Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Uruguay
National Meat Institute
MANU AL DE CARNES
MANUAL
BOVINA Y OVINA
Handbook of Uruguayan Meat
© INAC . Instituto Nacional de Carnes
ISBN 9974-56-323-2
La seriedad de nuestro país y el constante The reliability of our country and the
esfuerzo por mejorar la calidad de nuestros constant efforts to improve the quality of our
productos, llevaron a que en los últimos 10 products have allowed us to reach historic
años se superen cifras históricas de faena, figures in slaughter, exports and market
exportaciones y acceso a mercados, access in the past 10 years, selling meat
comercializando productos cárnicos a más products to over 100 countries.
de 100 países.
A standard Code established by United Nations (UN / ECE Standard For Bovine Carcases & Cuts, 1st Edition 2001) is
basically used to refer to each cut or offal.
The main parts are identified by the use of 4 digits, adding a letter in the case of non-specified options.
Carne Bovina
1 Con hueso
2 Sin hueso
1540
Carne Ovina Espinazo con Cuadril
4 Rump & Loin
5
Menudencias
6 Bovinas 2150
7 Ovinas Lomo
Tenderloin
Sheep Meat
4
5 5050
Paleta Corte Cuadrado
Offals Square Cut Shoulder
6 Beef
7 Sheep
6080
Hígado
Liver
Los cortes reproducidos en este libro no guardan
necesariamente una relación de tamaño entre ellos.
De esta manera, se utilizarán los siguientes diagramas: According to the previous criteria, the following
diagrams will be used:
Caudal Caudal
Craneal Cranial
Proximal Proximal
Dorsal Plantar
Dorsal Plantar
Distal Distal
23
The meat. The origin.
Tibia
Tibia
Rótula
Patella
Isquion
Ischium Fémur
Femur
Vértebras coccígeas
Coccygeal Vertebrae Coxal
Os Coxae
Vértebras sacras
Sacral Vertebrae Ilion
(1 - 5) Illium
Cartílagos costales
Costal cartilages
Vértebras dorsales
Dorsal Vertebrae
Esternebras
Sternebrae
Cartílago de la escápula
Scapular Cartilage
Esternón
Sternum
Omóplato o escápula
Scapula Olécranon
Olecranon
Vértebras cervicales
Cervical Vertebrae Cúbito
(1 - 7) Ulna
Radio
Radius
Húmero
Humerus Carpo
Carpus
28
REGIONES ANATÓMICAS
Anatomical Regions
1 CERVICAL Cervical
2 DORSAL Dorsal
4 GRUPA Croup
5 MUSLO Thigh
6 PIERNA Leg
7 ESCAPULAR Scapular
8 BRAZO Arm
9 ANTEBRAZO Forearm
10 COSTAL Costal
11 ESTERNAL Sternal
12 ABDOMINAL Abdominal
29
sistema oficial de clasificación y tipificación
official classifying and grading system
CATEGORÍA CONFORMACIÓN TERMINACIÓN
CATEGORY CONFORMATION GRADING
I N A C U R 0 1 2 3 4
NOVILLITO D.L.
YEARLING STEER II NN AA CC
II NJ AJ CJ
I6 N6 A6 C6
NOVILLO 6 DIENTES U
6 TOOTH YOUNG STEER
R
I N A C
NOVILLO U
STEER
R
VACA 6 DIENTES VU
6 TOOTH YOUNG COW
VR
VN VA VC
VACA VU
COW
VR
TERNERO
tN tA
VEAL
TERNERO tU
VEAL
tR
TN TA
TORO
BULL
TORO TU
BULL
TR
30
clasificación y tipificación
classification and grading
NOVILLITO (0 incisivos permanentes) YEARLING STEER (0 permanent incisors)
Bovinos machos sin presencia de dientes incisivos per- Male bovines without permanent incisors which attain a
manentes que proporcionan una canal caliente de 170 hot carcass weighing of at least 170 kg.
kilos de peso mínimo. Aquellas canales que no alcan- Those carcasses which do not attain the superior
cen los tipos superiores de conformación (I-N-A-C) o cuyo conformation types (I - N - A - C), or whose fat grading
grado de terminación sea 0, son incluidas en la catego- scores 0, are included in the veal category.
ría ternero.
Bovinos hembras con 0, 2 o 4 dientes incisivos perma- Female bovines with 0, 2 or 4 permanent incisors which
nentes que proporcionan una canal caliente de 150 ki- attain a hot carcass weight of at least 150kg.
los de peso mínimo.
Bovinos -machos (enteros o castrados) o hembras- sin Male (entire or castrated) or female bovines with no
presencia de dientes incisivos permanentes y que no permanent incisors which do not reach the necessary
reúnen las características como para ser tipificados como complements to be graded as yearling steers or
Novillitos ni como Vaquillonas. heifers.
TORO BULL
Bovinos machos -enteros o castrados con presencia de Male bovines (whole or castrated) including secondary
caracteres sexuales secundarios- que presenten dien- sexual characters, showing permanent incisors.
tes incisivos permanentes.
Para la conformación se establecen los tipos: The different muscling grades are identified by the
I-N-A-C-U-R, desde un gran desarrollo muscular hasta letters belonging to the word I - N - A - C - U - R, from a
su marcada carencia. great muscular development to a minor or defective
one.
Para la terminación el sistema contempla los grados: Fat finish is classified in five grades:
0 -1 - 2 - 3 - 4, que indican desde la carencia total de 0 - 1 - 2 - 3 - 4 which go from total absense to excesive
grasa de cobertura hasta una cobertura excesiva. covering.
31
CORTES BOVINOS CON HUESO
Beef Cuts
bone - in
1000 1010 1020 a
MEDIA RES CUARTO TRASERO PISTOLA A 8 COSTILLAS
Side Hindquarter Pistola - Eight Ribs
1060 1050
CUARTO DELANTERO CUARTO DELANTERO CON VACÍO
Forequarter Forequarter & Flank
32
CON HUESO CORTES BOVINOS
bone - in Beef Cuts
1680
GARRON
Shank
1550
ESPINAZO TRASERO
Shortloin
1540
ESPINAZO CON CUADRIL
Rump & Loin
1650
ASADO CON VACIO
1600 Rib Plate Flank On
ESPINAZO PREPARADO
Ribs Prepared
1640
PECHO Y FALDA
Brisket & Navel Plate
1070
CUARTO DELANTERO HERRADURA
Herradura Forequarter
1680 1690 a
BRAZUELO ASADO (Porción)
Shin Short Ribs
33
34
CON HUESO CORTES BOVINOS
bone - in Beef Cuts
Puntos a especificar:
· Entraña fina removida.
· Estándar de retoque.
Puntos a especificar:
·Número de costillas.
·Entraña fina removida.
·Estándar de retoque.
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Distancia del corte al músculo
longissimus dorsi (Ojo de Bife).
· Sin garrón con hueso.
· Estándar de retoque.
UN - ECE 1023
Pistola is prepared from a
Hindquarter by the removal of the
Thin Flank, lateral portion ribs and a
portion of the Navel End Brisket. A
cut is made commencing at the
superficial inguinal lymph node
separating the M. rectus abdominus
and following the contour of the hip,
running parallel to the bodies of the
vertebrae and the M. longissimus
dorsi (eye muscle) to the specified
ribs.
Opciónes:
Options:
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Entraña fina removida.
· Músculo cutáneo (matambre)
removido.
· Estándar de retoque.
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Estándar de retoque.
specification:
Points requiring specification
· Number of ribs.
· Trim standard.
1500 RUEDA
Butt
1500
Corte obtenido del Cuarto Trasero a
partir de una línea de sección que se
inicia en el ganglio linfático subilíaco
pasando cranealmente a la articula-
ción coxo-femoral hasta el ganglio
linfático isquiático.
Puntos a especificar:
· Sin garrón con hueso.
· Estándar de retoque.
specification:
Points requiring specification
· Bone-in Shank off.
· Trim standard.
38 USA NAMP 158 1500
CON HUESO CORTES BOVINOS
bone - in Beef Cuts
Puntos a especificar:
· Sin Garrón con hueso
· Estándar de retoque
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Distancia del corte al músculo
longissimus dorsi (Ojo de Bife).
· Estándar de retoque.
Puntos a especificar:
1590
· Número de costillas.
· Distancia del corte al músculo
longissimus dorsi (Ojo de Bife).
· Cartílago escapular removido.
· Estándar de retoque.
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Distancia del corte al músculo
longissimus dorsi (Ojo de Bife).
· Apófisis espinosas removidas.
· Cartílago escapular removido.
· Estándar de retoque.
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Entraña fina removida.
41
CORTES BOVINOS CON HUESO
Beef Cuts
bone - in
1650 ASADO CON VACÍO 1650
Rib Plate Flank On
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Distancia del corte al músculo
longissimus dorsi (Ojo de Bife).
· Entraña fina removida.
· Músculo cutáneo (matambre)
removido.
· Estándar de retoque.
Puntos a especificar:
· Tejido conectivo externo
removido.
· En rodajas.
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Distancia del corte al músculo
longissimus dorsi (Ojo de Bife).
· Entraña fina removida.
· Músculo cutáneo (matambre)
removido.
· Estándar de retoque.
1690 a
1690 a PORCION DE ASADO
Short Ribs
43
CORTES BOVINOS
Beef Cuts
2030 2360
NALGA DE AFUERA GARRÓN
Outside Shank
2050 2010
CUADRADA NALGA DE ADENTRO
Outside Flat Inside
2040
PECETO
Eye Round
2011
NALGA DE ADENTRO
SIN TAPA
2131 Inside Cap off
COLITA DE CUADRIL
Tri - Tip 2120
CUADRIL
Top Sirloin
2012
TAPA DE NALGA
Inside Cap
2093
CORAZÓN DE CUADRIL
Eye of Round
2091
TAPA DE CUADRIL 2196
Rump Cap MATAMBRE
Cutaneus Trunci
2121
CUADRIL SIN TAPA
Top Sirloin Cap Off
2301 2200
CARNAZA DE PALETA VACIO
Shoulder Clod Thin Flank
2302
CENTRO DE CARNAZA DE PALETA 2360
2310 BRAZUELO
Blade Bolar
CHINGOLO Shin
Chuck Tender
44
CORTES BOVINOS
Beef Cuts
2364
2070
TORTUGUITA
BOLA DE LOMO
Heel Muscle
Knuckle
2160
LOMO SIN CADENA
Tenderloin Side Strap Off
2150
LOMO
Tenderloin
2203
BIFE GRANDE DE VACÍO
Internal Flank Plate
2205
ENTRAÑA INTERNA
Inside Skirt
2140
BIFE ANGOSTO
Striploin
2210
BIFE DE VACÍO
Flank Sreak
2180
ENTRAÑA GRUESA
Thick Shirt
2255
2190 TAPA DE BIFE ANCHO
ENTRAÑA FINA Rib Eye Cap
Thin Skirt
2230
BIFE ANCHO
Spencer Roll
2323
PECHO 2240
Brisket BIFE ANCHO SIN TAPA
Cube Roll
2303
MARUCHA
Blade Oyster
2265 2275
TAPA DE AGUJA 2280 AGUJA
Chuck Cover COGOTE Chuck Roll
Neck
45
CORTES BOVINOS SIN HUESO
Beef Cuts
boneless
2010 NALGA DE ADENTRO 2010
Inside (Topside) 2011
Corte ubicado en la región del muslo (cara interna) Inside is situated caudal and medial to the femur bone
Base ósea: Isquion, Pubis, Fémur y extremo proximal de and attached to the os coxae (aitchbone). It is removed
la tibia. Planos musculares principales: Sartorio, Recto by following the natural seam between the Thick Flank
interno (planos superficiales), Pectíneo, Aductor y Semi and Silverside. The pizzle butt, fibrous tissue, inguinal
membranoso (planos profundos) lymph node and it´s surrounding fat are removed.
Opción:
Option:
2011 a - Nalga de Adentro sin Tapa al Rojo.
Tapa
Red Inside Cap Off, connective tissue removed.
Puntos a especificar:
· Porcentaje de grasa.
· Remoción de los músculos
Pectíneo y Sartorio.
2020 NALGA DE AFUERA CON TORTUGUITA En la Nalga de Afuera (ítem 2030) se incluyen los
Silverside (Gooseneck) músculos Gastrocnemio, Soleo y Flexor digital superfi-
cial.
USA NAMP 170 Is the Outside (item 2030) including the Heel Muscle.
Corte ubicado en la cara posterior de The Eye Round is prepared from the
la región del muslo. Outside (item 2030) by following the
Base ósea: Isquion y las primeras natural seam between the Outside Flat
hemivértebras coccígeas. (M. gluteobiceps) and the Eye Round
Plano muscular: Semitendinoso. (M. semitendinosus) separating both USA NAMP 171 C 2040
muscles.
2050 CUADRADA
Outside Flat (Flat)
Corte ubicado en la cara externa de
la región del muslo. 2050
Base ósea: Isquion, Fémur y extremo
proximal de la Tibia.
Plano muscular: Bíceps femoral.
Puntos a especificar:
· Porcentaje de grasa visible
· Remoción de la plateada
Puntos a especificar:
· Tejido conectivo removido.
· Remoción del periostio del
Fémur.
2091
Corte ubicado en la región de la Rump Cap consist in the upper and fore
grupa. portion of the bíceps femoris muscle (M.
Plano muscular principal: porción gluteobiceps) which covers the Rump,
superior y anterior del músculo and is obtained by separating it along
Bíceps femoral. the natural seam from the Rump.
Lo constituye solamente el
músculo Glúteo medio.
2120
2120 CUADRIL
Top Sirloin (D-Rump)
Corte ubicado en la región de la Consist in a cut from the croup based
grupa. on the coxis and the sacral hemi-
Base ósea: Coxal y las vertebrae. Main muscle group: upper
hemivértebras sacras. portion of the biceps femoris, glutei USA NAMP 184 2120
Planos musculares principales: medius, accesorius and profundus.
Porción superior del Bíceps femoral, AUSTRALIA HAM 2100 2120
Glúteos medio, accesorio y profundo. Points requiring specification:
· Fat cover.
Puntos a especificar: · With Tri-Tip.
· Grasa de cobertura.
50 · Con Colita de Cuadril.
SIN HUESO CORTES BOVINOS
boneless Beef Cuts
Punto a especificar:
· Grasa de cobertura.
Corte ubicado en la región anterior Consist in a cut from the fore portion
del muslo. of the thigh based on the tuber coxae
Base ósea: and the edge of the ischium.
Tuberosidad coxal y borde lateral del It is composed by the M. tensor
2131 USA NAMP 185 D Isquion. fasciae lata (triangle shaped muscle).
Plano muscular:
Tensor de la fascia lata.
52 2140 a 2140 b
SIN HUESO CORTES BOVINOS
boneless Beef Cuts
2170
Puntos a especificar:
· Membrana removida.
· Grasa removible.
· Tejido conectivo removido.
Puntos a especificar:
· Membranas removidas.
· Grasa removible.
2196 MATAMBRE
Cutaneus Trunci (Rose Meat) 2196
Corte ubicado en la región costal,
abdominal y del brazo (por su
extensión se lo considera un corte
de la media res).
Plano muscular: Cutáneo del
tronco.
Punto a especificar:
· Grasa removida.
Punto a especificar:
· Porcentaje de grasa.
Punto a especificar:
· Grasa removible.
55
CORTES BOVINOS SIN HUESO
Beef Cuts
boneless
2205 ENTRAÑA INTERNA (FALSA ENTRAÑA) 2205
Inside Skirt
Corte ubicado en la cara interna
de la pared abdominal. Se remue-
ven el peritoneo y la grasa intra
abdominal.
Plano muscular principal:
Transverso del abdomen.
Puntos a especificar:
· Aponeurosis removida.
· Grasa removible.
56
SIN HUESO CORTES BOVINOS
boneless Beef Cuts
57
CORTES BOVINOS SIN HUESO
Beef Cuts
boneless
2240 BIFE ANCHO SIN TAPA 2240
Cube Roll (Rib Eye Roll)
Punto a especificar:
· Porcentaje de grasa.
Puntos a especificar:
· Porcentaje de grasa.
· Encuadre.
2275 AGUJA
Chuck Roll
2275
Puntos a especificar:
· Porcentaje de grasa removible.
· Encuadre
2301
Corte ubicado en la región del brazo. Located in the arm (brachial) region,
Base ósea: Húmero, Escápula, based on the humerus, scapula, ulna
Cúbito y Radio. and radius. Main muscles planes: M.
Planos musculares principales: triceps brachii, M. tensor antebrachii,
Tríceps braquial, Tensor de la fascia M. anconaeus and M. cutaneus
antebraquial, Ancóneo y Cutáneo del trunci.
tronco.
Points requiring specification:
Puntos a especificar: · Fat trim.
· Porcentaje de grasa. · M. cutaneus removed.
60 · Cutáneo del tronco removido. USA NAMP 114 2301
SIN HUESO CORTES BOVINOS
boneless Beef Cuts
2302
2303 MARUCHA
Blade Oyster (Oyster Blade)
Corte ubicado en la región
escapular (fosa infraespinosa).
Base ósea: escápula y su
cartílago complementario.
2303 Plano muscular principal:
Infraespinoso.
Puntos a especificar:
· Porcentaje de grasa.
· Remoción del periostio.
Puntos a especificar:
· Porcentaje de grasa.
· Tejido conectivo removido (al rojo).
2323 PECHO
Brisket
Corte ubicado en la región esternal.
Base ósea: esternón y sus cartílagos
costales correspondientes.
Planos musculares principales:
Pectorales superficial y profundo.
Puntos a especificar:
· Porcentaje de grasa.
· Tejido conectivo removido.
Opciones: / Options:
2327 - Pecho Solapa.
Brisket Point End Plate.
Pecho compuesto solo por el
Pectoral superficial.
Brisket composed only by M.
pectoralis superficialis.
Puntos a especificar:
· Porcentaje de grasa.
· Tejido conectivo removido (al rojo).
· Recorte de ligamentos y tendones.
Opciones / Options:
2361 - BRAZUELO / Shin
specification:
Points requiring specification
2362 - GARRÓN / Shank
· Fat trim.
· Connective tissue removed.
2361 USA NAMP 117 · Sinew and tendon trim.
Puntos a especificar:
· Tejido conectivo removido (al
rojo).
· Recorte del tendón.
65
Do you prefer artificial meat? Or uruguayan meat?
67
indice >> index
en orden alfabético
Con Hueso Item Nº Bone-in
Delantero a Cinco Costillas con Asado y Vacío 4730 Five Rib Fore - Rib Plate and Flank on
Espinazo con Asado y Vacío 4860 Loin - Rib Plate and Flank on
Espinazo Corto Doble (Silla) 4883 Short Loin Pair (Short Loin Saddle)
Pierna con Cuadril y con Garrón 4801 Leg - Chump and Shank on
Pierna con Cuadril y sin Garrón 4802 Leg - Chump on and Shank off
Pierna sin Cuadril y sin Garrón 4806 Leg - Chump and Shank off
Pierna con Cuadril sin Garrón 5061 Leg - Chump on and Shank off
Pierna sin Cuadril y sin Garrón 5070 Leg - Chump and Shank off
68
index >> indice
in alphabetical order
Bone-in Item Nº Con Hueso
Five Rib Fore - Rib Plate and Flank on 4730 Delantero a Cinco Costillas con Asado y Vacío
Leg - Chump and Shank off 4806 Pierna sin Cuadril y sin Garrón
Leg - Chump and Shank on 4801 Pierna con Cuadril y con Garrón
Leg - Chump on and Shank off 4802 Pierna con Cuadril y sin Garrón
Loin - Rib Plate and Flank on 4860 ESpinazo con Asado y Vacío
Short Loin Pair (Short Loin Saddle) 4883 Espinazo Corto Doble (Silla)
Leg, Chump and Shank off 5070 Pierna sin Cuadril y sin Garrón
Leg, Chump on and Shank off 5061 Pierna con Cuadril sin Garrón
69
clasificación y tipificación
classification and grading
CATEGORÍA CONFORMACIÓN TERMINACIÓN
CATEGORY CONFORMATION GRADING
S P M I 0 1 2
CORDERO/A
LAMB CS CP CM CI
BORREGO/A
YEARLING LAMB BS BP BM BI
O VINO ADULTO
ADULTO
AS AP AM AI
SHEEP
clasificación classification
CORDERO/A (0 incisivos permanentes) LAMB (0 permanent incisors)
Ovinos sin presencia de dientes incisivos permanen- Lamb with no permanent incisors.
tes.
tipificación grading
Para la conformación se establecen los tipos S-P-M-I, The different muscling grades are identified by the
desde un gran desarrollo muscular hasta su marcada letters S - P - M - I, from a great muscular development
carencia. to a minor or defective one.
Para la terminación el sistema contempla los grados: Fat finish is classified in three grades: 0 - 1 - 2 , which
0-1-2, que indican desde la carencia total de grasa go from total absence to excesive covering.
de cobertura hasta una cobertura excesiva.
70
CORTES OVINOS
Lamb Cuts
clasificación
grading
S P M I
71
CORTES OVINOS
Lamb Cuts
5065
CORTES DE LA PIERNA
Leg - Cuts
5074
CUADRIL
Rump
4883 a 4883
CHULETAS SILLA
Chops Short Loin Pair
4938 4932
COSTILLAR A LA FRANCESA COSTILLAR - RACK
Rack Frenched Rack
4928 a 4928
CHULETAS CAMPANA
Chops Rack Saddle
4890
PA L E TA
Shoulder (Oyster cut)
5030
BRAZUELO
5160 Foreshank
BRAZUELO
5020 5020 a
Shin
COGOTE CORTES EN RODAJAS
Neck Sliced as Rossettes
72
CORTES OVINOS
Lamb Cuts
5031
GARRÓN
5161
Hindshank
GARRÓN
Shank
4801
PIERNA CON
CUADRIL Y CON
GARRÓN
Leg - Chump and
Shank on
5061 5070
PIERNA CON CUADRIL SIN PIERNA SIN CUADRIL Y SIN
GARRÓN GARRÓN
Leg - Chump on - Shank off Leg - Chump and Shank off
4880
ESPINAZO CORTO SIMPLE
Short Loin
5080
LOMO
Tenderloin
5108
BIFE COMPLETO
Backstrap
5010
PECHO Y FALDA
Breast and Flap
4860 5008
ESPINAZO CON ASADO Y VACÍO ASADO CON PECHO Y VACÍO
Loin - Rib Plate and Flank On Rib Plate, Breast and Flank
73
ESTRUCTURA ÓSEA
Skeletal Diagram
Calcáneo Tarso
Calcanear Tuber Tarsus
Isquion Tibia
Ischium Tibia
Fémur
Femur
Vértebras coccígeas
Coccygeal Vertebrae Acetábulo
Acetabulum
Vértebras sacras
Sacral Vertebrae Cuerpo de las vértebras
(1 - 4) Vertebral bodies
Cartílagos costales
Costal cartilages
Vértebras torácicas
Thoracic Vertebrae
(1 - 13)
Xifoide
Cartílago de la escápula Xiphoid Cartilage
Scapular Cartilage
Escápula Esternón
Scapula Sternum
Espina de la escápula
Scapular Spine Olécranon
Olecranon
Vértebras cervicales
Cervical Vertebrae Cúbito
(1 - 7) Ulna
Atlas Radio
Atlas Axis Húmero Radius
Axis Humerus
Carpo
Carpus
74
CON HUESO CORTES OVINOS
bone - in Lamb Cuts
Puntos a especificar:
· Categoría (sexo y edad).
· Rango de peso.
· Riñones retenidos.
· Grado de grasa.
· Estándar de retoque.
Puntos a especificar:
· Distancia de los cortes al ojo del bife.
· Estándar de retoque
· Grasa de cobertura.
Puntos a especificar:
· Rango de peso.
· Grasa de cobertura.
Opciones
Opciones:
4800 - Hueso de la Cadera Retenido.
4801 a - Chuletas (indicar espesor).
Options:
4800 - Aitch bone retained.
4801 a - Chops (specify width).
Puntos a especificar
especificar:
· Rango de peso.
· Grasa de cobertura.
Opción: / Option:
4810 - Hueso de la cadera retenido.
76 4810 - Aitch bone retained.
CON HUESO CORTES OVINOS
bone - in Lamb Cuts
Puntos a especificar
especificar:
· Rango de peso.
· Grasa de cobertura.
Opción:
4830 - Hueso de la cadera retenido.
Option:
4830 - Aitch bone retained.
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Distancia del corte al ojo del bife.
· Grasa de cobertura.
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Distancia del corte al ojo del bife.
· Grasa de cobertura
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Riñón retenido.
· Entraña fina removida.
· Grasa de cobertura.
Puntos a especificar:
· Región dorsal removida.
· Distancia del corte al ojo del bife.
Opción:
4880 a - Chuletas (indicar espesor).
Option:
4880 a - Chops (specify width).
Punto a especificar:
· Distancia del corte al ojo del bife.
Punto a especificar:
· Distancia del corte al ojo del bife.
Opción: / Option:
4928 a - Chuletas (indicar espesor).
4928 a - Chops (specify width).
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Distancia del corte al ojo del bife.
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Largo de las costillas.
· Longitud de la remoción de los
intercostales.
· Tapa de bife retenida.
Opción:
4976 - 10Ccostillas.
Option:
4976 - 10 Ribs 81
CORTES OVINOS CON HUESO
Lamb Cuts
bone - in
4980 PALETA 4980
Shoulder Oyster Cut
Deriva del Cuarto Delantero (ítem 4970)
e incluye el Brazuelo y la Paleta con
todos los músculos que rodean a los
huesos Escápula, Húmero, Radio, Cúbito
y a la articulación del Carpo. Se separa
del resto del Cuarto Delantero por la veta
natural que separa el brazo de la parrilla
costal, quedando el músculo
subescapular incluido.
Punto a especificar:
4990
· Número de costillas.
Opción:/ Option:
4990 a - Chuletas (indicar espesor).
82 4990 a - Chops (specify width).
CON HUESO CORTES OVINOS
bone - in Lamb Cuts
Compuesto por la parrilla costal (Asado), Includes the hole bone-in Rib Plate,
el Pecho y los músculos que forman la Breast and Flank, separated from the
pared abdominal (Vacío). Se obtiene de back bone at a pre-established distance
una Media Canal mediante un corte que from the eye muscle.
se inicia en el pliegue de la babilla a
nivel del ganglio precrural, se dirige a Points requiring specification:
medial bordeando los músculos de la · Number of ribs.
pierna y continúa paralelo a la columna · Cut distance from the eye muscle.
vertebral a una distancia a especificar
del ojo del bife hasta el borde anterior
de la 1ª costilla, nivel en el que se
separa la columna vertebral.
Puntos a especificar:
· Número de costillas.
· Distancia del corte al ojo del bife.
83
CORTES OVINOS CON HUESO
Lamb Cuts
bone - in
5020 COGOTE 5020
Neck
Compuesto por las vértebras cervicales
y los músculos que las rodean.
Punto a especificar:
· Número de vértebras.
Opción: / Option:
5020 a - Cortes en rodajas (especificar
espesor).
5020 a - Sliced as Rosettes (specify
thickness).
5031 GARRON
Hindshank
Corte que comprende el extremo distal
del Húmero, Cúbito, Radio y la articula- 5031
ción del Carpo con los músculos asocia-
dos.
5030 BRAZUELO
Foreshank
Corte que comprende Tibia,
Tuberosidad Calcánea y articulación del
Tarso con los músculos asociados. 5030
Hindshank is prepared from a
Hindquarter and consists of the tibia,
tarsus and calcaneal tuber bones and
their associated muscles.
84
SIN HUESO CORTES OVINOS
boneless Lamb Cuts
Puntos a especificar:
· Lomo removido.
· Intercostales removidos.
· Entraña fina removida.
· Porcentaje de grasa.
Puntos a especificar:
· Límite caudal del delantero.
· Intercostales removidos.
· Entraña fina removida.
· Porcentaje de grasa.
Option:
Opción: / Option
5047 a - Enrollado en red.
5047 a - Rolled and netted. 85
CORTES OVINOS SIN HUESO
Lamb Cuts
boneless
5050 PALETA CORTE CUADRADO 5050
Square Cut Shoulder
Deriva de una Paleta Corte Cua-
drado con hueso (ítem 4990) por la
remoción de su base ósea,
cartílagos, ganglios linfáticos,
tendones y ligamentos visibles.
Opción:
5050 a - Enrollada en red.
Option:
5050 a - Rolled and netted.
Puntos a especificar:
· Rango de peso.
· Porcentaje de grasa.
Opción: / Option:
5060 - Garrón retenido.
86 5060 - Shank on.
SIN HUESO CORTES OVINOS
boneless Lamb Cuts
87
CORTES OVINOS SIN HUESO
Lamb Cuts
boneless
5070 PIERNA SIN CUADRIL Y SIN GARRÓN
Leg - Chump and Shank off
Deriva de una Pierna deshuesada con
Cuadril y sin Garrón (ítem 5061) a la que se
5070
le retira el Cuadril y la Tapa de Cuadril
(cortes que componen la grupa).
Puntos a especificar:
· Rango de peso.
· Porcentaje de grasa.
Puntos a especificar:
· Sin cadena (Psoas menor).
· Tejido conectivo removido (al rojo).
88
SIN HUESO CORTES OVINOS
boneless Lamb Cuts
Puntos a especificar:
· Longitud del corte en relación a la
columna vertebral.
· Tejido conectivo removido (al rojo).
Puntos a especificar:
· Longitud del corte en relación a la
columna vertebral.
· Tejido conectivo removido (al rojo).
89
5152
CENTRO DE COGOTE Y AGUJA
Eye of forequarter
5160 BRAZUELO
Shin
90
MENUDENCIAS
Fancy Meats
BOVINOS
Bovine
OVINOS
Ovine
91
MENUDENCIAS BOVINOS
Fancy Meats
bovine
92
BOVINOS MENUDENCIAS
bovine Fancy Meats
6070 RABO
Tail
Punto a especificar:
· Tipo de desgrase
6080 HÍGADO
Liver
93
MENUDENCIAS BOVINOS
Fancy Meats
bovine
RIÑON 6090
Kidney
CORAZON 6100
Heart
MOLLEJA 6110
Sweetbread (Thymus Gland)
94
BOVINOS MENUDENCIAS
bovine Fancy Meats
6152 REDECILLA
Honeycomb
6200 BAZO
Spleen
95
MENUDENCIAS BOVINOS
Fancy Meats
bovine
TENDONES 6200
Tendons
Trimmings of the head and cheek meat after removing the lips
and papillae.
LABIOS 6260
Lips
Prepared from the moving sides of the mouth, with the conic
papillae.
96
BOVINOS MENUDENCIAS
bovine Fancy Meats
6280 ESÓFAGO
Weasand Meat
6500 AORTA
Aorta
6530 CHINCHULINES
Chitterlings (Ropes)
97
MENUDENCIAS OVINOS
Fancy Meats
ovine
LENGUA 7000
Tongue
HÍGADO 7030
Liver
98
OVINOS MENUDENCIAS
ovine Fancy Meats
7050 CORAZON
Heart
7060 MOLLEJA
Sweetbread (Thymus Gland)
99
MENUDENCIAS OVINOS
Fancy Meats
ovine
MONDONGO (ESCALDADO) 7080
Tripe (Scalded)
CHINCHULINES 7530
Chitterlings (Ropes)
100
OTROS PRODUCTOS
Other Products available
Äcidos orgánicos Organic Acids
Astas y Pezuñas Horns and Hoofs
Cálculos Biliares Gall Stones
Cartílagos Cartilages
Colágeno y derivados Collagen and derivatives
6600 - Bovinos / Bovine Cuajo Rennet
7600 - Ovinos / Ovine Cueros Hides
Epitelios Epithelia
Glándulas Glamds
Existen otros productos derivados, tanto
Grasas y sus derivados Fats and derivatives
en bovinos como en ovinos, no detallados
en este Manual. Huesos y Subproductos Bones and By Products
Las especificaciones para cada uno de Membrana de Diafragma Diaphragm Membrane
ellos dependerán de los requerimientos de Opoterápicos Opotherapics
los compradores.
Ovarios Ovaries
Páncreas Pancreas
The following variety items derived from Patas Feet
Beef and Lamb are occasionally exported.
Pelos y Lanas Hairs and Wools
There are no set specifications for these
items, the specification details are Pene (Verga) Penis (Pizzle)
dependent upon the buyer´s requeriments. Placenta y derivados Placenta and derivatives
Pulmones Lungs
Sangre y Subproductos Blood and By Products
Testículos Testicles
Tráquea Trachea
Tripas Guts
Ubre Udder
La mejor opción
The best option
glosario >> glossary
104
glosario >> glossary
105
índice >> index
CORTES BOVINOS BEEF CUTS
ÍTEM Nº CON HUESO BONE-IN Página/Page
OVINOS OVINE
Coordinador:
Arq. Jorge Patrone
Partiparon:
Arq. D. Mateo,
Dr. L. Castro
Dr. A. Ferreira
Dr. A. Ibarlucea
Dr. J. Imelio
Dr. J. A. Mangado
G. Dassatti
A. Guerra
M. Silberman
D. Sparano
Dirección de C o n t r o l y D e s a r r o l l o d e C a l i d a d
Sr. Ricardo Robaina
Fotografías:
Estudio de la Calle de San Juan, Testoni Studio, Zorrilla,
Ministerio de Turismo.
Diseño Gráfico:
Javier Troche, Teorema.
Impresión:
Empresa Gráfica Mosca.
D.L.: 331.187