Londres

Guía de Londres 2008
101 Motivos para Guía

oficial
AMAR
2008
LONDRES
La guía con
lo mejor
de Londres
+ callejero y mapas
de metro y autobús
www.visitlondon.com
www.visitlondon.com
101 Motivos
Entertainment
John Lewis, uno de los grandes Una ciudad

almacenes más conocidos de Londres, un planeta
Portada: Fotografía de la City de Londres, de Peter Guenzel Imagen: Timothy Allen/Axiom

le da la bienvenida Bienvenidos a la Guía Oficial de Londres 2008 en honor de una de las
ciudades más vibrantes y diversas del mundo. En esta guía descubrirá 101
motivos para amar Londres, empezando por el más importante: Londres
En pleno West End, nuestras siete plantas albergan cientos de marcas y diseñadores de todo el mundo.
Desde artículos deportivos hasta moda formal, desde mobiliario hasta velas y cojines, tenemos de todo
puede ser la capital del Reino Unido, pero también es una capital mundial,
para todos los gustos. en la que están representadas prácticamente todas las culturas del planeta. La
Renombrados por nuestros altos niveles de calidad, le ofrecemos la garantía “Never Knowingly Undersold" ciudad recibe más de 15 millones de visitantes cada año, atraídos por su
(si lo encuentra más barato, le abonamos la diferencia) en todos nuestros productos. variada oferta: lugares de interés, compras, restaurantes y entretenimiento
Una asistencia al cliente de primera categoría y servicios complementarios como exportación o compras para todos los gustos y todos los presupuestos, además de numerosos
libres de impuestos le permiten disfrutar al máximo de su experiencia en nuestro establecimiento. espacios verdes. Siga leyendo para descubrir por qué Londres nos gusta tanto…
Llame al +44 (0)20 7629 7711 o visite www.johnlewis.com/oxfordstreet Tabla de contenidos: Curiosidades p. 4-19 Visitas p. 21-35 Aire VISIT LONDON
0870 1 LONDON
libre p. 37-41 Compras p. 43-47 Comer y beber p. 49-63 Guía del 0870 1 566 366
ocio p. 65-72 Datos útiles p. 75-84 Alojamiento p. 86-92 Índice p. www.visitlondon.com
94-95 Mapas de metro y autobús p. 96-97 Callejero p. 102

Con la colaboración de Visit London’s
Official Foreign
Exchange Partner
2 www.visitlondon.com www.visitlondon.com 3
101 Motivos
12 Líneas del metro: District, Hammersmith & City, Circle,
Vi
ct
11
or
ia,
Ce
nt
ra
l,
N
or
Celebre la Navidad patinando sobre Hoxton y Brick Lane
2
th
hielo de Londres. El Natural History Con su proximidad a la
er
n,
Museum, Somerset House, Greenwich City, sus viviendas de
Piccadilly, Bakerloo, Metropolitan, Jubilee, W aterloo & City, East London

y Kew son algunos de los espectaculares tipo loft y sus 24 horas
entornos en los que podrá al aire libre. de actividad, Hoxton
3 Realice una visita entre candilejas

al teatro Globe de Shakespeare y
descubra espadas, trajes de época y
no es precisamente
un pueblo. Pero sí lo
fue en el siglo XII, con
efectos especiales de la era isabelina. molinos de viento
Página 24. adornando el paisaje. Si
Los sábados y domingos por la tarde, observa más allá de los
4 o entre semana por la noche, los
partidos de fútbol están cargados de
bares y las galerías de
arte contemporáneo,
ambiente. Londres cuenta con 13 clubes encontrará esa misma
profesionales. Los más famosos son el atmósfera. En verano,
Chelsea, el Tottenham y el Arsenal, pero Hoxton Square se llena
también hay equipos más pequeños de ambiente. Cerca de
como el Crystal Palace, el Brentford y el aquí, Brick Lane ha
Leyton Orient. Para chutar al balón en atraído a comunidades
persona, los parques son el lugar ideal. de inmigrantes durante
5 La Thames Barrier, todo un hito siglos, como refleja el
13
de ingeniería, protege Londres de las mercadillo de los fines
inundaciones. 6 Viajar por los canales de semana.
londinenses es una forma muy relajada
de recorrer la ciudad. 7 ¡Londres tiene
más de 3.800 pubs, 6.100 restaurantes
Imágenes: Gideon Mendel; Yosuke Morikawa

y 40.000 tiendas! 8 Desde croissants
en South Kensinton hasta dim sum
en el Soho: Londres ofrece cocina
internacional.Lista de restaurantes en
“Me encanta explorar Londres
la página 49. 9 Los conciertos de música
clásica conocidos como The Proms
a pie. Un paseo siempre revela
se celebran cada verano en el Royal
Albert Hall. El ciclo concluye con un
algo que no había visto antes”.
concierto nocturno en directo en Hyde MAARI, FUNCIONARIO, DE NUEVA ZEALAND
Park. 10 Los mercados de los granjeros
son excelentes para comprar fruta y
verdura fresca de temporada, cultivada
localmente.
101 Motivos
14
Battersea y Clapham
Battersea y Clapham
Aunque las referencias
a la iglesia de Battersea
Village se remontan a
15 Routemaster 17
Imágenes: © Andreas F. Voegelin; Antikenmuseum

Basel und Sammlung Ludwig
1157, a finales del siglo El estilo retro americano está vivo
XIX la vida rústica dio en Londres: desde discotecas de
paso a la industria Los icónicos autobuses rojos patinaje en King’s hasta boleras en
con la apertura de la de dos pisos recorrieron las Bloomsbury Bowling Lanes y
Battersea Power calles de la ciudad durante hamburguesas en el Lucky 7 Diner de
Station en 1930. Río 50 años. Aunque están Westbourne Road. Luego vea una
arriba, el Albert Bridge, retirados del servicio general, película en el Electric Cinema de Notting
construido en 1873, está se conservan en dos rutas Hill, con sus elegantes sillones de piel.
bellamente iluminado históricas: la 9 y la 15.
por la noche. Mismas tarifas que para el
Con 110 hectáreas de resto del transporte urbano.
zona verde, Clapham es
uno de los barrios más Como sede del Surrey Cricket
buscados de Londres.
Residentes y turistas
16 Club, el Brit Oval alberga
partidos nacionales e internacionales.
disfrutan de los festivales Visite el Lord’s (www.lords.org), sede
de verano en el Common. del Marylebone Cricket Club. Conozca
A pesar de su población la historia del críquet en el Museo
relativamente adinerada, MCC, incluido en la visita guiada.
la proximidad con
Brixton garantiza su
diversidad cultural. Un
london • 150 old park lane • 020 7514 1700
18
cine independiente, Por primera vez en 30 años, los tesoros de
tiendas de diseño y Tutankamón pueden verse en Londres en The O2. Estación de metro más cerca
elegantes restaurantes se Más allá del brillo del oro, esta exposición presenta hyde park corner/green park hardrock.com
alternan con tradicionales exámenes forenses y escáneres de los restos
cafeterías británicas. momificados del faraón. Ver página 71.
6 www.visitlondon.com
101 Motivos
19
Londres cuenta con un
gran número de museos
especializados. A los
niños les encanta el V&A
Museum of Childhood
(Cambridge Heath Rd E2),
recientemente renovado,
con su amplia colección de
juegos, juguetes y disfraces.
21
Nadar al aire libre
Para combatir el calor del verano, nada
como un chapuzón en la piscina exterior
de 25 metros del Oasis Sports Centre
22 Iluminación victoriana
24
En Carting
Lane, junto al Strand, hay una
farola de gas que se encendía con gases
de las cloacas. Desde los años cincuenta
funciona con gas normal.
23 En todo el Reino Unido, el 5 de

noviembre se celebra la Bonfire
Night, que conmemora el intento fallido
de asesinar al rey en 1605 haciendo
volar las Casas del Parlamento.
La Westway Climbing Wall, en
uno de los centros de alpinismo
más grandes del país, es apta para
todos: desde principiantes hasta
alpinistas expertos.
(32 Endell St WC2). El Serpentine Lido Las panaderías de Londres
en Hyde Park es otro lugar céntrico

25 ofrecen deliciosos productos.
Baker & Spice se especializa en pastas
para refrescarse. Más a las afueras, y croissants, y Konditor & Cook es
famoso por sus fabulosos pasteles.
el Hampstead Ladies’ Bathing Pond
Pollock’s Toy Museum (Hampstead Heath NW5) es un idílico
(1 Scala St W1) está lleno rincón para nadar; los caballeros pueden
de curiosidades como
juguetes mecánicos y hacerlo a poca distancia, en la Piscina
muñecas de porcelana.
El London Canal Museum
Masculina. Las piscinas de Tooting
(12-13 New Wharf Rd N1), Bec, Brockwell Park y Parliament Hill
tiene una exposición
sobre el helado. Fields han sido modernizadas y ofrecen
El Foundling Museum diversión acuática en otra faceta de la 26 Canary Wharf tiene tres centros
(40 Brunswick Sq WC1) comerciales con más de 200 tiendas,
vida londinense.
Imágenes: The Foundling Museum; Richard Lea-Hair

revisa la historia de este bares y restaurantes. 27 Magníficas
antiguo refugio para vistas de la Ciudad, Westminster y
niños sin hogar. Greenwich mientras cena y baila en
el río. Lista en la página 40. 28 Desde
las 300 tiendas de Oxford Street hasta
las selectas boutiques de New Bond
20 El té de la tarde Street, Londres es un paraíso
¿Hay algo más típicamente inglés que el tradicional té de rmación de las compras.
Más info tación
la tarde? Londres cuenta con numerosos y fantásticos salones sobre na s en 29 Zoos El Battersea Park
de té. Hoteles como el Claridge’s y el Ritz ofrecen este elegante y de po rte Children’s Zoo tiene animales
do n. co m
ritual. Póngase su mejor traje y pase una tarde degustando los visitlon de granja y otras especies; el
maravillosos sandwiches, pastas y pasteles. Más información London Zoo cuenta con más de
en la página 53. 12.000 animales exóticos.
!&. +1"-)4&*$ .+0*!
Treasures)-1"(
)*0. -&,/.
MOZART
/+/%" .%'".,"-"
#-+)
$*-/
)0.& 30
Greenwich y Blackheath
Greenwich, que forma
parte del Patrimonio
de la Humanidad,
cuenta con el National
"/(". "2,(+-" ++'.
//%"-&/&.%&--3
Maritime Museum,
el Meridiano y
Greenwich Mean Time.
La zona ofrece una
magnífica arquitectura,
The British Museum
encantadores pubs,
ADMISSION FREE

0./+*+!+*!+* tiendas independientes,
Londres gratuito
www.bl.uk/everyone T
&*$5.-+../* -.*!0./+*
tranquilas zonas verdes
y bulliciosos mercados.
La cercana aldea de Greenwich Park
36 Visitar Londres
no tiene por qué resultar
AD
Blackheath también caro. Casi todos los
tiene un marcado 31 City Farms La vida rural se alterna museos y galerías de
carácter histórico. con los altos rascacielos. Vauxhall arte son gratuitos y
FOR YOUR EYES ONLY

Aunque existe la City Farm tiene animales y un abunda el teatro
teoría de que fue jardín ecológico; Hackney City Farm callejero, desde mimos,
usado como lugar de incorpora con una cafetería italiana. magos y músicos en
Ian Fleming and James Bond enterramiento durante 32 El Estadio de Twickenham es el Covent Garden hasta
The first major exhibition devoted to the life and work of the la peste negra de 1340, hogar del rugby en Inglaterra con festivales de baile,
man who created the world’s most famous secret agent, James Bond el nombre proviene partidos nacionales e internacionales. teatro y música en
del suelo oscuro de Recorra el estadio o visite el museo. el South Bank.
NEW EXHIBITION sus zonas boscosas. 33 Para comer al aire libre, Coq
d’Argent tiene una espectacular
El vistoso Cambio de
la Guardia en el Palacio
25 April 2008 – 1 March 2009 terraza en la azotea, y Le Pont de la de Buckingham tiene
I MPER IA L WA R M U SE UM LONDON Tour combina deliciosa cocina lugar cada día en verano.
francesa con inolvidables vistas del En la mediateca del BFI
Támesis. 34 En el cementerio de (British Film Institute)
Highgate pueden visitarse las tumbas puede ver películas
Imágenes: The National Gallery, Londres

de Karl Marx, George Eliot y gratuitamente en cabinas
Christina Rossetti. para una, dos o cuatro
personas. Observe un
juicio en el Old Bailey
Girasoles La obra maestra de Van
Waterloo, Lambeth North, Elephant & Castle, Southwark
35 Gogh se expone en la National
Gallery (www.nationalgallery.org.uk).
o un debate en las
Casas del Parlamento.
Y mantenga los ojos
Lambeth Road, London SE1 6HZ Pintada en 1888, se dice que es la obra de abiertos: ¡siempre
www.iwm.org.uk la que el artista estaba más orgulloso. puede toparse con
Consulte la página 34. algún famoso!
10 visitlondon.com www.visitlondon.com 11
101 Motivos
37 Inns of Court
Los cuatro Inns of
Court de Holborn han
formado parte del
sistema jurídico británico
durante 700 años. Inner
Temple, Middle Temple,
39
Richmond,
Kew y Barnes
Lincoln’s Inn y Gray’s El frondoso y tranquilo
Inn fueron fundados en el barrio de Richmond
siglo XIV para enseñar alberga el más grande de
derecho. Aún hoy, los Parques Reales de
cualquier abogado tiene Londres y el Palacio de
que estudiar aquí. Hampton Court. Río
Uno de sus salones abajo se encuentran los 40 Busque las Blue Plaques, de Londres,
principales, Middle idílicos municipios de que señalan el lugar de residencia de
Temple Hall, fue Kew y Barnes, ambas con aproximadamente 800 personajes
construido alrededor de extensas zonas verdes. históricos. Las primeras dos placas azules,
1570 y en él se Aunque es famosa por sus colocadas en 1867, corresponden a Lord
representaron muchas jardines botánicos, la Byron y Napoleón. 41 Con sus 90.000
obras isabelinas, aldea de Kew merece asientos, el Estadio de Wembley es el
incluyendo la primera una visita por derecho mayor recinto futbolístico del Reino
representación de Noche propio, con sus Unido, en el que también se celebran
de Reyes de William encantadoras tiendas y grandes conciertos. Para visitarlo, consulte
Shakespeare. sus calles adoquinadas. www.wembleystadium.com
También en esta zona, Barnes es una zona 42 Speaker’s Corner, el lugar en el que
la Iglesia del Temple campestre a sólo 15 todo el mundo puede expresar su opinión
38
recibe un gran número de kilómetros del centro sobre cualquier tema, está en la esquina
visitantes desde que de la ciudad. noreste de Hyde Park. Escuche un
apareciera en El Código da discurso o pronuncie el suyo propio.
Vinci. No de pierda el Sir 43 La London Stone, en Cannon Street, no
John Soane’s Museum parece gran cosa a primera vista pero está
(13 Lincoln’s Inn Fields rodeada de fascinantes mitos y leyendas.
WC2). Gray’s Inn cuenta Según una de ellas, la supervivencia de la
con bellos jardines. ciudad depende de la salvaguarda de esta
piedra. 44 Londres cuenta con varios
hipódromos para disfrutar de un día en
las carreras. Epsom Downs, Kempton
Park, Sandown Park y Windsor organizan
eventos durante todo el año. En las
“Me gusta la naturaleza vibrante sy
afueras de Londres, el torneo Royal Ascot
tiene lugar cada mes de junio. 45 Londres
y abierta de la ciudad, donde Más idea s en
ia
sugerenc n.com
cuenta con casi 150 teatros, lo que
representa un 45 por ciento de todas
haces amigos cada día” visitlondo las entradas de teatro vendidas en el
YASMINE, VENDEDORA EN EL MERCADO DE PORTOBELLO Reino Unido y un 70% de todos los
ingresos de taquilla.
101 Motivos
48 Nadie sabe cuándo llegaron los

cuervos a la Torre de Londres
46
pero, según la leyenda, el día que
abandonen la Torre será el fin de la
monarquía británica. Estos pájaros
deambulan libremente por el recinto
durante el día, y por la noche duermen
en jaulas.
Comer bien
En Londres es posible
49 La escena teatral londinense no
se limita al West End; también
destaca el teatro independiente y
47 Ba
comer bien sin gastar alternativo de la capital. Muchos
demasiado. La ciudad barrios cuentan con sus propios centros
AD
ofrece todo tipo de artísticos donde actúan compañías de
opciones gastronómicas Brick teatro itinerantes. El Battersea Arts
gels e
Lane cuenta con

Lane
a precios razonables. Centre es uno de los más grandes del

las mejores panaderías
Pruebe Wagamama de “bagels”. Las de los Reino Unido y ofrece festivales y
(www.wagamama.com) números 155 y 159 están temáticas especiales. Más información
y sus deliciosos fideos, abiertas las 24 horas, en la página 65.
o The Square Pie perfectas si le entra el
apetito a medianoche.
Company (Spitalfields Pruebe las de salmón 50 Idiomas y culturas: Londres tiene
Market E1), cuyos y queso fresco. más de siete millones de habitantes
pasteles de carne atraen
n Brick que hablan más de 300 idiomas. Un
a una hambrienta 40% de la población pertenece a
clientela. En la sección minorías étnicas, lo que la convierte en
Comer y beber de la una de las ciudades con mayor
página 49 encontrará diversidad cultural del mundo.
otras sugerencias. 51 En los Parques Reales de la ciudad,
como Hyde Park y Green Park, pueden
alquilarse hamacas a rayas de vivos
colores. Alquile una y relájese al sol.
Más información sobre las zonas verdes
de la capital en la página 37.
su
Reserve
nte en
restaura com
n.
visitlondo
101 Motivos
52
Monument
fue construido para
conmemorar el Gran
54 Los días soleados son ideales
para ir en barco. The
Serpentine en Hyde Park es un lugar
Incendio de Londres de tradicional para ir a remar, y además
1666. Diseñada por Sir
Christopher Wren, la
se puede nadar en el lago. También se
pueden alquilar barcos en Battersea GORILLA KINGDOM
columna tiene 62 metros Park y Regent’s Park. NEW UP-CLOSE EXPERIENCE
de altura y se encuentra a El Teatro al Aire Libre (www.
62 metros del lugar en el
que se originó el fuego
55 openairtheatre.org), en
Regent’s Park, ofrece un cartel
en Pudding Lane. durante el verano que incluye
Suba clásicos, Shakespeare, musicales
Catedr a la
St Pa alpade y obras infantiles.
admiraulr vis
ra
Cons tas.
visitlond ulte
on.com
Vida de pueblo
56 Regent’s Canal le
llevará hasta Primrose Hill.
53
“Como estudiante
Situado al norte de Regent’s
Park, este encantador barrio
es el lugar de residencia de
numerosos famosos entre los
que se cuentan Jude Law,
de arquitectura, me Kate Moss y Gwen Stefani.
encanta la mezcla de Elegantes viviendas de estilo
edificios tradicionales victoriano, boutiques y
cafeterías bordean las calles, y
y construcciones la colina ofrece espectaculares
modernas de Londres”. vistas de Londres. En su día
ALYSSA, VISITANTE, DE NUEVA YORK este terreno fue propiedad de
Enrique VIII, pero pasó a ser
propiedad pública en 1842. A
pesar de ello, Primrose Hill
sigue conservando un carácter
selecto y exclusivo.
SAVE 10%
Now open! at zsl.org
The Zoological Society of London (ZSL) is a charity devoted
to the worldwide conservation of animals and their habitats. CAMDEN TOWN
Registered Charity in England & Wales: no 208728
101 Motivos
64
66 Brydges Place es el callejón más estrecho de Londres, con sólo 38 centímetros de ancho en un punto. Cerca del Coliseo, lleva aquí desde el siglo XVII.
57 Peter Pan se encuentra en
Kensington Gardens. El escritor
JM Barrie erigió una estatua de su
famoso personaje de noche, como si
hubiera aparecido por arte de magia.
65
A pocos minutos de
la bulliciosa Oxford
Street, Marylebone le
Está en Long Water desde 1912. “Ir en bicicleta permite impresionará por su
58 La tradicional tienda de golosinas

Hope & Greenwood (North
disfrutar de los ambiente de pueblo. Su
nombre proviene de la
Cross Rd SE22) expone sus chucherías espacios abiertos iglesia local, St. Mary, y
en grandes tarros de plástico.
Muy popular entre los niños y los
de Londres y de del riachuelo Ty-bourne
y, aunque parezca
padres nostálgicos. las magníficas tranquila, es un barrio
59 Los restaurantes que sirven “pie

and mash” (pastel de carne con
vistas” lleno de vida, con tiendas
puré de patatas) en el East End son toda KARL, OYBIKE,

una institución. Muchos aún conservan CAMDEN LOCK
su decoración Victoriana original. Pruebe
Manze’s, cerca del Puente de la Torre.
London tiene 21.000 taxis negros
60 licenciados… ¡en 12 colores!
61 Alexandra Palace (www. de diseño y excelentes

alexandrapalace.com), en el norte de restaurantes.
Londres, es un centro recreativo Visite el mercado de
inaugurado en 1873. Con 79 hectáreas los granjeros todos los
de parque y excelentes vistas, es un domingos, o pasee por
lugar de conciertos y tiene una pista Harley Street la sede de
de patinaje. la cirugía estética en el
62 Una dama sin cabeza emerge del Reino Unido.
lago de St James’s Park; las víctimas de
Jack el Destripador deambulan por el
East End; trenes invisibles recorren los
Imágenes: Stephen Dusk/Alamy
túneles del metro. Londres está lleno

de fantasmas (ver página 28).
63 Patinar está permitido en las
Los pubs-teatro le ofrecen una velada tranquila
67
calles de la ciudad, aunque está
prohibido en algunos parques. en la que puede disfrutar de una deliciosa
Hyde Park es excelente para patinar, comida antes de ver una representación en estos
e incluso pueden tomarse clases. pequeños locales. Pruebe el Old Red Lion EC1, el
King’s Head N1 o Upstairs at the Gatehouse N6.
Sightseeing
Lugares históricos 21

Glamour
Grandeur
Visitas Itinerario para
primerizos
Atracciones
Mansiones y Palacios
Tours
Museos
Galerías
23
24
27
28
32
34

Londres, con su rico patrimonio histórico, ofrece
Sleaze numerosos lugares de interés. Visite los más
famosos y también los menos conocidos.
Disease Casas del

Parlamento
Recorra el edificio
histórico en el que los
políticos británicos
Discover debaten los temas del día.
Parliament Square SW1
a great city in the making +44 (0)870 906 3773
150 London Wall, EC2Y 5HN www.parliament.uk
St Paul’s, Barbican U Westminster
www.museumoflondon.org.uk
FREE ENTRY
AD
AD
No trip to London is complete
without a visit to Hamleys, the
68
BLOOD
HMS Belfast
finest toy store in the world.
An unmissable attraction that
should be on every London
visitor’s itinerary.
“Londres es ideal HMS Belfast
Explore nueve cubiertas
de historia en un buque
para pasar un que combatió en la
BLITZ
Segunda Guerra Mundial.
Morgan’s Lane,
día en familia”
PRASHANT Y MEERA,
Tooley St SE1
+44 (0)20 7940 6300
http://hmsbelfast.iwm.org.uk
U/Q London Bridge
BANANAS
HERMANOS DE HERTFORDSHIRE
Old Royal Naval
College
Lugares Central Hall
Westminster
The Golden Hinde
Una fiel reproducción
Obra maestra del barroco
arquitectónico rodeada
históricos Construida en 1912, esta del galeón tudor de Sir de jardines, esta antigua
188-196 Regent Street, London W1 The British Library histórica iglesia y centro Francis Drake, usando escuela naval está ahora
www.hamleys.com How the world came to the East End Consulte la colección de conferencias también vistas, olores y sonidos abierta al público.
de libros, mapas y alberga una excelente auténticos. Cutty Sark Gardens SE10
West India Quay, London E14 4AL manuscritos más grande galería de arte. Pickford Wharf, +44 (0)20 8269 4747
Canary Wharf West India Quay del mundo. Storey’s Gate SW1 Clink St SE1 www.greenwichfoundation.
www.museumindocklands.org.uk Euston Rd NW1 +44 (0)20 7222 8010 www.goldenhinde.org org.uk
Registered charity number: 1060415 +44 (0)870 444 1500 www.c-h-w.com U/Q London Bridge DLR Cutty Sark for
www.bl.uk U St James’s Park Maritime Greenwich
U/Q King’s Cross
Visitas
&('."(,."'&((#.")! $)&()!&)'( $)&()!#'(()($&(!!&,$#$#

Royal Observatory
Descubra objetos
relacionados con
la navegación, la
astronomía y la
medición del tiempo.
Park Row SE10
+44 (0)20 8312 6565
www.rog.nmm.ac.uk
DLR Cutty Sark for
Maritime Greenwich ITINERARIO
Somerset House
Este histórico edificio
alberga tres galerías.
Primera vez
¿Acaba de llegar? Conozca algunos de los punto
puntos
Ofrece un programa más famosos de la ciudad en un solo día…
musical en verano y una
pista de patinaje La mejor forma de ver el Palacio perfecto para almorzar. El British
en Navidad. de Buckingham es desde los Museum alberga una de las
Strand WC2 parques que lo rodean. Admírelo colecciones de antigüedades más
+44 (0)20 7845 4600 desde The Mall y St James’s completas del mundo y el edificio
www.somerset-house.org.uk Park, y vea los pelícanos que viven es espectacular. Y ya que está en
U/Q Charing Cross en el lago. Pase por Horseguards la zona, aproveche las fabulosas
AD
para visitar el Cenotaph de compras de Oxford Street.
Whitehall y Downing Street, la Para los amantes de la
vivienda del primer ministro. En arquitectura, la City combina lo
un extremo de Whitehall está antiguo (el Monumentt al Gran
Parliament Square y el Big Ben. Incendio de 1666) con lo nuevo (el
En el otro, Trafalgar Square, futurista ‘Pepinillo’).
donde cuatro imponentes leones Intente asistir a Vísperas en la
Catedral de St Paul
guardan la Columna de Nelson. obra maestra de Wren, la Catedral
GORGEOUS INSIDE AND OUT: St Martin-in-the-
Fields Church
No se pierda la National
Gallery,y una institución de
de St Paul. No se vaya sin visitar
el corazón social de Londres, el
En el corazón de Londres, categoría mundial. La National Soho, por la noche, o sin ver un
ART, ARCHITECTURE,
Ilustración: Mark Verhaagen Imágenes: britainonview.com/Jasmine Tee
esta famosa iglesia realiza Portrait Gallery,y al lado, tiene un espectáculo en Theatreland.
servicios religiosos en excelente restaurante en la azotea,
FOOD & FOUNTAINS inglés y chino. También

ofrece conciertos al
mediodía y por la noche.
*&!$$ #("', Open Daily Trafalgar Square WC2
(&!$$&$"&'( $)' "''$#($$"&'( $)'' +44 (0)20 7766 1100
&
#(&,'%%!,($!!&' www.smitf.org
'$"($()!$)'$!!($#' #*#(' U/Q Charing Cross
$The Courtauld Gallery# !020 7845 4600
Gilbert Collection (&#$#$# Catedral de St Paul
www.somersethouse.org.uk El icónico edificio de
!+,(&&'#$)#(#'!#& Sir Christopher Wren
($)&&*&'(&&-'# "%! &# &$''

"# "#( $*#(&# es una de las maravillas
&'$&#$,$#&('#"# de Londres.
##("##(
"$# St Paul’s Churchyard EC4
&$)#(# $)&( +44 (0)20 7236 4128
www.stpauls.co.uk
U St Paul’s
www.visitlondon.com 23
Abadía de
Westminster
Construida entre los
producto final.
Chiswick Lane South W4
+44 (0)20 8996 2000
APSLEY HOUSE
THE TOWN HOUSE OF THE DUKES OF WELLINGTON
siglos XIII y XVI, esta www.fullers.co.uk
magnífica abadía ha sido U Turnham Green
DISCOVERrt
testigo de coronaciones y
funerales reales. London Aquarium
Dean’s Yard SW1 Una de las muestras de
Amazing A
+44 (0)20 7222 5152 vida marina más grandes
www.westminster-abbey.org de Europa: 350 especies
Treasures
U Westminster en 2,5 millones de litros
de agua. Madame Tussauds
Catedral de South Bank SE1
Westminster +44 (0)20 7967 8000 sigue inmortalizando a educativos.
Ornamentado edificio www.londonaquarium.co.uk personajes famosos. Orchard Place E14
cargado de historia y de U/Q Waterloo Marylebone Rd NW1 +44 (0)20 7515 7153
belleza arquitectónica. +44 (0)870 999 0046 www.trinitybuoyarts.com
Francis St SW1 London Dungeon www.madame-tussauds.co.uk DLR East India
+44 (0)20 7798 9055 Explore el lado más U Baker Street
www.westminstercathedral. oscuro de Londres. Con Vinopolis
org.uk atracciones como la Peste Tower Bridge Una original atracción
U/Q Victoria Negra, el Destripador Exhibition con excursiones y eventos
y la Cámara de Tortura, Fantásticas vistas del para los amantes del vino.
AD
Atracciones le garantizamos una Támesis desde uno de los Bank End SE1
Amora visita espeluznante. puentes más distintivos +44 (0)870 241 4040
La Academia del Sexo Tooley St SE1 del mundo. www.vinopolis.co.uk
y las Relaciones ofrece +44 (0)20 7403 7221 Tower Bridge SE1 U/Q London Bridge
fascinantes ideas sobre www.thedungeons.com +44 (0)20 7403 3761
estos temas universales. U/Q London Bridge Explore the Duke’s
London Trocadero,
www.towerbridge.org.uk
U Tower Hill Fuera de remarkable art collection
Coventry St W1
+44 (0)20 7734 2529
London Zoo
Vea los exóticos animales Shakespeare’s Globe
Londres
Castillo de Leeds Discover memorabilia,
www.amoralondon.com del zoo y no se pierda la Reconstrucción de un Visitar el elegante castillo
U Piccadilly Circus nueva sección “Reino de teatro del siglo XVI al de Kent, con su laberinto medals and an original pair
Gorilas” o el momento aire libre. y su pajarería, requiere of “Wellington Boots”
British Airways de dar de comer a Bankside SE1 todo un día.
London Eye los pingüinos. +44 (0)20 7401 9919
La noria de observación Outer Circle, www.shakespeares-globe.org Maidstone, Kent ME17
de 135 metros de altura Regent’s Park NW1 U/Q London Bridge +44 (0)1622 765400 Apsley House
ofrece espectaculares +44 (0)20 7722 3333 www.leeds-castle.com
Q Maidstone
149 Piccadilly, Hyde Park Corner
vistas de todo Londres. www.zsl.org/london-zoo Torre de Londres
Imágenes: Sarah Hewson/containercity.com
South Bank SE1 U Camden Town En este edificio de 900 W1J 7NT
+44 (0)870 990 8883 años de antigüedad Castillo de Windsor Tel 0207 499 5676 Tube: Hyde Park Corner
www.londoneye.com guarda las Joyas de Aunque este castillo de www.english-heritage.org.uk
U/Q Waterloo/ la Corona. 900 años de antigüedad
U Westminster Tower of London E1 es la residencia oficial de
+44 (0)870 756 6060 la Reina, una parte de sus
Fuller’s Griffin www.hrp.org.uk estancias y jardines está
Brewery Trinity Buoy Wharf
U Tower Hill abierta al público.
Explore una de las Windsor, Berkshire SL4
principales cervecerías Madame Tussauds Trinity Buoy Wharf +44 (0)20 7766 7304
independientes del El museo de cera más Galería con exposiciones www.royal.gov.uk
Reino Unido y cate el famoso del mundo multimedia y talleres Q Windsor
Visitas
Mansiones
Palacio de Queen’s House
Hampton Court Diseñada por el prolífico
Incluye el famoso arquitecto Inigo Jones,
laberinto, las estancias está situada en el
y Palacios
Apsley House Palacio de Eltham
de Enrique VIII y el salón
medieval más grande
de Inglaterra.
Surrey KT8
+44 (0)870 751 5175
recinto del National
Maritime Museum.
Park Row SE10
+44 (0)20 8312 6565
www.nmm.ac.uk
El que fuera el hogar del Palacio real medieval con www.hrp.org.uk Q Greenwich
Duque de Wellington encantadores jardines. Q Hampton Court
expone ahora su vida Greenwich SE9 Red House
y su obra. +44 (0)20 8294 2548 Palacio de Kensington El que fuera hogar de
Hyde Park Corner W1 www.english-heritage.org.uk El legado de Diana William Morris refleja su
+44 (0)20 7499 5676 Q Mottingham sigue siendo la original filosofía estética.
www.english-heritage.org.uk principal atracción. +44 (0)20 8304 9878
DISCOVER A PALACE U Hyde Park Corner Kensington Gardens W8
+44 (0)870 751 5170
www.nationaltrust.org.uk
Q Bexleyheath
WITHIN A CASTLE Banqueting House

Palacio bellamente
pintado usado por Carlos I.
www.hrp.org.uk
U High St Kensington Royal Mews
Establos reales en pleno
Whitehall SW1
Palacio de Hampton Court
Palacio de Kew funcionamiento que
+44 (0)870 751 5178 Histórico palacio situado albergan ornamentadas
AD
www.hrp.org.uk Fenton House en la mágica grandiosidad carrozas y vehículos
U Westminster Esta residencia del de los jardines de Kew. oficiales.
siglo XVII presenta una Kew Gardens Buckingham Palace Rd
Palacio de Buckingham excelente colección +44 (0)870 751 5179 SW1
La residencia real en de porcelanas e www.hrp.org.uk +44 (0)20 7766 7302
Londres desde 1837; las instrumentos antiguos. U Kew www.royal.gov.uk
State Rooms y los jardines Windmill Hill NW3 U Green Park/
puede visitarse en verano. +44 (0)20 7435 3471 Middle Temple U/Q Victoria
The Mall SW1 www.nationaltrust.org.uk Uno de las cuatro Inns
+44 (0)20 7766 7300 U Hampstead of Court construidos Sutton House
www.royal.gov.uk en el siglo XIV. Esta fascinante residencia
U Green Park Goldsmiths Hall Middle Temple Lane EC4 de estilo tudor es la
Residencia histórica en la +44 (0)20 7427 4800 más antigua del Este
Carlyle’s House que se celebran eventos www.middletemple.org.uk de Londres.
El hogar victoriano y exposiciones. U Temple Homerton High St E9
del escritor escocés Foster Lane EC2 +44 (0)20 8986 2264
Thomas Carlyle. +44 (0)20 7606 7010 Osterley Park www.nationaltrust.org.uk
Cheyne Row SW3 www.thegoldsmiths.co.uk & House Q Hackney Central
+44 (0)20 7352 7087 U St Paul’s Esta mansión está
www.nationaltrust.org.uk rodeada de más de 140 Syon House
U Sloane Square Ham House hectáreas de cuidados and Gardens
WINDSOR CASTLE
OFFICIAL RESIDENCE OF HER MAJESTY THE QUEEN
Chapel Royal of
St Peter Ad Vincula
& Garden
Impresionante mansión
de lujoso interior con
parques y jardines.
Jersey Rd TW7
+44 (0)20 8232 5050
Diseñado por ‘Capability
Brown’, hoy alberga un
centro de jardinería y un
Encantadora capilla mobiliario y pinturas www.nationaltrust.org.uk parque cubierto.
adyacente a la Torre de calidad. U Osterley Syon Park TW8
Open daily, except during royal visits de Londres. Ham St TW10 +44 (0)20 8560 0881
Travel by train from London Paddington or London Waterloo +44 (0)20 3166 6796 +44 (0)20 8940 1950 www.syonpark.co.uk
www.hrp.org.uk www.nationaltrust.org.uk U Gunnersbury
+44 (0)20 7766 7304 www.royalcollection.org.uk U Tower Hill U Richmond
the best entertainment
Tours
British Tours Mikro Tours Photo Walks
Completas visitas de las Visitas en pequeños of London
principales atracciones
de Londres.
grupos con un
toque personal.
Visitas diseñadas para
obtener las mejores in the world
A Nous Deux +44 (0)20 7734 8734 +44 (0)20 8959 9696. fotos de Londres.
Londres! www.britishtours.com www.mikrotours.com +44 (0)787 159 0131
Visitas guiadas www.photowalksoflondon.com
en francés. Golden Tours National Theatre
+44 (0)20 8876 0429 Incluyen todos los Tours Theatre Royal Drury
www.anousdeuxlondres.co.uk lugares famosos. Visita a este complejo Lane Tour
+44 (0)20 7233 7030 de tres teatros. Déjese guiar por los
Astral Travels www.londongrayline.com +44 (0)20 7452 3400 actores en este
Creativas visitas guiadas www.nationaltheatre.org.uk famoso teatro.
en minibus, incluyendo Good Company +44 (0)870 890 6002
un recorrido por pubs Visitas privadas en The Original London
londinenses. automóvil con guía Sightseeing Tour Urban Gentry
+44 (0)870 225 5303 (idioma a escoger). Autobuses turísticos con Visitas personalizadas
www.astraltravels.co.uk +44 (0)20 7267 5340 90 paradas opcionales. para el turista elegante.
+44 (0)20 8877 2120 +44 (0)20 8149 6253
BBC Television Grim Reaper Tours www.theoriginaltour.com www.urbangentry.com
Centre Tours Visita nocturna al lado
Visita de dos horas de los más oscuro de Londres. The Original Waygate Publishing
famosos estudios de la +44 (0)20 8590 3994 London Walks Limited
AD
BBC (sólo con reserva). www.grim-reaper-tours.com Descubra Londres a pie. Visitas audioguiadas
+44 (0)870 603 0304 +44 (0)20 7624 3978 creadas por guías
www.bbc.co.uk/tours iPodCityWalks www.walks.com expertos.
Guía personal www.waygate-audio.com
The Big Bus descargable en su
Company reproductor MP3. Vea la página 40 para
Recorra la capital en www.ipodcitywalks.com informarse sobre los
un autobús turístico, cruceros por el río.
con comentarios en
ocho idiomas. Giving you the world’s best entertainment runs through
Los
+44 (0)20 7233 9533
www.bigbustours.com
Explore Londres en bici

69 expertos
Los guías turísticos de la insignia azul
everything we do. From the genius of our players, to the
dedication of our staff off the pitch. With a multi-million
pound refurbishment, panoramic stadium views, the finest
food and the most attentive service, it’s no coincidence we
The London Bicycle están acreditados para ayudarle a
Tour Company disfrutar al máximo de su visita. Tanto have the best entertainment facilities in the country.
Visitas guiadas en si desea una introducción general a
Autobuses turísticos
bicicleta de tres horas la ciudad como si busca una visita Matchday Hospitality at Chelsea FC - It’s In The Blood.
y alquiler de bicis adaptada a sus intereses y aficiones,
BlueBrolly London +44 (0)20 7928 6838 estos expertos crearán
Audio Walks www.londonbicycle.com una visita a su medida. For details of all our packages, visit www.chelseafc.com
Descargue diversas Disponibles en 40 idiomas. or call 0871 984 1955
visitas a pie de Londres London Tours Más información: Guild of
Imágnes: Pawel Libera
en su MP3, y recorra los Visite la ciudad en barco, Registered Tourist Guides

itinerarios propuestos a autobús o a pie. Distintos (www.blue-badge-guides.
su propio ritmo. idiomas y excursiones com) y Association of
www.bluebrolly.com especializadas. Professional Tourist Guides
+44 (0)20 7233 3569 (www.touristguides.org.uk).
www.londontourguides.com
THE MOST TERRIFYING
LIVE THEATRE EXPERIENCE
‘THE BIGGEST LIVE THEATRE
IN THE WORLD SENSATION OF ALL TIME’
OBSERVER - UK

JACOBSEN ENTERTAINMENT & KARL SYDOW
IN ASSOCIATION WITH LIONSGATE & MAGIC HOUR PRODUCTIONS

PRESENT

AD AD
THE CLASSIC STORY ON STAGE
Adapted by Stephen Mallatratt By ELEANOR BERGSTEIN
from a novel by Susan Hill

‘IF YOU HAVEN’T SEEN BOOK NOW FOR THE ‘TIME OF YOUR LIFE!’
THIS SHOW ALREADY BY PHONE ONLINE IN PERSON
TO BOOK YOUR TICKETS CHECK WITH
YOUR CONCIERGE OR CALL THE YOU ARE MISSING A TREAT’ BOOK ONLINE AT BOOK IN PERSON AT THE
LONDON BOX OFFICE ON 0870 850 0393. Daily Telegraph +44 (0) 208 616 5112 dirtydancingonstage.com ALDWYCH THEATRE BOX OFFICE
FROM THE US/CANADA CALL (800) 669-8687. (24hr, bkg fee) (No bkg fee)
Box Office: 0870 060 6626

PRINCE OF WALES THEATRE
C O V E N T R Y S T R E E T I LO N D O N I W 1 D 6 A S Fortune Theatre TICKETS RELEASED DAILY AT THE BOX OFFICE
www.mamma-mia.com Russell Street, Covent Garden, WC2
www.thewomaninblack.com ALDWYCH THEATRE
LONDON ) ALDWYCH ) WC2
Sightseeing
Visitas
Museos
Imperial War National Maritime Sir John Soane’s
Museum Museum Museum
e sobre
Descubra la historia Infórmes iones Explora la tradición El antiguo hogar de
del conflicto militar sic naval británica mediante Soane está lleno de
Bank of England The Fan Museum británico. El Imperial War las expo en objetos y obras de arte. arte, antigüedades y
Museum Primer y único museo del Museum Duxford tiene actuales m Park Row SE10 curiosidades.
n.co
El banco fue fundado mundo dedicado a los más aviones y vehículos. visitlondo +44 (0)20 8312 6565 Lincoln’s Inn Fields WC2
en 1694 y encabeza abanicos. La colección Lambeth Rd SE1 www.nmm.ac.uk +44 (0)20 7405 2107
el sistema financiero de 3500 piezas incluye +44 (0)20 7416 5320 DLR Cutty Sark for www.soane.org
británico. ejemplares del siglo XI. www.iwm.org.uk Museum of Brands, Maritime Greenwich U Holborn
Threadneedle St EC2 Crooms Hill SE10 U Lambeth North Packaging and
70
+44 (0)20 7601 5545 +44 (0)20 8305 1441 Advertising Natural History Two Willow Road
www.bankofengland.co.uk www.fan-museum.org London Canal Fascinante exploración Museum El que fuera hogar
U Bank DLR Cutty Sark for Museum del mundo de las marcas Incluye un simulador de del arquitecto Erno
Maritime Greenwich La historia de los canales y la publicidad. terremotos y una réplica Goldfinger conserva sus
de Londres, sus gentes Colville Mews W11 de T-Rex de tamaño real. interiores originales.
The Foundling y su comercio. +44 (0)20 7908 0880 Cromwell Rd SW7 Willow Road NW3
Museum New Wharf Rd N1 www.museumofbrands.com +44 (0)20 7942 5000 +44 (0)20 7435 61
Primer hogar para +44 (0)20 7713 0836 U Notting Hill Gate www.nhm.ac.uk www.nationaltrust.org.uk
niños abandonados de www.canalmuseum.org.uk U South Kensington U Hampstead
The British Museum Gran Bretaña y primera U/Q King’s Cross Museum of London
galería de arte pública
The British Museum de Londres. London Motor
Interesante museo que
abarca todas las facetas
V&A Museum
of Childhood
Abierto hasta tarde
Descubra una Brunswick Square WC1 Museum de la vida en Londres. Dedicado a la historia del Una forma excelente de evitar las colas
extraordinaria selección de +44 (0)20 7841 3600 Coches clásicos de los London Wall EC2 juego y la infancia, tiene en los museos y galerías más populares
artefactos históricos desde www.foundlingmuseum. años cincuenta, sesenta +44 (0)870 444 3851 una de las colecciones de de Londres es ir tarde. Encontrará todo
la prehistoria hasta hoy. org.uk y setenta. www.museumoflondon.org.uk Natural History Museum juguetes más grandes y tipo de eventos, desde conferencias
Great Russell St WC1 U Russell Square Ickenham Road HA4 U Barbican antiguas del mundo. hasta música en directo. Los viernes
+44 (0)20 7323 8299 +44 (0)1895 621000 Royal Air Force Cambridge Heath Rd E2 y sábados por la noche puede realizar
www.thebritishmuseum.ac.uk Geffrye Museum www.londonmotormuseum. National Army Museum +44 (0)20 8983 5200 una visita privada de la Tate Modern
U Tottenham Court Rd Este museo refleja com Museum Más de 100 aviones de www.vam.ac.uk/moc y cenar en su restaurante panorámico.
los cambios en el U West Ruislip El museo recoge la todo el mundo y otros U Bethnal Green Tate Britain extiende su horario de
Churchill Museum & interiorismo inglés a historia del ejército objetos relacionados. apertura el primer viernes de cada mes.
Cabinet War Rooms partir del siglo XVII. London Transport británico durante los Grahame Park Way NW9 V&A South El Dana Centre del Science Museum
Estancias desde las que Kingsland Rd E2 Museum últimos seis siglos. +44 (0)20 8205 2266 Kensington organiza todo tipo de eventos, desde
Churchill organizó la lucha +44 (0)20 7739 9893 Reabierto en 2007 tras Royal Hospital Rd SW3 www.rafmuseum.org.uk Extensa y ecléctica concursos hasta filmaciones de
británica contra los nazis. www.geffrye-museum.org.uk una renovación por +44 (0)20 7730 0717 U Colindale colección, desde artefactos operaciones a corazón abierto.
King Charles St SW1 U Old Street valor de 21 millones de www.national-army-museum. históricos hasta moda. Los viernes puede recorrer la amplia
+44 (0)20 7930 6961 libras, ofrece una amplia ac.uk Science Museum Cromwell Rd SW7 colección del V&A con música clásica
http://cwr.iwm.org.uk Handel House colección de objetos y U Sloane Square Apasionantes +44 (0)20 7942 2000 o de jazz en directo. Concluya su visita
Imágenes: The Natural History Museum, London
U Westminster Museum vehículos del transporte exposiciones sobre www.vam.ac.uk con una cena en la cafetería. The
Residencia del siglo XVIII urbano de masas. ciencia, medicina y U South Kensington Royal Academy of Arts también
Design Museum del compositor barroco Incorpora una tienda de tecnología. Incluye abre hasta las 10 los viernes, y la
Este museo celebra todas George Frideric Handel, regalos y una cafetería. un cine IMAX 3D con Winston Churchill’s National Portrait Gallery presenta
las facetas del diseño donde compuso algunas Wellington St WC2 una cartelera de Britain At War conferencias y eventos cada jueves, y
moderno: gráficos, de sus mejores obras. +44 (0)20 7379 6344 películas educativas. Experience música en vivo cada viernes hasta las 9.
multimedia, moda Brook St W1 www.ltmuseum.co.uk Exhibition Rd SW7 Experimente cómo era la Algunas galerías del British
y arquitectura. +44 (0)20 7495 1685 U Covent Garden +44 (0)870 870 4868 vida en Londres durante la Museum permanecen abiertas hasta
Shad Thames SE1 www.handelhouse.org www.sciencemuseum.org.uk Segunda Guerra Mundial. tarde los jueves y viernes. La National
+44 (0)870 833 9955 U Bond Street U South Kensington Tooley Street SE1 Gallery está abierta hasta las 9 de la
www.designmuseum.org +44 (0)20 7403 3171 noche cada miércoles.
U/Q London Bridge www.britainatwar.co.uk
London Transport Museum U/Q London Bridge
Visitas
Galerías
hasta los cincuenta. de regalos. The Queen’s Gallery Piccadilly W1 Serpentine Gallery Tate Modern
Canonbury Square N1 The Leather Market, Parte del Palacio de +44 (0)20 7300 8000 La Serpentine, que toma Este icónico
+44 (0)20 7704 9522 Weston St SE1 Buckingham, ofrece una www.royalacademy.org.uk el nombre del lago edificio alberga una
www.estorickcollection.com +44 (0)20 7403 2800 selección de obras de la U Piccadilly Circus cercano, expone arte impresionante selección
Bayswater Road Dalí Universe U/Q Highbury & www.londonglassblowing. colección real. contemporáneo. de arte moderno y
Artists Retrospectiva de las Islington co.uk Buckingham Palace Rd The Saatchi Gallery Kensington Gardens W2 contemporáneo.
Cada domingo, Bayswater pinturas y esculturas U/Q London Bridge SW1 La nueva galería de +44 (0)20 7402 6075 Bankside SE1
Road se convierte en una del genio surrealista Gilbert Collection +44 (0)20 7766 7301 Charles Saatchi promete www.serpentinegallery.org +44 (0)20 7887 8000
bulliciosa feria de arte al Salvador Dalí. Una excelente colección de www.royal.gov.uk ser radical y vanguardista. U Queensway www.tate.org.uk
aire libre. County Hall SE1 artefactos y ornamentos U/Q Victoria Duke of York’s U/Q London Bridge
Bayswater Rd W2 +44 (0)870 744 7485 en plata y oro. HQ Building SW3 Tate Britain
www.bayswater-road-artists. www.countyhallgallery.com Somerset House, Royal Academy +44 (0)20 7823 2363 Arte británico desde 1500
com U/Q Waterloo Strand WC2 of Arts www.saatchigallery.com hasta nuestros días, y otras
U Lancaster Gate +44 (0)20 7420 9400 The National Gallery Una extraordinaria U Sloane Square exposiciones puntuales.
www.gilbert-collection.org.uk colección permanente Millbank SW1
Ben Uri Gallery, U/Q Charing Cross Louise T Blouin y excelentes muestras +44 (0)20 7887 8888
The London Jewish Espacio que organiza temporales. www.tate.org.uk Tate Modern
Museum of Art Guildhall Art Gallery diversas exposiciones tres Burlington House, U Pimlico/Vauxhall
Único museo europeo Exposiciones temporales o cuatro veces al año. Wallace Collection
dedicado al arte Courtauld Institute que incluyen arte Latimer Rd W10 Colección de pintura de
judío histórico y y fotografía. +44 (0)20 7985 9600 los siglos XVIII y XIX,
contemporáneo. Dulwich Picture Guildhall Yard EC2 www.ltbfoundation.org incluyendo obras de
Boundary Rd NW8 Gallery +44 (0)20 7332 3700 U Latimer Road Rembrandt y Velázquez.
+44 (0)20 7604 3991 Importante colección www.guildhall-art-gallery. Hertford House,
www.benuri.org.uk de pintura de grandes org.uk The National Gallery Manchester Sq W1
U St John’s Wood maestros europeos de U Bank Alberga una de las + 44 (0)20 7563 9500
los siglos XVII y XVIII. mayores colecciones www.wallacecollection.org
Courtauld Institute Gallery Road SE21 The Hayward pictóricas de Europa U Bond Street
of Art Gallery +44 (0)20 8693 5254 Una innovadora galería Occidental, incluyendo
Michelangelo, Cézanne, www.dulwichpicturegallery. especializada en el arte el famoso cuadro Whitechapel
Rembrandt y Turner org.uk del siglo XX. Girasoles de Van Gogh. Esta moderna galería
son algunos de los U West Dulwich South Bank Centre, Trafalgar Square WC2 organiza exposiciones,
maestros que componen Belvedere Rd SE1 +44 (0)20 7747 2885 películas y charlas.
esta colección. Estorick Collection +44 (0)20 7921 0813 www.nationalgallery.org.uk Whitechapel High St E1
Somerset House, of Modern Italian Art www.hayward.org.uk U/Q Charing Cross +44 (0)20 7522 7888
Strand WC2 Famosa por sus obras U/Q Waterloo www.whitechapel.org
+44 (0)20 7848 2526 futuristas y su colección National Portrait U Aldgate East
www.courtauld.ac.uk de escultura y arte The Hermitage Gallery
U/Q Charing Cross figurativo desde 1890 Rooms Una fascinante selección White Cube
Una muestra del de retratos. Galería pionera que
71 Muestre su tarjeta
La tarjeta turística le ahorrará
dinero. Por sólo 12 £ al día, el London
Pass le ofrece entrada gratuita a más de 50
mundialmente famoso
Museo Hermitage de San
Petersburgo, en Rusia.
Strand WC2
+44 (0)20 7845 4600
St Martin’s Place WC2
+44 (0)20 7306 0055
www.npg.org.uk
U Leicester Square 72 “¡Es una ciudad
vibrante y dinámica,
marca la pauta del arte
contemporáneo británico.
Hoxton Sq N1
+44 (0)20 7749 7450
www.whitecube.com
Imágenes: Yosuke Morikawa
www.hermitagerooms.com U Old Street

de las atracciones más famosas de Londres. U/Q Charing Cross
Incluye una guía informativa y además nos encanta
y le permite saltarse las colas. rmación
Consulte www.londonpass.
London Más info las el desayuno inglés!”
com o visitlondon.com
Glassblowing sobre ndres
de Lo
para informarse y comprar
Workshop galerías ondon.com MOSES Y MARTLA, TURISTAS,
este abono.
Demostraciones en visitl SUDÁFRICA
gratuitas, talleres y tienda
Outdoors
Parques 37
Aire libre
Parques Reales 38
Itinerarios por el 40
Támesis y excursiones
fluviales
Deportes 41
Relájese en uno de los numerosos parques de la ciudad,

realice un crucero por el río o visite las ubicaciones deportivas
más famosas de la capital, desde Ascot hasta Wimbledon
PARK PICTURE
HERE PLEASE AD
FELICITY BARKER, WEST END
Primrose Hill
Expert guided tours of Lord’s include
Chelsea Physic y ochos áreas infantiles, Holland Park
Parques
s,/.'2//- s-##-53%5-
s4(%!3(%3 s2%!,4%..)3#/524 Garden además de la histórica Este sofisticado parque
s).6%34%#-%$)!#%.42% s$2%33).'2//-3 Fundado en 1673, es uno Kenwood House. incluye numerosas
s-/5.$34!.$ s).$//23#(//, de los jardines botánicos www.cityoflondon.gov.uk atracciones, incluyendo
s,/2$33(/0 s,/2$34!6%2. Explore the London Wetland Centre and discover Battersea Park más antiguos de Europa. U Hampstead un centro de ecología.
the beautiful wildlife that lives here. Centre
includes lakeside restaurant, discovery centre, gift
Al sur del Támesis, este www.chelseaphysicgarden. También alberga
Adults £10, seniors & students £7, shop and adventure area for children. parque cuenta con co.uk exposiciones, eventos y
children £6, family £27. Open 7 days a week from 9.30am to 5pm pistas de tenis, bolera, U Sloane Square actuaciones de ópera.
Group rates available. T: 020 8409 4400 Visit wwt.org.uk/london un tranquilo lago y un www.rbkc.gov.uk/
WWT London Wetland Centre, Queen Elizabeth’s Walk, Barnes, SW13 9WT encantador zoo infantil. Hampstead Heath parksandgardens
Alight at Barnes Station or take the no. 283 Duck Bus from Hammersmith Tube
www.batterseapark.org Hampstead Heath está U Holland Park
4%, sWWWLORDSORG Registered charity no. 1030884
Q Battersea Park formado por magníficos Chelsea Physic Garden
bosques, 25 estanques
Parques Reales
Nueve Parques Reales – con más de 2000 hectáreas
de terreno – visten la capital de verde.
www.royalparks.gov.uk/parks
Brompton caballo por Rotten

Cemetery Row o reme en el Lago
Con su imponente Serpentine, todo en pleno
entrada y su columnata, corazón de Londres.
Brompton es el único U Hyde Park Corner/
cementerio de la Corona Lancaster Gate
de la capital y un
73 Conciertos al paraíso natural.
U Fulham Broadway
Kensington Gardens
Cerca de Hyde Park,
aire libre con elegantes avenidas
En verano puede disfrutar de conciertos al Bushy Park y macizos de flores,
aire libre, además de espectaculares fuegos El segundo de los Parques los jardines albergan el
artificiales, en el histórico Marble Hill en Reales en cuanto a Palacio de Kensington,
Twickenham (www.picnicconcerts.com). tamaño está situado al el Albert Memorial y la
Holland Park organiza una temporada de norte de Hampton Court Galería Serpentine.
óperas (www.operahollandpark.com). Tanto y fue terreno de caza en U Lancaster Gate
el Southbank Centre como el National la época Tudor.
Theatre tienen un programa de eventos Q Teddington St James’s Park
AD
gratuitos junto al río. Hampstead Heath, Patos y ocas pueblan
al norte de la ciudad, es un lugar popular para Green Park el lago de este céntrico
celebrar picnics y presenciar actos al aire libre. Este antiguo campo de parque rodeado de tres
duelos, cerca del Palacio palacios reales.
de Buckingham, es el U St James’s Park
lugar ideal para celebrar
London Wetland muchas películas. un picnic en verano.
Centre www.primrosehill.com U Green Park
Estas marismas U Camden Town
artificiales atraen a Greenwich Park
180 especies de aves Royal Botanic Situado sobre una
salvajes cada año. Gardens, Kew colina, Greenwich St James’s Park
www.wwt.org.uk/visit/ Patrimonio de la ofrece fantásticas vistas
wetlandcentre Humanidad, con más y alberga el Museo Regent’s Park
U Hammersmith, y especies de plantas y Marítimo Nacional y el Incluye un teatro al aire
desde allí tome el autobús flores que cualquier otro Observatorio Real. libre, el Zoo de Londres,
especial 283 “Duck Bus” jardín del mundo. DLR Cutty Sark for un jardín de rosas y
www.rbgkew.org.uk Maritime Greenwich la zona deportiva al
Morden Hall Park U Kew Gardens aire libre más grande
Pintoresco parque con Hyde Park de Londres.
canales y bellos edificios Tibetan Peace Pronuncie un discurso en U Camden Town
del siglo XVIII. Garden Speaker’s Corner, monte a
www.nationaltrust.org. Un lugar tranquilo Richmond Park
uk/places/mordenhallpark e idílico en el sur de Conocido por los
U Morden Londres, cerca del Para más ciervos que lo recorren
ión
Imperial War Museum. informac s libremente, este antiguo
Primrose Hill na
St George’s Rd SE1
sobre zo terreno de caza de la
Famoso por sus vistas de www.tibet-foundation.org consulte realiza es el más grande
U Elephant & Castle verdes,
la ciudad, este popular
itl on do n.com de los parques reales.
parque ha aparecido en vis U Richmond
Outdoors
Aire libre
Cruceros
London Duck Tours
Vehículos anfibios que
viajan por carretera
y por el río.
Regent’s Canal.
+44 (0)20 7482 2660
www.londonwaterbus.com
Deporte Highgate Golf Club
Denewood Rd N6
+44 (0)20 8340 3745
www.highgategc.co.uk
Bateaux London
Vistas de Londres desde
Crown River Cruises
Tome el Crucero Circular
+44 (0)20 7928 3132
www.londonducktours.co.uk
Silver Fleet – Woods
River Cruises
Ascot Racecourse
Berkshire SL5
U Highgate 74 Azul es el color
Visite Stamford Bridge, el hogar
un barco-restaurante. o alquile un barco. Fiestas privadas en barcos. +44 (0)870 727 1234 Hyde Park Stables del club de fútbol más famoso de
+44 (0)20 7695 1800 +44 (0)20 7936 2033 London RIB Voyages +44 (0)20 7481 2711 www.ascot.co.uk Bathurst Mews W2 Londres, el Chelsea FC. Recorra
www.bateauxlondon.com www.crownriver.com Recorra el Támesis www.silverfleet.co.uk Q Ascot +44 (0)20 7723 2813 los vestuarios, pase por el túnel hasta
a todo gas. www.hydeparkstables.com el terreno de juego y siéntese en el
British Waterways Dixie Queen +44 (0)20 7928 2350 Thames Clippers – Capital Sport U Lancaster Gate
banco del entrenador (datos de
London (Thames Luxury www.londonribvoyages.com The Riverline Excursiones en bicicleta. contacto más abajo). En la tienda
Noticias e información. Charters) Ofrece servicios de + 44 (0)1296 631671 The O2 oficial (+44 (0)871 984 1955) podrá
+44 (0)20 7985 7200 Cruceros de lujo con cena. London River transporte y rutas turísticas. La antigua Cúpula del adquirir, entre otras cosas, su equipo
www.britishwaterways. +44 (0)20 8780 1562 Services +44 (0)870 781 5049 Fulham Football Milenio va a ser una de oficial en el famoso azul.
co.uk/london www.thamesluxurycharters. Información sobre alquiler www.thamesclippers.com Club las instalaciones más
co.uk y servicios de barcos. Stevenage Road SW6 destacadas de Europa
City Cruises +44 (0)20 7941 2400 Topsail Events +44 (0)870 442 1234 que albergue eventos
Cena con baile y cruceros Flying Fish Tours www.tfl.gov.uk/river & Charters www.fulhamfc.com deportivos internacionales.
con almuerzo. Visitas guiadas a gran Cruceros en barcos antiguos U Putney Bridge +44 (0)871 984 0002 Regent’s Park Visitas
+44 (0)20 7400 400 velocidad por el Támesis. London Waterbus bellamente restaurados. www.theo2.co.uk Tennis Centre Arsenal FC Tour
www.citycruises.com +44 (0)8449 915 050 Company +44 (0)20 7022 2201 The Grove U North Greenwich York Bridge NW1 Emirates Stadium N7
www.flyingfishtours.co.uk Opera servicios en el www.topsailevents.co.uk Hotel con campo de golf. +44 (0)20 7486 4216 +44 (0)20 7704 4504
Chandler’s Cross WD3 Oasis www.royalparks.gov.uk/ www.arsenal.com
+44 (0)1923 807807 Centro deportivo con parks/regents_park/sport.cfm U Arsenal
www.thegrove.co.uk piscina cubierta y al U Regent’s Park
ITINERARIO Q Watford aire libre. Chelsea FC Tour
Endell Street WC2 Royal Victoria Dock Stamford Bridge SW6
Siguiendo el río
Admire las vistas más famosas
+44 (0)20 7831 1804
www.camden.gov.uk/sport
U Holborn
Watersports centre
Ofrece diversos cursos.
Tidal Basin Rd E16
+44 (0)871 231 0005
www.chelseafc.com
U Fulham Broadway
de Londres mientras pasea +44 (0)20 7511 2326
junto al Támesis www.royaldockstrust.org. Lord’s Tour
uk/watersports.htm St John’s Wood NW8
U/DLR Canning Town +44 (0)20 7432 1000
www.lords.org/lords-ground
Urban Golf U St John’s Wood
Simuladores de golf en
pista cubierta. Twickenham
+44 (0)20 7434 4300 Stadium Tour &
Comience su recorrido bajando por Millbank desde la Tate www.urbangolf.co.uk Museum of Rugby
Britain hasta Westminster y dando la vuelta a las Casas del Rugby Road TW1
Parlamento antes de cruzar el río hacia South Bank. Esta The Westway +44 (0)20 8892 8877
zona está dominada por el London Eye, desde el que podrá Climbing Wall www.rfu.com
observar cómo el río une el pasado y el presente de la capital Thorpe Close W10 U Twickenham
británica. Este núcleo cultural alberga también el Southbank +44 (0)20 8969 0992
Centre y la galería Hayward. www.westway.org/sports/ Wimbledon Lawn
Almuerce en la OXO Tower antes de seguir camino hacia wsc/climbing Tennis Museum
el Tower Bridge; desde la pasarela podrá ver la Tower of U Latimer Road & Tour
London a sus pies. Un corto trayecto en barco pasando ante Church Road SW19
Canary Wharf y el recinto The O2 le llevará a Greenwich, +44 (0)20 8946 6131
con su Royal Observatory, National Maritime Museum, www.wimbledon.org
pubs históricos y concurridos bares. U Southfields
Shopping
Grandes almacenes 43
Compras
Itinerario de compras 44
Moda y destinos 45
de compras
Mercados y 46
antigüedades
Tiendas tradicionales, 47
Interiores
En Londres encontrará compras de todo tipo,
desde marcas de diseño hasta gangas de mercadillo
Grandes
almacenes
Fenwick
Grandes almacenes con
una amplia selección de
artículos para el hombre
y la mujer de moda.
New Bond St W1
+44 (0)20 7629 9161
www.fenwick.co.uk
U Bond Street
AD
Harrods
Atracción turística
por derecho propio;
su departamento de
alimentación es famoso
en todo el mundo.
Brompton Rd SW1
+44 (0)20 7730 1234
www.harrods.com
U Knightsbridge
Harvey Nichols
75 Harvey Nichols
Imágenes: Yosuke Morikawa; Pawel Libera
Lo más chic y lo
It feels even better más “in” en cinco
when you shop Tax Free “Londres tiene algunas fabulosas plantas
Knightsbridge SW1
de las mejores +44 (0)20 7235 5000

www.harveynichols.com
U Knightsbridge
tiendas del mundo”
GARETH, JEFE DE TIENDA, HAMLEYS
www.globalrefund.com
Compras
John Lewis Moda Poste Mistress Destinos Court reúne grandes

Fantástico establecimiento Agent Provocateur Decorado como un
para todas sus compras Si le gusta la ropa boudoir de los años de compras marcas y boutiques
independientes.
domésticas. interior elegante, setenta, ofrece marcas The Brunswick Carnaby St W1
Oxford St W1 ésta es su tienda. de diseño. Histórico edificio con www.carnaby.co.uk
+44 (0)20 7629 7711 Broadwick St W1 Monmouth St WC2 fuentes ornamentales y U Oxford Circus
www.johnlewis.com +44 (0)20 7439 0229 +44 (0)20 7379 4040 una galería comercial.
U Oxford Circus www.agentprovocateur.com U Covent Garden Judd St WC1 Duke of York Square
U Oxford Circus +44 (0)20 7833 6066 Este complejo incorpora
Liberty Stella McCartney www.thebrunswick elegantes boutiques y
Tras su distintiva The Duffer Encantadora tienda bloomsbury.com selectas cafeterías.
fachada tudor, Liberty of St George que siempre vale la U Russell Square Junto a King’s Rd SW3
vende moda femenina Moda masculina pena visitar. Aunque U Sloane Square
y masculina y artículos urbana con un toque estén fuera de su Burlington Arcade
de lujo. contemporáneo. presupuesto, las La galería comercial más The Mall Ilford
Regent St W1 Shorts Gardens WC2 prendas son fantásticas. elegante de Londres sigue Más de 80 tiendas
+44 (0)20 7734 1234 +44 (0)20 7836 3722 Bruton St W1 empleando a bedeles y restaurantes bien
www.liberty.co.uk www.thedufferof +44 (0)20 7518 3100 para garantizar el decoro. conectados con el centro
U Oxford Circus stgeorge.com www.stellamccartney.co.uk Piccadilly W1 de Londres.
U Covent Garden U Green Park +44 (0)20 7630 3833 Ilford, Essex
www.burlington-arcade.co.uk +44 (0)20 8553 3000
Topshop U Green Park www.themall.co.uk
s de Cuatro plantas de Q Ilford
Más idea en las últimas tendencias Canary Wharf
comprasn.com de la pasarela a Tres centros comerciales Seven Dials
visitlondo precios módicos. con más de 200 tiendas, Combinación de tiendas
Topshop Oxford Circus W1 bares, cafeterías que atrae a los urbanitas
+44 (0)20 7636 7700 y restaurantes. más modernos.
Mulberry www.topshop.co.uk +44 (0)20 7477 1477 Junto a Monmouth St
Peter Jones Los bolsos de piel U Oxford Circus www.mycanarywharf.com WC2
Amplia selección de Mulberry van buscados U/DLR Canary Wharf www.sevendials.co.uk
moda, artículos de cocina, en todo el mundo. T.M. Lewin U Covent Garden
iluminación y regalos. New Bond St W1 Camiseros de calidad Carnaby Street &
Sloane Sq SW1 +44 (0)20 7491 3900 para hombre y mujer. Kingly Court St Christopher’s
+44 (0)20 7730 3434 www.mulberry.com Regent St W1 La famosa calle Place
www.peterjones.co.uk U Bond Street +44 (0)20 7494 9416 londinense se caracteriza Una selección de
U Sloane Square www.TMLewin.co.uk por sus tiendas tiendas independientes,
Imágenes: britainonview.com/Ingrid Rasmussen/Juliet White

New Look U Oxford Circus de moda, y Kingly boutiques especializadas,
Selfridges & Co Prendas a la última moda
Estos colosales almacenes a precios económicos. Urban Outfitters Burlington Arcade
tienen de todo, desde Oxford St W1 Esta moderna tienda
comida hasta moda. +44 (0)20 7025 6700 también vende novedosos
Oxford St W1 www.newlook.co.uk artículos para el hogar.
+44 (0)800 1234 00 U Marble Arch Kensington High St W8
www.selfridges.com +44 (0)20 7761 1001
U Bond Street Paul Smith www.urbanoutfitters.co.uk
Estilo innovador U High St Kensington
con la tradicional
excentricidad británica.
Kensington Park Rd W11
+44 (0)20 7727 3553
www.paulsmith.co.uk
U Notting Hill Gate
Compras
restaurantes y cafeterías. Portobello Road Columbia Road coleccionables. Tradicional Milroy’s of Soho
Detrás de Oxford St W1 Market Flower Market Camden Passage N1 Bluebird Epicerie Amplia selección de
+44 (0)20 7493 3294 El famoso mercado tiene Oculto en pleno East End +44 (0)20 7359 0190 Alimentos y vinos vinos y whiskys, con
www.stchristophersplace.info de todo: puestos de fruta londinense, este mercado www.camdenpassage selectos y productos sesiones de cata.
U Bond street y verduras, ropa de estilo cuenta con más de 50 islington.co.uk frescos de temporada. Greek St W1
retro y accesorios. puestos que ofrecen U Angel King’s Rd SW3 +44 (0)20 7437 2385
West One Shopping Abierto lunes-sábado incontables variedades +44 (0)20 7559 1140 www.jeroboams.co.uk/Milroys
West One está situado 8.00-16.30 h (excepto de flores y plantas. www.bluebird-store.co.uk U Tottenham Court Rd Cath Kidston
sobre la estación de jueves 8.00-13.00 h) Abierto domingo U Sloane Square
metro de Bond Street. www.portobelloroad.co.uk 8.00-14.00 h National Gallery Cath Kidston material de oficina que
U Bond Street U Ladbroke Grove www.columbia-flower- Tienda del British Shop Los estampados florales vende también una
market.freewebspace.com Museum Material de oficina, de esta marca están selección de regalos.
Camden Lock Market U Bethnal Green Recuerdos originales y artículos para el hogar presentes en muchos Tottenham Court Rd W1
Mercados Este ecléctico mercado
Camden Passage
estrafalarios, además de y libros basados en la hogares de la capital +44 (0)20 7467 6200
Covent Garden se compone de puestos y Lots Road libros fascinantes. colección del museo. británica. www.paperchase.co.uk
Piazza talleres que venden desde Antigüedades Cada domingo, esta Great Russell St W1 Trafalgar Sq WC2 Shelton St WC2 U Goodge Street
El que había sido el mobiliario hasta vestidos Bermondsey Market casa de subastas celebra +44 (0)20 7629 8558 +44 (0)20 7747 2870 +44 (0)20 7836 4803
mercado de frutas y de novia. Los viernes por la mañana dos ventas: mobiliario www.britishmuseum.co.uk www.nationalgallery.co.uk www.cathkidston.co.uk Skandium
verduras más grande Abierto cada día. este mercado se llena moderno y tradicional, U Tottenham Court Rd U/Q Charing Cross U Covent Garden Escaparate del diseño
de Londres alberga hoy www.camdenlockmarket.com de marchantes en busca seguida de muebles y escandinavo. Es el
paradas de artesanía en U Camden de artículos originales. cuadros antiguos. Fortnum & Mason Penhaligon’s The Conran Shop distribuidor exclusive
el North Hall. Bermondsey Sq SE1 Lots Rd SW10 Establecimiento de rancio Esta antigua perfumería Exclusiva selección de la marca finlandesa
Abierto lunes-sábado Chelsea Farmers’ U Bermondsey +44 (0)20 7376 6800 abolengo; codéese con cuenta con una leal de mobiliario Marimeko.
10.00-19.00 h, domingo Market www.lotsroad.com la alta sociedad en su clientela. contemporáneo en un Marylebone High St W1
11.00-18.00 h Elegante mercado con Camden Passage U Fulham Broadway salón de té. Brook St W1 entorno de lujo +44 (0)20 7935 2077
www.coventgardenmarket. una original mezcla de Abierto de miércoles a Piccadilly W1 +44 (0)20 7493 0002 Fulham Rd SW3 www.skandium.com
co.uk puestos y restaurantes. sábado, este colorido +44 (0)20 7734 8040 www.penhaligons.co.uk +44 (0)20 7589 7401 U Baker Street
U Covent Garden King’s Rd SW3 mercadillo se caracteriza www.fortnumandmason.com U Bond Street www.conran.com
U South Kensington por sus fascinantes U Piccadilly Circus U South Kensington
Smythson Recuerdos
Hamleys Smythson es una de las Habitat Crest of London
Todos los juguetes tiendas de material de Muebles, lámparas y Con nuevo tiendas en
imaginables, desde los oficina más famosas artículos modernos y el West End, Crest
más tradicionales hasta del mundo y ofrece funcionales para el hogar. vende todo tipo de
Mercado de Covent Garden los más tecnológicos. productos de lujo a sus Tottenham Court Rd W1 recuerdos, desde
Con una sucursal en exigentes clientes. +44 (0)8444 99 1122 camisetas hasta imanes.
Old Spitalfields Heathrow, ideal para New Bond St W1 www.habitat.net +44 (0)20 7935 0044
Market regalos de última hora. +44 (0)20 7629 8558 U Goodge Street www.crestoflondon.co uk
En sus puestos podrá Regent St W1 www.smythson.com
adquirir desde alfombras +44 (0)870 333 2455 U Bond Street Heal’s
de piel de oveja hasta
tarjetas de felicitación
www.hamleys.com
U Oxford Circus
A la vanguardia del diseño
de interiores durante casi
Cambio
hechas a mano. El Interiores 200 años, Heal’s sólo de divisas
domingo es el día con
el mayor número de
76 Tiendas benéficas Jo Malone
Las delicadas fragancias de
Graham & Green
Antigüedades junto a
vende muebles y
artículos domésticos
Thomas Cook
Esta agencia de cambio
Los días en que las tiendas de segunda mano eran
puestos. sólo para estudiantes han pasado a la historia. Oxfam, Jo Malone han inspirado diseño contemporáneo, de la mejor calidad. de moneda colabora
Abierto lunes-sábado la Cruz Roja británica, Help the Aged y Save the una gama de productos productos exóticos, Tottenham Court Rd W1 con Visit London y
10.00-16.00 h, domingo Children tienen tiendas en todo Londres. Un consejo: para el cuidado de la piel accesorios domésticos +44 (0)20 7636 1666 tiene sucursales en
9.00-17.00 h las tiendas benéficas de las zonas más elegantes de y velas aromáticas. y regalos www.heals.co.uk toda la ciudad.
www.visitspitalfields.com la ciudad – como Kensington, Notting Hill y Sloane St SW1 Elgin Crescent W11 U Goodge Street Marble Arch W1
U/Q Liverpool Street Chelsea – suelen tener excelentes piezas de estilo +44 (0)20 7730 2100 +44 (0)20 7243 8908 +44 (0)845 3089442
retro. La ecológica Junky Styling (91 Brick Lane) usa www.jomalone.co.uk www.grahamandgreen.co.uk Paperchase www.thomascook.com
ropa vieja para crear elegantes y modernas creaciones. U Sloane Square U Notting Hill Gate Innovadora marca de U Marble Arch
Cocina
Foodbritánica
& Drink 49
Cocina francesa e italiana 51
Cocina hindú 53
Comer y beber Itinerario gastronómico

Cocina internacional
Edificios famosos
Cafeterías y cadenas
Pubs y bares
53
54
56
57
61
Itinerario de bares 62
Desde exclusivos establecimientos de alta cocina hasta los
populares restaurantes hindúes de Brick Lane, en Londres
hay algo para todos los gustos y bolsillos
Comer
Cocina británica
Bluebird
Este antiguo garaje es
ahora un selecto bar
y restaurante. £££
King’s Rd SW3
+44 (0)20 7559 1000
www.danddlondon.com
U Sloane Square
AD
Blueprint Café
Cocina británica
moderna en un
elegante entorno. £££
Design Museum,
Shad Thames SE1
+44 (0)20 7378 7031
www.danddlondon.com
U/Q London Bridge
77 Bluebird
Brown’s Restaurant
& Bar
“No quisiera Sofisticado local con una
excelente carta de platos
trabajar en
clásicos y modernos. £££
Maddox St W1
+44 (0)20 7491 4565
ningún otro lugar”

IAN, VENDEDOR EN EL MERCADO DE BERWICK ST, SOHO
www.browns-restaurants.com
U Piccadilly Circus
Comer y beber
Butlers Wharf Chop Chamberlain’s City Café & The Langley Orrery +44 (0)20 7403 5403
House & Bar Restaurant Millbank Lounge Fantásticos vinos, Cocina y vinos de www.danddlondon.com
Cocina inglesa con Marisquería situada en Cocina contemporánea cócteles y deliciosos calidad superior. ££££ U/Q London Bridge
excelentes vistas del un edificio victoriano en el City Café y platos en un entorno Marylebone High St W1
Puente de la Torre. £££ histórico. ££ deliciosos cócteles en el de estilo retro. ££ +44 (0)20 7616 8000 Essenza
Butlers Wharf Building, Leadenhall Market EC3 Millbank Lounge. £££ Langley St WC2 www.danddlondon.com Platos auténticos y
Shad Thames SE1 +44 (0)20 7648 8690 John Islip St SW1 +44 (0)20 7836 5005 U Baker Street espléndidamente
+44 (0)20 7403 3403 www.chamberlains.org +44 (0)20 7630 1000 www.thelangley.co.uk presentados en un
www.danddlondon.com U Monument www.cityinn.com U Covent Garden íntimo local. £££
U/Q London Bridge U St James’s Park Kensington Park Rd W11
Plateau +44 (0)20 7792 1066
Decoración elegante, www.essenza.co.uk
vistas fantásticas y una U Notting Hill Gate
deliciosa carta. ££££ Pearl Restaurant & Bar
Canada Place, Pescatori
Canary Wharf E14 Pearl Restaurant Restaurante familiar
+44 (0)20 7715 7100 & Bar especializado
www.danddlondon.com Los creadores de Nobu en marisco. ££
U Canary Wharf sirven imaginativos Charlotte St W1
platos en este y Dover St
Roast glamoroso local. £££ +44 (0)20 7580 3289
Cocina británica de High Holborn WC1 www.pescatori.co.uk
temporada en un +44 (0)20 7829 7000 U Tottenham Court Rd
edificio icónico. £££ Balcony Bistro, Barbican www.pearl-restaurant.com
The Floral Hall, U Holborn Pizza Express
Stoney St SE1 Cocina francesa Buenas pizzas y platos
+44 (0)20 7940 1300 Almeida Restaurant Coq d’Argent Poissonnerie italianos a buen precio. ££
www.roast-restaurant.com & Bar Selecta gastronomía de L’Avenue Diversos puntos
U Borough Elegante comedor francesa en un lujoso Platos de pescado en un +44 (0)20 7439 8722
con platos regionales entorno con un fabuloso restaurante chic. £££ www.pizzaexpress.com
Sea Shell of franceses. £££ jardín en la azotea. £££ Sloane Avenue SW3
Lisson Grove Almeida St N1 Poultry EC2 +44 (0)20 7589 2457 Ristorante Biagio
Saboree el tradicional +44 (0)20 7354 4777 +44 (0)20 7395 5000 www.poissonnerie Platos caseros
fish and chips de www.danddlondon.com www.danddlondon.com delavenue.com tradicionales del norte
El arte de la
78 buena mesa
Si almuerza en el Great Court Restaurant del British Museum
los británicos. ££
Lisson Grove NW1
+44 (0)20 7224 9000
www.seashellrestaurant.co.uk
U/Q Marylebone
U Angel
Bistro 51
Local informal que sirve
cocina francesa
U Bank U South Kensington
Restaurant
Sauterelle
Platos típicos galos
de Italia en un entorno
al estilo italiano de los
cincuenta. £££
Piccadilly W1
+44 (0)20 7434 1921
podrá admirar el espectacular techo de cristal diseñado por Norman
y británica. ££ preparados a la www.ristorantebiagio.co.uk
Foster. Abierto cada día al mediodía, y los jueves y viernes por la noche. U Piccadilly Circus
Simpson’s-in- Buckingham Gate SW1 perfección en un entorno
Imágenes: Tate Photography/Andrew Dunkley
El restaurante en la azotea de la National Portrait Gallery

the-Strand +44 (0)20 7963 8325 Coq d’Argent sobrio y elegante. £££
sirve cocina británica con espectaculares vistas del centro de
Grandioso www.bistro51.co.uk The Royal Exchange EC3 Sartoria
Londres. Abierto cada día al mediodía, y los jueves y viernes por U St James’s Park
establecimiento que sirve Le Pont de la Tour +44 (0)20 7618 2483 Inspirado en el Milán
la noche coincidiendo con el horario del museo. El restaurante de
cocina inglesa tradicional Combina cocina francesa www.danddlondon.com de los años treinta,
la Tate Modern (en la foto) tiene magnificas vistas de la ciudad U Bank
desde el siglo XIX. ££££ Bonds Restaurant moderna con un elegante el Sartoria ofrece más
y el Támesis, y ofrece cocina de temporada.
The Savoy, Strand WC2 Excelente cocina entorno. ££££ de 400 vinos y una
El centro de arte Barbican le ofrece donde elegir: cocina
europea clásica en el Balcony Bistro, o platos sencillos para
+44 (0)20 7836 9112 francesa en pleno distrito Butlers Wharf Building, Cocina italiana excelente carta. £££
U/Q Charing Cross financiero. £££ Shad Thames SE1 Cantina del Ponte Savile Row W1
tomar antes o después de un espectáculo en Searcy’s. Skylon,
Threadneedle St EC2 +44 (0)20 7403 8403 Platos rústicos y una +44 (0)20 7534 7000
recientemente inaugurado en el Royal Festival Hall, con una
+44 (0)20 7657 8090 www.danddlondon.com cálida hospitalidad. ££ www.danddlondon.com
carta de platos británicos modernos, sirve también el tradicional U/Q London Bridge U Green Park
www.theetoncollection.com Butlers Wharf Building,
té de la tarde. U Bank Shad Thames SE1
Comer y beber

Spaghetti House
Deliciosas pizzas, pastas

y ensaladas. ££
Diversos puntos
+44 (0)20 7629 6097
www.spaghetti-house.co.uk
Cocina hindú
Amaya
Deliciosos platos

teatralmente preparados
a la vista de los

comensales. £££
Halkin Arcade,

Motcomb St SW1

+44 (0)871 2238036
www.realindianfood.com

U Knightsbridge
!"#

#!"$
Benares Restaurant
& Bar

El primer chef hindú

en obtener una
AD
estrella Michelín
en Inglaterra. £££
Berkeley Square W1
+44 (0)20 7629 8886
www.benaresrestaurant.com

U Bond Street
Café Spice Namaste

Una completa carta
panasiática en un

ambiente relajado. £££
Prescot St E1
+44 (0)20 7488 9242
www.cafespice.co.uk
!"

# U Tower Hill

$%&

Chutney Mary
'' Afamado local con una
exquisita carta preparada

con hierbas aromáticas
())

# y especias. £££

King’s Rd SW10

+44 (0)20 7351 3113

www.chutneymary.com
%
*+

! U Fulham Broadway
!
"#
The Cinnamon Club

#
%,
% El exotismo de la cocina
hindú contrasta con el
sobrio ambiente de un
Delhi
The
club de caballeros. £££

Great Smith St SW1 brasserie
+44 (0)20 7222 2555
www.cinnamonclub.com
U Westminster
The Delhi Brasserie

Popular y elegante
restaurante hindú
cuyas especialidades
han obtenido varios
79 ¡Comprar y comer!
Los grandes almacenes londinenses
contienen excelentes cafeterías y restaurantes.
Cuando comiencen a pesarle los regalos y juguetes
que ha comprado, reponga fuerzas en The Hamley’s
premios. ££ Café. Para dejarse ver, nada como el restaurante
Frith St W1 Harvey Nichols Fifth Floor (en la foto). Tome una
+44 (0)20 7437 8261 copa de vino y un apetitoso almuerzo junto a la alta Ideally situated in the heart of London’s theatreland
www.delhibrasserie.com sociedad londinense! for business lunches and pre- or after-theatre dinners.
U Tottenham Court Rd The Hamleys Café, Regent St W1, Dishes from various regions cooked to perfection
+44 (0)870 333 2455, www.hamleys.com and served with style.
44 Frith Street, 134 Cromwell Road,
Imli Restaurant Harvey Nichols Fifth Floor, Knightsbridge SW1, Soho W1 Kensington, SW7
Cocina hindú moderna en +44 (0)20 7235 5000, www.harveynichols.com Tel: 020 7437 8261 Tel: 020 7370 7617
Fax: 020 7437 3789 Fax: 020 7244 8639
un ambiente que combina
relax y sofisticación. ££ Indian Cuisine
Wardour St W1 Masala Zone relajado. £ Regent St W1 Recommended by prominent food critics
including BBC Good Eating Guide
+44 (0)20 7287 4243 Deguste platos Moreton St SW1 +44 (0)20 7734 1401
AD
www.delhibrasserie.com
www.imli.co.uk tradicionales en +44 (0)20 7834 3375 www.veeraswamy.com
U Oxford Circus/ este conocido www.pimlicotandoori U Piccadilly Circus
Piccadilly Circus restaurante hindú. ££ restaurant.co.uk
Marshall St W1 y U Pimlico Cocina internacional
otros puntos Benihana INCORPORATING:
+44 (0)20 7287 9966 Punjab Restaurant Platos típicos japoneses
www.realindianfood.com Auténticas especialidades preparados ante los
U Oxford Circus rurales del Punjab en el comensales. £££
norte de la India. ££ King’s Rd SW3 y
Benares Restaurant & Bar Mint Leaf Neal St WC2 otros puntos
Sabores auténticos de +44 (0)20 7836 9787 / +44 (0)20 7376 7799
La Porte des Indes una antigua tradición (0)20 7240 9979 www.benihana.co.uk
London culinaria. £££ www.punjab.co.uk U Sloane Square
Decorado con flores Suffolk Place SW1 U Covent Garden
exóticas y una gran +44 (0)20 7930 9020
cascada de agua. ££££ www.mintleafrestaurant.com Tamarind
Bryanston St W1 U Piccadilly Circus Sofisticado restaurante
+44 (0)20 7224 0055 de la guía Michelín. £££ COVENT GARDEN
www.blueelephant.com/ Moti Mahal Queen St W1 INCORPORATING:
pi/london Deliciosa cocina hindú en +44 (0)20 7629 3561 Benihana

U Marble Arch un sofisticado local. £££ www.tamarindrestaurant.com
Great Queen St WC2 U Green Park Blue Elephant
Maharaja +44 (0)20 7240 9329 Cocina tailandesa. £££
Especializado en cocina www.motimahal-uk.com Veeraswamy Fulham Broadway SW6
balti e hindú. £ U Covent Garden El restaurante hindú más +44 (0)20 7385 6595
Queensway W2 antiguo de Londres ofrece www.blueelephant.com
+44 (0)20 7727 1135 Pimlico Tandoori tanto platos clásicos U Fulham Broadway
U Queensway Legendario restaurante como creaciones más
que ofrece comida de contemporáneas. £££
calidad en un entorno Victory House,
Comer y beber
Champor-Champor Gilgamesh Launceston Place Coffee, Cake & Kink

Cocina malayo-asiática De inspiración babilónica Cocina europea de Tome un café o un
en un acogedor con techo retráctil. £££ temporada en un local aperitivo entre libros y
entorno. £££ Chalk Farm Rd NW1 de estilo inglés en pleno obras de arte. £
Weston St SE1 +44 (0)20 7482 5757 barrio de Kensington. £££ Endell St WC2
+44 (0)20 7403 4600 www.gilgameshbar.com Launceston Place W8 +44 (0)20 7419 2996
www.champor-champor.com U Camden Town +44 (0)20 7937 6912 www.coffeecakeandkink.co.uk
U/Q London Bridge www.danddlondon.com U Covent Garden
Mestizo Restaurant U Gloucester Road
Dollar Grills Buena comida mexicana Greens & Beans
Bar y restaurante de en un elegante local. ££ OXO Tower Deliciosa comida
cocina norteamericana Hampstead Rd NW1 Restaurant, vegetariana casera. £
al estilo Las Vegas. £££ +44 (0)20 7387 4064 Bar & Brasserie Drummond St NW1
Exmouth Market EC1 www.mestizomx.com Royal Exchange Grand Café & Bar Platos clásicos con +44 (0)20 7380 0857
+44 (0)20 7278 0077 U Warren Street un toque moderno y www.greensandbeans.co.uk
www.dollargrills.com Rainforest Café YO! Sushi excelentes vistas. £££ U/Q Euston
U Farringdon Meza Restaurante temático de Bar de sushi famoso Bargehouse St SE1 OXO Tower
Moderno lounge con gran éxito infantil. £££ por su innovadora cinta +44 (0)20 7803 3888 Tamesa@OXO Bar
Floridita gran selección de Shaftesbury Ave W1 transportadora. www.oxotower.co.uk & Brasserie Bares que Ruby Blue
Original y vibrante cócteles y tapas. ££ +44 (0)20 7434 3111 Diversos puntos. U/Q Waterloo Una deliciosa carta con sirven comida Bar, restaurante y
combinación de bar Wardour St W1 www.therainforestcafe.co.uk www.yosushi.co.uk vistas sobre el Támesis. ££ Beach Blanket discoteca con una
cubano y restaurante +44 (0)20 7314 4002 U Piccadilly Circus Royal Exchange Bargehouse St SE1 Babylon clientela joven.
latinoamericano. ££££ www.danddlondon.com Edificios famosos Grand Café & Bar +44 (0)20 7633 0088 Deguste platos exóticos Leicester Place WC2
Wardour St W1 U Tottenham Court Rd Royal China Club The Avenue Espectacular www.oxotower.co.uk/ en un entorno de estilo +44 (0)20 7287 8050
+44 (0)20 7314 4000 Restaurante Restaurant & Bar establecimiento en un tamesa.html barroco y rococó. £££ www.rubybluebar.co.uk
www.floriditalondon.com contemporáneo que Elegante cocina patio de la City. £££ U/Q Blackfriars Ledbury Rd W11 U Leicester Square
U Tottenham Court Rd sirve dim-sum y cocina contemporánea. £££ The Courtyard, +44 (0)20 7229 2907
china clásica. £££ St James’s St SW1 Royal Exchange EC3 www.beachblanket.co.uk Sugar Reef
Baker St W1 +44 (0)20 7321 2111 +44 (0)20 7618 2480 U Notting Hill Gate Elegante restaurante
+44 (0)20 7486 3898 www.danddlondon.com www.danddlondon.com y dos bares con una
www.royalchinaclub.co.uk U Green Park U Bank Prism excelente carta
U Baker Street Cocina de calidad en el de cócteles. ££
Grill Room Rules Prism glamoroso ambiente del Great Windmill St W1
Restaurante de elite que Conocido como el mundo financiero de los +44 (0)20 7851 0800
80
contó a Oscar Wilde restaurante más antiguo Cadenas de años veinte. ££££ www.sugarreef.co.uk
entre sus clientes. £££ de Londres, es famoso por restaurantes Leadenhall St EC3 U Piccadilly Circus
Café Royal, Regent St W1 sus platos de caza £££ Hard Rock Café +44 (0)20 7256 3875
+44 (0)20 7439 1865 Maiden Lane WC2 Cadena internacional www.harveynichols.com Sway
www.grill-room.com +44 (0)20 7836 5314 de restaurantes de U Bank Para cenar, beber y bailar
U Piccadilly Circus www.rules.co.uk temática rock. ££ hasta la madrugada. ££
Equipos ganadores U Covent Garden Old Park Lane W1 The Loop Great Queen St WC2
Además de carreras de caballos, en el hipódromo de Kempton Park Kensington Place +44 (0)20 7514 1700 Excelente lugar de +44 (0)20 7404 6114
Racecourse se celebran otros divertidos eventos como carreras Restaurante de diseño Cafeterías/ www.hardrock.com reunión con comida www.swaybar.co.uk
de camellos. Su Panoramic Bar & Restaurant (en la foto) frecuentado por la jet-set Brasseries U Hyde Park Corner informal. ££ U Holborn
ofrece excelentes vistas del circuito. No deje de visitar su exclusiva de la capital. £££ Café in the Crypt Dering St W1
champañería-coctelería. El Chelsea FC no es sólo un equipo de fútbol; Kensington Church Platos recién preparados Planet Hollywood +44 (0)20 7493 1003 Tiger Tiger
también cuenta con tres restaurantes: Marco’s del chef Marco Pierre St W8 a buen precio. £ Cocina americana y www.theloopbar.co.uk Elegantes cócteles y
White galardonado por la guía Michelín, y los elegantes pero asequibles +44 (0)20 7727 3184 St Martin-in-the-Fields, reliquias del cine. ££ U Oxford Circus una carta de fusión
55 Restaurant and 55 Bar y Lounge. Reserve mesa antes del partido www.danddlondon.com Trafalgar Square WC2 Coventry St W1 asiática. ££
o sencillamente acuda a disfrutar de una buena comida. U Notting Hill Gate +44 (0)20 7766 1158 +44 (0)20 7437 7639 The Haymarket SW1
Kempton Park Racecourse, +44 (0)1932 753 518, www.kempton.co.uk www.smitf.org www.planethollywood +44 (0)20 7930 1885
Chelsea FC, +44 (0)871 984 1955, www.chelseafc.com U/Q Charing Cross london.com www.tigertiger-london.co.uk
U Leicester Square U Piccadilly Circus
81
Restaurantes de lujo de hoteles
Galvin at Windows
Los mejores hoteles de la capital panorámicas, los comensales pueden en pleno corazón del West End,
británica cuentan con chefs de degustar especialidades como la en el Radisson Edwardian
renombre que han dado fama bisque de langosta o el pavé de Berkshire Hotel (Oxford St

AD
internacional a sus restaurantes. Una salmón salvaje. El hotel cuenta WC1). Este galardonado local
excelente forma de disfrutar de una además con la Park Brasserie y sirve cocina británica moderna en
comida excepcional en un entorno Trader Vic’s. Otros restaurantes un tradicional entorno decorado
de lujo y opulencia. famosos de la cadena Hilton incluyen en madera y cuero. Abre sólo por
Gordon Ramsay ha usado su Woburn Place Dining Room en el la noche y ofrece un menú de dos
magia en Claridge’s (Brook St London Euston, Nippon Tuk en el platos por 19,50 £ o de tres platos
W1). El fabuloso hotel de estilo Art- London Metropole, y el Homage del por 25 £. La cadena hotelera cuenta
Deco proporciona un espectacular Waldorf Hilton. con varios restaurantes excelentes,
telón de fondo a su cocina europea como Glass en el Marlborough,
moderna. Mark Sargeant, chef al Amba en el May Fair, Creation en el
cargo de este restaurante de la guía Kenilworth, Aston en el Berkshire,
Michelín, ha diseñado un delicioso 68-86 en el Vanderbilt, y Nova en
menú de temporada: por 30 £, el el Sussex.
almuerzo incluye trucha salvaje Con vistas a Hyde Park, el
pochada, filetes de platija o tarta de Foliage del Mandarin Oriental
almendras y ruibarbo. (Knightsbridge SW1) tiene una
El campeón de la cocina decoración inspirada en el verdor de
británica, Brian Turner preside el su entorno. El chef Chris Staines ha
restaurante que lleva su nombre en Sofitel St James creado una carta de platos de
el Millennium Hotel London temporada de estilo europeo
Mayfair (44 Grosvenor Sq W1). Sofitel St James (Pall Mall utilizando ingredientes británicos
La carta incluye platos como ternera SW1) ocupa el magnífico edificio selectos como corvina, pichón y
de Aberdeen con Yorkshire pudding de un antiguo banco en Pall cordero. El menú de cuatro platos
y jugo de cebolletas. El menú Mall. Situado en la planta baja, el cuesta sólo 27 £.
del mediodía, de dos platos, restaurante Brasserie Roux sirve L’Estaminet en el Ibis London
cuesta 23,50 £. una carta inspirada en la cocina del City (Commercial St E1) ofrece
Galvin at Windows ocupa una chef francés Albert Roux. Platos un restaurante más relajado e
ubicación privilegiada en el 28º clásicos como el steak frites están informal con platos clásicos de la
piso del London Hilton (Park preparados a la perfección. cocina francesa.
Lane W1). Con 360º de vistas Ascots Bar and Restaurant está
58 www.visitlondon.com visitlondon.com 59
Comer y beber
big questions answered
Beber
The Tipperary Auberge Bar &
Fue el primer pub irlandés Restaurant
de la ciudad y sobrevivió Frente a la estación de
al Gran Incendio Waterloo, ofrece una
de Londres. gran selección de
Pubs Seven Stars Fleet St EC4 cervezas europeas.
The Butcher’s Hook Oculto tras el Tribunal de +44 (0)20 7583 6470 Sandell St SE1
Gastropub con gran Justicia, este encantador www.tipperarypub.co.uk +44 (0)20 7633 0610
at the ambiente y comida pub es muy popular entre U/Q Blackfriars U/Q Waterloo
spectacular new de calidad. abogados.
Peter Harrison Fulham Rd SW6 Carey St WC2 Bares Balls Brothers
Planetarium +44 (0)20 7385 4654
www.thebutchershook.co.uk
+44 (0)20 7242 8521
U Holborn
Artesian
Glamoroso local diseñado
Hay’s Galleria
Elegante bar de estilo
and modern astronomy galleries U Fulham Broadway por David Collins contemporáneo. Balls
que sirven también Brothers es también
"## $ $ (#"&$ "("'
"#!!($ $!$"% Cork & Bottle deliciosos platos. una conocida cadena
" $$#$'''% Situado en un sótano, Portland Place W1 de tiendas de vinos en
!( )

sirve también excelente +44 (0)20 7636 1000 todo Londres.
%$$(" "'
comida. www.artesian-bar.co.uk Tooley St SE1
Cranbourn St WC2 Bar Soho
U Oxford Circus +44 (0)20 7407 4301
+44 (0)20 7734 7807 www.ballsbrothers.co.uk
U Leicester Square U/Q London Bridge
AD
The Elgin
Una selección de cervezas
belgas en botella y
auténticas cervezas
británicas.
Ladbroke Grove W11
+44 (0)20 7229 5663
82
U Ladbroke Grove
“Nos encanta el Soho.
Lamb
Situado en un edificio
Es cosmopolita al 100%,
histórico, las paredes
están cubiertas con
pero aún así conoces
fotografías de actrices
del siglo XIX.
a la gente del barrio”
Lamb’s Conduit St WC1
+44 (0)20 7405 0713
www.youngs.co.uk
U Russell Square
The Royal Oak

Actos culturales y una
excelente selección
de especialidades
cerveceras.
Tabard St SE1
+44 (0)20 7357 7173
U Borough
JOHN Y PAUL, VENDEDORES,
FERNANDEZ & WELLS W1
Comer y beber
Jewel Vertigo 42 Mountbatten, Kensington High St W8 +44 (0)20 7930 0066

Saboree un cóctel Champañería en el piso Monmouth St WC2 +44 (0)20 7361 1910 www.albannach.co.uk
mientras admira el 42 con magníficas vistas +44 (0)20 7836 4300 www.royalgardenhotel.co.uk U/Q Charing Cross
lujoso entorno. de Londres. www.radissonedwardian.com U High St Kensington
Glasshouse St W1 Old Broad St EC2 U Leicester Square Cocoon
+44 (0)20 7439 4990 +44 (0)20 7877 7842 Bares de diseño Restaurante asiático
www.jewelbarlondon.co.uk www.vertigo42.co.uk Long Bar con coctelería propia.
U Piccadilly Circus U Bank Su famosa barra de Regent St W1
25 metros de largo +44 (0)20 7494 7600
Julie’s Zoo Bar sigue atrayendo a los U Piccadilly Circus
Sofisticado bar Un bar muy bien surtido londinenses famosos.
y restaurante, con música de baile. Sanderson Hotel, Loungelover
con pequeños Bear St WC2 Berners St W1 Absolut Ice Bar Ecléctica coctelería
compartimentos para +44 (0)20 7839 4188 +44 (0)20 7300 1496 del East End llena
comer o tomar una copa. www.zoobar.co.uk www.sandersonlondon.com Absolut Ice Bar de antigüedades
Portland Rd W11 U Leicester Square U Goodge Street Como su nombre indica, y curiosidades.
+44 (0)20 7229 8331 está decorado en hielo. Si Whitby St E1
www.juliesrestaurant.com Bares de hoteles Rockwell el vodka no le hace entrar +44 (0)20 7012 1234
U Holland Park The Blue Bar Tome un cóctel mientras en calor, pruebe www.lestroisgarcons.com
Deliciosos cócteles y una admira la decoración el acogedor lounge U/Q Liverpool Street
La Casa del Habano selección de más de 50 monocroma. del piso inferior.
Buen ron, aromáticos tipos de whisky. The Trafalgar Hotel, Heddon St W1 Trailer Happiness
puros habanos y jazz The Berkeley, Spring Gardens SW1 +44 (0)20 7478 8910 Bar de estilo kitsch con
cubano. Wilton Place SW1 +44 (0)20 7870 2900 www.belowzerolondon.com deliciosos cócteles a
Wardour St W1 +44 (0)20 7235 6000 www.thetrafalgar.com U Piccadilly base de ron.
+44 (0)20 7314 4001 www.the-berkeley.co.uk U/Q Charing Cross Portobello Rd W11
www.danddlondon.com U Hyde Park Corner Albannach +44 (0)20 7727 2700
U Tottenham Court Rd The Tenth Siéntese en un cómodo www.trailerh.com
The Bridge Bar Suntuoso bar y sofá y elija entre los más U Ladbroke Grove
Parte del famoso restaurante en la de 200 whiskys de este
complejo del Chelsea 10ª planta. bar escocés.
Football Club. Royal Garden Hotel, Trafalgar Sq WC2
The Hotel at Chelsea,
Stamford Bridge SW6
Jewel +44 (0)20 7565 1400
www.thehotelatchelsea.com
83
LVPO U Fulham Broadway
Velas, cócteles y
Bar Soho Regent St W1 Greenwich Park Bar banquetas se combinan Claridge’s Bar
Vibrante bar para tomar +44 (0)20 7494 3322 & Grill en este bar-restaurante. Champán y cócteles en
cócteles, comer o bailar. www.cheersbarlondon.com Local de tres plantas Dean St W1 este lujo bar de estilo
Abierto hasta tarde. U Piccadilly Circus con un patio para las +44 (0)20 7434 3399 Art-Deco.
Old Compton St W1
+44 (0)20 7439 0439 Crazy Bear
tardes calurosas. Buena
selección de cervezas.
www.lvpo.co.uk
U Leicester Square
Claridge’s, Brook St W1
+44 (0)20 7629 8860
Pubs junto al río
Londres cuenta con un gran número de pubs junto al río que ofrecen
www.barsoho.co.uk Lujoso bar que sirve King William Walk SE10 www.claridges.co.uk panorámicas de la ciudad. The Blue Anchor (13 Lower Mall W6)
U Leicester Square cócteles y aperitivos +44 (0)20 8853 7860 Sirocco U Bond Street
es un local rústico del siglo XVIII con mesas en el exterior. Más al
de estilo oriental. www.thegreenwichpark.com Para ver deportes, sur, en Richmond, White Cross (Water Lane TW9) ocupa el solar
Cheers Bar Whitfield St W1 DLR Cutty Sark for beber y bailar en un Dial Bar and de un antiguo monasterio. La Trafalgar Tavern (6 Park Row SE10)
Una reproducción del +44 (0)20 7631 0088 Maritime Greenwich divertido ambiente. Restaurant en Greenwich es un enorme edificio de estilo Regencia (en la foto)
bar de la famosa serie de www.crazybeargroup.co.uk Shaftesbury Av W1 Bar urbano con con buen ambiente. Finalmente, el patio de The Banker (Cousin
televisión. Música U Goodge Street +44 (0)20 7437 0847 excelentes aperitivos Lane EC4), oculto cerca del puente de Cannon Street, suele estar
en directo con DJ por www.sirocco-london.com y cócteles. lleno a rebosar.
las noches. U Piccadilly Circus Radisson Edwardian
Entertainment
Centros de arte y 65
Visit London’s National Theatre
on the River Thames
With Travelex and the National Theatre offering £10
tickets for some of the best theatre in London.
Guía del ocio teatros del West End
Itinerario de exteriores
de películas
Baile y Música
Vida nocturna
67
69
70
Gays y Lesbianas 72
It’s easy and it’s for everyone! Desde los espectáculos más taquilleros del West End al
teatro alternativo, del karaoke a la ópera, de las discotecas
a los Proms de la BBC: Londres tiene de todo
Teatros del
Imágenes: David Schienmann; Catherine Ashmore

Travelex £10 Tickets
sponsored by
West End
Adelphi
Strand WC2
+44 (0)870 895 5598
www.seetickets.com
U/Q Charing Cross
To find out what’s on visit
Online nationaltheatre.org.uk NationalTheatre Aldwych
Aldwych WC2
South Bank, London SE1 9PX
In person Mon – Sat, 9.30am – 8pm Waterloo, Southwark, Embankment
+44 (0)20 7379 3367
www.aldwychtheatre.com
AD
No booking fee
U Holborn
84Espectáculos del West End

Hairspray, en el Shaftesbury Theatre, está ambientada en
los años sesenta en Estados Unidos y cuenta la historia de Tracy, una
chica con un gran corazón que busca la fama bailando. Billy Elliot,

en el Victoria Palace Theatre, narra la historia de Billy, hijo de un

minero, que descubre una pasión que cambiará su vida y le obligará
! "
" a luchar para lograr su sueño. Buddy – The Buddy Holly Story

#$%&'($ )
se basa en la vida del hombre que cambió la música popular, y se El Rey León
representa en el Duchess Theatre.
Tim Rice y Ben Elton escribieron el libreto del gran éxito de Disney, Apollo

El Rey León, actualmente en el Lyceum Theatre. En este magnífico Shaftesbury Ave W1
U Piccadilly Circus
espectáculo, que relata las aventuras del cachorro de león Simba, se usan
nada menos que 232 marionetas.
Cambridge
Earlham St WC2
+44 (0)870 890 1102
‘There shall be but one mistress Centros de arte Hackney Empire King St W6 www.seetickets.com
here and no master’ Barbican Recientemente renovado, +44 (0)870 050 0511 U Leicester Square
Ascribed to Elizabeth I
Este complejo cultural este icónico teatro www.lyric.co.uk
in response to the Earl of Leicester cubre diversas facetas del East End ofrece U Hammersmith Dominion
www.npg.org.uk
artísticas, incluyendo, variados eventos. Tottenham Court Rd W1
Open daily 10.00 – 18.00 danza y cine. Mare St E8 National Theatre +44 (0)870 169 0116
Thursdays and Fridays until 21.00 Silk St EC2 +44 (0)20 8985 2424 Ofrece tanto obras www.dominiontheatre.co.uk
St Martin’s Place, London +44 (0)20 7638 8891 www.hackneyempire.co.uk clásicas como montajes U Tottenham Court Rd
u Leicester Square www.barbican.org.uk Q Hackney Central vanguardistas.
History Art Biography Fame U Barbican Se puede visitar. Donmar Warehouse
Discover them for free Lyric Hammersmith South Bank SE1 Earlham St WC2
Queen Elizabeth I (detail) Dos modernos espacios +44 (0)20 7452 3000 +44 (0)870 060 6624
by an unknown artist, c.1600 © National Portrait Gallery, London
para literatura, música en www.nt-online.org www.donmarwarehouse.com
directo y teatro infantil. U/Q Waterloo U Leicester Square
Guía del ocio
Duchess Gielgud Lyceum Piccadilly Wyndham’s

Catherine St WC2 Shaftesbury Ave W1 Wellington St WC2 Denman St W1 Charing Cross Rd WC2
U Covent Garden +44 (0)870 950 0915 +44 (0)870 243 9000 +44 (0)870 060 6630 +44 (0)870 950 0925
www.delfontmackintosh.co.uk www.ticketmaster.co.uk www.theambassadors.com www.theambassadors.com/
Duke of York’s U Piccadilly Circus U/Q Charing Cross U Piccadilly Circus wyndhams
St Martin’s Lane WC2 U Leicester Square
+44 (0)870 060 6623 Her Majesty’s Lyric Prince Edward
www.theambassadors.com Haymarket SW1 Shaftesbury Ave W1 Old Compton St W1
U Leicester Square +44 (0)20 7494 5400 U Piccadilly Circus +44 (0)870 850 9191 Fuera del
Garrick
www.seetickets.com
U Piccadilly Circus New Ambassadors
www.delfontmackintosh.co.uk
U Leicester Square West End
Charing Cross Rd WC2 Theatre Almeida Theatre ITINERARIO
+44 (0)870 890 1104 London Palladium West St WC2 Prince of Wales Almeida St N1
www.seetickets.com
U/Q Charing Cross
Argyll St W1
+44 (0)870 890 1108
www.seetickets.com
+44 (0)870 060 6627
www.newambassadors.com
U Leicester Square
Coventry St W1
+44 (0)870 850 0393
www.delfontmackintosh.co.uk
+44 (0)20 7359 4404
www.almeida.co.uk
U Angel
Exteriores y
U Oxford Circus
New London Theatre
Drury Lane WC2
U Leicester Square
Queen’s
Apollo Victoria
Wilton Rd SW1
localizaciones
¿Ha leído el libro? ¿Ha visto la película?
+44 (0)870 890 0141 Shaftesbury Ave W1 +44 (0)20 7834 6318 Ahora visite los lugares famosos en persona
www.seetickets.com +44 (0)870 950 0930 www.apollovictoria.co.uk
U Covent Garden www.delfontmackintosh.co.uk U/Q Victoria Recorra lugares famosos atajo que tomaron los cuatro
U Piccadilly Circus mientras visita la ciudad, músicos para llegar a tiempo
85
Noel Coward The Bush Theatre con nuestra guía rápida de al concierto en la película Hard
Theatre Royal Shakespeare Shpds Bush Green W12 localizaciones de películas… Day’s Night. Y cruce el famoso
St Martin’s Lane WC2 Company +44 (0)20 7610 4224 Si llega a Londres por la paso de cebra en Abbey Road,
+44 (0)870 950 0920 La RSC actúa en teatros www.bushtheatre.co.uk estación de King’s Cross, no antes de ir a Portobello Road
www.delfontmackintosh.co.uk de toda la ciudad. U Shepherd’s Bush olvide buscar el andén 9 ¾, para ver la puerta azul (ahora
U Leicester Square +44 (0)870 609 1110 donde Harry Potter toma el pintada en negro) de Hugh
Comprar entradas www.rsc.org.uk Old Vic Hogwarts Express. Al otro lado Grant en Notting Hill.
Los espectáculos más populares siempre Novello The Cut SE1 del río, Borough Market es No deje de visitar el
están llenos: no olvide reservar entradas Aldwych WC2 St Martin’s +44 (0)870 060 6628 donde Harry se apea del Knight Museo Sherlock Holmes en
con antelación. También puede comprar +44 (0)870 534 4444 West St WC2 www.oldvictheatre.com Bus en Stoney Street. El piso de Baker Street, para volver al
entradas a mitad de precio para ciertos www.ticketmaster.co.uk +44 (0)870 162 8787 U/Q Waterloo Bridget Jones está encima del centro mientras tararea la
espectáculos del West End el mismo día U Covent Garden www.stmartinstheatre.co.uk pub The Globe en Bedale Street. canción de Gerry Rafferty. Más
de la representación en los quioscos tkts U Leicester Square Royal Court Theatre En el Soho, Berwick Street información y mapas sobre
de Leicester Square y Canary Wharf. Palace Sloane Square SW1 aparece en la portada del localizaciones de películas en
Shaftesbury Ave W1 Shaftesbury +44 (0)20 7565 5000 álbum de Oasis (What’s The visitlondon.com
Contactos útiles +44 (0)870 895 5579 Shaftesbury Ave WC2 www.royalcourttheatre.com Story) Morning Glory. Si es
Group Line +44 (0)20 7580 6793 www.seetickets.com +44 (0)870 906 3798 U Sloane Square fan de los Beatles, diríjase
www.groupline.com U Leicester Square www.ticketmaster.co.uk a Oxford Street y pase
See +44 (0)870 264 3333 U Tottenham Court Rd Victoria Palace por Charlotte Mews, el
www.seetickets.com Victoria St SW1
tkts www.officiallondontheatre.co.uk Theatre Royal +44 (0)870 895 5577
Theatre Breaks Ltd Se puede visitar. www.victoriapalacetheatre.
Reservas de hoteles, teatros y atracciones. Drury Lane WC2 co.uk
+44 (0)1727 834 422 de +44 (0)870 890 1109 U/Q Victoria
www.theatrebreaks.com Reserva na www.seetickets.com
y ce
Superbreak Mini-Holidays Ltd entradas en U Covent Garden
e- te at ro
Ofertas de reservas de hotel, teatros y pr
n.com
gran variedad de espectáculos y eventos.
visitlondo
+44 (0)870 701 4444
www.superbreak.com
Guía del ocio
Entertainment
Baile y
Royal Opera House Sadler’s Wells
Este impresionante El famoso teatro tiene un
edificio data de 1732 dinámico programa de
y ofrece un repertorio danza contemporánea.
Música
Barbican & +44 (0)20 7589 8212
de ópera y ballet.
Bow St WC2
+44 (0)20 7304 4000
www.roh.org.uk
U Covent Garden
Rosebery Ave EC1
+44 (0)20 7863 8198
www.sadlerswells.com
U Angel
TOURS OF THE HALL London Symphony www.royalalberthall.com St Martin-in-

Orchestra U South Kensington Royal Philharmonic the-Fields
Take a guided tour of the Royal Albert
Hall and experience the excitement inside Este complejo cultural Orchestra Preciosa iglesia que
one of the most famous entertainment
cubre diversas facetas Royal Ballet Con sede en el Royal ofrece recitales mágicos.
artísticas, incluyendo, Con sede en la Royal Albert Hall, la RPO ofrece Trafalgar Square WC2
venues in the world! danza y cine. Opera House, la magníficos recitales. +44 (0)20 7839 8362
Silk St EC2 compañía ofrece ballet Kensington Gore SW7 www.stmartin-in-the-
Box Office: 020 7838 3111 +44 (0)20 7638 8891 clásico y contemporáneo. +44 (0)20 7589 8212 fields.org
Bow St WC2 U/Q Charing Cross
www.royalalberthall.com www.barbican.org.uk
U Barbican +44 (0)20 7304 4000
www.rpo.co.uk
U South Kensington
www.roh.org.uk /info. Wilton’s Music Hall
Royal Albert Hall
Kensington Gore, London SW7 2AP
royaloperahouse.org/ballet Roundhouse Wilton’s es el music-hall
Underground: South Kensington, U Covent Garden Icónico centro artístico más antiguo del mundo
con un programa que todavía sigue en pie,
High Street Kensington, Knightsbridge
TOP TICKETS TO OVER
AD
Royal Festival Hall internacional de eventos y ofrece una variedad
30 WEST END SHOWS DAILY Centro cultural y teatral vanguardistas y de de espectáculos.
Royal Albert Hall recientemente renovado. calidad para un Junto a Ensign St E1
Belvedere Rd SE1 público diverso. www.wiltons.org.uk
English National +44 (0)870 380 4300 Chalk Farm Rd NW1 +44 (0)20 7702 2789
tkts
Ballet www.rfh.org.uk +44 (0)20 7424 9991 U Aldgate East
Actuaciones de una de U/Q Waterloo www1.roundhouse.org.uk
las mejores compañías de U Chalk Farm
ballet del mundo entre
sus giras internacionales.
THE CLOCKTOWER BUILDING +44 (0)20 7581 1245
www.ballet.org.uk
English National
86 The Southbank Centre
The Southbank Centre siempre ha sido un foco de
Opera arte y cultura en la capital británica, y ahora más
Representaciones que nunca. El Royal Festival Hall, reabierto en
Opening times: excepcionales en verano de 2007 tras un proyecto de remodelación
Mon - Sat: 10am - 7pm el recién restaurado de 100 millones de libras, ofrece mejor acceso y un
London Coliseum.
Sun: 12 noon - 3pm St Martin’s Lane WC2
mayor aforo con un amplio programa de actos. El
Imágenes: Hayes Davidson/Nick Wood
año pasado se inauguró el BFI Southbank, centro

payment methods: +44 (0)870 145 0200 público del Instituto del Cine Británico con tres
Cash, credit or debit cards www.eno.org
U Leicester Square
cines, una cafetería, una tienda, un restaurante y
and Theatre tokens una galería.
El centro artístico, con la galería Hayward y el
Royal Albert Hall Queen Elizabeth Hall, ha acogido recientemente
Este versátil teatro el festival Meltdown de Jarvis Cocker (el cantante
tkts.co.uk organiza una gran de Pulp), la popular instalación de Antony Gormley
OPERATED BY THE SOCIETY OF LONDON THEATRE variedad de eventos titulada Blind Light, y una serie de conciertos de
y espectáculos. piano de Daniel Barenboim.
Kensington Gore SW7
Guía del ocio
Vida nocturna Cabaret Jermyn St Theatre

Pequeño auditorio que
alberga una variedad
The Medieval
Banquet
Para un auténtico festín
medieval con actuaciones
Rendezvous
Old Park Lane W1
+44 (0)20 7491 8586
www.rendezvouscasino.com
Discotecas
Club Aquarium
La única discoteca del
Reino Unido con su propia
www.turnmills.co.uk
U Farringdon
de actos de cabaret. de la época. U Hyde Park Corner piscina y jacuzzi. Cines

Comedia Jongleurs Jermyn St SW1 St Katharine Dock E1 Old St EC1 BFI IMAX
Amused Moose Excelentes actuaciones de +44 (0)20 7287 2875 +44 (0)20 7480 5353 Sportsman The O2 +44 (0)20 7253 3558 Famoso por su pantalla
Ricky Gervais y Eddie humoristas y magnífica www.jermynstreettheatre. www.medievalbanquet.com Old Quebec St W1 The O2 www.clubaquarium.co.uk de 20 metros de altura,
Izzard son algunos de pista de baile. co.uk U Tower Hill +44 (0)20 7414 0061 La antigua Cúpula del U Old Street el Imax ofrece películas
los humoristas que www.jongleurs.com U Piccadilly Circus www.thesportsmancasino.com Milenio ofrece excelentes en 2D y 3D.
han actuado en estos Middle Yard, Camden Casinos U Marble Arch conciertos de música Fabric London Charlie Chaplin Walk SE1
dos locales. Lock, Chalk Farm Rd NW1 Madame JoJo’s The Casino at internacional en dos Enorme local con +44 (0)870 787 2525
www.amusedmoose.com +44 (0)870 787 0707 Una excéntrica noche the Empire entornos: O2 Arena tres pistas de bailes www.bfi.org.uk/incinemas/imax
Moonlighting, U Camden de cabaret llena de Leicester St WC2 Música y el club indigO2. y actuaciones de los U/Q Waterloo
Greek St W1 Lavender Gardens SW11 brillo y glamour. +44 (0)20 3014 1000 +44 (0)871 984 0002 más famosos DJs.
+44 (0)20 8341 1341 +44 (0)870 787 0707 Brewer St W1 www.thecasinolsq.com en directo www.theo2.co.uk Charterhouse St EC1 BFI Southbank
U Tottenham Court Rd U/Q Clapham Junction +44 (0)20 7734 3040 U Piccadilly Circus Ain’t Nothin But U North Greenwich +44 (0)20 7336 8898 El fantástico programa
The Enterprise, www.madamejojos.com Blues en directo hasta www.fabriclondon.com del instituto de cine
Chalk Farm Rd NW1 U Piccadilly Circus tarde todas las noches U/Q Farringdon incluye películas
+44 (0)20 8341 1341 de la semana. alternativas.
U Chalk Farm The Blues Bar, Lucky Voice Karaoke Belvedere Road SE1
Kingly St W1 ¡Club privado de karaoke +44 (0)20 7928 3232
Comedy Café +44 (0)20 7287 0514 con nueve salas para www.bfi.org.uk/whatson/
Este club de comedia www.aintnothinbut.co.uk Ronnie Scott’s escuchar a vocalistas southbank
también sirve comida U Oxford Circus con talento! U/Q Waterloo
y el bar está abierto Ronnie Scott’s Poland St W1
hasta tarde. Bar 606 Legendario club que sigue +44 (0)20 7439 3660
Rivington St EC2 El mejor jazz cada noche. atrayendo a músicos de www.luckyvoice.co.uk
+44 (0)20 7739 5706 Hay que reservar. jazz de todo el mundo. U Tottenham Court Rd
www.comedycafe.co.uk Lots Rd SW10 Frith St W1
U Old Street +44 (0)20 7352 5953 +44 (0)20 7439 0747
www.606club.co.uk www.ronniescotts.co.uk BFI Southbank
U Fulham Broadway U Tottenham Court Rd
Curzon Mayfair
87
Barfly The 12 Bar Club Este elegante cine
Este local ha visto nacer Pequeño local que Lucky Voice proyecta películas
a muchos grupos de promueve a nuevos de culto y versiones
Turnmills música indie. músicos y cantautores No 5 originales.
Chalk Farm Rd NW1 cada noche. Sofisticado club privado Curzon St W1
The Comedy Store +44 (0)20 7691 4244 Denmark Place WC2 con actuaciones de soul, +44 (0)870 756 4621
Punto de referencia www.barflyclub.com +44 (0)20 7240 2622 R&B y música latina. www.curzoncinemas.com
del humor alternativo U Chalk Farm www.12barclub.com Cavendish Square W1 U Green Park
británico.
Oxendon St SW1
“Culturalmente, Londres Jazz Cafe
U Tottenham Court Rd +44 (0)20 7079 5000
www.no5ltd.com Electric Cinema
+44 (0)870 060 2340
www.thecomedystore.biz
está llena de Atrae a los mejores
nombres del jazz, el
Wembley Arena
Espectacular entorno
U Oxford Circus El Electric ofrece
una experiencia
oportunidades. No hay
Imágenes: Matt Antrobus
U Piccadilly Circus rock y la música latina. para algunos de los Turnmills cinematográfica
Parkway NW1 eventos más grandes Los mejores DJs hacen cómoda y elegante.
otra ciudad igual” +44 (0)20 7916 6060
www.meanfiddler.com
del mundo.
Empire Way HA9
bailar a la clientela de
este club de Clerkenwell
Portobello Rd W11
+44 (0)20 7908 9696
MIKAH, RESIDENTE, ISLINGTON U Camden Town +44 (0)870 060 0870 hasta la madrugada. www.electriccinema.co.uk
www.whatsonwembley.com Clerkenwell Rd EC1 U Ladbroke Grove/
U Wembley Park +44 (0)20 7250 3409 Notting Hill Gate
Prince Charles Shadow Lounge
Cinema Un bar gay para los
Famoso por sus entradas que buscan una larga
a precios reducidos, su noche de fiesta.
89
ecléctico programa y Brewer St W1
eventos especiales. +44 (0)20 7287 7988
Leicester Place WC2 www.shadow-lounge.co.uk
+44 (0)20 7494 3654 U Piccadilly Circus
www.princecharles
cinema.com Soho Revue Bar
U Leicester Square Local de horario tardío
con diversos espectáculos
Gays y que atrae a una
clientela variada.
Música a la carta
Lesbianas Brewer St W1 Regale sus oídos con música
Balans +44 (0)20 7439 4089 rock o jazz en directo en estos
Una variada clienta se www.sohorevuebar.com originales restaurantes
sienta a ver pasar la U Piccadilly Circus
gente en el Balans
y el Balans Café. Sound London Bateaux London espectáculo de
Old Compton St W1 Popular para cenar Música en directo con strip-tease. £££
+44 (0)20 7439 2183 y tomar copas en un cena mientras recorre el Piccadilly W1
www.balans.co.uk entorno de discoteca. río Támesis. £££ +44 (0)20 7734 8142
AD
U Oxford Circus Leicester Square WC2 Embankment Pier, Victoria www.vpmg.net
+44 (0)870 863 1010 Embankment WC2 U Piccadilly Circus
www.soundlondon.com +44 (0)20 7925 2215
U Leicester Square www.bateauxlondon.com Quaglino’s
U Embankment Una imaginativa carta
Village acompañada del mejor
Una clientela moderna Dover Street jazz clásico. ££££
Village con música icónica. Restaurant & Bar Bury St SW1
Wardour St W1 Excelente cocina francesa +44 (0)20 7930 6767
G.A.Y. @ ASTORIA +44 (0)20 7434 2124 con actuaciones de jazz www.danddlondon.com
Charing Cross Rd WC2 www.village-soho.co.uk internacional. £££ U Green Park
+44 (0)20 7434 9592 U Oxford Circus/ Dover St W1
U Leicester Square/ Tottenham Court Road +44 (0)20 7491 7509 Volupté
Tottenham Court Road www.doverst.co.uk Cabaret, cócteles y
U Green Park cocina, en un espectáculo
de strip-tease. ££
Bailar por
88 menos dinero
Ir a una discoteca no resulta
On Anon
Grupo de rock en
directo, comida y una
larga lista de cócteles
Norwich Street EC4
+44 (0)20 7831 1662
www.volupte-lounge.com
U Chancery Lane
necesariamente caro. Compre la revista en diversos espacios. £
Time Out o entre en visitlondon.com London Pavillion, RS Hispaniola
para obtener información sobre eventos Piccadilly Circus W1 A bordo del elegante RS
gratuitos en la ciudad. También puede +44 (0)20 7287 8008 Hispaniola se sirve cocina
ahorrar solicitando una tarjeta Circle www.onanon.co.uk mediterránea clásica. £££
Club Card en www.circleclubcard.com. U Piccadilly Circus Bury St SW1
Incluye ofertas como dos copas por +44 (0)20 7839 3011
el precio de una, y descuentos en The Pigalle Club www.hispaniola.co.uk
discotecas del West End. La tarjeta Cocina europea clásica y U Embankment
cuesta a partir de 10 £. moderna con un colorido
Title here
Datos útiles 75
The BFI IMAX boasts the biggest screen in Britain. With 12,000 watts of digital surround
Datos útiles
Aquí encontrará toda la información que necesita para
Calendario de eventos
Festivales
Viajar
Alojamiento
78
80
82
86
sound, it's the most immersive cinema experience in the world. From IMAX favourites such
as Deep Sea 3D and Wild Safari 3D to the latest digitally remastered blockbusters, such as su visita a Londres, desde el cambio de moneda hasta
Harry Potter and the Order of the Phoenix, the BFI IMAX is London's ultimate cinema destination. los aeropuertos, desde los hoteles hasta los festivales…
Horarios de apertura
Las tiendas suelen abrir de
lunes a sábado, de las 10
de la mañana a las 6 de la
tarde. Algunas tiendas del
Harry Potter and the Deep Sea 3D Space Station 3D Wild Safari 3D centro abren hasta las 7, y
Order of the Phoenix
hasta más tarde los jueves.
Los domingos muchas
BFI IMAX South Bank London SE1 Waterloo tiendas abren del mediodía
Tickets 0870 787 2525 www.bfi.org.uk/imax a las 4 de la tarde. Los
museos y atracciones
BECAUSE FILMS INSPIRE … AWE suelen abrir cada día
de 10.00 a 18.00 horas
AD
(muchos cierran durante
un par de días en Navidad).
Días de fiesta en 2008

Año Nuevo (1 de enero),
Viernes Santo y Lunes
Santo (21 y 24 de marzo),
May Day (5 de mayo),
210 Kensington Road London W11 fiesta de primavera
Tel: 020 77 92 1066 Moneda en la página 47. TTT Foreign Seguro de viaje (26 de mayo), fiesta de
www.essenza.co.uk La unidad monetaria Exchange Corporation y El seguro de viaje World verano (25 de agosto),
de Gran Bretaña es la Thomas Exchange Global Nomads está diseñado Navidad y San Esteban
libra esterlina (£). Toda también tienen varias para los viajeros (25 y 26 de diciembre)
la ciudad de Londres sucursales en el centro. aventureros y cubre
está cubierta por cajeros El sistema de conversión asistencia médica Visados
automáticos que aceptar de divisas de Global Refund, en el extranjero, Los ciudadanos de
tarjetas Visa, MasterCard, First Currency Choice, es evacuación y equipaje, Australia, Canadá, Nueva
Cirrus o Maestro. Si trae el primer sistema de pago incluyendo iPods y Zelanda, Sudáfrica y EE.UU.
cheques de viaje, podrá con tarjeta de crédito cámaras digitales. Para reciben, en el punto de
canjearlos en bancos, que permite a los clientes pedir presupuesto, visite llegada, una autorización de
Our chef takes pride in choosing the best oficinas de cambio, hoteles internacionales realizar www.worldnomads.com entrada (“leave to enter”)
dishes from all regions of Italy, providing y oficinas de correos. pagos en su propia moneda para un máximo de seis
you with a mixture of traditional Thomas Cook es la en el punto de venta, y
and modern cuisine. agencia de cambio de está disponible en tiendas
90Libre de impuestos
Ilustración: Ingrid Arnell
Conveniently located in the heart of divisas oficial de Visit y hoteles seleccionados

Notting Hill Gate, next to Portobello Road. Si usted reside fuera de la
London. En cualquiera de la ciudad. Para solicitar Unión Europea, puede solicitar que
Please check our website for de sus oficinas en todo la devolución del IVA en le devuelvan el IVA de sus compras.
our current menus Londres puede cambiar sus compras, visite www. Vea la sección “Moneda” para
FELICITY BARKER, WEST END cheques de viaje o moneda globalrefund.com o www.
más información.
extranjera. Más información premiertaxfree.com
91Información
Todo lo que necesita saber
está en visitlondon.com. También
puede acudir al Britain & London
Visitor Centre, 1 Regent Street W1,
abierto siete días a la semana, o enviar
un correo electrónico a blvcinfo@
visitbritain.org. Para la guía interna Aseos
de Londres, consulte London TV, Las principales estaciones
disponible en hoteles, taxis, aviones y de tren y autobús cuentan
trenes, o a través de visitlondon.com con aseos públicos. La
mayoría cobran 20 p e
incluyen instalaciones para
meses. Los ciudadanos Internet. También cafés sobre las estaciones personas discapacitadas y
de la Unión europea no cibernéticos en toda de metro y taxis con para cambiar a los bebés.
necesitan visado para entrar la ciudad. facilidades de acceso, vea En toda la ciudad hay
en el país. Las regulaciones visitlondon.com/city_guide/ también cabinas públicas.
de los visados cambian Salud accessible_london
regularmente; consulte a la En las farmacias podrá Restricciones de edad
embajada correspondiente comprar determinados Consigna de equipajes Para comprar alcohol
o visite www.ukvisas.gov.uk.medicamentos sin receta. Las principales estaciones hay que tener 18 años.
La cadena más grande es de tren de Londres tienen Algunos bares y discotecas
Propinas Boots. La mayoría abre servicio de consigna. Por sólo admiten a mayores
AD
Si ha recibido un buen en el horario comercial seguridad, su equipaje de 21 años.
servicio en un restaurante, normal, pero cada barrio puede ser inspeccionado.
cafetería u hotel, es tiene una farmacia de Tarjetas de descuento
habitual dejar una propina guardia que abre los Objetos perdidos El London Pass permite el
de un 10% de la cuenta. Los domingos. También puede En caso de perder algo acceso gratuito a un gran
taxistas también esperan acudir al departamento de debe dar parte a la policía. número de los principales
una propina de un 10%. urgencias de los hospitales. Si se ha dejado algo en lugares de interés de la
Para obtener información un taxi negro, llame a la ciudad, y sin tener que
Comunicaciones sanitaria, visite www. Taxi Lost Property Office hacer cola. A partir de 12 £
El coste mínimo de una nhsdirect.com o llame al al +44 (0)20 7918 2000. al día. Información en
llamada desde un teléfono +44 (0)845 4647. Si se ha dejado algo en www.londonpass.com.
público es de 40 p. un tren o un autobús,
Viajeros con póngase en contacto con Emergencias
Correos y e-mail discapacidades London Transport Lost Como en todas las grandes
Los sellos se venden en las Gracias a la Ley contra Property, +44 (0)845 330 ciudades, debe tener
oficinas de correos y los la discriminación por 9882. en cuenta su seguridad
quioscos de prensa. Una discapacidad de 1995, personal. Lleve sus
postal para Europa cuesta todos los nuevos hoteles Fumar bolsas bien cerradas y
48 p, y para el resto del y atracciones turísticas Está prohibido fumar no deje sus pertenencias
mundo 54 p. Muchos deben incorporar acceso en todos los lugares desatendidas. En caso de
hoteles tienen acceso a para usuarios de sillas públicos cerrados, incidentes graves llame al
de ruedas. El acceso a incluyendo restaurantes, servicio de emergencia al
otros lugares públicos bares y discotecas. número 999.
también ha mejorado
nsejos considerablemente. La
Otros co en mayoría de los autobuses
Busque a los “London Ambassadors” en las calles de
prácticos m de TfL están equipados
la ciudad. Los identificará por la placa en el uniforme.
n.co Su misión es proporcionar
visitlondo para pasajeros con información y asesoramiento
problemas de movilidad. gratuitos al viajero.
Para obtener información
Eventos
rmación
Más info s
sobre la
Eventos
De Greenwich SE10 Exposición de Verano ias Turner Prize Exhibition*
a The Mall SW1 de la Royal Academy Ceremon Tate Britain SW1
www.london-marathon.co.uk of Arts* Reales: www.tate.org.uk
n.com
Junio/agosto visitlondo
Utilice nuestro calendario Festividad de Royal Academy of Arts Noviembre
St George W1 Lord Mayor’s Show
de eventos para planificar 23 abril www.royalacademy.org.uk Agosto y fuegos artificiales
su viaje a la capital. Diversos puntos de Londres London Triathlon* 8 noviembre
Campeonato de www.thelondontriathlon.com La City y Río Támesis
Enero London Fashion London Golf Show Tenis sobre hierba www.lordmayorsshow.org
Desfile de Año Weekend* 25-27 abril de Wimbledon Septiembre The Thames Festival
Nuevo Duke of York’s HQ SW3 ExCeL London E16 23 junio - 6 julio Great River Race* Festival del
1 enero
www.londonparade.co.uk
www.londonfashionweek.
Desde Parliament Sq SW1 co.uk
Marzo
Daily Mail Ideal
Home Show
14 marzo - 6 abril
www.londongolfshow.com
Mayo
Feria floral
de Chelsea
20-24 mayo
Royal Hospital, Chelsea
All England Lawn Tennis
and Croquet Club SW19
www.wimbledon.org
Julio
Palacio de Buckingham
Visita de verano*
Río Támesis, De Ham
TW10 A Greenwich SE10
+44 (0)20 8398 9057
www.greatriverrace.co.uk
London Fashion
Weekend*
Recuerdo*
Royal Albert Hall SW7
The London BBC

Good Food Show*
Olympia W14
www.londonbbcgood
93 Explosión
cultural
Londres ofrece una multitud de festivales
para ampliar su mente y sus horizontes.
El Festival de Cine BFI de Londres
Earls Court SW5 SW3 Julio/septiembre Duke of York’s HQ SW3 foodshow.com (octubre/noviembre; www.lff.org.uk)
www.idealhomeshow.co.uk www.rhs.org.uk Buckingham Palace SW1 www.londonfashionweek.co.uk proyecta nuevo cine británico, películas
Año Nuevo Chino www.royal.gov.uk Día del Recuerdo* experimentales y joyas de archivo cada
Regata Head of the Junio London Open House Servicio religioso año. El festival de música Meltdown
London Boat Show River Royal Ascot* Feria floral del Palacio 15-16 septiembre y desfile (junio; www.southbankcentre.co.uk/
11-20 enero 15 marzo Ascot Racecourse SL5 de Hampton Court www.londonopenhouse.org Cenotaph SW1 meltdown) en el Southbank Centre
ExCeL London E16 Río Támesis, de Mortlake www.royalascot.co.uk 8-13 julio atrae a una leyenda de la música distinta
www.londonboatshow.com a Putney Hampton Ct Palace KT8 Octubre Diciembre cada verano.
Taste of London* www.rhs.org.uk Black History Month The BlackRock El Festival de Diseño de Londres
London Art Fair Desfile y festival del Regent’s Park NW1 Diversos puntos de Londres Masters Tennis (septiembre; www.londondesignfestival.
16-20 enero Día de St Patrick www.tasteoflondon.co.uk The Proms www.black-history- 2-7 diciembre com) también tiene lugar en el Southbank
Business Design Centre 17 marzo 18 julio - 13 septiembre month.co.uk Royal Albert Hall SW7 Centre pero incorpora debates y charlas
N1 Diversos puntos de Londres Trooping the Colour* Royal Albert Hall SW7 www.theblackrockmasters.com por toda la ciudad para presentar a los
www.londonartfair.co.uk www.londonstpatricksday. Horse Guards Parade www.bbc.co.uk/proms Frieze Art Fair nuevos diseñadores de todo el país. Si le
org.uk SW1 16-19 octubre Árbol de Navidad gusta el diseño, acuda a uno de los eventos
Conmemoración www.royal.gov.uk British International Regent’s Park NW1 Hasta 1ª semana de de la London Open House (septiembre;
de Carlos I The Vitality Show Motor Show www.friezeartfair.com enero 2009 www.londonopenhouse.org) para admirar
27 enero 27-30 marzo Grand Designs Live* 23 julio - 3 agosto Trafalgar Sq WC2 de cerca el diseño de los más grandes. La
Banqueting House SW1 Olympia W14 ExCeL London E16 ExCeL London E16 Desfile del Día Bienal de Arquitectura de Londres
+44 (0)1430 430 695 www.thevitalityshow.co.uk www.granddesignslive.com www.britishmotorshow.co.uk de Trafalgar Bankside Frost Fair* (20 junio - 20 julio; www.londonbiennale.
Imágenes: britainonview/Grant Pritchard; Trevor Hart 26 octubre Riverside Bankside SE1 org.uk), es un mes de exploración y debate
MCN London Regata de las Trafalgar Sq WC2 www.visitsouthwark.com para todos, no sólo para arquitectos.
Relevo de la
Motorcycle Show
31 enero - 3 febrero
ExCeL London E16
www.londonmotorcycleshow.
Universidades de
Oxford y Cambridge
29 marzo
Río Támesis, de Putney
92 Antorcha Olímpica
El 6 de abril la Antorcha Olímpica pasa por
+44 (0)20 7928 8978
Autumn Ideal
Home Show*
Año Nuevo
31 Dec
Diversos puntos de Londres
Los amantes del teatro no deben
perderse el Festival Internacional
de Teatro de Londres (junio; www.
liftfest.org.uk), la culminación de casi dos
co.uk SW15 a Mortlake SW14 la capital británica en una marcha de relevos Earls Court SW5 años de actuaciones exclusivas y eventos
www.theboatrace.org con destino a Beijing. El 24 de agosto los www.autumnideal multimedia. Igualmente, el Festival
Febrero Juegos Olímpicos serán cedidos oficialmente homeshow.co.uk Verifique siempre la de las Artes Jóvenes (Mayo; www.
Celebraciones del Abril a Londres como nueva sede, seguidos por los fecha y el lugar con la festivalofyoutharts.co.uk) celebra el talento
Año Nuevo Chino Flora London Juegos Paralímpicos el 17 de septiembre. Esto London Bierfest* entidad organizadora. de los jóvenes londinenses, con baile,
7 febrero Marathon marca el comienzo de la Olimpiada Cultural, Old Billingsgate EC3 *En caso de no haber fotografía, cine y música.
Soho W1 13 abril cuatro años de eventos culturales www.londonbierfest.com fecha anotada, consulte
www.chinatownchinese.co.uk que culminarán en verano de 2012. visitlondon.com
Athena Hotel What’s On
Part of Stavrou Hotels group

94 Solmúsicay
Los mejores festivales
cityshowcase.co.uk) es
un evento del sector
musical que ofrece a los
de verano del Reino nuevos grupos espacios 110-114 Sussex Gardens, Hyde Park, London W2 1UA
Unido tienen lugar en para actuar, relacionarse y Tel: (020) 7706 3866 Fax: (020) 7262 6143
Londres. El Rise: London encontrarse con sus fans.
United Festival (julio; El Festival de la City
E-mail: athena@stavrouhotels.co.uk
www.risefestival.org) en de Londres (junio/julio; Web page: www.stavrouhotels.co.uk
Finsbury Park, ofrece www.colf.org) ofrece una
una jornada gratuita de increíble selección de
reggae, indie, hip hop, música, de opera a jazz.
pop y jazz con grandes El Festival
artistas y un ambiente Internacional de
fantástico. Greenwich y Docklands
El Mayor’s (junio; www.festival.
Thames Festival org) presenta fuegos
(13-14 septiembre; artificiales, acrobacia,
www.thamesfestival.org) teatro y música.
es otro evento gratuito
con teatro, circo y música
El mayor de todos los
festivales gratuitos es el
95 Lo mejor
Gran parte del atractivo de Londres está en su Large Victorian building
junto al río. Carnaval de Notting diversidad, y los festivales y eventos dan fe Family run hotel
El Festival de Regent Hill (23-25 agosto; www. de ello. El Festival de verano de Kew Gardens
Street (septiembre; rbkc.gov.uk/nottinghill), (www.kew.org) permite a la población urbana Centrally located to all tourist sights such as Hyde Park, Harrods,
www.regentstreetonline. con música, disfraces, disfrutar de un tradicional jardín británico con Buckingham Palace and many more close by
com) incluye música, carrozas y puestos nuevas atracciones – incluyendo una “playa” y una
baile, teatro callejero callejeros de comida búsqueda del tesoro – cada año. En Brick Lane, o Brilliantly positioned in the heart of London
y paradas de comida para celebrar la cultura Banglatown, el Festival Mela (www.melafestival. Easy access to all London sightseeing such as Madame Tussauds,
(foto superior derecha). antillana de Londres. com) llena las calles de teatro, música y paradas
City Showcase (www. de artesanía de todo el barrio bangladeshi de Oxford Street, Marble Arch, theatres and many more within
Londres. El Festival de Brick Lane (septiembre; walking distance.
www.bricklanefestival.com) ofrece comida, moda,
música y cine también en esta vibrante zona de
Newly refurbished large rooms
Londres. El Festival del Palacio de Hampton All rooms with private bath/shower and toilet
Court (junio; www.hamptoncourtfestival.com)
inunda el regio entorno de música pop y ópera.
Each room with radio, telephone, tea/coffee facilities and Sky T.V.
Hairdryer, trouser press and ironing facilities available on request
Passenger lift to all ßoors
24 hour reception
Special weekend offers
Buffet English breakfast
Free luggage room facility
Ample car park
Single from £50 - £89
Imágenes: Crown Estate
96
Gay Pride Double/Twin from £65 - £110
Un festival de arte de dos semanas que incluye teatro,
conciertos, cabaret y cine, culmina con el colorido desfile Triple from £75 - £120
del Orgullo Gay (junio/julio; www.pridelondon.org).
El desfile recorre la capital y termina en Trafalgar Square Family from £80 - £150
con un evento musical. Rates Inclusive of VAT. Prices per room per night
www.visitlondon.com www.visitlondon.com 81
Transporte
Cómo llegar 15-20 min. En Heathrow

hay dos estaciones: Central
para las Terminales 1,
2 y 3; y Terminal 4. Las
Más info
rmación
sobre
A Londres en autobús A Londres en autocar
Green Line opera tres
autocares cada hora a
Baker Street, Marble Arch
National Express opera
tres servicios de autocar
a Londres.
Desplazarse
Gatwick Airport A Londres en autocar Travelcards de Transport
transporte m
en y Victoria. Tarifas a partir www.nationalexpress.com Información de metro, autobús o a pie.
+44 (0)870 000 2468 National Express for London (TfL) no son n.co de 11£ (ida); duración del transporte www.tfl.gov.uk/journeyplanner
www.baa.co.uk Airport opera un servicio válidas en este servicio. visitlondo trayecto: 75 min. Terravision Express La web de Transport for
de autocar cada hora a www.heathrowexpress.com www.greenline.co.uk Shuttle opera dos London (TfL) www.tfl.gov. Para planificar sus
A Londres en tren la estación de autobuses autocares cada hora a la uk proporciona información itinerarios on-line,
Gatwick Express Victoria. Tarifas a partir de Heathrow Connect London easyBus sale cada 40 estación de autobuses sobre todos los medios de consulte visitlondon.
opera cuatro trenes 6,60£ (ida); duración del enlaza Heathrow y City Airport min. con destino a Baker Victoria en el centro de transporte de Londres. com/explorer
cada hora a la estación trayecto: 1 hora 20 min. Paddington con parada en +44 (0)20 7646 0088 Street. Tarifas a partir Londres, con buenas Para información de viajes
Victoria. Tarifas a partir www.nationalexpress.com cinco estaciones del oeste www.londoncityairport.com de 2£ (ida); duración del conexiones a otros de 24 horas, llame al Metro
de 15£ (ida); duración de Londres. Tarifas a partir trayecto: aprox. 55 min. puntos de la ciudad. +44 (0)20 7222 1234. Hay 12 líneas de metro.
del trayecto: 30 min. Heathrow Airport de 6,90£ (ida). Trenes Docklands Light www.easybus.co.uk Tarifas a partir de 8£ (ida); TfL también tiene una red Casi todas funcionan
Consulte los horarios de +44 (0)870 000 0123 cada 30 min.; duración del Railway conecta el duración del trayecto: de Travel Information de las 5 de la mañana a
salidas en la web. www.baa.co.uk trayecto: 25 min. aeropuerto con la ciudad. aprox. 75 min. Centres en diversas las 12.30 de la noche de
www.gatwickexpress.com www.heathrowconnect.com Tarifas a partir de 1,50£; www.lowcostcoach.com estaciones de la ciudad. lunes a sábado, y de 7.30
A Londres en tren/ duración del trayecto: 22 a 11.30 los domingos.
Southern Railways metro A Londres en autocar min. hasta Bank. Líneas aéreas En todas las estaciones Viajando a partir de 9.30
opera tres trenes cada La línea Piccadilly National Express opera Virgin Atlantic Airways de metro, el personal de la mañana ahorrará
hora a la estación conecta las Terminales 1, aproximadamente tres London enlaza Londres con con uniforme azul estará dinero. La red se divide en
Victoria. Tarifas a partir 2, 3 y 4 de Heathrow con autocares cada hora a la Luton Airport grandes ciudades en encantado de ayudarle. seis zonas concéntricas; la
de 9£ (ida); duración del el centro de Londres cada estación de autobuses +44 (0)1582 405 100 Estados Unidos y en También puede adquirir zona 1 es la más céntrica.
trayecto: aprox. 40 min. 4-5 min. Tarifas a partir Victoria. Tarifas a partir www.london-luton.co.uk todo el mundo. billetes e información
www.southernrailway.com de 4£ (ida) (a partir de 2£ de 4£ (ida); duración del www.virginatlantic.com en el Britain & London
con una tarjeta Oyster); trayecto: 40 min. La estación de Luton Visitor Centre en el nº 1 ión
First Capital Connect duración del trayecto: www.nationalexpress.com Airport Parkway está British Airways de Regent Street, cerca de Informac horas:
de 24
opera cuatro trenes cada aprox. 1 hora. cerca del aeropuerto, London transporta pasajeros entre Piccadilly Circus. Journey de viaje 7222 1234
0
hora a Blackfriars/London www.tfl.gov.uk/tube A Londres en autobús conectada mediante Stansted Airport 175 destinos nacionales e Planner es una web muy +44 (0)2 en
Bridge. Tarifas a partir de El autobús nocturno N9 un servicio de autobús +44 (0)870 000 0303 internacionales. útil que le informa de las o
ov.uk
8,90£ (ida); duración del The Heathrow Express va a Aldwych pasando por regular y gratuito. www.baa.com www.ba.com mejores rutas a/desde www.tfl.g
trayecto: 35 min. opera cuatro trenes Trafalgar Square y High puntos concretos en tren,
www.firstcapitalconnect.co.uk directos cada hora a/desde Street Kensington cada 30 A Londres en tren A Londres en tren bmi, la segunda línea
la estación de Paddington. min.; tarifa 2£ (ida); duración First Capital Connect Stansted Express opera aérea más grande del
Tarifas a partir de 14,50£ del trayecto: 1 hora 5 min. opera hasta ocho trenes cuatro trenes cada hora Reino Unido, opera desde
(ida); duración del trayecto: www.tfl.gov.uk/buses cada hora a King’s Cross a la estación de Liverpool Heathrow y ofrece vuelos
Thameslink, Farringdon, Street. Tarifas a partir de nacionales económicos, y
London City Thameslink 14,50£ (ida); duración del vuelos a destinos europeos
y Blackfriars. Tarifas
a partir de 11£ (ida);
duración del trayecto: a
partir de 35 min.
www.firstcapitalconnect.co.uk
Imágenes: 2007 Transport for London trayecto: a partir de 45 min. e internacionales.
www.stanstedexpress.com
Llegar en Eurostar
+44 (0)870 518 6186
www.flybmi.com
97
Caminar por Londres
Midland Mainline www.eurostar.com La mejor forma de conocer una
Londres verde La forma más opera un servicio regular ciudad es caminar por sus calles.
ecológica de desplazarse por la ciudad es de tren a la estación de Existen servicios diarios frecuentes entre París o ¡Bájese del taxi o salga del metro y
a pie o en bicicleta. También contribuye St Pancras. Tarifas a partir Bruselas y Londres. El viaje desde París dura 2 horas descubra algo nuevo de Londres!
a contrarrestar las emisiones de carbono de 11£ (ida); duración 15 min.; desde Bruselas es 1 hora 50 min. Los trenes Los principales lugares de interés
creadas por el vuelo que le ha traído del trayecto: a partir llegan a la estación de St Pancras, donde los viajeros están a poca distancia entre sí y de
hasta aquí. Más ideas sobre transporte de 23 min. tienen acceso directo a la red nacional de ferrocarril camino descubrirá otros tesoros
ecológico en visitlondon.com/green www.midlandmainline.com en King’s Cross, los autobuses de TfL y el metro. menos conocidos.
Tarjetas Oyster
98 que tengan licencia, llame
al +44 (0)20 7222 1234
Available from June to mid September
La tarjeta Oyster es un abono de transporte para o visite www.tfl.gov.uk/pco. Furnished Single and
Londres: incluye tarjetas de viaje y abonos de autobús, Twin rooms
No entre en un vehículo
y puede cargar su saldo hasta 50£ según lo necesite. Las que no tenga licencia Central London and
tarifas Oyster también son más económicas que pagando o cuyo conductor le village locations
en efectivo. Para más información y para comprar una ofrezca el servicio por la
tarjeta Oyster, entre en visitlondon.com/travel. También Reasonably priced
calle. Envíe el mensaje de
a la venta en agencias internacionales de billetes. texto HOME al número Young traveller rates
60835 para recibir en su available
móvil el número de tres
Extended stay discounts
compañías de minicabs
licenciadas de su zona. Use of shared kitchens and
rvar
Para rese National Rail Taxis TV lounge
de tren Los trenes resultan útiles Los famosos Taxis Negros Bicicleta
billetes Low cost wireless internet
de salir para desplazarse hasta ofrecen un servicio seguro Más información en www.
antes puntos a los que no llega y fiable. Los taxis pueden tfl.gov.uk/cycles. Para
visite On site launderette
de casa, el metro. Las principales pararse en plena calle (si alquilar bicicletas, llame a
w. br itr ail.com estaciones son: Waterloo llevan encendida la luz OY Bike Systems al número 24 hours reception
ww
y Victoria para el sur de amarilla) o en las paradas +44 (0)20 8955 6800.
Inglaterra; Paddington para de taxis. Las tarifas están Unilet Vacations
Tel +44 (0)20 7911 5181
Autobuses el suroeste; Euston para el reguladas y todos los Congestion Charge
Algunas rutas están norte; King’s Cross para el conductores y vehículos Si conduce por el centro
Email uniletvacations@wmin.ac.uk
UNILET
AD
Web www.wmin.ac.uk/vacations
especialmente diseñadas noreste; y Liverpool Street están licenciados por la de Londres entre las 7 de la
para disfrutar de las para el este. Public Carriage Office. mañana y las 6 de la tarde
vistas. Los servicios 9 y www.nationalrail.co.uk; de lunes a viernes (excepto
15 emplean los históricos
autobuses Routemasters
www.gner.co.uk los festivos), tiene que pagar
un peaje urbano llamado
Host & Guest
durante el día. Casi todos Tranvías Congestion Charge. Service
los servicios operan de las El servicio de Tramlink Cuesta 8£ por día, y debe Bed and Breakfast Specialist
5 de la mañana a las 12.30 conecta Croydon con pagarse con antelación
de la noche, y muchas Wimbledon, entre o el mismo día. Si paga
rutas funcionan durante 24 otros puntos. antes de la medianoche
horas. En la Zona 1 hay que www.tfl.gov.uk/trams Minicabs del día siguiente, le costará
comprar el billete antes de Los taxis de compañías 10£. Los pagos pueden
subir al autobús (disponibles Autocares privadas o ‘minicabs’ realizarse a través de www.
en máquinas expendedoras Una forma económica de no pueden pararse en la cclondon.com, llamando al
en las paradas). hacer excursiones fuera calle. Deben reservarse +44 (0)845 900 1234 o
de Londres. La estación por teléfono o en persona enviando un SMS desde
Docklands Light de autobuses de Victoria en la oficina de la un móvil al 81099.
Railway es la sede de diversas compañía. Para verificar www.cclondon.com
El DLR conecta la City compañías de autobuses. ? The best value Bed & Breakfast accommodation
in the UK.
y la red de metro con Visite www.nationalexpress. Billetes
? We have an extensive range from superb
Imágenes: 2007 Transport for London
Docklands y Maritime com/save para comprar Pueden adquirirse billetes de ida para todos los quality character properties to budget level
Greenwich. Servicios tarjetas de descuento. trayectos, aunque para hacer turismo resulta más accommodation from £20 per person per night.
desde las 5.30 de la www.tfl.gov.uk/coaches o fácil y más rentable comprar una tarjeta Travelcard. ? Properties in all the major tourist destinations
mañana a las 12.30 de la www.nationalexpress.com Estas tarjetas sirven para el metro, el autobús, el DLR, London, Bath, Cotswolds, Stratford, York, Lake
District, Scotland and Wales.
noche. Hay que comprar el tranvía y los ferrocarriles nacionales, y ofrecen un ? Group & touring itineraries arranged.
los billetes antes de subir El Río tercio de descuento en los servicios fluviales. Pueden
al tren. Vea la página 40 para comprarse para uno, tres o siete días. Vea también W: www.host-guest.co.uk ?E: info@host-guest.co.uk
obtener información sobre el recuadro anterior sobre las tarjetas Oyster. T: +44 (0) 207 385 9922 ?F: +44 (0) 207 386 7575
el transporte fluvial. Para obtener información actualizada, llame al 103 Dawes Road, London SW6 7DU, England
www.tfl.gov.uk/river +44 (0)20 7222 1234 o visite www.tfl.gov.uk
Hoteles
Alojamiento
goringhotel.co.uk, www.
Para las travelodge.co.uk, www.
reservas renaissance-hotel-gatwick.
a mejor
precios, es
com, www.millenniumhotels.
consulte com y www.yotel.com
Tanto si desea alojarse en pleno centro como visitlondo
si prefiere un lugar tranquilo en las afueras, n.com
tenemos estancias para todos los presupuestos 100Hoteles ecológicos
Los hoteles londinenses
operan una política de responsabilidad
Entornos tranquilos
Las afueras de Londres
ofrecen excelentes
El oeste social y medioambiental. Esto significa opciones de alojamiento.
El oeste de la ciudad, desde que tienen en cuenta el impacto de Best Western tiene
Maida Vale y Paddington sus actividades en el medio ambiente Raglan Hall en el verde
hasta Notting Hill, South y en sus respectivas comunidades. barrio de Muswell Hill
Kensington y Chelsea, Las cadenas con iniciativas de y el Cumberland más
probablemente sea la parte sostenibilidad incluyen Grange Hotels, al norte, en Harrow.
más visitada de Londres: Park Plaza, Starwood y Hilton. En A principios de 2008
tiene parques (Kensington visitlondon.com/green encontrará se inaugura un nuevo
Gardens y Hyde Park), más consejos ecológicos para su visita. Marriott en Twickenham.
museos y galerías (The Al sur del río, el Lavender
Serpentine, V&A, Natural Guest House tiene un
History Museum), En pleno centro un hotel chic y elegante puede reservar en magnífico jardín. Si busca
tiendas (Harvey Nichols, El centro de Londres, en uno de los barrios más Yotel, una nueva opción un retiro tranquilo junto
Harrods…) y una excelente desde Park Lane hasta la selectos de la ciudad. para descansos cortos al río, The Bingham
red de transporte. Los City, ofrece alojamiento Otras opciones de lujo (puede reservar desde Hotel on Thames es
hoteles Marriott en para todos los gustos y son Brown’s y Claridge’s. bloques de cuatro horas una antigua mansión
Maida Vale y Kensington bolsillos. Las opciones Más información en hasta toda una noche georgiana en Richmond.
99
ofrecen alojamiento de más económicas incluyen www.novotel.com, www. en cabinas pequeñas Una opción más
calidad, al igual que el hostales y aparthoteles radissonedwardian.com, pero perfectamente asequible es el elegante
Radisson Edwardian (ver página 92), pero www.guoman.com, www. equipadas). Cerca de Packfords Hotel,
Vanderbilt en South existen cientos de brownshotel.com, www. la estación de Victoria con 11 habitaciones,
Kensington, que en su día opciones hoteleras firmdale.com, www. están el Thistle Victoria en Woodford Green,
fue la residencia londinense de buena calidad y a millenniumhotels.com y y el Goring Hotel. El cerca de Epping Forest.
de la acaudalada familia buen precio. Incluso www.claridges.co.uk Kings Cross Travelodge Más información en
americana Vanderbilt. las cadenas hoteleras está a pocos metros de www.bestwestern.co.uk,
Spas en hoteles Si busca algo más
lujoso, pruebe el nuevo
más selectas ofrecen
ofertas especiales.
Viajar y descansar
Las estaciones y
esta estación, y también
hay un Travelodge en la
www.marriott.com, www.
thelavenderguesthouse.com,
Los spas de Londres le alejan del bullicio y el ajetreo de la ciudad.
Regálese el lujo de disfrutar de un oasis de calma en pleno centro de hotel Levin, al lado de Novotel London City aeropuertos de Londres estación de Liverpool www.thebingham.co.uk y
Londres. El May Fair Spa combina una sobria elegancia con la más Harrods. Más asequible South, al sur del río están rodeados de Street. Más información www.packfordshotel.co.uk
avanzada tecnología, y cuenta con siete salas de tratamiento, sauna y en el selecto barrio de entre la Tate Modern y hoteles, unos mejores en www.hilton.co.uk, www.
Harrods Notting Hill, el Hotel Borough Market, ofrece que otros. Los Hilton thistlehotels.com, www.
tradicional y baño de vapor aromático. Tómese una infusión o un sorbete
de limón mientras disfruta del relax. Stratton St W1, www.mayfairspa.com Blue Bells es un típico alojamiento de cuatro de Heathrow y Stansted
The Spa at Renaissance Chancery Court ofrece Bed & Breakfast frente estrellas. El Radisson y el Renaissance
tratamientos de lujo con la gama de productos ESPA. La carta de a una plaza ajardinada. Edwardian Hampshire de Gatwick ofrecen
servicios es muy tentadora e incluye desde tratamientos faciales Más información en no podría estar más habitaciones cómodas
personalizados hasta masajes a cuatro manos. High Holborn WC1, www.marriott.com, céntrico, en Leicester y elegantes, y tienen
www.spachancerycourt.com www.radissonedwardian.com, Square. The Tower piscina y spa para aliviar
Haga un alto durante sus compras en King’s Road y vaya al spa www.thelevinhotel.co.uk y Guoman Hotel, junto el jet-lag. El Copthorne
www.hotelbluebells.com al Puente de la Torre, Gatwick (parte del grupo
Imágenes: Vismedia
del Chelsea Football Club. Con sus servicios, tratamientos y

gimnasio, el club es una verdadera delicia. Stamford Bridge SW6, está cerca de la City. En Millennium & Copthorne)
www.chelseafc.com pleno West End están el es una verdadera joya
lujoso Soho Hotel y el y ocupa una antigua
Charlotte Street Hotel. granja del siglo XV. En
El Millennium Mayfair es Heathrow y Gatwick Brown’s Hotel
Publicidad
Selección
de hoteles
Millennium & Millennium Gloucester Millennium Hotel Hyde Park Park Plaza Springfield
Copthorne Hotels at Hotel & Conference Centre London Knightsbridge Hotels Riverbank London Hotel
Chelsea Football Club London Kensington 17 Sloane Street, London SW1X 9NU 170-172 Sussex Gardens 18 Albert Embankment 54 Sussex Gardens
Stamford Bridge, Fulham Road 4-18 Harrington Gardens T: +44 (0)20 7235 4377 London W2 1TP London SE1 7TJ Paddington W2 1UD
ADVERTORIAL ADVERTORIAL
London SW6 1HS Kensington, London SW7 4LH F: +44 (0)20 7235 7125 T: +44 (0)20 7402 0704 T: +44 (0)20 7958 8000 T: +44 (0)20 7723 9898
T: +44 (0)20 7565 1400 T: +44 (0)20 7331 6195 E: reservations.knightsbridge@ F: +44 (0)20 7262 2055 F: +44 (0)20 7769 2400 F: +44 (0)20 7723 0874
F: +44 (0)20 7565 1450 F: +44 (0)20 7835 1854 mill-cop.com E: info@westpointhotel.com E: pprl_res@pphe.com E: info@springfieldhotellondon.co.uk
E: sales.chelsea@mill-cop.com E: reservations.gloucester@ www.millenniumhotels.com www.centrallondonhotels.com www.parkplaza.com www.springfieldhotellondon.co.uk
www.millenniumhotels.com mill-cop.com www.hydeparkhotels.com
www.millenniumhotels.com
Los hoteles Millennium y Si busca un hotel moderno e Knightsbridge, hogar de los Nuestros hoteles y apartamentos Park Plaza Riverbank London es Un acogedor hotel que le dará
Copthorne en el Chelsea Football impresionante en Londres, el mundialmente famosos Harrods son cómodos, prácticos y ofrecen un nuevo, impresionante y lujoso la bienvenida desde el primer
Club son la mejor elección para Millennium Gloucester Hotel & y Harvey Nichols, es un paraíso una excelente relación calidad- hotel de 4 estrellas. Situado en la momento. Sus valores tradicionales
su próxima visita o celebración. Conference Centre, en el prestigioso para los amantes de la compras. precio. Estamos a poca distancia orilla sur del río Támesis, ofrece garantizan una estancia feliz y
Ambos hoteles han sido objeto barrio de Kensington es la opción Si quiere alojarse en un hotel que de la estación de Paddington, con espectaculares vistas de las Casas cómoda. A poca distancia de la
de una renovación integral ideal. En este lujoso hotel de 4 tiene como vecinas a marcas de vistas a los tranquilos jardines de del Parlamento, el Big Ben y el estación de Paddington, Oxford
por valor de varios millones de estrellas, la decoración de influencia diseño como Gucci o Chanel, Sussex Gardens y Talbot Square. London Eye. Sus vanguardistas Street, Hyde Park y todos los
libras, convirtiéndose en los tanto oriental como occidental crea elija el Millennium Hotel London Nuestra céntrica ubicación permite instalaciones garantizan el mejor principales lugares de interés de
establecimientos insignia de esta un ambiente de relax y sofisticada Knightsbridge. Situado en Sloane un fácil acceso a la zona de los descanso nocturno. Una velada en Londres. Además de ofrecerle
cadena. Los hoteles cuentan con elegancia en el que disfrutará Street, a 150 metros de la estación teatros y las principales atracciones, el Chino Latino Brasserie, Bar & información para disfrutar de su
275 habitaciones, cinco salas de de un servicio atento y amable. de metro de Knightsbridge, está tiendas y restaurantes de la ciudad. Lounge constituye una experiencia visita a la ciudad, nuestro copioso
reuniones y eventos, tres bares, Si prefiere algo más tradicional, en una ubicación perfecta. Sus Todas las habitaciones tienen baño, memorable para todo visitante. Park desayuno inglés le dará fuerzas
dos restaurantes y un Club déjese impresionar por el vecino premiados MU Restaurant y MU televisión en color y teléfono con Plaza Riverbank forma parte del para aprovecharla al máximo. El
Lounge, y ofrecen entradas para hotel Millennium Bailey’s, con sus Lounge ofrecen, respectivamente, marcaje directo. Ascensores a todas grupo Park Plaza Hotels de hotel tiene la ventaja de estar en
partidos y visitas al estadio. interiores cálidos, su decoración deliciosa cocina francesa con un las plantas, servicio de recepción Londres: Park Plaza Victoria London una ubicación tranquila pero a
Como complemento a las clásica y su magnífica arquitectura. toque asiático y una selección de de 24 horas y acceso gratuito a en Westminster; Park Plaza Sherlock poca distancia de numerosos bares
instalaciones de los hoteles, el Ambos hoteles están a poca impresionantes cócteles. Internet, para disfrutar de una Holmes London en la famosa Baker y restaurantes, y a dos minutos
Chelsea Football Club tiene salas distancia de la estación de metro estancia ideal en Londres. Street; y Park Plaza County Hall de la estación de metro. Todas las
de reuniones y eventos para de Gloucester Road, con fácil acceso London, que va a inaugurarse en habitaciones tiene baño, televisión,
hasta 1.000 personas. Póngase en a los lugares de interés turístico y a otoño de 2007. Visite nuestra web servicio de té y café, y secador de
contacto con nosotros por teléfono los exclusivos distritos de compras para más información. pelo. Nuestros clientes vuelven año
o a través de correo electrónico. de la ciudad. tras año; venga a descubrir por qué.
Alojamientos a buen precio…
www.centrallondonhotels.com
ABBEY COURT HOTEL

174 Sussex Gardens
Hyde Park, London, W2 1TP
Tel +44 (0)20 7402 0704
Fax +44 (0)20 7262 2055
AD WESTPOINT HOTEL
170 – 172 Sussex Gardens
Hyde Park, London, W2 1TP
Tel +44 (0)20 7402 0281
Fax +44 (0)20 7224 9114
AD
www.abbeycourthotel.com www.westpointhotel.com
e-mail info@abbeycourthotel.com e-mail info@westpointhotel.com
;Práctica ubicación a 2 minutos de distancia de la ;Ubicación céntrica y agradable, con fácil acceso a los principales
estación de Paddington y el tren Heathrow Express, y a lugares de interés turístico, museos y teatros
4 minutos del servicio Airbus
;Cerca de todas las zonas comerciales, Oxford Street y Piccadilly Circus
;Fácil desplazamiento a los principales lugares de
interés turístico, zonas comerciales y teatros de Londres ;Habitaciones limpias, cómodas y bien decoradas
;Ducha y WC en todas las habitaciones ;Todas las habitaciones disponen de ducha, WC, televisión en
color y teléfono con línea exterior
;Ascensor a todos los pisos. Aparcamiento disponible
previa reserva ;Ascensor a todos los pisos, servicio gratuito de guarda-equipajes
durante el día
;Todas las habitaciones tienen televisión en color y
teléfono con línea exterior ;A 2 minutos de la estación de Paddington y el tren Heathrow Express
Practicas y centrales Practicas y centrales

Hab. individual a partir de £52 Hab. individual a partir de £54
Hab. doble a partir de £34 Hab. doble a partir de £32
Hab. familiar a partir de £22 Hab. familiar a partir de £22
F }u F ^(R^FbvO Z]y
Otras
opciones
Un hotel no es la única opción de
alojamiento en Londres. Las alternativas
incluyen hostales económicos, aparta- Coach House Rentals
mentos de lujo y casas particulares.
Intereses comunes: otro detrás de Oxford distancia de los bares y servicio de mayordomo,
Campus y hostales Street, en pleno West restaurantes de Upper gimnasio, restaurante
Los que huyen del End. También ofrece Street en Islington. Visite y bar. Un poco más
glamour y el lujo y opciones más tranquilas, www.london-hostels.co.uk, asequibles son Manor
no tienen problemas como la grandiosa www.yha.org.uk, www. Lodge, al norte de Bond
en compartir pueden mansión jacobea de generatorhostels.com, Street y de Selfridges,
ahorrarse una fortuna Holland Park, donde www.kcl.ac.uk/kcvb y y la moderna Roland
alojándose en uno de Wordsworth, Dickens y www.city.ac.uk/ems House, cerca de los
los hostales de Londres. Byron se alojaron en su museos y tiendas de
La London Hostel momento. Si prefiere Segunda residencia: South Kensington. Los
AD
Association tiene centros más ambiente, pruebe aparthotel Regency Apartments,
en varios puntos céntricos Generator London en Si va a permanecer en cerca de Pimlico y de
de la ciudad. Belsize Bloomsbury, con un bar Londres una temporada, la Tate Britain, ofrecen
House, cerca de Regent’s abierto hasta tarde y o si desea una mayor alojamiento tranquilo ENTERPRISE HOTEL NEW ENGLAND HOTEL
15-25, HOGARTH ROAD, EARLS COURT,
Park y Hampstead Heath, una clientela joven. Otra autonomía y privacidad, en un complejo KENSINGTON, LONDON SW5 OQJ The fully refurbished New
TEL: 020 7373 4502 FAX: 020 7373 5115 England Hotel offers com-
y Friendship House, opción económica es alquile un apartamento residencial privado con info@enterprisehotel.co.uk www.enterprisehotel.co.uk
--------------------------------------------------------------------------------------------- fortable and refreshingly
a poca distancia de la alojarse en un campus en Paddington, jardines comunitarios. GREAT VALUE FOR AN EXCELLENT LOCATION clean accommodation at a
The hotel is ideally situated within walking distance to the tube & buses in the
Tate Modern y el teatro durante las vacaciones Bloomsbury, o cualquier Cheval Apartments cosmopolitan heart of Kensington, close to Earls Court exhibition centres and
remarkably affordable price.
within easy access of London’s popular West-End theatres, night clubs and Our tastefully decorated
Globe, son dos de los estivales. Pruebe las otro barrio que se ofrece apartamentos museums. The fashionable shops of high street Kensington & Knightsbridge are rooms boast new ensuite
más atractivos. La Youth santificadas residencias adapte a sus gustos y su pequeños en el frondoso within easy reach. The hotel boasts a relaxing lounge, restaurant & bar and 100
en-suite rooms featuring TV with satellite channels, pay movie channels, direct
facilities, Hypnos beds,
Hostel Association del King’s College o, presupuesto. Los lujosos barrio residencial dial telephones, wireless internet available throughout the hotel, Colour TV, electronic locks,
hospitality trays and hairdryers. telephones with PC modem
tiene hostales aún mas para habitaciones más Royal Kensington de Knightsbridge. Singles From £59.50 points and Wi-Fi Hotspot. Lift
céntricos, incluyendo modernas (o habitua- Apartments, con vistas Coach House London Doubles/Twins From £79.50 facility and all rooms are now
Triples From £99.50 Quads From £119.50 non-smoking. Now listed in
el de St Pancras, donde ciones ejecutivas durante al Palacio de Kensington, Vacation Rentals The rates above are on a Room Only the Independent, Frommers and Fodors Travel
acaba de inaugurarse la todo el año), la City tienen dos habitaciones, cuenta con muchos basis inclusive of current VAT of 17.5% and Service Charge Guides. Only ten minutes’ from VICTORIA Rail,
terminal del Eurostar, y University a poca dos baños y un salón, con tipos de viviendas, desde Underground, bus and coach stations.
estudios a grandes casas Single Rms - £49 to £69
de vacaciones. Más Double Rms - £59 to £99
Triple Rms - £89 to £119
Opciones para todos los gustos Servicio de reservas de información en Quad Rms - £99 to £139
Para hoteles internacionales de cinco Visit London www.londonserviced All prices inclusive of a
apartments.co.uk, simple English Breakfast,
estrellas, Bed & Breakfasts familiares, Si busca un lugar donde alojarse, Visit service and VAT.
lujosos apartamentos, cómodas London puede ayudarle a encontrar el www.servicedlets.com,
Buckingham Palace, Big Ben, the Houses of Parliament,
casas adosadas, habitaciones en un más idóneo para un viaje de negocios, www.rentals.chslondon.com Westminster Abbey, a myriad of museums, art galleries,
campus, agencias de reservas o incluso un fin de semana romántico o unas o visitlondon.com theatres and London’s West End are all within easy reach.
Celebrating over 25 years of hospitality.
caravanas o campings, consulte la guía vacaciones con toda la familia. Para
20 Saint George’s Drive,
Visit London Official Accommodation reservas hoteleras con los mejores
Victoria, London, SW1V 4BN
Guide 2008, disponible en las precios garantizados, consulte (020) 7834 8351 Fax: (020) 7834 9000
oficinas de turismo, o consulte visitlondon.com o llame al número res@newenglandhotel.com www.newenglandhotel.com
visitlondon.com. +44 (0)870 1566 366.
Índice
Aire libre 37 Cocina internacional 54 Galerías 34 Mansiones y Palacios 27 National Army Theatre Royal Drury
Conciertos al aire libre 38 Cocina italiana 51 Bayswater Road Apsley House 27 Museum 32 Lane Tour 28
Cruceros 40 Comprar y comer 54 Artists 34 Banqueting House 27 National Maritime Urban Gentry 28
Parques 37 Edificios famosos 56 Ben Uri Gallery 34 Carlyle’s House 27 Museum 33 Waygate Publishing 28
Parques Reales 38 Restaurantes de hoteles 58 Courtauld Institute Chapel Royal of Natural History Transporte 82
Alojamiento 86 Restaurantes of Art Gallery 34 St Peter Ad Vincula 27 Museum 33 Autobuses 84
Aparthoteles 92 de museos 50 Dalí Universe 34 Fenton House 27 Royal Air Force Autocares 84
Hoteles ecológicos 87 Compras 43 Dulwich Picture Goldsmiths Hall 27 Museum 33 Bicicleta 84
Otras opciones 92 Antigüedades 46 Gallery 34 Ham House & Garden 27 Science Museum 33 Billetes 84
Servicio de reservas Cambio de divisas 47 Estorick Collection of Middle Temple 27 Sir John Soane’s Congestion Charge 84
de alojamiento 92 Destinos de compras 45 Modern Italian Art 34 Osterley Park & House 27 Museum 33 DLR 84
101
Spas 86 Grandes almacenes 43 Gilbert Collection 34 Palacio de Buckingham 27 Two Willow Road 33 Eurostar 83
Atracciones 24 Interiores 47 Guildhall Art Gallery 34 Palacio de Eltham 27 V&A Museum of Gatwick Airport 82
Amora 24 Mercados 46 Hayward, The 34 Palacio de Hampton Childhood 33 Heathrow Airport 82
British Airways Moda 45 Hermitage Rooms 34 Court 27 V&A South Kensington 33 Información de
London Eye 24 Recuerdos 47 London Glassblowing Palacio de Kensington 27 Winston Churchill’s transporte 83
Castillo de Leeds 24 Tiendas benéficas 46 Workshop 34 Palacio de Kew 27 Britain at War 33 Líneas aéreas 83
Castillo de Windsor 24 Tiendas tradicionales 47 Louise T Blouin 34 Queen’s House 27 Teatros 65 London City Airport 82
Fuller’s Griffin Brewery 24 Datos útiles 75 National Gallery 34 Red House 27 Centros de arte 65 London Luton Airport 82
London Aquarium
London Dungeon
London Zoo
24
24
24
Aseos
Cambio de divisas
Centro de Información
76
75
National Portrait
Gallery
Queen’s Gallery
34
35
Royal Mews
Sutton House
Syon House and
27
27
Comprar entradas
Espectáculos
del West End
66
65
London Stansted Airport 83
Metro
Minicabs
83
84
¡VUELVA A VENIR!
Hay muchos más de 100 motivos
Madame Tussauds 24 para el Visitante 76 Royal Academy Gardens 27 Fuera del West End 67 National Rail 84 para visitar Londres. Si está aquí
Shakespeare’s Globe 24 Comunicaciones 76 of Arts 35 Museos 32 Teatros del West End 65 Tarjetas Oyster 84
Torre de Londres 24 Consigna de equipajes 76 Saatchi Gallery 35 Abierto hasta tarde 33 Tours 28 Taxis 84
para un fin de semana o para
Tower Bridge Días de fiestas 75 Serpentine Gallery 35 Bank of England A Nous Deux Londres 28 Transporte fluvial 84 más tiempo, no olvide
Exhibition 24 Emergencias 76 Tate Britain 35 Museum 32 Astral Travels 28 Tranvías 84 volver a esta apasionante ciudad
Trinity Buoy Wharf 24 Fumar 76 Tate Modern 35 British Museum 32 BBC TV Centre Tours 28 Vida nocturna 70 y descubra sus propios
Vinopolis 24 Horarios de apertura 75 Wallace Collection 35 Churchill Museum and Big Bus Company 28 Cabaret 70 motivos para amar Londres...
Baile y música 69 Libre de impuestos 75 White Cube 35 Cabinet War Rooms 32 BlueBrolly London Casinos 70
Royal Festival Hall 69 Moneda 75 Whitechapel 35 Design Museum 32 Audio Walks 28 Comedia 70
Southbank Centre 69 Objetos perdidos 76 Lugares históricos 21 Fan Museum 32 British Tours 28 Discotecas 71
Beber 61 Propinas 76 Abadía de Westminster 24 Foundling Museum 32 Golden Tours 28 Gays y lesbianas 72
Bares 61 Restricciones de edad 76 British Library 21 Geffrye Museum 32 Good Company 28 Música en directo 71
Bares de diseño Salud 76 Casas del Parlamento 21 Handel House Museum 32 Grim Reaper Tours 28
y de hoteles 63 Seguro de viaje 75 Catedral de St Paul 23 Imperial War Museum 32 iPodCityWalks 28 Itinerarios para
Pubs 61 Tarjetas de descuento 76 Catedral de Westminster 24 London Canal Museum 32 London Bicycle el visitante
Pubs junto al río 63 Viajeros con Central Hall Westminster 21 London Motor Tour Company 28 Compras vintage 44
Comer 49 discapacidades 76 Golden Hinde, The 21 Museum 32 London Tours 28 El Río Támesis 40
Bares que sirven comida 57 Visados 75 HMS Belfast 21 London Transport Mikro Tours 28 Exteriores de películas 67
Cadenas de restaurantes 57 Deporte 41 Old Royal Naval College 21 Museum 32 National Theatre Tours 28 Itinerario de bares 62
Cafeterías/Brasseries 57 Chelsea FC 41 Royal Observatory 23 Museum of Brands, Original London Londres gastronómico 53
Cocina británica 49 Visitas 41 Somerset House 23 Packaging and Sightseeing Tour 28 Primera vez 23
Cocina francesa 51 Eventos 78 St Martin-in-the- Advertising 32 Original London Walks 28
Cocina hindú 53 Festivales 80 Fields Church 23 Museum of London 32 Photo Walks of London 28 www.visitlondon.com
La Guía Oficial de Londres 2008 © 2007 Visit London está publicada para Visit London por John Brown Director Imogen Aylen Director artístico Asger Bruun Alexander Ejecutivo de Marca Emma Pretty John Brown Group 136-142 Bramley Road, Londres W10 6SR T: +44 (0)20 7565 3000 F: +44 (0)20
Diseñador Malin Persson Director de Imagen Graham Harper Investigador fotográfico Meike Albrecht Redactor de plantilla Jo Mattock Subredactores Kerrie 7565 3060; info@johnbrowngroup.co.uk; www.johnbrowngroup.co.uk. John Brown es miembro de la APA. Ventas de publicidad Mongoose Media,
Love; Jo Mattock Colaboradores Matt Barker, Alison Cooper, Gemma Exley, Francesca Gavin, Christina Madden, Stephanie Talbot, Anna Wood Ilustradores Mark 2 Lonsdale Road, Londres NW6 6RD T: +44 (0)20 7306 0300; www.mongoosemedia.com. Toda la información es correcta en el momento de ir
Verhaagen; Ingrid Arnell Fotografía Visit London Images, Britain on View, Yosuke Morikawa Jefe de Producción Simon Gandy Director creativo Chris Parker a imprenta y está sujeta a cambios. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización del editor. Las
Ejecutivo de cuentas Christine Cavaleros Director de Cuentas del Grupo Rachel Butters Visit London 6th Floor, 2 More London Riverside, Londres SE1 2RR opiniones expresadas pertenecen a los autores y no reflejan las de Visit London. Aunque se ha procurado garantizar la veracidad de los datos, John Brown
T: +44 (0)20 7234 5800 F: +44 (0)20 7378 6525; www.visitlondon.com. Visit London es la organización oficial de visitantes de Londres. Gestor de Marca Louise y Visit London no aceptan responsabilidad por posibles errores en artículos o anuncios ni por cambios en eventos después de la salida de imprenta.
Route 8
to Seven Sisters Route 9*
Key bus routes in central London 390 153
to Archway to 73 Route 10
to Hampstead Heath
24 Finsbury Route 11
Camden Lock 38
139 to West Hampstead Market Park
13 to Golders Green Route 12
23 The Zoo
to Clapton Route 13
Westbourne Park Station Camden Town Camden York Way Pond
London Agar Grove Route 14
Lord’s Cricket Zoo Road
Ground Caledonian Essex Road Station Route 15*
Ladbroke Grove Lisson Grove Road
Sainsbury’s From 14 November 2007
Route 23
274 Islington Angel
international rail services Route 24
453 Regent’s Park Mornington Crescent will depart from London
Ladbroke Grove St. Pancras International Canal Museum Route 38
Marylebone St. John
Station Street to Bow 8 Route 73
Euston King’s Cross
15 Station St. Pancras Sadler’s Wells
Route 74
Theatre Route 139
Paddington 74 Madame Tussaud’s Telecom Shoreditch
Station Tower 10 Barbican Route 153
14 Station Route 159
Baker Street and Great Portland 11
Gloucester Place Warren Street
Street and Euston Square 23 Route 188
Moorgate 153
Edgware Road 159 Pollock’s Route 274
Bond 188 Barbican
Toy Museum Centre Route 390
Marble Street Oxford Russell Museum
Arch Circus Goodge Street Square
and Gower Street of London Route 453
Liverpool Street
274 Oxford Street Station Route RV1
390 Queensway Wardour Street British
Museum Bank * Heritage Routemaster
Notting Hill Lancaster buses are used on parts
Gate Gate of routes 9 and 15
Tottenham Court Holborn Chancery Holborn Viaduct
12 Road Station Station Lane for City Thameslink
Hyde Marble New
Arch Bond Regent Street Cambridge
Park Street Circus
Kensington Kingsway
Gardens Park Lane Temple of Mithras
Eros
Shaftesbury
Albert
Memorial Berkeley Square Avenue Tower
Gateway
Leicester Tower Hill
National Square Covent RV1
Royal Green Park Royal Gallery Nelson’s Garden St. Paul’s Cannon 15
Albert Hall Knightsbridge Station Academy Column RV1 Royal Courts Cathedral Street to
of Justice Blackwall
Monument
9 13 Fleet Mansion House
Piccadilly 9 Tower
10 Hyde Park Circus Street Tower of
to Hammersmith Corner St. Paul’s London London Tower
St. James’s Cathedral Bridge City Bridge
Science Harrods Wellington Palace Trafalgar Square Ludgate Circus HMS Belfast
Arch Green
Museum for Charing Cross Aldwych for City Thameslink
Park Tower Bridge
Victoria & Admiralty Road 188
Arch Cleopatra’s Needle Royal National Blackfriars Globe
Albert Museum Theatre Tate Theatre to North
Festival Modern Bankside London Bridge Greenwich
South Embankment Upper Duke Street Hill
Buckingham St. James’s
Kensington Palace Ground
Natural Park Horse Royal
History Guards Festival Hall Tate Modern
Museum 139
74
8 38 Royal Waterloo
to Putney Westminster Victoria Street Westminster Waterloo International*
73 Mews New Scotland Yard © Copyright Transport for London
Cathedral London * From 14 November 2007 international rail services Reg User No. 08/E/1763 TFL 10266.01.07
Westminster Pier Eye will depart from St. Pancras International
14 Victoria Station Westminster Westminster Elephant & Castle Key

to Putney Heath Victoria Cathedral Abbey
Coach Station es Underground interchange
Houses of am Imperial
Sloane Square Belgrave Road Parliament Th War Museum National Rail interchange
er Walworth Road
Riv Docklands Light Railway
Chelsea Cuming Museum
Kennington and Library interchange
Road to
11 to Fulham Broadway 24 Pimlico Grosvenor Road 159 to Streatham 12 to Dulwich 453 Deptford London River Services pier
Notas Notas
on.com
visitlond
Notas Notas
visitlondon
.com

!"

###

! "

#

$

! "
"

# #

=?

9JKNG[QW¶TGXKUKVKPIVJG7-ECRKVCNKV¶U
GCU[VQQTICPKUGCUJQTVVTKRVQFKUEQXGTVJG
EWNVWTGDGCWV[CPF%QPVKPGPVCNTQOCPEGQH
QWTHCXQWTKVG(TGPEJEKV[
9G¶NNYJKUM[QWDGVYGGPVJKURGTHGEVEKV[
RCKTKPCUGCONGUUJ
5QYJGP[QW¶XGFKUEQXGTGFVJGTGCUQPU
VQNQXG.QPFQPEQOGCPFFKUEQXGTGZCEVN[
YJ[[QW¶NNCFQTG2CTKUVQQ
GWTQUVCTEQO

Londres

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Londres

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guía de Londres 2008

101 Motivos para Guía

John Lewis, uno de los grandes Una ciudad

Portada: Fotografía de la City de Londres, de Peter Guenzel Imagen: Timothy Allen/Axiom

94-95 Mapas de metro y autobús p. 96-97 Callejero p. 102

12 Líneas del metro: District, Hammersmith & City, Circle,

Piccadilly, Bakerloo, Metropolitan, Jubilee, W aterloo & City, East London

3 Realice una visita entre candilejas

Imágenes: Gideon Mendel; Yosuke Morikawa

Imágenes: © Andreas F. Voegelin; Antikenmuseum

23 En todo el Reino Unido, el 5 de

en Hyde Park es otro lugar céntrico

Imágenes: The Foundling Museum; Richard Lea-Hair

FOR YOUR EYES ONLY

Imágenes: The National Gallery, Londres

48 Nadie sabe cuándo llegaron los

Lane cuenta con

a precios razonables. Centre es uno de los más grandes del

58 La tradicional tienda de golosinas

59 Los restaurantes que sirven “pie

puré de patatas) en el East End son toda KARL, OYBIKE,

61 Alexandra Palace (www. de diseño y excelentes

túneles del metro. Londres está lleno

   Disease Casas del

para pasar un que combatió en la

&('."(,."'&((#.")! $)&()!&)'( $)&()!#'(()($&( !!&,$#$#

FOOD & FOUNTAINS inglés y chino. También

WITHIN A CASTLE Banqueting House

Explore Londres en bici

en su MP3, y recorra los Visite la ciudad en barco, Registered Tourist Guides

Box Office: 0870 060 6626

www.hermitagerooms.com U Old Street

Relájese en uno de los numerosos parques de la ciudad,

Brompton caballo por Rotten

de las mejores +44 (0)20 7235 5000

John Lewis Moda Poste Mistress Destinos Court reúne grandes

Imágenes: britainonview.com/Ingrid Rasmussen/Juliet White

Comer y beber Itinerario gastronómico

+44 (0)20 7491 4565

ningún otro lugar”

El restaurante en la azotea de la National Portrait Gallery

  Café Spice Namaste

club de caballeros. £££

The Delhi Brasserie

www.blueelephant.com/ Moti Mahal Queen St W1 INCORPORATING:

pi/london Deliciosa cocina hindú en +44 (0)20 7629 3561 Benihana

Champor-Champor Gilgamesh Launceston Place Coffee, Cake & Kink

big questions answered

The Royal Oak

Jewel Vertigo 42 Mountbatten, Kensington High St W8 +44 (0)20 7930 0066

Imágenes: David Schienmann; Catherine Ashmore

84Espectáculos del West End

Duchess Gielgud Lyceum Piccadilly Wyndham’s

TOURS OF THE HALL London Symphony www.royalalberthall.com St Martin-in-

año pasado se inauguró el BFI Southbank, centro

Vida nocturna Cabaret Jermyn St Theatre

de actos de cabaret. de la época. U Hyde Park Corner piscina y jacuzzi. Cines

Días de ﬁesta en 2008

Conveniently located in the heart of divisas oﬁcial de Visit y hoteles seleccionados

The London BBC

Part of Stavrou Hotels group

Cómo llegar 15-20 min. En Heathrow

del Chelsea Football Club. Con sus servicios, tratamientos y

Disease Casas del

&('."(,."'&((#.")! $)&()!&)'( $)&()!#'(()($&(!!&,$#$#

Café Spice Namaste

$