Tabla vivo rio

tzalam k’aslik raqana

Temprano juntos quien esn

anim
junam chinala’
ronco quemado hombre

jaz pom achi

algunos coyote cuales

jujun

utiw pachike

gallo alcanso tecomate

teren kumajo tz’u

muchacho sabila cerro

alaa tzelej juyub

corte tomate tayullo

uq’ pix ob’en

duro olla comal

ko xun sho’t

venado entierran

keej kaquimu’q

NOMBRES COMUNES
gente pared maestro

winaq uwa xan tijonel

flor jabon mora

kotz’ij xab’ppm tukaan

nido camisa diente

sook camixa E’

esófago naranja negro

ADJETIVO
chorot aranxex eq

sucio gris rosado

ch’uul chaj lu’x

amarillo rojo verde

an’ kaq rax

azul café gris

ru’s qako’j poropoj

blanco amarillento bonito

saq q’aq’oj chom

grande pequeño nuevo

nim ch’utin k’asaq

alto apestoso largo

nimaraqan chu suqsik

amargo grueso sabroso

k’a pim Qus

lento

bayay

ARTICULO DETERMINADO

el pino la ceniza la mano

ri chaj ri chaaj ri xaaq

el zancudo el tizne el talpetate

ri xa’n ri xaaq ri xaq

la banda

ri paas
CONTRACCION DEL ARTICULO

el hombre la mujer el muchacho

ri achi, rachi ri ixoq, rixoq ri ala, rala

la muchacha los hombres las mujeres

ri ali, rali ri achijab’, rachijab ri ixoqib’ rixoqib’

un, uno una unos, unas, algunas un rio

jun jajuun jun raqana

una canasta uno cada uno

jun chakach jujuun

NOMBRES QUE SE LE DA A LOS MIEMBROS DE UNA FAMILIA

abuela, anciano abuela, hembra, miserable papá

maam ati’ tat – qaaw

mama hijo hijo

nan – chuu kájool alaab

hija hija hijastro

mi’aal allit k’ajolib’al

hijastra

mi’alib’al
ANIMALES DOMESTICOS

gallo gallina pollo

tere’n ati’ak’ chirlin

polla pollito chunto

tu’x wich’ ma’no’s

chunta pato camote

ati’no’s xpun ri iis

cerdo chile pelo

ri aaq

ri liik ri is
yo tu usted

ri’at rilal

ri’in

el o ella nosotros/as ustedes a menores

rire ri’oj ti’ix

ustedes a mayores ellos o ellas yo como

ralaq rike ri’in

tu comes