Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Raigen Castle Mystery
Raigen Castle Mystery
Rod Smith
Capítulo 3: ¡Atrapados!
Estamos frente a la entrada principal, el terreno es más abierto aquí y el viento del
norte nos golpea fuertemente. Yo cubrí mis orejas y miré Joan tratando de abrir la
puerta. Es una puerta muy pesada, muy vieja, pero resistente.
“No puedo abrirla”, dijo ella.
“Déjame intentarlo”. Yo tiré fuerte, pero la puerta no se movía.
“¿Qué está mal?”, pregunta Joan. “¿Por qué no se abre?”
Yo me vuelvo hacia ella mirándola seriamente. “Porque está cerrada con llave”
“¿Cerrada con llave?”. Su puso muy pálida. “¿Cómo es esto posible?, estaba abierta
cuando llegamos aquí”.
“Sí, pero…”
“Tú me dijiste que fuimos afortunados al encontrar la puerta abierta”
Ella está muy enojada ahora. “’Oh, mira’, tú dijiste ‘podemos entrar al castillo sin
pagar’”, dijo Joan, imitando mi voz. “Y me dices ahora que la puerta está cerrada con
llave”
“Bueno, claramente alguien la cerró mientras nosotros estábamos en los jardines
(gardens)”
“¿A qué te refieres con ‘alguien’?, tú me dijiste que nadie viene durante el invierno”
“Bueno, obviamente debe haber un jardinero, los patios(courtyards) están llenos de
árboles y plantas, alguien tiene que cuidarlos, incluso en el invierno. Lord Douglas
probablemente le paga a alguien del pueblo para que trabaje en los jardines cuando él
no está. Quizás el jardinero estaba trabajando cuando llegamos aquí, el territorio del
castillo es muy amplio: no lo vimos a él y él no nos vio a nosotros. El jardinero tiene
una llave: por eso la puerta no estaba cerrada. Cuando él se fue, cerró la puerta, ¿por
qué no lo haría?, él no sabía que estábamos aquí”.
Joan giró hacia los terrenos del castillo. Hace mucho frío, el hielo se ve como vidrio roto
alrededor de los bordes del lago. Ella miró hacia arriba, un círculo de luz –misterioso,
no muy claro- toca la parte superior de los árboles. Más tarde habrá luna llena.
“Debemos salir de aquí”, dijo ella silenciosamente.
No dije nada, yo sé que salir es imposible, las murallas (walls) miden al menos 30
metros de alto, incluso más en algunos lugares.
Joan se queda en silencio por un momento, luego ella se gira hacia mí.
“No hay manera de salir de aquí, ¿no es así?”, dice ella.
“No, no creo que haya salida.”
Ella comenzó a llorar.
“¿Qué haremos?, vamos a morir de frío”
“No, no nos pasará nada.” Yo estoy calmado, relajado. “Escucha, no hay manera de que
podamos entrar al castillo (castle), todas las puertas y ventanas están cerradas, sin
embargo, vi que lapuerta que conduce hacia los tres patios estaba abierta, podemos ir
allí y…”
“¿Te refieres a esos lugares de los que me estabas hablando? ¿Dónde todas esas
horribles cosas sucedieron?, ¿Piensas que debemos pasar la noche allí?”
“Claro, ¿por qué no?, debe estar mucho más cálido, estaremos lejos del viento.
Además, hay muchas plantas, quizás podamos usarlas para hacer una cama.”
“No quiero ir allí”
“Oh, vamos, Joan”, la tomé del brazo.
Ella me empujo lejos.
“No, déjame sola”
“¿Te quieres quedar aquí toda la noche y morir de frío?”
Ella no respondió.
“Joan”, mi voz es más suave, más seria. “Debemos hacerlo, es nuestra única
posibilidad”. La tomé del brazo de nuevo, esta vez ella no me empujó, luego caminos
juntos a través del sendero (path) hacia el lado derecho del castillo.
***
Al final del sendero hay seis escalones que conducen a una puerta. La puerta se
encuentra frente a notros, ampliamente abierta, como una oscura boca hambrienta.
Lentamente subimos los escalones y entramos a los tres patios.
Epílogo
Lord Willian Douglas terminó de leer y devolver el último de los papeles al inspector
McCabe.
El inspector los puso de vuelta dentro de la botella de whisky vacía.
“Así que aquí estás”, dijo él, “mientras Edward Sutton estaba esperando su muerte,
escribió su historia en las páginas de este libro.”
Lord Douglas miró la portada del libro tendido en su escritorio. Aún estaba húmedo, no
tenía ninguna página y las palabras en el frente, Craigen: El castillo y susalrededores,
eran muy difíciles de leer.
El inspector prosiguió. “Él escribió en los espacios vacíos al borde de cada página. Muy
difícil. Creemos que la única luz que tenía provenía de una pequeña linterna que
encontramos en el bolsillo de su chaqueta.”
Lord Douglas se sentó, se sentía cansado. Las últimas ocho horas fueron como un mal
sueño. Recordaba la llamada de la policía, el largo viaje desde Edinburgh hacia Onach a
través de carreteras cubiertas de nieve, recordaba también la llegada al castillo y la
multitud de gente que estaba frente a la entrada principal.
Recordaba las primeras palabras que el inspector McCabe le dijo.
“Buenas tardes, Lord Douglas. Gracias por venir tan rápido, probablemente ya escuchó
qué es lo que pasó. Antes de que le diga exactamente lo que sabemos, me gustaría que
leyera estos papeles. Un niño los encontró en la playa Onach alrededor de las seis
treinta esta mañana. Estaban en una botella vacía de whisky, fueron escritos por un
hombre llamado Edward Sutton. Encontramos su cuerpo dentro de la caverna que está
debajo del castillo Craigen. No estamos seguro de cuándo murió, pero creemos que fue
hace casi una semana. ”
Le tomó cuarenta minutos a Lord Douglas leer la trágica historia de Sutton. Era la
historia de un hombre muy malo, y no uno muy inteligente. Pero William Douglas tenía
un gran corazón, él sintió pena, puesnadie debía morir de la manera en que Edward
Sutton murió.
El inspector caminó alrededor del escritorio y se puso en la ventana. Cuando él habló
su voz era profunda y seria.
“Encontramos el otro allí”
Lord Douglas se giró rápidamente.
“¿Qué?”, dijo él. “No lo entiendo”
“El otro cuerpo, ¿no lo sabía?, encontramos otro en el fondo de esa torre”
Lord Douglas se acercó al inspector, ambos miraron por la ventana y vieron la torre en
el segundo patio.
“¿Allí?, Dios mío, ¿pero quién?, ¿cómo…?”
“Es el cuerpo de Alan Cotmore. Él murió de frío. Para nosotros es muy claro que
mientras él estaba cortando la soga, Joan Sutton salió de los patios y lo encerró dentro.
Él no pudo salir. No creemos que le haya tomado mucho tiempo el morir. Estaba
vistiendo ropa muy delgada, pues así era más fácil cambiarse rápido las ropas. Bueno
para el plan, pero no para el frío.”
“¿Pero por qué Joan Sutton querría matarlo?, yo pensé que…”
“¿Qué estaban enamorados?”, el inspector sonrió tristemente.
“No, Cotmore lo estaba, quizás, pero ella no. Ella solo lo usó para asesinar a su esposo,
cuando el trabajo estaba hecho, ella ya no lo necesitaba”
“Ya veo. Y… ¿ya la han capturado?”
“No”, dijo el inspector, moviendo su cabeza lentamente de lado a lado. “Y ella
probablemente ya abandonó el país, llevando todo su dinero consigo.” Continuó
explicando. “Cuando comenzamos abuscarla estábamos usando un nombre
equivocado”
“¿Se refieren a Sutton?”
“No exactamente. Ya sabíamos que ella tuvo otro nombre, estuvo casada antes. Su
esposo fue un hombre llamado John Roag, él murió misteriosamente poco después de
que se casaron. Después de su muerte ella mantuvo su nombre, así que Edward Sutton
siempre la conoció como Joan Roag, pero ese no era el nombre con el cual nació.
Encontramos su nombre gracias a unos papeles que había en su oficina. Es un nombre
que supongo ya ha oído antes, Lord Douglas.”
“Oh?”
“Sí, es Hay. Cora Joan Hay. Ella trabajaba aquí, si no me equivoco.”
Lord Douglas no pudo responder. Una imagen de una mujer desespera vino a su
mente. Una mujer que pensaba que su hijo estaba muerto, una mujer tendida junto a
una trampilla sintiendo frío y humedad.
Se volteó y miró a través de la ventana.
***
Afuera, la nieve invernal continuaba cayendo, y alcanzó a cubrir todo lo que ha sido el
hogar de la familia Douglas durante tantos años: murallas, jardines, techos, torres.
También cubrió los tres patios. Con nieve cubriéndolos lucían un poco diferentes – casi
nada de interesantes – como la esquina de una tranquila calle en la gran ciudad blanca
en la que estaba convertida ahora el Castillo Craigen.
Él deseó que pudiera estar de esa manera - para siempre
http://www.buenastareas.com/ensayos/Craigen-Castle-Mystery-
Traducción/4043725.html.