Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser

reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, ya sea MARÍA SILVA OSSA
eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo del
editor.

Cuatro duendes,
un genio y otras
historias
Ilustraciones de CORÉ

O MARÍA SILVA OSSA

© EDITORIAL ANDRÉS BELLO Carmen 8, 4o piso,
Santiago
Registro de Propiedad Intelectual Inscripción N° 151.932,
año 2005
Se terminó de imprimir esta primera edición de 1.500
ejemplares en el mes de diciembre de 2005
IMPRESORES: Imprenta Salesianos S. A.
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE
ISBN 956-13-1894-6
EDITORIAL ANDRÉS BELLO
 Los duendes

Aunque se suele decir que los duendes son seres

irreales, hay quienes aseguran que existen y que
son mentalmente superdotados. Algunos viven en
los bosques, dentro de aquellos agujeros que se
forman en los árboles viejos, o bien ocultos entre
las raíces. Otros habitan las cuevas de los cerros o
las casas abandonadas.
Los hombres que se arriesgan a caminar
por los bosques en busca de animales, no se dan
cuenta de que las callampas que crecen con la
humedad del ambiente, son muchas veces las
puertas de las casas de los duendes.
 Cada uno de ellos vive en su propio hogar y
posee un poder especial, además tiene la facultad
de transportarse con el pensamiento a los más
distintos y remotos lugares.
Aquí conocerás las aventuras, la vida, la
obra y los retratos de cuatro de estos pequeños y
mágicos personajes: Roncafort, Brujón, Torpevoz
y Letrón, además de otras historias fantásticas.

El duende Roncafort
7
 1

Roncafort es un duende pequeño, gordo y

barrigón, de piernas delgadas como agujas
y dueño de largas antenas que sobresalen
de su frente debajo de un sombrero
puntiagudo que no se quita jamás.
Vive sobre un pequeño cerro donde los
arbustos ocultan su morada.
Cuando el calor seca las yerbas, el
duende se inclina y, afirmando sus manos
en el suelo, sopla y sopla sobre el césped
hasta que éste vuelve a surgir verde y fresco
como si la lluvia de la primavera lo hubiese
humedecido.
 Pero llegó un día que, de tanto soplar y
soplar, le vino una ronquera tan fuerte que
por un tiempo quedó mudo. Ya no pudo
cantar a los pájaros las historias de esos
viajes que él realizaba con sus
pensamientos. Tampoco podía dar aliento a
las yerbas para que no murieran sus flores.
Roncafort comenzó a pensar qué podría
hacer. Tanto pensó que al fin se le ocurrió
fabricar un fuelle. Y se puso manos a la
obra: necesitaba madera, cuero y, quizás,
tornillos y clavos finos.
Caminando de un lado a otro encontró
un conejo muerto. Con el filo de una piedra
le quitó la piel con todo cuidado, la lavó en
un riachuelo y después, la colgó en la rama
de un árbol para que la secara el sol. Pero
antes que estuviese completamente
seca le dio la forma ovalada de un
fuelle.
Luego, buscando y buscando, reunió la
madera apropiada y encontró también
algunos trozos de alambre que,
seguramente, se le habían caído a uno ile
los humanos que subían al cerro en busca
de animales.
Golpeando los alambres sobre una
piedra formó los clavos y con ellos sujetó el
cuero a la madera. Y muy pronto se vio con
un espléndido fuelle en las manos.
¡Le parecía un sueño! Podría continuar
soplando el césped sin que él quedara ronco
nuevamente y podría seguir cantando a los
pájaros las maravillas de sus aventuras.
Así continuó su vida hasta que un dia
se sintió tan cansado que, tendido en la
hierba, les dijo a sus amigos:
 —¡Estoy enfermo! ¡Ya no podré viajar ni
siquiera con el pensamiento! ¡Qué lástima!
Tendré que estar tendido aquí hasta que
recupere mi salud.
—¡Ah, no! —le respondieron los
pájaros—: Si quieres seguir viajando,
nosotros te llevaremos volando a conocer
otros lugares que quizás tú no has visto
nunca.
Haciendo un gran esfuerzo, Roncafort
subió sobre los pájaros que habían formado
entre todos una maravillosa alfombra de
plumas, donde el duendecillo se instaló,
sintiéndose maravillosamente bien. ¡Jamás
había soñado con algo tan suave, tibio y
blando! Alzaron el vuelo y se elevaron por
los aires hasta topar las nubes.
Con el fuelle entre sus manos Roncafort
sopló el aire frío y caliente del cielo y los
relámpagos movieron sus
ojos echando chispas, mientras los truenos
hicieron temblar la tierra.
—¿Qué sucede? —exclamó enojado el
Sol—. ¡Cálmense! ¡Ya saben que sin mi
permiso no pueden fabricar tormentas!
—Lo que sucede, señor Sol explicó muy
avergonzada una nube—, es que usted no se
da cuenta (le que nosotras, cuando estamos
Instes, debemos regar los campos con
nuestras lágrimas. Además, sepa usted, que
Roncafort necesita agua para mantener sus
plantaciones...
—¡Ah! —reflexionó el Sol—, es cierto
que olvidé cuidar las yerbas de este duende.
Parece ser un buen MUChacho, a pesar de
que con su fuelle \ sin mi autorización, ha
provocado seis tormentas. Pero, está bien...
¡Vayan nubes! ¡Rieguen con sus lágrimas
 el cerro de Roncafort, para que él vea crecer
sus arbustos y el césped se cubra de flores
hermosas!
—¡Gracias, señor Sol! —contestó el
duende y sentándose en una nube cayó
sobre su cerro en medio de la lluvia.
Y allí lo vemos nuevamente soplando
con su fuelle las plantas y cantando, a voz
en cuello, sus famosos relatos de aventuras,
que los pájaros van repitiendo por todo el
pueblo.

(Y pensar que las aventuras del duende

suceden solamente en sus pensamientos.)

El duende Brujón
 H abía una vez un duende llamado
Brujón. No tenía casa y no había
aprendido ningún oficio así es que vagaba
por la ciudad sin saber qué hacer.
Era chico y redondo; sus piernas eran
como hilos que se perdían dentro unos
largos zapatos... Seguramente mi figura
debería haber llamado la ,atención de la
gente. Pero no era así. Nad ie se fijaba en
él.
Con sus antenas, Brujón podía leer
eI pensamiento de las personas, pero él
m i s m o se había dado cuenta de que
poseía este poder, hasta que un día
pasó ante él una jovencita.
“¡Me encantaría conocer mi destino y
comprender mejor a mis padres y a mis
amigos!”, se decía la niña y el duende,
leyendo con su mente estos pensamientos,
los guardó.
Brujón comprendió entonces la
importancia de ayudar a los humanos para
que no malgastaran sus vidas. Él podría
hacer ese trabajo, aunque primero tendría
que convertirse en un brujo. ¿Dónde
podría hacerlo?
De tanto vagar pensando y pensando, se
encontró ante una casa abandonada.
Empujó la puerta con su pensamiento y
entró, mas la ruina de la c asa era tal que
allí solamente vivían m i I K ¡clacos, ratas y
arañas.
Brujón abrió las ventanas y, con la
fuerza de sus pulmones, sopló y sopló hasta
que los murciélagos, las arañas y las ratas se
elevaron, salieron volando y se alejaron,
perdiéndose en la inmensidad del espacio.
El duende puso orden en la casa y se
encontró con papeles y cartones esparcidos
en el suelo, además de lapices y pequeños
trozos de tizas de i olores. Tomó un
inmenso cartón y con grandes letras
escribió en él la palabra Brujo. Luego tiñó el
cartón con
tiza azul, dejando el interior de las letras
en blanco. Su trabajo fue tan prolijo que
lo tuvo ocupado durante casi todo el día.
Por fin, en la tarde, se encaramó por
una escala y amarró el cartel a una viga que
sobresalía del techo de la casa.
Por último, amontonó todos los
papeles y cartones sobrantes, los quemó en
una gran fogata en el patio y con un
soplido quitó el polvo de la casa.
Entonces, y ya muy cansado, se quedó
profundamente dormido en el suelo.
El sol lo despertó a la mañana
siguiente. Se levantó, comió algunas
yerbas, bebió del rocío que guardaban
las hojas y siguió en su tarea de limpiar y
ordenar.
En un rincón descubrió una mesa y
una silla bastante desvencijadas.
Trajinando por todos lados encontró una
vela y una bola de cristal de tamaño
gigante. Preguntándose para qué podría
servir, la colocó sobre la mesa y se sentó en
la silla. Se sentía feliz.
Al poco rato comenzó a llegar la gente.
Persona que pasaba se detenía a mirar el
letrero y luego llamaba a la puerta para
conversar con el brujo y pedirle que la
sanara de sus penurias y dolores.
Brujón instaló junto a la mesa y frente
a su silla, un cajón de madera donde hizo
sentarse a su primera
visita. Le indicó entonces que debía
mirado fijamente a los ojos para pedirle
ayuda.
A medida que el visitante hablaba,
Brujón se dio cuenta de que la vida de cada
paciente iba quedando guardada dentro de
la bola de cristal. Al mismo tiempo, como
tenía poder para leer los pensamientos, él
podía ver lo que muchas veces no se
atrevían a contarle. Entonces tomaba la
bola entre sus manos, la remecía
suavemente y dentro de ella podía leer la
respuesta indicada para cada uno.
—Tienes que caminar durante todo un
día al aire libre. Así desaparecerá tu dolor
—dijo a uno que se quejaba de una
constante jaqueca.
Y a otro que sentía que su mujer ya no
lo quería, le dijo:
—Bebe sólo el agua pura del río y
recuperarás su amor.
—Alegren la vida de sus hijos,
escúchenlos y háganles saber que ellos
escribirán la historia del futuro del mundo
—dijo a una pareja que pedía consejos
acerca de la educación de sus pequeños.
—¡Salta, baila y canta! Verás que así los
enfermos recuperarán la salud —dijo a un
enfermero que cumplía su trabajo pero que
siempre estaba de mal humor.
—Come sólo lo necesario y si tienes
más ofrécelo a otros para que todos se
alimenten en igual forma —indicó a un
gordito que se quejaba de dolor de
estómago y que la comida le caía mal.
 A uno que se presentó ante él muy —Sólo te pido que seas siempre mi
soberbio, quejándose de que los demás no amigo y que nunca te olvides de mí —
hacían las cosas bien y él siempre tenía que decía cuando los veía sacar dinero para
volver a hacerlas, le señaló: pagarle sus servicios.
—No pienses ni digas que los que no se Brujón se convirtió en el más feliz de
parecen a ti son peores que tú. Recuerda los duendes. Ahora tenía miles de amigos
que todos los seres somos iguales y que que lo querían y que nunca lo
llevamos a Dios en nuestras almas.
abandonaron.
—Cuida a los animales que son seres
parecidos a los humanos —indicó a otro.
Y al terminar su conversación con cada
uno de sus visitantes, agregaba:
—Vive feliz tu vida porque el Brujo
Brujón es y será tu amigo.
Jamás aceptó el duende que sus
pacientes le pagaran con dinero.
El duende
duende Torpevoz
ende Torpevoz
de Torpevoz
El duende Torpevoz habita en medio de un
bosque, en una pequeña casa que él mismo
edificó con barro, arena, piedrecillas y
ramas que sujetan las hileras de adobes. Su
hogar es tan pequeño que más bien semeja
ser una cajita donde se guardan los
recuerdos.
Pero Torpevoz nunca está contento.
Siempre ha soñado con ser más importante
que los pájaros y que los animalitos que a
menudo pasan delante de su hogar.
Un día decidió internarse en el bosque
pensando tener una aventura. Y la tuvo.
 Torpevoz caminaba entre los arbustos
y las yerbas, separando con sus flacas
manos las grandes hojas de los helechos,
hasta que se encontró frente a una
inmensa roca de un extraño color gris que
le hizo temblar de miedo. Así y todo, se
detuvo para mirarla atentamente.
De pronto, el suelo se abrió a sus pies.
Torpevoz sintió que algo lo absorbía desde
abajo y cayó en un negro y profundo
agujero. Aterrado, sintió que por fin
apoyaba sus largos zapatos sobre la tierra.
Una luz refulgente lo encegueció, pero
unos momentos después pudo abrir los
ojos y observar que aquel deslumbrante
resplandor se debía a unas piedras de oro,
cada una del tamaño de una manzanas.
Junto a aquel tesoro, se alzaba inmóvil un
gigante de piedra.
Torpevoz se acercó lentamente y, lleno
de curiosidad, extendió una mano y tocó al
gigante. Como por obra de magia, el gigante
se convirtió en un ser de carne y hueso y se
inclinó ante el duende diciendo:
—Señor, ahora estoy a tus órdenes. Te
ruego que disculpes el desastre que hay
aquí. Pero debo contarte que la terrible
bruja Maruja me transformó en piedra. Ella
se enojó porque me comí una manzana que
saqué de su huerto, y con su poder me
encerró en este abismo donde debía
permanecer hasta que alguien me tocara,
entonces el hechizo desaparecería. La
malvada bruja estaba segura de que nadie,
nadie se atrevería a venir a estos lugares.
Pero has llegado tú... y me has tocado...
Ahora soy tu servidor.
 —¿Y a quién pertenece este tesoro? —
preguntó el duende, ya repuesto de tanta
sorpresa.
—Las piedras de oro son las manzanas
de la bruja. Ella las convirtió en oro para
que yo no me las comiera y me dejó
cuidándolas —respondió el gigante—.
Pero ahora debemos salir de aquí —
agregó, y remeciendo las rocas formó un
pasadizo por el que ambos caminaron
hasta que salieron a la luz del sol.
El gigante tomó al duende entre sus
manos y le dijo con voz angustiada.
—¡No me gusta ser gigante! Nadie
querrá ser mi amigo. Ni siquiera podré
caminar por el pueblo porque con mis
enormes pies aplastaría las casas...
—Yo soy tu amigo —le contestó
Torpevoz y, mirándolo a los ojos con toda
su fuerza mental, lo fue
reduciendo hasta convertirlo en un
enanito.
—¡No demasiado! —exclamó aquel
pequeñísimo ser, llorando sin consuelo—.
¡Estoy peor que antes! ¡Ayúdame!
—Espera —respondió Torpevoz—,
tengo que decirte algo importante. Si la
bruja pretende vengarse de mí porque te
rescaté, la volveré rana y la tiraré a la poza
donde están los sapos.
—¡No! —gritó el antiguo gigante—. ¡No
hagas tal cosa! Hay algo que no te he dicho.
La bruja es hermosa y yo estoy enamorado
de ella, aunque no me quiso y me
transformó en una estatua de piedra. Pero
ahora trataré otra vez de conquistarla. Si
logro que ella me ame, llenaré tu casa de
oro...
Torpevoz, que tenía muy buen corazón,
se conmovió e hizo crecer al
enano hasta transformarlo en un joven
muy atractivo, el que, después de volver a
darle las gracias por haberlo liberado, se
despidió para dirigirse al hogar de la bruja.
Pasó un tiempo. Un día el duende
escuchó que golpeaban su puerta. Al abrirla
se encontró ante una bella mujer
acompañada de su querido amigo, que lo
saludó con mucha alegría. Ambos le
llevaban un enorme bolso repleto de oro.
—Esto —le dijo la bruja— es mi regalo
para agradecerte que hayas cambiado al
repelente gigante en un hombre tan
atractivo. Ahora te decimos adiós, pero te
vendremos a ver muy seguido.
El duende le dio las gracias y con el oro
decoró su casa y compró un avión para
recorrer el mundo sin malgastar sus
pensamientos.

El duende Letrón
35
 V ive debajo de una mesa de la
Biblioteca Municipal. El duende Letrón ha
instalado su vivienda en aquel lugar lleno
de libros, en el que un día encontró un
silabario y aprendió a leer y a escribir.
Todos los días la gente concurre a la
biblioteca a leer y eligen los libros que
prefieren. En la tarde, cuando los lectores
regresan a sus casas y el silencio envuelve el
lugar, Letrón se sienta en una silla alta y
coloca un libro grande sobre la mesa.
Entonces lee y lee las historias del mundo y
va
anotando en un papel los nombres de las
cosas que aparecen en el libro. Pero
curiosamente ha escrito todo su trabajo con
las palabras al revés.
Una noche se encontraba tan cansado
que no advirtió que, al entrar por el hueco
del muro debajo de la mesa, se le quedaba
uno de sus papeles en el suelo, y como se
quedó dormido de inmediato con un sueño
profundo no se dio cuenta de este percance.
A la mañana siguiente, antes de que el
duende despertara, la sala se llenó de niños
y uno de ellos recogió la hoja de papel y
corrió a mostrársela a la profesora:
—Señorita, mire lo que hay escrito
aquí. No se entiende nada. Parecen
palabras de otro planeta. Tal vez un
marciano quiso dejarnos un mensaje...
—¡No, niño! ¡Siempre con tu fantasía! A
ver, muéstrame el papel.
El niño le entregó la hoja. La maestra
la miró, arrugó el ceño y se quedó callada
por un buen rato con los ojos fijos en el
papel, hasta que en la biblioteca se
escuchó una voz chillona que decía:
—¡Niños, lean lo que yo escribí! ¡Lo
escribí para ustedes!
Los niños, aterrados ante esa voz
desconocida que no se sabía de dónde
venía, se tomaron de las manos sin
atreverse a mover ni un solo dedo.
Era el duende Letrón que se moría de
la risa al verlos tan asustados.
 —¡Niños! ¡Lean con rapidez varias
veces cada palabra! —volvió a gritar.
Uno de los niños anunció a la
profesora:
—Yo puedo leer con rapidez lo que sale
escrito en esta página.
Tomó el papel y comenzó a leer en voz
alta:
to-ga, sa-me, lla-si, ca-va, ca-bo, bro-li, so-va,
sa-ca, do-de, ño-ni, rro-pe, via-llu, tro-me, tón-
ra...
El niño se interrumpió y exclamó:
—¡Esto no se entiende!
De repente, mientras el niño lector
decía estas palabras, todos sus compañeros
comenzaron a gritar y la profesora cayó al
suelo desmayada.
¿Qué había ocurrido?
Nada menos que el duende Letrón se
había encaramado sobre una mesa y
llevaba el compás de las palabras con un
lápiz como si estuviera dirigiendo una
orquesta. Los niños, encantados con la
presencia del duende, lo rodearon
pidiéndole que jugara con ellos. Pero éste
se negó.
—Yo soy el duende Letrón y quiero
mucho a los niños. La gente mayor no
comprende estas cosas. Yo escribí las
palabras al revés porque soy zurdo. Si
ustedes las repiten rápidamente, cargando
la voz en la segunda sílaba y leyendo
después la primera, descubrirán su
verdadero sentido.
Así los niños aprendieron a leer al
revés muy rápido, aunque escribir les
costó un poco más. Pero ahora, siguiendo el
ejemplo del duende, escriben miles de
palabras al revés y se divierten en grande.

El genio hijo del Sol

43
 En un frondoso bosque vivía un Genio
hijo de la Tierra y del Sol.
Sus dos principales ocupaciones
consistían en cuidar el verdor de los
árboles, y en impedir que algún hombre se
internara por el bosque para cazar a los
pequeños animales que allí vivían.
El Sol, su padre, le había prohibido
convertir su silbido en chispas, pues el
fuego mataría al bosque y a las aves que
habitaban entre las ramas de los árboles.
Él cumplía estrictamente las órdenes
de su padre y jamás se hubiera atrevido
a desobedecer. Pero llegó un momento muy
penoso para él: el día en que la soledad
embargó sus pensamientos y la tristeza lo
hizo pasar horas recostado a la orilla de un
riachuelo.
—¿Dónde estás? —llamó el Sol al no
encontrarlo por ninguna parte—. Sabes que
sin tu presencia, las hojas se Volverán
oscuras, los animales escaparán espantados
de sus guaridas y los pájaros perderán sus
hermosos colores.
—¡Aquí estoy! —respondió el genio a
su padre Sol—: en medio de esta tremenda
soledad que me envuelve.
—Tú no estás solo, hijo mío '—replicó
el Sol—, yo estoy contigo y tu madre Tierra
te acoge y te hace girar a rni alrededor,
convirtiendo la luz en día
V las tinieblas en noche.
—Sin embargo, padre —dijo entonces
el genio—, he observado que
los animales y los pájaros van uno al lado
del otro, y cuando llega la primavera tienen
el increíble poder de crear seres vivos. Yo
no puedo crear nada porque mi soledad no
me lo permite.
—¡Ya llegará tu día, hijo! —le
respondió.
Una mañana de verano, el Sol iluminó
de una manera especial el agua del río.
Parecía haber adquirido el color del cielo
estrellado.
El genio lo contemplaba admirado
cuando por el camino que lo bordeaba vio
aproximarse a una joven tirando de las
riendas a un caballo. Su rostro era hermoso
y su figura más bella que la de las gacelas
del bosque.
El genio se escondió detrás de un
arbusto, y cuando ella pasó por su lado se
acercó sin decir nada. La niña
advirtió que en sus ojos había temor, a
pesar de que el joven la tomó suavemente
de la cintura.
—¿Quién eres? —preguntó la joven—.
¿Eres acaso algún príncipe que ha perdido
la guerra? ¿Por qué estás tan solo y
atemorizado?
—No, mi hermosa hada, no he perdido
ninguna guerra. Yo soy el genio, hijo del Sol
y de la Tierra. Y si ves temor en mis ojos es
por miedo de que seas sólo una visión y que
de pronto desaparezcas. Te necesito porque
la soledad me tiene cautivo, pero mi padre
Sol me ha dado a entender que mi alma
volverá a mí cuando conozca el paraíso de
las flores.
Y tú, ¿quién eres? ¿De dónde vienes?
—Mi padre era guerrero —explicó
entonces la niña—, y murió en una batalla,
dejándome en herencia su
caballo, su escudo, su arco y sus flechas. Mi
madre falleció de pena. Yo he recorrido
muchas veces este camino entre las aguas y
el bosque, para encontrar al que sería mi
esposo. Y ahora te he encontrado a ti...
Ambos montaron sobre el caballo y se
coronaron con helechos floridos. Ese
mismo día, en la cumbre del cerro, los dos
jóvenes se casaron en presencia del Sol que
presidió la boda, y de la Tierra, que los
envolvió en flores que volaban a su
alrededor como mariposas, festejando la
unión de estos dos seres que traerían
nuevas criaturas al mundo.
Un hombre sacaba filo a una vieja
espada. Se la había llevado un niño
llamado Andrés, que, al escuchar el
pregón del afilador anunciando sus
servicios, la descolgó del muro de su
casa donde la había colocado su abuelo.
“Esta espada es la herencia que nos
dejó mi abuelo”, se decía Andrés, mientras
miraba cómo el arma iba adquiriendo
brillo.
Y pensaba que seguramente algún
antepasado de su abuelo se había batido
con uno de los caballeros de la
Mesa Redonda del Rey Arturo. Ahora le
tocaba a él cruzarla con cualquier
pelafustán que se atreviera a presentarse en
su casa y atacarlo.
Mientras tanto, el afilador terminaba
de limpiar la espada con la rueda de su
máquina y de sacarle filo por ambos lados.
Entonces se la entregó al niño, quien le
pagó su trabajo y regresó a su casa.
Pero al padre de Andrés le pareció muy
mal que la espada hubiera perdido la pátina
del tiempo: “Una espada limpia y brillante
—le dijo disgustado a Andrés— se puede
comprar en cualquier tienda. En cambio
una auténtica espada de varios siglos atrás
se consigue solamente por la ley de la
herencia. Ha pasado de generación en
generación
hasta que mi padre me la dejó a mí y ahora
este hijo mío tiene la increíble idea de
llevársela al afilador, que la ha dejado
convertida en un juguete”.
Justo en ese momento el afilador se
presentó en casa de Andrés llevando un
hacha y pidió hablar con el dueño de casa:
—Señor —le dijo—, quiero pedirle que
me compre esta hacha. Tiene una historia
muy curiosa. A mí me la dio un hombre con
cara siniestra y me dijo que ya no seguiría
cortándoles la cabeza a los árboles, porque
sin cabeza éstos no podrían pensar.
—¡Ah! ¡Qué interesante! —exclamó el
padre de Andrés, examinando el hacha—.
¡Ésta sí que es un hacha verdaderamente
antigua! No hay más
que mirarla. Está sucia y con el mango
carcomido. Con ella cortaré la leña para
encender el fuego de la chimenea.
El afilador recibió el dinero por la venta
y se alejó.
Al día siguiente, varios amigos de
Andrés llegaron hasta su casa y le
propusieron jugar a los gladiadores.
—¿Qué te parece? —dijo uno de los
niños— . Nos batiremos con palos, pero
sólo como un juego, sin pegarnos de
verdad, aunque copiaremos los mismos
movimientos de los gladiadores. El que
conserve el palo en la mano luchando
durante más tiempo ganará el torneo.
—¡Fenomenal! —dijo Andrés—.
Podemos jugar aquí en la casa, pues estoy
solo. Mis padres llegarán tarde.
Y comenzó el duelo. Se batían de dos
en dos, sin pegarse verdaderamente, pero
con mucho entusiasmo. De pronto a
Andrés se le ocurrió descolgar la espada
para usarla en el juego, pero los niños casi
se desmayaron al verlo sostener un arma.
—¡Andrés! ¡Cómo se te ocurre que vas
a jugar con una espada verdadera!
¡Acuérdate de que nosotros tenemos
solamente palos!
Andrés no alcanzó a responder porque
la espada se le fue de las manos y empezó a
atacar a sus amigos. Los niños, aterrados,
escaparon para todos lados hasta que
lograron huir de la casa a través de la
puerta y de las ventanas. En ese momento,
sin que
Andrés se diera cuenta, la espada
En la pared, sucia y llena de moho
volvió a su lugar en la pared.
como antes, estaba colgada la espada.
Andrés, en cuanto se vio solo, se sentó
Pero de repente, sin que nadie se
en el suelo y se puso a llorar:
moviera, se descolgó de la pared y comenzó
“Con razón mi papá se enojó porque
a moverse con fuerza y rapidez en el aire,
se la llevé al afilador y él la dejó con filo
rompiendo cortinas, tapices y todo lo que
por los dos lados”, pensaba arrepentido.
encontraba a su paso.
Seguía llorando cuando regresaron sus
Aterrados, Andrés y sus padres se
padres.
refugiaron en el jardín, desde donde
—¿Qué te sucede, Andrés? —le
contemplaron con horror que el hacha
preguntó su madre al verlo tan afligido y
también estaba actuando por su cuenta.
con la cara llena de lágrimas—. ¿Has
Cortaba los árboles a derecha e izquierda y
peleado con tus amigos?
éstos caían a tierra como si un rayo los
—Ellos vinieron y se fueron.
hubiese partido.
—¿Estuvieron aquí? —preguntó el
La situación era angustiosa. ¿Qué
padre y justo en ese instante se fijó en la
harían si el hacha llegaba hasta donde ellos
espada y preguntó—: Pero, ¿qué ha pasado
se escondían?
con la espada?
En ese instante divisaron al afilador que
se acercaba rápidamente a la casa.
En pocos instantes, lo vieron inclinarse ante que éste había recuperado sus árboles. Era
ellos. como si nada hubiese sucedido.
—Perdónenme —les dijo—. He Entonces se dieron cuenta de que el
cometido un gran error. Les he entregado mago era el afilador, pues, sin decir ni una
dos objetos mágicos que no me pertenecen. palabra ni despedirse de ellos, se esfumó
La espada y el hacha son propiedad de un en el aire llevándose la espada y el hacha
mago ilusionista, que introduce ideas mágicas.
equivocadas en la mente de las personas.
Aquí les traigo su verdadera espada y una
buena hacha con la que podrán cortar su
leña.
El padre de Andrés tomó la espada y se
dio cuenta de que, verdaderamente, ésa era
la que había recibido en herencia de su
padre. Un poco nerviosos aún, entraron a la
casa a buscar la otra espada y se
encontraron con una gran sorpresa: todo
estaba en orden y al mirar hacia el jardín
vieron
Jimena y su escoba
63
 Ximena barría y barría
su casa, pues le parecía
que siempre había
polvo entre los
muebles. De tanto
barrer se gastaron las
ramas de la escoba.
“¿Qué va a ser de mí
sin mi escoba?”, se
preguntó desesperada.
“¿Tendré que vivir en un
basural? ¿De dónde
sacaré otra como la que
yo tenía? Ahora no
venden escobas sino
K. escobillones o
aspiradoras que se
tragan el polvo y luego
lo esparcen nuevamente
por los rincones. Ya sé;
iré a ver a mi amiga
Aniceta... Ella debe
 La mujer se envolvió la cabeza con Un
pañuelo, se calzó los zuecos y salió. Caminó
por una calle y por otra hasta que llegó a la
casa de su amiga.
—¡Ah! —exclamó Aniceta al verla—.
Vienes por una escoba, ¿no es cierto?
—¿Cómo sabes que yo vengo por Una
escoba si aún no te lo he dicho?
—Tú no me conoces bien. No sabes El
poder que posee mi mente. Si te dijera que
me dicen “bruja”, quizás te Espantarías y
saldrías corriendo de mi Casa.
—En realidad nos hemos visto poco "—
contestó Jimena—, pero cuando nos Hemos
encontrado, nunca me dijiste que eras una
“bruja”... Ahora que lo pienso... es una
suerte haberte visitado, porque necesito tu
consejo.
—¿Tú quieres que te aconseje acerca
del color del palo para tu nueva escoba?
—No; el color del palo no me
importa. Lo que sí me preocupa es
saber dónde las venden.
—Yo te regalaría una escoba y te
aconsejaría que la aceptaras. A mí me
sobran las escobas, a pesar de que no las
uso para barrer la casa.
—¿Y para qué las usas si no barres
con ellas?
—No necesito barrer porque
sencillamente con mi soplo el
desperdicio desaparece.
—¿Y para qué tienes tantas escobas,
entonces?
—¡Ah! Ése es un secreto, un
peligroso secreto.
Aniceta llevó a Jimena hasta una
habitación de la casa y le mostró cientos de
escobas. Las había de todos tamaños y
colores; estaban apoyadas en las murallas y
cubrían el piso.
 —Elige la que más te agrade. Tú sabes
que yo te la regalaré.
—¡Ésta! —dijo Jimena—, ésta me gusta.
Y escogió una escoba grande, con un
lustroso mango de color rojo.
—¡Ah! ¿Quieres viajar a España? —le
preguntó Aniceta riendo.
—¿Viajar? ¡Tú estás loca! Lo que
pretendo es barrer mi casa para que mi
familia encuentre todo limpio.
—¡Bueno! ¡Bueno! Te voy a enseñar a
usarla. En primer lugar, móntate en ella y
pronuncia estas palabras: “¡Achiz-achaz!”
Jimena, divertida con lo que le
parecía una broma, obedeció a su
amiga y exclamó:
—¡Achiz-achaz!
La escoba, con Jimena a cuestas, salió
volando por la ventana. Los gritos
de la mujer espantaron a los pájaros de los
alrededores.
Jimena, más calmada, se sujetó bien del
mango de la escoba y miró hacia abajo.
Pudo contemplar la ciudad, los pueblos, el
mar y los cerros. El aire que respiraba
pareció abrir su mente, pues ella se dio
cuenta de que sabía el nombre de los
lugares y de los países sobre los cuales
volaba. Era una realidad maravillosa.
Aterrizó en España. Los paisanos la
rodearon y algunos la convidaron a sus
casas. Jimena, sin soltar su escoba, aceptó
las invitaciones. Nadie le preguntó el
significado mágico de la escoba y ella
tampoco lo explicó.
Luego de visitar Madrid y otras
ciudades, montó de nuevo en la escoba y
diciendo “¡Achiz-achaz!”, regresó a Chile
por el aire, y cayó en el patio de su casa.
 La escoba comenzó a barrer sola el
polvo del suelo y luego se cobijó en la
despensa. Mientras tanto Jimena abrazó a
su marido, quien le preguntó:
—¿Dónde te metiste esta mañana?
Coré, la varita mágica
¿Fuiste a comprar? de un gran dibujante
—¡Sí, sí! —contestó Jimena—,
necesitaba una escoba. Pero ahora tengo
que volver a salir, porque se me olvidó algo
importante.
Cubriéndose de nuevo la cabeza con su
pañuelo y poniéndose los zuecos, fue a
darle las gracias a Aniceta.
Pero la casa de la bruja había
desaparecido, y todas las escobas
llenaban un basural.
Muchos de ustedes tendrán la curiosidad de saber
quién fue Coré, el autor de los dibujos que
acompañan este libro.

Para ello deberemos retroceder en el tiempo,

hasta la época de tus abuelos y un poquito más atrás.

Tendremos que imaginarlo en su escritorio,

rodeado de muchos papeles, de dibujos, libros,
lápices y cajas de acuarela. Era un joven que
sonreía, que parecía tímido y que era muy feliz
haciendo sus ilustraciones para libros y revistas para
niños.

Así era la vida de Mario Silva Ossa. Sí, ése era el

verdadero nombre de este joven que se dedicó al
dibujo y que los firmaba como Coré.
 Su padre fue Clodomiro Silva, hombre de gran San Ignacio aceptaron que el muchacho continuara
entereza y sensibilidad que enseñó a sus cuatro hijos en su afán de dedicarse al dibujo.
-especialmente a Mario, único varón de la familia-
Desde pequeño, comenzó a dibujar príncipes y
principios de responsabilidad. Su madre fue Sofía
enanos sobre cartones, los cuales luego recortaba y
Ossa Borne, hija de José Santos Ossa, pionero del
accionaba por medio de hilos invisibles, dando rienda
salitre; ella llenó a sus hijos de ternura e imaginación.
suelta a su imaginación.
Mario nació el 9 de marzo de 1913, en San
Construía cavernas en el jardín y enterraba sus
Fernando. Pero muy luego la familia se fue a vivir a
más preciados tesoros: bolsas llenas de monedas de
San Bernardo, en una casa quinta llena de árboles
cartulina dorada.
misteriosos. Los cuentos que su madre, con infinita
paciencia, relataba a sus hijos sirvieron a Mario para Más tarde haría un gran molino con astas que
crear sus personajes maravillosos. giraban y que recogían sacos de harina desde un
camión cuyas ruedas se movían por medio de un
mecanismo de su invención.
TESOROS ENTERRADOS

En aquellos tiempos, la mayor afición de Mario era el

dibujo y, precisamente por esa causa, casi fue DIBUJANTE DE “EL PENECA"

expulsado del colegio, tenía mucha facilidad para

A los dieciséis años, Mario ingresó a la Escuela de
hacer caricaturas a profesores y alumnos. Pero el
Arquitectura de la Universidad de Chile.
arte triunfó, y los jesuítas de su colegio
Pero en el segundo año, abandonó la Universidad
para iniciar su carrera como dibujante
en “El Peneca”, la revista infantil que con seguridad
conocieron tus abuelos cuando fueron niños como tú.
Mario Silva se convirtió entonces en Coré,
seudónimo que él tomara de la Biblia.
Como todo artista, necesitaba de un estímulo, y
lo encontró en la lectura. Admiraba al Quijote, por su
personalidad generosa y ese darse a los demás sin
pedir nada a cambio.
Tan en serio tomó su profesión que muchas
veces lo sorprendía el amanecer, junto a una taza de
café, con los pinceles en la mano. Su principal
modelo fue su esposa, Nora Morán, a quien convertía
en hada y en princesa.
Durante veinte años, Coré ilustró las páginas de
“El Peneca" sin dejar un solo día de dibujar hasta ese
instante en que murió, a los treinta y siete años de

Fue muy feliz ilustrando las historias de los edad.

hermanos Grimm, Perrault, Salgari, Verne o Poe, María Silva Ossa

famosos autores de cuentos y aventuras que tanto
nos han maravillado.

ILUMINANDO LA FANTASÍA
DE LOS NIÑOS

Dibujó miles de portadas -aventuras, cuentos de

hadas, cuentos de duendes, relatos policiales, etc-,
iluminando de esta manera la fantasía de los niños y
despertando a ese otro niño que vivía dentro de él.
 v
LA AUTORA

María Silva Ossa es poetisa y autora de innume-

rables cuentos para niños. Después de concluir sus
estudios secundarios, su afición por los pequeños la
llevó a dedicarse a la educación parvularia.
María Silva ha sido siempre una gran lectora.
“Llegaba del colegio a leer —dice—. No me
importaba si me regalaban o no juguetes porque yo
podía crearlos con mi fantasía. Todos los libros me
resultaban mágicos. Alicia en el país de las maravillas
fue para mí lo máximo, más tarde El principito y la
obra de Óscar Wilde, que releo constantemente.”
Impulsada por su marido, el periodista y escritor
Carlos René Correa, María Silva escribió su primer
libro en 1941, cuando nació su hijo mayor. Fue
publicado bajo el título Cuento y Canción.

“Comencé —recuerda la autora— contándoles
cuentos a mis hijos para que se comieran toda la
comida." Así nacieron El hombre cabeza de nieve,
Perejil Piedra y, más adelante, Aventuras de tres pelos.
Muchos de sus cuentos aparecen en antologías
para niños o en textos de lectura.
Ha publicado diversos libros de poesía a partir de
1942: De la tierra y el aire, En la posada del sueño, Vida
y muerte del día, Raíz, La ciudad de los signos y Tiempo
de poesía. También, junto a otros poetas, publicó
Cuatro voces.
Su libro Perejil Piedra, al igual que éste, fue
publicado con ilustraciones del famoso y recordado
dibujante Coré, hermano de la autora, pre-
maturamente fallecido.
J
SUGERENCIAS DE ACTIVIDADES
I. Recordemos las historias que hemos leído
Aquí te proponemos diversas preguntas. Respondiéndolas
podrás comprobar cuánto recuerdas de las
historias que has leído:
• Has leído varias historias mágicas, algunas de duendes,
otras de magos y brujas. ¿Cuál de todas te gustó más?
• Si pudieras conocer a alguno de los cuatro duendes —
Roncafort, Brujón, Torpevoz y Letrón—, ¿a cuál de ellos
elegirías? ¿Por qué?
• ¿Qué inventó Roncafort cuando ya no pudo soplar más?
• ¿Cómo viajó Roncafort hasta el Sol y por qué se enojó el
Sol con las nubes?
• ¿Qué poder tenía el duende Brujón?
• ¿Dónde leía Brujón lo que debía decir a sus pacientes?
• ¿Recuerdas alguna de las recetas de Brujón?
• ¿Qué sucedió cuando la tierra se abrió a los pies de
Torpevoz?
• ¿Qué le regalaron la bruja y el gigante al duende
Torpevoz?
• ¿Cómo escribía Letrón?
• ¿Por qué el genio hijo del Sol se sentía tan triste?
• ¿Cómo encontró la solución a su problema?
• ¿Por qué el papá de Andrés se enojó con su hijo?
• ¿Qué sucedió con la espada cuando Andrés quiso jugar
con ella?
• ¿Por qué visitó Jimena a la bruja Aniceta?
• ¿Qué sucedió con el regalo de Aniceta?
II. Verdadero o falso
Marca con una V lo que consideres verdadero y con una F lo
que creas que es falso.
8 __ El gigante de piedra quería vengarse de la ho-
rrible bruja y le pidió al duende que la convirtiera
en sapo.
III. Resuelve este crucigrama
Lee con atención las frases siguientes. Algunas co-
rresponden a definiciones y en otras falta la palabra
( .......... ) que debes escribir en el crucigrama, en los
casilleros correspondientes.
1
2

1 --- De tanto soplar, Roncafort se puso tan ronco que 3

quedó mudo.
2 ----Jimena eligió una escoba amarilla que la llevó a 5
Francia.
3. __ Mientras jugaba a los gladiadores con sus amigos, a
Andrés se le escapó la espada de las manos. 8
4 ---- El niño que encontró la hoja de Letrón creyó que
había sido escrita por un marciano.
5 ----El papá de Andrés le había regalado una espa 11
da nueva de juguete.
6 --- El duende Brujón instaló sobre la mesa una bola
de cristal que había encontrado en la casa aban- 14

donada.
7 ----En la cueva donde se encontraba el gigante de
piedra, la bruja Maruja había guardado sus joyas de 17 _

brillantes y perlas. 18 _____________________

1. El gigante era víctima de un ..................... déla bruja.

2. Era hijo del Sol y de la Tierra.
3. Los pájaros formaron una alfombra de ......................
4. Duende que vivía en la biblioteca. dad; para combatir el malhumor; para un perezoso que
5. Roncafort cantaba sus historias a los ........................ no quiere trabajar; para una niña que nunca hace las
tareas, etc.
6. Nombre de la bruja que hechizó al gigante.
7. Madre del Genio. Imagina que vas con Jimena a buscar una escoba a la
casa de Aniceta y que te regalan una a ti. Recuerda que
8. Él fue el que dejó la espada como nueva.
Jimena eligió una roja que la llevó a España. ¿A dónde
9. Padre del Genio. te gustaría que te llevara la escoba? ¿Qué color crees tú
10. El niño que había heredado una espada. que deberías elegir para visitar ese país?
11. La señora que necesitaba una escoba nueva.
12. Hombrecillo pequeño que tiene poderes.
13. Tenía el poder de leer el pensamiento de la gente.
14. Sus lágrimas se convierten en lluvia.
15. Un duende que soplaba las yerbas y el césped.
16. Cada duende tiene un don especial.
17. Cayó a un agujero profundo y liberó al gigante.
18. Brujón leía las respuestas en la bola de ......................

IV. Inventa tus propios cuentos

1. Imagina que eres un duende. ¿Qué poderte gustaría
tener?
2. Cambia el final del cuento de Roncafort. Por ejemplo,
piensa que en vez de sentarse en una nube y caer en su
cerro con la lluvia, el viento se lo lleva hasta un desierto
y lo deja allí solo con su fuelle. ¿Cómo se las arreglará
para salir de allí y volver a su casa? Imagina una nueva
aventura.
3. Ayuda al duende Brujón a dar consejos a sus pacientes.
Inventa recetas para una persona que está triste todo el
día; para un niño que no dice la ver-