GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO para referencia futura.

Lea atentamente este manual antes de usar este producto. En caso de no

seguir las instrucciones y precauciones de seguridad en este manual
puede resultar en lesiones graves o la muerte o daños en el equipo.

Aviso: algunos modelos requieren la instalación POR PERSONAL

CALIFICADO CON CONOCIMIENTO DE ESTE TIPO DE EQUIPOS antes de la
operación. Consulte la tabla a continuación:

NÚMERO DE PIEZA TIPO DE ÁREA Usar configuración predeterminada de

fábrica

2653-271-11 SB NO HAZ Plug and Play no es configurable por el usuario

2653-271-05 SB HAZ Plug and Play no es configurable por el usuario

2653-271-12 MB NO HAZ completamente programables debe

configurarse antes de usar

2653-271-62 MB NO HAZ-FO completamente programables debe

configurarse antes de usar

2653-271-06 MB HAZ completamente programables debe configurarse

antes de uso
Póngase en contacto con el Soporte Técnico de +1.866.821.5504 para cualquier pregunta.

DCO # 10335 Para soporte técnico llamada: +1.866.821.5504 de junio de 2016

Contenido
1. Información de seguridad ..................................................................................................... 3
2. Soporte al cliente .................................................................................................................. 4
3. General .................................................................................................................................. 5
3.1 Descripción del producto .............................................................................................. 5
3.2 Definiciones ................................................................................................................... 5
3.3 Requisitos del sistema ................................................................................................... 6
3.3.1 Sistemas Operativos .............................................................................................. 6
3.3.2 Compatibilidad de escáner .................................................................................... 6
3.3.3 Convertidor RS-485 a USB Kit 07005113 ............................................................... 7
4. DSFComm .............................................................................................................................. 7
4.1 Introducción ........................................................................................................................ 7
4.2 Ajustes de visualización de gráficos .................................................................................... 7
4.3 Instalación ......................................................................................................................... 10
4.4 Direccionamiento de Red .................................................................................................. 12
4.5 Archivos gráficos y funcionalidad de configuración .............................................................. 13
4.5.1 Rellenar el archivo de gráficos con gráfico de barras del escáner ............................. 14
4.5.2 Ventana Configuración de programa ........................................................................ 16
4.5.3 Ventana Respuesta de frecuencia de flama. ............................................................. 17
4.5.4 Situación actual ................................................................................................... 19
4.5.5 Abrir archivos gráficos existentes .............................................................................. 20
4.5.6 Errores de comunicación del escáner ........................................................................ 20
4.6 Configuración del escáner para una óptima discriminación de flamas ...................... 21
4.6.1 Parámetros configurables .......................................................................................... 22
4.6.2 Discriminación automática de flama.......................................................................... 23
4.6.3 Discriminación manual de flama. ............................................................................... 26
4.6.4 Seleccionar archivos remotos (RFS) .................................................................... 29
4.6.5 Múltiples Combustibles ....................................................................................... 30
Manual Detector de Flama COEN iscan 2

1. Información de seguridad

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR

Las instrucciones proporcionadas en este manual han sido preparados para servir
como una guía general. Está diseñado para ser utilizado por personal calificado con
conocimientos de equipo de este tipo. No está diseñado para cubrir todas las posibles
variaciones en el equipo o para proporcionar a determinados problemas de
funcionamiento que puedan surgir.

Usted es responsable de cumplir con todas las advertencias o precauciones que se

proporcionan en este manual.

Además de las medidas generales de seguridad proporcionada en este manual, usted

debe cumplir con todos los actuales a nivel nacional, estatal y local, así como las
normas de seguridad de la empresa en todo momento.

Símbolos de seguridad empleados en este manual cumplen con la norma ISO 3864.

Indica un riesgo con un alto nivel de riesgo que, si no se evita, podría resultar en la
muerte o lesiones graves.

Indica un peligro con un nivel medio de riesgo que, si no se evita, podría resultar en la
muerte o lesiones graves.
Indica un peligro con un bajo nivel de riesgo que, si no se evita, podría resultar en
lesiones menores o moderadas.

2. Soporte al cliente

Para Soporte Técnico dentro de EE.UU. Llame al: 866.821.5504, fuera de EE.UU.
llamada: +1.607.334.5531

Web: Http://www.chentronics.com/products/iscan2/support/

MNL-DSFCOMM Revdo. Manual de instalación y funcionamiento.

DCO # 10335 Para soporte técnico llamada: +1.866.821.5504 Junio 2016

 3. General
3.1 Descripción del producto
DSFComm es el acrónimo para “Digital Scanning Flame-detector Communications”
Comunicación de escáner digital para detección de flama. Este software está diseñado
para la comunicación con el iScan2 serie de escáneres de flama. Los modelos MB de
iScan2 permiten un alto grado de programabilidad de usuario, incluidas las redes de
varios escáneres. Los modelos SB están pre-programados para funcionamiento
automático, diseñado para aplicaciones de grabación único donde la discriminación de
flama y las comunicaciones de red no son necesarias. DSFComm es compatible con
ambas series de escáneres y puede ser una herramienta útil para monitorear el
desempeño del detector.

3.2 Definiciones
FLICKER (Parpadeo): Frecuencia de parpadeo se refiere a la modulación de intensidad
flama debido micro-explosiones del combustible.

FORT – Flame On Response Time: El período de tiempo de intensidad de flama para

cuando se eleva por encima del umbral ajustable por el usuario y cierre el contacto de
flama detectada.

TFFRT- Total Flame Failure Response Time: El período de tiempo entre la pérdida de
flama detectada y la señal que indica la ausencia de flama.

MFFRT – Marginal Flame Failure Response Time: Periodo de tiempo para cuando la
intensidad de flama caiga por debajo del umbral ajustable por el usuario y se abra el
contacto de flama detectada.

EASI - Electronically Assisted Sight Indicator: Se refiere a la vista del LED (diodo emisor
de luz) situado en la parte posterior de los modelos para zonas no-peligrosas, que
parpadea para indicar la intensidad de flama. Cuando no está presente la flama el LED
parpadea aproximadamente 1 vez por segundo. Cuando una flama está presente la
velocidad de parpadeo del LED aumenta proporcional a la intensidad de la flama. Con
un nivel óptimo de avistamiento y ganancia de escáner, el LED parpadea
aproximadamente 30 veces por segundo. Si el LED está encendido en forma
permanente o apagada el escáner está defectuoso y no debe utilizarse.
DSFComm: Comunicación de escáner digital para detección de flama.

Ganancia: la ganancia es la proporción de la señal amplificada con relación al original.

Discriminación: es la capacidad para distinguir entre varias flamas. Un ejemplo de

buena discriminación es cuando el escáner es capaz de reconocer la diferencia entre
una flama de piloto en un quemador de la flama de otro quemador con combustible
principal.

3.3 Requisitos del sistema

3.3.1 Sistemas Operativos

Esta versión de DSFComm es compatible con los siguientes sistemas operativos:

Microsoft Windows XP SP3 (32 bits)

Microsoft Windows Vista (32 y 64 bits)

Microsoft Windows 7 (32 y 64 bits)

Microsoft Windows 8 (32 y 64 bits)

Microsoft Windows 10 (32 y 64 bits)

3.3.2 Compatibilidad de escáner

 3.3.3 Convertidor RS-485 a USB Kit 07005113
Nota: el iScan2 USB A Convertidor RS-485 Kit es necesario para la comunicación entre
el lector(s) y un PC. Incluye el adaptador USB, cable USB y CD con drivers e
instrucciones.

El adaptador USB/RS485 ofrece conexión directa desde el bus RS485 a un puerto USB.
Hasta 127 detectores (con repetidores cada 30 escáneres) pueden estar conectados a
una red de hasta 4000 pies (1200 m) de largo. Consulte las instrucciones de
cableado17000000 APN. El kit contiene el software y las instrucciones de instalación si
es necesario sin embargo DSFComm incorpora instalación del adaptador USB.

4. DSFComm
4.1 Introducción
Nota: iScan2 Modelos MB debe configurarse con DSFComm antes de la operación. La
configuración de fábrica, por diseño, está pensada para obligar al usuario a ir a través
de la configuración inicial.

DSFComm se utiliza para ajustar la ganancia adecuada, parpadeo, ajuste de umbral y

temporizadores para la aplicación. El programa no se puede ejecutar directamente
desde el CD o el sitio web. Debe instalarse en el PC usando el programa de instalación.

4.2 Ajustes de visualización de gráficos

DSFComm se ve mejor con tamaño de fuente pequeño en la configuración de la
pantalla en Windows. Para obtener mejores resultados, la configuración de la pantalla
debe ajustarse a los de menor tamaño. La configuración de la pantalla puede ajustarse
DSFComm antes o después de la instalación. A continuación hay algunos consejos para
diversos sistemas operativos sobre cómo ajustar la configuración de pantalla.
Windows XP > Panel de control > Pantalla > Apariencia > tamaño de fuente: seleccione
normal.

Windows 7 Normal > Panel de Control > Todos los elementos de Panel de control >
Pantalla: Seleccione menor -100%

Windows 8 > Panel de control > Todos los elementos de Panel de control > Pantalla:
seleccione la diapositiva de menor tamaño.

Windows 10 > Inicio > Configuración > Sistema > Pantalla: cambiar el tamaño de texto,
aplicaciones y otros elementos al 100%

A continuación son ejemplos de una pantalla gráfica con fuentes de tamaño adecuado
y de una pantalla gráfica que muestra los efectos que puede ser causada por la
selección de un tamaño de fuente demasiado grande.

Configuración de pantalla correcta (fuentes pequeñas).

Configuración de pantalla incorrecta (fuentes grandes).

Si la configuración de PCs no es óptima, DSFComm mostrará la alerta roja en la

pantalla de inicio, como se muestra a continuación:

Cerrar DSFComm, ajustar la configuración de pantalla, y re-lanzamiento DSFComm.

Mejore la visualización de gráficos.
4.3 Instalación
Paso 1: Salga de todos los programas antes de instalar DSFComm.

Paso 2:

A: Instalar desde el CD (un CD mientras se suministra con cada escáner, se

recomienda a los usuarios buscar la última versión de DSFComm en
Http://www.chentronics.com/products/iscan2/dsfcomm-softwarerelease-
info/) para continuar usando el CD, inserte en la unidad de CD, PC si el
programa no se ejecuta automáticamente, desplácese hasta el directorio
DSFComm y ejecute el programa de instalación y siga las instrucciones.

B: Instalación de la última versión de DSFComm desde la web en:

Http://www.chentronics.com/products/iscan2/dsfcomm-software-release-
info/. Chentronics Descargar los archivos en el PC. El programa no se instala
desde el sitio web. Mediante un explorador de internet, vaya al sitio web de
soporte enumerado anteriormente. Siga las instrucciones para obtener la
versión más reciente de DSFComm. Descargar la carpeta en el escritorio del PC.
Abra la carpeta y ejecute el programa de instalación y siga las instrucciones.

Paso 3: Cuando el programa se ejecuta por primera vez, llevará al usuario a través de
los pasos a través de x y a continuación como parte de la instalación.

Nota: Estos ajustes pueden cambiarse desde el menú de configuración.

Paso 4: El programa de instalación instala DSFComm DSFComm y crea un icono en el

escritorio de Windows.

Paso 5: Conecte el adaptador USB a un PC, asegúrese de que el puerto COMM es

identificado correctamente.

Paso 6: Utilice el icono DSFComm para iniciar el programa. Aparecerá la ventana

principal de DSFComm.

Paso 7: Configuración de la ventana de aviso aparecerá en una ventana emergente

indicando al usuario para asegurarse de que su dispositivo [convertidor USB] está
conectado al ordenador a través de USB. Haga clic en Aceptar. DSFComm guiará al
usuario a través de la obtención del puerto Comm PCs configurados correctamente.

Paso 8: Cuando el puerto Comm ha sido configurado, DSFComm se abrirá una ventana
de contraseña que solicita al usuario que introduzca la contraseña. Esta contraseña se
utiliza para activar los cambios de configuración (consulte el apartado 4.6) así que
asegúrese de recordar. Después de introducir una contraseña, haga clic en Aceptar,
aparecerá la ventana de contraseña de nuevo pidiendo al usuario que introduzca la
contraseña de nuevo. Haga clic en Aceptar.
Paso 9: Conecte un escáner para el convertidor.

Paso 10: Abrir el DSFComm y seleccione Ver > Quien está en la red. Hay dos opciones:
Análisis exhaustivo y análisis rápido. La minuciosa exploración intenta comunicarse con
cada dirección cinco veces antes de intentar la siguiente dirección mientras los
intentos de análisis rápido cada dirección sólo una vez y luego pasa a la siguiente
dirección.

Paso 11: Si no hay respuesta, abra el Administrador de dispositivos: PCs

Paso 11 a: Panel de control > Sistema > Administrador de dispositivos > Puertos
(COM & LPT)

Paso 11 b: Buscar Puerto aislado RS-485 (COMn), donde n es el número de

puerto en el que el PC se ha asignado al convertidor USB. Nota ese número.

Paso 11 c: En la ventana DSFComm principal seleccione Configuración >

Comunicaciones. Configuración de comunicaciones un pop-up aparecerá.
Usando las flechas de arriba/abajo seleccione el número de puerto que coincida
con lo que se observó en el paso 11. b. Haga clic en Aceptar.

Paso 11 d: Repita el paso 10. Si sigue sin haber respuesta contactar con
Atención al Cliente para obtener asistencia.
4.4 Direccionamiento de Red
Cada detector de flamaDSF-2010 es enviado con su número de Comunicación
Dirección fijada en 1. Cada escáner necesita ser configurado a su propia dirección de
comunicaciones (1127) antes de que pueda establecerse comunicación con todos los
detectores en la red. Hacer una lista de las direcciones de comunicación, escáner,
nombres de escáner y números de serie. Nombre del escáner es una descripción
seleccionable por el usuario (limitado a 9 caracteres). El escáner tiene un número de
serie de seis (6) dígitos ubicado en una etiqueta de código de barras en la caja del
escáner.

Nota: Comience con la dirección de comunicación establecido en 2 para evitar

conflictos cuando se coloca una unidad de repuesto en la red. El número de escáneres
restantes se enumeran consecutivamente.

Se muestra a continuación una lista de las direcciones de red:

Establezca la Dirección de comunicaciones para cada escáner utilizando el comando

Setup > Dirección de escáner desde el menú principal del programa. Introduzca la
Dirección de Comunicaciones y el correspondiente número de serie del escáner y haga
clic en Ajustar la dirección.

Una vez que todas las direcciones se establecen haga clic en Aceptar, el programa le
pedirá reiniciar el sistema, haga clic en Sí: confirmar que cada lector se ha configurado
para la correcta dirección de comunicación seleccionando Ver / Quien está en la red y
la comparación con la lista generada.
4.5 Archivos gráficos y funcionalidad de configuración

Los archivos gráficos se utilizan para crear y almacenar grupos de iconos del escáner.
Esto permite al usuario configurar y controlar el estado de cada escáner. Asignar
nombres únicos a cada icono de escáneres. Cuando el escáner se mueve o se sustituye,
el archivo gráfico(s) debe ser actualizado para reflejar los cambios.

Un archivo de gráficos puede ser creado para cada una de las calderas, quemadores,
esquina de elevación de cubierta, piloto o principales agrupaciones detector de flama,
etc. Si no hay suficiente espacio en un archivo de gráficos para mostrar todos los
iconos de escáner, luego varios archivos gráficos pueden ser creados. La tasa de
refresco de los iconos es depende del número de iconos de manera más iconos
resultados más lentos de actualizaciones.

Para crear un nuevo archivo de gráficos:

Paso 1: Seleccionar Archivo / Nuevo desde el menú principal. El nuevo archivo gráfico
aparecerá.

Paso 2: Nombre del archivo de gráficos seleccionando Archivo / Guardar como en el

menú principal, escribiendo un nombre tal como Caldera #2, y seleccione Guardar. El
nombre del archivo gráfico aparecerá en la barra de título.
4.5.1 Rellenar el archivo de gráficos con gráfico de barras del escáner
Los iconos permiten acceder a los escáneres de flama en la red para su configuración,
supervisión en tiempo real de estado de flama y visualización de datos. Para crear un
nuevo icono de escáner:

Paso 1: Asegúrese de que el archivo de gráficos donde el icono del escáner se

almacenarán está abierto.

Paso 2: Seleccione Editar / Agregar el icono del escáner en el menú. El cuadro de

diálogo Agregar icono del escáner se abrirá.

Paso 3: Introduzca la Dirección de Comunicaciones, el nombre de escáner, escáner,

número de serie y el nombre del Grupo.

Nota: Hay un Auto arreglo en la ventana de agregar icono de escáner, esto es para
acomodar uniformemente los iconos en la ventana.

Los grupos permiten organizar iconos para dar prioridad a la visualización. Algunos
ejemplos podrían ser un grupo para el escáner de la flama principal y otro para escáner
de pilotos. Nivel A, B, C y D escáner, Esquina 1, 2, 3, 4.

Paso 4: Seleccione Aceptar. Un escáner nuevo icono aparecerá en la ventana de

archivos gráficos.

Paso 5: Repita los pasos 2-4 para crear nuevos iconos para cada escáner,y ser
agregados a la ventana de gráficos. Repita los pasos 1 y 2 del párrafo 4.5 hasta que
todos los lectores de la red aparecen en al menos un archivo de gráficos. Guardar los
archivos gráficos usando File > Save (Guardar como creación inicial) desde el menú
desplegable.
4.5.1.1 Características de los iconos de la barra del escáner
La barra del escáner (icono gráfico) muestra información desde el escáner. La información
incluye las flamas en tiempo real, la intensidad de la señal, estado de la flama, umbral
de detección de flama y el escáner temperatura junto con otra información.

Si la intensidad de la señal de flama está por encima del umbral de detección de flama
el punto de ajuste de la flama estado indicará en “FLAME ON” y el gráfico de barras
estará en rojo. Si la la intensidad de la señal de flama está por debajo del umbral de
detección de flama el punto de ajuste de la flama el estado indicará “FLAME OFF” y el
gráfico de barras será azul. En la parte superior del icono es el nombre y el número de
serie del escáner. Para opciones adicionales, haga doble clic en un icono de escáner y
aparecerá un menú.
Nota: Para cambiar la indicación de temperatura de Fahrenheit (F) a Celsius (C), vaya al
menú principal y seleccione Configuración y visualización.

4.5.2 Ventana Configuración de programa

Configuración de programa proporciona información más detallada y acceso a cambiar
la configuración de los escáneres. Para abrir el programa de configuración / ventana,
haga doble clic o clic con el botón derecho del ratón dentro de la barra del escáner
icono gráfico que abre las opciones de menú se muestra a continuación, seleccione
Configuración / Programa.

En la ventana del programa de instalación / configuración hay cuatro parámetros que

pueden ser ajustados. Detalles sobre cómo configurar un escáner están en la sección
de configuración de detector para una óptima discriminación.

 La ganancia puede ser automático o un ajuste manual. (GAIN)

 El umbral es un ajuste manual. (TRESHOLD)
 Frecuencia de parpadeo es un ajuste manual. (FLICKER FRECUENCY)
 El ancho de banda es de ajuste manual. (BANDWIDTH)
El estado de Flama que aparece en la esquina superior derecha. Si el parpadeo de
flama la intensidad de la señal está por encima del umbral de parpadeo (y sin filtros de
falla) una flama animada aparece en la ventana con el texto “Flame on”. De lo
contrario, la ventana es oscura, con el texto que lo acompaña “Flame Off”.

4.5.3 Ventana Respuesta de frecuencia de flama.

La ventana de la respuesta de frecuencia de flama ofrece varias funciones para la
visualización y grabación de amplitud y frecuencia de parpadeo de flama. La ventana
se puede abrir desde la barra del icono gráfico del escáner o desde la ventana de
configuración/programa haciendo clic en el botón de respuesta de frecuencia de flama
en la parte inferior izquierda.

4.5.3.1 Ver
Tres características son accesibles haciendo clic en el menú Ver situado en la parte
superior izquierda que se enumeran a continuación. Negro (memorizada) y el rojo
todavía estará mostrando la señal actual (activo). El Parpadeo aceptable Zona muestra
la frecuencia de la señal (línea azul continua) limitado por el ancho de banda (línea
discontinua negra).

1. Memorizar / superposición Congele el espectro de frecuencias de parpadeo

actual para la comparación de diferentes configuraciones o una fuente de
flamas de fondo. El negro (memorizada) y el rojo (live) se muestran la señal. El
Parpadeo aceptable Zona muestra la frecuencia de la señal (línea azul continua)
limitado por el ancho de banda (línea discontinua negra).
2. Umbrales de fallo de flama total muestra un cuadro azul discontinua en la parte
inferior izquierda. Dentro de esa región, el analizador no detectará una llama.
Los ajustes son fijos y no se pueden ajustar.
3. Tomar una captura de pantalla es para fines de diagnóstico. Realiza una captura
de pantalla que puede pegarse en un correo electrónico o guardado en otro
lugar de referencia.
4.5.3.2 Grabar
Cuatro características están disponibles haciendo clic en el menú de grabación:

1. Guardar automáticamente la grabación de disparos flame-off. Cuando está

seleccionada, aparece una marca de verificación y viendo el disparo parpadeará
durante la supervisión. Se produce cuando un disparo (El relé de flama
presente se abre), Disparo detectado! Aparecerá guardar grabación. 30
segundos de datos de frecuencia de flama antes y 30 segundos después del
disparo se guardará en un archivo en la pc.

2. Registro muestra corto (30 segundos de reproducción): registra 30 segundos de

datos de frecuencia de flama. Los archivos se almacenan en documentos de la
PC.
3. Grabar largos muestra (60 segundos de reproducción): graba 60 segundos de
datos de frecuencia de llama. Los archivos se almacenan en documentos de la
PC.

Nota: durante la breve muestra tanto grabar y grabar largos muestra parece que
puede llevar más tiempo que la declaró 30 o 60 segundos. Esto es normal y depende
de la velocidad del PC, el número de iconos de gráfico de barras y la longitud del
cableado de bus de comunicaciones.
 4. Ver frecuencia de flama reproduce archivo: lanza un visor DSFComm que
reproduce los archivos grabados.

4.5.4 Situación actual

La ventana Estado Actual (mostrada abajo) puede abrirse directamente desde la barra
del escáner icono gráfico o desde la ventana de configuración/programa haciendo clic
en el botón Estado actual en la parte inferior derecha o navegando por el menú
desplegable Ver > Estado actual. Contiene información de identificación, Escáner
actual configuración y estado actual.

Nota: Si selecciona el archivo remoto está habilitada, sólo los archivos seleccionados
están disponibles en la ventana de estado. Seleccione Imprimir para imprimir una
copia del archivo del escáner seleccionado. Seleccione Ver los fallos para ver una
descripción de cualquier escáner de fallos. Si no se detecta ninguna anomalía aparece,
no hay fallos.
4.5.5 Abrir archivos gráficos existentes
Una vez que esté construida, gráfico guardado y cerrado, cada vez que se abre la inicialización,
habrá un periodo durante el cual aparecerá una ventana indicando Inicializando Comunicación.
Este período depende del tiempo de respuesta de la red cuando se actualiza el gráfico de
barras de iconos y cuántos iconos se muestran en el gráfico. Si hay pocos escáner en el archivo
gráfico, la inicialización de las comunicaciones puede abrir y cerrar ventanas emergentes tan
rápido que no se ve.

4.5.6 Errores de comunicación del escáner

Es posible que uno o más analizadores se perderá la comunicación durante un breve periodo
de tiempo o permanentemente. Esto puede ser causado por un problema de cableado, un
problema de configuración del escáner múltiple (teniendo la misma dirección), un escáner
defectuosa o interferencia. DSFComm intenta continuamente actualizar la barra del escáner
icono gráfico. Esto lo hace enviando una petición y esperando una respuesta. Existe una
cantidad finita de tiempo DSFComm espera. En caso de que caduque el tiempo DSFComm se
mueve sobre los intentos de actualización luego al escáner. DSFComm intentará actualizar
cinco veces, si no se recibe respuesta del escáner icono gráfico de barras mostrará TOUT en el
cuadro inferior donde normalmente muestra la intensidad de la señal de flama.

DSFComm omitirá cualquier lector que ha caducado. DSFComm intentará volver a establecer
comunicación con los escáneres se agotó el tiempo de espera una vez cada dos minutos. Si el
escáner responde que se actualizará en una rotación junto con el resto de los escáneres. Hay
una actualización manual que reemplazará a los dos minutos de espera e intente volver a
establecer la comunicación en el siguiente ciclo de actualización. Para actualizar manualmente
el escáner, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono y actualizar la conexión.
 4.6 Configuración del escáner para una óptima discriminación de
flamas
La discriminación es la capacidad para distinguir entre varias de las flamas . Un ejemplo
de buena discriminación es cuando el escáner MB es capaz de reconocer una flama
de piloto en quemador #1 contra una flama de quemador principal #2 en el fondo. El
estado de la flama principal (fondo) no afecta a la capacidad para detectar la flama de
piloto (encendido o apagado). El escáner dispone de parámetros programables para
optimizar la discriminación.

DSFComm ha automatizado las rutinas para Aprender ayudar en la configuración, así

como la capacidad de configurar manualmente MB modelos de escáner -06, -12 y 62.
La SB modelos de escáner, -05, -11 y -11-4 -05-4, no son configurables por el usuario,
excepto para la configuración de 4-20 mA y la configuración de relé. Modelos de
escáneres -12 y -62, MB, cuentan con cuatro configuraciones únicas (lo que se conoce
como un archivo, el archivo el archivo B, C y D) archivos para diferentes condiciones de
operación, mientras que el modelo, también -06 MB, admite hasta dos configuraciones
diferentes (Archivo B y Archivo C solamente). SB escáner no admiten la selección del
archivo. Cada conjunto de escáner configuración se almacena internamente en los
lectores de memoria no volátil. Estos archivos de configuración deben ser guardados
localmente después de completarse la instalación. Tienen una extensión de archivo
.DSF.

Hay cuatro parámetros de configuración que se pueden ajustar para optimizar la

discriminación de flama. A continuación se describe cada uno de ellos con su efecto
sobre la discriminación.

Nota: El modo de programa debe estar activada para realizar cambios en la

configuración de los escáneres de flama. Para habilitar, active la casilla junto a Activar
en el programa Setup / ventana de programa. Aparecerá una solicitud de contraseña.
Introduzca la contraseña creada cuando DSFComm fue instalado. En DSFComm, el
programa tiene un modo de activación de función de tiempo que desactiva
automáticamente después de dos horas. El programa Habilitar modo también está
deshabilitado por de-seleccionando la casilla de verificación Habilitar Programa (marca
desaparecerá) o por salir del Setup / ventana de programa.

Nota: El -05, -11 y -11-4 -05-4, SB modelos tienen valores predeterminados

establecidos para minimizar la instalación y no puede ser ajustado en el campo, con la
excepción de los ajustes de 4-20 mA y Configuración de relé. Sólo -06, -12 y -62 MB de
modelos son totalmente configurables.
4.6.1 Parámetros configurables

4.6.1.1 Ganancia
Es el nivel de la señal amplificada de flama cruda antes de su procesamiento. Al Ajustar
la ganancia aumenta o disminuye la intensidad percibida por el detector de flama. La
ganancia puede ser Automático (predeterminado para SB) o en modo manual
(predeterminado para MB). Hay dos rangos que se pueden establecer para ganar. Alta
(3,5 dB a 1000 dB) o baja (0,3 dB a 100 dB). La ganancia deben ser seleccionados de tal
forma que cuando la llama está presente, el valor de corriente alterna debe 0 dB +/-1
dB. Si la ganancia necesaria para detectar una flama es mayor que 75 dB entonces la
gama alta debe ser utilizado.

El modo automático se auto-ajusta la ganancia de tal manera que cuando la llama está
presente, el valor será 0 CA dB +/-1 dB. En modo MANUAL la ganancia debe ajustarse
mediante la barra deslizante de ajuste de ganancia. Un valor numérico para ganancia
aparece en el cuadro situado debajo de la barra deslizante de ajuste de ganancia. La
ganancia máxima puede limitarse mediante la barra deslizante de limitador de
ganancia justo a la derecha de la ganancia.

4.6.1.2 Umbral
Se refiere al nivel de umbral del parpadeo de la señal que debe superar para que el
escáner pueda declarar “FLAME ON”. El umbral se ajusta moviendo la barra deslizante
hacia arriba y hacia abajo. El umbral predeterminado es -45 dB.

4.6.1.3 La frecuencia del parpadeo

La frecuencia de parpadeo es el punto donde la señal de llama es evaluado contra su
umbral. Frecuencia de parpadeo aparece en la ventana de frecuencia de flama como la
línea azul oscuro y está en la unidad Hz (Hertz). El rango de ajuste es de 8 Hz
(frecuencia límite inferior es 2 veces el ancho de banda) a 252 Hz, en incrementos de 2
Hz. Para ajustar la frecuencia del parpadeo, utilice las flechas arriba/abajo a la derecha
de la caja de la pantalla.

4.6.1.4 Ancho de banda

El ancho de banda es la gama de frecuencias por encima y por debajo de la frecuencia
de parpadeo más energía que la flama se suman para determinar la intensidad de
señal de parpadeo. Reducir el ancho de banda reduce la cantidad total de energía y
ampliar el ancho de banda aumenta el total de energía. El ancho de banda es también
en Hz. El rango de ajuste es de 4 Hz a 32 Hz. El ancho de banda debe ser siempre
inferior a la mitad de la frecuencia de parpadeo. Para ajustar el ancho de banda, use
las flechas arriba/abajo a la derecha de la caja de la pantalla.
4.6.2 Discriminación automática de flama.
Para simplificar la configuración de la discriminación de flama del DSF-2010-MB
DSFComm Flame Scanner, el software tiene una función de aprendizaje para
determinar automáticamente la configuración óptima del detector de flama para
discriminar entre el objetivo de la flama del quemador y la señal de la señal de la
radiación de fondo. Este es un proceso de dos pasos que involucra el aprender / /
Flame-Off Flame-On y aprender los procedimientos descritos a continuación.

4.6.2.1 Aprender FLAME ON

Paso 1: Operar el quemador de destino en su condición de mínimo de intensidad de la
señal de flama. Esto puede ser como mínimo la tasa de disparo de combustible
principal, máximo de re-circulación de gases de combustión, o sólo con el piloto en el
servicio.

Nota: Para asegurarse de que sólo los destinatarios de la llama del quemador se está
supervisando, todos los demás quemadores estará fuera de servicio. Si esto no es
posible, las pruebas deberán ser realizadas por conmutación de encendido y apagado
del quemador de destino para asegurarse de que el escáner detecta la llama del
quemador de destino y no de fondo. La configuración será incorrecta si no se siguen
estos pasos.

Paso 2: Seleccione Editar > Set Active File y seleccione el archivo de configuración
donde aprendió se almacenarán los datos. Omita este paso si el archivo remoto se
utiliza la función de selección.

Paso 3: Seleccionar aprender / Flame-On desde el menú. Esta selección se ejecuta la

DSF-2010-MB Asistente de configuración que determina automáticamente la ganancia
óptima y analiza la señal de encendido de la flama.

La ganancia óptima se consigue cuando la llama de la señal la señal de CA es de 0 dB.

Selección de ganancia cuando se completa, el asistente comenzará a analizar las

condiciones Flame-On. Cuando se completa el proceso de aprender Flame-On,
seleccione Aceptar. A continuación, el asistente le pedirá que aprender las condiciones
Flame-Off. Seleccione Aceptar.
4.6.2.2 Aprender FLAME OFF
Paso 1: Coloque el quemador de destino. Gire todos los demás quemadores en pleno
la tasa de disparo para maximizar la señal de la radiación de fondo. Puede que no sea
posible girar el resto de quemadores a plena carga. En ese caso, ajuste fino de la
configuración de los resultados será necesario. Con el máximo objetivo de fondo, y el
quemador apagado y la DSF 2010-MB indica FLAME OFF, no hay necesidad de
aprender flame-off para omitir el paso 2.

Paso 2: Seleccionar aprender / flama-off en el menú. Esta selección se ejecuta la DSF-

2010-MB Asistente que analiza automáticamente la señal de apagado de la flama. Una
comparación con el análisis de la señal de la flama, a continuación, determina la
frecuencia de parpadeo recomendado, ancho de banda y la configuración de umbral.
La instalación aparecerá una ventana de aviso. Seleccione Sí para continuar.

Nota: Para la correcta discriminación, todos los demás quemadores deben estar en el
Pleno la tasa de disparo. Si Aprender Flame Off se ejecuta con todos los demás
quemadores apagados (o incluso sólo DSFComm quemadores adyacentes apagados)
ha construido en la protección de las fuerzas que detecta que la frecuencia de 28 Hz.
En la siguiente ventana emergente se mostrará DSFComm detecta esta condición.

4.6.2.3 Confirmación
Cuando la aplicación aprender “FLAME OFF” esté completo, haga clic en Aceptar y el
asistente de configuración de la ventana de resultados aparecerá mostrando la
configuración recomendada. Este nivel de discriminación (27 dB en el ejemplo de
arriba) puede ser convertido a una proporción numérica utilizando la tabla a
continuación. Si la discriminación es 6 dB (ratio de 2) o mayor, seleccione Sí para
guardar los resultados en el archivo activo de la ventana del programa de instalación /
Uso de Copia de seguridad > Guardar archivo del escáner. DSFComm inserta el número
de serie del escáner en el nombre de archivo y establece la extensión de archivo (*.dsf
dsf). Información adicional se puede incrustar en el nombre de archivo como archivo
A.
Nota: si la discriminación es inferior a 6 dB (a razón de 2), el escáner puede necesitar
ser re-dirigidos o reubicados.

Confirman que los parámetros para discriminación funcionan realizando una prueba
de discriminación de flama con diversas cargas incluidas en carga máxima utilizando
de tantos quemadores como sea posible.

Nota: El procedimiento de configuración descrito anteriormente determina

automáticamente la ganancia requerida para la flama, condiciones que se dan durante
el proceso de aprender / Flame-On. Si hay una gran variación entre las flamas de fuego
bajo condiciones (o flama de quemador) y alta flama de fuego condiciones, existe la
posibilidad de un fallo del escáner por violar la rampa del filtro. Si esto sucede, utilice
la función de varios combustibles o el archivo remoto seleccione característica para
cubrir las diferencias de punto de ajuste. Cuando la llama mínima aceptable de
condición se produce la salida de 4-20 mA es 7,5 mA, o cuando llama la señal
permanece por encima del umbral de detección.

Nota: DSFComm selecciona el ajuste de la frecuencia para una mejor discriminación. A

continuación, compara la discriminación en las frecuencias cercanas a la frecuencia
seleccionada para asegurarse de que no hubiera anomalía que podría afectar
negativamente el rendimiento bajo condiciones normales de operación. Si se detecta
una anomalía, se indicará DSFComm hay una mejor opción de frecuencia y solicitan al
usuario que elija. Si esto ocurre, parecerá la siguiente ventana:
4.6.3 Discriminación manual de flama.

Discriminación configuración manual sólo debe ser realizado por personal calificado.
Una configuración incorrecta puede resultar en la muerte o lesiones graves.

Esta sección describe cómo configurar manualmente el escáner para discriminar entre
el objetivo de la flama del quemador y la radiación de fondo de las otras flamas. La
configuración manual es útil cuando las condiciones de funcionamiento de una planta
de calderas o de carga (cambios) no permiten una configuración automática.

Nota: Seleccione el quemador que será sometido a la mayoría de la radiación

procedente de los alrededores de quemadores. Los resultados obtenidos de la prueba
puede ser utilizada como un punto de partida para otros quemadores. Generalmente,
se requiere un ajuste muy poco si el primer quemador seleccionado es el más difícil.

Paso 1: Seleccione Editar > Set Active File y seleccione el archivo de configuración
donde aprendió se almacenarán los datos. Este paso no es necesario si el archivo
remoto se utiliza la función de selección.
Paso 2: Determinar la mínima señal de flama del quemador.

a. Operar el quemador de destino en su condición de fuego mínima. Esto puede

ser como flujo mínimo de combustible principal, recirculación de los gases de
combustible máximo, o sólo con el quemador en servicio. La ganancia de
aprender / comando puede utilizarse para determinar la mejor ganancia, ya
que analiza automáticamente la flama y determina la ganancia óptima para las
condiciones dadas. Si se utiliza esta función, la ganancia volverá al modo
manual después de ganancia requerida está determinada.

b. Repetir las pruebas para asegurarse de que el escáner está viendo la flama del
quemador y no flamas de fondo.
c. Utilice la frecuencia de parpadeo de flama de la ventana para ver las
características del parpadeo del quemador. Utilizar la vista>
Memorizar/Superposición a memorizar el parpadeo del espectro de respuesta
para el quemador de destino. La respuesta será memorizada negro mientras la
respuesta activa está en rojo.

Paso 3: Crear el máximo de la radiación de fondo, poniendo en servicio muchos

quemadores a medida que las condiciones lo permita. Tome nota de la carga de la
caldera. La ventana de respuesta de parpadeo de flama superpone el destino
quemadores características de frecuencia de parpadeo en rojo mientras la respuesta
memorizada en el negro muestra la señal de fondo. El cuadro de líneas discontinuas de
color azul en la esquina inferior izquierda del gráfico se muestra una señal de parpadeo
inaceptable de la zona donde el analizador no detectará flama. Esta región es conocida
como TFFRT está delimitada por la región donde la frecuencia de parpadeo es inferior
a 20 Hz o el nivel está por debajo de -54 dB.
Paso 4: Determinar el ajuste de la frecuencia del parpadeo comparando los
antecedentes y características de la llama del quemador de destino. Seleccione la
frecuencia de parpadeo que proporciona la máxima separación entre el quemador y el
objetivo de fondo. Por lo general mejor separación ocurre a frecuencias superiores a
los 26 Hz por defecto. Cuando ajuste la frecuencia en el cuadro Frecuencia de
parpadeo el ancho de banda, también deberá ser ajustado. Una vez que se selecciona
la frecuencia de parpadeo de ajustar el ancho de banda según la tabla siguiente.

RECOMENDACIÓN DE ANCHO DE BANDA SEGÚN CONFIGURACION DE FRECUENCIA DE

PARPADEO.

Paso 5: Una vez finalizada la instalación, apague el quemador para asegurarse de que
el escáner indica “NO FLAME”. Encienda el quemador asegurarse de que el escáner
indica “FLAME ON” en condiciones con el mínimo fuego.

Paso 6: Guardar los resultados en el archivo activo de la ventana del programa de

instalación / Uso de Copia de seguridad > Guardar archivo del escáner. DSFComm
inserta el número de serie del escáner en el nombre de archivo y establece la
extensión de archivo (*.dsf dsf). Información adicional se puede incrustar en el nombre
de archivo como archivo A.

Paso 7: Repita el proceso para cada archivo de configuración creado.

 4.6.4 Seleccionar archivos remotos (RFS)
El escáner es capaz de operar a partir de archivo diferentes configuraciones para diferentes
condiciones. El archivo de configuraciones puede ser seleccionado por manipulación de
Archivo Seleccione insumos sobre el escáner. La -06 modelos sólo admiten dos selecciona
archivo archivos (B o C) mientras los -12 y -62 modelos admiten dos selecciona archivo
archivos (B o C) o cuatro archivos Archivo de entrada Selecciona (A, B, C o D) que se pueden
cambiar de forma remota desde el sistema de control de quemadores (BMS). Seleccione el
archivo remoto sólo está destinado a ser utilizado cuando más de una configuración es
necesaria para mantener una adecuada detección de flama y la discriminación para diferentes
condiciones de funcionamiento del quemador.

Para configurar el escáner para supervisar los archivos remotos seleccionar entradas, desde la
ventana del programa de instalación / Uso Edición > Seleccionar remoto de archivos para abrir
la siguiente ventana... Seleccione la opción adecuada y haga clic en Aceptar.

No permitir seleccionar archivo remoto a menos que los contactos del relé están conectados al
escáner (MNL-ISCANMB Cableado del escáner para más detalles). Si las conexiones no están en
su sitio, el escáner se considera un fallo y desactivará el relé de llama.
 4.6.5 Múltiples Combustibles
Esta característica es útil cuando hay una gran variación de la intensidad de la señal de flama a
través de la variedad de condiciones de funcionamiento. Esto puede ocurrir si varios
combustibles están siendo despedidos o simplemente a partir de la variación natural entre el
piloto y flama principal.

La ganancia se ajusta usualmente de manera que la intensidad de la señal de CA es 0

dB en la condición mínima intensidad de la señal de flama. Si la ganancia es fija y la
intensidad de la señal máxima es de más de 12 dB mayor que la intensidad de señal
mínima, entonces el filtro limite (flame) desactivara el relé de flama detectada.

Cuando está habilitada la función de varios combustibles, si la señal de corriente

alterna es superior a 0 dB el escáner opera internamente el nivel de ganancia
automáticamente para mantener el nivel en 0 dB de la misma manera cómo funciona
el modo automático de ganancia evitando así un filtro limite (flame) no ocurra. Si la
señal de corriente alterna cae por debajo de 0 dB a continuación, el analizador utiliza
la ganancia definida por el usuario.

Dos cosas a tener en cuenta acerca de la función de múltiples combustibles:

1. Sólo funciona en modo de ganancia manual.

2. Los niveles de ganancia aparece en la ventana del programa de
configuración/mostrar el ajuste de ganancia definida por el usuario. Si el
escáner manipula la ganancia internamente la visualización del nivel de
ganancia no se actualiza para reflejar el cambio.

Seleccione Activado o desactivado, según corresponda, y haga clic en Aceptar.

Nota: Utilice sólo cuando la ganancia está establecida en Manual. Cualquier cambio en
la configuración de ganancia automática se desactiva esta función.