Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
999999999
Reseña biográfica
A...
El cantor
El prisionero
Yo la amé...
Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesía
poesia@amediavoz.com
Georgia
A...
(Kern)*
http://www.amediavoz.com/pushkin.htm 2/9
19/7/2019 Alexandr Pushkin
Mas ahora que el despertar llegó a mi alma,
y de nuevo apareces ante mí,
lo mismo que una efímera visión
igual que un genio de belleza pura.
http://www.amediavoz.com/pushkin.htm 3/9
19/7/2019 Alexandr Pushkin
tengo miedo de saber tu secreto.
1828
*Afrodita
http://www.amediavoz.com/pushkin.htm 4/9
19/7/2019 Alexandr Pushkin
El cantor
¿Echasteis la voz nocturna junto al soto
del cantor del amor, del cantor de su pena?
en la hora matutina, cuando callan los campos
y el son triste y sencillo de la zampoña suena,
¿no la habéis escuchado?
El prisionero
http://www.amediavoz.com/pushkin.htm 5/9
19/7/2019 Alexandr Pushkin
Estoy entre rejas en húmeda celda.
Criada en cautiverio, un águila joven,
mi triste compaña, batiendo sus alas,
junto a la ventana su pitanza pica.
http://www.amediavoz.com/pushkin.htm 6/9
19/7/2019 Alexandr Pushkin
Recuerdo mi amor loco del pasado,
todo cuando sufrí y cuanto fue bueno,
torturador engaño de esperanza y deseo...
¡Restallad, restallad, dóciles velas!
¡Encréspate a mis pies, lúgubre océano!
Vuela, bajel, condúceme a lejanos
parajes, al capricho de los mares,
engañosos, mas no a las tristes costas
de mi brumosa patria, de mi tierra
donde por vez primera mis sentidos
ardieron inflamados de pasión,
donde las tiernas musas me sonrieron
en secreto, donde entre tempestades
Se marchitó temprano mi perdida
juventud, donde alígera alegría
me traicionó, y el corazón helado
entregó al sufrimiento.
En búsqueda de nuevas sensaciones
de vosotros huí, paternos lares,
de vosotros, alumnos del deleite,
efímeros amigos de mi efímera
juventud; y vosotras, confidentes
de mis pecaminosos extravíos,
a quienes sin amor sacrificara
reposo, gloria, libertad y alma,
y vosotras, a quienes he olvidado,
jóvenes traicioneras, misteriosas
amigas de mi áurea primavera,
y vosotras, a quienes he olvidado...
Pero del corazón la antigua herida,
la honda llaga de amor, nada curó...
¡Restallad, restallad, dóciles velas!
¡Encréspate a mis pies, lúgubre océano!
http://www.amediavoz.com/pushkin.htm 7/9
19/7/2019 Alexandr Pushkin
http://www.amediavoz.com/pushkin.htm 8/9
19/7/2019 Alexandr Pushkin
Yo la amé...
Yo la amé,
y ese amor tal vez,
está en mi alma todavía, quema mi pecho.
Pero confundirla más, no quiero.
Que no le traiga pena este amor mío.
Yola amé. Sin esperanza, con locura.
Sin voz, por los celos consumido;
la amé, sin engaño, con ternura,
tanto, que ojalá lo quiera Dios,
y que otro, amor le tenga como el mío.
1829
http://www.amediavoz.com/pushkin.htm 9/9