivos cjlcltos. fcirerând. qùe
los iryos emn los ûnicos vdlidos.Nô hubo rcsNcsn i ese einptâz.nricDlo.
12 Philiùri, Ciâùdir: la !./4ùl te kr Rnnn.id Rcvisri H,J.. N. 9S9. S rl t4 de juttu de 1996 Tamhicn.
Ercheberry.Blâncâ:a" r?,i/a d. Zdlrlù Diatlo La ENû. Suptcmctrro Tern$. 7 dc jutio dc J996.
312
31
Et fin del Circulo de Hierro
âcrisisdel Banco Cenûal i:botâ primero, como una capfichos catanrbol,i.cn cl cqùipo
de ninistfos. Y el rcsponsâblcde ese extrano eÈcto no es. como parccc, cl nrinislro dc
Hacienda Eduardo Aninar. sirù cl dc Dclcnsâ. Edmundo Pétez Yonrâ.
Aù.quc lâ ley no fija plÂzos para la sustituciiin dc un conscjc'o del Banco Cennal y el
presidentcsùbrogânlc,Jorge Mârshall, estd cerando sin hlpiezos hs ncgocirciones coû los
hancosdcudorcs.el PresidcnteEdùâfdolrci se convencede quc un rripicloreen'plazocle Robcft)
Zahler convicnc â lâ cstlbilidad dc la e.cononiay evita la percepcidndc un gobicrno d bilati!
Por 1(rdem:is. la oposici6! h.r rrontâdo unâ vc.dademcampina en la prcnsapromovicndo no',,
bres dc ccononislas de derecha.
Aninâr proponeal directof de Presupuerlo.JoséPâbloArcllrno. Pcro a PérezYomr le parccc
que esta altemàrivr no rcsùclve el segundo de los problemas planLcâLlos por la dilnisiLtn de
Zahlef: la vacânciacn lâ pcsidcncia del Consejodel Banco Centml, ptm lâ curl ùinguno dc los
conseje.osen tunciones salisf^ce plenrmcntc àl sobicrno.
Dado ese cuadfo, dice e] minisho dc Dclcùsr, lo apmpiado es nombrar a un hombrc dc
rcspeto,que asuna conm simplc conscjcrcy sc.t prornovidoen breve plnzo a lâ prcsidcnciadcl
consejo.
Cuando mencionaa su candidâlo,sâbc que toca los â1èctosdel I'€sidcntc: Carlos Mâssaci
ocut6 ese puestocuandogobemabasù prdrc y hâ cullivrdo con él una amistadde muchosrii(-. .
Pero Massâd es ministro dc Sâlud. esrricn una de las ca(eras nriis scnsiblcsdcl gobiqno
y ha desaflolladoun plân p{n trrnslbrmâr los cndémicosproblemasde la saludlûblic!- Ls cicrto
quc su plan entrenta la rcsisteùciî dc to.los los grcmios dcl scclor'.pero no hay entrc los cc.
nomistasde gobierno quie. no creâ que Mxssadavrnzâ cD h dircccidn de un cambio sustantivo
y probâblcûrentecoflrcto.
Por Lxnro,susdrùirlo no es nada iàcil. Pero el I'resideDtepùcdc âprovecharla ocÂsi6nparâ
introducif ùna de esrs novcdrdcs quc a cnodo 10 seducen.Por ejenrplo,ùû {uncionariojoven,
borderndo los 30 ânos,de carismadesconocidopero de elicicnciâ plîbada. que pueda lrâcr arnl
lrcsco â los viejos criterios poliLicos-
Mâs ràrdela prensâ.con el anristososoplo de algùnosdc los inreresados.creari lt crtcgo|x
de los "tol ter' para agrupara un heterogéneoy hastaùlilicioso contingentede tuncionarnrs
cuyr ûnica senejanzaes la edad. 56llr que âlgùnosdc krs "Frei bo)r" cometefdncl pccado de
rlt
LA HTSTOITIAOCULTA DE LA TRANSICION
Y es por eso qùc Pinera y Otero cncâbezanla rcbcli6n dc ia oposicntn.con ta companir clcl
senadorde la UDT Hernâo Laffain. Pe.o Aninal pucde .espirxf trânqùib: AndÉs Zaldivar, J)ol
là DC. y Carlos Ominânri, lor eJPS, grra.lizan el alincxm;cntode la Conccmci6nr tamtriénsc
hrÀhecho gesrioncssobr€ el scnadorde RN Julio Lâgos, et independicnrcAnronio Hory,rLhr
F f t n . \ c a J l r i c r L n à / u l l r m r . l . r J c P e r e zY o m x . . .
El mâûes 27 apâ.ccenlas sorprcsas.EI senadordcsisnadoRicârdo Mârrnr pcmanece i ler:
nâdo en la Clinica Las Condesy envia ùn mensajepàm.tùc se te paree con âlsuien .lùe vaya
a votrù cn contm de M.rssad.Pero Hernrn Laûatn vern la tclicianr: a nadie te consLâquc Mîftrn
v:ryr â volaf a fàvor. pof lo que ùn pàco no es accprâblc.
Eo cambio. si hây pùeos dei scnâdof del PPD Sc.gjo Bitaf con el dcsignado Santiago
Sinclaif y del PS Jâime cazmuri con el RN Fmocisco Prat.
AI fin, quedancn 1î sâlà 4l senadorcshrbilirados pam vour La mayofia det oticirtisnùr
parecc lhcil: sùs 19 votos, nis el de Errâzuiz. mis a lo menosrcs designâdos.Torà1.23. Como
nrinimo. 25. con algo de suertc.Massâdpuedeespcr2f,âcompafradodc AÛirgâdr, en ta sala dcl
cua(o piso resc.vâdâa los ministos.
314
Et, FIN DEL CIRCULO DE HII]RRO
Perlr lâ votacidnes secrct!. Y en la prilne|.r ionda cl rùs ltado sofprcndca lodos: entprle de
20 a 20. .on u a abslenci6n.DI frtsidcnte Diez o|delr quc ld nucva volacidnse h{gr dc innrcdiâro
Y en sictc minùtos el nrinisl() Aninal prtsencin la catdstr!l-c:Mâssadqueda fechâ1îdo Pol
2l votos conln 20
Alc âdo por cir6finF, Arriâgadn recibc la misjûr .lc dirle la pe|os^ noLicir rl c.Lndidn
caido. Miennâs Alinrt vuela a los asccnsorcs,los senadorcsdesignâdosWillirnr Thaycr y Vl
ccnlc Huefla. adcnr.lsdc Erftizufiz. se precitiLrn hàciâcl cuarto piso pnm dâr su palab|a dc quc
cumpliercn coù cl voto promelldo.Anonrdâdo, Andrés Zaldivaf despachaagriâs declrfâcKrncs
c o n n a l a " c o n s p i r a c i 6 nd' e l x d c . c c h ày d c n u n c i ae l i n c u m p l n n i c | t od c a l g u n o ss e n a d o f e sl (: .
dcsignados.sc cnticndc.
Pero si sxcâ t'icn lns cucnlas y âcettr lâs scgurid.rdcsdc los dos designrdos y Errizuri/.,
entonccsla conclùsi6rrcs muy otrr. Dos senadoresde la CoDccrtrcr6nhl]n deribado â Massrd.
u n o d c e l l o sv a c i k j l ] o f u . r v c z : c s o e x p l i c al a a b s t e n c i 6 n . l lcr l r i m c j . l r o n d a C o n c r c l N n r e n r - .
dos scnâdorcsde Ir llc, quc hân qucrido cobr:rf cùentaspasad.s:uno. por lr gcstidn dc Massa(l
en Saludr otro. dc tienpos mds remotos.
slt misnra iafdc. en los ltbrilcs conciliibllos de la denota, se.Lbrcfâso cn cl Scnrdo ltr
idea de enviar unr c{ r rI PrcsidenleFrei con un compfomiso firmrdo parr yoràf tol
Mâssad.con el fin dc quc lo rcpostulc.Prsrdo el îrcdiodia del nriéfcolcs28 clc agosto-
Zaldivd y.r licnc en sLrpoder la cârra con 25 li.mrs: Lod.rll Concefiaci(in.mis lrfirurir )
1osdesignâdosThâycf, Huerta y Cados l-etelier Mârrin adhicrc trmbién desdela clinicâ, nhon
^ l . r s 1 8 . 5 9l i e g aa l t ù d c l s c n . r d où n o l l c i o d c l P r c s i d e n tpef o p o n i e n ddoc n u c v oâ M â s s r c l .
L ! o p o s i c i d ns c e n c i h r i t ac o n l x n r a n i o b n .D i c r â c ù s rr g û r r n c n r ca l n r i n i s r r oA n i n a r .l o f n l
esrikr dvâsâ|lâdor,y âl propio Massad.pof su 1.1t)r' telcftnrico.Otcrc. quc presidela Conrlsld r
d c C o n s t i t u c i 6 np. l a r t e âq ù e u n a r c p o s t u h c i 6 nc n c s t o sl é r m i r r o se s i t c o n s t i t ù c i ù r a l .
Aquel fin de semânâ.h prcnsx sc puebh dc anillsls, enn-evinxsy fep'tltjcs quc impul.n
â1 inistm Affiagâdr el lmspié.{c Mâssrd. Conrc c cargadodel mnneio de los trtyc.tos cn çL
Congrcso, cs cl cent.o de las cfiLicrs. el bhnco m(ivil .lcl liâcaso.
gl lùncs2 dc scpticnbrc.ArfiagadarccibeIa inusjtadavisitaconjùnLadcAninat y PérczYonr.r.
-Pelado dice Pérc1Vmâ , csro cs injrsto. Te estân culpando sin crusx...
Yâ rcspondc^rriagadâ, nrnafgo . aYqué van haccf. hucvorcsl i,Van a sacâf un des
lt5
LA HISI'ORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Pcro los hombrcsdc L.t Moneda se jucgân ahora el lodo I)or el (odo. Un scgùndo n.opicro
conduciri.r.sin altemativ<r,r lnr cfisis colnplcLadel gabincrc.
Por cie,lo, aircs dc cfisis circulan ya pof el gobicrno:aurque s6b ùn Darde minisLroscor.cE
Li dcLcrninrciûr de Arrias.dr, hây o|os nombres ilolanù. Rn ejemplo, ct dct minisrro dc
Tlllnsportes.Nârciso kureta. quc hn phnreado âl Presidentesù dcsco de deiar el cârso; desdc
. n r i r nc \ , r y e ' c l n r l à f i ' iq r p n e \ d h c n q r c . \ J J . I t . r J . n \ i n t I l J I
OLrcs conse.jeros,aprovechandoel vicnro, sc mucsrrnn criticos con la conducciôr de
Mideplan, donde el socialistaLuis Mrira no h: podido satir dc lâ Lrampade un minjsrerio ll quc
s e l e e n d i i g â1 âl u c h . rc o n l r a1 âp o b f e z ap. e r oq u r L J r e c ed c â u L , , i . , m r Jj :,r c u t L r J rl\ h e r m i ù n i r s
ielc ministros -dicc Frci unâ scmarâ después,cunndo cl gâbinereen plcno cs con
vocado a un.r scsi(ir cuyo ccnLrosecrcrocs tr cvatùici{nr dc lo que hâ ocufrido-.
È-, Sictcnrinistros, y yo dândomcvuelrasduunrehorrsDorVâtDaraiso. Es conronrucho.
U Mercosurha sido afrobâù con s6lotrcsvorosde oposiciôry MassâdpodÉ ir al Blnco
Centralgruciâsâ u.â teblc nrryofa de 23 r 20 (or.avez dos uoro",""nos què tos
Ljdos),pero el cslirero empcnxdole parccccxcesivoâ1p.esjdenre. "u,"p,onrc
Y Ia cfitica gcné.icr del gobc rânre esparcctâ dùda sobn tâ estabilidaddc tos nrinistrus.
El ùnico seguro,al nrcùosen rparienciâ.es ttrcz yonrâ. que dcbc avrnzaren cslc sctriemhre
el diseôo de sùccsidndel gcncrul lrinochct parâ cuando renga quc pâsàf à r€ti(r, I comienzos
del ano subsiguiente
En el princr lugar del procesode eslc ùiio figura ct vicecomândânLe cui ernrocârnr. al qLre
el gobicmo le aplidrni Lr ley Cancssatara que pucdâ permânccc.al menos hâsrâct siguientc
septiembre.Un hecho parccc sinromâtico:carin es ct pimef vicccomândanteque no ha sjdo
xscendidon tenicnregeneral:sisùc siendo un mryof gencnt de tres esrre .ls. Si slrbieran cùau1)
cslrcllâs, en el paso siguientedcbcriî obtener ta qùintâ; petu ésâ perleneceât rxngo de cnpilaf
general.que se ha rescrvadoen exciusividadparâ piDochety un rcnroro antecesor:nrdr nien,,"
que Bernardo O'Higgins. Esà pequenaomisi6n indùcc â nruchosa nnaginar que ca.in se cl
co'nandantecn iefe de h sucesidr.
ano.y tambiéncn cl prcmaruroscptiembre,sc prepamel rcli.o de los mayoressenemtes
_Este
Richard Quàas,Rarr6n Castrolvanovic y JainreConcha,con to que et rercerlugar scrr:iocuparto
por HernânÀannez Rûangej pero ésrc cumptifti sus 38 anosde scrvicio al reûnjnâr 1997.por
lo que los lugârcs de privilcgio serdn pâ.a hs lnayorcs gcne.atesRatàct Villaloel. parric(,
Acevedo y los recién âsccndidoscuillcnno Sénchez.Ricardo Izùricra I Sergio Morcno.
3t6
E L F I N D F I C I R C U L OD F H I F R R O
TEFCEB
GABINETE: TIEIlIPO
l\,1rNtsTEFt0s l\iltNtsTR0s lr,lNSTEF
os lvlrNrsTF0s
CarlosFgueroa Reaciones Exteores Josélvliguellrs!lza
Delensa Edrnundo PérezYoma Economia AlvaroGarcla
Hacienda Eduardo Aninat Educaciôn JuanPabloArellano
Jusiicia Soledad Avear 0blasPûbllcâs Ricardo LaOos
Agricullum Caroslvlladific Bienes Naconales AdriânaDelpiano
Trabajo JcrqeArrate Salud AlexFigueroa
Nlineria Befjamin Tepizky Edmundo Herrnosila
Transporles Claud o Hohn'rann Gral.Gbno. JoséJoaqu[n
Secrelaria Brunner
Planilicaciôf Roberio Pizarro Gral.Prcsid.Jlan VllarzÛ
Secretaria
Corio FeipeSandoval Enerula Al€iandroJadresic
S€rnam Josefna Bibâo
También salen csLc rno --y Pérc7 Yomâ k) ontcc corno un ùiunlb signiljcrtiv(Ê lt
h gâdieresgeneralesEugc io Vklclr y Eugenio Covârut'iâs, lâs dos cabezasde las pdncipàlc"
operacnnrcs.ic inleligenciade 1995.ll cx dirccrof de OperÂcionesy cl cx jclc de la DJNE h1
e n c a h e z r d op o r m u c h o s m e s e sh n 6 n i n r d c l r s f i g u m s m i l i t a r e sm â s u r t i c À n t e sp a m . l
Por tanto. es prrciso drrlc ahor2 cl rclicvc qLrenretece,confèrirlc b.illo, difundnjo. incrus
trrlo cn câda rinc6n del pais. l'{fr ejcrccr cl ninisterio se necesilaaho.! un f'ucn gestor pero
sobre lodo un bùcn comunicâdor,un verdaderopuhlicisr.r.
En canbio. diccn los rscsores.Molinn pefrnaneceen su dcspitcho,se muestm prudents,no
proyecta lidcrârgo. Llcva Lrnadificil negociaci6nsrltriâl con los protèsor€li nrs âllti dc sLs
rcsulrâdos,a ta opini6n pûLrlicrs6kr lc Ilegânnodciasde esetjm y îfbjr intcmrinable:nadasobrc
lâ profunda transfbnnaci6nque !c csl.i ciccutândo.
I-o quc los âscsorcsno sabenes que Molira hr hccho câlculos parecidos-Esri conscicntc
de sù hair llgu.âci6n pûblica y hasia considerâqùe cs un pùnto llaco en sù gestiôr. Pcro ricne
prcsentccl l)cligro de quc unà alta exposici6Dtcrninc por polirizar la refomra, conLa inftldola
con el indeseado.opaicdc ù! rsuito prrtidista en vez del vôstua.io hisr6rlco de un. modcmi
311
LÀ HISTORIA OCLILIA DI I-A TRANSICION
estir quebranLaclos sin rcrnisi6l].Descleqùc su dise'io dc un gobieùrocon los jclcs de tos pa id)s
se desplomafâxl scxto mes dc Frci, cn l9t)4, Affiag:rdâ sc hâ sertido rrrnsiLândounr $brcvr.tr
aniliciâ1.
E. 1995. curndo cl encarcelirnicnrodcl Seferal (n) cont|efas cnticnr6 r los ot|os dos
mienbros del ll:rrndo "Circulo de Hicno". FigLreroiL y Pércr yomi\ el p|ljsnbrle te cnc.l|Su
c x t . c s â n r c n tn
c e d i a f e n e l c o n f l i c t oT
. m s l . r l â o s a s e s i 6 ne n q u c c l l n i n i s ù o . t c ll D l c r i { r fy c l
de De1èns se trenzârcn a gritos en prcscncia de Frci. A.filg da invit6 I tos dos, adcmulsdc
Brunncr c Insujza. a unâ ccDâcf su casa.Mtrchosrecuefdrn su sotenne discufsô dc sobrenrcsa:
-Cuando los dos ministfos nris destacâdossc pelean.sc diyi{tc rodo et gabircrc. po|quc
lodos sc mcLer debajo dc hs sâbâras Yo dc sibrnas enrien.to niio. y espcnt quc cesafiLnIns
r i s N t a r a d â f e l t o n o d c l i n i t j v o . E n c o n s c c u e n c i ea l. P r c s i d e n t rei c n cL r c so p c i o f c s :s a c a rr
ù n o d e l o s d o s , l o q u c n o e s r a d r b ù c r o , p o r q u es i s â l cL d m u n d os c d i r i q u e g a i 6 t r i z . t u i c f d l .
y si cs Crflos. que ganùon los militârcs. Lâ otfa. nrcnosnrala. cs qtrc sc vryan tos dos. y l
Lcrcera.que cs lâ uTonable. cs quc se enticndrn. ùrhajcn iuDros y saquenroscntr.c h.k,s rl
A q ù c l l î v e l a d al r c a p a c i b l ey l o s i n l o u c m d o sp l r e c i c r c nc s r â rd e a c u e r c t o cn qùe Ùrr
minima armoniâem neccsàri!.Unos dias nrnstâr(1e.ct prcsidefle continn(j en frefre dct c.tùj|o
p o l i r i c o .l a m i s i d n d c c o m p o n c d o . a i r i c u l r d o i . s e d c c i â c i r ( D c e s q u c t e c o n f i r b a I
Aùiagada. una tarcr qæ se exlcndcrir, pof Jnisrîr, po volunllld y pof injciâLivr prlrtja. a orms
T o n a sd e c o n l l i c L od e l S r b i n c r c .
P e r o a h o r r ,e n 1 9 9 6 .^ r r i a g â d ay a s a b cq u e F i g u c r o ây l , é r e / y o m r a c c r r â f o nc s r . r c . t i r
c i 6 n s 6 1 od c t â l â b m t n u n c . tl c r e c o r o c i c i n râ u L o r i d a â d l g u â p a m i n l c r p o n e r sec n \ U s r c n r p e
r à r n c n L ocsx l r l o s i v o sc i n r p e t u o s o sn.i m e n o sc â p f t j d a d p a m a L c n u ao s . p o r c t c o n t f r r i o . t x
l u c h as i g u i 6f t r c z . a m i s r o s ây c a s ia l c g r c D r e n yt ee n c s r o !m e s c sd c i n c e r l i d u m b r pc é r c / y o r , , "
f a f e c e a t e r m r s cà l p r c c e s od c r c n o v a c i ô nc l cl â c û p u l an r i t i L r rn, l i c n r m sF i - q u c r c sr e a r r . i n c h c r l
e n l a s c l c c c i o n e s! u e v i c n c n .
H.ry, quizis. un solo â.lfavanlc: lâ cxtensi6n .lc t{ descontirnn. pérez y)mr crce qrLc
Figùctr)â inlenta dislnrtârlel.r intcrlocùci6i coD los nriIlllrcs. tjgùeroa piensr quc pérez T)mr
sc hâ Lcntâdocon cl cùgo de minisL() del Inlerioi,^mbos encucrn.ancoitnîacurcs
tam csrs
sostcchâs en cada movimienlo dcl orr.o.
Pof ejcrnpk,. l,érez Yonu ha estado opinando rccrcr de tas coùdicionesen quc se dehc
trcpa.r. la gererrci6n de Lrnterccrgobiernode la Conceûrci6n:hârt b.rpronunciâ.tota sLrprcn
h e ' l j i a p â r â l â D C : 1 â i d c r . t e u n p a r r i d oj è d e r a d oc n r r c t o s s o c i o sd c t â C o n c e r a c i û r . . i o r . t e
s c . l i s u e l v a nl n s i d c n t i d â d ehs i s r d r i c r s .
A ù i a g a d l n o c o n r p a | t el a o p o r L r n i d a d c c s c t l a n r e r n r i c n L of e. r o s i l â p r c o c ù p a c i 6 n
tor
l a u J r i d a dd c l o i i c j â l i s m oY. c o n r ol e p a f c e cq u c l a s e i c c c i o n e q s u e v i e n c Dp o n d M nc i r c n s i L r n
a l c o n g l o n i c n d o .n o h a l l a i n a p r n p i a d op r o n ù n c i a f sdec s d cy r p o f u n r n c c r n i s n r o i s a n ) p t r ( l
q u e u q L r eql u c é l m l s m o m r n e j ô p a r n p r c r o c o l j z a cr t L d u n j i d e E d ù . r r d oI i e i s o b r c R i c â o
L a g o s c n l 9 9 l i u n a sp r i m r f h s c o n c i c r r o s d e m i t c s d c e l e c t o r e sN. o i g n o m q u c c o n c t l o s c
m e t e e n e l c e r r r o d e l a c o y u n r u . a l: . r D C c s r i t r e s i d i d ap o r A t c j a n d f oF o x t c y .c u y a sa s p i r r
f r e c a n d l d a r i )f r e s i d e i c i â 1 ,s 6 l i d a s h â s r â c n t o n c e s .s c h a f j d o c o n c e n r r â r ! ( ,
t e l i g r o s a m e n t cc n c l f e s u l t r d o. l c l â se l e c c i o n c ns u n i c i p a l c sc t u cr e D d M nl u g a f c r u n m e s n r , r \
Las ain.m.tcionesde Aûiâgâdâ se publicrn ct doningo 22r. y desdeesa maùâIâ krs tetélonos
.le Frei no piran de sonai: El hnes, el prcsidcnrede ia DC. Alcjmdfo Foxlcy. y cl scci:r.r.io
nac'onàI.Francisco Frei. llcgrn a J-a Monc.la pnm rcprcscnra e rl prcsi.icrrc sù moteslia
fol
la inrcrvcnci6n jnconvcriente y exlcnrpor.inea' r .lc A.firgada cn una dccisiôD quc cs .jc krs
partrdos.Luego fcitc.rn su iflil.icidn rnre la prcnsâ.
^l diâ sigùienteArriâgad.L,que en pûblico declafas! decisi6ndc no r)olcmizafcon I.r c,lfutr
l ) C . l e d i c c c n t r i v a d o a l P r c x e n l eq u c l a . â d j c a ld e s a u t o r i z â c i d e
n s u p f u p r ct r r r i . t o c o n l l r
que no puc.ic continuar cn cl gâbinetc.Frci gûada un silcncio rcUexivo.
3ll
EL FIN DEL CIRCULO DE H]ERRO
-119
I A HISTI)RIA OCUITA D[ LA TRANSICK]N
No hay tal. AI mediodia.Molina llega a algo ccrcrno a un acuerdocon Aro âno. Conro cr
director dc Prcsùplrcstode dos gobiernosr,Mojinâ conocelos rnlrscnes de llexibitidâd quc nunc.
se mencionanen estrs cosâs.Por lo denris. su reiaci6ncon el minisùo ^ninft hâ snb tan fluidâ.
que ni siquic|â hr podido tersarsepor los dcsrcuerdostâcricos.lrc nârumlnrenteentrcnlâùrljelt
del proyedo plioritario con cl gûârdi.in de las {inânzaspûblicas
A es^ hom, en Midcpix.. el Dinistro Mrirâ cnr.cga r la prcnsa u docurnentoque .csu c
lâ târm de su cartem en ia lùchr contE la pobreza.Dcstués de varios inlbrmcs que han po(licjo
disgustara alguros âhos linrcionafiosde Lâ Moùcdà. conro las encucsrasCasendonde sc âtitu,a
que la distribuci6n dcl iDgr€soha tenido unr cvoluci6n regrcsi!;: aùmentandola brccha cùnc
ricos y pobrcs, cl de îhofa tiene un scsgo positivo. que uclrrâ la diveI1sidad dc accioncsdel
Ejecutivo pam rcdrcir cso! :rLrisnros.
Pâsa(loel almuerzo. cl nrinisho Molina abordâ un helic6pteroqrc to ttcv hasraQ iltora.
dorde ùna empresadonarn computadorespara hs escuelasloc,rlcs.[1 vuelo se jusri[c.r rorqùe
â las 17 dcbc proscgùn su debaLecon Arcllâno sobre el rcàjùsrc magisterial
En esosnromenioscomienzael prcsidcntcâ cir^f â los ministrosp.r! intôrmaflesdel cambru
de gahjneteque se anunciâri rl final de la lardc. Alli se enteraAûi,rgâdn. c(nr sortresa. de quc
dejrû el gobienroen el mârco de ûna fenovaci6ngeneEl que âbarcârdI ciùco minisrertos.Mrta
cosa. le parecc:pero tan mala como cùâlquieraotra. A sù tuesLo llegaû ôiro âlnigo det pr.csi-
denLeiel e'lononistâ Jùan Villâ|zt, que ha cumtlido uùa especracù1âr rit.câ de rccuperaci6r cn
Codeico.
A l a s 1 7 , M a i r a i l c g â â L a M o n e d ap a f a l a i n r c ù r f € l r i v ac i t î c i d n q u c h a r c c i b i d od c l p r .
sxlenle. Frei le pide cn t'ocos minutos quc lo dejc cn libertad de acci(tny lc otiece unâ nuevâ
destinacidnen las cmbajrd$ de México o Itâlir, rmbas pnixi r:rs I lx vacrncia. El del.r e cs
que ni el sociâlisLaCâ.los Portales,en Ciudâd de México, ni cl DC Jorge Jiménez. en Romî,
tampoco saben nadâ dc lo que el PresidenrccsLripcnsandosobrc sus c.rrgos.Sin conocef es1o.
Mâira. qûc sc sicrte rgfaviado. reclrâzârnrbr! ofèftasr'.
Ên la hora siguicùtc Molina recibe la invikcnjn pam prrsenrâNccn ct patacio poco a rcs
dc lâs 18. Pesea que los rrinorcs invadenel ambierrtcy la prcnsâ se muesrrarividâ, àl tnirisl()
le cuestacrcer b quc invariablemenleocùrfci que Fiei le pidc 1â lcnùncia en un parro y ein
barâzosocncucnft).
Molinâ sc rclirâ .lolido: con otr"s lbmai hùbieseeviràdoâcruîr conro el nrinislro de flcùâs
1àcultâdesquc c.cia sef. (l.a negociaci6ncon los profèsorcsscfli .cLonrMaet lunes. pero con ûnr
oiènâ inlcrnrr a lâ que Molina habià negociado.Dos scûurs mis rarcle,el debutânlcIniùish1)
^rcll:rno $pin1ar{ una huelgâ râcionrl de maestros.)
Dc los ministos quc sàlcn ese dia. s6lo Irurcrâ. oL.o cùâdro venerâblcdc 1r DC hisLô.ic-,
tiene 1aofoflunidâd de inUuir en su succsi6n:en lugaf de qrc scâ insLalado.rlli Ca os Mladini-.
logra que el Presidenteâccptcarcenderal subsecrckrioClaùdio Hohmann.No es ùn rruequeque
â Frei le disg src: Mlâdinic pasaÉ. nris significariv{nrente,de su éxiro con el Mercosur â ocupar
lâ scnsirivâcarterâde AgdcrlLurr. Y Mânz serâsustituidolsin que sc derràmesansresocialisL,,
por el embaindorcn Ecuador.Roberto PizaN)
320
EL FIN DEL CIRCIIL-o DE HIERRO
T " - t I c a m b i od e s ' r u y ep o r d e n r r od l c r c u l o d e H i e | | o . A u n q u cn o l d r e c o n o c i e r af n
omô lll
I H lâ mediacron de Arriâgâdaponia cieftos fienos â Ia conlronracidn entre Figueroa y Pérez
I-JYoma. Su sâli,.ll la deir al desnu,Iô.
Deteriora tarnbiénel neaanismo de loma de de.isiones Ël cornilé politico, que Afiagâdâ
hâcia funcionar conlrâ viento y mareâ los lunes y jueves, emPiezââ disolverse sin remisidn.
Pronto PérezYoma deiart de asistir,creyendoquc ]a alianzaentre Figueroây Brunner no le dejr
esoacio
- Dârâmaniobrar alli.
Pcsi a que no lo saben, Pétez Yoma y Brunner compârten el ùâlisis, âonque no la valoÊ
ci6n, de lo que ocûrre: el fin de la inflùcncia de los Âmigosdel Presideniees, parâ el ministro
ateDeicnsâ, el fin de la inoccnciarpara el secretâr;ogcneral de Gobie.no, es una opoflunidad
parâ la i.stitncionalizacidn del Ejccutivo.
Quien mts se alegra con la càidâ de Arriâgadâ es la directiva de lâ DC, que lo veia como
un mioistro perturbadoren sus relaciotes con el gobierno. Ahorâ cl pârtido encabezadopor
Foxley sc siente en mejor posici6n pârâ la prueba de las ûunicjpâles, que ha queùdo prcsentâr
como un aproùle pârâ lâs carrems tuturas.
Pero el 27 de octubrccl equipo de Foxley sùfre un 1râspiédefinitivo. cùàndolâs municipales
anojan un retroccsodc casi tres puntos en lâ votâcidn de la DC. Esa denolâ gatillarâ unâ âcida
competeDciâinteûa para sustitùirâ Foxley, que verâ esfumarsesus âspiracionescomo lotenci ,l
c î n , l i , l z r ox l â P r e . i d e n c i J
ELECCIONES DE1336
MUNICIPÂLES
Uni@d€ oïos
ceilrc cento 3,.1%
, Padidosorialisla
hrlido Bâdicâl de Chie
sociâlDemôc6ta 11,2%
Notâs
L Ddvilâ, Lucy: Un boaner@R ea el Sènadn. Revisl! ItaI, N" 99?, 2 al 8 de septienbÉ de 1996
2. Cahbbs ninisretiôlet buscan nejorar g6tiôn. Di^rio EI M?arrô. 29 de septiembre de 1996.
3. Aicâyaga- Ros!: P/nturhr an dlf nillon^ de ,otô|. Diariô Iz EP,.u, Suplonenlo Temàs, 22 de sel
4. La €xprcsién es de Frùcisco Frei y su reiterâcién sugierc ùna cujdadosaeleccidn ver, por ejemplor Morâ
TnÈ,^n: Mesa de k DC ctitim iiitialivat rle hiû^trcs $bN eL hecaniîtno . Diaio l4 EPo.z. 24 de septienbre
de 1996.
5- De Jolee Alessandri Rodriiqxe t Eduardo Frei Montdva.
6. Mfs tardc accptari h Erbajrdâ de Ctile cn México. de donde Câilos Poûales sâldr, Parî dirieûse I lâ
.eprcsenuci6n ante la OÉa cn Washington.
32r
)
71
Que se va el canasto
ltl
I , A H I S T O R I AO C U L I D E I , A T R A N S I C I O N
321
QUESË Vr\ DL C^NASTO
Perc los thnes del IPMR scsuirn otra dlreccidn l-lrresos nrismosdits. por mayo dcl 9b.
ft.rn"? desechôiâs altcrnativaslrâdiciol]alcsy pfopLrsoli opci6t. p.rfcctâmcntc dcscrbcllLrdd-
dc un rcscalcpof aiiei sù ûni.o 1ùn.hmcntor{zon.tblc cr.r lo qùe habia ocuùido el âiio antcrior.
con el encâfcelxmicntodci gcnc.al (Ii) Coirerrs, donde el gobiemo hrbi nostndo no tcncr ùr
pcrtècb contfol dc Iâ! opc.xcion$ aéfeas.Y cuândo su tefacid d consiguiit ltc Sdln.lor I
4r.1. lr considefarairmis qur ùnr hùmoiâ.1! insdlila. ra hnbia Ilcgrdo julio.
quellos emn buenos dirs falt un golpc dc sucfLc.Pof primefa ve7 la segtrridâddel
olicialisnro s eh a l h h ! d c h i l i t { d r .y â n o s 6 k rt o f c l r c l r i o d c j â sp . i s i o n e sy l o s i n e v i t a b l e s
cscnipulosdc xnle.ef tresos l)olaticosen democfxcir. sino po. faclorcscslrucLLnalcs.
coDn) la sospcchî dc .lLreen sus anos de nrryor ellcâciâ. .lel 9l {l 9:1,ix rcprcsi6r dcl sobicrno
h r b i r L r r n s g r c r i i d]oa l c y .
G a l i l l oy p e r c u t o d f e esr
de lâ BIOC clucdcspuésdc su cxonemci6npof el di|rctof de lnlestigaciones,Nelson Mcfy, hrhr:,
co cnzado a hacerlrs pLiblic.rsa trâ!és de un gfupo ele.s o de fefiodisLâs.
L n r b r i l d c 1 9 9 6 ,c o n s u s â n t c c c d c n r csso b r cJ . 1i d c n t i d r dd c C r . / . . B a r r a z ac o . s i g u i 6q u e
e l m i n i s t r oP i c i l l c f r c a h r i c r .crl s r n r a f i od c l o s c r s o sG ' r z m i t E d $ , a i d sc, o i r u n a o r i e n l r c l o ,
q ù c i D c q u i v o c ù r r c nal cp u n r a h r e s u b l e c c fq u c l o s d i r c c l i v o sd c h O t i c i r a e n n c l 9 9 l y 1 9 9 2
habiân hbâdo fclâcioncshdsraul fùùlo Lobiâs con lâ strbvcrsnnr,quc ircluso pudiùon pmtcgcr'
. ! I ô. h \ r' lrJ.r..;-rr. l" rr",, , .
El ministrî Pfèi|tr. el tefcef magisnadoque tenia el caso'. se dio n la t,rrcacon singu âr
eslnerc durrfre ûrsi tres ncses. A l fes dc junio prrecir claro quc dlctùia impulâcionc\ contrx
Mery y los dircc{ivos dc h Ollcnra Jorgc Burgos y Mîcclo Schilling. Pcro esa posibilid.rd
f e s u l t di n k r l c m b l e! l c x P f . s i d c n t cP â l r ; c j oA y l | i n , q u c d j v i s ô .c o n r â r ( i n ,ù D i n t c n t o . l c c n t u L
c i a m i e n l oû r o m l a h s e s t i ô r d e s u g o b i e ù r oe n s e g u r i d a df L i b l i c a C u r . ( l o l r i n d i g n r c i 6 n. l c
Aylwnr llcgrj ! otuos cic La Moncdr, cl frcprc PrcsidcùtcFrci coûrisionôal nrininru del Ilrcror
Cnrlos Fisucror para cxplicrrlc !uc lâ prcscindcnciadcl gobicrro sc dcbia r rrzo cs dc estrlrtcgl.r
j u d i c i a l c i m â g c Dp n b i i c !
i ' e f o . t e r n r i n â dlxa f e u n i 6 nF, i g u e f o ac a n r h i .ei s at f e s c i n d e n c ifâo f u n x i n L . â n s i g e ndr ce l e n s â
lc los lirncionxfios inlolucrados. El abogrdo dcl Minislcrio dcl lntefiof Luis Toro recibid lîs
insirucciores pel1inenles,!tue pâsrbânpof sobfe l! opini(in del subse..cL.rùrBclis.rrb Vchsco,
trincipâl n.lvcfsârio intcnro dc I.r Olicina cù los,:iins cfiLicosdcl 91. EI rninisiro Pfèilïèr. cluc
yr hâbir sido objclo cic un cilraiio:ucnlado â llnes dc âbfil. !io dcslilar en Ia prensaun feperlorio
de insinuâcxnrcs:un hcrmano nui. cicrtos iùicios anriscnlit,ts.lâ snnpâriâdel pirochetismo. on
defechisnr â ùlt'anza. Nr.ir n{y clârc. to.lo muy dcsl.uctivo.
t s l 2 7 { l e . i u n i od c 1 9 9 6 .P f c i l l t r r c n u n c i (!t l c g u i . c o n o c i c n . l co l p r o c c s oc, o n b a s ec n u
r r i i c u l o d e l C 6 d i g o d e P | o c e d i I n i e n tIo' e n r l q u e i n v i l r t ' b s . j u e c c s a i n h i b n s cc u r n d o h r n
d e s a r o l h l o c n c n r i s t n do,d j o o r c s c n t i m i c n L iht l c i r l o s ; n c ù l p r c l o ^s u . n q ù e P l è i 1 1 èlri r c l u e g o
inronestirlo for lâ Cofte suprema', su inusual dimisi6n dejd al gobierno con la dclvcnl.tia rlc
Lrn âùrbicntc juLlicial y politico a.llcbo.
E l s i g n o n r . i sc l a r o i n e l ! . l e c i s l û r d c l a n r { d r ed e . h i m c G u z m l n d c c â m b i a ra l . t b o g x d o
y e x m i n i s t t r )M i g u c l A i c x S c h $ , c i t 7 cl ]r o r c l c x n r i l i t a n t cc o r n ù n i s hL u i s H e m o s i l l a - u n s a l ( o
que .L.scoloc6r la clâsepoliLicr iun cx conmnistâtc.sisuicndo rcsponsrbilidadcspof cl crr cn
dcl lundador de la UDI, tefpen ado j ustanrente por un grupo eùrergidodel PCI r:Cuil l]odi{ scr
cl signilicado de senrejanleoperacj6r'l
Parâdoia sobrc prrrdoia. cl cx subconris:rrioBarazâ, dciinido conro uno de los meiofes
policias antisubversivos|efo tanbién como un ex agentede la CNI dur.Lnreel Égiine nr;lilâf,
tlrnr6 como rf'ogrd! â l! milihntc v)cillisL{ Ir{mch Pcrcirr, figur.r cnrblcùdtica de la l cha dc
los hmiiixfes de detenidosdcsrfarÈcidos.1-.resrfategiâde Bxralr. d. rclclâcioncs succsivrs )
concénlric.rs.conscrvrndosicmpfeel mislerlo sobfecLril sefia la Llll!nrâcapade h lerdrd. esrâbr
teniendo uni eficâcia devastadorâ'.
125
LA H]STORIAOCUIjIADÉ:LA TRANSICION
aQué movj.t a Banâza, Hennosilla, Solis, Pereira?iQué quefian ocultar Schilting. Burgos,
Mery. CârpenteClLas vel-sioresson demasiadocontrastantescomo para creer cicgânrcùtccr
alguna de ellas.El hecho cierto es que el gobiernosufii6 ùna fiactura cuyo climax pûblico llce-
cuando.en octubredel 96. el abogadodel Ministerio del InLcriorLùis Toro pidnj a lâjucza quc
intenogara...al subsecretaio Velasco.
Si esà màniobrâ cxtrem6 la tensi6n intena hasta un gmdo intolerable,también peimiri\;
limitarla en adelante.Vetascodecla6 en làvor de Schillins y Bursos y 1ânrinisLràCamposan
se hall6 en un pâramo donde s6lo podria fbnnular irnpuhcnnrcspor p.csùntosdclios conexos.
Pero eso no la inhibe. Ël 18 de diciembre. la min istra dicn 6rdcnesde procesamienloconrrd
Schilling, Cârpe.ter y el subcomisariode InvestigacionesJol3e Zambrano.por el caso dcl ûâs
lndo de ârmâs;conLrâMéry, I'or no haberertrcgâdo a la justicia un video filmado por la BIOC
en torno a los frcn.istas veraneandoen Colliguâyt y contrâ Barrâzâ y los policiâs Juân Ponc.,
Roberlo Aranedâ y Jaime Gonzilez, por {âcilitâr 1â sâiida ilôgrl del pâis de !n meDoi.
Cinco diâs mts Lârde,y râs hâber asistido a un âsperodebarejuridico en el Consejo oc
Defènsa del Estado, que se ha hecho parte del câso, el abogâdo Dâvor Hârâsic âlcg"
fèryorosê'nen!epara que Ia Corte deApelacioresrechâceIos rccLrrsos dc proleccidndc Schilling,
Mery y otros y coniinne el procesamiento.
Pero al dia siguientede la Navidad.el 26, dos dc los trcsjucccs dc Ia Cortc votân po. rcogcr
el recurco de los imputados"'.24 horas mâs larde. cl Conscjo dc Dcfcùsa dcl Eshdo. rhora
presidido por la abogâdâClâra Szczaranski,Lambiéncx comunista,decide no apclar ol lirllo pof
rna estrechamayoria de 7 a 5.
Trâs csâ dcteminâci6n, qùe ve influida por una fuerte presi6n del Ministefio del lnleriof,
Harâsic rcnuncia a su empleo de dos décadas.
Mala suerre:va a dejar su carta linal â Lâ Moncda cl hrncs 30 dc dicicrnbrc, cl ûnico d.-
en ooe todos est.'n denâsiâdo ocuDâdosDara ârcndc.kt .
326
QIIE SE VA EL CANASTO
anos $ ^rgcntina y que, con là idenlidad falsa de'l'ui; Carlos DistéIano, debe rcùizàt kls
trâmitcs pûblicos.A m€diadosde cse mes.sinùiando sef un opcrâdorturistico,Distéfdno a1;en
da por ffinrcrà vcz un helicdpieroen lâ cmprcsâLassa.pâ.a llevar â supucstosclientesexlmr
.jeros.Los vuelos son a b mcnos cuâtro Èn los dias siguientes,y s6lo una personase repite en
cllos: un hombrc dc 39 ânos.hiio de inilitantescomunislâsdcsapâr€cidos, qùe erni916dc Chirc
tras terminâr la secundarir y se hizo piloto en el ext|anjerc. Su l.lrcâ, ahora. es estudiar lG
lniquinas. las rulâs y sus rutiûas.
A principios de diciembrc, Dirtliro logm que Lassa le arriendc un helicdpterc UH Be
Long Ranger,que puede Lrânsportârâ seis o siete pe$onas con ârnpliâ autonomiade vuelo. l
lleva â sus ruristasde paseot'o. el C:ù6n dcl M:ripo. De regreso,como humoràda,piden il piloao
sobrevolar lâ rcpresade Rapel.
Ahajo vcù pasarnl hellcdpterolos otrls ireùtislasdc rpoyo. ,Dir/lJAto, ahoracon el nonrh''c
de Robefto Diselli, ha anendado ]a Villâ Meme. una câs! à odll.ts del lago. y unâ pr.ceh cn
El Manzano, cc.câ dcl pobldo de Las Cabras.a pocos kil6Detros dc Râpcl. En la villa del lago
tonrxn sol una de las irlândesN y una ùgcnLinâ,MârcelaAlcjandta Acevedo. Âportadt al cquipo
pof cl nis o D^rll?r.).
Adenrâs.el supuesto.ugenriro comprâ.cn ddlârcscontantcsy a tlavésde avisosecon6nicos.
dos âuros: un SubaruLegacy de tipo rrdro, y un l-âda trnrt'iéù con lbimato de itrgdn. amb(
usados.El vcndcdor dcl Llda, a la vista de tanto billeie iesco, fohcopiâ su pâsâpode:seri la
fnica hùclla g.ilicr de sir paso por Chile. Las otras seiialeslas dcjân las irlandesâs.quc ilojan.
pof separâdo,en cl îpùt hoLclLos Espanolesy en el hotel lrazû. arnbos cn k's bâûtus mLis
a i a c i b l e sd e l l o v i d c n c i ar .
El 14 de diciembre el equipo didgido por lt ii!,., sc rcûnc cn Râpel pafa celebrar coD ùn
asâdoel 13'rnivcrsr|n) dcl FPMR- Esa tarde. tocado por la emoci6n de lâ elèméridc y pof la.
copÂsdel ocàso,t 'iln lcs inlbrma que son pnrtede una unidad de combâtebâutiràdà Mrufic
Arenas Bejas r y {tùe su misii)n cs rcscâtàrâ los lrcrmânositnpados cn lâ CAS.
Infbrmado de câda detalle de krs prcpâutivos, en el inreriù dc lâ cdncl cl comandânr.
,tan,'? nrodilica sos rudinentarias sesionesde iilosolia DoliticÂDof ùn$ tardcs dc vidcos dc
âccntn. Amold Schwârzenegger.Chuck Noris. Jean Claùde van Dannnc. nrcluso cl pcsado
SylvcsrcrShllone transitnnpor el video de la celda. anteel asombr) y lâ cxàltâcidnde los orr(
presos. siempremcjof distucsLospâr? irnâ balacerâqre pam ùra refieii6n.
PàrâcnlonccsRdrriftr ya ha seleccionadoa los cuâtro que entrâ.dn cn lâ opcracidn:é1nrismo.
À'l N1gru y los sobrevivientesdc l.r lugâ dcl 92. Pâblo MLrnozHoilnraû y Patdcio Orliz Monlc
negro.Un quinlo, cl ûnico remanentede los presospor el secuesrrcdc Edwârds.Ralâel Esco|za.
321
LA HISTORIA OCULIÂ DE I-A ]'RANSICION
Ranger ha sklo arendado a otros htristrs que lo re.tuiricron.lc urgencin.Pero podrir ser uno
hancés. un Alouette, muy bùcno.
-iNol -grirr Dlrtlrt"r, desconnolado.ânres de darse cucùLddc que debe dornnrlr tâ
situaci6n-. Lo nrcjor, qûiero lo mejof parâ mis clicntes. Declme. r:cunndome podés (encr cl
otro? r:81 iunes, pucdc ser?
Si dice Griffin, c{jmo no, con unâ gârartin por adclanrâdo.râl vez unos mjt d6tares...
Dir/l/ano los deja. con una nnchasonrisâconrprensiva.Lâs nirndesasdebencârnbiârsûs pasatus
aéreosy los ârgcntinospollefgan el a.riendo dc un taxi pârâ viâj a Mendoza. En la c:1|'cei.
Rd,,l/o y los demâsdescspcmn-Hastael domingo no rendrfir infon]lacioncssobre la srspcrsiun
EI hrncs,Dir."Ê"ro, las irlandesas.cl piloLolr t"r,lio rcpilcn 1â.ùLjnâdel dia D. S6kr crmhrân
el lugù dc rccogidr: e] resmuranteLomila)n de Tobalâbacon Providencia.
A las 12.50 dcstcgâ el helicdpterodcsdc Tobalabây crfilx en diâgonat haciâ cl sùr tÂfa
bnrâr su ru'nbo a las Termâsdc Chillrn. Velnte mintro! nr:is lardc, rnâ dc trs ùtandesas.tcctâfu
que se sientemal y Distlfd,d peNuadeal piloro fa.a aiedza. cc.ca .le l.âs Cabras.El crflbineio
Dâniel Sagredo,quc realiza estc lrâb{o en sus horas ljbres. accedey sc quc(]a contenrd.rnito
cdmo la mujef lornirâ sin contencidncuàndo frrlt, lc rurc lr pistola en la \icn.
Con pc cctâ .oordir acidn.cl olrc m iliranre lcni.lo desdeel sur apârccccr el 1.adaporhndo
ios iLrsilesM 16, lâs gmnadasdc màno, los impleincnLosde blindâJcy to mis vâtioso.lc r(Lk):
un cânastoconfeccionndocon 27 lâjas de keblar,unâ rcla âniibalaobtcnida.lc charecosjîbadus.
El câ.asto colgarn de unâ cucrdr hcnzada de InontuLnisno, y ttevr unr nngùi a a mo|o dc
Tras esposary amârff âl p;|ora. Distéfano lo ileva hasn tâ casâde Rapel. .jonJc qucdrLrn
encerradohâsh lî noche. Luego pârLca Santiagop.rrâ abordnrel râxi qùc csa tafde lo llcvr _
Mendoza por cl pltso l-os Libertadolrs. En pafalelo. lrs hennanasShârnon virlrn hacia cl
:rcrofucrlo de Pûdahuely.rbo.dan aliones disrinros:trno a Sao Paùlo y otro a Bùcnos AifL...
Trcs honrbresabordancl helic6Fefo: t'ilt el piloro ticrrisLà y et nriljlarre srrcùo. Luelo
d e e q u i p a r l oc o n v i d r i o sx n t i b a l ây p l â c â sn r e t â l i c a ss.c c l c v x n . o i t e n l i l u dp o . e t c j e r od c l r
Sextâ Regi6n. Pcm no es lrcll orienlarscen el aire: por 40 rninuroslagan. pcididos. has{x!ùc
cl piloto loma el rumbo. Cùardo enran r Sânriagopicrdcn otr.o raro ât sur dc Srnra Ro"...
ensayandodesccn$s y luspensionessot'rc los terrenosdc Lr l)lîrina. el lunrjo cluc lâ Ljniversktâd
dù Cbilc ticnc en ese secror.
A las 15.35 âprrccc el helicdplero sobre la Penitercirfiâ. 1tlrilto y su aludânrc injcian el
lucgo sob.c cl edificio adrnnrisrurivoy las rorrcs dc vigilancia: dcsdc ct .ri.e tas desespcr.tLrNs
cârrrrasdc krs gendarûrespârcccnun jueso dc rinos. I,ll apafalovrf'rcfrsâ larjos ecliltciosnnrcs
dc llcgrr {l pâtio del m6duk) H. llauradoEl Bronx donde un bal.ic [nafi]lo seijila qùc rlti
espcfan, agaTapados, ,4a,,1rcy los orros.
Mientfas la mâquinr qùedâsuspe didâ sobrc el pado. t'tr,/t) ârfojr el canasroy su rvudrnre
sosrieneel fuego sobrc las casetàsdc vigilância. Los Scnd.t.nrcsno disprmni s6to rtcânzan d
buscàr rclugio. r,ls una lcy dc lâ câicel, incluso pam sus cusrodios.qùe la vida esrti prnrc.or.
El Negro y Murot Hoùlnar sall,rn sobrr el canasro.OttiT y R.l titr tos sigùen, irero cl
comanclrnrc,que se de|rofa unos seguùdos,s61opuede colgarsedc los bo es. y debe soporrdr
cl go\rc conna uno dc los nnros de la circcl quc cl carastosulrc cuândoet helicdprcfosc clc\ -..
Afenas aierrado,seguro de que caerâ.Ra,,im aguanrâlos cuârro minuros que dcnor.r cl !ùeto
hasLrcl i'r.que Brasil. Los dcnriisro alcanzrn sj.tuieraa senlir cl vé.tigo de tâ attura:ct canrno
g'ra sobre su eje de nrsl)cnsidncomo un licnéLico tioliro.
Cuando ate]1izânsoLrrelâ canchadc ricrâ del Parquc,los siele cofre baci:r ir cà e dorde
los espem el Legrcy. Unas cuadraslnâs âll[. dentro dc Ir Vi]lâ Sarta Elena, Io abândonâny se
scpâmn.Ill piiolo y el ayudantese aleianpor lâs callejuelas:Ra,?ir., y lo! cuatfo tugadosrhor(tan
!nâ camnnrcLaque los IIe!â hâsLa]a casade scgddâd. adlllinistt.Ldx|or ùnr lelemna milirânrc
328
QUE SE VA EL CANASTO
Notâs
32t)
L Â H I S Î O R I AO C U L T AD E L A T R A N S I C I O N
12 Afmi, Pauia: iqstusnù las irldrd.v\ .le 10 fusa! Dirti. La tè,r.ia. t2 de junio de !99?.
ll. Arenàs Bcjas habin mùeno de cinccr cn condici6ncercanâa lr de indigenle.en un ho ilat .tc h
prcvinci. de BuenosAiÉs. el 12 de oclub@de t991.
14. Escorza ârcndahrio de h cnM dondc cl FPMR rîntuvo a Fnwar.ls,dirl mns hrdc quc su erclusnrn
fue volunmriry debidr a quc su mùjer-CdsrinaSù Juân.rambié.condenada. p.rnanæia inrernMacn cl hosDilrl
de lù Penilencituit.bajo el âsediode un. enlèflnedâdterninîI. Ahni. Pâulâ: h tl.Lkli n lugahne.t..kt CAS .
Di^rio lÀ lbtan, 18 dc maoo de 1997.Sin enbargo,es clârô que por rTones récnicrsh tuga nc ptûniiicadr
s6lô pùr cuatrc,pesomdximoqùe podir resistircl helicôpreroEt pinciprt crcnisrdde tos hcchosno rtice mdr
claro sobre este âspecto.aunquos( eslilo bamco sueteapù ù nrts cspccùtacjdnque informaci6n:prtnja
Sal.manc.. Rlcado: tl8,zn t"!cek- Desflorahdoai rie"t . Lom Edicnrnes.Sânri.go, t997.
15. Aitteler .flaban a.lveûidar. Diafio r? .tcsu,./a. 2 de encn dc l9!7.
16. LiDîri, Danieh Ot.ntittl Reknîe. Re\ist^ H/,f, N' t.0t5. 6 at 12 de eneb de t99?.
l?. 5610ûcs bâlas inpâctar.n cn el tlselrje del hclicnDleroy una en ct câtrasto.Aunque el dircûor dc
Cendamreriaanrnarii qoe Ios euardiâsdispararondesdecinco punrosy el into.mc ofjciat consignù:icl cnrdù)
de 188tiros.esii clarc qùe esr nunicnin fuc gan a despuésdc qle et heticôprercdci6 cl pendt.Asi b constatd
un pcriodisraque lue resdgoa.cidentalde Ios hæhos.F?,rzntlo Ma ite., testi!.:,,tts diNî)!.!uc ctLnlhi
faehù licnprc al aire I p.nctiùes al de:apatz.nù iu o .lcl helidird? _Diatio ta S.Sùtu/,. 2 de eneù de I 997
Sobrc el punro de vhrâ de Ccndnnetîx: llfornle lè t;.n.k 1eia a MiltituI Ah,.ar t.t t a.ttu!ûto tiruioî. d
la zvasùtn.Diario k Sesunda.l5 de cncb de 1997
330
aa
tt
La carambola de Bombal
331
LA IIISTORIA OCULTA DI] I-A TRANSICION
belgâ hâ dcLccLado un car€amcnion bod) dcl mefc:rnlc Kri$i stlr y n){ùtiene frcs$ r scrs
opcrrdorcs dcl Cabro C rc.r.
Pârn entonces,lù ONruciût Ana /.ra,t ha coùscguidoesrrblcccr b escncill: h bandl .tc
S i l v aL c i v a o t e f a c o m oà i r t . f , c o m p m n d od r o g ae n B o l i v j r . r f a n r n n L { n d o tpao r c r n r i o n c sh l s t r
cl puc.ro bmsjleiio de Vicroriâ y despachlùlda tuego hâcir el fuc o dc Ambcfcs. dcsnc .tondc
l i . i j a f o r t i e r r â h â c j a R o t t e r d a n rc, c n r f o d c t r d i s n i b u c i d nn r i n o r i s r ap r | â t u r o p l . E l d i f r )
retomr a Chilc nredianlùunr delicada Lclafâfrade rrrnsfefenciâsnrcnofes.
HNy algo mis: h Dfug EnlbrccmentAgency de EstarlosIJnidos âlrihtrye Lâ
feligrosj(lad dc
S i l v r L e i v a a s u l a l c n r op a r ap c n c û r r je n c u a t q u i c tf u g r rd c t m u n d o ,r t o si n s L i t L r c j o n. e t csc i s i v i s .
l â J u s t i c i ay l a p o l i c i a .
Por eso 1asintercepcioncsrcletijnicas_t:rs titnracioncs.Iâs gfabrcnnrcs,lâs forogrutiâsy tos
s e g u i m i e r t oq s u c . e â l i 7 ae l D c p à r m e n r oQ u i n r od e I n v c s t j g a c j o i e sc .t g ù j r o d e â l n r t o s j . r e È
nos de mayof confianzâdel dirccl{)f Netson Mcry, son mxnrenidoscn hcrnréricosccrcrodufarrrc
meses.Y por cso Clarâ SrcTxfanskiuccn'ra con sorprsa cuândo. t0 dins dcspÙésdc tds
dctcncnres. dLrrântcun almucrzo p.otocolar cn et Holcl Cârem. cl
f.csjdenrc dc lr Corc
Suprema,ScrvândoJofdin. lc comenrx sohre In cxisrencindc cien!s anonrâtiâsen L|r proccso
t o r l a l s i l i c a c i { icnl cf l s a p o l 1 cc o n h . rR i t a R o n r e . oq, u c h â s i ( t os o h t u s c f t rs i n c x p l i c r c j ô ; ( t c c s c
deiilo y yùclLaâ pfoccsa. foco destués
En rcrlidld. la prcsidenradcl Consejo dc Dclèfsa dct Lsrrdo csrri inquierr dcs.ic nrUcno
anres.Y ha pasadoa h rhùna dcsdc h sem.rnxanrefiof, cùando tl iÛcr{ ltdrats tc conr6
luc
c l l l d c a b f i l . J o r d n nl e l k l n t q u c b r n a n l u v i c s ien i o n u d o s o b f cc t f f o . e s o J o r d i n r i e r c n r s
p û p i a s . r z o n e s .p o r q u ce l 9 l r r b o g r d aS z c z [ a n s k ih a d c c ] r r a d o . th
i r . e n s aq u c â L i nt t r . I r !
c o n o c c rl â i ù r p l i c a n c i d â e l ' n c i o n â f i o sp o l i c i â l e sy i u d i c j a l e s .
Todo kr qrc siguc cs nlry fipido.
El l2 dc âbri1.cl Conscjodc Defènsàdci EsladoÙ1lrtin lr qucfclla en conrrade ctosacru.rios
por sus rclac().es coi un procurado.âl sefvicjo ctc Sjtva Lcivx. r,] 23. Jordnn,que dicc habersc
enicr:rdo l]of la prcnsâ. llânra a lâ jÙe,a Pcdratsy te s1rticirâtiles anLccedenlcsicD os dras
srguientes.el prcsidentedc 1âSûpfemainrcroga a los a.tLràriosicl 5 dLrrrayo. ct (irnseio amflir
s u d . r u D c i a ,a h o f â . o r n a N , I ! r c i â cl a . c i a i r t c a .c t t i s c â t. t è I r C o û c d c , \ p c t r c i o n e aj ù h i t ; d ( ,
'îcién en efcro: cl misnro diN. el abog.rdosecrcrariode .tordftr.Jâirnecurié.rc,.
!i(lc x tâ juelr
esa nuùyr fiezar el 6, la abogad.rSzczaranskise entcr:rtor un pcri{ jsra dc k /r'd.ij" quc.l
n o ' n b . ed e c a r c i â P j c ah a s o o b r e f i d od c s d ct n p r o t i â C o ( c S u f r È û r ac: t 9 v i s i r aa J o ( t r l np a r a
i n f ô r m . r d cp, e r o e l p i i s i d e r t e l c d i c e q u e y r c o n o c et o s . â s o s .
E s l av e l o z c s t i m l d c s L r c c $ sc u h i n â e n n e e l t 0 y e l 1 3 d c n r a v o ,c u r n . l o . r o f ù n rd c c l r r a
qùc cn str opin(jn ni los acruâ.iosni el cx fiscal csdn envùclroscon et nartorr:ifico
L â s n i e r l c n c i o n e isr r i l a nr l C o n s c j od c D e t è n s ad c t p t s l r d o!.ù c d i v j s a u n r r t r c r l a p c r r U È
bâ.iôn en h crusr mds Srrnde lniciâdr cn et lais contia li droga. ;.Er qud quedan csa.sco,,
v c $ a c r o n e sr n r c r c c p t a d a. lso n . l cS i l v a L c i v r l l a n r a, î r d r i n o , a G a r c i âp i c a y t c p j d e f a y o r c s
judicialcs? Y âdemâs rqùé h ce et p,csidenredc lâ Core ayùigu nrto sofrrc et iaso ttc Ri
R o m e r n l , : D e d 6 n d es a l e r . t n L oi D r e f é sq, ù é b n r o r r v â l
332
L A C A R A M I ] O I , AD E B O M I ] A L
. i s g e n é f i c a m c n t sc u
c i f c u l a b â nc o n r | ae l l i t ù l a f J o û i i y p l i a c x p i i c a r l c m . i n q u i c L k lr o t c L
. 1 . ' c 1 ô -r , r . , ' Ë i u , l . J | | ' r r J r h ' J c r u L . .
El ingenicrc sâbc luc cn s patido lihran cuefdâs idénticrs. r:Por estralegia.por câlculo
politico'l Lâs cosas son mis complejN. Cncirs ! lâ inscrcnin que ha logrado en scclucs
populares. la UDI ha obtcnido unn percepcidn nlis intcnsâ dcl dfama quc alli significa l!
pencLrâcnindc lâ drosni h,r nolrdo lâ rhstr.rcciô -.l1o siempfeirtefesada.pc.o si idcologizâd.r-
co que lo alionL.inolrcs secloreslmliiicost y si kr unc con hs dos lonas de inrpacto direct..
de la drcgr 1.1delincuenciay lâ salu(l . sc tùcdc âprotiar dc tres campos esnatégcos qùc
hrn siclo abandonadospor lâ Conccnâci(îr o, mâs cx.tct:rùrente. por el gobiemo. Trcs bândc[s
A h u d o k ^ c s c u c h a] r c v c l aq u c . t r . r ss u d i s t u t a d ae l e c c i d ne r e l m i x i n r o c a r g o( l c l P o d c r
J n d i c l a l .e n e n e f od c l L ) 9 6 d . o n d cr | c n l s o b r u v ol â m â y o r i rq u c l n r r a d i c i 6 fLl l e b i nn s c g u f r f l c ,
Jorclrn. afèctado,se qùej6 de qùc sùs mâlcs sc.lcbir. d Ia amistr.i con algunos rbogrdos que
sc .lc.licnbrn x cxcarcchf nârcolrafica.tes.
lln la scmânâquc siguc. Jordin sirspcndebrelcrrrerte sus va.aciones,vuel!e a lâ crtitrl v
-rnies no srb'.L
el mr es l0 dcclrn r unr nruchcclumhrc de pcfiodistasquc de Bonrbal.de.tùren
q c existia . tiene alguno\ anlecedentôsque "cn un lupucsro,llrlnbiénlos podtiâ h:rcù vrlcf .
Cuan.k) lc prcgùnLânpor los rntcccdcnlcs.agfegaquc pLredcsef que es un hornbfe nruy .afi
n o s o ,q u e e s L r r h o m b f ee x c e p c i o n r Lo.. t t r c c s o L f âc o s { .
L { p r ; ù r c r al l â m r d . L . t ùrcc c i b cB o n b à l l l a s l a d i l u s l 6 f d e e s a sl i a s e sp r ) ! i . n c d c L o n g t r c i r . :
t B i n g o l c x c h n r â . - ^ h o r âh â y q l c s c g u i râ d e l a n l e .
Pefo. oanrinorl Congrcsocn Vâlrâ.âiso.Bonbal sc inlcrrogr sobfe el seniido dc lai cfitlic'
l r n c n a z r sd e J o r d i . . r " C n r i i i o s o - 1L i n t o n . c sr c c u c r d â . 1 ù ch. â h i c n d ol r a b a j r d op o f a i o s e n e l
Bânco O Higgins con la esposadel magisLtudo.Diânr Jrdricvic, alguna !ez pasda telicit.rda pc
el nucvo càrgo dc su In ido. Piensa:es una apcl.Lci6ncomhinrdr con unr â enaza: b peo
Tras rcurime con lo! pd amcnLÙiosclc su pânido. Iorra la decisi6nlin.rl: enrtlâzN.r Joftdf
prjtrlicamcntct.rra que cn 2,1 hofas entrerue sus rrtecedentes,f!''blicos o pdvados. Y lo quc
Jordin fesponde.esa misnra tafdc. cs quc silo sc hr rcicrido a un feportajede lx revisrr C,rar
cn cl luc se le prcgunla tor el caso de ùn dctcnido dcsafùccido'.
Enturces Bombal y Longuein âDùncirn cl pa$ siguicntc: unâ acusacidû constliucio.rl
conln el pfesidentede lâ CorLe.La UDt. âlgunosdc cuyos dirjgentcshan dudâdohâstxerlonce'
dc lâ prLrdccia de los diputNdos.se pone cn fih lms clbs )r su prcsidcnte.Jovino Novox. li
insLrr p.oscguir cuandorccibc los prinrerosnrens4esâcefcâde que Bombal y Longueifa puede'
i-nûcstm .
estrr atacnn.loa gcntc
Algunâs dc csas insirLracionesproviefen del ljé.ciLo: dcl râyof generil Victof Lizti r!-
y dcl auditof gener.rll,ernân'loÎ)..cs Sil!r, quc considcrrn quc 1adestituci6ndc.lorduin cs ùù
pasJ muy peligroso. Despuésde todo. Jo rn tambian lnc nomhrado por el entoncesnrinistl
Hùgo Roscndc )r. au que no distutd con Hernftr Ce.cccdx cn su ccrcania al Ég,men nrilitar.
: , r, t ^ i r ' r r u e ' . l r c r ,. l u e| . ) . r c n ' r . h c . r r ' ,
ill
LA HISTORJAOCUIjTA DE LA TRANSICION
uien percibccon mayof nitidezla dificil posicidnen quc comicnzaa entrafta Corlc
Suprcnrâes la ministrade JusliciaSoledadAl vearEl I 0, trasreunirsecon los ministros
CaflosFigueroay JoséJoâqùinBrunner,lc p.oponeâl Presidcnrc ùn pasoaudaz,casi
un salto: pedir un Pleno â 1â Corte, al quc âsisrni ella mismâ pâra exponer la posicnïr del
gobicrno sobre "âlgunos problcmâsde lâ justicia".
Seisdias mis 1ârdese sientajuntoâ todos los Ininist.osdcl ù ibunal mdximo y lcc un discurljo
en el que inslâ â teminaf con piicticâs victusasde los rribunales,como los ..alcgârosde pasiito,.,
las reunionescntc jueces y abogados,l.rs influenciasde iâmilirres y tos ejcrcjcjos poco r|ans
parenlesde âlgunos abogadosinlegrântcs.
No se rcficrc a la acusaci6nconlrâ Jorddn.Pero sâbcque flota como un csDech! en el vildn.
Tâmpoco ignora que. apenascn cl verano.Bornhrl h., renido s Fimctu |',tènrcJ pubtie., ron
Jordân cuando lânz6 un ataqueconrà lù prâcticadc los "Âlegarosde pâsilh,'. quo el presidcnrc
de la Corte replicd dcsdcLinares.dondc ciâ asasajadopor olro diputado,esia vcz dc Renovrcn,n
Nacionâl: Luis Vâlenttn Fer.ada.
Los vinculos de Jo.dnn con RN no Lcrnrinanahi Todo ct mundo tribunrticio conocc su
ùristad con el ex senâdorHugo Ortiz dc Filippi y hâstnsc le rn-ibuye un discrcro papet er Iâ
iniciativa de éste parê dcstitun al ministro Ccreceda.su provcûiat adversariocn la Cor1e.
Pero lo que 1âûinis!î buscaâhorâ no es ponersedc uno u otro lado cùrrc los Da|tktosdc
la oposicidn. sino llevaf las aguâs lumùltuosasdct nromeDrohacir.t nrotino tre iu rcrorrru
judicial. En lâ Supremase radicâ l:i nrâyof resislcncir I los canbios y ct domjnio de los honrbr€s
instaladospor cl ministfo Rosendc, que pueden pcnnanecef sin tinrilc de edad, cs todavra
Bombal descubreotra leta en su lrabaio.Una hem:ûnâdel minisùo Lùis Conea Bulo ha sido
sohrcseidadel cargo de narcotritico por et Pleno de la Coric Suprema.Pero .iqùi bs problemas
son mayores: de un l o, el minisùo Concâ Bulo es considerudoccrcâno al gobierno y sù
amistàd con altos iùncionariosde lâ ldminislraciôn Aylwin Podrià generaf complicrcbncs in-
câlcùlâbles;del otro, la acusacidntendrià que abarcarâl Pleno.lcl lribunal stperiu: iTodâ 1â
Corte Suprcmapuestâen jâquc por la UDll Ni habhr: Cor.ea Bulo no llcgâri â ser mencionado
Hâcia el fin de junio, Bombal y Lorgueirâ llcgan â olm conclùsi6n tras rcunirse con d;ri
genrcsde todos los J,ârtidos:no podrdn âcusàrâ Jordân de participar cn ûna red de proteccidn
àl rârcotrnlico y a Silvâ Lcivâ, como hubiesendescâdo,porque pal? elkr tcndrian que utilizrl
veNioncs que no podrian comprobâren un.juicb, ni âun politico. Por eso el escrilo, llnnado pof
10 dituLâdosdc 1âUDl6. se limitâ â tres capitulos:lâ intervencntndc Jordânen el prcccsoconlra
Silva Lcivâ: sus actuacioleseù cl procesocontu Ritt Romcm; y lâs amenaza!contrâ cl diprtado
BombâI. todas lâs cuales contiguurian l.r câusâl de "notable abandonode deberes.
El 2 de julio, por soûco, l.rCâmarade Diputadoseligc a lâ conisidn que d€bc nrformnr sobre
]a acus.tci6n;Ignâcio Balbontin. Ram6n Elizalde e lsnacio Wdlket (DC), Ca'los Valca|ce (RN)
y nadâ mcnos que el ex presidcntcde Renovaci6n NacionâI,Andres Allâmand
335
LA HISTORIA OCUI]IA DE LA TRANSiCION
Pcro Bomhàl y l,ongueim. que âsistcnâ lâs sesionesa nquc no pùedenfornrar p:rrrcdc h
comisidn. sospechandcsde cl comienzo q|e el prop6siLono es la rransparcnci.r, sino lâ def|rrr
de la acusâci6n.Asi c.een conflrmarlo cuandocl diputadoTeodor.oItihcû p l.rnleacon i sisrcnLi.r
la necesidadde apegarseâ lâs normasde un procesocomo cualquierotro. Y lcs p
senalcscn los enervadosdias qùc sigûcn: Allamand h:rblâcon los pcfiodislas.manc;r trs rcras.
dist.ibuye la inlbrmâcnîr. Y sobre todo. es.r insisrcncir en los plocedinricnLos...
El clinra se enrarccca Lodavelocidad.^pcnâs al L€r.nrinâr ia rerccrascsi(in,l-ongueirl acùsâ
a AllanÂnd de rnânifuhr el sentidode 1r âcusrci6n: lâ quierc plrnLcâr,dicc. .omo si I Jorctdr
se le impulâra participâr en uia red dc p(nccci6n al narcotdlico y no como tos dipùuctos (lc
la UDI 1()haù hccho, denurciando su inrcNcnciôr indebidacn proccsosen estadodù nmâri{,.
Allânând rcchur con vehÈmencirlos ca.gosy la discusi6nsubede rono duranre1a.gosmirutos.
Longuerra no estâ dispresto a detenerse:nlis tùde exige cluc cl .rlLcrcndofigurc en et âcLâ.rlc
la que habia sido excluido.
Las cosascmpeorancuandoBombâldescubre,denrrodc unî iâf.qrlista de proccsosrccientes
vislos Èn 1âSuprenrâ,un procedinicnro rdministrativo iniciâdo en su conn-apor un âbosrdo que
solicit6 î la Coûe Suprcmâ que investigasecl crso lrercionado cn h rcvista C,.rdr. El plcno
de la Co|te ha rechazadola peticidn en un sanriâmén.perc es ui sinbmâ de los nréto.]osquc
sc intenta usar en su conrrâ.
Como respueslaâ la 'rniquina que divisâ, y en especialâl mânejo de Allanrllnd. Bo f,rl
lânzâ unâ crmpana de rayâdoscn los muros de SantiâgoO entc: Bombrl. duro con tr drogn'
Esà decisidnconfimr a AUamandlo quc hâ venido sospeclranô; que la UDI qulefe obrcùcl
provccho el@toral de 1a acùsâcnjn.
Allamând ha iniciêdo su gc(i61r como presidentcdc lâ conrisi6ncon estâsapijnsnnre!. No
tiene huenaopini6n dc Jord,in,perc desconliadel hccho de que h UDI hâyâ buscâdonroditicar
sobre Ia 'narclrâ cl fondo de su acusaci6. orisinal padcipar cn ùn! rcd de prlrteccidn- y tc
pareceque. paso â paso, las inpulaciones sc van debilitandohaciâ lâ criiica de pfocedtrnjenros
judicialcs quc, siendo inadecuâdos.constiruyenya una cosrumbrcpor la que no cabri.r dcrrihâr
a un solo nagisù"do. Cree,por fin. que el eslircfzode destituira Jord.iùsc tundâ en afgumenbs
quc no esrân en lâ âcusacidn,sino cn Iâs versionesquc cn.cùlânsobr€ é1, como se hiro con
Cerecedaiy no puedeeludir el hechode quc en âqucl câsoél nrismo promovi6 sancionesconnn
los senadoresde sù pârtido que actuarondc csc modo.
La convicci6n dc que Jordânha tenido comporramientos'necios" no kr peNMde par cgr,
a acusarlo.Las opiniones de la comisi6n sc dividen: tanrpocoWalkcr ni Vâlcarceapoyân la
iniciâtivâ dc lâ UDL Si lo hacen los oûos dos DC. Balbonrin y Elirâlde.
Lâ scsidn convocadapara debatir c1 nrtu.me y votar lâ âcusâcnjnes 1â mrs tensa dcl âno.
Jor.lândcsignacomo su de1'cnsor âl dipùtadoFerraday Bombâl se poneal Uenrede los âcus:does.
561(lquc Bonbal ha rccibido. dc ùn rniembro de RN, unâ inlbmaci6n previa: en lâ scsion
se mencionâri quc! cùindo em alcalde de Sânriâgo,el diputado de 1âUDI finnd h venta de un
local conerciâl a una helnana del CaLttuCarren El argumenroscrvni para denosrrar quc cn
câ.gosdc inrpc'rtanciase puedetomâr decisionesdiscutiblcssil] por elk) esrarasociadoa la rùâlla.
Bombâl hâ podido investigar el origcù dc ese dato y descubir quc fuc sâc.tdodel Archilo
136
l,A CARAN{BOLA lrÈ B()N1llr\L
l]l
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
En virlud de esâ ayuda, la ministra consigue lo que hasta hâce unos mesesparcciê ininrâ-
gnlâble:una refbrJnapara forzaf el rctiro de los magistradosde la Suprcmaa los 75 anos.anlpliar
el nÉmcro de rniembros.eliminar a los abogâdosintegranlesy âbdr plâzas pârr jurisras prccU
dcntcs de fuera de la cêrrem iudicial".
Como Ia retorma tendÉ vigencia desde fines de afro. al despuntar 1998 habrrt unn Corte
Suprcmaconsidc.âblcrnentc rcnovadâ,con ya mùy cscâsosvcstigtusdc ln cra dc Roscndc,y ùnos
métodosde fùncionanierb despejâdosde las tùftûlencias actuales.Seis ministros deberânirsc
por cdad y otros cinco llegarân desde fuera: ll rostros nrevos sobrc un totâl dc 21.
La ministra no puedesabeflotodavia,pero antesdel lin del afro un nucvo cslimulo sc ânâdi.d
â los jueces de mayof edad pa.a dejar la Corte: la dcsignaci6ndc dos scrràdorcsqùc lc corÉJ
pondcn, y quc desatârt unâ insospcchâdâcompctcncia;nLemr pâril gnn,tr kls voios de los pares
por aûlicipâdo. con cl obieb de rctirârse antes dc lâs fechas limites.
Las clcccioncs pâ.hmeDtari.Isse realizanel ll de diciembre.
Allam.rnd es derrctado anpiiamente por Bombal en câsi lodâs lâs comunft dc SânLirgo
Oriente.Novoa vencea Fânlrzzi en cl Ponicnlc y lù cândidaLùru de Escâlonî sùfre el tmspié mîs
brulali mc.os .le un i6dl.. El duno paru RN no se limitâ a sù ex presidente:cl pârtido piùdc
8 dc sus I0 cândidâtosâ scnâdorcs,câsi Lùlos a mano! de la UDJ. y su bancadade diDumdos
se reduce de 3l a 23.
TambiéncaeDIa DC. el gobiemo y la pârticipaci6nclcclorâj. Los inicos triurrfadoresclaros
son dos homhrcs que no han corrklo la calTera.dos càndidârosqûc sc gùâ.dan pdr el 99i el
alcaldede Las Condes,JoaquinLavin. que quedâsin compcLcnciâtr'â.s el doblc golpe.lc Bombal.
y el minislro de Obras Pnblicns,Ricârdo Lagos, cùyos parti.los superana la DC.
Àntcs dc fin.rlizâr cl âno Allânand oyc decenasde condolenciascâllejeraspor su dcrnJl.r:
muchas.muchis'mas.vienen de genteandnnnaq c dicc scr dc la Conce.taci6n."Me quieren los
que no me vo!an!'!piensa.Poco despuéstona ln dccisi6ndc cmigrù âEstadosUnidos. Pof algun
tiemDo: el oue sea neccsârio.
ELECCIONES
PABTAMENÏABIAS
DE1997
SENADORES
PDC 22,98 3S 10 14
PPD 12,55 16 2
PS 11,10 ll 14
4 0
RN 16,78 24 27
UD] 14,43 21 79
ucc l l
nd.D€r. 4,66 1
PC 6,86
P delSur 0,36 .I
In0ep. 0,70 3
338
LA CARAMBOLADE BOMBAL
Notâs '
6. Francieo Br olùcùi. Cdrlos Bonbd, Jum Antonio Colomi. Sergio Coær, Andés Chadwick,Prblo
Longu€irâ,juan Masrincr,.laine Orpis,v(dor PéÈz y JoryeUllol El tcxrocomplcto,cn una scparalùdct diâr U
I1t S.gun.|a.27 dc innio de 1991.
7. Cdnrn de Diputldos: Legisldun 335,-Ordina a, Ssi6n 26'. especidl.viernes25 dc julio dc 1907.
8. Ofts derâllessbE el cùcc dc votosen: l",s jdbavdas d. .hdnn. P..yisrt Qui Pot4, N" 1.373.2 de
339
)
34
El ministro que caia de a poco
Lo que nùncâqucd6 clâro tue cuâl seraael nûmerodos del gobie.no;pcro âmbosnnaginaron
que esaposici6n no sc cjcrccriâdesdeel Ministerio del Interior porque,peseà so â11âvisibilidad,
no es âlli dondese realizanlâs polilicâs de Estado.las decisionesestmtésicâs,Ios plânesde lary-
plazo. Eso creiân;y lcs pârccir quc Interiof estabacondenadoâ las opc..tcionescon los paûidoi.
Ni uno ni oiro pensabanen la politicâ coûr
el Dlncio de la policia y los lios con los inrcndcnLcs.
unâ urdimbrc de pequcnoslilânentos'.
Asi e] problema del nLinrerodos no sc nsolveria con un cargo. sino cn lâ prâctica. Esa
tcnsi6n nunca expresadacnLrclos dos amigosque se âliâron cn kls 80 pârâ ganar algûn espaci
en los grupos del PDC âir{ves6 todo el gobierno que contfiLruyeronà lbrmar en los 90.
Por eso Arriagada no hùbiescimâginâdoun comité politico como cl que disend parâ cool
dinar â1gobierno sin la prcsenciâde PérczYomâ. Y éstetêmpocohubieseconccbido estar1'ueru
del circuito de La Moneda.
Aunquc lrc un critico de su gesti6ùen cl Minislerio SecrctafiÂCenerâl dc lâ Presidenciê.
Pérez Yoma conscrv6 1â l-ucrzâde su voz mienûasAniâgâdâ esluvo alli. A la iûversâ,desde la
crisis con Cffâbineros. en 199,1.Pérez Yolnâ mantuvo al Miristerio dc Defensa lejos de lr
iûcrencia del equipo poliLicoy reserv6el manejode los prcblenrâsmiliiares parâ si cn conlâcto
exclusivo con el PrcsidenteFrei.
Si esa celosa administr'âcn')n dcl sccreto le permitid Esolvcf dilemas de altâ comrieiidâd,
co o el encarcelamientodc Contrelns.también alent6 lâ dcsconlianzade los demfs ministros.
340
EL MINISTROQUECAIA DE A POCO
las sospechasdel equipo politico y !ù c.iticismo rrclidânrc haciâ lx polilica de Dei'ensae lrc
lâ Concertaci6nr.I'ero nin,rùnode estr)scostos rcsultâbr dctcmrinrùte micntr:rsconrarâ con r
âprobrci6n dcl P.esidenley luviem pendienle lÀ ta'ea mds inrportante:et rclevo del genctul
Pinochet de la Comandân.ia en Jefe del Ejército.
Y no se eqùivocâ.
3:lr
LA HIS'TORIAOCULIA DE LA'TRANSICION
Quien rcaccionacon mayor virulcncia contrr csre nuevo grupo, y connâ la operaci6n p"
blicilrriâ quc kr susLenl^.es jushmente Pérc7Yonrâ.quc proponccn cl comiLépoliLico ]r saliLl.l
innrediatade Rosenblut.También apunta conlra llr pern. t'c!. la secâ reacci6nde Bnrnncr lo
contiene de monrento.
Unos diâs después.al terminâroclubn dc 1996.el I'residcntey el vicepresklentedel Conrirc
Reprcsenlativode EntidÂdcsJudiàs,Elnnar lason y l-edn Dobry. visitan al ministrc Iirrnner,
le expresansu inquietudpor la vcrsidn dc quc cl minislrc de Detènsay el subsecrclaio dc Ohrâs
Priblicas.Gnillelmo Pickcring. sc han rcfefido en divercasfeunbncs I una 'ircika jùdia' inre-
grada por Rosenblul,Halpcrn y cl gcrcntc generul de Coftir. Eduardo Bitrân.
El cîso adquiere ribetes de escândâlocD 48 horas, cuârdo cl pr€sidenledel PPD, Jorgu
Schâulsohn.denunciâel cmplco dc "cxp.esionesmcistas' y el pcfiodisu Fcrnânô Pâùlscn,en
el progranâ dc TVN Me.li.trtocl1e.rc\el^ los nombfes de ios ailos lirncionaùs.
Lo que sigue es una polémicaagliâ y sin sâlidà.Àùnqùe l{ prrrsa entrcgÂdetèllesde ièchas
y lugâfesr,PérezYonray Pickering nicgân tenazmentetalescomerlarios. PérezYoma cxigc qùc
Brunnef tonnule un desmentidoâ no]nbrc del gobieno, pem el ûrinisno voccro lo.cchrzâ. Y
cundo Roscnblù1,que h ln ntenido vigente lâ prcoc pâci(îr de la comunidâdjudia, lbrnùh
declamcionessobreel minisùo dù Dclcnsr, su supefior.Villarzû. lc quitâ todo rcspâido.Rosenblur
dcia el gobierno el 14 de noviernbrc.
Pero el etèclo dc lbndo cs otro. PérezYoma llegr. s{jlo por dcscânc.â lâ convicci(tnde quc
Brtrnùcr cs rcsponsâblcde la difusi6n de esiasversioncs.Cùrndo lo rùsr, duranie ùna reunion
â griros. B.lrnner dicc quc sc limitd a fecibir a los dirigÈntcsIirdios,confirnrâr qlc hùbo exprc,
sioncs dc csc lipo y quitârles toda connotâciônde antiseûriLisn. A Pé.cz Yonu eslo ie tarecc
câsi pcor y por ello dcclàtu s! conrpletadesconUanza en el comiré poliLico.A pirrtir dc cnLorccs
rsistc s6b csporÉdicàmcntey, cuando lo hace. rehfsa aponar inliù cntn- No cstzidispuesto.
dice. a que luego se filirc todo hâciâ âlgunn prcnsa.
Los cnlicntamicntosse vuelvenciegosy mecânicos:Figùcrcà.Villarrû y B.unnef de un lado.
PérezYoma e lnsulza dcl otro. r,El Lcnu? Curlquicr'â.Todos. Loia. Ios indigenas,los prolèso.cs.
la sàlud, Iâs sânitàias.
342
I
l4t
L IJISTORIAOCULIA DE LA TRANSICION
De lrronto l'érez Yonâ enrticTr r dâAc cucntâ de qùe su sole.ladânte el palâcio es nray(
d e l i q u e h u b i e me s l e r â t l o S u i â r g u n r e n l ocsx e n e n e l s i l e n c l o c. o ù o s i h u b i e s eq u e d r r p o l
scnlrclo que se trata de exngeraciones.ofuscr ienros,rr:rlos nroncntos.
Poco destùés es Brùnnef qùien vislta a Frei. Hn oido tor tercerosla versidn dcl ûrnrisLr.
de Defensasegûn la cual su subalternoHalpeùr lo ha envueltoen un problemacon unx porcncin
P.csidcnLc.lsLcd sabc.lù. las rcl.cion€! con Ednrundo o hnn cstâdo bien -.licc . v
yo cstoy dispucstoa drr las pelers qLrcseâ ncccsârionricnLrasustcd no ne desûut(nice.A lo qrc
n o c s l o y d i s p u e s t oe s a q u e d . i rc o n r ou r a c s t c c i c d c L r a i d o 1f l a p r n i r . . .
E n j u l i o p r o p i n âu n S o l p cc l cc l c c t or s u sc f i t i c o ! .m e d i a n t eu n a s o q n e s i v ar e u n i 6 nb i l a l c r r l
con Arsenlina cn Zrprll.rr, cn lâ que él y el canciller lnsLrlzase encicrfan con sus pal.csdc csc
p a i s ,l o s m i n i s t r o sU o m i n s u c /y G u i d od i T c l h . L l c n c u e n L rcoo n c l u y ec o n e l a n u n c i oi.n p a c h n r e
pârr h hi(orir miliLr. de ambos paises.de que sc dcsarrollr.ir cicrcicn)s conjunLoscntrc l.s
li'cfzN Am{dâs fespectllrs.
En rgosto co.cluye y prcscnracl Lib,a de ld Detttl!.r, un trrhajo.le vafios âiios quc ro sdlo
r c c i b ec l e l o g i od e l o s e s t e c i i l i s l a sy d c l o s p o l n i c o ss. i n oq u c s i L i r r C h i l c c o n N c l p r i n r e rt [ s
314
EL MINISTRO QT]E CAIA DE A POCO
t45
LA HISTORIA OCULTA DE LA ÎRANSICION
Buenos Anes. ubicâ al subsccrctâ.iode Gue a, Mario femftrdcz. I-o que viene son unos rn
gustiososesluerzospor frcnù h cmisi6n del programâ.prcvisLaprrâ la noche,o corlrr al mcnos
las âlusionesolènsivas.Pcro eso no se puede hacer:cl invihdo es rcsponsablede sus prl$ràs.
Esâ noche ViÈra-Gêllollcga x la casâde Frei, que cclcbra 30 ânos de mâtrinronio.con unâ
intuiciôn:
Pârccc que dejé lâ elnba adâ.
SecrctâmenLe abfiga la esperanzadc qûc Lodose entiendâcn cl climâ de campafray debârc
El miércoles I' dc oclùbrc, Fernindez rccibc ùn ofich firmado por carin qùc rcprcsenrî Lr
nrolesriâdcl Eiér'citoy ânùnciaun tratamicntodcl câsopor via âdminislmLivâ,i:pof instruccion6
dcl comandrnte en jefe . El subsecrclârioenriende que eso signilicâ despachafet oticnr !l
minjst.o sùbrogâDte,Carlos Figucror, y rl propio Vier+Gâllo.
El dipLrtâdordibe el olicio y, pârâlclâinenre.una carrâcn quc c{rin le expresata inotcstir
del mando militar Viera Gâllo, que interprctaesios docùmentoscomo un câmino privndo dc
soluci6n. contestâsosLcniendo que hab16en cl conrextode un debaic y que. en iodo c:rso.csrâs
alùsionesno sc hab.irn prcdLrcklosi Pinocherno bùbiesehccho prtvias declaracioncs|'otiLicas.
Al dia siguientc sc rcnnen los generalespârâ oif una exposicninsoh.c lo ocurrido. A i sc
mcncionâ lâ posibilidad de unr qucrclla por injurias segûn Iâ ley de segùridâddcl Esrrdo, quc
fod.ia condùcir a desafbrara Vic.a Grllo como (lipurâdoc inhabititaflo como cândidâroI se-
nador.El andlisisjufidico susic.c que, de adoptaresrccânrino.el Ejéfciro oblcndria àmbâscos.rs.
Esa tarde el subsecrctâriodc Cuerra llamâ â los poliricos a no involucrlr r t s Fuerzns
Annadâs en la contiendaclcct{nal lo que parccc unà amoneslacjdna Vicm catlÈ y en tl
mananadel vicrncs cl ninistro Figueroâ dà to. superadocl inciltcnlc.
No Io hace po.que si: de lts comunicacioncscon caûn ha crcido cntenderque no se proknr
ga.ii. Pcro pârâ entoncesla Auditoriâ cereml del Ejé.ciLoha hecho llegâr â pjnochet su propl
ânilisis. Tres elenÉnlossoù sùstanciales cn csâ visi6n: el diprtado no se ha relrÂctadoy hastasc
podria entenderqLrcconfimâ todo; tampocohr dîdo sefralesdc aceprrrùna recrificaci6ntûbtic..
y el cliûra elcclorâl suscitael peligro dc que otrls cândidarosquieranseguir lâ misma rutâ.
El sâbado4 sc roibe en el edillcb de las FuerzâsArmrdas ùn tàx det gcncmt pinochet. Es
el lexto de unr quc.clh por injurias,corr la insrruccidndc âurenrifica o anrcnoLârioy pfesentnrl-.
antc lrjuslicia. l,ero estatârdc cl vicecomandanlccârin pafte cn un vi:ric instiLucionata Frrnc.-.
que le hâ sido encomcndadopor PinochcL.Gadn decidc no cancehdo y dcja tr sirlrciôr e
nrâùos dcl jelè del Estado Mâyof y comandânrccn jefè subrogantc.ùl mryor geneul Ralrcl
Villaroel. que rcsrcsr de vacacioncscn Bucnos Arres.
Los dos ollciales se encuenùlxncn cl a€ropuerlocon cl minisn.opérez yoma. quc .ccihe dc
ambos Ia pûmcra noticia de l.ts insrrùccionesde Pinochcr.El dolningo. cuândo y.r et subsecfc-
Laio lc ha âclaradola potcncirl guvedad dc la s;Luâci6n,PérezYoma ubicâ I Vic.a calto cn
Ëse mismo dia. Pércr Yoma consumehorâs cscuchandolos anâlisisdc sus rscso.cs âbogr,
dos. El aporte de I-uis AÉvab, que suele asistir âl Minisrerio del Interio.. k) convcncc de que,
346
EL MINISTROOUECAIA DE A POCO
aun en cl evenlo de.Frc llnalmente la qucrclla puedà ser dcr.olada. sus elèctos iniciales sefa
devastâdorcsparî Vicr:t Gallo.
Asi. nrinisio y dipûhdo no demorancn llegar a acuerdocn là cena Pér€z nnnà lrepafarr
un cncuentroantc lâ prensacon ôl mâyor generalvillanîcl y Viera-Gallo lecrd una declêmc;ôn
quc inchya un.r cxplicacidn de sus intenciones.No excusâs.en nrngûn sà$ excusas
Yî ccrcâ de medianochc,PérezYoma Ilamâ â Villârroel y lo invit.r .t su casaparâ llântcùlc
l.r soluci6n.AMllânoel le par€ccbicn, pero no puedetonrilruna decisi6nsin consrrllara Pinochcr'
Dâdo quc hây doce hofas dc dilèrencia con Chinx. trât I de hallar al gcncml ahom mjsnroi (1.
ot|o nrdo, deberi esperarhàsla las 8 de la mrnanâ. Y esto ûltimo cs lo quc ocurl€
iY a usled qué Ie parccc. Villaroel?
Creo quc cs una soluci{in kzonrble, mi Senertl. Prrccc quÈ hay buenâ disposicidn
-Bùeno, mânéjclo usled. iPcro ticrc que quedar claro qùc csLcsenof retin 1o qùc drjol
A su ordcù. mi general.
Un par de horâs despùésPér€zYo â r'ccibecn el piso 22 dcl Dicgo Pojtales a villrrrocl
Eû su despachoesd Vicra'Gallo. El mirisL.o los dcjâ solos y el dipulâdo aclrfa que hl
p.cpamdo uû lcxto para leer ante lâ f'rcnsa.No hablati de excusns,pcto explicar, quc no lovo
intencidn dc otènder.Despuésdc unaspequenasnmdificâcioncscierrân el acûcrdo Pércz Yoma
rcgresay les lec lâ inlroduccidn que hari. El gcncral no dir, râdâ.
Los lrcs se lncscntânsonrientesante !n tû ulto de periodisiâs.Trus oir â Pércz Yomll, los
- i Q u e s e d c n 1 â . i n o .m i n i s n , r l
Pénz Yona se desconcicrl.i.Villanoel sonrte y vâcila. Vicm'Gâllo. tanrbian sorPllindido,
rcaccionr y cxtiende el bm1o. Dl scnc|âl demora unos segundosy lâ ùrano del diputrdo k,
âlcânzacu,rndorccién cstna la suya. Las lotos congclrn un instanteque sacudni.r li Concel
racidn. el dituLâdo inclinândoseante un gcncrrl qùc casi
Luego Viera Gâlk) lcc su rexto. Pcro â Villâùocl, quc rhofa si qùe cst.i rlcn.r y Picnsr cn
lâ rdvenencir dcl co ândaiLcei jelè, le parccc quc cl Lonodel dipùtado no cnliliza lr rclH.
Nofrs
L v e r . e \ p e c i . l m ( n r c .J p i r ' r l o . 2 l .? 5 y . l l
2. Una sig.iticatim expresidnde estosrep0ioshtctu el esquemîdc nnasFuorzasAmdas con aD..iencnr
prescindcntcy ,c1iva irtcrvemcidnprlirica tre puÛlicadaen nedio de la cisis sùscir r por el casoConlrcfas:
Fa\i, lAcio: Ltùxlo tl. .letuth., FI'.AA r d?û1o.tu:ia. Diario ad Cr,.a. 24 de Èpliembre de 1995.
l. Hastapræisionesho.âriascn: Mârus.Alcjand.a:lz .?'e,n,a .lel d.l,.js.SùplenenLoRepomjcs.diâflo
k ruèzld. 17 de novienbe de 1996 Otros drtos. en un 1cxtoopimnte y conponerido: Pôlilzer,Pâlricia:tl
fdnktsûa .lel aatiieùlitisrl' y cakj o kt MotErla. Sùptenemo Reponrjes, diario {, ?rem. l0 dc noviernbre
d( r99c
.1. Unî rc*arconplett dc los $oyctos cn: Clle rD Pnz,ch.| Ia irdnsi(iît de los nndarl.r. Revista //,f-
N' 1.040, lo â' 7 de septiembÈde 1997.
5. "Baeônde ùûnl. eh4?94,t |FAA.ul s.netal Pinochcl.Ditnô D Mt'tûri..z4de agosto.lc 1997.
6- Comand i, Mdnica: GrznztzlAtgusi) Pinorhet: Seli leûador rik icio )."tc iré ô rivir a Ualrytz^o'
Redsn Co.sar.No 584. 26 de septiembre de i997
7. Un andlisisconpleto dc esroselectos:DIvilr, Lucy: I? ùjn nc Pondotu.Re\istdH^. N' 1.055.13 al
19 de oclùbrèdè 1997.
8. Un ejenplô de lr exposici6nde ala hipdrcsis:Ir,4.r./.ztd rlc la el6itr. Revisr^Qul P"ja. N" I ll-.
18 de oclùbe de 1997.
, t48
I
t5
El riltimo estandarte
^ mùLli.,{1,\,leloeh,!rsrt:rnd,runtrlldesenlâRcgi6nMititfAusrml.ctininislroBclmÙndo
Al | c r r l Y ^ n r : r c t r . - e " u n . ,o h t h . r J a r c ! u n r : i r r . t u . l f r J I A u ! u . o P i n ^ . \ , " :
I I B L e n o! e c r i l . ) , i , , r h r c J . n D . o . l o , t , i . r i . .t c t t e : , . . r t r . . , r : , t - , , . , q ( r d e , r .
gcneralespodria haccrsccargo del Ejérciro?
-Mire, hay trcs que estin en perlccrascoùdiciones:cârin, lzùdetâ y Cheyre.
Bsa indicacidn cs suficientepara el nrinislro. No vuelvcù â hrhld del rema hasl.rct prcccso
d e a s c e n s odse o c t u b r cd e e s e a n o .D e n u e v oe s u n . l i â b s o d e ; n p t i c i t o s :
Mc gustaria --dice Pé1czYnna quc lnc mandam a tzuricri âl trsr.ido Mayof dc lâ
I Delènsa.
Pero no es ni nrryof generaltodavia se extniia Pinochcr . Rccién va a asccndcr.vtr
a ser el ûrâs nucvo el prôximo afro.
-No imporLn.qùiero ûabajrr co. é1. Quiero verlo dc ccrcà. Usred sabe por qué.
Conù cl ihnico alto cargo nriliraf bajo el manclodirccLodel ministro, cl Es1âdoMâyof dc
la Delèns.i Nacionâl no ha tenido muchâ inrpoftancidcn rl tJ\xdn ('ôn Perez Y,nrr cs, hr
vcnido a cànbiar: de la lolacidn biânual con que ocuprn csc puesto las râmas dc lâs Fuerzas
Armadas ya ha salido un comandanteen jelè, cl de la FACh. Fernîndo Rojâs vender
En el ânâlisisdc los posiblessucesorcs(l€ Pinochet,Pércz Vmrx conrienzapor dcscânrr !l
vicecornandanleCarin. ^unquc le estd agradecidopor su interveocidnerr et càso CoDtrcrasy to
considcraùn oficial sobresalicnlc,Ic tùece que su ccrcâniacon Pinochet,sus loncioncs potiricâs
cn cl ÉgimeD nrilitar (en Iâ Càsr Militaf, junlo a Jorgc Brllerino) la prcxinidâcl quc er elt s
tuvo con dnigentesde la UDL inpedidar proyeclar con tuerza 1âidea de un câmbio siNLanlivo
cn el bjército. Gartn cs ùn cabâllero,pero 1â poliricr no siemprees caballerosâ.
En canrbio,lzurierâoiiccc lîs fâcetasapropiad.rs.No rlrvo nrrs pasopor el gobicrno militaf
que ùn âiio en la Subsccrctadâde Gueffa (er 1989: cl del traspaso).ha rccibido notahles
deslinacioncsy cn hs dos anos antcriorcsha sido eljefè dc la Misnjn Militar en washington.
donde el embajadorJohn Bichl se ia tbrmado 1â mejor opini6n.
Aiii Io hâ conocido tàmbién Pércz Yonra lzuriera 1()aconrâii{i en sus visitas oticiâles-
y ahorâ al 'ninisrro le pârcccqùe reùnetodos los rcquisirospoliticos y tormales:con sus 28 ânos
ùrenos que Pinochet. rcp.esent^ùn verdaderosalb geDerâcional:como hijo dc ùn rccordà.lo
gcncral dc divisi6n de los 60, Pclayo lzùrieta. y sobrino dc Oscar lzu.iera. cornandantecrr ictè
349
LA HISTORIA OCULIA DE LA lRANSICION
bajo los gobiernos de Jorge Aicssândri y Edùardo Frei.Montâlva, cncamâ la t|?dicidn milirà,;
y conro descendientede unâ {à iliâ de lortuna la de sr mrdrc. Vicroria Calïarena,cx cânr
peona de na1âci6n- pcrLcnecea la elite social. Por si no bastîra, es lambién dc Crbâlleria. el
arma a la que Pinochet ha p.ivilegiado al seleccionârdc clla â âlgunos de sus nris ccrcânos
asesor€srSinclair BÂ1lerino,Gârin.
Pcro cn 1996Izùfieta ocupa la 13" ànligiicdâddel Eiérciro. El minisLrohace sus câlculos:
si salen cuâtro mayoresgcncralcsy trn brigadier generalcsrc aii('. pasarâa la 8' cn 1997. Otro
mis cùnplirâ sL|pcriodo nriximo a fin dù csc âto. Al desconrarscà Pinochery carin. tznlich
êpà€ceÉ. para 1998, dcnL.odc los cinco prime.os hrg es de donde cl Prcsidcntedebe elesil
segûn la Consti(uci6n.
Pensandoen esaopcrrcnin se eiecùta. los câmbbs del allo nrandocn 1996.Unâ soh hue a
pûblica deja el minisao. Cùùdo el viceconand{ùrc Gâfin cunrple sus 38 anos de scNicio. cn
sepliembre.aplica po. prinreu vez la ley Canessa.pcro [,or un periodo casi absurdo: 14 nres!.,
Hastâ novicmbrc del 97.
û . r n t c 1 9 9 7 l â s e s p e c u i a c i o . c sa p u n t a na c a r i n c o m o e i s u c e s o fm i s o b v o . s l
yjcccomandanteno es dcl lodo ajeno a esasvercbncs; coDroel aplicadoy coftés oficial
que es, no .echazacl ascdio de la pfensa.En cl LoI,ede sI visibilidâd, ct Deparramcnro
Comunicacionaldel Ejército dcsFchâ folos y nor.ts$brc las acrividrdcs dct vic{onrandrnrc:
por ejenrplo, cuando satuda rl Papr.luan Pablo II cn cl Vaiicano.
Al ministro Pérez Yomr le vienen de pcrillâs râles rumorcs. Con tr atencidn cenLmdacn
Gârin, nâdic presionarâal elegido cncubierto
Al mediar cl ano Iâs conversâcioncsdel mi.islro con Pinocher acerca dc tos dc.isivos
cânrbiosdel âlto mando de cs1âtrimrvem se hacen mis frccuentes.Lâs rc{brcnciasexplicitas
â lr sùcesnjnson, al revés dc 10 qùe se especula,muy escasàsja to taryo dc csros anos, pércz
Yonra se ha preocùpadocâda vez de subrâyà.qùe la de.cisi{tniinâl cs ùna fàcùltad prcsidcnciâl:
y como el gencrâl jâm,is hâ interpucstoobjecnin alguna, cl irisrro entiende quc rcepra si,,
reparosesc cûLcrrc.
En âgosto,Pinochet planteâcl plan de ascensos.rlgeneralatoquc. scgnn crce. lesultarâdc
las calificacionessupcriores.
Enrrc los ûltimos lugârùsligu.a el bfigadicr Jâirnc tepe, que firesccscoltà de su esposacn
los anos 70. jele dc lâ Agrupacidn de Seguridrd de Pjnochetcn los 80 lr desde | 99 | sccrcrârx)
general del Ejé.cito: un scrvidor permanenlc.unr cspeciede saceftlorcniliLu, que ni siqljcft
se ha casadop.rrx cùmplif sù larea.
Pero Lcpc ha sido mencionêdocomo ùno de los pa(icipanrescn cl secuesrrodel ciudâdxno
espanolCarmelo Sorià. bâbaramenteasesinrdopo.la DjNA en 1976,y cl gobicmo de Madnd
hâ pùcsto tâl dccisi6n en perseguirel crnncn, que hasradebi6 aborrrBe un intento de enviark)
â l a m i s i 6 n m i l i t a re n e s c p â i s .
-General, csLoes un problema-dicc cl Dinistro . Ya se lo rcchâcécl .ino pa$do. usred
sabe el lio que sc puedc ùîîr
-Pero cs injuslo, minist.o. Este hombrc no esrÉacusadode nÂda,cn ningnn tribù.ât. y cs
un oficial de unâ lcdtâd fuera de serie,dc unr capâcidadde sâcriiictu...c6nD le dijera: si fuera
por é1. domiriâ cn lâ pûefta de âtùera. Un comândânleno pucdc abrndor a gente âsi dnrir
un mal ejcrnplo. ?,Y qué tiene que âsciendr de bfigadier a brigâdicf generâl?
-/:C6mo dice, general?lQuc no esÉ rcusado de nadâ?
No, fues. Pregunte,âvcrigùe.
El subsccrctarjoMaûo Fernnndczqucda a cargo. En âgos1o1â Co|te Supre'na remitc un
documentoque certilicâ quc Lepe no 1ue inculp;rdocn el caso Soria y que por rrùro rârnfoco
tue objeto de h ânrnisLirque aplicd el minisLroMârcos Libedinsky.
,4. lincs dc ese mes. Pérez Yomâ dcspachâun oticio pidicndo rl conrndanre en jetè tos
ântecedenlescomplet$ de los siete mayorcs scne.alesdel Ejérciro. El p.of6siro cs pr€pamr el
350
EL LILIIMO ESTANDARTE
menx'ândo que entrcgârâal l'r€sidcntecomo brsc para la decisnin turnul del nonrbrânriento(c
nuevo comandâùtccn jete.
Pr ocLûbrela n6minâ del nlto man{lo quedn al'iûâda-Ahorâ se agrcgâ 1â eleccidn dcl mr
nrento pâra da r r conocef.Dicic'nbre parece6ptinD: crrandocoDcluvela prdfrogâ dcl scrvici(r
de Grrin: parâenloncesya se sâbrf qLrégeneralcspasana rctiro y lâs nuevasdeslinacioncscstati]i
X,Iejof aûn, el general Pinochel podrit rctirarse ese mismo mcs, en la scgunda quincenr,
despuésde las eleccnrnes.y traslâdrrsede inmedirto .rl Senado EsLrposibilidad ha q cdâdo mi\
claftt dcsde quc cl mbsecretarioFcrnindez,.luc tâmbién es proltsor de Derecho Ptiblico. nr
_
demosûadoquc Pinochel es scnâdoren lbrmâ.rutomdtica en cùanLoaesensus câusàlcsdc ir
compatibilidâd -ser comtn.hùte en jeTè y cùrnpla el trirritc lbrmal del Jùnnrcnlo
Pcro el generalricne urâ obiecnin a esa tècha: no âlcanzafiaa visihr todâslas unidxdcsdcl
pàis para despcdirse.como dcsca.
Quien prcporciona la solùci(tnes el presidcntcclel Senndo,Scqio Romero' un ho brc dt:
ala {lu|.l"-de RN qùc sc ha pfeocut.ido.lc eslar en esô cârso prra el moùrcnro adecuadol
Previendo los desgos de nûnilèslaciones ingrâLâsen el Sen do. aunque sin rclcrnsc ll ell
Roncro lra gestionadoun ncuerdodc cornirésque lc coùlicn la fàcultad cxclusivr de decidi.
si lâ Ciinrân Alr.r lendrâ sesioncscn la liltinra scmâta de enero y en lâ prlnrem de mr'1o
Pof ello. dicc. el marres27 dc enero seria6ptimo: hab|i pocosscnâdorcs.alSunosyâ hâbiir
iniciado cl rc.cesode vcruno y otros tântoscstârânculminândo $ nandato. En marzo -con un
ri(.e"n'ri,,mr'1o l( fôr lcJu-rur '"i'rrr 'linrr'.nLe\'
El gcncral puede enriig.rr el mando y unrs hotas despùésiùtât como senador'con lo quc
evitar, Limbién un hiâLocû su fuero eslcciâ|. un vncio c}rc los glupos de dcrcchos huùranos
queriân aprcvechàfpâ perseguiflojùdiciâlmente.
La idea convencea todo! los involucmdos: cl 27 dc encro (lucda âprohaclo
t5|
L A H I S 1 O F I AO C U L T AD E I A T R A N S I C I O N
352
EL ULIIMO ESTANDARTD
Apcn.issc incorportL.todoslos genemlesse parândc sus âsicntos.Una vcz quc Gârin rnuncra
cl iin de h rcuni6n, Pinochet dcjr cl sâl6n con paso finùe; lo siguc el vicecomandânte.
Los genemlesqucdande pie. mudos c inconnovibles. En la princn {ilÀ donde se ubic.rfl
los cinco mayorcs gcnemles qùe prcccdcn n Izurie{â. Ia inmovilidrd cs 141,que seria dificil
âdivinaf los dcscorcertadossentimientos.luc los invnden.En la segundr Iilâ. lzurietû ha de !enril
krs scgundosconro olcadxs inlerminables.
Atucra. cl vicecomandantoCârin sc âcercaa Pinochet.
Mi geneml djcc . quizâ sca bueno da. unâ cxtlicàci6rr.
- Y 1 d i . " P i , \ h . r - . D e l : r. r n e . '
Cù:rndoGarin rcgrcs! âi sal6n hny lodavia genc.âlcsdc pici pero onos hân co'ncnzrcto "
sâln: Con un gesto tcrùriranlc les ordena volvef y sûbc r la tcslcra.
Bucno dice. qrcbrundo cl silenciode piedfa . ustedcshrù oido que el Ejército de Chi!,,
tienc un noevo comandanteen jclc. iEs cl mejof generuldel trjército. sefrores!tsl comandânte
en jelè es cl mcior dc entrc los generalcs,ror lo quc debeùrosbrindrrle un càluroso aplâuso.
is.rludcmos al ruevo comânclântcen jelèl
Recién cnloncescornienzala rondâ dc âbrâzosy panbienes. El orden cs csrriclo. Princrc
k)s rùayorrs genemles:Izùrich saheque alli estiin los sentimicnlosmâs cncont|?dosy. aunquc
no sc sicnlc obligado a dâf discûlpâs, prodiga palabrasde gratitud y comprensidn.Con los
genôulcs quc siguen. sus subalternos.cmriczân los gcstos elusivos
krco dcspLrés, er su despachode câ]lc Zcntcno. Pinochet recibe uno r uno â los gcncralcs.
Al I'rnncro, Garin. Ie expii.â las cornplcjidâdcsquc ha lenido el proceso.Gârin hâbriâ estrdo
disporribleprn unâ scgurrdaaplicacidnde h lcy Câncssnqùc lo dejam en su pucsto hâ(â cl | |
dc afzo. pero el gohicrno no hn co sidemdotal posiLril .Ld.En cs$ condiciones.pr€fiete dcjâr
el Ejércilo â colniùnzosdc diciembrc.
Cor cl scgundo.Ramircz. no h y mucho quc hrblàr: sinplernente cumplc su rntixinn) dc
-A s u o r d e n .m i g e n c a l .
as borrs quc sisucn son opacaspara el gobiemo. Pércz Yomr espem qùe k)s cùâu)
mayore:'gcncrâlcssobrepâsados por ITurietarcnùncicncuanto antes.Sus c:ilculosno son
raû ermdosi csâ nochc los tclélbnos de los aibcLadosvibrân dc iimbrazos. Câda uo dc
ellos Villânocl, Pâtricio Acevedo, Luis Cortés Villa y Guillermo Sdnchc/.- qricre sabcr que
harin los otlos; las nimdâs esLâncspcciâlûrenleatentasen €l mâs anliguo, Villarul. quc pot
anadidum cs tâmbién del aflna de Câbtllcriâ.
Al din sigùicnrccirculan ertre la cntuh nrilitâr inquictasvelsioncs:rlgùros pariâmertarios
dc derechaestùdir.nnrptcsentârun reclâmorl T.ibùnâl Conslitucionâlcon cl argumentode quc
cl Presidentcsc h.rbriaexcedidoen sus at.ibùcioncs11elcgir al qùe actuîlmcntc cs 7" eù lâ lincâ
l5l
LA ]]ISTORIÀ OCIILIA DIJ I-A TRANS]CION
354
EL ULIIMO ESTANDARTE
Ese mismo diâ cl subsecretafiouernârdezrcitem 4ue Lcpc nuncâha sido procesêdoen Chile
y explicâ qrc ni sùuicrâ sc Ie ha aplicado lâ ley de amnistiâ+.
Sin embargo, en rùâlclo. Pérez Yonra al'nuerzâ con los scnadorcs sociâlistis Carlos
Ominanri y JânncGâz ufi: de esa conversacnjnsalccon pcsadâsdudâs sobre la conveniencix
de insislif en csc àsccnsoy con la sensacidnde que se csri cnl.(idândoinnecesariamente
en la
Pcro I'of Dios dicc Pinochet . un oficial tan bueno, tan leal...
En la nochc cl ministrc cena con sus subsecfetariosen h casa dc Ltlciâno Fouilliou^.
Fernindcz cxprcs! cor vehernenciasu indignacidnpor lo ocurrido. Lx iùtclvencidn de los po
liticos en el veto â ùn oficial crcârâ unâ incatcùlableineslabilidaden!e los miliLaIcs,dicc; corno
prccedente.Ie parece neiasto.Los "int.igrnLeJ' dc Lâ Moncda se hân dado u. gùsto...
iPero qué dices. P?/dl interumpe el mini\tn,. qu( f^r f1 imerd vez se enoJacon $
s bsecretario . iQué pretendesliQuc rcnuncicmospor Lcpcl
355
LA HISTORIAOCULTADE (,A TRANSICION
356
EL ULTIMOESTANDAPTE
activo hâs1aiin de âno, se lratâ dc una muesnadc grârilud haciâ el hombre que k] acornpâfrâù
hâstalres dias antesdc su rctiro. A fin de cuentas.los dccrclosque dcsâctivana Vill rocl v los
otros tres mâyorcs generalcsya esldn rcdactâdoscon fècha 23 de enero.
Un mcs antes.en ocrubrc,el alm;ante Martinez Busch ha de.jadola Comândancil en Jclc
dc la Armâda pam eûtràr âl Senadoy cl ministro ha prcpueslo al Presidenteelegi! cnL'c trcs
nombres posiblcs -Jorge Arâncibia, Sergio Jàrpa y Ariel Rosâs-, al primero' que representâ
lâ màyor distanciàdc estilo ante cl inlegrismo cat6lico de Martûrer Bùsch v que es cl fnico que
tâmbién hâ pasâdopor el [slado Mayor dc 1â Delènsa.
Poco dcspùésel gobierno ha descarla.lo1àrenunciadel gencralRojas Venderpara pasaf ri
Scnado. DesLIcqùe en marzo ânlerior el connndânte en jefe de lâ FACh estùvicscI punto de
hacer Iracasaflâ poposici6n pr€sidcncialpara llenrr dos vâcantesen clTribunal Constitùcionrl,
La Moncda no le ricnc la mis'na confiânza.Ademâs, Pércz YonrÀ hubicsc queido como s!
sùccsoral gened Rânl Tapia, perc Rojas Vender h hâ Popuesto prrà cl retiro poco ânrcs-Lo
a p r c t i l d oc s o u e . e J. l " n r . n o r c o r , , r r d â n r c e l J eRêJ r nn \ c ; d . q . r ' e | c c ^ n t i e r r J e n i c r r ' ' d o
por lâ FACh.
En Carabineroslrs opcionesson mis estrechas.El gobierno no qticre mantenera Viccnrc
Hucrta. perc nrcnos podria nomb.ar â Rodolfo Slânge,que pof b dcmâs se ha inscrito como
cardidâlo por la Décimâ Regidn en lâ listâ de lâ UDl. Lo nnico que cabecs que se retirc el aclÙrl
generâl director. Fcrnàndo Cordero. y àsur]lael sill6n scnàtorial Lo sustiLùveen el cargo su
segundo.el generalManuel Ugarte.
El rcslo de las lomnùciones queda c. mânos del minisiro Figueroa. Lt sitùâcidn mÂr
turbulenla!c desâtÂen ]a CorLcSupfena. dondc à los ninistros renunciadospam partir âl Senado
Marcos Aburro y Enrique Zurita se agregauD terccm, GernrdnValcnzùela'v se inicit unr
:ordr ,li\fLr. nôr lo" \o u. d. o. mrgi'rr:J,^ .rrpc-iofe'.
Pcro Figueroa mâùiobrâ diestrameniccn esas aguas rcvucllâs ) consiguc dos cosas: quc
Abufto y Zuri(a triunlèn, y que la Co|!e designc,pâra el cupo que co'lcspondea un cx conlmlor.
nl ex cancillerEnrique Silvr Ci nn. derrotândocl intcnto por mântcùcr I lâ senadorâOlsâ FcliLi
Dcspuésde hs cleccionesconcluyc cl proceso:Pâl'âlos dos nombramicntosdel PrcsidenLc
hân cstado en câ.pclâ. durânteel ano, Edgardo Boeningcr,cono ûnicr opci{in en lâ categoria
dc cx ministfo, y los rectoi€sde lâs universidadesde Conccpcidn.AùgustoPârra' v de Vtlpârâiso
A S ù " , n S q u e l l l f J r : ' . r J e l l d v n r c i,, i ^ .
Las eleccioncsdcl I I de dicicmbre sacudena lâ Concefaci6n El 507, considerùdocscâso.
la êltâ .rbstencidniuvenil, cl triunlo de lâ UDI sobreRN de.ro del pacto de dcrccha el fracÂs!,
senâtoriâldel PS, l.t bajâ porceûturl de la DC, la repcrici6ndel esquemàen que el Scn.t{loliene
mâyoriâ opositorâ:Lodosesosdalos crispâny eûturbianlâs rclacionesen lÀs filâs oficialistâs Ur1
ambicnlc de incontincnciàanaliticay vcrbal se propagr por los paÉidos,q e culpan' âbicrtâ
veladrmcnte,al gobicrno y â su eslilo de conduccidn.La tolcrunciadel Ejecùtivo haciâla derccha
y los militares. c|een algunos.es la culpable de estosrcsulrados
Y muchoscompartenunà scnsaci6nmrs pcnosa:dado quc lr derecbaha forlalecidosu Podcr.
que los ]3nclavesaurorirariospemancccn inmodificâdos y que el mismisimo gencral Pinocher
llcgâri â oouprr un si1l6n senâtoriâlque otrcs lidcrcs acabiin dc perdef. lr5 clcccionesmarcrrr
el fiæâso de la transiciôn.
Es ù! rnstanteamargo-
357
I
I,A HISTORIA OCULTA DF, I-A TRANSICION
Mirc qùé lonteria, gcncrâl: se va a if cn unos dias y por pmnel? lez rcngo quc fetato.
-Si si. ya sé. t-ucia lambién nre fer6.
J'ero la pfiladâ dcsrzdn del generâlno sjrve pafâ coDlcnefa ta Conccrlrci(nr,que halt.r
m o L i v op a r a i n i c i r r u r a o f è n s i v rq u c p u e d ai q ) c d n l a â s L r n c i ddnc r r i n o c h eet n c l S c n â ( t o",(.,
cuandomenosdcsrcre.litadaselc incnre.Y rnmpocosiNe la sercrjdat apârenrede pdrcr Y(,n :
a l d i â s i g ù i c n t cl , i n o c h e rk r c o n d e c o mc o n l a C r a n C r u z d c t ! V i c t o f i â .e n u n r c o c m o n i r q u c
lritâ â denrocratnc.inianosy socialishs y qùe agudi^ cn ia Coircenaciitntâ t€r'cepcidnclc . uu
el gobLemocârecc.lc voluntad tarâ ponef al Sencfalcn su lugnf.
Bl viemes 2 dc cncfo se conliguu cl cnmino p:Ùa cxprcsrf cst' râ.ljc|t discrep.rnci[ ùnr
acusacidn consritucionâ1.promovidâ for los dipùrrdos Dat Mr r Acuna, cabrict Asccr.,r,.
Tomis Jocclyn Holl. Zàrko Lùksic y ^ndÉs Iralma.
El lunes, Ios.jeics dc bù.ada dc l:r Concefracidnsc feûren pafa .liscurif ùn ffoyccr() dc
acùc o quc retudie la llcga.lâ de Pnrochcrrl Corgreso. Î)dr esa scrnrnr ct conriré polnico (tc
Lâ Moncda se mofilizâ cnlre los parlânrcntrfiosparâ cvjtNr dccisioncsag.esjvnscon ct conrrr
358
EL ULIIMO ESTANDARTE
Aquella tardc, el Prcsidcrre rccibe un:r carta de Pirochet Ha oplado por diferir su rc1no,
explica, dado cl clima que hân ceado cn rorno a su pcrsonaalgunos grùPospol'licos' qÙc n
-garânlizâ que vâyâ a recibir cl tmto que corrcspondea su invcsLidura
Dado quc !o ne'ciona ùingunatècha alcrnativa a lâ dcl 27 de enem, lâ âlarma se exticnd'
por La Moncda. El minisrro Figueror sc comunica con ]os pnsidentcs de los partidos de l'
Conccrtâcidntâra inlbrmarles dc la situaci6! c lica que acabâdc plantearsc
En las rnismashoras.Péfez bmâ recibe un segûndooficio (lc Pinochet: ahorr lc pide que
modilique los dccrclosde rclirc de los cuâtromâyoresgeneules prr':rque (ùlbién pasenâ retiro
EI iùcves 15. Paez Yornâse reûne lùgâmenrÈcon el tl€lidcùtc Adends dcl màl morùenkr
que vivc con los miliiarcs, âhorase ha entcràdode que el minisrrc Figuerca hr sostcnidoalgunrs
convcrsacionescon cl ùuyof general Vill.trrocl. quebrandocl principio. sosLcnidopot cuati)
ânos,de quc sanoei minislo dc Delènsaes inte oculor de los miliLttres Con esto, hâslà puede
hâber alenL,Ldoâ Villaroel pârâ pa.ar los decrctos
-RealmenLc me lengû que it Edua.do {onchryc- Tiene qùc habef un sob gâllo que
resuelvr csLo.Si Figuerca quierc. p6nlo â él en Defènsa No hâgamosm'is hucvadas.
Cuando explicâ s inteNencidn, Figueroa dr r.Lones poderosâs: Pércz yomâ ânùnci6 sL'
renunciados mesesaDtesy âborâ se estâfïentc â una cisis aQùé prete'de? aQuc nadie se hrgr
359
LA TIISTORIAOCULIA DE LA TRANSICION
T--1 | virrncs 16 jrnr el nucu' mini\rtu Jc Defènsa,Raûl Troncoso. Cuano dias despùé".
H r.onco'" s. .cunc lor primcrr rcz r s"las con I'inochet.Tiene un gmn objetivo en mcntc:
I-Jdescctr"rr b extlos va incen,dumbreque se ha creadocon l.i 1;rlrrdc Fccisi6n sobrc la
lècha delinitiva del retiro del generâl-No pûcdc f'âsùr lèbrero en esascondiciones:la situacidn
podfia deveni. inmanejâbleen mâzo.
Esâ târdc, h .lel martes 20, un comunicado oficial inlbmx quc Pirochc! abandonad e]
I n J r d o d e l F J e r c i r "e l l 0 d e n , î f , / o .
Para entonces,la oposici6n ha intcDlâdorckrnrâr la iriciativa proponiendoln convocrLoi.r
al Consejode SeguridadNâcional,para quc éstesc proruùcie acercade si Pinochcrhn iùcùri.lo
en notable abandonode deberes".ûnica c:rusdlIldf h ruJl çe le pLrellercusJr cun(rtrLci,rnJl
mcnte. Si el Conscjo rcspondcqrc no, lâ oposicidn podria pedir quc cn scgùidâse prorunciase
sof'rc lâs âtnbucionesde la Cârnarâde Diputâdos.
Una ideâ semejantees plânlcâdâsimùltineâmentepor la senadoradcsignrd.rOlga FeliLi.que
comicnzâ â pcrfilâBe como la defènsorajuridicâ dcl senerâ|.
Pero esajugada es allanenle pelisrosr fr.r lâs atribucionesdcl Congrcso,y pof eso es el
senadorRomerc quien sc apura pà..r descchârlxpor "inneces:rriâ".El ricsgo insriruciuul no es
Se trêta. también. dc quc Romero se ha reservadoun pàpcl ccnr.rl pârr los dias que se
360
EL LILIIMO ES'I N'DARTE
Tres dias mâs tarde, el lunes 9 dc .ùro, Ro]nero Licnc las primems sospechassobre la
firgilida.l del acuerdoque cree haber alcanzadocon Zaldivaf y Lagos. Es.r nochc sc iializa,a
cena dc dcspcdidâpara los senadoresqùe cesaneD sus funcioncs y Ronrcro. atcllo â los nlis
minimos indicios, nota que los socialistasRicardo Nrjnez y Carkrs Omirami s6lo llceîù pod
salùdâr y sc rctrrân-
Ahora Romerc presicnLc(tuc su.rcucrdo no lirncionrrâ como lo ha imaginado.Terdrâ pro-
blemrs en la sesi6n decisiv.r.Hr dc csLarlisLopârâ cso-
El martes l0 sc lcvr tâ.rl âlbâ pâr? pnparâf lâ pcsadaiornadaque se avecina.El dia anleriol
hr oido u a olicia que lo âlâmrâ: 1â esposadel Seneral,Lucia Hiriar, piensr .tsisLi.â i"
cerenrnia dc jûrâmcnto cn cl Scnâdo.Câlculà: si yâ scri dilicil nrntener el orden en el herri
ciclo. ]a pr€senciade la senon puedc {lesàta.un! bâtrholi cn las tribunâs.
Con la decisnjn .lc qùe cllo dcbc sc. cvirxdo, ordcnâ al cdccnn dcl Scnâdoquc sc prcocupc
de dos cosâs ântes de parlif â lâ t.rùslèrcncia dcl mùdo Drilitù.
La prinreraes que un helic6pierode la Aûnada lo estere en los fatios tr'âscrcsdc h Escue
Milirrr, pam llcvarlo en cuânlo Érmine la ceremoniaâ Vnlparaiso,donde debepresidif ln "sesi6n
:16|
LA IIISTORIÂ OCULIA DE LA TRANSICION
Notâs
L Lepe no fue lornnlnente ncùsldoDese. quc los icsrimoôiosdc los Èr rgenres\4i.hâcl Torvntcy
,losi
Rios Srn Mârdn Io mencionircùcomo nricmbrode h Brigrdr Mùlchén.tc tx D|NA Rios S^n M.rLnr ngrcg.j
qùd.lisLrzndo dc clrabinero.Lcpc acl0ôdirectureDtccn el \ecuesrrodc Soùn.Aunqùccn el EjérciLo\c nsjsrjô
en quc Lclrc sôlo esrùvôen li DINA durdnlepoco inis dr un nrcs.es In h.rh. !!e se inregnjjùsrârnenleen
1976.Ve. Divila- LucJ':"/r.(,,J .L rr?,?. Relistx /ror_ N. | 059. dct I0 ùt l6 dc Dovicnùnede t99? .t.imbjin:
E] aiù tu ," .le!c."e d. Let4 Rcvislâ Oll Pdv, N' 1.381.8 dc foliemtrre dc tq97. Par! ùnr sinrcsisde tx
.pli.aciûn de la dmnistir:U,t.û1..1 huriue$: Hùntuti llishtr i Chile ùt the ratr .f11. F,"t /?"!A.,.r. Hu,nan
Rrehrswarch/Anrericâs. washingLon. inayo de 1994.Ver tambiénNoll l. (.apnùto26.
2. Eô 1994.cr oiicirlirno y l^ oposiciônempâ.a'!oen h elcc.iônde h jncM dcl scra.ro.Cojno .cstrtl.do.
el periodolue dividido: dos xnos tr.a lâ Coi.enaci6n y dos pnrr RN, fâtri.lo rloe I sù tùrno to {,btjvitiria cù
on rno l]âra Seigio Diez y uno pârr Ronrero Val.lé!,que qujso.lar conlrnuidrdx su jnùnddo rntcri.r. cn:o!n,
h pnmern m'tad: Rone.o se .cservôel ûltino cuarlo. cxtcutandoq.e sefi. ct mris retevinle en dccisiotr.l
362
Indice onomâstico
363
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
364
INDICE ONOMASTICO
165
I,A HIS1DRIA OCUL'TADE LA TRANSICION
366
iNncÊ oNoMAsTtco
361
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
368
INDiCE ONOMASTICO
369
)
LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
310
II\'D]CEONOMASTICO
l7l
LA HIS'fORIA OCULIA DE LA TRANSICION
312
INDICE ONOMASTICO
l7l
LA II]STORIA OCULTA DE LA TRANSIC]ION
114
INDICE ONOMASTICO
3?5
j
LA HISTORIA OCUIiIA DE LA TRANSICION
316
INDICE ONOMASTICO
371
-l
Ascario Cavallo ( 1957 )
Peliodistâde la Universi.ladde
Chile (i978), iniciô su tralajo
protësional en Hoy, donde ilegd â
ser edirûr polriico- En 1978 ta.
nonbûdo editor sm€ral dd diano
La Epo.a y eD
direccién de se diario. Entre los
aÉos 1995 y r99a dtd8ê lâ revisb
Hot. A su destacâdâlabor cono