Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cancionesdisney PDF
Cancionesdisney PDF
de Disney
en español
Todas las letras completas
originales de Edmundo Santos
Las canciones
de Disney
en español
Todas las letras completas originales de Edmundo Santos
desde “Blanca Nieves y los siete enanos” (1937)
hasta “Bernardo y Bianca” (1977)
Ramón Corretgé
Miguel Navarro
www.doblajedisney.com
Agradecimientos
Diana Santos
Tony Santos
Dr. David Santos Atherton
2
Las canciones de Disney en español
Índice
Blanca Nieves y los siete enanos (1937)
Deseo......................................................................................................... 9
Canto.......................................................................................................10
Sonreír y cantar....................................................................................11
Silbando al trabajar ............................................................................12
Hi-ho .......................................................................................................13
Brr, brr, brr .............................................................................................15
Canción tonta .......................................................................................17
Mi príncipe vendrá ..............................................................................18
Canto (variación) .................................................................................19
Pinocho (1940)
La estrella azul .....................................................................................20
Cabecita de madera ............................................................................21
Dame un silbidito.................................................................................22
Tra-lara-lalí ...........................................................................................23
Sin hilos..................................................................................................25
La estrella azul (final).........................................................................26
Dumbo (1941)
Canción de la cigüeña........................................................................27
Casey Junior ..........................................................................................28
Canción de los trabajadores .............................................................29
Hijo mío ..................................................................................................31
Canción de los payasos......................................................................32
Elefantes de color rosa.......................................................................33
Un elefante volar .................................................................................35
Bambi (1942)
Canción del amor.................................................................................37
Las gotitas..............................................................................................38
Canción de primavera ........................................................................40
Canto al amor.......................................................................................41
3
Las canciones de Disney en español
4
Las canciones de Disney en español
La Cenicienta (1950)
Cenicienta..............................................................................................92
Soñar es desear ....................................................................................93
Cantó el ruiseñor .................................................................................94
Canción del trabajo.............................................................................95
Soñar es desear (variación)...............................................................97
Bíbidi Bábidi Bu....................................................................................98
Esto es amor..........................................................................................99
5
Las canciones de Disney en español
6
Las canciones de Disney en español
7
Las canciones de Disney en español
8
Las canciones de Disney en español
Deseo
Deseo
que un gentil galán
me entregue
su amor.
Quisiera
oírle cantar
su intensa pasión.
Deseo
que no tarde más
que venga
mi bien.
-Tu bien.
9
Las canciones de Disney en español
Canto
Es solo para ti
mi canción de amor.
Canto
para ofrendarte
todo
mi corazón.
Yo estoy
enamorado
de tu belleza,
de tu candor.
Amor
hecho ternura,
amor
hecho pasión.
Amor
hecho dulzura
te ofrece
mi corazón.
10
Las canciones de Disney en español
Sonreír y cantar
Sonreír y cantar,
es la magia que al mundo hace gozar
y soñar
y vivir en paz.
Sonreír y cantar,
es hechizo que da la felicidad
al traer
dicha al corazón.
La esperaza nace
con una sonrisa.
sonriendo lograrás
ausentar dolor y penas.
Venturoso serás,
vivirás rebosante de juventud
al saber
sonreír y cantar.
11
Las canciones de Disney en español
Silbando al trabajar
Silbando al trabajar
cualquier quehacer
es un placer
se hace sin pensar.
12
Las canciones de Disney en español
Hi-ho
13
Las canciones de Disney en español
Hi-ho, hi-ho.
Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho,
hi-ho, hi-ho, hi-ho, ho.
Hi-ho, hi-ho,
marchemos al hogar.
Hi-ho, hi-ho,
hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho...
14
Las canciones de Disney en español
No tengan temor
el agua hace bien
y no es deshonor
que limpios estén.
Con las manos el agua
se unta en la cara
y hacen
brr, brr, brr.
Se toma el jabón
sin preocupación,
se hace la espuma
y sin aflicción
toman agua en sus manos
se da un resoplón y
brr, brr, brr.
Se moja y remoja
se frota y se talla
15
Las canciones de Disney en español
se lava y relava
y luego se enjuaga.
Se mojarán
mas, ya lo verán,
que es muy divertido
y que gozarán.
Al terminar
les gustará
la piel perfumada
les quedará.
Remójenlo bien,
enjuáguenlo ya
y cuando se seque
muy lindo lucirá.
16
Las canciones de Disney en español
Canción tonta
Yo sé bailar y zapatear
mis pies son muy ligeros
me los lavé ayer y descubrí
que están llenos de dedos.
17
Las canciones de Disney en español
Mi príncipe vendrá
Un día encantador
mi príncipe vendrá
y dichosa en sus brazos iré
a un castillo hechizado de amor.
Un día volverá
rendido de pasión.
Y por fin mi sueño
se realizará.
Lo siento en mi corazón.
18
Las canciones de Disney en español
Canto (variación)
Canto
para ofrendarte
todo
mi corazón.
Yo estoy
enamorado
de tu belleza,
de tu candor.
Amor
hecho ternura,
amor
hecho pasión.
Amor
hecho dulzura
te ofrece
mi corazón.
19
Las canciones de Disney en español
Pinocho (1940)
La estrella azul
Si en la nocturnal quietud
ves brillar la estrella azul
todo lo que pidas
se realizará.
Al seguir
tu sino volverán
las horas que hablarán
de tiempos idos.
En un rayo de ilusión
viene a ti la estrella azul
lo que pidas al soñar
lo hará su luz.
20
Las canciones de Disney en español
Pinocho (1940)
Cabecita de madera
21
Las canciones de Disney en español
Pinocho (1940)
Dame un silbidito
Cuando estés en líos
por tu bien o por tu mal,
¡dame un silbidito!
¡Dame un silbidito!
Y si no pudieras
dominar la tentación,
¡dame un silbidito!
¡Dame un silbidito!
No olvides de silbar,
no basta soplar.
Y al no poder silbar, grita:
-¿Pepito Grillo? -¡Eso!
22
Las canciones de Disney en español
Pinocho (1940)
Tra-lara-lalí
Tra-lara-lalí,
el arte es para mi.
Cantar, bailar y poder gozar
tener dinero para gastar.
Tra-lara-laloy,
artista es lo que soy.
Ya nunca más a la escuela voy,
artista es lo que soy.
Tra-liri-lilí
El arte es para mi.
Tra-lara-lalí
El arte es para mi.
Con frac, pechera, mi buen bastón
seré de todos la admiración.
Tra-lara-lalá
artista de verdad.
Mil golosinas he de comprar
y un ...
y nunca más he de trabajar,
vivir para gozar.
Tra-lara-lalí
Artista yo nací.
23
Las canciones de Disney en español
Tra-lara-lalí,
el arte es para mi.
Cantar, bailar y poder gozar
tener dinero para gastar.
Tra-lara-laloy...
24
Las canciones de Disney en español
Pinocho (1940)
Sin hilos
Sin hilos yo me sé mover
yo puedo andar y hasta correr.
Los tenía y los perdí
soy libre y soy feliz.
Lilu-larí-lalá,
nadie me maneja a mi.
Viva la libertad,
esto se llama vivir.
25
Las canciones de Disney en español
Pinocho (1940)
En un rayo de ilusión
viene a ti la estrella azul.
Lo que pidas al soñar
lo hará su luz.
26
Las canciones de Disney en español
Dumbo (1941)
Canción de la cigüeña
El pedido vendrá
no podrá ya regresarlo.
Lo que venga hay que aceptar
y no hay reclamación,
al pájaro santón
no hay forma de engañar.
No trate de esconderse
la cigüeña es muy audaz,
donde quiera que esté
lo encontrará.
Despierte, ya llegó
la carga de París,
lo que usted encargó
señora ya está aquí.
Ya ve que a la cigüeña
no hay forma de engañar,
donde quiera que esté
la alcanzará.
27
Las canciones de Disney en español
Dumbo (1941)
Casey Junior
28
Las canciones de Disney en español
Dumbo (1941)
¡Cava! ¡Tira!
¡Cava! ¡Clava!
¡Cava! ¡Tira!
¡Clava! ¡Clava!
29
Las canciones de Disney en español
¡Vamos!
Trabajar por la comida
y una cama de aserrín.
Ni la lluvia ni tormentas
nos habrán de detener.
Hay que levantar el circo
al patrón hay que servir.
30
Las canciones de Disney en español
Dumbo (1941)
Hijo mío
Ven mi amor,
ven mi amor.
31
Las canciones de Disney en español
Dumbo (1941)
32
Las canciones de Disney en español
Dumbo (1941)
Ya están aquí,
en torno a la cama van
al revés,
como acróbatas,
terror me dan,
me quieren enloquecer.
33
Las canciones de Disney en español
34
Las canciones de Disney en español
Dumbo (1941)
Un elefante volar
-Digo, yo también he visto eso!
Yo oí a un ave hablar
y hasta recitar,
y sé que agujas con ojos hay.
Pero nunca ví
ni espero ver
a un elefante volar.
El tiempo ví volar
y lo ví pasar,
y mi dinero ví volar
sin aterrizar.
Pero nunca ví
ni espero ver
a un elefante volar.
De tigres voladores
oí hablar,
y volando eran buenos
pa' pelear.
Yo nunca los ví
pero es verdad.
Y tú siempre hablas
con sinceridad.
35
Las canciones de Disney en español
Lo que nunca ví
ni espero ver
es un elefante volar.
36
Las canciones de Disney en español
Bambi (1942)
37
Las canciones de Disney en español
Bambi (1942)
Las gotitas
Trip trip trop
las gotitas cantan
la sinfonía de lluvia de abril.
38
Las canciones de Disney en español
Es linda la canción
es linda la canción
reanima el corazón
reanima el corazón.
Es canción de primavera
las gotitas de aguacero
hacen música que alegra
con hermosa sinfonía.
39
Las canciones de Disney en español
Bambi (1942)
Canción de primavera
Cantemos alegremente
la primavera llegó.
Esta es la estación
de alegría y canción
y todos debemos cantar, sí, sí, sí.
La primavera llegó.
Cantemos alegremente
la primavera llegó.
Llegó la estación
de alegría y canción
y todos debemos cantar, sí, sí, sí.
La primavera llegó.
Cantemos alegremente
la primavera llegó.
40
Las canciones de Disney en español
Bambi (1942)
Canto al amor
Doquiera que voy
voy cantando al amor
pues me siento feliz
estoy enamorado.
Yo traigo un cantar
para alguien que quiera escuchar
y que tenga el ansia de amar
con ternura y pasión.
Espero encontrar
el amor que me vino a inquietar
y me trajo la inspiración
y me hizo vivir y soñar y cantar.
41
Las canciones de Disney en español
Saludos Amigos
42
Las canciones de Disney en español
Ahhh...
Nos guían las estrellas.
Con nuestras guitarras
nos vamos así.
Cantando, bailando,
la samba, ay caramba.
¿Y qué es "ay caramba"?
Pues hombre, no sé.
Ohhh...
Con rayos y centellas
43
Las canciones de Disney en español
44
Las canciones de Disney en español
México
Rapsodia de buganvilias.
Cielo, sol, amor, matiz.
Brisa suave, embalsamante.
Perfume hecho país.
México,
tierra de encanto,
país de sol,
de luz y de alegría.
Eres tú
todo un ensueño,
jardín de amores,
de romance y poesía.
45
Las canciones de Disney en español
46
Las canciones de Disney en español
47
Las canciones de Disney en español
Paisaje azul
Llegará la bruma
cual jirón de tul
a pintar nuestro paisaje azul.
48
Las canciones de Disney en español
Johnnie y Alice
Él le cantaba y decía:
"Te daré mucha felicidad,
y de todo lo que me pidas
tú tendrás doble cantidad."
"Ámame siempre,
que aunque ahora me ausente
mi ser nunca te olvidará.
Soy tu prometida y tuya es mi vida.
Ten fe y nuestro amor triunfará."
49
Las canciones de Disney en español
"Ámame siempre,
que aunque ahora me ausente
mi ser nunca te olvidará.
Soy tu prometida y tuya es mi vida.
Ten fe y nuestro amor triunfará."
Al ir errante gemía:
"Ven a mi, sin tu amor moriré.
Me arrastra mi suerte impía
y estoy ya perdiendo la fe."
50
Las canciones de Disney en español
51
Las canciones de Disney en español
La ballena cantora
¿Una ballena?
¿La de la voz?
¡Un ballenato!
¡Es imposible!
¡Inverosímil!
Reuniéronse maestros
en ciencias anatómica y biológica.
52
Las canciones de Disney en español
Gritaron, riñeron,
citáronse la lógica.
Estúpido,
ridículo,
nosotros lo negamos.
Fenómeno,
fantástico,
nosotros lo aprobamos.
53
Las canciones de Disney en español
Tiempos de ayer
Y con su recuerdo
se inunda nuestro ser
de fragancias de rosa y jazmín
de un místico jardín.
En esos tiempos
de leyenda y de ilusión
nacieron ritmo y canción.
54
Las canciones de Disney en español
Siembra dulzura
¡Sí, señor!
55
Las canciones de Disney en español
56
Las canciones de Disney en español
Un buen presagio
57
Las canciones de Disney en español
¿Cómo le va?
Sin novedad.
¿Y tú cómo estás?
Yo divirtiéndome más.
58
Las canciones de Disney en español
59
Las canciones de Disney en español
Tarde o temprano
Tarde o temprano yo sé
que me vas a rogar.
No importa.
Ya ves que ya lo has hecho.
Tú has de insistir.
Tarde o temprano yo sé
que vendrás a rondar
mi puerta.
Y a veces yo sospecho
que voy a abrir.
Tú tocarás al pasar,
te voy a esperar,
para pescarte y nunca
soltarte más.
No tardarás en llamar,
te voy a esperar,
para probarte que puedo
existir sin ti.
Tarde o temprano yo sé
que tu vas a querer
comerte todo un pastel.
60
Las canciones de Disney en español
El lugar de la risa
61
Las canciones de Disney en español
62
Las canciones de Disney en español
63
Las canciones de Disney en español
Donde el grillo
es sinfonía de maleza
y se goza de la Naturaleza.
Olvidando la ciudad
se es feliz en plena soledad.
64
Las canciones de Disney en español
Yo tu belleza adiviné.
Sentía que no era ilusión
el ángel de amor
de mi ensoñación.
Yo tu belleza adiviné.
Sentía que no era ilusión
el ángel de amor
de mi ensoñación.
65
Las canciones de Disney en español
Pega un bofetón
66
Las canciones de Disney en español
Se equivocó de quijada,
le dio a la madrina y no a la ahijada.
Otro que se equivocó
le pegó a la suegra y la desmayó.
67
Las canciones de Disney en español
Lindo amanecer
Lindo amanecer,
nunca conocí
ni jamás leí
de una cosa así.
Lindo amanecer,
todo el mundo ríe y canta,
corre y brinca,
baila y salta,
y se encanta.
Es día de placer.
68
Las canciones de Disney en español
69
Las canciones de Disney en español
Fi fai fo fam
70
Las canciones de Disney en español
Tierno arrullo
Yo te vengo a cantar,
mi canción es tierno arrullo,
un dulce murmullo
para hacerte soñar.
Yo me paso el tiempo
soñando en ti,
que tus besos
son para mi.
Si la llave buscas
búscala allá,
en su bolsillo
la encontrarás.
71
Las canciones de Disney en español
Tiempo de melodía
Ven a soñar
a un mundo de ilusión
donde el mago encantador
es sólo el amor.
Sólo el amor
te puede ilusionar
y te enseñará a encontrar
un mundo mejor.
Rima y canción
traen ritmo al corazón.
Ven conmigo así a cantar
si quieres soñar.
Únete a mi ritmo
y a mi canción
siguiendo la mágica
música del amor
y ven a soñar.
72
Las canciones de Disney en español
Juventud enamorada
Un idilio es el invierno,
un idilio encantador.
En patines y trineos va el amor.
Un idilio es el invierno,
un idilio encantador.
En patines y trineos, va el amor.
73
Las canciones de Disney en español
En Dios yo tengo fe
74
Las canciones de Disney en español
Ya marcha la caravana y va
tierras a conquistar.
Únete a nuestro tren y ven
o solo quedarás.
Ya marcha la caravana y va
tierras a conquistar.
Únete a nuestro tren y ven
o solo quedarás, sólo quedarás...
75
Las canciones de Disney en español
Canción de la manzana
Escabeches sabrosones,
pastelitos, pastelones,
budín regio y compota...
76
Las canciones de Disney en español
77
Las canciones de Disney en español
Interrumpir la navegación
era su gran diversión
y después demostrar lo bien que sabía nadar.
78
Las canciones de Disney en español
Tu pecado traerá
la deshonra a tu papá.
79
Las canciones de Disney en español
En la inmensa soledad
lo atacó la tempestad.
De la furia del mar no se podía escapar.
80
Las canciones de Disney en español
Penumbras y quietud
Tristeza en la sombras
cuando el sol se va a ocultar
y el paisaje en silueta va a quedar.
Penumbras y quietud,
luz azul crepuscular.
Un aullido anuncia lejano
que esta noche luna llena habrá.
Para despertar.
81
Las canciones de Disney en español
Pecos Bill
82
Las canciones de Disney en español
83
Las canciones de Disney en español
Luna Azul
Y a la luna sacó
para iluminar
con suave luz
su adorada beldad.
Y a las estrellas
les ordenó
que a Luna Azul
expresaran su amor.
84
Las canciones de Disney en español
¿O vamos a ir a galopar
a otro lugar, cerca del mar?
A mi me da lo mismo aquí que ahí.
¡Sí!
85
Las canciones de Disney en español
86
Las canciones de Disney en español
Ichabod
87
Las canciones de Disney en español
88
Las canciones de Disney en español
89
Las canciones de Disney en español
ni lo quiere ver.
Al sin cabeza hay que temer.
90
Las canciones de Disney en español
91
Las canciones de Disney en español
La Cenicienta (1950)
Cenicienta
92
Las canciones de Disney en español
La Cenicienta (1950)
Soñar es desear
93
Las canciones de Disney en español
La Cenicienta (1950)
Cantó el ruiseñor
La cantó el ruiseñor,
la cantó.
Así fue la canción, sí.
Cantó al corazón,
la cantó.
La can...
94
Las canciones de Disney en español
La Cenicienta (1950)
Cenicienta, Cenicienta,
pronto, pronto, Cenicienta,
lava y plancha, trae la ropa,
barre y limpia la terraza
Se lo haremos, se lo haremos,
un vestido a Cenicienta,
un vestido tan precioso
que luzca el más hermoso.
En un tris-tras lo haremos,
no descansaremos.
Bailando el vals será una flor
en brazos de su amor.
Se verá como una reina Cenicienta.
95
Las canciones de Disney en español
96
Las canciones de Disney en español
La Cenicienta (1950)
97
Las canciones de Disney en español
La Cenicienta (1950)
Bíbidi Bábidi Bu
Salacadula Chalchicomula
Bíbidi Bábidi Bu.
Siete palabras de magia que son:
Bíbidi Bábidi Bu.
Salacadula Chalchicomula
Bíbidi Bábidi Bu.
Yo hago milagros con esta canción:
Bíbidi Bábidi Bu.
Tú Salacadula di
y Chalchicomula mu,
pero para lograr un gran amor
di Bíbidi Bábidi Bu.
Salacadula Chalchicomula
Bíbidi Bábidi Bu.
Todo se logra con solo decir:
Bíbidi Bábidi,
Bíbidi Bábidi,
Bíbidi Bábidi Bu.
98
Las canciones de Disney en español
La Cenicienta (1950)
Esto es amor
Mmmm, mmmm,
esto es amor.
99
Las canciones de Disney en español
Alicia, fuiste tú
quien me enseñó a vivir feliz
cuando encantado recorrí
tu mágico país.
Tú fuiste mi ilusión.
En mi niñez te conocí
y te llevé dentro de mí
como una inspiración.
100
Las canciones de Disney en español
En mi país de ilusión
Los gatitos
lucirán muy lindos vestiditos,
usarán sombrero y zapatitos,
en mi país de ilusión.
Y las flores
jugarán conmigo en las campiñas,
cantarán y charlarán cual niñas,
en el mundo de mi propia creación.
Sin temores
vivirán los pájaros cantores
y serán más lindos su colores,
en mi país de ilusión.
101
Las canciones de Disney en español
Me voy, me voy
102
Las canciones de Disney en español
103
Las canciones de Disney en español
La morsa y el carpintero
-¡Trabajo!
Es tiempo ya...
-¿De descansar?
...tirados junto al mar.
¡Y no te pongas a barrer
la playa y su arenal!
No me hables de trabajo
que para eso no nací.
Holgar, vagar, esa es la ley,
que así lo manda el Rey.
104
Las canciones de Disney en español
105
Las canciones de Disney en español
-¿Festín?
Ostritas, ostritas...
Y nadie contestó.
Y no fue nada extraño
porque él se las comió.
Es tiempo ya...
106
Las canciones de Disney en español
107
Las canciones de Disney en español
Lo vamos a incendiar
Lo vamos a sacar,
lo vamos a quemar.
Haremos leña del reloj,
no hay leña aquí que arda mejor.
Lo vamos a sacar.
Lo vamos a incendiar.
Lo vamos a tostar.
Lo vamos a dorar.
La puerta trae
y vas a ver
que hermosa hoguera voy a hacer.
108
Las canciones de Disney en español
109
Las canciones de Disney en español
El pequeño cocodrilo
El pequeño cocodrilo
para aprender sus cantares
usa las aguas del Nilo
con sus notas musicales.
110
Las canciones de Disney en español
111
Las canciones de Disney en español
Feliz no cumpleaños
¡Feliz feliz no cumpleaños a mí!
¿A quién?
¡A mí!
¿A tú?
112
Las canciones de Disney en español
Lindo, lindo
113
Las canciones de Disney en español
114
Las canciones de Disney en español
Todos a trabajar,
las rosas hay que pintar
y todas rojas quedarán,
muy lindas se verán.
Las rosas hay que pintar,
muy rojas han de quedar.
¿Eh? ¡Ah!
Pues, pues verá usted.
Plantamos las rosas blancas por error y...
115
Las canciones de Disney en español
y nos degollará.
-¡Cielos!
116
Las canciones de Disney en español
117
Las canciones de Disney en español
118
Las canciones de Disney en español
Si goza tu corazón
por los cielos viajarás,
y en tu vuelo de ilusión
a la luna llegarás.
Y al verte tan feliz
volarás, volarás, volarás.
-¡Piensa en mama!
119
Las canciones de Disney en español
120
Las canciones de Disney en español
La vida de un pirata
121
Las canciones de Disney en español
122
Las canciones de Disney en español
123
Las canciones de Disney en español
Su nombre es mamá
Amor maternal,
amor maternal.
Es ternura y abnegación.
Es la Virgen que a Dios meció.
124
Las canciones de Disney en español
125
Las canciones de Disney en español
Noche feliz
de romance y amor.
Ah, qué bella, bella noche.
Para soñar
y para enamorar.
Ah, qué hermosa y bella noche.
Embrujo de plenilunio
que pinta la noche azul,
y enciende el alma de pasión,
y de amor y ensoñación.
126
Las canciones de Disney en español
Noche santa
127
Las canciones de Disney en español
¿Qué es un bebé?
¿Qué es un bebé?
No lo llego a comprender.
¿Qué es un bebé?
Es preciso saber
por qué Jaimito y Linda
no me quieren ver.
128
Las canciones de Disney en español
La la lu
La la lu
La la lu
Duerme, niño bonito.
Duerme tranquilo, mi bien.
La la lu
La la lu
Sueña, mi cariñito,
sueños de rosa y azul.
La la lu
La la lu
Querubín, pequeñito,
tú eres mi luz y mi amor.
La la lu
La la lu
Que tu ángel te guarde.
La la lu
La la lu
La la lu
129
Las canciones de Disney en español
130
Las canciones de Disney en español
Bella Notte
El destino ha querido
unirlos a los dos,
mayor placer no puede haber
que estar junto a un querer.
El destino ha querido
unirnos a los dos,
y enciende el alma de pasión
y de amor y ensoñación.
131
Las canciones de Disney en español
Es un golfo
132
Las canciones de Disney en español
¡Salve al rey!
¡Salve la reina!
¡Salve, princesa Aurora!
Dicha y riqueza,
salud y grandeza.
¡Salve, princesa Aurora!
¡Salve Aurora!
¡Salve Aurora!
Dicha y riqueza,
salud y grandeza.
¡Salve, princesa Aurora!
¡Salve al rey!
¡Salve la reina!
¡Salve, princesa Aurora!
133
Las canciones de Disney en español
Los dones
Un don especial:
la belleza sin igual.
Rojos labios cual carmín
y la fragancia de tierno jazmín.
Un don encantador:
una melodiosa voz
que le dé envidia al ruiseñor.
Su vida entera será una canción.
134
Las canciones de Disney en español
Quisiera
Quisiera un alguien
que pueda escuchar mi cantar
y responda:
"Te quiero,
te adoro",
y venga amoroso por mí.
135
Las canciones de Disney en español
Eres tú
136
Las canciones de Disney en español
Copas
137
Las canciones de Disney en español
La bella durmiente
Sueña en el amor,
el verdadero amor.
Y con su beso despertará
y así el amor triunfará.
138
Las canciones de Disney en español
Kanes Krunchies
139
Las canciones de Disney en español
Cruella de Vil
Cruella de Vil,
Cruella de Vil,
es todo un espanto,
Cruella de Vil,
la carne de gallina te pondrá
Cruella, Cruella,
la dama araña bien podría ser,
de un circo o de un vodevil.
Humana no es,
no sé qué será,
y cual feroz bestia
se debe enjaular.
El mundo fuera mucho más feliz
sin esa Cruella de Vil.
140
Las canciones de Disney en español
141
Las canciones de Disney en español
La espada en la piedra
La joven nación
se sentía morir
y aquí un milagro surgió:
una espada hundida en roca apareció.
La leyenda empezó.
142
Las canciones de Disney en español
Jikitus Fikitus
Jikitus fikitus samblakazam.
Que todos me escuchen,
voy a hablar.
Nos mudamos de aquí
y hay que empacar.
No, no, tú no.
Por los libros siempre hay que comenzar.
143
Las canciones de Disney en español
Contra y pro,
sí y no,
lo que al mundo da sabor.
Ella, él,
tú y yo...
144
Las canciones de Disney en español
145
Las canciones de Disney en español
Encuentro placer
propagando el dolor.
Pues soy loca, magnífica, clásica,
soy Madam Mim.
La la la la, la la la la la,
la la la la la, la la la la la la.
Pero es sólo aparente
pues sim salabim ¡bim!
146
Las canciones de Disney en español
Todas a la lucha
Cual los soldados nos ven marchar.
Pronto las mujeres podremos votar.
Al hombre queremos en lo personal
pero en lo general son poco razonables.
De Kensington a Billingsgate
se escucha el grito ya
y todo el mundo ha de escuchar:
"¡mujeres, a luchar!"
Igual que el hombre la mujer tendrá que ser también.
Nuestro derecho de igualdad tendremos que alcanzar.
147
Las canciones de Disney en español
148
Las canciones de Disney en español
149
Las canciones de Disney en español
El aya perfecta
Si no pretende dominarnos
le prometeremos bien portarnos.
Sus lentes jamás habremos de romper
ni ranas en su bolso le vamos a esconder.
150
Las canciones de Disney en español
Un poquito de azúcar
En toda labor u ocupación
hay un elemento de diversión.
Se busca ese elemento y...
¡sí!, el trabajo es un juego.
Y si penoso es el quehacer
muy fácil puede ser.
Será un placer,
es fácil comprender...
151
Las canciones de Disney en español
152
Las canciones de Disney en español
Chim Chimenea
153
Las canciones de Disney en español
Día glorioso
Qué hermoso día el de hoy,
siento que al cielo me voy,
volando muy feliz.
¿ Más verde el campo has visto alguna vez
o el cielo más azul?
154
Las canciones de Disney en español
155
Las canciones de Disney en español
Supercalifragilísticoexpialidoso
Es...
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
Aunque al oír decirlo suene enredoso,
quien lo dice con fluidez se juzga talentoso.
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
Dom dibi dibi dibi dom dibi da
Dom dibi dibi dibi dom dibi da
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
Aunque al oír decirlo suene enredoso,
quien lo dice con fluidez se juzga talentoso.
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
Dom dibi dibi dibi dom dibi da
Dom dibi dibi dibi dom dibi da
156
Las canciones de Disney en español
Oh...
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
Aunque al oír decirlo suene enredoso,
quien lo dice con fluidez se juzga talentoso.
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
Dom dibi dibi dibi dom dibi da
Dom dibi dibi dibi dom dibi da
-¡Sí, demasiado!
-¿Por ejemplo…?
-¿Sí?
-Una noche se la dije a mi novia
y hoy su madre es mi mujer.
¡Ay! Una mujer encantadora, claro, je, je, je...
157
Las canciones de Disney en español
Oh...
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
Supercalifragilísticoexpialidoso...
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
158
Las canciones de Disney en español
159
Las canciones de Disney en español
El buen reír
El buen reír
qué jocoso es.
Me encanta a mí,
río mejor cada vez.
Si me río así
más divertido estoy.
Si río así
es cuando me río de mí.
160
Las canciones de Disney en español
El buen reír
qué jocoso es.
Me encanta a mí,
río mejor cada vez.
Si río así
más divertido estoy.
Si me río así
es cuando me río de mí.
Es cuando me río de mí.
161
Las canciones de Disney en español
Mary Poppins:
De acuerdo estoy.
Sr. Banks:
Los hijos deben moldearse siempre con vigor.
La vida es un combate que se afronta con valor.
Mary Poppins:
Supercalifragilísticoexpialidoso.
Sr. Banks:
Sí, eso es, lo dijo.
162
Las canciones de Disney en español
Mary Poppins:
La vida que lleva usted.
Sr. Banks:
¡Exacto!
Mary Poppins:
Deben sentir gran pasión al ver un Banco en función,
exactamente lo que siente usted.
Sr. Banks:
¡Muy cierto!
Sr. Banks:
¡Pues claro!
Mary Poppins:
Deben seguir los pasos del buen padre.
Sr. Banks:
Del buen padre.
Mary Poppins:
Que, como usted, tengan honradez sin par.
163
Las canciones de Disney en español
Sr. Banks:
Sin par.
Mary Poppins:
Por la mañana, muy temprano,
bañados y peinados,
Jane y Michael a su lado irán.
164
Las canciones de Disney en español
165
Las canciones de Disney en español
Invertir
166
Las canciones de Disney en español
Mira, Michael,
si depositas céntimos en el Banco ahora
no tardarás en tener
dividendos a tu crédito que aumentarán tu capital
en renta semestral.
Y adquirirás fama y riquezas
que tu influencia elevarán
a la estrata financiera
que precisa nuestra actualidad.
-¡Oportunidades!
-¡Desfalcos!
-¡Y los remates...!
-¡...de toda forma de empresas privadas!
-¡Astilleros!
-¡Minas de diamantes!
-¡Factorías!
-¡Hostelería!
-¡Sociedades en quiebra!
-¡Bancos!
167
Las canciones de Disney en español
en el Banco Tomes,
Mousely, Grubbs,
Fidelity Morgana y Compañía.
168
Las canciones de Disney en español
169
Las canciones de Disney en español
170
Las canciones de Disney en español
Al compás
Al compás, al compás,
bailen todos, al compás.
¡Al compás!
Al compás, al compás,
bailen todos, al compás,
no hay ninguna rima,
sólo ritmo hay,
bailen todos, al compás.
¡Las rodillas!
Las rodillas, al compás,
las rodillas, al compás,
no hay ninguna rima,
sólo ritmo hay,
las rodillas, al compás.
¡Por la chimenea!
La chimenea, al compás,
la chimenea, al compás,
no hay ninguna rima,
sólo ritmo hay,
la chimenea, al compás.
171
Las canciones de Disney en español
¡Por la cornisa!
Por la cornisa, al compás,
por la cornisa, al compás,
no hay ninguna rima,
sólo ritmo hay,
por la cornisa, al compás.
¡Lacen brazos!
Lacen brazos, al compás,
lacen brazos, al compás,
lacen brazos, lacen brazos,
¡lacen brazos!
Al compás, al compás,
bailen todos, al compás,
no hay ninguna rima,
sólo ritmo hay,
bailen todos, al compás.
172
Las canciones de Disney en español
Un hombre sueña
173
Las canciones de Disney en español
174
Las canciones de Disney en español
Vamos a volar
Con dos céntimos pueden tener
buenas alas de hilo y papel.
Con los pies sobre el suelo
gozarán el vuelo
al seguir con placer
su cometa al volar.
Vamos a volar,
la cometa a empinar.
Por el firmamento en raudo vuelo.
Allá en el cielo azul
por entre nubes de tul.
Vamos ya a volar.
175
Las canciones de Disney en español
176
Las canciones de Disney en español
Winnie Pooh
177
Las canciones de Disney en español
Gimnasia
178
Las canciones de Disney en español
Mi pancita me retumba
Zunda dumba,
tiembla y zumba,
mi pancita me retumba.
Ya rezonga y ruge de hambre.
Es hora de almorzar.
Yo no me arriesgaría a trepar
si como abeja pudiera volar.
Y si volara no sería yo Pooh
y la miel no me habría de gustar.
179
Las canciones de Disney en español
180
Las canciones de Disney en español
Pooh ya va a salir
¡Jalen, jalen!
¡Sale, sale ya!
181
Las canciones de Disney en español
-¡ Pelotón, canción !
182
Las canciones de Disney en español
183
Las canciones de Disney en español
-¿Me llegará?
-¡Nos llegará!
184
Las canciones de Disney en español
-¡Sí, señor!
-¡Eso!
Mamá naturaleza te lo da.
-¡Sí, señor!
185
Las canciones de Disney en español
U bi du,
quiero ser como tú,
quiero andar como tú,
tal como tú, tú.
Por tu "salú" dímelo a mí,
si el fuego aquí me lo traerías tú.
A mí no me engañas, Mowgli,
un trato hicimos yo y tú,
y dame luego luego
186
Las canciones de Disney en español
Por tu "salú"
dímelo a mí,
si el fuego aquí
me lo traerías tú.
-Pide mi mano
Si el fuego aquí
me lo traerías tú.
Si el fuego aquí
me lo traerías tú.
187
Las canciones de Disney en español
-¡ Pelotón, canción !
188
Las canciones de Disney en español
Confía en mí
189
Las canciones de Disney en español
190
Las canciones de Disney en español
En mi hogar
En mi hogar, en mi hogar,
en mi hogar, en mi hogar.
191
Las canciones de Disney en español
Se podría asegurar
que quizá, es probable que puede haber,
y se ve, que parece, que ya se ve,
que quizá, tormentoso el día va a ser.
192
Las canciones de Disney en español
193
Las canciones de Disney en español
Efelantes y Wartas
Ahí, se ven, subir, bajar, entrar, salir,
van a invadir allá y aquí,
se van, hay más, horror nos dan,
hay que escapar.
194
Las canciones de Disney en español
195
Las canciones de Disney en español
Llovió y llovió
196
Las canciones de Disney en español
197
Las canciones de Disney en español
-Y por mí también
198
Las canciones de Disney en español
Los Aristogatos
¿Qué gatos son en París de más postín?
¿Qué gatos son de fino pedigrí?
¿Cuáles son de rancia tradición?
"Naturellement", los Aristogatos.
Demuestran su aristocracia
cuando se mueven con gracia,
se les ve su alto rango
sobre todo al caminar.
199
Las canciones de Disney en español
200
Las canciones de Disney en español
Escalas y arpegios
201
Las canciones de Disney en español
Me gusta disfrutar
de mi libertad.
Mi placer es caminar,
por el campo andar.
Mas en la ciudad
también la vida sé gozar.
Tengo amistad
con los del arrabal
y algunas gatas de sociedad,
pues soy noble descendiente
de muy buena gente.
Tomás O'Malley,
O'Malley del arrabal.
202
Las canciones de Disney en español
En la alta sociedad
soy muy popular
porque sé tomar el té
y mi meñique arquear.
203
Las canciones de Disney en español
Se escucha el trombón
o un buen saxofón al improvisar.
No hay quien pueda aguantar
sin ponerse a bailar o también rascar.
204
Las canciones de Disney en español
Si me quieren escuchar
vamos el ritmo a cambiar
en "blues" que salga desde el corazón.
205
Las canciones de Disney en español
206
Las canciones de Disney en español
Amor
Mi amor,
tal parece que fue ayer
cuando niños al jugar
nos jurábamos eterno amor
y hoy te quiero igual que ayer.
Nuestro amor
vivirá.
Sí, por siempre vivirá.
207
Las canciones de Disney en español
208
Las canciones de Disney en español
El pícaro cínico,
maniático ideático,
colérico histérico,
pálido escuálido,
chinche berrinche,
cerdo lerdo,
es Super Juan, el Rey Inglés Pelele.
¡Yeah!
209
Las canciones de Disney en español
Jamás en Nottingham
Ciudades hay
que pasan tiempos bien
y tiempos mal.
Mas no hay tiempos bien
jamás en Nottingham.
Si pudiera volar
podría yo dejar,
quisiera dejar
este lugar y jamás volver aquí
donde sólo penas tengo.
Encontraré quizá felicidad
mas nunca en Nottingham.
Ciudades hay
que pasan tiempos bien
y tiempos mal.
Mas no hay tiempos bien
jamás en Nottingham.
210
Las canciones de Disney en español
¿Quién me salvará?
¿Quién me salvará?
¿Quién será?
¿Quién vendrá?
211
Las canciones de Disney en español
En cualquier situación
llamen sin dilación.
Nuestra gente veloz
acudirá.
Salvamento eficaz
brinda nuestra sociedad.
Con valor, con amor,
acudimos a salvar.
En cualquier situación
llamen sin dilación.
Nuestros socios jamás
le fallarán.
Salvamento eficaz
brinda nuestra sociedad.
Sin temor a morir
llegamos al lugar.
212
Las canciones de Disney en español
Tener fe.
Cuando hay fe, hay esperanza
y tendremos más confianza
en realizar nuestro amor.
Juntos haremos
que brille más el sol.
A nada temeremos ya
si juntos vamos tú y yo.
Tú y yo.
Ven, amor.
Sé bien que triunfaremos.
La dicha alcanzaremos.
No nos podrán separar.
213
Las canciones de Disney en español
Unidos marcharemos.
Nuestro anhelo lograremos
con nuestro amor.
214
Las canciones de Disney en español
No llores, mi bien.
Al llorar tu sufrir crecerá.
Ten confianza, ten fe, niña mía.
Muy feliz vas a ser.
No llores, mi bien,
que tu penar pronto terminará.
El cariño que ansías llegará
y serás muy feliz.
215