1.

Introducción

1.1 ¿Qué es una denuncia?

Según el Diec2 y el Gran Diccionari de la llengua catalana, una denuncia es un documento en el

que se deja constancia de un hecho sancionable, es decir, un acto que constituya una
infracción penal. De esta manera la persona que ha presenciado la perpetración de un delito o
tiene conocimiento de él, puede comunicárselo a la autoridad y al autor del hecho.

A menudo el término denuncia espacio se interpreta como sinónimo demanda. Esta

consideración es errónea, ya que se son conceptos diferenciados y es importante saber para
qué sirve cada uno. La diferencia básica entre estas dos nociones es la vía judicial en la que
actúan. La denuncia procede por vía penal, lo que implica el inicio de un proceso penal, en el
que se investigaran unos hechos presuntamente delictivos. En cambio, una demanda actúa por
vía civil y da comienzo a un proceso judicial en el que expondrá una reclamación a un juez.

Una segunda diferencia interesante relacionada con su redacción es el hecho que la denuncia
puede presentarse tanto de forma oral como escrita, mientras que la demanda tiene que
hacerse a través del canal escrito.

1.2 ¿Cuándo podemos necesitar redactar una?

Es probable que en algún momento de nuestras vidas nos encontremos inmersos en

circunstancias similares a las que se han descrito anteriormente. Ante estos casos, un cierto
conocimiento sobre cómo se debe actuar puede ayudarnos a mejorar nuestra situación.

En cuanto a la denuncia, existen diferentes tipos, todos ellos con el elemento común de que
manifiestan actos delictivos sancionados por el Código Penal. Como ejemplo, encontramos
denuncias destinadas a declarar robos, extorsiones, estafas, apropiaciones indebidas, delitos
por falsificación, amenazas, coacciones, agresiones sexuales, etc. En este 'site' proponemos un
modelo de denuncia general, para que el lector conozca cual es el patrón básico que se tiene
que seguir para crear una.

1.3 Destinatario

En este punto, nos centramos en el receptor de la denuncia, es decir, la institución que recibirá
nuestro documento y evaluará el acto que declaramos como delictivo. Al tratarse de un caso
penal, la denuncia se puede presentar en tres sitios diferentes.
Autoridades policiales de cualquier clase como pueden ser los Mozos de Escuadra o una
caserna de la Guardia Civil

Fiscal

Juzgado de instrucción o de paz cercano al domicilio del denunciante

Como se puede ver existen varias instituciones que pueden tramitar nuestra denuncia. Es
importante mencionar en el documento cual será el órgano jurisdiccional al que nos dirigimos.

A continuación, nos adentraremos en la estructura formal de la denuncia. Inicialmente, se

comentarán varias características generales, seguidamente, se pasará a trabajar la estructura,
desglosaremos las partes y explicaremos punto por punto qué se tendría que mencionar.
Finalmente, se hará especial atención al lenguaje que se requiere para este tipo de
documentación.

2. Pautas para la elaboración de una denuncia

Antes de explicar cómo redactar una denuncia paso a paso, nos disponemos a describir las
características más típicas de los textos jurídicos y administrativos. Este tipo de textos suelen
transmitir un mensaje complejo y largo, ya que los detalles suelen ser importantes. Por este
motivo, es muy importante que los textos sean claros y expongan los hechos y argumentos de
manera ordenada.

Aún así hay características de los textos jurídicos y administrativos que presentan
características más especializadas, como sería el caso de la terminología. Los tecnicismos y los
cultismos suelen estar presentes en este tipo de textos, y también encontramos expresiones
latinas, expresiones lexicalizadas, etc. Además, suelen presentar una sintaxis compleja en la
cual abundan los gerundios.

2.1 Estructura

1. Identificación de la persona que signa la denuncia

1.1 Nombre y apellidos

 1.2 La referencia a la mayoría de edad, si procede

1.3 DNI (o NIF si se trata de una empresa)

1.4 Domicilio, teléfono y dirección electrónica a efectos de las notificaciones (JR: faltan
espacios)

2. Denuncia

2.1 Fórmula introductoria

2.2 Denuncia/s

3. Datación

4. Signatura

5. Destinación

Extraído de: Gencat.cat, Textos relacionats amb l’administració pública. [en línea]
<http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/departament/centre_documentacio/publicacions/
empresa/mde/web/temari/administracio/05.htm&gt; [Consulta: 28/05/2015]

2.2 Estilo y lenguaje

Para redactar la denuncia, hay distintas cuestiones de estilo y lenguaje que es importante
tener en cuenta. Para empezar, el punto 2.1 Fórmula introductoria, cale introducirla siempre
con la formula DENUNCIO, escrita en mayúsculas y en primera persona, y seguidamente se
tiene que especificar la denuncia. Si hacemos más de una, es importante ordenarlas con letras
o números seguidos. Se recomienda utilizar Que al principio de cada una.

DENUNCIO
Que el pasado 5 de mayo a les 13:00h del mediodía [...]

Al redactar el texto recomendamos que las oraciones sean claras y concisas, de manera que no
elaboréis frases de longitud demasiado largas ni párrafos demasiado largos. Además, con tal
de evitar la despersonalización y la ambigüedad en las frases pasivas, tienes que ir con cuidado
con los gerundios (sólo cuando se refieran a acciones simultáneas) y utiliza formas activas y
personales de los verbos. También es importante que no haya una presencia excesiva de
mayúsculas al texto.

Cuando hagamos la datación, la escribiremos según el siguiente esquema:

Municipio, a día del mes del año

Cuando escribamos la signatura, no será necesario escribir el nombre y los apellidos, ya que los
habremos escrito en el principio del documento.

3. Ejemplo de denuncia

Don Juan Pérez, vecino de el Clot, con domicilio en Calle Valencia, y con D.N.I número
47847093E comparezco ante el Juzgado y como mejor proceda en Derecho, DENUNCIO:

Que por medio del presente formulo denuncia por escrito por el presunto delito de robo.

Que los hechos en los que se basa la presente denuncia son los siguientes: Que en el día de
hoy 12 de octubre del 2008 y encontrándome en el parque de la Ciutadella de Barcelona, junto
a la fuente, sobre las 11:30 de la mañana, un grupo de ancianos de la tercera edad, que por su
acento parecían turistas franceses, me abordaron con la excusa de pedir información sobre
una calle. En ese momento eché en falta mi cartera y al pedir explicaciones a los ancianos,
salieron corriendo más veloces que yo, lo que me hace pensar que no eran tan ancianos como
parecían.

Este es el contenido de la cartera.

– Sustraído DNI
– Sustraído el carnet de conducir

– Sustraído carnet del videoclub con una recarga de 100 euros

– Sustraído 300 euros en billetes de 50

– Sustraída fotografía de Michael Jackson con autógrafo, de valor incalculable.

En Barcelona a 28 de mayo de 2015

(signatura)

4. Referencias

Ajuntament de Mataró, Manual d’estil. 2001. [en línea] <

http://www.mataro.cat/portal/contingut/document/originals/manualestil.pdf&gt; [Consulta:
29/05/2015]

Consejo general del poder judicial, La denuncia. [en línea] <

http://www.micap.es/documentacion/Ladenuncia.pdf&gt; [Consulta: 29/05/2015]

Domenech, Lourdes; Romeo, Anna. Textos jurídicos y administrativos. [en línea]

<http://www.materialesdelengua.org/LENGUA/tipologia/juridico_administrativo/juridico_adm
inistrativo.htm&gt; [Consulta: 29/05/2015]

Hernando Cuadrado, Luís Alberto. El lenguaje jurídico. Editorial Verbum. 2003.

Gencat.cat, Com denunciar. 2014. [en línea]

<http://empresaiocupacio.gencat.cat/ca/treb_ambits_actuacio/emo_inspeccio/emo_atencio_
ciutadana/emo_denunciar&gt; [Consulta: 29/05/2015]
Gencat.cat, Textos de relació amb l’administració pública. [en línea]
<http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/departament/centre_documentacio/publicacions/
empresa/mde/web/temari/administracio/05.htm&gt; [Consulta: 29/05/2015]

Direcció general de política lingüística, Documentació jurídica i administrativa. 2002. [en línea]
<http://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/publicacions/altres/arxius/document.pdf
&gt; [Consulta: 29/05/2015]