Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Traducción de
Nicolás Berasain
Exordio
Como en todo ensayo de traducción, y ésta no es la excepción, los
riesgos son múltiples. Sin embargo, como es evidente, la voluntad que
se juega en exponer un determinado texto en la lengua de su intérprete,
asumiendo estos riesgos y hasta inventándose peligros gratuitos, tiene
su razón de ser en la valía que se le atribuye a las ideas, a las tesis o a
la información que ha servido de inspiración, es decir, el contenido y no
el continente. ¿Por qué no? Pues porque el continente, o forma del
idioma, es intrasladable de un lado de la frontera idiomática al otro. Por
eso es que no pocas veces los traductores han sido considerados
traidores a la letra originaria.
No obstante, algo está pasando, algo ocurre con los OVNIs; algo
son, algún propósito tienen y el salto mortal hacia atribuirles
inteligencia y una desconocida agenda, es cada vez menos peligroso.
Justamente, en esto se basa la exopolítica, en los persuasivos indicios
de una inteligencia aliente∗ operando tras los OVNIs, convirtiéndolos así
en Aeronaves Dirigidas por Inteligencias Alienígenas (ADIAs), los VETs
del presente trabajo de Salla. Pero se embestirá con prontitud: ¿qué
pruebas existen para respaldar tales aseveraciones? Deberemos
∗
Con el neologismo “aliente” queremos recoger el impecable sentido de la palabra inglesa
‘alien’, que significa tanto “extranjero” como, en la actualidad, y sobre todo en ufología,
“alienígena”, es decir, un ser vivo inteligente que no pertenece a la especie humana. La
introducción de esta palabra se justifica en la equivocidad del tradicional concepto de
“extraterrestre” el cual, de suyo, infiere que los tales seres provienen del espacio exterior, en
circunstancias que, como lo propone Mac Tonnies, podrían ser simplemente
“criptoterrestres”, es decir, seres no humanos que cohabitan con nosotros en este planeta. El
caso es que el término aliente, además, apunta etimológicamente a pensar solamente en “un
ser otro”, un ser que no es ni humano ni parte de ninguna especie conocida.
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
∗
Cfr. Berasain, Nicolás, La teoría del sujeto en Michel Foucault, U. de Chile (2002).
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
Nicolás Berasain
Santiago, febrero de 2012.
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
Historia de la Exopolítica:
Desarrollo de los Enfoques Políticos a los OVNIs y la Hipótesis Extraterrestre
1
Stephen Bassett organizó las Expos Anuales de Exopolítica de 2004 y 2005 en Washington DC; y un
Simposio de Exopolítica fue organizado en la Universidad de Toronto el 25 de septiembre de 2005. Los
dos libros son: Michael Salla, Exopolitics: Political Implications of the Extraterrestrial Presence (2004); y
Alfred Webre, Exopolitics: Government, Politics and Law in the Universe (2005). El “Instituto de
Exopolítica” fue lanzado el 4 de Julio de 2005. ( www.exopoliticsinstitute.org ).
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
2
Hynek, J. Allen, The UFO Experience (1972), p. 10.
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
3
Vide Michael Swords, “Project Sign & Estimate of the Situation”.
4
Keyhoe, Donald, Aliens from Space (1973), p. 14.
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
∗
La historia de la palabra “debunking” es contemporánea y para efectos de la comprensión de este
texto, lo relevante está en su sentido político, el cual quiere decir desacreditar, infamar, incluso
ridiculizar pero, desde la perspectiva exopolítica, de una manera deshonesta puesto que la imagen o
asunto que se intenta desestimar tendría total legitimidad y, al mismo tiempo, una alta capacidad de
revelar información considerada por ciertos grupos de poder como peligrosa de ser divulgada: lo OVNI
(N. del T.).
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
5
Citado desde la versión online del Grupo Robertson en: www.cufon.org/cufon/robertdod.htm.
6
Vide: www.cufon.org/cufon/janp146c.htm
7
Para revisar el Reporte Brookings, vaya a: www.enterprisemission.com/Brooking.html
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
∗
La razón que nos incitó a proponer un neologismo tan abstruso como éste, “experimentante”, surge de
la ya difícil expresión inglesa “experiencer”, la cual en ufología está acuñada para caracterizar a quienes
aseguran haber tenido contacto directo con seres alienígenas. Lo interesante de este vocablo es que
reúne en sí tanto la noción de “contactado” como de “abducido o abducto”, ambos sujetos de vivencias
que varían en la supuesta expresión de voluntad a participar en ellas (N. del T.).
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
EEUU como las dos instituciones clave detrás del encubrimiento y como
responsables de la desacreditación de investigadores y testigos OVNI, y
también, del sabotaje de las iniciativas ante el Congreso para que el
fenómeno OVNI se estudiara seriamente. En particular, Keyhoe
describió eventos vinculados a los esfuerzos realizados por el Comité
Nacional de Investigaciones de Fenómenos Aéreos (NICAP) para iniciar
audiencias en el Congreso en 1961. El NICAP compiló los mejores
avistamientos OVNI en un reporte confidencial para la Cámara de
Representantes9. La audiencia planificada para realizarse ante el
Congreso fue suspendida tras la impactante dimisión del Almirante
Hillenkoetter, ex–Director de la CIA, ante la Junta Directiva del NICAP a
principios de 1962. El reporte confidencial del NICAP fue probablemente
publicado como The UFO Evidence, el cual documentaba 700 casos
como respaldo de la realidad del fenómeno OVNI10. Keyhoe estaba
convencido de que la dimisión de Hillenkoetter había sido causada por
una intervención gubernamental de alto nivel para prevenir la audiencia
ante el comité de la Cámara de Representantes.
9
Vide Keyhoe, Donald, Aliens from Space, pp. 76-86.
10
NICAP, The UFO Evidence (1964), Ed. Richard Hall.
11
Vide “The Condon Report: A Whitewash”, www.mimufon.org
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
12
Hamilton, William, “California Contactees”, www.geocities.com/Area51/Shadowlands/6583/et031.html
13
Vide vg., Kinder, Gary, Light Years: An investigation into the Extraterrestrial Experiences of Eduard
Meier (1987).
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
∗
El uso del término “Watergate” en este contexto se basa en el escándalo político que significaría—o
que implica— el gran ocultamiento de la realidad de los OVNIs y la presencia alienígena en la Tierra, y de
ahí, la comparación con el caso originado en el edificio Watergate, en Washington, EEUU, tras el cual el
presidente norteamericano Richard Nixon, dimitió en 1974, quedando expuestas sus prácticas
conspirativas (N. del T.).
14
Para una guía parlamentaria al FOIA: www.fas.org/sgp/foia/citizen.html
15
Vide website: www.caus.org
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
16
Website con los documentos: www.majesticdocuments.com
∗
Insider es una palabra que prácticamente no admite equivalente en español. Y si bien podría acercarse
a la noción de “infiltrado”, mucho más que “espía”, en realidad, un insider puede ser una persona sin
ninguna preparación o disposición especial a revelar información clasificada. Se trata más bien de una
persona que tiene acceso a información privilegiada, dentro de una institución, y que por algún medio o
razón, la da a conocer (N. del T.).
17
Vide Collins, Robert y Doty, Richard, Exempt from Disclosure (2005).
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
20
Para saber más: www.destinationspace.net/ufo/editorial/ORTK.asp
21
Para conocer una discusión sobre la Iniciativa Rockefeller: www.presidentialufo.com/part1.htm
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
22
Berliner, Don, UFO Briefing Document: The Best Available (2000).
∗
Whistleblower es una palabra inglesa compuesta de “whistle”, silbar, y “blower”, soplador. Unidas
tienen el sentido de “chivato”, “soplón” o, como proponemos acá, “informante”.
∗∗
Esta expresión hace referencia al informante del caso Watergate originario (N. del T.)
23
Para más información: www.disclosureproject.com
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
informantes que habían visto OVNIs y/o que habían jugado un rol en el
control de esta información, reeditando el trabajo de investigadores
OVNI como Donald Keyhoe. El Proyecto de Greer también expuso a
personas que afirmaban haber participado en proyectos clasificados
relacionados con recuperación tras estrellamientos OVNI [UFO crash
retrievals] e ingeniería reversa de VETs.
Exopolítica — Fase 4:
La Exopolítica surge como un Enfoque Distinto ante la
Evidencia OVNI
∗
En el original “physical scientists”, literalmente, científicos físicos, es decir, físicos. Sin embargo, en la
cultura académica anglosajona, esta expresión hace referencia a lo que podríamos llamar “científicos
estrictos”, vale decir, científicos dedicados a la física y la química, en primer término. En el actual
contexto, a lo que se apunta es a científicos experimentales, ocupados en las presuntas pruebas
empíricas (o duras), por oposición a aquellos científicos que se encargan de pruebas “blandas” como
testimonios y narraciones. En suma, la decisión de traducir por “físicos” está enlazada a la comprensión
de que debió tratarse, por ejemplo, de ópticos, meteorólogos, ingenieros en balística, geólogos, etc.,
etc. (N. del T.).
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
27
Vide Institute for Cooperation in Space: www.peaceinspace.com/home.html
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
28
Visite: www.paolaharris.it/final_exopolitics.htm
29
Visite: http://exopolitics.blogspot.com
30
Visite: www.exopoliticstoronto.com
Michael Salla, Historia de la Exopolítica
Exopolitics Chile
* * *
Del autor:
El Dr. Michael Salla es autor del libro Exopolitics: Political Implications of the
Extraterrestrial Presence (Dandelion Books, 2004) y es fundador del conocido
website www.exopolitics.org. Ha ocupado plazas académicas de tiempo
completo en la Universidad Nacional Australiana y en la Universidad
Americana de Washington D.C. Obtuvo un Doctorado en Gobierno en la
Universidad de Queensland y un Maestría en Filosofía en la Universidad de
Melbourne, Australia. Durante su carrera académica profesional, ha sido
principalmente conocido por organizar varias iniciativas diplomáticas en el
conflicto de Timor Oriental la cuales recibieron grandes subvenciones de parte
del Instituto de la Paz de Estados Unidos y de la Fundación Ford. Salla reside
actualmente en Hawaii y es el fundador del Instituto de Exopolítica
(www.exopoliticsinstitute.org) y editor de la Revista de Exopolítica
Del traductor: