Cómo se dice ACABAR en inglés

DICIEMBRE 15, 2018 | 2 COMENTARIOS |

RECIBE ACTUALIZACIONES DEL BLOG EN TU CORREO

Nota: Más abajo tienes una una infografía y un vídeo para aprenderte 3 frases en inglés que significan
ACABAR.
El término ACABAR en español casi siempre significa TERMINAR, pero tiene otras acepciones, por
ejemplo tiene el sentido de HACE UN RATO.
“ACABO de comer”.
O de MATAR A ALGUIEN. Por ejemplo:
“Quisieron ACABAR con su hermano.”
En este post veremos como en inglés, la palabra ACABAR puede ser expresada de muy diferentes
maneras.
1.ACABAR DE HACER ALGO (hace un rato)
En este caso utilizamos el Present Perfect: (sujeto + have/has + participio pasado del verbo principal) +
JUST.
 ACABO de verla. I HAVE JUST SEEN her.
 ACABAMOS de salir. We HAVE JUST COME OUT.
 ACABAN de comprarse una casa. They HAVE JUST BOUGHT a house.
 ACABABA de sentarme cuando sonó el teléfono. I HAD JUST SAT DOWN when the phone
rang. Nota: En este supuesto, el verbo ACABAR está en pasado por lo que en inglés debo utilizar el
PAST PERFECT.
2. ACABAR ALGO (terminar)
En este caso podemos utilizar FINISH y otras expresiones. Ejemplos.
 ACABÉ mis deberes. I FINISHED my homework.
 ACABÉ (cualquier actividad). I’M DONE
 La guerra /juego/show ACABÓ. The war/game/show is OVER.
 La historia ACABÓ. The story ENDED.
 La película ACABÓ. The film/movie ENDED.
3. ACABAR EN UN LUGAR O HACIENDO ALGO
En este caso, el verbo es TO END UP. Ejemplos:
 ACABARON bebiendo demasiado. They ENDED UP drinking too much. Nota: Fíjate como detrás de
UP el verbo siempre debe ir en -ING.
 Tras la juerga, ACABAMOS en un hotel de mala muerte. After the party, we ENDED UP in a hotel
that was a real dump.
 ACABAMOS yendo a París. We ENDED UP going to Paris.
4. NO ME ACABA DE CONVENCER/ GUSTAR
En este caso utilizamos QUITE en el caso de convence y para gustar tenemos otra opción. Ejemplos:
 No me ACABA DE CONVENCER. I’m not QUITE CONVINCED.
 No me ACABA DE GUSTAR ese cuadro. I DON’T THINK MUCH OF that painting.
5. NO ACABAR DE DECIDIRSE
En este caso utilizamos el verbo TO BE +UNABLE (incapaz).
 No ACABAN DE DECIDIRSE. They are UNABLE TO MAKE A DECISION.
6. ACABAR CON ALGUIEN = Matar
En este caso podemos utilizar KILL o verbos similares como SHOT (disparar).
 La policía ACABÓ con el ladrón. The police KILLED the thief.
*******
Con este vídeo podrás aprender 3 maneras de decir ACABAR instantáneamente. Solo son 18 segundos.
Si lo miras y escuchas unas cuantas veces, se te quedarán grabadas las frases.
Mónica