Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
•
C OM SION
-
·u U:'1\"ERSfOAD DE
NACIONAL
roe R lIEGO
TALCA
-:;;:=-== Proyecto Canal Melado
.-
UNIVERSIDAD DE TALCA
Facultad de Ciencias Agrarias
COMIJION
NACIONAL
DE RIEGO
.,;::::==
u
¡'Le\
Prpyct'lo Canal Melado
•~
ODEPA
"RIEGO TECNIFICADO"
"Programa de Desarrollo de Sistemas de Validación y Transferencia de TecnoIogias de Riego YSistemas Productivos en el Area Regada
por el Canal Melado". PROMM Melado. OOEPA· Universidad de TaJea. Unares, VII Reglón. .
CONTENIDO
I.- INTRODUCCION
XIV.- ANEXOS
·Programa de Desarrollo de Sistemas de Validación y Transferencia de TecnoIoglas de Riego YSistemas Productivos en el Area Regada
por el Canal Melado·" PROMM Melado. ODEPA - Unl't'ersldad de Talcá. Unares. VII Región. .
1.- INTRODUCCION
OBJETIVOS
-Programa de Desarrollo de Sistemas de Validación YTransferencia de TecnoIoglas de Riego y Sistemas Productivos en el Ares Regada
.por el canal MeIado". PROMM Melado. OOEPA - Universidad de TaIca. Unares, VII Reglón.
Capítulo II
"Programa de Desarrollo de Sistemas de Validación y Transferencia de Tecnologlas de Riego YSistemas Productivos en el Area Regada
por el Canal Melado". PROMM Melado. ODEPA - Universidad de Talca. Unares, VII Región.
COMI510N
-
NACIONAL
DE RIEGO
• • • • • • • • 111
COMISION NACIONAL
DE
RIEGO
COMISION
COMI8ION NACIONAL DE RIEGO (CNR)
NACIONAL RELACION CON OTROS ORGANISMOS ESTATALES
DE, RIEGO
9
• • • • • • • • 111
r-----------------------------------------I
¡ ~t{ffS,'i¡~;$~j~~~iDIRi~ól~lGiNfE~'f
"'--..... ,
¡
,~ - -1
1
: ~~i~¡{~;~¡~,~l~~~~ft1:t~~ÍÓÑ1tii~'
,
:
I
1
------------------------------------------ 1
I-----------------------------------------~
,, 1
: 1
:~ __I
:, I
'. .' .,. .' . ,. . ..,..... .. ""'" ' I
I'~¡,<'j'i:;';/\\f SERVl,G1º;A.GRICot~G~~~J~" : 1
,
~----------------------------------- ,I I
• • • • • • • • 111
Coordinar la Formulación y la
.materialización de la política nacional
de riego, para el óptimo
aprovechamiento de los recursos
hídricos del país, con énfasis en el riego
y el drenaje.
OMI510N
ACIONAL
E RIEGO PROGRAMA DE RIEGO
• • • • • • • • 111
GRANDES OBRAS * PENCAHUE * LAJA-DIGUILLIN
CANALES, EMBALSES SOBRE * HUASCO * PUCLARO
US$20 MILLONES (LEY 1.123). * CHOAPA * ACONCAGUA
/
PROGRAMA .. OBRAS MEDIANAS (PROMM)
DE RIEGO REPARACION y CONSTRUCCION * CONVENTO VIEJO * CANAL BUZETA
DE OBRAS HASTA US$ 20 MILLONES * SIFON LA PLACA * LLIU LLIU
(LEY 1.123). * SIFON LONCOMILLA
OBRAS MENORES
CONSTRUCCION DE OBRAS DE * BOCATOMAS * PEQUEÑOS EMBALSES
RIEGO PREDIAL Y EXTRAPREDIAL * SISTEMAS DE RIEGO * SISTEMA DE DRENAJE
HASTA 24.000 U.F. (LEY 18.450).
COMI510N.
SUPERFICIE POTENCIAL
NACIONAL
DE RIEGO DE RIEGO EN CHILE
• • • • • • • • 111
ARABLE
5,1 millones de ha
I
I I
BAJO SECANO
CANALES 3,3 millones de ha
1,8 millones de ha
I I
I I I I
ALTA RIEGO POTENCIAL SECANO
SEGURIDAD EVENTUAL REGABLE PERMANENTE
DE RIEGO 0,6 millones de ha 0,7 millones de ha 2.6 millones de ha
1,2 millones de ha
PROYECTOS APROBADOS POR LA LEY 18.450
COMI510N
ORDENADOS POR CANTIDAD DE BENEFICIARIOS
NACIONAL
DE RIEGO
PERIODO (1986- Agosto 1998)
• • • • • • • • 111
Superficies (Hás)
Proyectos N° de Costo Bonificación Física Equiv. de Nuevo
Región Aprobados Benef. Tota¡ (U.F.) Aprobada (U.F.) Beneficiada Drenada Nvo. Riego Riego
VII 775 22.417 2.274.987,40 1.249.577,80 386.819,3 2.227,3 306.139,2 7.318,4
VI 336 11.095 1.147.891,54 611.572,07 130.198,3 1.210,7 99.404,7 4.990,3
V 957 9.077 2.242.434,35 1.136.026,53 95.350,2 1.493,2 78.078,3 7.461,9
IV 418 8.831 1.288.833,34 699.255,00 39.427,2 292,6 28.620,5 1.858,8
Metrop. 450 3.942 1.568.751,50 698.640,35 57.318,8 1.337,8 39.767,7 7.730,1
I 35 3.854 115.195,03 80.953,28 1.748,4 o,e 982,0 7,2
VIII 213 3.474 448.149,93 276.007,12 36.492,6 537,1 28.970,5 2.075,1
IX 120 1.286 454.667,70 279.167,54 11.660,6 1.989,0 6.632,9 1.954,8
11 5 978 13.533,20 10.149,91 817,9 0,0 342,5 0,0
111 110 852 404.027,16 207.759,19 5.448,0 0,0 2.336,3 1.359,2
X 63 440 209.819,16 114.627,62 6.116,7 4.892,6 436,5 1.160,0
XI 15 168 67.869,32 49.248,83 2.555,2 358,6 1.053,0 935,0
XII 62 66 50.644,27 36.583,45 1.217,1 0,0 340,3 876,8
Total e 3.559 66.480 10.286.803,90 5.449.568,69 775.170,3 14.338,9 593.104,4 37.727,6
,
IMPACTOS DE LA APLICACION DE LA LEY
COMI510N.
NACIONAL
18.450 - REGION VII
DE RIEGO
,-.
• • • • • • • • 111
Diferencia de
Superficie (HAS)
-5410
-1023
:.""'483
.... )8-115
-3206
,·····843·8
~ü2095.
-374
."1(*624'
.:165:9.,
'~E~~
FOMENTO A LA INVERSION PRIVADA
COMI510N.
EN OBRAS DE RIEGO Y DRENAJE LEY 18.450
NACIONAL
DE RIEGO
(Bases Administrativas)
• • • • • • • • 111
FACULTAD LEGAL La Conlisión Nacional de Riego Hanla al presente concurso, en virtud de
las atribuciones que le otorgan la Ley N° 18.450, de 1985, nl0dificada
por la Ley N° 19.316, del 29 de Agosto de 1994, y sus Reglanlento.
OBJETIVOS El concurso tiene conlO finalidad la adjudicación de la bonificación
DEL CONCURSO que otorga la Ley N° 18.450 Y sus lnodificaciones a las personas,
organizaciones y conlunidades de las Regiones XI, XII Y Provincia
de Palena, cuyos proyectos exc1usivanlente de constnlcción y
reparación de obras de riego y de inversiones en equipos y elementos de
riego mecánico, se ejecuten para los fines establecidos en el artículo 1° de
la Ley y resulten seleccionados y aprobados, de conformidad a los
procedimientos detemlinados en el citado cuerpo legal, en su Reglanlento
y en las presentes bases.
CARACTER Este concurso está destinado exc1usivalnente para las áreas de riego
DEL CONCURSO correspondientes a las Regiones XI, XII y Provincia de Palena (Xa Región).
COMISION
NACIONAL
DE RIEGO
."
• • • • • • • • 111
COSTO MAXIMO No podrá exceder de 12.000 U.F.
DE LAS OBRAS Comunidades de Aguas no organizadas que hayan iniciado su proceso de
constitución u organizaciones de usuarios definidas en el Código de Aguas,
hasta 24.000 U.F.
• • • • • • • • 111
ANTECEDENTES Una carpeta en que se aconlpañarán los antecedentes indicados en el artículo
LEGALES 11 0 del Reglanlento, se deberá incluir además una carta de presentación del
proyecto al concurso, finnada por el solicitante de la bonificación.
Los antecedentes se deberán presentar en original o copia autorizada por
Notario en las Oficinas Regionales de la Dirección de Riego, de acuerdo al
cuadro sgte.:
VII Talca
• • • • • • • • 111
INICIO ANTICIPADO DE OBRAS.
Art. 19° Y20° del Reglamento y Art. 4° Inciso 2° de la Ley.
• • • • • • • • 111
ASPECTOSGENERALES:
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES:
PRESENTACIÓN DE LOS
COMISION
NACIONAL
DE RIEGO
PROYECTOS
tf!Ji
• • • • • • • • 111
, ,"
PRESENTACION
,
DIRECCION
REGIONES X Y XII REGIONAL DEL SAG
DIRECCIONES
,
REGIONALES DE OBRAS
RESTO DEL PAIS HIDRAULICAS
OMISION
ACIONAl
E RIEGO
;
• • • • • • • • 111
REPOSTULACION DEL PROYECTO.
• Corresponde a los proyectos cuya postulación a concurso haya sido aprobadCl por la CNR
determinando su orden de prelación.
• Comunicación de puntaje de proyectos adnlitidos
• Reclamaciones
• Adjudicación de la Bonificación (resolución indica nónlina definitiva)
• Comunicación de resultados al interesado
• Certificado de Bonificación
•
C OMI510N
NACIONAL
DE RIEGO
SELECCION DE PROYECTOS
.,;.
• • • • • • • • 111
APORTE Porcentaje del costo de ejecución del proyecto, que será de cargo del
interesado. Puntaje n1áxin1o : 300 puntos.
COSTOS Costo total de ejecución del proyecto. Puntaje n1áximo 400 puntos,
para el proyecto de Menor Costo por Beneficiario.
•
C OMISION
NACIONAL
DE RIEGO
INICIO DE OBRAS
S
• • • • • • • • 111
• Artículo 19° y 20° del Reglan1ento.
• Artículo 4° de la Ley.
• Carta certificada.
INSPECCION DE OBRAS
RECEPCION DE OBRAS
• • • • • • • • 111
CAPTACION DE AGUAS SUBTERRANEA
- Inscripciones.
- Prueba de Bon1beo. (Certificación D.O.H.)
VIGENCIAS DE DOCUMENTOS
- No más de 6 Meses. ( salvo expresa indicación en el Certificado).
SERVIDUMBRES
DEVOLUCION DE ANTECEDENTES
- Proyectos no admitidos, 60 días después de la Aprobación de Contraloria.
VALOR BASES
- 4.000, 10.000 Y 12.000 Pesos.
PROGRAMA DE LLAMADO A CONCURSO
COMISION.
NACIONAL
DE RIEGO
AÑO 1998
•
• • • • • • • • 111
Entrega
Monto
N° Tipo de Concurso Llamado Antecedentes Apertura
(milI. de $)
Legales
133 Drenaje Em presarial 08 Ene 98 29 Ene 98 OS Mar 98 6S0
134 Drenaje Campesino 08 Ene 98 26 Feb 98 09 Abr 98 600
135 E m presarial Nacional 12 Ene 98 OS Mar 98 10 Abr 98 900
136 Reparaciones 20 Ene 98 1SAbr98 28 May 98 700
137 Cam pesino No Seleccionados 29 Ene 98 OS May 98 07 May 98 6S0
138 Campesinos Zona Norte (1 a R.M. + Puclaro) OS Mar 98 23 Abr 98 11Jun98 900
139 Pozos 1SAbr98 02 Jun 98 23 Jul 98 SOO
140 Campesinos Zona Centro y Sur (VI a XII) 07May98 18Jun98 13 Ago 98 750
141 Em presarial Medianos 11May98 24 Jun 98 30 Jul 98 9S0
142 Campesino Secano (VI a VIII) 11Jun98 1SJul98 27 Ago 98 600
143 Empresarial PROMM (+ Huasca y Pencahue) 01 Jul98 19 Ago 98 24 Sep 98 750
144 Cam pesino Riego Tecnificado 29 Jun 98 27 Ago 98 24 Sep 98 SSO
145 Campesino PROMM (+ Huasca y Pencahue ) 20 Ago 98 02 Oct 98 13 Nov 98 7S0
146 Empresarial Plan Austral 03 Sep 98 07 Oct 98 20 Nov 98 300
Reserva 4S0
Total 10.000
-
ANO 1999
Entrega
N° Tipo de Concurso L1am ado Antecedentes Apertura
Legales
147 Campesino Laja-Diguillín y Puclaro 03 Nov 98 00 Ene 99 00 Mar 99
148 Empresarial Laja-Diguillín y Puclaro 03 Nov 98
...
00 Ene 99
...
00 Mar 99
149
150
Drenaje Campesino
Drenaje Empresarial
06
06
Ene
Ene
99
99 ... ...
COMISION
NACIONAL
DE RIEGO
• • • • • • • • 111
FUENTES DE INFORMACIÓN DE CONCURSOS:
DIARIO OFICIAL.
• DIARIO DE CIRCULACIÓN NACIONAL.
CALENDARIO ANUAL ESTIMATIVO:
- COMISION NACIONAL DE RIEGO
- DIRECCIÓN DE OBRAS HIDRAULICAS y
- SERVICIO AGRICOLA y GANADERO.
•
C OMISION
NACIONAL
DE RIEGO
BASES TECNICAS
*'
• • • • • • • • 111
DESCRIPCION DEL PROYECTO
OBRAS COMPRENDIDAS
• • • • • • • • 111
CAPTACION ACTUALMENTE EN EXPLOTACION
• • • • • • • • 111
AREA DE RIEGO
• Superficie Actualmente Regada y el Area de Nuevo Riego, ubicación de las Obras Proyectadas.
• Clases de Capacidad de uso de los Suelos (Foton10saico, ClREN-CORFO, Rol. SIl, Estudio
Suelo).
DEMANDA DE AGUA
• Cuadro Resumen.
• Plano de ubicación del Area de Riego.
• Nivelación y Emparejan1iento.
• Topografia de la zona de emplazamiento de las obras.
• Cálculos Hidráulicos.
• Cálculos Estructurales.
•
C OMISION
NACIONAL
DE RIEGO
PRESUPUESTO
• • • • • • • • 111
DEGLOSE DE PARTIDAS:
• Deglose de Partidas.
• Análisis de Precios Unitarios.
• Imprevistos forman parte de Gastos Generales.
• Gastos Generales superiores a 150 U.F. o 5°IÓ del Costo Total del Proyecto, presentar
detalle.
• Partidas del Presupuesto no debe incluir IVA
• Intalación de Faenas no debera incluirse dentro de Gastos Generales.
• No deberá Incluir Aportes Reembolsables ni Costos de Obras Tales como: Surcos,
Acequias, Tazas, etc.
• Deberá Acon1pañar cotizaciones o Facturas profom1as debidamente deglosadas con
indicación expresa de no incluir el IVA.
• Sobredimensionatniento no dan Derecho a Subsidio.
• Costo Total de las Obras deberá expresarse en Pesos y finaln1ente en U.F.
•
C OMISION
NACIONAL
DE RIEGO
EJEMPLO DE CALCULO DEL COSTO TOTAL
DE UN PROYECTO
'S
• • • • • • • • 111
SEGÚN DEFINICIÓN SEÑALADA EN EL ART. 1°, LETRA "k" DEL REGLAMENTO
PROPUESTO, ESTO ES :
"Costo tota del proyecto, costo total de ejecución del proyecto o costo de ejecución del
proyecto": "es la suma de los costos del estudio, supervisión y ejecución de las obras y,
cuando proceda, de la organización de las comunidades de agua o de drenaje y de los
proyectos anexos.
La suma de los costos de estudio, de la supervisión y de los gastos generales incluídos
en el valor de la ejecución de las obras e inversiones, NO PODRÁ EXCEDER DEL 200/0
DEL COSTO TOTAL DEL PROYECTO, escluído para estos efectos, los costos de
organización de las comunidades, proyectos anexos y el costo de los análisis de
laboratorio requeridos".
Por lo tanto, considerando aden1ás las otras definiciones de costos señaladas en el mismo
Art. lOen las letras: "1", "n1", "n", "ñ", de este reglalnento, tendríamos que considerar el
siguiente cuadro resúmen para este Costo Total del Proyecto, con sus limitaciones en
cuanto a no sobrepasar el 200/0 de ciertos items :
COMI510N
NACIONAL
DE RIEGO
• • • • • • • • 111
1. Costo de Estudio:
1.1 Estudio técnico.
1.2 Estudio legal.
1.3 Análisis de laboratorio.
2. Costo de Supervisión:
2.1 Directa del profesional consultor.
2.2 Indirecta calificada.
3. Costo de Ejecución de las Obras:
3.1 Ejs. Goteo (cubicación obras x precios unitarios, etc.) Instalación de equipos y
elementos de riego mecánico.
3.2 Proyecto eléctrico.
3.3 Utilidades.
3.4 Obras de puesta en riego.
3.5 Gastos generales.
3.6 Otros, etc.
COMI510N
NACIONAL·
DE RIEGO
~." .
• • • • • • • • 111
4. Costo de organización de comunidades de aguas o drenaje.
(monto menor o igual al 10% del costo de 3. Con un línlite máximo de 8 U.F. Por
beneficiario o integrante de la organización, según definición)
- Abogado, asesorías, escrituras, publicaciones, inscripciones, notarías, etc.
5. Costo de proyectos anexos.
(monto menor o igual al 10% de 3. Con un límite lnáximo de 10 U.F. Por
beneficiario)
- Bebida para animales, (cubicación de obras por precio unitarios), luz para casas, etc.
A. BASES ADMINISTR4.TIVAS
1. Facultad Legal
La Comisión Nacional de Riego llama al presente concurso, en virtud de las atribuciones que le
otorgan la Ley N° 18.450, de 1985, modificada por la Ley N° 19.316, del 29 de Agosto de
1994, y su Reglamento aprobado por el Decreto Supremo N° 397, de 1997, del Ministerio de
1
Agricultura; el D.F.L. N° 7, de 1983, del Ministerio de Economía, Fomento y ReconstruccióIi ,
modificado por la Ley N° 19.316, artículo 2°, y la resolución C.N.R. N° 32, de 1990.
Este concurso tiene como finalidad la adjudicación de la bonificación que otorga la ley N° 18.450 Y
sus modificaciones a las personas, organizaciones y comunidades cuyos proyectos exclusivamente
relacionados con inversiones en equipos y elementos de riego mecánico, se ejecuten para los fines
establecidos en el artículo 1° de la Ley y resulten seleccionados y aprobados, de conformidad a los
procedimientos determinados en el citado cuerpo legal, en su Reglamento y en las presentes bases:
Pequeño Productor Agrícola es aquél que explota una superficie no superior a las 12
Hectáreas de Riego Básico, cuyos activos no superan el equivalente a U .F. 3.500, que su
ingreso proviene principalmente de la explotación agrícola y que trabaja directamente la
tierra.
2.3 Sociedades Agrícolas de pequeños productores, siempre que todos sus miembros tengan la
calidad de Pequeños P~oductores Agrícolas de acuerdo a lo indicadó en' él. pU'1to ~.1 ,
certificada por INDAP..
Teallnos SO. PIsos 4 y S
Teléfonos 6728679
Fax: (56·216716939
Casilla 424.'1. Ccrreo 21
Santiago. (rolle
2
I S ION
Los postulantes podrán contar con el apoyo del Instituto de Desarrollo Agropecuario para la
! O NA L preparación de sus proyectos y la construcción de las obras, lo cual se acreditará expresamente en
¡ I E G O el cenificado del INDAP mencionado en el puma 2.1.
-;::::::::=
3. Carácter del Concurso
Este concurso está destinado exclusivamente a proyectos que digan relación con inversiones en
equipos y elementos de riego mecánico, pudiendo se presentados por pequeños productores
agrícolas de todas las Regiones del país. La selección y aprobación de los proyectos se efectuará
por la Comisión Nacional de Riego.
No podrá exceder de 12.000 U.F., salvo en el caso en que los postulantes sean Comunidades de
Aguas no organizadas que hayan iniciado su proceso de constitución u organizaciones de usuarios
definidas en el Código de Aguas, quienes podrán presentar proyectos de un valor de hasta 24.000
U.F., según lo establece el artículo 10 de la Ley N° 18.450 modificada por la Ley N° 19.316 de
1994.
5. Fondo Disponible
Podrán acogerse a la bonificación que establece la Ley, individualmente o en fonna colectiva, las
personas náturales o jurídicas propietarias, usufructuarias o poseedoras materiales en proceso de
regularización de títulos de predios agrícolas, por las obras e inversiones que ejecuten en beneficio
directo de los respectivos predios. -
Se entenderá por "beneficiario", para los efectos de la aplicación de la ley, la persona natural o
jurídica que postula a un proyecto y también a cada uno de los integrantes de las comunidades de
aguas organizadas o en proceso de organización y de las organizaciones de usuarios reconocidas
por el Código de Aguas, que recibiría directamente los beneficios del proyecto presentado.
Los proyectos y sus antecedentes técnicos y legales se presentarán escritos a máquina. pudiendo
incluir manuscritas en forma clara, las memorias de cálculo. Se deberá hacer entrega de 3
ejemplares de los antecedentes legales y 3 ejemplares del proyecto técnico y sus antecedentes a que
se refieren respeclivamente los puntos 7.1 Y7.2 de las presentes bases administrativas.
¡ 50. PJ~s4y5
es 6728679
-216716939
:~J.'.' Ccr~~ 2!
COM/SION 7.1 Antecedentes Legales
NACIONAL
CE RIEGO El día 18 de Agosto de 1998, se presentará una carpeta en que se acompañarán los
-:::::== antecedentes indicados en el artículo 11 ° del reglamento, incluyendo fotocopia del R. U.T.
o de la Cédula de Identidad Nacional. Se deberá incluir además una carta de presentación
del proyecto al concurso, firmada por el solicitante de la bonificación· o su representante
legal acredit?ido mediante poder firmado apte Notario.
Las organizaciones de usuarios que se presenten deberán demostrar que se encuentran con
su vigencia al día, certificado por la Dirección general de Aguas, e incluir copia de sus
estatutos. Además, deberán adjuntar el acta de la asamblea de socios autorizando al
directorio para que participe en el concurso y para que determine, comprometa y garantice
el pago del aporte del proyecto.
Los antecedentes se deberán preséntar en original o copia autorizada por Notario en las
Oficinas Regionales, de acuerdo al siguiente cuadro:
Dirección
La Comisión Regional revisará los antecedentes legales dentro del plazo de 20 días,
contados desde la fecha en que debieron presentarse. al cabo del cual deberá haber emitido
el informe favorable u observaciones que ellos le merezcan.
SOS 4 Y S
:3h79
6939
:o'r~.:'1
5
COMISJON
Los interesados dispondrán del lapso que medie entre la fecha de la formulación de las
NACIONAL observaciones por la Comisión Regional y el 16 de septiembre de 1998, para salvar dichas
DE RIEGO observaciones.
.:;:::::::==
El 02 de Octubre de 1998, se emitirá un listado de los proyectos rechazados por no haber
cumplido en esta materia con la ley, el reglamento o las bases del concurso. Dicho listado
se exhibirá en las mismas direcciones indicadas en este punto.
Los antecedentes se deberán presentar en original o copia autorizada por notario, salvo el
R.U.T. ó la Cédula de Identidad Nacional, que puede ser presentada en fotocopia simple.
La vigencia de los certificados o documentos que deba acreditarse, no podrá tener una
antigüedad superior a 6 meses respecto a la fecha de presentación de los antecedentes
legales, salvo aquéllos cuya validez sea superior y esté expresada en el mismo docúrhento.
Uso de las aguas en virtud de un goce inmemorial, con respaldo en los títulos de
propiedad y cuyos derechos de aprovechamiento no se encuentren inscritos. En
este caso se deberá acompañar la documentación que justifique el uso histórico.
Uso histórico acreditado por el o los interesados presentando una información para
perpetua memoria ante el Juzgado de Letras competente en la que los testigos
declaren acerca del derecho que invocan. .
Teallnorso. PIsos 4 y S
Teletonos 6728679
Fax (56-2/6716939
Casilla 424-'1. Ccr:eo 21
6
En caso de que ]os comuneros beneficiados con la obra sólo fueren dos, bastará
que ambos suscriban la declaración jurada a que se refiere el inciso anterior.
7
:OMISION
Sin embargo la Comisión Nacional de Riego podrá solicitar con posterioridad la
NACIONAL documentación que acredite los derechos de agua de cada uno de estos comuneros,
:lE RIEGO los que deberán ser concordantes con las disponibilidades indicadas en la
-== declaración jurada.
En el caso de las áreas que se señala a continuación, solamente se aceptarán pozos que
cuenten con derechos de aprovechamiento inscritos:
Las Comunidades en proceso de constitución que hayan optado por regularizar su situación·
por vía del tribunal y hayan incluido en el presupuesto los gastos de constitución, al
momento de la postulación presentarán la acreditación judicial de haberse iniciado dicho
proceso. Además, antes del pago de la bonificación tendrán que certificar su inscripción en
el registro de organizaciones de la D.G.A.
a) Aspectos Generales
Los profesionales a que se refiere la letra f) del artículo 11 del Reglamento que
adjuntaron en la carpeta legal el certificado vigente del Jefe del Registro de
Consultores de la Dirección General de Obras Públicas en cualquiera de las
categorías de la Especialidad de "Estudios del Uso del Agua y del Suelo" de dicho
Registro, deberán suscribir los informes técnicos que elaboren y señalar su
dirección y teléfono. Los consultores deberán supervisar la ejecución de las obras
proyectadas, si hubiesen incluido honorarios de supervisión, de acuerdo con lo
señalado en el artículo 1° letra~ k) y m) del Reglamento, dejando constancia de sus
visitas en él "Libro de Obras" exigido en el artículo 21 ° del mismo Reglamento.
Será su obligación velar por la correcta construcción de las obras conforme a las
normas descritas en el informe técnico elaborado. En proyectos comunitarios o de
organizaciones contempladas en el Código de Aguas, amparados en el Programa de
Riego de INDAP, las facultades de quien realiza la supervisión deberán quedar
explícitas en el contrato de ejecución de obras.
9
-:OMISJON
Cuando el proyecto incluya un embalse con altura de muro de sobre 5 [m], el
NACIONAL profesional a que se refiere la letra f) del artículo 11 0 del Reglamento deberá,
DE RIEGO además, acreditar de la misma forma indicada, que se encuentra con inscripción
~ vigente en cualquiera de las categorías de la Especialidad de "Grandes Presas". Si
el proyecto incluye un embalse con altura de muro superior a 10 [m] o una
capacidad de almacenamiento mayor a 800.000 [m3] , dicho profesional deberá
acreditar, a lo menos, inscripción vigente en 2 a categoría de dicha especialidad.
Cuando el proyecto incluya una bocatoma con barrera, fija o móvil, en un cauce
cuyo gasto medio mensual sea más de 20 [m3/seg], el profesional a que se refiere la
letra f) del artículo 11 0 del Reglamento deberá, además, acreditar de la misma
forma anterior, que se encuentra con inscripciones vigentes en cualquiera de las
categorías de las Especialidades de "Obras Hidráulicas y de Riego" y "Estudios
Hidrológicos, Hidrogeológicos y Meteorológicos". Si el proyecto se realiza sobre
un río o estero mayor de 40 [m3/seg] de gasto medio mensual, dicho profesional
deberá acreditar, a lo menos, inscripción vigente en 2 a categoría de ambas
especialidades.
b) Aspectos medioambientales
Los proyectos que consulten obras señaladas en el Art. 3 o letra a) del Reglamento
del Sistema de Evaluación de Impacto Medioambiental deberán acreditar que
dichos proyectos han sido presentados previamente para su análisis ante la Oficina
Regional de la Comisión Nacional de Medioambieme de la región que corresponda.
Sin embargo, antes de iniciar las obras acreditarán que los proyecros recibieron la
aprobación de dicho organismo.
La presentación del pro)'ecto técnico)' sus antecedentes se efectuará entre los días 14
y 15 de. Octubre de 1998 en horario de trabajo,. ~n.las mismas Oficinas Regionales en que
se presentaron los antecedentes.legales a que se refiere el puntO 7; 1.
Tanto la carpeta con los antecedentes legales como el proyecto técnico y sus antecedentes a
que se refieren los puntos 7.1 y 7.2, deberán incluir un índice compaginado y detallado de
las materias que contienen. El orden de estas materias en los índices respectivos, deberá
corresponder al de las presentes bases.
10
Repostulación de Provectos
a) EnJa fecha indicada en el punto 7.1 de las bases administrativas deberán presentar la carpeta
de antecedentes legales, la que contendrá la nueva carta de presentación y sólo aquellos
documentos cuya vigencia se encuentre vencida, debidamente actualizados y todos aquellos
documentos necésarios para cumplir con las exigencias contenidas en los puntos 2, 6 Y 7 de las
presentes bases.
b) En la fecha indicada en el punto 7.3 de las bases administrativas deberán presentar la carta
con el nuevo aporte ofrecido, firmada por el propietario o su representante legal, indicando el
número del concurso en el que resultaron aprobados originalmente pero no seleccionados, así
como los números de los otros concursos en que hubiesen repostulado.
9.1 El personal designado por los Directores Nacionales de Obras Hidráulicas o del Servicio
Agrícola y Ganadero, según corresponda. procederá a recibir y a inscribir en un registro los
proyectos y sus antecedentes técnicos al momento de su presentación. .
9.2 La apertura de los sobres a que se refiere el puma 7.2 será realizada por el funcionario del
servicio que proceda, en presencia de los interesados que concurran, el 16 de Octubre de
1998, a las 10:00 horas.
Las Comisiones Regionales de Riego enviarán, dentro de los 15 días, .contados desde la apertura del
concurso, en carpeta original, los proyectos cuyos antecedentes legales se ajusten a la ley, al
Reglamento en lo que proceda y a las presentes bases, a la Secretaría Ejecutiva de la Comisión
Nacional de Riego. El informe sobre la viabilidad técnica de ellos deberá ser despachado en un
plazo no superior a 30 días, a contar de la misma fecha.
La Secretaría Ejecutiva revisará los proyectos presentados a concurso rechazando los que no
cumplen con la Ley, las disposiciones aplicables del Reglamento y las bases del concurso, de
conformidad al artículo 6°. de la Ley. .
11
COM/S/ON La Comisión Nacional de Riego. cuando lo estime conveniente. podrá pedir, en fecha posterior a la
NACIONAL aperrura del concurso. explicaciones o anteCedentes sobre aspectos técnicos y legales del proyecto
==
CE RIEGO que, a su juicio, aparezcan informados o descritos con insuficiente claridad. El solicitante deberá
entregar dos copias de dichos antecedentes al mismo servicio. regional en el cual presentó .la
postulación de su proyecto.
Será efectuada a los interesados, por la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional de Riego, en
la forma indicada en el inciso primero del artículo 15 0 del Reglamento.
13. Reclamaciones
Los afectados podrán reclamar ante la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional de Riego por
su no admisión al concurso o por el puntaje asignado a su proyecto dentro del plazo de 10 días
hábiles contados desde la fecha de publicación a que se refiere la disposición citada en el punto
anterior.
Resueltas las reclamaciones interpuestas o vencido al plazo para formularlas, la Secretaría Ejecutiva
de la Comisión Nacional ~e R;ego dictarií una resolución en la que indicará la nómina definitiva de
las personas cuyos proyectos han sido aprobados y a las cuales se les adjudicará la correspondiente
bonificación.
La Secretaría Ejecutiva de la ComiSIón Nacional de Riego comunicará a los interesados por carta
certificada la resolución a que se refiere el punto anterior ci el rechazo de las reclamaciones inrer-
puestas.
El interesado deberá comunicar, en forma previa, a las Oficinas Regionales indicadas en el punto
7.1, mediante carta certificada, la fecha efectiva de inicio de las obras que no podrá ser anterior a la
fecha de emisión del Certificado de Bonificación. Esta ~unicación, además, deberá incluir un
cronograma de actividades de ejecución de las obras. Todos los avisos de inicio deberán ser
comunicados con a lo menos 15 días de anticipación a la fecha de inicio efectivo.
Los solicitantes que deseen acogerse al artículo 20 0 inciso 10 del Reglamento, podrán iniciar las
obras proyectadas con anterioridad a la conclusión del concurso y de la fecha de emisión del
certificado de bonificación, sin perjuicio de atenerse a los resultados del concurso a que se
presenten. Para tal efecto, los interesados deberán expresar este propósito en los antecedentes del
proyecto y comunicar previamente el inicio efectivo de las obras, cuya fecha no podrá ser
anterior a la apertura del concurso.
No obstante lo anterior, quienes se acojan al arto 4° inciso 2 0 de la ley deberán atenerse a lo dispuesto
en el inciso 4 o del Artículo 20° del Reglamento. El cumplimiento de estas disposiciones deberá ser
acreditado mediante un "Certificado de Obra Nueva", emitido con anterioridad a la fecha de llamado
del concurso por el servicio facultado por la Comisión Regional de Riego. Los solicitantes contarán
con un total de 365 días para postular al concurso, considerados a partir del inicio de obras
(certificado), hasta la fecha delllamado a concurso.
Los proyectos susceptibles de causar impacto ambiental en cualesquiera de sus fases, deberán
someterse al Sistema de Evaluación de Impacto Medioambiental de acuerdo a lo indicado
específicamente en la Ley de Bases del Medioambiente (Art. 10°) Y su reglamento (Art. 3°). A su
vez, los interesados cuyos proyectos consulten obras que de acuerdo a los artículos 151, 152 Y 294
del Código de Aguas, requieran la aprobación de la Dirección General de Aguas (D.G.A.), deberán
solicitar la aprobación de dichas obras a la D.G.A .. Ambas presentaciones deberán ser realizadas
previo a la apertura del concurso, acompañándose el comprobante de ingreso de las mismas con la
clirpeta de antecedentes té..:nicos. La aprobación del proyecto por estas instancias deberá ser
obtenida previo al inicio de las obras proyectadas, lo cual será fiscalizado por los funcionarios del
Servicio Agrícola y Ganadero y de la Dirección de Obras Hidráulicas, según sea el caso.
Será realizada por los funcionarios que determinen los Directores Nacionales de Obras Hidráulicas y
del Servicio Agrícola y Ganadero en las Regiones 1, 11, 1Il, IV, V, VI, VII, VIII. IX, XI Y
Metropolitana y de este último Servicio en la X y XII Regiones.
Quienes se adjudiquen la bonificación deberán dar las facilidades necesarias para que los
representantes "de esos servicios puedan inspeccionar la ejecución de la obra en cualquier etapa de su
desarrollo (Art. 21 0 del Reglamento). La misma obligación corresponde a las empresas que, por
contrato o subcontrato, tengan a su cargo la construcción, incluidos los jefes de obra.
13
COMIS/ON
Será responsabilidad del interesado mantener en la obra el denominado "Libro de Obras",
NACIONAL debidamente foliado y firmado (Art.21 o del Reglamento).
DE RIEGO
La recepción de las obras será efectuada en forma conjunta por los funcionarios de la Dirección
Regional de Obras Hidráulicas y del Servicio Agrícola y Ganadero en las Regiones 1, n, m, IV, V,
VI, VII, VIII, IX, XI y Metropolitana y de este último Servicio en la X y XII Regiones, en la forma
establecida en los artículos 23° y 24° del Reglamento.
La recepción defInitiva de las obras requiere la acreditación del total de las inversiones
aprobadas en el proyecto, para lo cual deberá adjuntarse las facturas de las obras efectuadas por
contratos o subcontratos, las boletas de honorarios por elaboración de proyecto, supervisión de
las obras y, si corresponde, declaración jurada sobre las inversiones ejecutadas directamente por
el beneficiario.
Al momento de la recepción definitiva de la obra deberá existir, en un lugar visible, un letrero que
detalle las características de la obra. Las especificaciones técnicas de éste se encontrarán disponibles en
el Servicio donde se adquieran la bases, en la región que corresponda.
El registro de los proyectos que consultan obras de captación de aguas subterráneas a que se refiere
el artículo 19 0 del Reglamento, se deberá efectuar en las Oficinas Regionales señaladas en el punto
7.1.
Para los efectos de la Inspección Fiscal de la prueba de bombeo"a que-se refiere el punto 2.3 de las
Bases Técnicas, los interesados deberán comunicar la fecha de realización de dicha prueba, en las
Oficinas Regionales antes indicadas, con a 10 menos 15 días de anticipación.
Para el caso de pozos norias con caudal· igual o menor a 3 l/s, no se exigirá la fiscalización de la
prueba de bombeo de acuerdo a 10 establecido en el Art. 19 del Reglamento, bastando el informe
correspondiente del profesional responsable.
21. Vigencias
Todo certificado o documento de carácter técnico o legal que se exige en las presentes bases,
deberá tener una vigenci~ de no más de 6 meses de antigüedad respecto de la fecha de presentación
de antecedentes legales, salvo aquellas cuya validez sea superior y esté expresada en el mismo
documento. Sólo constituirán excepción las disposiciones especiales que favorecen a proyectos
repostulados.
22. Sen'idumbres
Los proyectos que resultasen no admitidos o que, aún cuando presenten carta de retiro se
mantengan en esta Secretaría, tendrán un plazo de 60 días, a contar de la fecha de la Resolución de
la Comisión Nacional de Riego que aprueba la nómina defmitiva de personas cuyos proyectos han
sido aprobados· en el concurso, para materializar el retiro de los expedientes. Pasado este plazo se
procederá a su eliminación desde los archivos de la Secretaría Ejecutiva.
El precio de venta de las Bases del Concurso Público N° 144 es de $ 4.000 (cuatro mil pesos).
Cada proyecto deberá acreditar la adquisición de su ejemplar de bases, con un comprobante
que se incluirá en la carpeta de antecedentes legales.
15
Se deberá presentar una breve descripción del proyecto que permita identificar claramente su objetivo
y sus componentes principales. Se debe indicar si se trata de un proyecto de construcción o
ampliación, referido exclusivamente a equipos y elementos de riego· mecánico y obras que tengan
dir.ecta" relación con las mismas. Además. deberá indicarse los tipos de cultivo que se regarán ~on el
proyecto.
Se deberá completar una encuesta por beneficiario la cual, deberá estar dirigida a lograr definir en
fonna precisa el uso actual de suelo, antes de ejecutar el proyecto, incluyendo los rendimientos
asociados a los diferentes cultivos. Se deberá incluir tanto los rubros agropecuarios como forestal.
La encuesta se entrega en documentación anexa.
Los proyectos con un costo mayor de 12.000 UF deberán cumplir con lo indicado en la letra j) del
Artículo 4° del Reglamento. El estudio de factibilidad económica deberá ajustarse a la pauta emitida
por la C.N.R, la que se encontrará a la venta en las oficinas regionales de los Servicios donde se
adquieran las Bases.
Se entiende por puesta en riego las labores necesarias para adecuar los suelos de secano al
riego, tales como despedregadura, destronque, nivelación y emparejamiento. Se excluye la
construcción de cercos y caminos interiores. Las acciones de nivelación y emparejamiento
pueden incluir subsolado, aradura y rastraje del terreno, previo al movimiento de tierra.
microjet, de baja presión y limitado radio de acción, en áreas de riego con problemas de
viento, se aceptará debidamente justificada la inclusión en el proyecto de sistemas de mallas
cortaviento que vayan asociadas al funcionamiento de los equipos.
Quedan expresamente excluidas todas las obras que no estén relacionadas con la
tecnificación del sistema de riego.
Esta prueba se realizará bajo la fiscaliz.ación de la Inspección Fiscal y requerirá del personal y
equipo mecánico apropiados para cumplir el siguiente procedimiento:
b) Prueba con caudales variables incrementados cada 2 horas, hasta lograr en lo posible
el caudal de agotamiento de la captación. Si existiere el pozo de observación indicado
en la letra a) se deberán también controlar sus posibles depresiones.
d) Prueba de caudal constante que no supere el 90% del máximo caudal obtenido de la
curva de agotamiento y con una duración mínima de 24 horas consecutivas. Las
mediciones de los niveles dinámicos se registrarán, tanto en el pozo a explotar corno
en el de observación si existiere, con intervalos iniciales de un minuto que se
distanciarán paulatinamente. Se deberá obtener una muestra de agua para realizar un
análisis físico-químico. El cenificado emitido para este análisis deberá señalar
expresamente si el agua es o no es apta para riego según la NCH 1.333178 y aquellas
posteriores que las complementan.
h) El informe técnico de la prueba de bombeo deberá ser suscrito por el profesional que
la fiscalizó.
En el caso de pozos norias con un caudal de igualo menor de 3 lIs, en los cuales por su baja
capacidad resulta inviable la realización de la prueba de bombeo indicada, se reemplazará ésta
por una prueba de recuperación, hasta enterar el 75% del volumen o altura total de agua antes
19
de agotar la noria. empleando el dato del volumen y tiempo de recuperación para calcular al
:: M I S ION
",CIONAl caudal medio que esto representa. Asimismo, para caudales inferiores a 3 l/s no se exigirá la
::: RIEGO inspección fiscal de la prueba de bombeo. bastando el infonne del profesional responsable.
-;:::::::==
2.3.2. Captaciones Subterráneas Actualmente en Explotación
El caudal disponible se calculará sobre la base de los 4 aforos. efectuando los ajustes que
procedan. de acuerdo a los antecedentes que se obtengan en el análisis hidrológico antes
mencionado.
El interesado podrá presentar un estudio de suelos a escala de trabajo 1:20.000 con las
clasificaciones interpretativas correspondientes que incluirá capacidad de uso, subclase de
capacidad de uso, categorías de riego y clases de drenaje y que deberá ceñirse a las "Pautas
para Estudios de Suelos" de la Comisión Nacional de Riego. Para aquellas áreas que
cuenten con estudios de suelos de menor detalle hasta un lúnite de 1:50.000, se procederá a
completar la información de suelos del área del proyecto haciéndolo compatible con los
requerimientos de la escala 1:20.000. En el estudio deberá delimitarse claramente el área
sometida a reclasificación, señalando expresamente la clasificación actual, según el Servicio
de Impuestos Internos, y la futura, producto del estudio alternativo.
En el caso de las Regiones 1, 11, I1I, IV Y V los proyectos tienen la opción de acogerse al
Art.l3 letra f) del Reglamento, debidamente justificado.
En elcaso de la XII Región, en la cual los certificados de avalúo del S.1.1. pueden expresar el
uso de la tierra en función de la carga animal, se utilizará el estudio contenido en el "Plan de
21
OMISION
Estudio. Desarrollo Tecnológico Agropecuario. SERPLAC - INLA.. XII Región. 1982". En
,,"'ClONAl este caso, se aplica:
'1: RIEGO
-==-
Riego de praderas: Las clases V y VI de capacidad de uso de los suelos definidas en el
citado estudio, se asimilarán a las clasesm y N respectivamente, para los efectos de
aplicar los coeficientes de incremento de potencialidad de los suelos indicados en el
cuadro N° 1 del Reglamento para cada una de las comunas de la Región.
2.7.2 Eficiencia de aplicación del agua del riego: Se obtendrá según los métodos de
riego que el interesado emplee y que proyecte utilizar, de acuerdo a 10 establecido
en la letra a) y en el párrafo 2 de la letra d) del artículo 13 o del Reglamento. Se
deberá señalar a modo indicativo el tipo de cultivos que se establecerán, tanto en
situación actual como futura. Los métodos de riego para los cálculos de la
demanda en situación actual debe ser acorde con el cultivo establecido. No se
aceptará el método de riego por tendido para cultivos hilerados.
Las demandas se detenninarán tanto para la superficie actualmente regada como para la de
nuevo riego que consulte el proyecto.
',11 S ION
1.9.3 Aguas de vertientes v desagües
:IONAL
R I eG O Las superficies se determinarán dividiendo el promedio de los caudales mensuales
::::::== disponibles ajustados, por la demanda máxima mensual de una hectárea
Las superficies de nuevo riego o su equivalente deberán ser ponderadas por los factores de
incremento de potenCialidad de los suelos, comenidos en el cuadro N° 1 del Reglamento y
debe expresarse con un sólo decimal.
Se entenderá por anteproyecto definitivo de una obra el resultado de un estudio técnico que,
sin cumplir con el nivel de diseño definitivo, permita definir sus características
constructivas con un suficiente grado de aproximación a su costo real.
El anteproyecto incluirá:
b) . Plano de ubicación del área de riego: el plano a que se refiere la letra e) del
artículo 4° del Reglamento sólo' se exigirá si el proyecto consulta inversiones en
equipos mecánicos de carácter intrapredial. Este plano deberá comprender la
. totalidad del área de riego beneficiada por el proyecto, indicándose la ubicación de
las obras y la red de riego actual y futura, la localización de la obra de entrega o
captación, los deslindes de los predios beneficiados y de los predios sirvientes en el
caso de estar comprometidas servidumbres de cualquier tipo relacionadas con las
aguas del proyecto, etc.
e) Nivelación)' emparejamiento.
COM/SION
Se deberá acompañar una memoria de cálculo detallada de las cubicaciones
NACIONAL propuestas.
DE RIEGO
h) Plano de disposición general de las obras y planos que deben contener el detalle
necesari.o para la cubicación y construcción de ellas (planta, perfiles, cortes y
detalles), en escalas adecuadas.
iv. Para los embalses de regulación nocturna de menos de 1,5 [m] de altura de
muro y de menos de 10.000 [ml ] de capacidad, sólo se deberá especificar
el material de la presa, los cálculos hidráulicos de las obras de arte, la
curva del embalse, el resultado de al menos una calicata para asegurar la
impermeabilidad del suelo y el vertedero evacuador de crecidas se podrá
incorporar en la compuerta o válvula de entrega.
v. Para los embalses cuya capacidad sea mayor a 800.000 [ml ] se exigirán las
especificaciones técnicas correspondientes a una presa de sobre 10 [m] de
altura de muro, cualquiera sea la altura real del muro proyectado. Además
deberá presentarse una simulación operacional para la estadística
hidrológica utilizada en el estudio respectivo.
vi. Para los vertederos cuya capacidad de evacuación sea mayor a 150
[ml/seg] se exigirán las especificaciones técnicas correspondientes al
vertedero de una presa de sobre 10 [m] de altura de muro, cualquiera sea la
altura real del muro proyectado.
Deberá incluir las partidas a que se refiere la letra k) del artículo 10 del Reglamento, según
corresponda.
COMISION
Las partidas del presupuesto deberán fundamentarse con un análisis desglosado de cada uno
NACIONAL de los precios unitarios. En el componente maquinarias de movimiento de tierra o de
DE RIEGO construcción es indispensable indicar las características y rendimiento de los equipos.
-;;:::::::= Sólo se excluirán del análisis de precios unitarios las partidas que correspondan al
suministro de equipos y elementos de riego mecánico. Los precios unitarios no deberán
contener gastos generales, imprevistos ni utilidades. los que sólo se incluirán en el
presupuesto global como ítem separado. .
Los imprevistos forman parte del ítem gastos generales, para los efectos de aplicar el límite
de 20% determinado en la letra k) del artículo 10 del Reglamento. Dicho límite se aplicará
sobre el costo total del proyecto, sin incluir el IVA.
Cuando los gastos generales superen el 5 % del costo total del proyecto o sean mayores de
150 U.F. deberá presentarse un detalle de los mismos, los cuales deberán tener una relación
directa con las obras y el proyecto que se propone ejecutar. El ítem instalación de faenas
no deberá incluirse dentro de los gastos generales. Además, quedan excluidas de los
gastos generales y de cualquier otro ítem del presupuesto, panidas como la contratación de
seguros contra riesgos; la adecuación, construcción o reparación de caminos y cierros de
cualquier tipo; la contratación o construcciól". de bodegas, la inclusión de salarios que
correspondan a mano de obra permanente del predio. etc.
Las partidas del presupuesto no deberán incluir el impuesto al valor agregado, con
excepción de las que presenten los postulantes que se acojan a convenio con el INDAP para
la elaboración del estudio, quienes deberán acompañar un certificado del INDAP que
acredite esta situación. Además, en este último caso, las facturas que vayan a emitirse
deberán haber sido previamente inutilizadas para el efecto de descontar el IVA, de acuerdo
a la normativa que el S.I.I. dispone para estos casos. lo cual será registrado en la respectiva
Acta de Recepción definitiva de las obras. Aquellas organizaciones de usuarios con
personalidad jurídica que aseguren estar impedidas de descontar el IVA del proyecto, estén
o no acogidas a dicho convenio, deberán emitir una declaración jurada en tal sentido y
presentar facturas inmilizadas según el procedimiento anterior.
El lúnite de 20% señalado en el artículo 1° del Reglamento se aplicará al costo total del
proyecto sin incluir IVA, excluidos para estos efectos los costos de la organización de
comunidades, proyectos anexos y el costo de los análisis de laboratorio requeridos, cuando
. corresponda.
El presupuesto no deberá incluir el costo de las obras destinadas a aplicar el agua a nivel de
potrero, tales como: acequias, surcos, bordes, pretiles, tazas, etc. Asimismo, se deberá
excluir el costo de labores tales como construcción de cierres y caminos interiores. El ítem
electrificación, deberá presentase debidamente y no incluirá los aportes reembolsables
exigidos por las empresas de distribución eléctrica, aun cuando éstos sean considerados
como aporte capital.
Será motivo de rechazo de los proyectos si existieren errores en los cálculos que deben
efectuarse para determinar los valores de cada una de las partidas que conforman el
presupuesto tetal ee-las ooras. -
Los precios unitarios, subtotales, valores de las partidas y el costo total de las obras se
expresarán en pesos. Este costo total, se deberá expresar finalmente en unidades de
fomento, con dos decimales. La fecha para la conversión a unidades de fomento
corresponderá al día de la apertura del concurso. Sin embargo, si el proyecto incluye la
bonificación de una captación de aguas subterránea, en el caso de construcción de pozo
propiamente tal, se podrá transformar el costo de la construcción de éste a UF al día de
facturación, y luego traspasarlo al presupuesto.
La informa,ción contenida en la letra h) del artículo 4 o del Reglamento sólo podrá referirse a la
pane o sección que falte por ejecutar. El presupuesto se deberá presentar en la forma indi~ada en el
punto 2.11.
Solamente se permitirá la reparación de pozos y norias que vayan ligados a sistemas de riego
tecnificado.
La selección de este coeficiente sólo será aceptada si es respaldada por el informe de viabilidad
de la Comisión Regional de Riego.
:OMISION
proyecto, la desagregación se podrá efectuar en base a la infonnación que proporcionan los
,AClONAL listados de roles con clases de capacidad de uso que elabora CIREN-CORFO según el Rol de
JE RIEGO Extracto Agrícola del Servicio de Impuestos Internos. El área total beneficiada se delimitará
-:;:::::::== en la cartografía utilizada.
Las superficies obtenidas para cada clase de capacidad de uso se ponderarán por los factores
de incremento de potencialidad de los suelos, contenidos en el cuadro N° 1 del Reglamento y
expresarse con un decimal.
Deberá incluir las partidas a que se refiere la letra k) del artículo 1° del Reglamento. El
presupuesto se deberá presentar en la forma indicada en el punto 2.11 de estas bases técnicas.
Ml=":Junio '98
(":\I1It1m\\lp5/IdoClll1llb{ls~slbasI4-l.doc
Nombre del proyecto
Nombre del propietario
Número de RU.T.
Dirección del Propietario
Teléfono del Propietario
Nombre del Representante Legal
Dirección del Representante Legal
/11:;';.
•~ \ '::TS: \.L,,",,,,, \4..'1("1.'"1'11: \ 't'~l4mt'n.d..'C
CONCURSO LEY N° 18.450
Fecha: _
SEÑOR
-sECRETARIO EJECUTNO
COMISIÓN NACIONAL DE RIEGO
SANTIAGO
rJ Indicar Si o No.
CONCURSO LEY N° 18.450
Fecha: _
SEÑOR
SECRETARIO EJECUTIVO
COMISIÓN NACIONAL DE RIEGO
SANTIAGO
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
con que postulo al concurso N° de la Ley N° 18.450, informo a Ud. que el aporte de la
solicitante será de un %.
No _ _ _- - 1 I
NOMBRE
DIRECCIÓN POSTAL :
DOMICILIO
COMUNA
REPRESENTANTE
NOMBRE
DIRECCIÓN POSTAL :
DOMICIUO
COMUNA
N° -J/
NOMBRE
N° DE ROL
UBICACIÓN
COMUNA
SUPERFICIE
TRA.N5FERENCIA5 SI NO
NOTA:
cuya(s) superficie(s), (en conjunto si tiene más de un predio) no exceden las 12 hectáreas de
riego básico. (Se adjunta listado de comuneros, certificado por el INTIAP).
4. Designar una comisión de personas, encargada de elaborar un proyecto de Estatutos
por los que se regirá la Comunidad de Aguas. Se nombra para tales efí?ctos a las siguientes
personas .
5. .Que para el efecto de actuar en todo lo relacionado con los Concursos de la ley N° 18.450 a
que postula la ComuIÚdad antes individualizada, confieren poder especial
al Sr. Rut N° domiciliado
en quien tendrá la facultad de comprometer el porcentaje de
aporte a nombre de la Comunidad de Aguas; como asimismo, podrá: cobrar, percibir y
endosar el "Certificado de Bonificación al Riego y Drenaje" que emite la "Comisión NaCional
. .
de Riego'; y reducir a escritura pública la presente acta y solicitar a la Comisión Nacional
de Riego la aprobación de las modificaciones al proyécto técnico acordadas en asamblea, si es
que fuera necesario.
6. Que la disp0IÚbilidad de aguas para el proyecto a que postulan corresponde a
(acciones, Vs) proveIÚentes del y que las distribuyen entre sus miembros en la
forma que se indica en el numeral 7 de la presente acta
7. Listado general de Comuneros
L¡¡s finn¡¡s de los comparecientes deben ser autorizadas por Notario u Oficial Civil
Este f(lnnulario corresponde a las Connmidadcs a cuyas obras se aplica el punto 2.2.i de las bases administrutivas.
ACTA DE PRIl\1ERA ASAMBLEA DE UNA COMUNIDAD DE AGUAS, QUE HA
COMISION
NACIONAL ThTJCIIDO SU PROCESO DE CONSTIfUOON, PARA DESIGNAR REPRESENTAi.'lTE
DE RIEGO COMUN CON PODER DE REPRESENTAOON
~
TA
Las fIrmas de los comparecientes deben ser autorizadas por Notario u OfIcial Ci\il
Este f{lmllllario correl>-pondc a las Connulidadcs a cuyas obras se aplica el punlo 2.2.ü de las bases admillislrnlivns.
,t.::\JIOIIIC'.J'WCC''-L1.fWllhICCI.Joc
-..,os SO. PISOS 4 }" 5
'0l10S 6728679
!56·216716939
¡la 424.'1. Correo 21
:a~o· Cfllle
PAGINA : 1
~CHA : 2a-MYO-91
UF :: S 7,254 LISTADO GENERAL
1 1 1 1 1 1
1 No 1 CODIGO I ITEn I DE S e R1 P e ION I UNIDAD 1
1 1 1
1
1
1 1 1
- 1 1
1 1
1 1 1 ETB" 1 l. 1 1 Elcavacion en teTre~o blando (a lano). 1 .3 1
1 2 1 ETBa 1 1. 2 1 Elcavacíon en terreno blando (a laquína). 1 .3 1
1 3 r EllC~ 1 1. 3 1 Elcavacion en material cOlun (a unol. 1 .3 1
I 4 1 EnCa 1 1. 4 1 Elcavacíon en lateríal cOlun (a aaquina). 1 .3 1
1 5 1 EllSl' 1 l. 5 1 Elcavacion en sateríal seliduro (a lanol. 1 .3 1
1 6 r ElIsa 1 1. 6 1 Elcavacion en Dateríal se.idurc (a caquinal. 1 .3 1
I 7 1 EPIDI1 1 1. 7 1 Elcavacíon en lateríal duro (a mano). I 13 1
1 8 I EXRI1 I l. 8 1 ElcavacíoD en roca (a .ano). 1 .3 I
1 9 r EXRa 1 1. '3 1 ElcavaciOR en roca (a maquinal. 1 m3 1
1 18 1 EOIIC -1 1.18 1 Elcavaciau en obra de arte ,Iaterial cOlun. 1 13 1
1 11 1 EOPG 1 1.11 1 Elcavaciou en obra de, arte, lateríal con agotaliento. 1 13 1
1 12 1 TRCn 1 1.12 1 Ta¡rap.cClp¿ct.(lano).nater.del lug.Peq.Vol.hasta lee 13 1 113 1
1 13 1 TRCa 1 1.13 1 Terrap.caapact.(maqi)."ate.del lug.Peq.Vol.lnt hast.5Be a31 13 1
1 14 1 RTS" 1 1.14 1 Rellen.de tier.sin cOlpact.(vaciado aanol.nat.lug.PTo.EIC.1 .3 1
1 15 1 RTsa 1 1.15 1 Rellen.de tier.sin compact.(a aaqi) ftat.lug.Prov.ElC. 1 13 1
1 16 1 RTCl! 1 1.16 1 Relleno de tierra co~pact.(vaciad.lano) "at.lug.~70V.EIC. 1 13 1
1 17 1 RTlH 1 1.17 1 Relleno de tierra luro elbalse. 1 a3 1
I la 1 ESCn 1 1.18 1 Escarpe Ca uno). 1 .3 1
1 19 1 ESCa 1 1.19 1 Escarpe (a laquína). 1 a3 1
1 2a 1 ROCE 1 1.28 1 Roce, despeje y lilpieza del terreno. I 12 1
I 21 1 HORlI15 1 2. 1 1 Hormigon H15 1 .3 1
1 22 1 HORI125 I 2. 2 1 Horaigon H25 I .3 1
1 23 1 HORl13e 1 2. 3 1 Moni gon H38 I ,3 1
1 24 1 HOR2SB 1 2. 4 1 Horligon H.25 con 3B~ balan. 1 .3 1
1 25 1 ESTU 1 2. 5 1 Estuco 2.S a (383kg/cet/13l. I 12 I
1 2S 1 RT10 1 2. 6 1 Revestíliento talud e =B.18 (H-25) (B.18). I .2 1
1 27 r RRlS 1 2. 7I Revestilientc Radier e :: e.IB (H-2Sl (B.12Sl. I .2 -1
1 28 1 IIl\eU 1 3. 1 I
1
1
29 1 lIR3U
38 1 IlDCU
I J. 2 1
1 3. 3 1
"oldaje rectos 2 usos ('el.
~o~daj! T!ttos J usos (a,l.
ftoldaje cmTVO (=2).
1
1 .,
.2 1
1
1 m2 1
1 31 1 ~C44 1 4. 1 I Acero A44 - 28 H I kg 1
I 32 1 AC63 1 4. 2 1 ~cero R'3 - 42 M I kg I
1 33 1 RC37 1 4. JI Acero AJ7 - 24 ES 1 kg 1
1 34 1 AlIlUll 1 S. 1 1 Rlbanileria ladrillo e.15m. 1 12 1
1 35 1 ALBLA2 I 5. 2 1 Albanileria ladrillo e.28•• 1 12 1
1 36 1 ALflPI 1 5. 3 1 Albinileria de.piedra . 1 .2 1
1 37 1 m'R 1 5. 4 1 Eap!drado de prote~ion 8.38•• I .2 1
1 3& I ENROM 1 6. 1 1 Enrocado ain. 3BB kg I .3 1
1 3'3 1 F:GRA 1 6. 2 1 FilUD )TaYa 1 .3 1
1 48 1 SYCGA 1 S. 3 1 SUlinistro y Colocacion Gaviones 31118.5B. 1- Unidad 1
1 41 1 SYCGa 1 6. 4 1 Su.ini~tTo y Co~:cacion Gavi:nes 2:111. 1 Unidad 1
1 42 1 5:-:Cl 1 6. :.: 1 S~~:i~:ro_r t:~:caciori C:~:~:r.et¡ ~t218.17. 1 Unihd 1
1 U : 5:-::'1 ;• .~ ~. ~J\.:'ti·';:C:.Y ::i.-:·:l::::~ ~1:'-:::-:i!t;~ 4t!:."';.!;.
1 u~: ;,,¡'j
PAGINA : 2
FECHA : 2B-AAYO-'31
UF = ~ 7,2&4
1 1 1 1 1 1
1 No 1 CODIGO 1 lID 1 DE S CR1 P C ION, 1 UNIDAD 1
1 1 1 -1 1 t
1 1 1 1 1 1
1 44 1 COMPA 1 7. 1 1 Coapuertas de Acero. 1 kg 1
1 4S 1 REJA 1 7. 2 1 Rejas de proteccion 1 I~g 1
1 46 1 TAC5B 1 8. 1 1° Colocacion Tuberia AC SB,75 y lB8 • I letro 1
1 47 1 TAC12S 1 S. 2 1 Colocacion Tuberia AC 125 a 3BBu. I Iletro I
1 4S 1 PVCSB 1 8. 3 1 Colocacion Tuberia PVC se, 75, lB8. I Iletro 1
1 49 1 PVC12S 1 S. -4 1 Colocacion Tubería pve 125 a 2eBsl. 1 eetro 1
I 58 1 CTI'I5B 1 8. S 1 Colocacion Tuberia. l'Ietalic¡ se lo 12Sn. I letro 1
1 51 1 TI'I158 1 8. 6 1. Colocacion Tuberh P1etalica lS8 • 288011. I uno 1
1 52 1 T"22S 1 8. 7 1 Colocacion Tuberial l'Ietalicl 22S a 3BBol. I aetro 1
1 51 I TPE12 1 . S. 8 I Colocacion Tuberia PE 12 a 2811• 1 eetro 1
1 52 1 TDRF 1 8. '3 1 Colocacion Tuberia Tipo Drenaflet. 1 letro 1
1 53 1 TCleBE 1 8.1e 1 Coloc.cion Tuberia CC 188em (Etboquilladol. 1 Iletro 1
1 54 1 TCleeS 1 8.11 1 Colocacion Tuberia CC lBBem (Sin Eaboquillar). 1 Jleb'o 1
1 55 IILFA 1 '3. 1 1 Pozos - lnstalacion de faenas. 1 gl 1
1 56 I POZO 1 9. 2 1 Perforacion de POlOS (perfOT,Sullinis,Ranurad,Desarroll). 1 Iletro 1
1 S7 1 PRBO 1 '3. 3 1 Pozos - Prueba de bOllbeo. 1 gl 1
1 5S 1 SUl'IBC I '3. 4 1 SUllinistro bomba centrifuga (referencial> I gl 1
1 59 1 IHnl'l& I '3. 5 1 lnstalacion y =ontaje Ilotobollbas I gl 1
1 6B 1 CPVCV 1 lB. 1 1 Centro Tablero -PVC- a la Vista. I Unidad 1
1 61 1 LIN13 1 lB. 2 1 Linea 13.288 V. I Ka 1
1 62 1 SrHRF 1 lB. 3 1 Suainistro y Ilontaje transforlador (referencial> 1 Unidad 1
1 63 1 snr1U 1 lB. 4 1 SUlinistro y montaje lal1a de pu~sta a tierra bOlbas 1 gl 1
1 64 1 5!1EPl'l 1 18• .5 1 SUlin~stTo y aontaje equipo de proteccion y Iledída 1 gl 1
1 65 1 1 1 Aradura I Ha I
1 66 1 1 I Destronque: 1 Arbol/ha 1
I 1 1 I -A uno 1 I
1 1 I I -A Ilaquina 1 1
1 67 1 1 1 l'Ioviliento de tieTra(nivelacion y elparejaaiento> 1 .3 1
1 1 1 I -e/trailla I 1
1 1 1 1 -e/motoniveladora I 1
1 1 1 1 -c/pal¡ niveladora trasera 1 1
1 6B 1 1 1 Rastnje -~.
1 Ha 1
1 1 1 1 1 1
NOMINA DE CONSULTORES Y PROYECTOS PRESENTADOS A LOS CONCURSOS DE LA LEY 18.450
REsueLTOS DeSDE 1996 A LA FECHA .
I
I 5c31PROYECTOS DE INGENIERIA CIVIL Y SERVICIO 2-2360325'-2·2358656 2·2360325 I 2 2 o
I 5:-IQUEZADA VALENZU::LA. JORGE EDUARDO 73-462769 73·462769 I :w 33 1
5SlRIEGO y DR:W-JE LTDA 2-6347511 2-6347511 I 7~J (j(l H!
CODIGO NOMBRE FONO
.- /
FAX TOTA
59 RIFFO MUNOZ. CARLOS ALBERTO 51-212266/45-221354 45-221354 45 ~ 1 - ~- 37
60 RODRIGUEZ LAZCANO. ALEJANDRO 2-2351359 2-2352172 2 1 1
61 RUBILAR ALBORNOZ. LUIS HERNAN 45-222642/45-251668 45-222642 12 11 1
62 SALINAS CONTRERAS. CARLOS ANDRES 51-294743/51-292472 51-294743 23 18 5
63 SOCIEDAD AGRICOLA VALLESPIR E HIDALGO LT 33-411959 33-411959 5 3 2
64 SOTO CIFUENTES. JORGE MAURICIO 53-621087 53-621087 I 26 15 11
65 SOTO PINEIRO. HERNAN BERNARDO 2-8547131 1 11 1 O
56 TAPIA CONTRERAS, FRANCISCO ANTONIO 51-616259/51-613783 51·616259 10 5 5
67 TELLO RAMOS. MARIA VERONICA 2-6618268 2·6718137 21 14 7
68 UNDURRAGA CASTEBLANCO. JUAN PABLO 75-31'7607 75-317607 13 6 7
69 URISE TORRES. RICARDO DANIEL 75-317607 75-317607 51 22 29
70 VALENZUELA CERDA. RODRIGO AQUILES DOMING 43-314404 43-314404 14 1 8 6
71 VENEGAS RITCHIE. HECTOR FERNANDO 2-2271075 2-2271075 I 26 23 3
72 VERGARA VERA. GABRIELA DEL PILAR 43·320328 43-320328 12 3 9
73IVILLAL08~S RUIZ. HERNAN PATRICIO 2-5569462 11 9 2
74 WESTPHAL CARRASCO. SERGIO ALEJANDRO 42-218379 81 7 1
75 ZAMBRANO GONZALEZ. VICTOR HUGO 71-204144171-231102 71-204144 11 1 O
75 ZOCCOLA FERNANDEZ. CLAUDIA ALEXANDRA 33·316299 33-316299 91 7 2
i7IRISMONDO LABRA. PATRICIO ALEJANDRO 33-318742 32-954126 351 6 29
78IMARIN. ALEJANDRA 67·232763/67-231650 67-232763 11 O 1
791S0TO VALENZUELA. BENJAMIN ALBERTO I 1 2 1 1
80lLOPEZ FINLAY. CARLOS ENRIQUE 51·222050/2-7747032 51-222050 3 1 2
81 ICONSTRUCTORA RIEGO DIGUILLlN LTOA. 42-231434 42·231434 2 O 2
82 COBO ZANARTU. CRISTIAN JUAN 2-2455732 2-2460789 1 01 1
831HERRERA URTUBIA. ELSA ELlZABETH 32-823216133-413434 32-823216 1 331 2 3i
841WELLS MONDACA. GUILLERMO V:RY HERNAN 42-217386 I -2 1 1
85 RICKEMBERG. JAIME 2 O 2
86 LHORENTE CAUSSADE. JEAN PAUL 2-208731212-2097553 J 1 01 1
S71GODOY GONZALEZ. JUAN HAROLD DEL ROSARIO 51-213309 I 7 O 7
8810RTEGA CORRALES. L:OPOLDO JUVENAL 04-233515/64·23i710 164.237746 • 7 4 3
891r:ERNANDEZ JARAMILLO. LUIS ALEJANDRO 73·511272 1 21 O 2
90lMELENDEZ CARDOSO. LUIS AL5ERTO 42-210752 14 2.2 10752 91 61 3
91 IMORENO RUS 10. LUIS ALBERTO 65·272156 I 1 31 O 3
921CID CEA. 0000 NORBERTO FRANCISCO 61·215260 I 1 5 O 5
931SALDIVIA CAMPOS. RENATO ENRIQU: 2-2358081/2-5285469 12·2358010 J 91 1 S
941LUNA ANDRADE. RICARDO ABEL 32·975474 132-978474 5 01 5
I ;513EST SEPULVEDA. STANLEY CECIL 42-211177/42-223326 142·217852 2 1 1
I ;51r-.1ESSER MELLA. ULlSES GASTON 41-316824 141-316824 6 4 ::'
I 9~IRIOU:LME ELIZONDO. GONZALO 2-2871.:92 12·6817894 I 4 1 3
I 96IVIDAL. PABLO 1 O 1
I 9;1?:NA CONCHA. MARIO ALBERTO 2-5557246/2-5545909 I 1 31 01 3
I l;)CIJ y Z INGENIEROS LTDA. I I 2 01 2
! 1~~ 1..l,GRARIA 2-2359456 12.23555.3 4 I 11 01 ¡
¡
I ¡.:::ICEDAR LTDA. I 1 11 01
I 1C31FUENTES GREZ. JOSE MIGUEL 12-2243136 1 1 41 01 4
I 104ISA?IAIN ARAYA. RAUL TOEGLE 58-205254;58·227690 158-:27690 I 21 1 1
i 1:)51TORRES GODOY. JU.l,N I I I 31 01 3
01 ¡
¡ 105IMONTIEL. J I I 11
i lC71CiORMIGONES DEL MAULE S.A. 71·631032 171-631032 I 31 21 1
I 10SIALONSO MIQUELES. RODRIGO 21 01 ::
1 1 1
!
i
lC910YARZO VILLAROEL. JOSE LULlO
~i():S';NDOVAL. J I I , O
01
1
2·552:530 I
1
4
l'
11
l'
.>
, 1i5!YANES YAN:S. GON:ALO TOMAS
¡17IMORENO SCHMIDT. FERNANDO
53·622457
71·222877
I
71':~2~6;j I
I :!
, 2
'1"
!
i : 15IV:LOSO IW':"SHITA. GERMAN ISAMU 2-341~06 I , O
O 1
I 1 ¡:'IC'y.:..RCE J;..RA. CRISTI;"N IVAN 42-233418/4:.:1 ::;37f. 42-:33.: 18 I C. 2 ¡;
COOIGO NOMBRE . FONO FAX TOTAL ADMIT NOAOMIT
120 FERNANDEZ AGUIRRE. JUAN CARLOS 51-614671 2 2 O
121 CESPED RUIZ. RICARDO ANTONIO 51-612712 4 3 1
122 SOLER BOLT. RODRIGO 1 O 1
123 CARRASCO CONTRERAS. JORGE HERNAN 51·213739 4 O 4
124 PERALTA MORAlES. ARTURO 53-629290 53-629290 1 O 1
125 PEREZ ZAVALA. JORGE RAIMUNDO 53-620713 53-623414 1 1 O
126 DIAZ QUILHOT. ROBERTO EUGENIO 33-761043 33·761043 9 1 8
127 TRUJILLO CERDA, VlCTOR HUGO 51·212105151·215813 51·214023 1 1 O
172 RIQUELME DEL SOLAR ARTURO 1 O 1
196 GONZALEZ GANDAR1LLAS ALEJANDRO 461336 1 1 O
218 KOHNENKAMPF SALAZAR PABLO 2·2772991 7 2 5
249 ORTIZ FLORES NOLBERTO DIDIER 42·224793 1 1 O
;
268 SAAVEDRA HUMERES CORNELIO 1 1 O
269 GIULlUCCI REY MARCO ANTONIO 3 O 3
271 SALGADO BUSTOS JUAN RODRIGO 3 2 1
276 BARRIENTOS DJAZ CARLOS 1 1 O
297 URBITAS CONSULTORES ASOCIADOS LIMITADA 2-6333623 1 O 1
307 VALDES GUERRERO MARCELA CAROLINA 2 1 1
308 SILVA FERNANDEZ CONSUELO 1 O 1
309 EMPRESA DE INGENIERIA Y PRO 6 5 1
310 CABELLOS MONTECINOS MARIA E. 1 1 O
311 CORTES SILVA IVAN JOSE 1 O 1
312 COMPANIA DE OBRAS Y PROYECTOS 8 O 8
1000 NO EXISTE INFORMACION 5 O 5
InformacIón al 20 CSe Abril CSe 19t1
SANTiA(jü. 27-01·97
R~JBLICA ~ CHILE
ImUS:-tRIO DE OBRAS F1JEUCAS , ¡Al ¡¡;O PASTA: 26-05-'.17
&IRECCION GENERAl &E OBRAS ~JFLIC~~
REGISTROS DEOBAAS JllAYlllES y cetalTCfl'ES
CERTIFICAOO DE IIECRIPCIlIf Ne ••
_~I I/l9l!f'l; .... n J{'fe de Rl!9ist.ros del Ministerio. de Ctlri<:..F'Ubllcas~.p. SUSCrltw:. cer~ltl(;¡ 'JJJI~ el (;~lsult,(Ir:
.¡ ...... t ..... con .. 1 NO desde e~ • v s"! erw:uentra In:¡cri~o en la~ -¡:.llll'<l".te-; "'-;~'!Gd!,d.l~'
ves.... r~",s rauv
cate90rías. - -COI) el Regla.ento para 1a ...""...,ra
de aCU'!!rdo _> t
.·aCI·ó 11 uo:
.... Tr¡"... J~ '.1': '."".
'''J 'n' ..
l..
l ......
..... (;.
ESPECIftIDAIlES CATEOOlIA
MEA DE : PlAHIFI~I(Jf y FACTIBILIDAD .. ... . .
\.\ General Wesarrollo IlJlt'dlscIPl1nano) ·.·.··,···· ., " .. ' .
1.2 lIrbana y RegiCll"léll , ...•.•.. , ...•. ·0 ••••••••••••••
\.
1. Proyectos e/e reparación y mejoramiento: Llenar columna N" l. Indicar en la columna N" 2 cuál es la disponibilidad actual de aguas con 85% de seguridad. En la
columna N" 3 indicar la disponibilidad que se espera posterior a la ejecución de la obra, En la columna N"4 indicar el aumento de superficie regada con 85% de
seguridad y. por último, en la columna N" 5 estimar cual es el % en que se elevaran los rendimientos a causa de la ejecución del proyecto.
2. Proyectos e/e construcción e/e obras e/e e/istribución e.:ctrapredjal de aguas: Llenar columna N" 1 Y N" 2 . Indicar en columna N"-t el aumento de superficie con
85% de seguridad. si es que la hubiere a causa de la ejecución del proyecto. En la columna N"5. estimar porcentualmente el aumento de rendimientos como
consecuencia de las mejoras en la distribución del agua de riego.
AUMENTO EFECTIVO DE LA DOTACIÓN DE AGUA, LA SlWERFICfE CULTIVADA y LOS RENDIMIENTOS EN PROYECTOS DE MEJOR-\MIENTO
y REPARACIÓN DE OBR-\S DE DISTRIBUCIÓN EXTRAPREDIAL
-
Levantamiento de la encuesta
Recomendaciones generales
Una vez identificada la e,,-plotación debe cerciorarse que el informante sea illóneo, es decir, que sus respuestas sean confiables.
La unidad de superficie que se usará, será la hectárea (ha) y se anotará siempre con un decimal.
La información será referente al uso actual del suelo durante la temporada de cultivo correspondiente o, en caso de inicio anticipado previo a la ejecución del proyecto.
La superficie minima a registrar para cultivos anuales y permanentes será de sobre 0,1 ha. En el caso de especies honícolas. florales o cultivos de invernaderos se
considerarán s6lo las superficies de sobre 500 rn2. -.
2. Cultivos anuales en los que el rendimiento deberá e:..-presarse en qqmlha y tonlha, según corresponda. En este grupo se incluyen los cereales, chacras y cultivos
industriales.
4. Praderas naturales, mejoradas o artificiales. Los rendimientos considerados deberán e~")fesarse en ton de mal. seca/ha.
5. Otros. En este grupo se incluyen los usos forestales, terrenos en baIbecho, sin uso, etc.
· Como una manera de poder estimar económicamente una aproximación a los beneficios de aquellos pro)'ectds que consulten el mejbramiento de obras extraprediales, el
consultor deberá llenar el cuadro adjunto dependiendo de la úpología del proyecto, de acuerdo a lo siguiente:
l. Proyectos dI! reparación y mejoramiento: Llenar columna N" l. Indicar en la columna N" 2 cuál es la disponibilidad actual de aguas con 85% de seguridad. En la
columna N" 3 indicar la disponibilidad que se espera posterior a la ejecución de la obra. En la columna N"4 indicar el aumento de superficie regada con 85% de
seguridad y. por último, en la columna N" 5 estimar cual es el % en que se elevaran los rendimientos a causa de la ejecución del proyecto.
2. Proyectos de construcción de obras de distribución e:drapredia/ de aguas: Llenar columna N" 1 Y N" 2 . Indicar en columna N"4 el aumento de superficie con
85% de seguridad, si es que la hubiere a causa de la ejecución del proyecto. En la columna N"5, estimar porcentualmente el aumento de rendimientos como
consecuencia' de las mejoras en la distribución del agua de riego.
AUMENTO EFECTIVO DE LA DOTACIÓN DE AGUA. LA SUPERFICIE CULTIVADA Y LOS RENDIMIENTOS EN PROYECTOS DE MEJORAMIENTO
Y REPARACIÓN DE OBRAS DE DISTRIBUCIÓN EXTRAPREDIAL
Capítulo III
"HIDROLOGIA APLICADA"
"Programa de Desarrollo de Sistemas de Validación y Transferencii! de Tecnologlas de Riego y Sistemas Productivos en el Area Regada
por el Canal Melado". PROMM Melado. OOEPA - Universidad de Talca. Unares, VII Región.
·crJRSO ·DE RIEGO 1.ECNIFICADO
Agosto de 1998
_ANIECEDENTES GENERALES
1
R
Singh (1982)
Balance hídrico:
P + R = A + E + JR + .R
P=A+E
A = b ( P - (c/b))
Sutcliffe
. y Carpenter (1967), usan .
),
Q = aP - b
.A = a + b p2 A = a + bP + e p 2 ,
Q = P - (P/( 1 + (P/ETP}2}O,5)
Hsuen-C.hun (1988) para Q.
q = p _[pk/(l+pk)](lIk)
RELACIONES PlmCIPITACION-
ESCORRENTIA··VEGETACION
La influencia de la vegetación en la
relación pp-esc. n~ldie lo discute.
PRESENTACION DEL
MODELO PROPUESTO
P + R =A + -E + R + AR (1)
En un período largo,
P =A +E (2)
A = P - E ±.R (3)
Si la ecuación (3) se divide por P:
dA peA P-A
--- == 1 - ----- -t. ---- * e (5)
dP p P
Donde:
dA peA P-AP-A
--- == 1 - ----- - ---- * Ln ---- (6)
dP P p P
A = P [ :1 - e(-PIK) ]
CURSO DE RIEGO TE'CNIFICADO
Agosto de 1998
1) -Modelo -de Grunsky
0,625 m
2) Modelo de Peñuelas
E !o.áx::".:.) 0,500 m
Donde¡
3) Modelo de Coutagne
Q = {P - E)*S/31536000
Q¡ escorrentía media anual sobre la cuenca expresada en m3 /s
p¡ precipitación sobre la cuenca, expresada en m
S¡ superficie de la cuenca, expresada en m2
E¡ pérdidas por transpiración y evaporación, que se definen de
la siguiente forma: .
Relación X - P - Q
Si,1/8*X ~ P E = P Q=P-E
Si,1/8*X ~P~ 1/2*X E = P - X*p 2 / 1000 Q=P-E
Donde¡
Donde¡
x = ~/(0,8 + 0,14*T) enm
p¡ precipitación en m
T, temperatura media anual. en oC
4) Modelo de Turc
Q = (P - E)*S/31536000
Q¡ escorrentía media anual sobre lá cuenca expresada en m3 /s
p¡ precipitación sobre la cuenca, expresada en m
S¡ superficie de la cuenca, expresada en m2
E¡ pérdidas por transpiración y evaporación, que se definen de
la siguiente forma:O
Donde¡
Q = P * s * c/31536000
Q¡ escorrentía media anual sobre la cuenca expresada en m3 /s
Pi precipitación sobre la cuenca, expresada en m
S; superficie de la cuenca, expresada en m2
c; coeficiente de escorrentía, estimado por la tabla anexa.
EJEMPLO:
1) Grunsky.
2) Modelo de Peñuelas
E (máximo) = 0,500 ID
3) Modelo de Coutagne
Relación X - P - Q
Si,1/8*X ~ P E = P Q=O
1/8 * X 0,345
1/2 * X 1,380
P 1,2 m
T 14°C
4) Modelo de Turc
P en mm
K2 20 * 0,45 + 15 * 0,35 + 10 * 0 10
1 + 5 * 0,10 = 15,75
K3 = 20 * 0,35 + 15 * 0,35 + 10 * 0,20 + 5 * 0,10 14,75
40 30 20 10
20 15 10 5
2. Permeabilidad Muy impermeable Bastante impermea- Bastante per- Muy permea-
del suelo (K2 ) Roca ble. Arcilla. meable.-Normal bJe. Arena
20 15 10 5
Ninguna Poca Bastante Mucha
3. Vegetación
Menos del 10% de Hasta el 50% Hasta el 90%
(K3)
la superficie de la superfi- de la super-
cie. ficie.
20 15 10 5
4. Capacidad de al-
macenaje de Agua Ninguna Poca Bastante Mucha
(K4 ) I
Agosto de 1998
1.- INTRODUCCION
17
2.- ANALISIS DE LAS TEeNIeAS
a) Media Ariunética
b) Polígonos de Thiessen
c) Isoyetas
d) Thiessen modificado en función de Isoyetas
2.1.1.- Descripeión
n
P mj = I. Pij In
i=l
j=l
donde;
18
pequefta área en el valle. que a una c:sta:ión que intenta estimar la precipitación
de toda la cuenca de cabecera.
2.2.1.- Descripción
UUoCID" 1
!lICTASO( UNION DI
LAS !STACIl"!S
19
Si se denomina por Si, a la superficie de influencia que ~resenta ~n.o
determinada estaci6n i. para un detenninado período. el valor mediO de preclpl-
taci6n de la zona como conjunto, será el siguiente :
n n
P mj = L Si • Pij I L Si .
i=l i=l
j=l
donde;
20
· estimación de precipitaciones medias de un área geográfica. para cualquier
período en estudio. Este elemento. es equivalente a la ventaja que denota una
media ariunética. pero presenta clomo valor adicional. la asignación de ponde~
ciones acadaestación, en funcí6n de superficies, hecho que tiende hipotéticamente
a un aumento de precisi6n con respecto a los valores que arroja un promedio
aritmético.
2.3.1.- Descripci6n
Una isoycta es una curva trazadaen un plano, que representa puntos de igual
precipitación. Luego, este método, para su aplicación contempla el trazado en el
área geográfica que se desea estudiar, de las corresP9ndientes isoyetas.
21
Pp(mm)
•
H (m)
( modelo parabólico)
b
Pp = a • (H) (modelo exponencial)
donde;
22
Pp =precipitaci6n (mm).
H =. altitud (m).
a.b = coeficientes de regresi6n.
No obstante lo expuesto. estos modelos son s610 indicativos. toda vez que la
elccci6n del modelo. dependerá básicamente del tipo de datos estadísticos con
que se cucnte. Aún más. es posible la utilización de ajustes de tipo gráfico.
n
I. [ ( Pi+ l + Pi )/2 ] * Si+ I.i
i=l
Pro =
St
donde;
n
Vm =.I, [(Pi+l+Pi)/2]*Si+l.i
i=l
donde;
Vm = Volumen medio de aportación (m l ).
23
SUPERFICIE COMPRENDIDA
LIMITES DE AREA
I SOVETAS
24
El mayor uso del método die las isoyetas•.es el cálculo de precipitaciones
medias de una zona geográfica" a partir de las precipitaciones medias de las
estaciones respectivas; lo cual le otorga una consistencia temporal. factible de ser
proyectada a lo menos diez años:.
2.4.1.- Descripción
Este método está basado en una composición del método de las isayetas y los
polígonos de Thiessen. AsC. se sabe que la precipitación de un área de influencia
definida por los polfgonos de Thiessen. no guarda relación estricta con la
precipitación de la estación involucrada; sin embargo. es posible asumir que la
oscilación temporal que presentan la precipitación del área y la precipitación de
la estación pluviométrica. posee cierto nivel de uniformidad. por lo cual la
relación entre estos valores de precipitación. tiende a mantenerse constante. En
otras palabras; establecidos los polfgonos de Thiessen, la relación precipitación
media del área de influencia-precipitación media de la estación, es aproximada-
mente la misma, en intervalos superiores a un año por lo menos. Luego, es posible
establecer la siguiente relación:
P ai
Ki =
-
Pei
donde;
Ki = Constante de proporcionalidad de precipitaciones de la
estación i.
-
P ai = Precipitación media del área de influencia de la estación i,
según los polígonos de Thiessen.
25
El valor dePai, se obtiene a partirde un mapa de isoyetas del área en estudio.
Por otra part~, el valorPei es obtenido como un promedio ari unético de los
datos que posee la estaci6n pluviométrica en análisis. con tendencia al uso
cuando sea posible. de la precipitaci6n normal, es decir, el promed io de los treinta
últimos atios.
Si
Ri=--
S
donde;
Ri = Constante de proporcionalidad de superficies.
Si = Superficie del área de influencia i.
S = Superficie total del área en estudio.
n
Prnj =L Ki * Wij * Ri
i=l
j=l
donde;
26
2.4.2.- Discusión de la técnica
Este método. posee una limitadón similar al Thiessen, esto es que un cambio
en la configuración de estaciones, define un cambio en la configuración espacial
de los polígonos de lbiessen, y por ende la necesidad de nuevos cálculos.
Asimismo. el gran distintivo que ¡posee con respecto al Thiessen original, es la
incorporación como factor de ponderación. de la relación de precipitaciones
medias entre el área de influencia de la estación. y el promedio que denota la
misma estación: sin embargo. la incorporación de este factor puede no representar
un incremento de precisión de importancia. si la relación de precipitaciones
medias en comento no representa valores muy distintos a la unidad, o bien, por
compensación dc ponderaciones, que implica alzas numéricas compensadas por
decrementos. todo lo cual definiirfa l~ no existencia de una real aportación
correctora del método, respecto al Thiessen original.
Por otra parte, este método implica el contar con un mapa previo de isoyetas,
que permita establecer las precipitaciones medias del área de influencia de las
distintas estaciones. lo cual estnlctura una utilidad de tipo marginal en su uso,
referida a un cálculo de precipitaciones medias para perfodos puntuales.
27
- .-
Ei Ai&m 2
) Pai (mm) Pei (mm) P 1991 (mm)
donde;
Ei = Estación pluviométrica i.
Ai = Area de influencia de la estación i, según polígonos de
1biessen.
Pai = Precipitación media del área de influencia de la estación
i, obtenida por Isoyetas.
Pei = Precipitación media de la estación i .
P199l = Precipitación de la estación i en 1991.
a) Promedio ariunético :
n (630+ ......+610)
Pro (1991) = L Pij In = - - - - - - = 608 mm
i=l 6
28
b) Polígonos de 1biessen :
n ·n
Pro (1991) = L Si • Pij I L Si =
i= 1 i=l
( 630 • 40 + + 610 • 60 )
= = 582mm
330
c) Isoyetas :
n n
Pm = r
Pai * Ai I L Ai =
1991 i=l i=l
d) Thiessen Modificado
n
Pro (1991) == L Ki * Ri * Wi, 1991
i=l
29
4.- COMENTARIOS FINALES
30
--CURSO DE- RIEGO TJgCNIFICADO_
Agoste) de 1998
,
INSTRUCTIVO TECNICO N° 5
I
1. INTRODUCCION
'.
Para la determinación de lós parámetros d y u, se utilizan las siguientes
expresiones que los definen: ,
u = x- 0,450047 • S (3)
-'- = 0,779696 . S . (4)
d
donde:
x = media aritmética de ,a serie de datos considerados.
S = desviación típica de la muestra de datos considerados.
41
Los valores (J,450047 y 0,779696, son válidos para un número de cin-
cuenta datos. Sin embargo, Heras (2L los se.ñala como admisibles para
cualquier tamaño de población, en virtud de léJ escasa relevancia que po· .
seen.
Luego, es posible determinar la función de Gumbel, con la información
entre9~da precedentemente.
De la ecuación (2), se desprende que es dable encontrar, para una pro-
babilldad determinada, un valor para la variable aleatoria. Así, si se le
aplica una probabilidad, de al menos 0,9 y se obtiene un valor K, impli-
ca que en el noventa por ciento de los casos cabe esperar un valor de
x~K.
/'
F (Xl = i~ f (x) dx = P (x ~ Xl = 1- !-
T
luego, la probabilidad de que x sea mayor que X está dada por la fun-
ción complementaria.
1 .
P (x> Xl = 1 - F (Xl = -
T
42
Para la frecuencia observalda en el caso especial de Gur.lbel, se' ordena la
in formación de menor a mayor y se aplica:
J
n . \
.-.' - - donde Fn Ix) f' frecuencia observada acumulada.
N 11 '.~ N° total de orden.
N r= N" total de datos.
En el caso de la frecuencia teórica acumulada, ésta se determina a través
de la función de Gumbel. ,-l.
t..
-d (x--u)
-e
F (x) =e
Una vez determinadas ambas. frecuencias, se obtiene el supremo de las
diferencias entre ambas, €'n I~ i-ftsima posici6n de orden, que se denomi·
na D. .;,;
D = Sup
I F n (x),I - F (x),
J, I
I
Luego, asumiendo un valor de significancia, se recurre a la tabla de valo-
res críticos de D en la prueba de bondad de ajuste de Kolmogorov-Smir-
nov, y considerando el tamaño de la muestra, se establece lo siguiente:
Si D < D tabla, se acepta que el ajuste es adecuado, con el nivel de con-
~;; fiabilidad asumido.
3.2 Coeficiente de Determina,ción:
43
De lo expuesto, se deduce que se cuenta con una información de doce años,
y ádemás que los montos denotan una ~xtrema variabilidad. .
-En r-elación -al ",rimer aspecto, es un denominador común en muchas esta-
ciones del país, la carencia de series hidrológicas consistentes, por lo cual es
- dif ícH soslayarlo. En cuanto a la variabilidad, es preciso destacar que las zo-
nas áridas se caracterizan por presentar este elemento como característica
de la distribución y monto de las precipitaciones.
No obstante lo anterior, y como se tiende a estimar valores máximos, se
puede obviar este último aspecto considerando las dos o tres precipitaciones
máximas anuales. para con esta nueva serie de datos elegir un número equi-
valente al número de años considerado, o bien un número mayor.
Luego, el enfrentamiento de este problema es resorte del criterio que el in-
geniero utilice para tomar la decisión, y la cual sólo podrá ser calificada a la
luz de les antecedentes que cada situación denote. Así, para el caso en cues·
tión:-se trabajará con la información de precipitación máxima anual en 24
horas, toda vez que se trata de un ejercicio metodológico.
s = 23,97 .'
.'
Luego los parámetros u y d quedan:
Por consiguiente,
-
la funci6n de Gumbel
l
se define como:
_.
~---
F (Xl = e . r
\
-e - 0,0535 (x·-32,46) I (1)
44.
Por otra parte, aplicando la expresión nlN, se obtiene la frecuencia observa-
da acumulada, la cual se expresa en la columna (2) del cuadro N° 2. Asimis-
mo, reemplazando en la ecuación (1) los valores de x, se obtienen las fre-
cuencias teóricas acumuladas las cuales constituyen la columna (3) del cua-
dro N° 2.
4.2 Aplicación de Kolmogorov.
Con la información del cuaoro N° 2, se busca el SuplFn (xH - F (xHI= D.
En este caso, corresponde a 0= 0,092 en el tercer valor del cuadro men-
/ cionado.
Con un 95'Yo de confiabilidadl y n = 12, se obtiene un valor de tabla
Dt = 0.375. '
Luego D < Dt, por consiguiente se acepta con 95% de seguridad que el
ajuste es bueno.
0,01789
:= 0,982
0,99327
Una vez que se ha validado EII ajuste a la función de Gumbel, resta defi-
nir la utilidad que esto puede determinar.
En este marco, si de la ecu~ciiÓn,
-e - 0,0535 (x-32,46)
F (x) = e
se despeja x, queda:
In tln F(X~
X = 32.46 - ----
0,0537 .
10 0,900 74,52
20 0,950 87,98
30 0,967 95,91
40 0,975 101,17
50 0,980 105,39
100 0,990----- 118,44
Luego, se puede deducir del cuadro anterior, que existe un uno por
ciento de probabilidad, de que sean superados los 118.44 mm. en 24
horas de precipitación, y lo cual corresponde a un evento centenario; en
otras palabras, existe un 99% de probabilidades de que el año 1985, la
precipitación en 24 horas sea menor o igual a 118.44 mm. Similar análi-
sis, puede realizarse para todos los períodos de retorno involucrados.
No obstante lo anterior, se recomienda que los periodos de retorno con-
siderados, no incluyan un número mayor de información que el doble o
el triple como máximo, de la longitud de la serie de datos en estudio.
En este caso, como la información base corresponde a 12 años, se reco-
mienda no exceder de 24 años o un máximo de 36 años, dado que la
serie estad ística no presenta una longitud adecuada. Por ello, se reco-
mienda el valor de T = 30, como intermedio de lo señalado precedente-
mente; el considerar mayor número de años no posee sentido desde el
punto de vista estad ístico.
Conforme se recopile una mayor información, las predicciones a realizar
poseerán mayor consistencia, y por ende, una mayor probabilidad de
acierto. Por ello, año a año deben ser revisadas y completadas.
Por otra parte, se plantea que este tipo de estudios posee validez en un
gran cúmulo de variables hidrológicas, y además, puede ser aplicado en
cálculo de caudales máximos por ejemplo, tem~ que será tratado en un
próximo instructivo.
Finalmente, es importante señalar que sobre la metodología empleada
puede surgir algún cuestionamientc), hecho totalmente válido, si se con-
sidera que no existen vías de solución de problemas totalmente defini-
. das, por elJo, lo expresado anteriormente más que una metodología,
constituye una proposición.
ROBERTO PIZARRa T.
INGENIERO FORESTAL
JEFE REGIONAL PROGRAMA MANEJO
CE CUENCAS V CONTROL CUNAS
4&
Tabla devalares críticos de D
en la prueba de bondad de ajuste
2
de Kolmogorov-Smirnov
Tam...óo
--
de la Nivel de-.irnificancia para D = máximo IF(z)-S.(z41
mucltra
(n) .20 .15 .10 .05' .01
NOTA: Esta tabla fue extraída del libro Estadística Aplicada 141,
47
Capítul~ IV
-Programa de Desarrollo de Sistemas de Validación y Transferenc:ia de Tecnologlas de Riego y Sistemas Productivos en el Area Regada
por el Canal Melado·. PROMM Melado. OOEPA - Universidad de Talca. Linares, VII Región.
HIDROLOLOGIA APLICADA A PROYECTOS DE LA LEY 18.450
Edmundo Varas Bo~
Ingeniero Agrónomo
INIA - CRI QUILAMAPU
1. Introducción:
2. Conceptos legales.
Artículo 13 :...
Conclusiones:
De las disposiciones analizadas se concluye que los datos básicos para los
cálculos de un balance entre la disponibilidad de agua y la demanda de ésta son
3. Disponibilidad de Aguas.
Cabe recordar que los datos que interesan son de los 3 meses de más alta
evapotránspiración.
m
P= - - . - . x 100
n+1
donde: =
P Probabilidad (%)
=
m Número dEl Orden
n = Número dE~ años de la serie.
• Si no se obtiene en forma exada el 85%, se interpola en forma lineal,
con los valores de caudales asociados a las probabilidades más cercanas
a este por~ntaje (por defecto y exceso)
Normalmente las bocatomas o entregas de aguas están lejos del predio y se debe
determinar las pérdidas de agua por conducción; en algunos casos las
organizaciones de usuarios tienen corridas de aforos, que permiten determinar las
pérdidas por infiltración en el canal. .
Cuando no hay datos de aforos, se pueden usar fórmulas empíricas como las de
Davis y Wilson, Molesworth y Yennidumia, de Offengenden, o la de Moritz, que
tiene la siguiente expresión : '
S= O,0115*C* (QN)112 .
3
donde: S= Pérdidas unitaria por infiltración {m /seglkm}
C= Constante que depende del tipo de suelo del canal (anexo)
3
Q= Caudal en {m /seg}
V= Velocidad {m1seg}
Q =n-1 *A*(AlP)2J3*(So)112 3
donde: Q= Caudal en {m /seg}
n= rugosidad hidráulica, adimensional (anexo)
A= Area del canal
P= Perímetro mojado del canal {m}
So= Pendiente {m/m}
V=QJA
1= S * L
donde: I = Pérdida total por infiltración { m3/s~ }
S·= Pérdida unitaria por infiltración { m Iseglkm}
L = Largo del canal {Km}
4. Demanda de agua.
De acuerdo a las disposiciones del Regl~lmento de la Ley, la demanda de agua
debe calcularse como el promedio de los tres mesas de mayor evapotranspiración
potencial. La evapotranspiración potencial nOll'Dalmente se asocia con la
evaporación de bandéja, afectada por el co.eficiente de la bandeja. Cuando no
existen antecedentes de evaporación de bandeja se puede recurrir a fórmulas
empíricas; algunas de éstas son simples, en que se requiere poca información
climática como las de Blanney y Criddle, Hargreaves o Turc y otras en que se
requieren más datos como la Penman, Penman-Montieh; naturalmente que las
fórmulas que requieren poca información¡ no son muy exactas. En este momento la
última fórmula mencionada es la que se lestá usando, ya que la obtención de los
antecedentes con estaciones agroclimáticas autorr:áticas no es un gran problema.
bas bases -de los Concursos de la Ley de Riego en algunos casos señalan las
evaporaciones potenciales de los meses con mayor evaporación para diferentes
zonas. Al respecto se puede consultar la siguiente Bibliografía:
• Cálculo y Cartografía de la Evapotranspiración potencial en Chile. Editado por la
Comisión Nacional de Riego y CIREN-CORFO. 1997.
• Balance Hidrológico de Chile. Editado por la Dirección General de Aguas.
• Doorenbos y Pruitt (1977). Las necesidades de agua de los cultivos. Serie FAO
Riego y Drenaje N° 24.
En todo caso cabe destacar que tanto la bandeja como las fórmulas empíricas se
deben calibrar para diferentes zonas agroecológicas.
QdNT
Qd BA =~------------------- = Itlseglha
Eficiencia de riego actual
QdNT
Qd BF =-------------------- = Itlseg/ha
Eficiencia de riego futuro
-ANEXO:
5= 0,00287 (M3/SEG/Km)
y la eficiencia de conducción :
-Programa de Desarrollo de Sistemas de VaIIdaclón y Transferenc:la de TecnoIogl8$ de Riego y Sistemas Productivos en el Area Regada
por el Canal Melado·, PROMM Melado. ODEPA - Univer&ldad de TaJea. UIlIAlS. VIl Reglón.
·PROGRAl.IACION DEL RIEGO USANDO SISTEl\IAS.
l\JETEOROLOGICOS AVTO~IATICO
1
Dr. SamucJ Ortega Farias y Sr. César Accvcdo Opazo
Ln
FR -
ETc
donde FR = frecuencia de riego (días); Ln = lámina neta (mm); ETc. =
evapotranspiración de cultivo (mm/día)
Ln =Ce*Cr
Ce = (CC - PMP ) * Da * Ps
100
a) An:ilisis de laboratorio
Textura CC PMP
(%) (%)
AGUA
CRAVITACIONAL
CC=21~ú
Saturación
AGUA
GRAVITACIONAL
SUELO ARENOSO
ETc. = ETr * Kc
a) Radiación Solar
La radiación solar es una medida de la energía proveniente del sol que llega a la
superficie de la tierra. Para un determinado tiempo y lugar, la distribución de la
radiación solar diaria puede variar considerablemente a partir del promedio,
dependiendo de la nubosidad y estación del año. En general, la mayor radiación se
obtiene en los meses de verano, cuando no hay nubosidad, y al mediodía, cuando los
rayos solares llegan perpendicularmente a la superficie. En estas condiciones se
observa~ una mayor ET I
es = ex r{ 16,78.
237+Ta
1'0 -1 16)
c) Viento
El movimiento de aire sobre una superficie (hoja o suelo) dctcnnina una mayor
evaporación al arrastrar el vapor de agua y evitar la acumulación de ésta en la zona
inmediatamente adyacente. Por tal razón, en una misma zona climática podemos
esperar que la cvapotranspiración de los cultivos sea considerablemente mayor bajo
condiciones de viento fuerte, en comparación a un día calmado. .
a) Porcentaje de cobertura.
b) Profundidad radical.
j,
El tipo de sistema radical que desarrolla una planta esta determinado por
herencia. Cada especie tiene su propio hábito de crecimiento, sin embargo, este puede
ser alterado por las condiciones del suelo en el cual se desarrollan (compactación,
estratos de arcilla o arena, presencia de napa freática, etc.).
Bananas
0.4-0.5 0.7-0.8 l.0-\.1 0.9-1.0 0.75-0.85 0.7-0.8
Tropicales
0.5-0.6 0.8-0.9 1.0- 1.2 1.0- 1. 15 1.0-1.15 0.85-0.95
Subtropicalcs
Frcjol
0.65-0.75 0.95-1.05 0.9-0.95 0.85-0.95 0.85-0.9
Verde 0.3-0.4
0.7-0.8 1.05-1.2 0.65-0.7 0.25-0.3 0.7-0.8
Seco 0.3-0.4
0.4-0.5 0.7-0.8 0.95-1.1 0.9-\.0 0.8-0.95 0.7-0.8
Coliflor
0.4-0.5 0.7-0.8 1.05-1.25 0.8-0.9 0.65-0.7 0.8-0.9
Algodón
0.35-0.55 0.6-0.8 0.7-0.9 0.6-0.8 0.55-0.7 0.55-0.75
Vid
0.4-0.5 0.7-0.8 0.95-'1. 1 0.75-0.8 0.55-0.6 0.75-0.8
Maní
Maíz
0.3-0.5 0.7-0.9 1.05-1.2 1.0-1.15 0.95-1.1 0.8-0.95
Dulce
0.3-0.5 0.7-0.85 1.05-1.2 0.8-0.95 0.55-0.6 0.75-0.9
Grano
Cebolla
0.4-0.6 0.7-0.8 0.95-1.1 0.85-0.9 0.75-0.85 0.8-0.9
Seca
0.4-0.6 0.6-0.75 0.95-1.05 0.95-1.1 0.95-1.05 0.65-0.8
Verde
0.4-0.5 0.7-0.85 \.05-1.2 1.0-1.15 0.95-1.1 0.8-0.95
Arveja, fresca
0.3-0.4 0.6-0.75 0.95-1.1 0.85-1.0 0.8-0.9 0.7-0.8
Pimentero, freso
0.4-0.5 0.7-0.8 1.05-1.2 0.85-0.9 0.7-0.75 0.75-0.9
Papa
1. 1-1.15 1.1-1.5 1. 1-1.3 , 0.95-1. I 0.95-1.05 1.05-1.2
Arroz
0.3-0.4 0.7-0.8 1.05-1.2 0.65-0.7 0.2-0.25 0.65-0.7
Cártamo
0.3-0.4 0.7-0.75 1.0-1.15 0.75-0.8 0.5-0.55 0.75-0.85
Sorgo
0.3-0.4 0.7-0.8 1.0-1.15 0.7-0.8 0.4-0.5 0.75-0.9
Soya
0.4-0.5 0.75-0.85 1.05-1.2 0.9-1.0 0.6-0.7 0.8-0.9
Remolacha
0.4-0.5 0.7-1.0 1.0-1.3 0.75-0.8 0.5-0.6 0.85-1.05
Caña de azúcar
0.3-0.4 0.7-0.8 1.05-1.2 0.7-0.8 0.35-0.45 0.75-0.85
Girasol
0.3-0.4 0.7-0.8 1.0-1.2 0.9-1.0 0.75-0.85 0.85-0.95
Tabaco
0.4-0.5 0.7-0.8 1.05-\.25 0.8-0.95 0.6-0.65 0.75-0.9
Tomate
0.4-0.5 0.7-0.8 0.95-1.05 0.8-0.9 0.65-0.75 0.75-0.85
Sandía
0.3-0.4 0.7-0.8 1.05-1.2 0.65-0.7 0.2-0.25 0.8-0.9
Trigo
0.3-0.4 1.05-1.2 0.85-1.05
Alfalfa
Cítrico desmale
Zado.
0.65-0.75
Total
S/etrol de mal 0.85-0.9
0.4-0.6
Olivo
ET= LL + R - Pp - Es - es
CAPACIDAD DE
AUL\CENAMIEl'ITO
Pe reola.c:i.ó n Profurub
Son aquellos que nos permiten estimar las cantidades de agua evapotranspiradas
por los cultivos en diferentes zonas climáticas, mediante cálculos basados en
parámetros de clima (temperatura, humedad, velocidad del viento, presión de vapor y
radiación solar) los cuales permiten la estimación del uso- consumo con cierto grado
de exactitud. El problema que se puede presentar al evaluar la aplicación de las
ecuaciones empíricas es la escasez de datos meteorológicos; ante esa dificultad se
plantean como alternativas de solución la determinación de parámetros no medidos,
expresados como coeficientes y el uso de: fórmulas que tengan parámetros medibles,
correlacionados con un método estándar.
l\IETOnOS EMPIRICOS
cultivos" dI: Dooremmbos y Pruitt, 1977, Estudio FAa y Riego y Drenaje). Los
métodos empíricos recomendados por la FAa son:
• Blancy - Criddle
• Penrnan·
• Radiación
• Turk
• Evaporación de bandeja
• etc.
ETr = EB * Kp
Kp = 0,475 - 0,24 * 10-3 (U) + 0,00516 (HR) + 0,00118 (d) - 0,16 * 10-4 (HRi - 0,101
* 10-s (di - 0,8 * 10-8 (HR/ (U) -1,0 * lO-S (d) (HRi
donde: U = es velocidad del viento medido a 2 metros de altura (km día- I ); HR =
humedad relativa (%); d = distancia desde la cubeta hasta el borde de la cubierta
vegetal de césped (m).
Caso A CasoB
Vi"'nIO Viento
11111111
l\-IETODOS SEMIEl\IPIRICOS
=-~*(Rn-G)+cp*p*D¡>V*(l/ra)
.
IJ/~ -'---'---=---'------
. r * (1 + re * (1/ ra» + .1
donde: LE = calor latente (\V/m 2); Rn = radiáción neta (W/m 2 ); G= calor de suelo
(W/m 2 ); y = constante sicrométrica (kPa/°C); cp = calor específico (JlkgrC); p =
densidad del aire (kglm\ DPV = déficit de presión de vapor (kPa); ra =
resistencia aerodinámica (mis); rc = ¡resistencia de la cubierta vegetal (mis); .1 =
pendiente de la presión de saturación (kPa °C l ).
a) Evaporación de bandeja.
• Temperatura
• Humedad Relativa
• Precipitaciones
• Radiación solar
• Velocidad y dirección del viento
·programa de Desarrollo de Sistemas de Validación y Transfererlcia de Tecnologlas de Riego y Sistemas Productivos en el Ares Regada
por el Canal Melado". PROMM Melado. ODEPA -l,Jniversidad de Talea. Unares, VII Reglón.
FUNDAl\IENTOS DE INGENIERÍA HIDRÁULICA
Dr. Samuel Ortega y César Acevedo l
Para entender el movimiento del agua en una tubería y diseñar LÍn sistema de
riego es fundamental conocer los principios de la ingeniería hidráulica. Al respecto, la
hidrostática e hidrodinámica son herramientas que nos permiten optimizar el diseño de
un sistema de riego.
a) Densidad (P):
p= lim .1m
tlV4J .1V
y=p*g
Ej: Calcular el peso específico del agua a nivel del mar si p = 1000 kglm 3•
yw = pw * g
Yw = 1000 kglm * 9,8 t ro/s 2
J
PHg = S ·pw .
3
P Hg = 13,6 • 1000 = 13600 kglm •
3
y Hg = 13600 • 9,81 = 133416 N/m .
d) Incompresibilidad:
2. ESTÁTICA DE FLUIDOS'
P =lim AFn
!J."I-+() L1A
donde: P= presión del fluido (Pa); Fn = fuerza ejercida por el fluido (N); A = área (m 2).
z
f
............................................................L.----:"--- ---.J
h = máxima_......•
,
La presión del líquido a detenninada profundidad dentro del reservono se puede
calcular:
p= y. h
La presión hidrostática que ejerce el, líquido en reposo en la superficie es igual a' cero (h
= O).
C uadro 2 . C'I
a cuIo de Ia Preslon IrostáfIca d e un T ranque de ID m. de pro tiun d'dad
., H'd I
Profundidad h. P
(m) (m) (kPa)
O O O
2 2 19,62
4 4 39,24
6 6 58,86
8 8 78,48
. 10 10 98,10
3. Dinámica de Huidos
donde: Q¡ = flujo o caudal que pas~ por el área Al (m 3/s); Q2. = flujo que pasa por el
área A2 (m 3/s).
,
Q=A*v
donde: A = área de la tubería (m 2); v = velocidad del fluido en la tubería (m/s). Por lo
tanto, la ecuación de continuidad para un fluido incompresible y flujo
unidimensional uniforme, queda dete:rminado como:
4. Ecuación de Bernoulli
donde: [p¡ly] y [P21y] son las alturas o cargas de presión (m); [(v¡)212g] + [(v2)212g] son
i las alturas o cargas de velocidad (m); Z¡ y Z.-z son ;,¡lturas geométrica o cargas de
altura en (m); Hb es la carga total de la bomba (m) y ht es la pérdida de carga
total del sistema (m).
-r
V7
-
1
a
I-=:::::===~----------------l-·-
:
_. ~
--_._-_ .. G(
~- -. --'.-... j• h
P.]-! -.-.------._.._._.'!(;_~
29 ,.
__ ---.-.~.----- va;
L
.,~~:?~~---~~ .
Así se tiene que la diferencia de elevación entre el punto a ya' representan las
perdida de carga (hd, entre la sección 1 y 2.
7
Pot = H, * Q *y
E
donde: Poto = potencia de la bomba (W); lIa = carga total de la bonba (m);
Q = flujo ó caudal total en (m 3/s); y = peso específico (N/m\ eficiencia de la
bomba (%)
Un fluido siempre que pasa por una tubería está sometido a pérdidas de carga
por fricción, dichas pérdidas dependen de la viscosidad de fluido, velocidad del fluido y
tipo de flujo (turbulento o laminar).
,.
Al aumentar la viscosidad del fluido, las pérdidas de carga en la tubería
aumentan debido a una mayor turbulencia. Del mismo modo, aumentar la velocidad del
fluido, las pérdidas de carga son aumentadas ,en la tubería
ht = hL + hm
,
hL = K I * L * (O ¡ C)I,852
D4 .!!7
Ejemplo:
hL = 2,232 m.
Lo mínimo que se debe colocar de: presión es 21,9 kPa. para que el agua se
mueva tubería (para que se contrarreste la fuerza que ejerce la fricción).
hL= K~ * f* L-º= -
05
., de Darey - \Vels ,.
Cu5e
ua ro deeonvcrslOn para Ia EcuaclOn
ons lanles . bac h
hL L 'Q D K2
m. m. L/s mm. 8,2627'" 10 7
.1 Ro = v * D
\)
[=64
Rn
c) Si Rn > 4000, el flujo es turbulento~ por lo tanto fse puede estimar como:
1 = 2 * log (3,7 * D )
r/:! E
·Programa de Desarrollo de Sistemas de Validación y Transferencia de Tecnologlas de Riego YSistemas ProductivOs en el Area Regada
por el Canal Melado·. PROMM Melado. ODEPA - UniVersidad I~e Talea. Linares, VII Región.
RIEGO LC)CALIZADO
Conceptos fundamentales
Eugenio Rodríguez H.
Universidad de ralea
RIEGO LOCALIZADO
DIFUSION
MICROASPERSION (85 % eficiencia)
USOS EN AGRICULTURA
• SISTEMAS • CULTIVOS SIN LA
TRADICIONALES E UTI LlZACION DE
INTENSIVOS DE SUELO.
CULTIVO:
• Jardines
• Parques
CARACTERISTICAS
• Ahorro de agua
• Ahorro de fertilizantes
• Ahorro de mano de obra
• Riego uniforme
• Posibilidades de tnayor control
• Bajo humedecimiento de follaje
INCONVENIENTES principales'
1.- Obturaciones
2.- Número de los que recibe agua cada planta
3.- Coef. Variación de fabricación.
4.- Exponente de descarga
5.- Sensibilidad a tenlperatura
6.- Variaciones de presión
7.- C.V Fabricación reguladores de presión.
ESQUEMA DE INSTALACION
• Centro de control
• Tuberías principales
• Tuberías secundarias
• Tuberías terciarias
• Laterales
• Subunidad - unidad - unidad operacional
COMPONENTES
• L3omba-motor
• Tablero eléctrico
• Emisores
• Equipo de filtrado
• Equipo de fertirrigación
• Tuberías y accesorios
• Medidores de caudal y presión
• Accesorios de control y protección
• Programador
FUENTE DE AGUA
• Criterios de selección.
• Accionamicnto eléctrico-combustible.
• Caudal de mayor unidad operacional.
• Altura manométrica correspondiente a
necesidad de lateral ubicado en posición
más desfavorable.
• Presión extra disponible.
"
INSTALACION SIN BOMBA
• Excepcionalmente si se dispone del agua a
una altura suficiente que permita, interca-
lando elementos, llegar con el agua a la
presión requerida en el lateral de posición
más desfé}'Vorable.
EMISORES
Requerimientos básicos
• Sellados
• Desmontables
• Carcaza es la tubería (interlínea)
• Integrados (inserción en fábrica)
EMISORES
Clasif1cación según conducto paso de agua
GOTEROS
• Largo conducto (21n, 0,5 a 21nm) f.latninar.
(micro-tubos, sensibles a TJ' Obturaciones)
EMISORES
Tuberías emisoras: ciiltas de riego
EMISORES
Difusores
• Distribuidor giratorio
Círculo parcial y completo
Franjas y Rayos
Posición normal e invertida
Con mecanismo Anti-insectos
• Vm-iadas descargas y radio de mojado
EMISORES
Difusores - Microaspersorcs
IMPORTANTE VERIFICAR
EMISORES
Coeficiente de variación de fabricación
• Materiales utilizados
EMISORES
Coclicicnte dc variación de fabricación ASA E
TUI3ERIAS EMISORAS
• McnoraO,IO Buenas
• 0, lOa 0,20 Normales
• Mayor a 0,20 Deficientes
EMISORES
Clasificación según normas ISO-UNE
CATEGORIA PARA Pn
DE DESVIACION DEL
CVF
UNIFORMIDAD a CON
RESPECTO A qn
A < 5%
B < 10 %
EMISORES
Sensibilidad a obturaciones
.
• Diálnetro sección luínima de paso.
• Configuración o diseño.
EMISORES
Sensibilidad a obturaciones
GOTEROS - TUBERIAS EMISORAS
EMISORES
Sensibilidad a obturaciones
MICROASPERSORES - DIFUSORES
RECOMENDACIÓN
EMISORES
Sensibilidad a obturaciones
RECOMENDACIÓN
• Decantador
FILTRADO
• Separador de arena
• Hidrociclón
• Filtro de arena
• Filtro de malla
• Filtro de anillos
EMISORES
Sensibilidada teflrperatura
• Q=m+nT (n)
• Grado de turbulencia del flujo en emisor.
• Diseno del emisor, forma y composición.
EQUIPO DE FILTRADO
Selección
• Selección
• Componentes.
• Localización.
• Pérdida de carga.
• Control - automatización.
• Flujo (50-70 m3/h/m2 área fi 1trante).
• Arena de cuarzo.
FILTRO DE ARENA
Arena de cuarzo
• Curva granulolnétrica
• Diánlctro efectivo :orificio de talníz paso 10
% de la arena.
• Diámetro de poro es 1/7 diámetro efectivo.
• Coeficiente de uniformidad: Relación entre
aperturas de tamíz correspondiente a % 60 Y
10 de curva.( 1,5 usual, no > 1,6)
FILTRO DEMALL-1\
• Características - localización.
• Modelos.
• Elemento filtrante - Mesh.
• Area efectiva o neta de orificios.
• Velocidad 0,4 - 0,9 mis.
• Pérdida de carga. _
• Limpieza.
FERTIRRIGACION
• Medidores de caudal
Contadores de turbina
Rotámetro
Flujómetro
Contadores de ultrasonido
Contadores electrOlnagnéticos
MEDIDA DE PRESION
• Manómetros.
Válvulas schader.
Rango de medida.
Normal y con glicerina
Localización de puntos de control.
• Flotador
• Tubo graduado
ELEMENTOS DE CONTROL
• Abrir y cerrar paso de agua
• Evitar que el agua {etroceda
• Regular caudal entre límites
• Introducir o sacar aire
• Disipar energía para evitar altas presiones
• Fijar presion o caudal a un valor
• Suministrar dosis determinada de agua, etc.
ELEMENTOS DE CONTROL
Reguladores de presión y de caudal
ELEMENTüS DE CONTRüL
Válvulas
• Manuales
Compuerta
Mariposa
. Bola
Globo
Retención
ELEMENTOS- D-E CONTROL
Válvulas
• Hidráulicas
De pistón
De diafragtna
Válvula básica
Otras aplicaciones
• VolUlnétricas
ELEMENTOS DE CONTROL
Válvulas
• Válvulas de alivio
TUBERIAS Y·ACCESORIOS
INSTALACION
AUTOMATIZACION
• Instalaciones fijas
• Operaciones consecutivas
• Largos tiempos de aplicación
• Alta frecuencia
POR VOLUMEN - POR TiEMPO
• NIVEL Oa Computarizado
DISEÑO DE lNSTALAClüN
DISEÑO DE INSTALAClüN
Consideraciones
• Diseño Agrbnólnico :
Caudal y número de emisores por planta o
unidad de superficie.
Tiempo de aplicación
Necesidades totales de riego
• Diseño Hidráulico: Dimensionamiento
óptimo de las conducciones para satisfacer
los requerimientos.
DISEÑO DE INSTALACION
Disefio Agronómico
DISEÑO DE INSTALACION
Consideraciones
• TOPOGRAFIA
• FUNTE DE AGUA
• PRACTICAS DE CULTIVO
DISEÑO DE INSTALACION
Otros elementos a considerar
• DURABILIDAD
• SENSIBILIDADES
DISEÑO DE INSTALACION
Otros elementos a considerar
DISEÑO DE INSTALACION
Diseño Hidráulico
DISENO DE lNSTALACION
Disefto Hidráulico
KOSLAN
"Programa de Desarrollo de Sistemas de Validación y Transferencia de Tecnologlas de Riego y Sistemas Productivos en el Area Regada
por el Canal Melado". PROMM Melado. ODEPA - Universidad de Talca. Unares. VII Región.
CURSO DE CAPACITACION
1997
LORD COCHRANE 1691 • FONO (2) 5561190· FAX (2) 5565684· CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO cmLE
Cómo escoger una bomba "PEDROLLO"?
Nos hemos permitido confeccionar este resumen para un uso expedido del catálogo
"PEDROLLO" y de las -tablas de caudales, pero en ningún momento pretendemos con ello
reemplazar la asesoría de un técnico.
Sugerimos seguir los siguiente pasos para escoger la bomba más apropiada y económica:
~ 10
~--
IS
r------------------------~-.-------------------------------------
:11-----+-1
4.1 Datos técnicos suministrados POR EL CLIENTE:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---' Pago 1
D1STRIBUIOORA TECNICA - REPRESENTACIONES - IMPORTACIONES
LORD COCHRANE 1691 - fONO (2) 5561190 • fAX (2) 5565684 - CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO CHILE
IKOSLA~
4.2 Cálculo de Altura Total (H1)
I FORMULA : lIT = HS + HE + AH
En nuestro ejemplo:
En este caso el cliente necesita que el estanque de 3000 litros se llene aproximadamente en 30
min., por lo tanto el caudal necesario sería:
Con el caudal seleccionado Q = 117 Its/min, entramos en tabla N° 2 (en este caso
recomendamos PVC).
Como ya mencionamos en el punto 3, la pérdida no debe exceder sobre el 5%, esto nos da lugar
para posicionarnos en de 50 mm. y con 120 lts/min. nos entrega 3.53% de pérQida.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~ Pago 2
LORD COCHRANE 1691 • FONO (2) 5561190 - FAX (2) 55656~ - CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO CHILE
IKOSLAíJ
4.6 RESUMEN DEL CALCULO:
- ~ _ _ Pago 3
DISTRIBUIDORA TECNICA· REPRESENTACIONES • IMPORTACIONES
LORD COCHRANE 1691 • FONO (2) 5561190 • FAX (2) 5565684 • CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO ODLE
.PEi)~OllO
Mod.lo
p.RIr.RICAS
HP Volt.
_. DU...
5 10 15 20 25 30 35 I 40 I 45 I 50
! '!.i;~~:nl~)¡7i~~~~~M~~r~l:~-.
Bucolon 1'~llír:::rd¡''''Z~'';'''j('t:'jr;¡~~~".g¡;¡¡¡¡'·¡j¡)l!ffi!¡iJi
55
1
60
'O~~I!b~'lt/i.~"Q.
65 10 15
l
lO 15 'O I 95 I 100 105 110
IiD.A¡¡Iol ¡liX'tRO,S/KtH1l1.P .~~i~f'\t;~7.f~~'t:~\~,·$;"~í':¡';¡Yi~~;f,'g....~:)¡¡r,+~i~';:1l¡~;~';';;~it~fW..i~4W ";)r,¡¡w ' :liii • <
115
...
PIUl60
PIUC 65N
.0:
0.5
0.1
220
220
2.4
3.6
1-xl-
1-al- 7 .t.
1 at. 40
50
35
41
30
U
24
31
19
30
14
26
1
21
O
15 10 5 O
10
PIUl lO
PDI ,O
0.1
1.00
1.0
220
220
220
5.2
5.2
5.2
1-xl-
1-Z1-
3/4x3/4
~ 1 .t.
7.C.
7 at. 40 31
50
35
41
50
33
42
41
11
31
41
21
l2
36
21
21
11
24
22
26
22
17
21
19
12
16
11
1
11
15
O
6
12
O
11 8 6 3 O
PIUl 100 1.5 220 '.2 1-xl- 7 at. 10 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 O
PIUl 200 2.0 220 10.5 1-xl- 7 at. lO 15 10 65 60 55 50 45 40 35 30 25 21 16 11 6 O
nRrrUICAS AUTOCSIlJUlTSS
1-xl-
PE8N 60
PKSN 10
PESN lO
0.5
0.15
0.1
220
220
220
2.4
5.2
5.2
1-xl-
1-xl-
t .t.
t at.
, lit.
40
40
35
31
30
35
24
SO
33
19
41
11
14
41
21
8
36
21
O
11
24
26
22
21
19
16
11
11
15
6
12
O
11 8 6 3 O
AU1'OCaaANTas
J8IIII/1C
07811II/18
J8IIII/lA
0.50
0.10
0.10
220
220
220
2.3
3.1
3.1
1-xl-
1·x1-
1-xl-
. t.
..to
lOto
40
50
22
30
50
14
11
32
1
12
22
O
6
14
1
6
O
O
J8IIII/10H 1.00 220 4.1 1-xl- lOto 45 l2 23 13 6 1 O
.t..t.
JSIlM/l0N 1.00 220 5 1-xl- lOto 60 40 25 10 2 O
JSIlM/12N 1.25 220 6.5 1-xl- 65 45 21 13 O
J8IIII/15H 1.50 220 1.1 l·xl- 46 36 28 19 13 1 O
JSIlM/15N 1.50 220 1.6 1-xl- lOto 80 60 40 25 10 O
J8IIII12KK
JSW 128H
J8IIII/2AH
1.00
1.00
220
380
4.5
3.1
1-xl-
1-xl- .t.
lOto
.1:.
50 31
50
20
31
5
21
O
20 13 6
,
O
J8IIII/3CH
JSIlM/3CL
1.25
1.50
1.50
220
220
220
6.4
1.0
1.5
l·xl-
1.1'.·xl-
1.1/.·xl-
.1:.
ato 160 120 81
10
60
50
53
35
31
40
10
21
30
O
20
22
14
15 10
3
O
O
».
AUTo
JCRM/lC
JCIUI/18
AC.RO INOX
0.5
0.1
220
220
2.3
2.'
l-xl-
1-.1-
I .t. 50 40
50
20
30
13
11
1
11
O
6 1 O
• mt.
JCRM/lA 0.8 220 3.1 1-xl- • .t. 41 33 23 14 8 2 O
JClUl/l0H 1.00 220 4.1 1.1/4-xl- • _t. 50 40 30 23 16 10 5 1 O
JClUl/l0N 1.00 220 5 1.1/"-.1- • at. 80 15 50 35 23 13 3 O
JCRM/15H 1.50 220 1.1 1.1/4-xl- • at. 45 35 21 22 16 11 1 2 O
JCIUI/15N 1.50 220 1.' 1.1/"-xl- 65 45 33 22 10 O
• .t.
¡ AUT. LIQ. VOLATILas O .SfUMOSOS
CKIUI lO 0.85 220 4.5 1-xl- t IIlt. 50 44 31 33 25 O
CKIUI
CKIUI
'0
100
1.00
1.25
220
220
4.'
4.'
1-xl-
1-xl- ,.t.
t at. 50 41
50
41
45
35
39
25
32
23
26
16
20
10
14
3
8
O
O
KULTIIl'I'APAO
3CPN lO 0.60 220 2.' 1-xl- 1.t. 10 60 50 40 28 10 O
3CPN 100 0.10 220 3.' 1-xl- 1 .t. 110 94 lO 60 40 10 O
4CPN lO 0.10 220 3.' 1-xl- 7 at. 80 10 63 54 46 36 25 15 O
4CPN 100 1.00 220 5.5 1-x1- 7 IIIt. - 110 U 12 10 50 30 5 O
tCP 100 1.00 310 1., 1-x1- 1 IIIt. - 110 n 82 10 50 30 5 O
CRN'1'RUUO).S
:OM 100 0.33 220 1.'
'O 40 10
:PM
:PM
100K
130
0.33
0.50
220
220
1.'
2.'
1-xl-
., ata
'O 40
80
10
75 30
:P 130 0.50 380 1. 2 80 71 30
0.'0 50
:PM 152 0.80 220 4.' 20
:PM 15. 1.00 220 5.3 7 ata
80
"'O 75 50
CP 158 1.00 3'0 1.' ., ata 'O 75 SO
CPM 170/M 1.50 220 7.' 180 155 130 'O 30 O
CPM
CPM
170
190
1.50
2.00
220
220
8.'
11.0
1.1/4·xl-
1.1/4"x1·
120 110
Ha
'O
120
ss
,s
10
70 35
CP 200 3.00 380 5.2 150 130 lOS 70 30
CPM 25/180& 1.50 220 '.5 ., atl 200 187 150 100
CP 25/180& 1.50 380 3.5 1.1/2-Xl- 200 187 150 100 O
CPM 25/180). 2.00 220 '.5 1.1/2·xl- 220 194 155 100
CP
CPM
25/180).
25/200&
2.00
3.00
380
220
4.2
14.5 ., ata
220 1"
220
155
212
100
187 147 100
CP 251200& 3.00 380 , 1 1/2-x1- 220 212 187 187 100
CP 25/200). 4.00 380 7 250 241 220 187 Ha 70
MUL'I'IBTAPA8
2CPM 180/180 2.00 220 11.0 110 100 90 78 55 40 10
2C. 180/180 2.00 380 4.' ., atl 110 100 ,o 78 55 40 10
2C.
2CP
32 200C
321200&
4.00
5.50
380
380
'.5
,., 1.1/2-x1.1 ••
200 180 155 130 100 SO O
250 231 212 190 185 Ha 100 50 O
2CP 32/ 210& 7.50 380 12.5 2·x1.1'4- 250 238 20' 187 168 185 125 100
2CP 32 210). 10.00 380 15.' 217 194 180 163 180 118 80
2CP
2CP
40/180C
40/180&
5.50
7.50
380
380
,.,
12.2
., ata 350 318 2"
400
240
375
190
340
180
2'0 180
2CP 40/180). 10.00 380 15.' ., lita 400 ]13 2'0 190 100
RN'1'=R=U=UO-U=-D=-R-AL'!-or-).-PR-RSLIO-N-y-CAI-UO-AL-!------ ---I--I--+--1---1--4--+--1---l---1--f----jf--4--+-+--f---I---I----j'---j---I--t--t--l
ICC--
• 32/180C 2.00 380 3.' 350 317 225
r 32/180& 3.00 380 5.0 400 350 275 100
r 32/180). 4.00 380 '.4 450 388 300 175
r 32/200&N 4.00 380 7.3 2·x1.1/4· ., ata 300 283 240 174 100
r 321200AJI 5.50 380 '.5 300 283 240 183 100
r 32/200C 5.50 380 10.0 2·x1.1/4· 450 375 250 50
r 32/200& 7.50 380 12.0 2·x1.1/4· ., atl 500 417 300 150
r 32/200). 10.00 3'0 17 • O ., mta 500 450 350 200
r 40/180&
r 40/180),
4.00 380 '.3 '00 475 300
5.50 380 8.5 100 817 500 350
1.50 380 11.' 2.1/2·x1.1/2· '00 475 350 200
10.00 380 ., mta 700 UD 540 425 215 50
...
'r.-"
;,<J[1M~f~i!J[~r~~_~!~~~~Wf/~iiJ{~~tl~~~;~+i~~~~
:.~~ - ~''''
Modelo HP Volt. Aap. DU•• Succion o
IBOICBAS SUMIlRQIBLHS
DMS 0.60 220 2.2 1.1 2" O 8 mm 225 208 192 175 150 125 100 50 o
DM8 0.85 220 3.8 O 8mm 275 256 238 219 200 175 150 125 88 50
DH 10 1.00 220 5.2 1.1 2" 8mm 325 313 300 281 263 224 225 200 175 150 117 83 50 o
,D 10 1.00 380 2.1 1.1 2" O 8mm 325 ]13 300 281 263 224 225 200 175 150 117 83 50 o
AGUAS SUCIAS
iVXH81J5 0.85 220 3.2 1.1 2" O 35 mm 250 220 195 160 122 78 O
Mal8/50 0.85 220 3.5 2" O 50 mm 350 300 240 176 100 O
VXHl0 35 1.00 220 5.0 O 35 mm 300 275 250 220 190 158 120 O
vx 10 35 1.00 380 2.1 1.112" O 35 mm 300 275 250 220 190 158 120
VXHl0 50 1.00 220 5.0 2" 50 mm 372 320 250 200 120 50 o
vx 10 50 1.00 380 2.1 2" 50 mm 372 320 250 200 120 50 o
,!'V 21. 1.50 380 3.5 2" o 35 mm 450 400 350 300 250 200 150 100 o
:;v 3 2.00 380 3.8 2" 50 mm sao 550 500 450 400 350 300 200 150 100 o
01/15 1.50 220 8 2.1 2" O 50 mm 600 5S0 520 475 U5 371 312 239 150 50 O O
01/20 2.00 220 9.8 2.1 2" O 50 mm 700 675 635 580 520 460 UD 367 300 200 100 o
C/20 2.00 380 4 2.1 2" o 50 mm 700 675 635 580 520 450 UD 367 300 200 100 o
CIJO 3.00 380 5.5 2.1 2" O 50 mm 850 825 800 750 700 650 600 550 500 400 350 300 200 100 o
VXC/20 2.00 380 4 2.1 2" 50 mm 700 660 no 570 525 470 U5 365 300 200 100
VXCIJO 3.00 380 5.5 2.1 2" o 50 mm 850 825 795 730 690 650 sao 550 500 445 365 300 200 100 o
<C1C/20 2.00 220 9.8 2.1 2" O 50 mm 900 850 800 750 700 650 600 550 500 400 350 300 250 200 150 100 50
.':/20 2.00 380 4.0 2.1 2" O 50 mm 900 850 800 750 700 650 600 550 500 400 350 300 250 200 150 100 50
'.:130 3.00 380 5.5 O 50 mm 1100 1050 1000 950 900 850 800 750 700 650 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 O
• PEDROllO'
NodIdo
•• Volt.
_. DU...
10 15 •• .. 45
••.....................................................................
.S
•• es,. .,.,...,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,
70 10 fO 100 110
"""'lIl\_~"'."'mllO'I.Hl_""
...
aoMaU ".DaOLLO
. ,.,. ..
...
l." '.0
.. .•• " .."•
8U1"· no 1,1 .. s. U 11 27
... 11 • 0.15 no 4.5
,. 100 n
"" .. .. .. ,..• ..
".4N'
4IU"U
. . . . .,2f,
. . .~ J2
1.0.
2.'0
.00
4.00
no
220
JlO
)10
S.2
10
S ••
7.5
.,
1.1 ..
1.1 ..
lO
lO
lO
lO
es
.S• ti 15 .,
lO
O, ti "
lO
.
11 ,.,. . .•
70 SS ,.
su..feCk
,. .. . .
.. ...
.00 2 o ,. o U 12
" •• " 15
NO UD· ·t
.te 310·N-17
'.75
1.50
.310
:no
5.0
lo"
1.1 ..
1.1 t .. " 7)
71
u
77
n
75
"""
••
70
51
<7 "
IS
•
50 .... .•• " ,...
.... •• 27
I'MC 251·'1'·17 loSO JlO 2.2 1.1 t
...••
'J, 77 75 70
,.,., ••
10' 101
l"
... ".
,O>
..
'01 ...
...... •• " " "
'07
15
"'
,,,,.. n
n
,.,lO
11.
11.
"S
,O> 17
ti
" •• .
...'" ,. ... ". '"'" ... '5' .
. ...
• 1lIIt 110·T·n 4.00 JlO 7.2
•••• ,u It S,
•
'15
'" ••
........ ••• ... ...
• HIt UO-1'-24 5.50 110 t.5 111
UI
'" "
5 so UD t.5
'" • 51
." '" •••
'01 U' 11 • l"
PHQ-U·H·'
Na-IO-'I'·'
• Na.to-'!'-.
2.00
2.00
:1.0•
no
UD
UD
11.1
••
5.1
,. ••.
",
'"
290
alJa
SU
2U
U'
,..
175
175
275 ."."'.. '07 ,.. ,n ...
'" ••
,<7 1>. s.
".• '" .., .
.. 10· ·17 5.50 UD t.S
.,
.•
U'
.
es
MIlI •• 11
o,
!lO
MIlI.( ID
IlIIIlr .. CJ'.
,
•••
1.50
0.01
JlO
UD
UD
no
U ••
1t
U
11 ,.,.
••
••••• .. 441
ti
,U
n
ni
,,.
)15
417
seo
'"'" ...
.0>
IU
,.. ". '" ".
..S
CAUDAL PVC VELOCIDAD COBRE VELOCIDAD CAUDAL PVC VELOCIDAD COBRE VELOCIDAD
LT51MIN. 20MM mlseg. 112" mlseg. LT51MIN. 63MM mlseg. 2" mlseg.
5 1.15 0.37 6.68 0,66 180 2.42 1.18 5.01 1.48
7 2.14 0.51 12.52 0,92 200 2,67 1.31 6,10 1.64
9 3.40 0.66 20.03 1.18 240 4.12 1,57 8.58 1.97
11 4.94 0,81 29.15 1,45 270 5,12 1,76 10.70 2.22
14 7,72 1.03 45.74 1,84 280 5,48 1.83 11.45 2.30
18 12.29 1.32 73.17 2.37 320 7.02 2.09 14.69 2.63
22 17.82 1.62 106.46 2.89 360 8,73 2,35 18.31 2.96
25 22.58 1,82 135.20 3,29 400 10.61 2.61 22.30 3.29
30 31.66 2.20 190.09 3.95 440 12.65 2.87 26,65 3.62
35 42,11 2.57 253,56 4.60 480 14,87 3.13 31.35 3.95
CAUDAL PVC VELOCIDAD COBRE VELOCIDAD CAUDAL PVC VELOCIDAD COBRE VELOCIDAC
LT51MIN. 25MM mlseg. 3/4" mlseg. LT51MIN. 75MM mlseg. 2112" mlseg.
10 1.18 0.44 3.16 0.58 320 3.01 1,48 4,77 1.68
15 2.50 0.66 6.75 0,88 380 4.14 1,75 6,58 2.00
20 4.26 0.88 11.55 1.17 420 4.99 1,94 7.94 2.21
25 6.44 1,10 17.43 1,46 460 5.90 2.12 9.41 2,42
30 9.02 1.32 24.65 1,75 520 7.41 2.40 11,83 2.74
35 12.00 1.53 32.88 2.05 580 9.07 2,68 14.51 3.05
40 15.37 1.75 42,20 2.34 640 10.88 2.95 17.44 3,37
45 19.11 1.97 52.59 2.63 700 12.85 3.23 20.62 3.68
50 23.23 2.19 84.04 2.92 760 14.96 3.51 24,05 4,00
55 27.72 2.41 76,53 3.22 800 16.45 3.69 26,47 4.21
CAUDAL PVC VELOCIDAD COBRE ¡VELOCIDAD CAUDAL PVC VELOCIDAD COBRE VELOCIDAD
LT51MIN. 32MM mlseg. 1" I mlseg. LT51MIN. 90MM mlseg. 3" mlseg.
20 1.23 0.53 2.71 0,66 300 1.10 0,96 1.69 1.01
30 2.60 0.79 5.79 0.99 400 1.87 1,28 2,89 1.46
40 4,43 1.50 9.91 1.32 500 2,83 1.60 4.39 1.58
45 5.51 1,18 12.34 1.48 600 3,96 1.92 5.17 1.83
50 6.70 1,32 15.03 1.84 660 4,73 2,11 7.37 2,41
55 8.00 1.45 17.96 1.81 720 5,56 2.31 8.67 2.63
60 9.39 1.58 21.13 1.97 780 6,44 2.50 10,07 2.85
65 10.89 1,71 24,55 2,14 840 7.39 2,69 11.57 3.07
70 12.50 1.84 28,19 2.30 900 8,40 2.88 13,16 3,29
80 16.00 2.10 36.18 2,63 980 9,84 3.14 15.43 3,58
CAUDAL PVC VELOCIDAD COBRE VELOCIDAD CAUDAL PVC VELOCIDAD COBRE VELOCIDAD
LT51MIN. 40 MM mlseg. 1 114" mlseg. LTSIMIN. 110MM mlseg, 4" miseg.
60 2.96 0.98 6,87 1.26 400 0,71 0.86 0,68 0.82
70 3.94 1.15 9,16 1.47 500 1.07 1.07 1.03 1.03
80 5.04 1.31 11.76 1,68 600 1.05 1.29 1,45 1,23
90 6.27 1.47 14.65 1.89 700 1.99 1.50 1.93 1.44
100 7.62 1.64 17.84 2,11 800 2.55 1.72 2.48 1.64
110 9,10 1,80 21,32 2.32 1000 3,86 2.15 3.76 2,06
120 10.69 1,96 25,08 2.53 1200 5,41 2,58 5.29 2,47
130 12.40 2,13 29.13 2.74 1400 7,20 3.01 7,06 2,88
140 14.22 2.29 33.46 2.95 1600 9.22 3.44 9.06 3.29
ISO 16.16 2.46 38,06 3.16 2000 13,94 4.30 13.74 4.11
CAUDAL PVC VELOCIDAD COBRE VELOCIDAD CAUDAL PVC VELOCIDAD COBRE VELOCIDAC
LT5JMIN. 50 MM mlseg. 1 1/2" mlseg. " LT51MIN. 140MM mlseg. 5" mlseg.
100 2,52 1.04 7.42 1.46 700 0.61 0.93 0.63 0.92
120 3,53 1.25 10.01 1,75 900 0.98 1.19 1.00 1.18
140 4.69 1.45 13.35 2.05 1100 1.42 1.46 1,46 1,45
145 5.01 1.51 14.26 2,12 1300 1.93 1,72 2.00 1.71
150 5,33 1,56 15.19 2.19 1500 2.52 1.99 2.61 1,97
170 6.73 1,77 19.20 2.49 1900 3.90 2.52 4.06 2.50
180 7.40 1.87 21.36 2.63 2400 6.02 3.18 6.28 3.16
200 9.09 2.08 26.01 2.92 2800 8.00 3.71 8,37 3.78
230 11,77 2,39 33.77 3.36 3200 10,25 4.24 10,77 4.21
260 14.78 2.70 42.47 3,80 3600 12.75 4,77 13.40 4.74
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. - : . - - - - - - - - - - - - - Pago 9
DISTRIBUIDORA TECNICA .. REPRESENTACIONES • IMPORTACIONES
LORDCOCHRANE 1691 • FONO (2) 5561190· FAX (2) 5565684 • CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO CHILE
IKOSLAtJ
CALCULO DEL CAUDAL MAXIMO PROBABLE:
A B A I B
10 8,5 1200 235
20 14 1400 260
30 18 1600 285
40 22 1800 310
50 26 2000 335
60 29 2200 355
70 32,5 2400 375
80 36 2600 395
90 39 2800 415
100 42 3000 435
120 47 3500 485
140 52 4000 530
160 57 4500 575
180 62 5000 630
200 67 5500 670
220 72 6000 710
240 76 6500 750
A B A B
260 80 7000 790
280 84 7500 830
300 88 8000 870
350 96,5 8500 910
400 105 9000 945
450 113,5 9500 990
500 122 10000 1020
550 130,5 12000 1150
600 139 14000 1280
650 147,5 16000 1400
700 156 18000 1500
750 164,5 20000 1600
800 173 22000 1775
850 181,5 24000 1875
900 190 26000 1975
950 198,5 30000 2175
1000 206 35000 2430
,
LORD COCHRANE 1691 • FONO (2) 5561190· FAX (2) 5565~84. CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO CHILE
~KOSLAiI
v= Vr x ( Pb + 10)
Pb· Pa
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pago 11
DISTRIBUIDORA TECNICA • REPRESENTACIONES - IMPORTACIONES
LORD COCHRANE 1691 -FONO (2) 5561190· FAX (2) 5565684 • CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO CHILE
SELECCION DE LA SECCION DEL CONDUCTOR ELECTRICO
TENSION POTENCIA PARTIDA CONSUMO GENERAL Distancia del Tablero Eléctrico al Motor (metros) ~
5
. VOLTS . HP, .. AMP FUSIBLE 15 23 30
14
60
14
90 120 150 180 210 2.40 270 300
O
R
~
n
220 V
1/3
1/2
DIRECTA
DIRECTA
3.0
3.9
5.9
15
15
15
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
12
14
12
12
12
12
10
12
10
10
10
10
10
10
10
8
10
8
8
8
8
B
en
~
314 DIRECTA
14 14 14 12 10
~
MONO 1 DIRECTA 7.8 20 14 10 B 8 8 6 6
FASICOS 1 1/2 DIRECTA 99 25 14 14 14 12 12 10 10 6 8 6 6 6
m
;;
.
::"?
52
en
...¡
2!!
. 2
3
DIRECTA
DIRECTA
12.0
19.0
30
50
80
14
14
14
14
14
14
12
10
12
10
8
10
10
10
8
4
6
8
4
6
B 8
6
6
6
2
6
4
6
4
D:l 5 DIRECTA 26.0 14 6 2 2 O O
."
c: 112 DIRECTA 1.13 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
~
O 8 3/4 DIRECTA 1.56 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
8v. ~ 1 DIRECTA 2.06 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
~n
v. 1 1/2 DIRECTA 3.1 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
~ 14 14 14
2 DIRECTA 4.1 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14
:o 14 14 14 14 14 14 14 12
? 380V 3 DIRECTA 5.7 15 14 14 14 14
> 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12
5 67 25 14
~ ~
DIRECTA
TRIFASICOS 7112 Y/A 126 35 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12
:e
v.
1:; 10 Y/A 163 45 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12
'"'" ~-
.v.
15 Y/A 245 70 14 14 14 14 14 12 12 12 12 10 10 10
v.
20 Y/A 32.1 90 14 14 14 12 12 12 10 10 10 10 10 8
'f 14 14 12 10 10 6 6 8 B
25 Y/A 410 110 14 12 10
;.,
>
~
~m 30 Y/A 503 150 14 14 12 10 10 10 10 6 6 8 6 6
l"" en 40 Y/A 62.0 175 10 10 10 10 10 6 6 6 6 6 6 6
s:... 3: 50 Y/A 60.0 200 10 10 10 6 6 6 6 6 6 6
4
6
4
4
00 "ll 60 Y/A 95.0 250 10 10 10 6 8 6 6 6 6 4
O
'"
(")
O ~ 75 Y/A 116.0 300 10 10 6 6 6 6 4 4 4 4 4 2
> 100 Y/A 155.0 400 10 6 6 6 6 4 4 2 2 2 O O
~
w
~ EquIvalencIa de conductores
en
§
8
n
Tabla es v~lida para instalaciones aéreas
sobre aisladores e instalaciones de motores
Observaciones:
1.-Selección del conductor para limitar la 3.-La protección de los motores contra
~
m
sumergibles calda de tensión a un m~ximo de 5%
2.-Termo magnético recomendado para
sobrecarga y falla de fase debe ser
hecha con relay térmico seleccionado de
"tl
III proteger linea acuerdo con los datos de placa motor
'!ll
-N
lkOSLA~
CURVA DE PRESOSTATOS
s... Sor
CONEXION CONEXION
SARr-_r-_r-_';":';;"'~_"""--'''''''--'_......,
111-_1-_1-_1-""";1-""";1--
101-_1---if-_~""";f--11- '0l--I--I--I---if--
s... Sor
CONEXlON CONEXlON
Nota: El rango mlnimo de regulación entre la conexión y la parada se logra aRojando totalmente el resorte chico (diferencial).
Luego apretando el diferencial se logra mayor presión de parada. conservando la presión de partida.
Pago 13
DIS:I'R!BUIDORA TECNICA • REPRESENTACIONES· IMPORTACIONES
LOROCOCHRANE 1691 - FONO (2) 5561190· FAX (2) 5565684 -CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO CHILE
SERIEPK
Esta serie está constituida por bombas
PERIFERICAS, y se les denomina de esta fonna
porque en la periferia del rodete o impulsor han sido
aplicadas muchas aspas radiales, diseñadas de tal
forma que penniten ceder energía al fluido bombeado.
Se aconsejan para bombear agua limpia y líquidos
químicamente no agresivos, debido a su sencillez de
empleo y economía, se utilizan preferentemente en
conexiones para el uso doméstico, ya que por ser de
excelente presión pennite alcanzar mayores alturas en comparación a otros tipos de bombas.
En el soporte motor trae inserto una aleación en aluminio con latón (patentado) con objeto de
reducir la dificultad de arranque de la bomba después de haber permanecido detenida por un
largo período de tiempo. Sus prestaciones van de caudales hasta 80 lts/min y una carga
hidrostática hasta 90 m. Sus limites de utilización son: altura de aspiración manométrica hasta 7
m., temperatura de fluido hasta + 60 oC y máxima temperatura ambiente hasta + 40 oC.
SERIECP
SERIECP Normalizadas
La serie CP está constituida por electrobombas del
tipo centrífugo monorodete, equipadas de bocas de
aspiración y impulsión roscadas, fabricadas según la
normativa DIN 24255 . Estos modelos hallan su
empleo específico en el sector industrial o agrícola,
donde sus características de solidez y fiabilidad
pueden destacarse mayormente. Se aconsejan para
bombear agua limpia y líquidos químicamente no
agresivos.
Sus prestaciones van de caudales hasta 250 lts/min y
una carga hidrostática hasta 57 m. Sus limites de
utilización son: altura de aspiración manométrica
hasta 7 m, temperatura del fluido hasta +60 oC y máxima temperatura ambiente hasta +40 oC.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pago 14
DISTRIBUIDORA TECNICA • REPRESENTACIONES • IMPORTACIONES
LORD COCHRANE 1691 • FONO (2) 5561190· FAX (2) 5565684 - CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO cmLE
lkOSLA~
SERIE2CP
La serie 2CP está constituida por electrobombas del
tipo centrifugo de dos rodetes contrapuestos, que
funcionan en serie. El primer rodete ser halla
directamente delante de la boca de aspiración; el
segundo rodete contrapuesto al primero está alojado
en el cuerpo impulsor. Esta instalación de rodetes
contrapuestos instalados en el mismo eje del motor
permite un perfecto equilibrio de los empujes
hidraúlicos axiales, evitando así sobrecargar a los
rodamientos del motor. Se aconsejan para bombear
agua limpia y líquidos químicamente no agresivos.
La serie 2CP " tanto por el rendimiento como las
dimensiones mecarncas y la elección de los materiales, está expresamente estudiada para
empleos industriales.
Sus prestaciones van de caudales hasta 400 lts/min y una carga hidrostática hasta 112 m. Sus
limites de utilización son: altura de aspiración manométrica hasta 7 m, temperatura del fluido
hasta +60 oc y máxima temperatura ambiente hasta +40 oc.
SERIE 3-4CP
SERIE3-4CR
LORD COCHRANE 1691 • FONO (2) 5561190 - FAX (2) 5565684· CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO CHILE
'KOSLAtIJ
SERIEJSW
SERIEJCR
La serie JCR está constituida por electrobombas del
tipo centrífugo autoaspirante.
La característica de autoaspiración se consigue gracias
a su sistema Venturi alojado en el cuerpo bomba. El
caudal total producido por el rodete por el rodete del
tipo centrífugo cerrado es enviado tan sólo
parcialmente a la boca de impulsión; el restante caudal
se hace recircular a través del sistema Venturi que,
conectado a la cámara de aspiración, produce en la
misma el vacío necesario para la aspiración. Sus prestaciones van de caudales hasta 80 lts/min y
una carga hidrostática hasta 72 m. Sus limites de utilización son: altura de aspiración
manométrica hasta 8 m, temperatura del fluido hasta +40 oC y máxima temperatura ambiente
hasta +40 oC.
SERIEJDW
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pago 16
LORD COCHRANE 1691 • FONO (2) 5561190 • FAX (2) 5565684 • CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO CHILE
~KOSLAW
SERIECK
La serie CK está constituida por electrobombas
Autocebantes De Anillo Liquido. El rodete, caracterizado
por muchas aspas radiales, está alojado dentro del cuerpo
bomba en el cual se encuentran las luces de entrada de los
canales de aspiración e impulsión; el soporte cierra
posteriormente el cuerpo bomba.
Las aspas del rodete quedan así encerradas entre las dos
paredes, esmeradamente trabajadas, del cuerpo y del soporte.
Durante el funcionamiento· el agua es centrifugada desde el
rodete hacia la periferia, adquiriendo energía y creando de esta manera un anillo líquido en
rotación solidaria con el mismo rodete. Se aconsejan para bombear agua limpia y líquidos
químicamente no agresivos especialmente solventes que no tengan un alto grado explosivo como
por ejm : bencina, aguarras, parafina, alcohol, como también líquidos espumosos, líquidos
mezclados con gas, etc. En esta serie son las únicas que tienen entrada de succión lateral.
Sus prestaciones van de caudales hasta 50 lts/mín Y una ~ carga hidrostática hasta 51 m. Sus
limites de utilización son: altura de aspiración manométrica hasta 9 m, temperatura del líquido
hasta +60 oC y máxima temperatura ambiente hasta +40 oC.
SERIECKR
La serie CK está constituida por electrobombas
Autocebantes De Anillo Liquido. El rodete, caracterizado
por muchas aspas radiales, está alojado dentro del cuerpo
bomba en el cual se encuentran las luces de entrada de los
canales de aspiración y impulsión; el soporte cierra
posteriormente el cuerpo bomba.
Las aspas del rodete quedan así encerradas entre las dos
paredes, esmeradamente trabajadas, del cuerpo y del soporte.
Durante el funcionamiento el agua es centrifugada desde el
rodete hacia la periferia, adquiriendo energía y creando de esta manera un anillo líquido en
rotación solidaria con el mismo rodete. Se aconsejan para bombear agua limpia y líquidos
quimicamente no agresivos.
Sus prestaciones van de caudales hasta 50 lts/min y una carga hidrostática hasta 54 m. Sus
limites de utilización son: altura de aspiración manométrica hasta 9 m, temperatura del líquido
hasta +60 oC y máxima temperatura ambiente hasta +40 oC.
El Cuerpo Bomba está construido en hierro fundido, con un inserto conformado por una
combinación de acero inoxidable y latón para prevenir el bloqueo del rodete por causa de la
oxidación.
SERIEGA
La serie GA está constituida por electrobombas del tipo
centrífugo con un rodete abierto. Esta característica de
construcción, aunque reduzca los rendimientos máximos
alcanzables respecto a bombas similares con rodete cerrado,
previene la posibilidad de atascamientos en el caso de traslado
de líquidos relativamente cargados de impurezas. Se aconsejan
para bombear agua y líquidos químicamente no agresivos. Por
esta característica, junto con la extremada fiabilidad, sencillez
de empleo y ausencia de mantenimiento, éste modelo
encuentran su específico empleo para la industria, el riego de huertas y jardines, traslado de
agua desde canales, ríos, etc. Sus prestaciones van de caudales hasta 250 lts/min y una carga
hidrostática hasta 20 m. Sus limites de utilización son: altura de aspiración manométrica hasta 7
m, temperatura del líquido hasta + 60 oC y máxima temperatura ambiente hasta + 40°C.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'-- Pago 17
LORD COCHRANE 1691 • FONO(2) 5561190· FAX (2) 5565684 • CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO CInLE
SERIEHF
La serie HF está constituida por electrobombas del tipo
centrifugo monorodete, para alcanzar elevados
caudales en re:lación a cargas hidrostáticas medio-bajas.
Esta solución de construcción, más la conformación de
las volutas y rodetes caracterizados por anchos pasos
que permite con seguridad bombear no solamente
aguas limpias, sino que también aguas con moderadas
impurezas. Por esta característica, este tipo de bomba
se aconseja para el uso del riego de: tendido, cintas,
goteros, californiano, etc.. Sus prestaciones van de
caudales hasta 1200 lts/min y una carga hidrostática
hasta 22 m. Sus limites de utilización son: altura de aspiración manométrica hasta 7 m,
temperatura del líquido hasta + 60 oC y máxima temperatura ambiente hasta + 40°C.
SERIE F
La serie F está constituida por electrobombas del tipo
centrífugo monorodete, equipadas de bocas de
aspiración y de impulsión embridadas, fabricadas según
la ¡normativa DIN 24255. Esta solución de
cons1rucción, hacen que puedan ser empleadas para
bombear agua limpia y líquidos químicamente no
agresivos. Por esta característica, junto a su solidez y
fiabilidad puede destacarse en el sector Industrial o
Agrícola. Sus prestaciones van de caudales hasta 1110
lts/min y una carga hidrostática hasta 74 m. Sus limites
de utilización son: altura de aspiración manométrica hasta 7 m, temperatura del líquido hasta +
60 oC y máxima temperatura ambiente hasta + 40°C.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---;- Pago 18
DISTRIBUIDORA TECNICA· Rl¡PRESENTACIONES • IMPORTACIONES
LOROCOCHRANE 1691 - FONO (2) 5561190 - FAX (2) 5565684 -CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO CHILE
IKOSLAtJ
SERIEVX
SERIEVXC
La serie VXC son bombas sumergibles de drenaje.
La electrobomba VXC ha sido equipada con rodete
retrasado de vórtice libre. Esta solución de
construcción, hace que sean idóneas para bombear
líquidos con consistente presencia de partes sólidas en
suspensión, filástica y fibras largas, además de aire o
gas presente en el agua. Son particularmente indicadas
para el bombeo de: aguas negras y fangos cloacales
de conjuntos residenciales e industriales,
instalaciones de tratamiento de aguas y drenaje de
excavaciones en obras. Sus prestaciones van de
caudales hasta 900 lts/min y una carga hidrostática
hasta 17 m. Sus limites de utilización son: profundidad máxima de empleo limitada por la
longitud del cable de alimentación, temperatura del líquido hasta + 50 oC, paso de cuerpos
sólidos en suspensión hasta 50 mm.
SERIE SK
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pago 19
DISTRJBUIDORA TECNICA· REPRESENTACIONES -IMPORTACIONES
LORD COCHRANE 1691 • FONO (2) 5561190 - FAX (2) 5565684 -CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO CHILE
(kOSLAi
SERIETOP
La TOP es una bomba sumergible, cuya refrigeración
interna del motor es a través de la circulación del líquido
bombeado y contiene doble sello mecánico en baño de
aceite, diseñada para trabajar completamente o
parcialmente sumergida. Esta solución de construcción,
hacen que sea apta para el levantamiento de aguas claras o
ligeramente sucias. Se aconseja para secar lugares
inundados como sótanos, box, vaciado de piscinas,
tanques, eliminación de aguas domésticas usadas. Sus
prestaciones van de caudales hasta 140 lts/min y una carga
lúdrostática hasta 7 m. Sus limites de utilización son:
máxima profundidad de empleo hasta 5 m bajo el nivel
del agua, temperatura del líquido hasta + 40 oC, paso de cuerpos sólidos en suspensión hasta 6
mm. de diámetro, mínimo nivel de vaciado hasta 9 mm. del fondo.
SERIED
SERIEMC
La serie MC son bombas sumergibles de drenaje. La
Electrobomba MC ha sido equipada con rodete monocanal
de hierro fundido.. Esta solución de construcción, permite
efectuar bombeo de líquidos con consistente presencia de
partes sólidas en suspensión, además de lúlaza, f1lástica y
fibras largas, además de aire o gas presente en el agua. Son
particularmente indicadas para el bombeo de: aguas negras
y fangos cloacales de conjuntos residenciales e
industriales, instalaciones de tratamiento de aguas y
drenaje .le excavaciones en obras y elevación de aguas
de descargas cloacales o de capas acuíferas. Sus
prestaciones van de caudales hasta 1100 lts/min y una carga
lúdrostática hasta 24 m. Sus. limites de utilización Son: profundidad máxima de empleo limitada
por la longitud del cable de alimentación, temperatura del líquido hasta + 40 oC, paso de cuerpos
sólidos en suspensión hasta 50 mm de diámetro.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pago 20
DISTRIBUIDORA TECNICA - REPRESENTACIONES - IMPORTACIONES
LORD COCHRANE 1691 • FONO (2) 5561190 - FAX (2) 5565684· CASILLA 486 CORREO 3 SANTIAGO CIDLE
Capítulo- IX
"DIMENSIONAMIENTO DE BOMBAS
DE ALTO CAUDAL"
-Programa de Desarrollo de Sistemas de Validación y Transferencia de Tecnologlas de Riego y Sistemas Productivos en el Area Regada
por el Canal Melado". PROMM Melado. ODEPA - Universidad de Tajea. Linares, VII Región.
Tecnología de bombas
Tecnología de vacío
Tecnología térmica
Tratamiento de aguas
SIHI-CHILE LTDA.
SIHI'<::HiLE L TDA.~:I
PROGRAMA
DE
SUMINISTRO
a) Bombas centrífugas
--- 2 .--
Tipo LEMA
-.. 3 ---
Sterling Halberg
Bombas centrífugas de una etapa según DIN 24255, bombas centrífugas para
proceso según DIN 24256, ISO 5199 e ISO 2858 / EN 22858, bombas con
acoplamientos magnéticos, bombas centrífugas multicelulares, bombas
centrífugas una etapa para fluidos con sólidos en suspensión, bombas
verticales, etc.
9 6a. Minera Do"ña Inés de Collahuasi Osmosis Inversa 1 x 32,5 m3/h 1997
1 x 41 m3/h
--- 4 ---
Av. Colorado N" 841 Quilicura - Santiago I Fono: 7390231 I Fax: 7390229
E-mail: sihi@entelchile.net
SIHI-CHILE LTOA"
--- 5 ---
Red de Incendio
Av. Colorado N" 841 Quilicura - Santiago I Fono: 739 02 31 I Fax: 739 02 29
E-mail: sihi@entelchile.net
SIHI-CHILE LTOA.'"
--- 6 __ o
Bomba vertical
LaBour
Sterling Spp
Av. Colorado N" 841 Quilicura - Santiago I Fono: 739 02 31 I Fax: 7390229
E-mail: sihi@entelchile.net
SIHI-CHILE LTDA."
... 8 ....
Serie C Serie D
Serie M
Av. Colorado N" 841 Quilicura - Santiago l Fono: 7390231 I Fax: 7390229
E-mail: sihi@entelchile.net
11
SIHI-CHILE LTDA._:
--- 9 ---
ABSPumpsAG
Hoy día ABS es uno de los fabricantes más grandes de Europa y líder en el
diseño de bombas sumergible.
AlIweiler AG
Alldos Eichler AG
MODELO KM
--- 11 .--
Hygi.a-Super
--- 13 .--
--- 14 ---
Av. Colorado N" 841 Quilicura - Santiago I Fono; 739 02 31 I Fax: 739 02 29
11:: _ ... a • ~ihilñ\AntAI~hilA_nAt
SIHI-CHILE L mA.a
--- 15 ---
1. 2. 3.
<~
~ -
.
- I
.I
i
Hsgeo
,· .
H51S(
Typ: NOW 15032
Standard· Kennlinie
~ ~E~S4...4...;.1~.O~3~.~6~10~
( -=: .
Ausqalll: Au
15~ 2~
opa ~"-. ~
I ;6iiifij±·¡-ii:-=!c
: ~ us 4-11
I - .
din -1450 l/mi" 120
34 _
110
32
- 100
t· 30 -
H 2.8
90
.'
26
80
Zt.
~
Z2Wi 70
20
..'" ..
2.;
.. ;o
18
.."
,~ .¡" k
I
~
1 30
~
I
c:
:;¡
p
.... <Q
Oi,:rc
C'C'
\"'I'O'l
2.0
~ ~. ...
0\"'1
.--
MM
- ....
00
..,z ..,z
..,z ..,z
l.l1l.l1
10
W W .c
...
..
~ 3.m
m
.. f
:J
;,: .."
;:;
-.; ;; 2.
'"
'" W
III NPSH
eft. 1
......
e:-'C't'
CW
~._
4 ......
~.
4·
- lCG
xW··
snn
I Gültiq liir F!üssiqktttlB mit d_ Vislcositit ., ~ 20 mm ! s
l
m 3 fh·
mm'! s 'r
Q
_......;.
__
: .. la·
.....
-e'~'!
=- ;.
...,•.:.~.~.:.~:,.~'t..·-.~.·.S• .". "'Q.Q.'.Q.
•.
; ;;:.._;;.;;._.-;;;;;;-=-~
; .:..
Umncllnunq :
...
. _._=================== ." ~.~~
• ,,[1 . Typ: NOW 15032
Standard - Kennlinie
•I
!
I
!
I
I 16
mi
,
I
'Vd
100
, ,·,·eoo
. ' 'QO '1 6~
1,,(:; A3Q(J,
. 890
'.,
!
000
'1ÚPd
I
.
m- '
10C(]
12.t::
n- 950
E 544 l. 03 . 609
AuS9all,:
1490
lZoo
I
Aug. 82
ImD.g.ll.m.
USq.ll,m.
1/ min: ft
i
! 15
1l.. ~ - ~o
11 :~
I!H 11
10 - -
9 30
8 ,
7
6 20
kW
... 13
..-'" .'"....
:1
.",
...
12
11
'"
,o( :1
o(
! 1':
Ip 8
1 :
I
I
S
l.
C"'l C"'l
I
00
.- . .- m
...z ...z
...z ...z 2
Lfl Lfl
WW ...
. .. ~
..........
;:"'1:1
- :1
...
~~
--. ..
e "
:T.' o .' . LJ - 50 100 15U 2UU 250 300
~ ~
(1- ",J/h I 1"'- kW< I Gúlti9liir Fliiui9klillft mit der.VlsllDsllih:.li ZOmm'¡ s
:--.,.. H- m Iq - I
kq-t dm1 L.istvn9 P tiir Olcllt. Q -1.Q k91 dnr1
~'~I------:------_---':--~~--:----"'-----~-----
. C~.~~:''''''''''.
~J-:n_- -;~,/,_mt_·ft-;ll_t.__
- '_C",;,·:-",,.I.N.PSl1-_.An..q..lll.elI'_S1.·ft.cI.M.tItwert
__ , ••Si.cll.eI'_hll.·tsl\IS_.ClI.I.'9-.,0.•
5 .m.e.rf.of.de.rt.icll _
" - mm'.'s 11 m'/h-3.663Imll qpm: I m'/h-4.40S US'qpm: I m- 3.28 IUI
Umrecllnunq: llmll qpm-0.273 m'/h: I USqpm-O.221 m"h: IIOOl-0.J048 m
Oalum: I Besl,H.,:
I ~~~:: Nr. INOW./2.2 Nr. L 22.20137.51.01
, I
Flowrale a In m"h - - . _ a In m"h
. - - Flowarele _
JO 40 6080100 so 100
'00 "',., lOO JOO 400 600 800 1000 2000 3000
= 5000 \O 000 lO 000
.....-:-r50~
;
-.,. .,-1--+-1-j.1=
~r· 1- JI" -i--++-
_4'~
m l- i m
, _/ . 1'1-1-- ... .J--- f- -
'O o
SOI ~. . ~ -
40I -
H
O
O
30 . - .-·I·J ~ - __o
1-
"-<_~ i'-.. -
JO JO' .... - o
:Jl -~ .h .. . ~.L -
lO lO O
-
,---
':/. .. -- .
~!1
r·
r;;; =!.{hI .~
.0 10 ~
t'-. '!11
o
.f.;W~
I I .. _t>.:
, , _. -
5 5
-
,
4
f... - $
5
4
.; .; .;
2
17 ..
.S
~
'5.
~
<:
.!:!-
~
1
I 1-
1.--.
U. - ~
~
1
.S
!'0.
'O "o ./..- ~ - .} 'O
.c .c
r~- ¡; -;:- 1::
~
C. --
~
-~
,,",
<:
.!!
E t É
<:
.! I
-
~.t
'1)'-.. -
\
iE
--
O.I~ o.• o o O'I .. 1-
..?t1 .? O.,
.J&-J.-A"IJ.t-.- :?
ª
..
:? _ ~
0.3
04 i
lO
lO
"
...
i
E
O.'
":j. /} . t~ ~8
0.4
i
E
:l
i1 17
0.3 E
.
'O
lO
.,
..
'O
O. I
-, ~ '"I o
0.3
.
'O
•
0.2
0.1 :I: :I: O. !
S ~r
..
'" .~
~
~
11
- 0.1 J:
-
0.\
"~'~}-vrHi"i-l 17ff¡'Ef-Phl-l-tkJ-A- O .
iI ~11 ~U ~ .lJ1
~I
0.1 O. I ~ I(0.1
'~i
001
~(0.01
0.0' 01»
QOli
11' 1\-' '1 ¡.f!1r.
N.11 I lilI: '11
Q05
0.04
v ·8
....
m. 0.0$
0.05
001
~
I .... O
~~
" 11 '"
11
0.05
~
0,04 ~~ ~
003 tl1+l.rn-=wrr-S¡·;f+HA 0.03 00] -.. 'H -
~y
.. 0.03
0.01
O='-Hm"I-#f'}UJ 001 OOll-I·++H-+'t"W.'~~-I'i-I"~~1
VI "-d r 11' II PI" I I I 1I 1 1 I 1110.02
:1-·
0.0\
05 4 56 I \O
1--....
lO JO 40 60 __ ~
r+~
iilIíiO'1L LLJ......l-L.J....IAJ
lOO 300
ODI
500' o.o~ I I I '~ I I I ~:x, I ~'';:' ::x,'e:x,'.txx:"'" ~ '1c:oo a
~K' '~oo; I 'k~' 1 , I~~O'
Flowrale a In m"h Flow(jll4LO In m'fh
Table 14 Head 1055 ll, per 100 rn lenqth 01 pipeline u5ing PRANDT~'COLE8nO()I\forenllla with l1 = O lmlll In')"" ca;;llron p!Q.Q:iJ'J.Üll..blluole.tLliniuo.JI'JtbulJlntJJo.w ~,,,I,, ~ 1. 7~.r, p" .. " . l· ',. . " , •. ", M
~ ?tS2j)/t,~ Á?EGV¿A.ee¡~~)
( R..,oe¿ 8..J LA 7VBé!37Z4' A-)
L C 2 ~
L\. ;::.)1.-.- c.:= -
j) ~a ¡
A
I
A ::: Tí,]) z.
'f
L
./1 ,.=:: " ) , _
! ~ /lj)
TA-ec,A-S
/
'PoI/TAlt/fF .'!
.si .1) t =t> .A J
Table 29
Saluraled vapour pressure and densily 01 water Saluraled vapour pressure and density 01 water (continuallonl
oc K bar oC
kg/dm' K bar kg/dm' oC K bar kg/dm' 'C K bar kg/dm'
O 273.15 000611 09998 35 308.15 0.05622 0.99-40 70 34315 0.3116 0.9777
1 27-4.15 000657 0.9999 36 110 383.15 1.4327 09507
30915 0.05940 09937 71 34-415 0.3253
2 275.15 0.00706 0.9999 37 09770 111 384.15 1.04815 09499
31015 00627-4 09933 72 35-4.15 03396
3 276.15 0.00758 09999 38 09765 112 385.15 1.5318 09491
311.15 ·0.0662-4 09931 73 34615 035-43
4 277.15 000813 1.0000 39 09759 113 386.15 1.5832 0.9484
312.15 0.06991 09927 74 34715 03696 0.9753 114 387.15 1.6362 0.9476
5 27815 000672 1.0000 40 313.15 007375 09923 75 34815 0.3855 09748 115
6 279.15 000935 1.0000 41 388.15 1.6906 09468
31-4.15 007777 09919 76 34915 0.4019
7 280.15 0.01001 09999 09741 116 389.15 1.7465 09460
42 315.15 008198 09915
8 281.15 001072 77 35015 04189 09735 117 390.15 1.8039 09453
0.9999 43 316.15 008639 09911
9 282.15 0.01147 78 351.15 0.4365 09729 118 391.15 1.8628 09445
09998 44 317.15 009100 09907 79 352.15 0.4547 09723 119 392.15 1.9233 09437
10 283.15 001227 09997 45 318.15 009582 09902 353.15
1- ~
11 284.15 001312 0.9997 0.9716 120 39315 1.9854 09429
46 319.15 0.10086 09898 354.15
12 285.15 0.01401 09996 0.9710 121 394 .. '5 2.0492 09421
47 320.15 010612 09894
13 28615 0.01497 82 355.15 05133 09704 122 395.1:5 2.1145 0.9412
0.9994 48 321.15 011162 09889
14 287.15 0.01587 83 356.15 0.5342 09697 123 396.1!1 2.1816 09404
09993 49 922.15 0.11736 09884 84 357.15 05557 09691 124 397.15 22504 0.9396
15 288.15 001704 09992 50 323.15 0.12335 09880 85 358.15 0.5780 0.9684 125 398.15
16 28915 001817 09990 51 2.3210 09388
324.15 0.12961 09876 86 359.15 06011 0.9678
17 290.15 001936 0.9988 126 399.15 23933 09379
52 32515 0.13613 09871 87 36015
291.15 06249 0.9671 127 400.15 24675 09371
~
*
20
21
292.15
293.15
294.15
0.02337
002485
09987
09985
0.9983
53
54
55
326.15
327.15
328.15
0.14293
0.15002
0.15741
09866
09862
0.9857
88
89
90
361.15
362.15
363.15
06495
0.6749
0.7011
0.9665
0.9658
09652
128
129
130
401.15
402.15
403.15
25435
26215
2.7013
09362
0.9354
09346
0.9981 56 32915 0.16511 09852
22 295.15 0.02642 91 364.15 07281 0.9644 131 404.15 2.7831 09337
09978 57 330.15 0.17313 09846
23 296.15 002808 92 365.15 07561 09638 132 405.15 28670 09328
0.9976 58 33115 0.18147 09842 93 366.15
24 297.15 0.02982 0.7849 09630 133 406.15 29528 09320
0.9974 59 33215 0.19016 09837 94 367.15 0.8146 0.9624 134 407.15 3041 09311
25 298.15 0.03166 0.9971 60 333.15 019920 0.9832 95 368.15 08453 0.9616 135 408.15 '3.131 09302
26 299.15 0.03360 09966 61 334.15 0.2086
27 09826 96 369.15 0.8769 09610 136 409.15 3.223 0.9294
300.15 003564 0.9966 62 335.15 0.2184 09821 97 37015 09094 0.9603 137 410.15 3317 09285
28 301.15 003778 0.9963 63 336.15 0.2286 09816 98 371.15 09430 09596 138 411.15 3414 09276
29 30215 004004
• .-
09960 64 337.15 0.2391 09811 99 37215 0.9776 09589 139 412.15 3.513 09268
30 303.15 0.04241 0.9957 65 33815 02501 09805 37315 09581 140 413.15 3.614 09258
31 304.15 004491 0.9954 66 33915 02615 09799 37415 09574 141 414.15 3717 09250
32 305.15 0.04753 09951 67 34015 02733 0.9793 102 375.15 10878 09567 142 415.15 3823 09241
33 30615 005029 09947 68 34115 02856 09788 103 37615 1.1267 09559 143 416.15 3.931 09232
34 307.15 005318 0.9944 69 34215 02984 09782 104 377.15 11668 09552 144 417.15 4.042 09223
I 11
11 H
n I 11
-
11
t "
erCIOrlO
11
11-
---JIJI
- I
I
I
I
- ~I
11
n
n
- 11
U
n
I I
11 I I n
"
n I I I
/1 a I I
n I
a I
D I
I I
11 I
I I
I I
: I
~
I
lot••o[••
Subunidad
de riego
Figura 7.3.
Esquema de una instalación de RLAF.
LJeA'A//Cf'CJA/é?-$ ?~'~/¡f{/A-~
,
?7Z..~P¿o ILG/S7"n-AT7' Vo
, I
i>~lIfi"'_~
-m)
\ \
\\
A~::: 3 •.Qm~_
1"
:i
/ I
i/
\
\
!.
Ad.e~~ : el ";re- ~ expa.J'1.tJ..L
~ J~'re: b:J¡'t;ad~ Mar
¡ Iw
~
1-
p
® + H
6. I
, '.#' """'.1 -
CA-l ¿) A C=;II~-j;.i;"'/
A·
' c:::-c.ec,,<:-f
'T7":,l·
~
1
b.2
S~::::Cc~O N -+t¿ /l/e~7U jJ.:.: PAJ6-A Ve:?l--O Cr 'O A--CJ--C-~
PE Fe...-V--ro e--4~.
, .
,4--(/ H e::-;¡/01/2. I-?O H~ T7:' J t)-2 / A/~I 4-
¡3-0-/'-/L3A-:': /7" c:::-~ " '.4-ov 1'<? t/!7C,4-AJ 7C:::"$'
---------------~=-
n.
--
=--
.~
'--"_-'--
73
--í.-_~~
-_-...::::~======:::::::::==============~==--
fi
2.2
re;e :
Vet.--o C1' fJ4-iJér ;éA =toA/A- B~
.
fc/?/~OK G-oifE ,A72/ETC
,
Fig.65 Fíg.66
Arrangement of a sump Arrangement of a sump
with open feed with two suction pipes
If the supply pipe to the sump discharges aboye the liquid level (as shown in
Fig. 65), there is danger of air entrainment which can impair the pump per-
formance. This problem can be re-
2,5 duced by íncreasing the distance bet-
ween the point of impact and the suc-
m
tion pipe thus allowing the airto sepa-
t ',5
//
rate from the liquid, or by providing
baffles or guide walls or by selecting a
1
/ relatively large minimum sub-
Mreq
0,5
V mergence Mreq in accordance with
Fig. 67. Such asolution mayo however,
/(' increase the costo
o O 2 mIs 3
v, - ...._...
Fig.67
...
? -4e ve-N",¡ )2 //\/&12--8-0 ..¡:,,? u :c os (/ (/ f72.,!J ~ Eu.-=r't"4v ;'(;
~'-
L fe: / 1\ I I
2lXI
,
l' "0 ;>0 1
so
\ \ ~
\ \"
,~>\ m
! I w.... ¡
~
!
rL
40
H
1 ""N
i'.. i>~ N ~ 1/ \
I
%\ 1, '¡j. ~\ i>~
dJ-:\ o~ I
H
30
' .I . ,I \' , !OC
I ~L i i
o¡)
l~ ~ \~I
\ líO
I
1 !
'111, 1;
. i
11
I
I I
I I I , !
II 1
so
I 1"- I I ; ; I ¡ II
:1 i\: 'Y 1 V I ¡ I I! IJ
I . '{ I ¡ I I ¡ I II
',
N. I ¡ 1 !
'O -.iV 100 2a::
i
Q-
m
I I I I I I '1 : I I 1I
tt
I 11 I, I I,,
I
I
I.! II I 11
!lO
I I I ~ 1!li<;,~1 l.I
!lO
40
I 1I
I/ I I Ili i ~ <O I V¡\ 1I
1SO
~ 1)
l'
I
I L
I I~ '--~~ ~~'Y~
., '? ~
¡~
~ '~'
I \'(
120 I
1
H
~ f--
m,ftll}-~. .\
11-
1
1I
it- ~ i / I
~"d ....\~
I ~}~
i- ~
'"
l. \
H... 1) 'a-\
5)
1
S so!
~¿~ N i) \ ~
"-
~~ ~f\ ~~~
H
'" ;>0 40
íi>l\:J
~~
1
10
I I::i- I ""¡:-"'" II
JO*\ /
~~I\~ .r. ~~ \1
5
'" \ r 17~ 2S
5
I
J-- ~::-¡--.. 11 '¡j." I \ I
{l",
<~ ~~ ~
'C> AI I
4
}
\ 7~ \ I
J
1)
I f\ !/ rv
20
Q-
SO
V
'00
IV I
200
I
- con. ~ÚD--~.
t -
PI'-G$,'U/IJ $-A'l:.
tlB...oO'¿)A-¡) _ ~A-G.
.. ~
E eza?é:'tPA-.
w-
1I
,,
- COTA ~
I
- f>1Z<?;,'ON t3AJT.
_ vez....ociIJkD t?1Vr.
( I2ePIlEJe,v~
C~
.. ~
Po.e a. ~¿)/HIGwnJJ
-1'¿B~/R~'DAJ - ~ ao:
g¡ - R«G ¡:-w,'40
-CA~
_ 1i.oAAIf,'BJ7tJS
. ,
(;,o/llS /lJC12A7V'1Jo LA E7V~G7A PoR UA//L)A-f) ¿)E nG.-r7?o
Por .ee.a.
e [~/dm3J /ILmJ
6< [m3/~] 7 L¡rLa:t~ '1
Oullet (oullel 1055) l;, = 1
(The Ilow velocity In lhe oullet eross-saction is the determining parameler)
Changes 01 cross-aecllonal area Mitre bends 60° llO"
/l 45·
surface surface surface
smoolh Irough smoolhl rough smoolh I rough
l;, 0.25 I 0.35 0.50 I 0.70 1.15 I 1.30
Bends
._'--~-
)t~
curved
/l 45· 50·
.E. ---t--
~
--+--
surface sur'ace sur'ace
smoott rough mool~ rough smool~ rough sharp-edged rounded wilh spherical wilh "---./
slraighl basa neek rounded spherical
l;, lor R=d 0.14 0.34 0.19 0.46 0.21 0.51
lowards the ¡nside
l;,'or R = 2rl 0.09 0.19 0.12 0.26 0.14 ...lP~ 1:, t, = 0.7 l;, = 0.9 1:, = 2.5 to 4.9
• Ri¡;5d 0.08 0.16 0.10 0.20
...
0.10
_---- 0.20
= 1.3
Branch pleces (all sactions 01 equal nominal bore)
..-----..---------,-----r-----,--------r---,
------ Contluence 0.=0 O. = 0.50 O. = oao 0.= O
(( 45° OO· 90·
------1-----1----·1----+-----1
labriealed ---- 1:,. = 0.04 0.35 0.5
numbero' .1:: 90°
-J6
1:,. = 0.3 0.7 0.9
circum'eren- 2 3 3 1----
tial seams 0.04 0.1 o
¡----_..
1:, 0.15 0.2 0.25 1:,. = 0.1 0.35 0.4
Separalion
90· bends In series olllów 0.=0 O. =0.50 O. =0.80 0.=0
t.=
a~"d=_7
0.04 0.01 0.2
I{ = 90°
~.~ 0.9 1.1 1.3
~ \~. ./ (f = 0450
~.= 0.04 0.02 0.2
(Jo' ._-_S.
..
=
_ ~ - -
0.4
----- - ------- - - - - -
0.35 0.5
'0 lJ
ir LL r
.... L
.L
1 I
ca
• J (:>"
... If
., (
'1
f
, f
LL
J
I
L
1
IL
L f f
~
I
J
'f f I 1 Ij / I 1I
~
fOl 11 ( '( J 1
I r¡
11 ~J 1/ 1 '1 ti 11
5
lJ I :1 ~I 1/ '1 I 11 1/ 11 1 / / 1 11
.¡
1 IJ 1I .... J V 11 l/ l/ 11 1
, / 1 1 / "/
..., ~
11 / lJ J 11 V J V J
I I ~J 1 1 I
1I IL I ""L .... I I
I lJ
3 1I
, 1 j
I
'{" 1
'/
f 'J
'(" 1/ 1 1 i
11 1/ 11 / 1 I 11 I IJ 1/ / IJ 11
11 J l/ J V / Ij / 11 1I 11 1/ 11 1 1)
2 II
I1
1 I I I il I
1I I I
t 1,"
11
1I
f
I / / J 1I I
'i
'J
1I
L
j 1 /
1I
1I
G-c:
V
l/
1/
11
11
1 lJ 11 /
11 l/
1/ I.J
1
1I
'/ r¡
11
/
V I
11
1/
1/
11
Q)
'ü
l.... 1 IJ
,
«.
) !I [j j 1 li
- O:
;;
Q)
o()
11
1I
1
11 IJ
I
I.J
IL
11 -, 1.. Il 1/
"" I1 f
c: Ij
o
:;;
11
J I
1I
IL
1
V ·f
., LI
J J
J 1
V 1I
- o... O; V
()
.;::
11 1 11 11 11 V 1( !'lI1 I
1 V 1 11 l/ I.J 1 tI 11 ) !I Y V l/ 1I
V
11 IJ II 1/ 1 l) I I} ~
V 11 1/ 11 1I lJ V V lJ LI !I ~
I
I I
1/ 1I 1I II 1I 11
IL
o. I
1 11 I I 1
1I I 1 I I "(
1/
11 11 11 V 1 '(
I IJ L
.... '1 1/ 1 11 1 / 1 I 1 lJ 1/
- 1
1
I
1
1
1
-,. V
I
J 11 1 I
LL
J IJ' / f 1 1 f
) I /
'( l '1 I I '1
o. 1/
0,03 0,15
1/ 11
0.1
1
1 11
0,2
V
0,3
1 11 1/
h••d
0.5
IOSEl--- 2 3 , I m 10
T- SYSTEMS INTERNATIüNAL
·Programa de Desarrollo de Sistemas de Validación y Transferencia de Tecnologlas de Riego y Sistemas Productivos en el Area Regada
por el Canal Melado·. PROMM Melado. ODEPA - Universidad de Talca. Unares, VII Reglón.
ESPECIFICACIONES GENERALES
U'!-t-- _
•• ~--
o
---------"""'-
_ _ _ 64'S
-- ------.- ------
...
o
~.~-
••
,
..........
~-------_._--
................._--+--
........
............
........
....
-----------
........
........
o ~ 10 ~ ~ ~ ~ ~ ~
'--------
)tUf I I I I
(ICALA 1: 1.000
I I I -------------
BASES DEL DISESO DE RIEGO
Plantación Vid vinifera
Variedad Merlot
-,
11, n
1'.....- ------11------ U~------ 1--------
I~-------:....--.:::.:::------- 11 - ~U - _
I n
.
terCIarIO --..JI
11
í ------
1 B
II
11
11 I~------ Df-------
D I1------- 1-1------
n LB _ I lL.1 _
I
I
I
I
I'--- ~------
I
I
I
I
laterales
gubunidad
de rieoo
Figura 7.3.
Esquema de una instalación de RLAF.
EQUIPO DE TRATAMIENTO DE AGUA
FILTROS OE ARENA
EQUIPO DE FERTlRRIGACION
FILTRO DE MALLA
CONTADOR
TUBERIA PRIMARIA
. . - Válvula de limpieza
o Enchufe rápido
poro monometro
Figura 7.4.
EJOu!"mr dr cofo!";a' o·, p.!.. 4 r
Flus~ng Marirold
To
Addition~1
Subm.l.ns
• • Monifold
M~inline La ra~
4 \.
t-----'"-='su-.o"'m-.."",.,..---...J M onirald
Pn...ure Regullling
VIIVI
I
J l
Pump. Filten. In¡ec!"," EQUlpmenl
Flaw Mele<. ConIRln.... ele
To
AOdl!1Onal
S<b'nams
- .- .- .. - -. _. Flusl1ng
_.,--._. -
lat ials Lá !<as
!le
1
SIope
in
~ *
.,
Pre
ll:v>f d
<le"
. Va" le
.. ..- -- .. . .
Flusling
rC5
~C
~.
F8ters, IrtectiOn EqUpmenl
PI.rnp.
Flaw Meler. cantrcller. etc.
'-=-
• Pump
~ Pre
.;'. . Relief V· 1
. SSUle
t'1 SpeciaJ acuum Realive
, Alr &: V
e·f Valves (~ll } .
l. Fertil" ty Valves (Pressure S "11~h
paints)
lZer ln¡'eetar ar Tanl- ustall1mg . eheek etc)
.. Ma. l.
r mme V a l v e ' . .
» Plessure G
t~ Filter auges
'. F[ow Meter
~Q. Mainline
,1. b eontrol Valves
'") SField
• .-. u mains
:3. T-TAPE
• .4 Lat Laterals
. ' eral Hoak Up
T-Tape .
er
?roDes·J.@....
T-TAPE TSX &06-30-340 0.&& bar
0°,'0 Slope
1.05 . - . --
1.00 - - - - - - _ .. -------_._-_.
O.IIS--------~-, ~~~~~~-~-~-------------
0.15-.-
0.10 ~;- - - - - - - - - - - - - - - - - , . - - - - - - - - - - - - - - ;
O 50 100 150
- - - - ._------_._------_.-
Total Length , Emission
of Lateral (M) Uniformity
..
80 94%
90 94%
100 93%
110 93%
120 92%
T·TAPE TSX specifications are nominal and subject to change wthout notice.
0."-·--
0.'4·--~ k"~"""",=---
o.n --.
0.118-- . - __ o ._- _ _ o
0."---·--·---
0."-·
O. ' 3 - · · · - - - - - - - · · · · - - - - · · - - - - - · o - - - - - . - - - - - - .
0.'0 - - - - ..- - - - - - - - -
o 50 100 150
T-TAPE TSX specificatíons are nominal and subject to change wthout notice.
0.1&-
0.'2- -_.~~...:~-
0 . 7 6 - - - - - - - - - · · - _.
O."...,...-------~--
0.&4----·
T-TAPE TSX specifications are nominal and subject to change wthout notice.
1
Inyector venturi
Depósito
de abono
Figura 11.6.
flll'!a!acÍ(jn {k un inycc!or !'cmurí,
DeRósito de abono
Microtubo
-- ---_.~_.,.... _--
, : '.
Figura 11.9.
Aplicación de. abono en la aspiracion de la bomba.
----- -~_._- --
.,.
INSTALACIONES TIPICAS:
A B
VÁLVULA
REDUCTORA BOMBA PRINCIPAL
DE PRESI()N
~
V,(LVULA
DE RETENCION
*'~
VtLVULA'~
DE CALIBRACION..
e D
VALVULA;1f
DE CALIBRACiÓN
33 0
'0"0 3
ti: ~."O
r- r- er e:.
í) (') (') (') () () er
í) UREA =.: :::. _.
_. - er
a.~
t.l l1l
a.
- (') (') (') () () (') (')
SULFA1'0 AMONICO 3
-...
~
- (')
--
(') (') (')
FOSFATO DIAMONICO
~
,
~
- í) í) (')
FOSFATO MONOAM001ICO "
í) (') (')
CLORURO POTASICO
-. (')
SULFATO POTASICO
(')
NITRA TO POTASICO
NITRATO CALCICO
Ajuste del pH
6
---~----;-----:--I -
::r:o..
5 _ +. __.__.. _:.. ._ _..__;.. -_.•I- __ __._-_..+I -f-_..__._.
!
I I \
4 ;. _.__ .
.c _ ;_
,:,
-:-- __ _ ~
: '
' - - ' - i-_._._-_ .
_.. ,
. I , I ,
. I . A I ¡ B
I I ¡
2 3 4 5
Equivalentes de ácido por m3 de agua
Capítulo XI
"MATERIAL PUBLICITARIO Y
DIVULGATIVO"
"Programa de Desarrollo de Sistemas de Validación y Transferencia de Tecnologlas de Riego y Sistemas Productivos en el Area Regada
por el Canal Melado'. PROMM Melado. OOEPA - Universidad de TaJea. Unares, VII Región.
INSTALACION DEL SISTEMA ), Mejor uniformidad de distribución de agua,
químicos y fertilizantes en el suelo a lo largo
Una vez Ud., y su agente local T-TAPEohayan de la T-TAPE TSX y mejor localización en la
diseñado el sistema correctamente, el proceso de zona de raÍCes.
instalación puede empezar.
~ Elimina la posibilidad de quemar la
A continuación hacerrws algunas sugerencias: T-TAPE TSX cuando se usa b;:yo cobertura
plástica transparente. Esto sucede cuando las
l. Instale un sistema de filtrado adecuado para gotas de agua formadas en la cara interna del
: tener una operación eficiente y libre de plástico enfocan los rayos solares, T-TAPE
problemas. Para más información sobre filtros TSX debe enterrarse cuando se instala bajo
y una recomendacion acorde con su situación cobertura plástica transparente.
particular, consulte a su agente local T-TAPE.
S. Asegúrese de revisar su herramienta de insta-
2. TcTAPEO TSXO está diseñado para operar a baja lación para asegurar que esté libre de raya-
presión reduciendo la potencia instalada y los duras, aristas o puntos de fricción innecesarios.
costos de bombeo. Asegúrese de instalar los Cuando instale T-TAPE TSX, la herramienta
elementos adecuados para regulación de de inyección debe ser un cilindro de por lo
presión que sean requeridos por el sistema. menos 40 mm (I,S pulg) de diámetro interno
para el modelo TSX SOO y de SO mm (2 pulg)
3. Si existen pendientes importantes en el para el modelo TSX 700.
, terreno, deben instalarse válvulas de alivio de
6. Permita girar libremente el rollo de T-TAPE TSX
vacío para prevenir la succión de tierra hacia y los discos laterales durante la instalación. No
I adentro de la T-TAPE TSX. arrastre la cinta de riego por goteo sobre o bajo
la tierra. Evite tirones que puedan dañar la
~NSTALACION DE T-TAPETSX T-TAPE TSX.
1. El rollo de T-TAPE TSX debe ser protegido de 7. Cuando los insectos en el suelo son un
la intemperie antes de la instalación. problema potencial deben aplicarse insecticidas
antes o durante la instalación de la T-TAPE TSX.
2. Mantenga colocada la envoltura protectora
, hasta el momento de la instalación. Las tapas 8. Por favor observe en la Fig. 1 las técnicas de
corrugadas laterales del rollo deben estar conexión y empalme de la T-TAPE TSX.
apoyadas durante la instalación, p.ej. colocar un
disco de metal o madera a cada lado. El rollo de PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA
T-TAPE TSX debe ser mantenido en su lugar en
el eje por un anillo que encaje en el tapón Iniciar la operación del sistema es fácil si unas pocas
lateral del rollo. normas son respetadas:
3. T-TAPE TSX debe instalarse con el lado impreso Primero, si utiliza un filtro de arena, retrolávelo.
y las salidas hacia arriba. Esto reducirá el La arena nueva en los filtros de arena contiene
, depósito de sedimentos en las entradas que partículas finas las cuales no se lavaron durante el
eventualmente podría causar obstrucción. proceso de fabricación. Estas partículas restringen
el flujo y deben ser retrolavadas tan pronto como
4. T-TAPE TSX puede ser enterrada a una. sea posible. Normalmente, un diferencial de
profundidad entre 2,S y 60 cm (1-24 pulg). presión entre O,lS y 0,20 BAR (2 a 3 psi) a través
Esto traerá las siguientes ventajas: del lecho filtrante es aceptable. Un diferencial
grande puede indicar la necesidad de efectuar
Reduce el daño causado por trabajadores y más retrolavados.
animales en el terreno.
Un sistema nuevo debe ser llenado lentamente para
Mantiene la T-TAPE TSX en el lugar correcto
evitando el desplazamiento por vientos o por prevenir problemas relacionados con aire atrapado.
variaciones de temperatura. Las líneas principales y secundarias deben ser
abiertas permitiendo el lavado antes de cerrar los
Menor evaporación superficial de agua, extremos. Después de lavar las líneas principales y
químicos y fertilizantes. secundarias, ciérrelas y continúe con el lavado de
ACOPLE A PVC. POLlETILENO
r
I
las laterales. Esto removerá la tierra y los desechos
que se han acumulado durante la instalación.
Compruebe la presión en bomba, filtros, tubos
I
O TUBO COLAPSIBLE I principales, secundarios y final de laterales. Sus
mediciones deben ser similares a las presiones de
~TAPETSX
diseño. Esto también comprobará la uniformidad
del sistema.
~conecto~·
Tubo de acople Camine por la plantación y busque escapes. La
Conector toma anterior de presiones le indicará si existen
fugas importantes. Si sale poca o no sale agua del
Tubería lateral indica la posibilidad de tener una
restricción aguas arriba. Probar la tubería aislará
, el problema: aguas arriba de la restricción el
ACOPLE SIN ACCESORIOS
tubo se siente duro, aguas abajo se siente flojo.
~~
Programas de operación y mantenimiento
adecuados son esenciales para la buena operación
continua de un sistema de riego por goteo. Bombas,
filtros y T-TAPE TSX son los componentes claves
Inserte la guía dentro de la T·TAPE TSX. del sistema y todos ellos deben funcionar
correctamente. Todas las bombas deben ser
inspeccionadas regularmente por personal
EMPALME CON CONECTOR calificado de mantenimiento. Los filtros deben
ser mantenidos y limpiados regularmente
~onector ~T'TAPETS~
durante la temporada de cultivo. Los filtros de
arena en particular deben ser limpiados y
Nota: sujete firme ef anmo para evitar
preparados para el período de inactividad entre
la torsión del tubo al apretar. siembras, y la arena filtrante reemplazada con la
Perfore el T·TAPETSX con un punzón.
frecuencia recomendada por el fabricante o por
CIERRE DEL FINAL DE su agente autorizado. La T-TAPE TSX debe
T·TAPETSX mantenerse limpia y libre de obstrucciones.
campos de frutales. T-TAPE TSX. La cinta de goteo . "'Fabrtcada~e.1! d!áme1:!os.<f,e,16y 22 mm yen espesores de paia.
de 10. 15.20 Y25jiiilc6Iilir~sJsteñdá TSX. 'E~dúi:aü~ra:t~
más resistente del mundo. . , dn~d: goteo puede ~esistir Ia~ ,o~~.?rá~~_cul~~s31
.~.~i[~~2~~~¡;~~d;~~ :
.. ,':." t,otrosslStemasdejn1gaclón' reduoendolosc os de e
~f~~~~~~'f~:it~';;;;¡4;~1r:&~~"
':~'-.
.... I
~,
II
Si usted nunca ha considerado la cinta de: I
T-Tape"TSX" tiene las características y ven::
Se necesita una cinta de goteo durable para irrigar campos II i
de árboles. frutales. viñedos y cultivos de espaldera. No El modelo T-TAPE TSX para Arboles y Viñedos continúa una tradición del I
sólo debe durar años bajo condiciones de campo a innovación en T-Systems Intemational. Desde cuando nuestro primer 4"
menudo rigurosas. sino que el costo por hectárea debe producto T-TAPE fué presentado en 1979. nunca hemos cesado de buscar :
ajustarse a su presupuesto.
la forma de refinar la manera como el agua. los fertilizantes y los productq I
químicos son entregados a los cultivos. Empezamos con la tecnología de :
El modelo T-TAPE TSX para Arboles y Viñedos es su flujo laminar pero poco después la reemplazamos con el diseño de emisor l I
mejor elección. Hecho en polietileno fuerte y con una de flujo turbulento. El emisor de flujo turbul.ento permite un m.ejoramient~ '1'
salida en rendija única que le dará años de operación en la regulación del caudal dando una descarga más regular sin Importar '
libre de problemas. el modelo para Arboles y Viñedos de
los cambios moderados de presión o de pendiente. El resultado es ,una ~ I
cinta de goteo más avanzada que cualquier producto en el mercado. _
T-TAPE TSX cumple las exigencias de sistemas de riego El servicio al cliente no ha sido ignorado. Nuestros tiempos de entrega l I
por goteo para campos de frutales y viñedos - en instala- no son igualados en la industria. con fábricas en puntos estratégicos :1
secas que usted necesita para obtener una producción UV. con opciones específicas para los éUItivadores de árboles.
frutales. viñedos y cultivos de espaldera: -caudal del érnísor de ~
4
máxima. Cuando se trata de conservar el preciado recurso 1.9 Y3.8 LPH con espadamiento entre 'salidaS del eri:lisorde 60.4
de agua. usted puede contar con T-TAPE TSX para una 90. 106 Y122 centímetros sin costo ~dicional. -. _ ~
distribución uniforme y precisa en todo su viñedo y
campos de frutales. T-TAPE TSX. La cinta de goteo A Fabricada en diáme~os de 16 y}2#y'~Íl espe~r~fde:paréd~
de 10. 15.20 Y25 mil conIa resist~aaTSX.Estaduradera j
I
más resistente del mundo. ,. -cinta de goteói)U~e resístfr~ vigorosasi>ráCti~ 9i!~d~
.~;:~t~7~~ó<p ,?>t?"""~iJ
" .. ,::6tios siste~~·~f~a9.óiL'!'::'-, '."'&'00$' . ,. ,,,," "J
'" )}~Y~~~';-~JfJ.i~~1~t':il!~1'h' ]
'''b :1ft
'f.c.
-
~o para su instalación en árboles y viñedos
~ que lo convencerán.
Longitudes de línea en metros, pendiente 0%
LPH por 100 metros @ 0,55 BAR
PRESION DE ENTRADA (BAR)
MODELO 500 SALIDA CU 0,40 0.55 0.70 0.85 1,05
TSX 5xx-60-2l0 90% 201 204 206 208 210
60 CM - 210 LPH 1.3 LPH 85% 255 258 261 263 266
TSX 5XX-60-3l0 90% 157 159 161 162 164
60 CM - 310 LPH 1.9 LPH 85% 199 201 204 205 207
TSX 5XX-9l-2l0 90% 201 204 206 208 210
91 CM - 210 LPH 1.9 LPH 85% 255 258 261 263 266
TSX ~XX-9l-420 90% 129 131 133 134 135
91 CM - 420 LPH 3.8 LPH 85% 164 166 168 169 171
TSX 5XX-l07-l80 90% 222 225 228 230 232
107 CM - 180 LPH 1.9 LPH 85% 281 285 288 291 293
TSX 5XX-l07-355 90% 144 146 148 149 150
107 CM - 355 LPH 3.8 LPH 85% 182 185 187 188 190
TSX 5XX-122-l55 90% 244 248 250 253 255
122 CM - 155 LPH 1.9 LPH 85% 309 313 317 320 323
TSX 5XX-122-3l0 90% 157 159 161 162 164
122 CM - 310 LPH 3.8LPH 85% 199 201 204 205 207
.' ,~;<i<i;~1{~
CURVAS ESPECIFlCACIO~ªi~~~j
DlAMETRO. -' ,. . ' '·~h~:.~
T-TAPE TSX 5XX-60-310. PENDIENTE 0% T-TAPE TSX 5XX-107-180. PENDIENTE 0% Modelo T-TAPE TSX para Arboles YViñedos 700 '~:"r
1.9 LPH SAUDA. 0.55 BAR 1.9 LPH SAUnA. 0.55 BAR .' 16MM!
Modelo T-TAPE TSX para Arboles y Viñedos 500
221.[.,
90% CU 90% CU
85% CU ESPE~9R-D~ p~ ~_:: _._._;'Ji
85% CU . .-.. :.~ ~".,-,'_ ..".... ........-=.......__ -.~:;;;.;..tl.
T-TAPE TSX para Arboles yViñedos 51OiJ.250 W}
80%CU T-TAPE TSX para Arboles y Viñedos 515 .< 0.375 " . '
80%CU
T-TAPE TSX para Arboles yViñedos 52Ó ~ 0.500
T-TAPE TSX para Arboles yViñedos 525'< 0;~5'¡.;¡:~
05 T-TAPE rsxpat<l
MixJles yViñedos no, -.~.j¡2.5Q ~J¡
T-TAPE TSX.para Arboles y Viñedos 7150:375 M~{~
T-TAPE TsX para ,Arboles yViñedos 720 ,.l>;$OO,MM
OL- ~-~..,.._-=-~.
oO 40 80 120 160 200 240 O 60 120180 240 300 340 ,T-TAPE TSX:para'AIlx>les y Viñedps];!5,;·o;62J~.:
LONGITUD DE RECORRIDO (METROS) LONGITUD DE RECORRIDO (METROS) . .~ _.:~:._ ~ ~ ~-:_' ~ .'.r."·'· .-!.,!' , ,~
T-TAPtisr~"y·vifiedos5164,.
T-TAPE TSX 7XX-60-310. PENDIENTE 0% T·TAPE TSX 7XX-107-180. PENDIENTE 0% T-TAP~ TSXp.ar.t Ai:bolesy V~edos5~,tJ:
1.9 LPH SALIDA. 0.55 BAR 1.9 LPH SAUnA. 0.55 BAR r-TAPE TSX Para.AlooIes yViñoo05520.•: ...•.. <...
2,..-----------------., T-TAPE TSXpara Arb6Iesy ViñedOs525146-M.%~
,!:TAPE TSX paraArboIesYViñedos71O-~31O.M;1,
90% CU 90%CU
15
T-TAPE TSX paraArbOl~yViñedClSj15::i; '. J' ,',
15
85% CU 85% CU T-TAPE TSX paráArboles y V¡f¡E~do.f . '
~ .-T-TAPETSXpara,Arb6Ies y Víi!edo$;.
. ,. 1-,. _. -,~.::.' - , w '. :'.'.", <.,
80% CU ~ 1 80%CU
El
tj
05
oO 60 120 180 240 300 360 420 120 240 . 360 480 .600
LONGITUD DE RECORRIDO (METROS) LONGITUD DE RECORRIDO (METll.OSj
. ,.", ~
-',,' ,
Saturated Seil - - - - - - - - - - - - - - -
Optimum Seil
Moisture
Zero Moisture
Introductien te T-TAPE 1
to select the correct emitter spacing and flow rate of
Things You Must Know In the T-TAPE drip tape products and know where to
Order to Design A Successful place the drip tape in relationship to the planto
Drip System
What Is Your Daily
Talk with your local agricultural dealer. A properly
designed drip system involves extensive preplanning.
Water Requirement?
A system must be designed to satisfy the crop needs The daily water requirement is influenced by plant
while adapting to the field and cultural operations size. stage of growth cyde, leaf canopy, ground cover,
required to grow and harvest the crop. The effect of a soil type. rainfall. sunlight, ambient temperature. and
drip system on these field procedures must be evaluated many other factors. Drip irrigation is the most efficient
before a system is designed. Our T-TAPE dealers are method of water application. Generally speaking. drip
trained to provide the best possible designs. and we irrigation will have application efficiency of 90-95%
encourage you to seek a dealer's support and compared with sprinkler at 70% and furrow at 65-70%.
knowledge before going ahead with the system.
You can estimate the water requirements for your drip
lnitially. ít ís ímportant that you gather the system by finding the relationship between the
followíng ínfonnatíon: efficiency of your present irrigation systems as
opposed to drip. For example: if you are currently
furrow irrigating. you will find that a drip system is 38%
more efficient (.90/.65). This indicates that with drip
Soil Type you would irrigate 38% more acres (hectares) using the
Since soil is the media in which water moves and same amount of water or, conversely, you will save
optimum uniformity is desired in order to maximize 28% of the water over furrow irrigation.
plant growth and production, it is important to know
how water moves in your soil. Water movement is You can increase the efficiency of your drip system by
influenced by both gravity and adhesion. Gravity applying the water slowly. The ideal system would
moves water down in the soil after a rain or irrigation. apply the exact amount of water and nutrients to
Its effects are greatest in saturated soils. When the soil is maintain a perfect growing environment on a 24 hour
nearly saturated, water fills the large pore spacé between basis: unfortunately, it is not practical to design a
the soil partides as it moves rapidly through them. system for 24 hour operation due to the necessity of
systems maintenance.
When the soil is not saturated, the larger pare spaces are
empty and contribute to water movement. In unsaturated Irrigation scheduling can be made easier once the crop is
soil, the major force moving water is adhesion. Adhesion growing by use of moisture sensing devices such as
is the same force that allows a sponge to absorb water. tensiometers. neutron probes, class Aevaparative pans
This type of water movement is often referred to as and pressure bombs.
capillary action. Capillary action is ofprimary interest in
fine textured soils: coarse soils are not influenced by this
action until they are nearly saturated. Water Quality -
(Physica1 and Chernica1)
Movement of water and water holding characteristics
vary in homogeneous soils. Many decisions during the planning stages of a drip
system will focus on the issue of water quality. It is
The chemica1 makeup of your soil will also affect water imperative you know what is in your water in order to
movement as well as the ability of the plant to utilize the evaluate what filters should be used. what chemicals are
water and its nutrients. Please contact your local natural compatible with the water. and how the water reacts
resources and conservation service or agricultural with your soil. With your water anaiysis, filter manufacturers.
extension service for more inforrnation about soil and fertilizer and chemica1 dealers will be able to make their
soil testing laboratories.It is important to know your recornmendations on which of their products will
soil type and how water moves in your soil in order perform best given your water compasition.
2 Introduction to T-TAPE
Availability Of Water And Power the growth cycle and adjustments made as needed.
Leaf tissue rnay also be tested to indicate plant needs.
Once the soil and crop requirements are figured, four 1f you don't know of a soil or water testing laboratory,
questions come to mind: Is enough water available? your farrn advisor or natural resources and
How is it supplied? Is it supplied at adequate pressure? conservation service will recommend one.
How are the other rnaterials going to be introduced
into the water system? Anything injected into the water must go into solution
in arder to prevent plugging in the system. To ensure
Water in rnany cases is a fixed commodity. 1f you only clean water for the drip system. all chemicals and
have so much of it. the system has to be designed fertilizers should be injected upstream of the main
around the amount available. A drip system is often filters. There is an ever increasing selection of fertilizers
designed to utilize the same source once used for and chemicals suitable for drip systems.
furrowor sprinklers.
Introduction to T-TAPE 3
do appear. a lower concentratíon or dífferent type of system. The ch10rtne dernand ís the amount oE
fertílizer should be used. Consult your fertílizer dealer ch10rtne needed to cause kíllíng actíon. The dosage is
for a compatíble formulatíon. the amount of ch10rtne that must be injected to satisfy
the demand and maintain a required ch10rtne residual.
Injection of fertílizer should always take place The ch10rine resídual ís the ch10rtne remaining. after a
upstream of the main filters. The filters act as a specifíc contact time. which ís stíll avaílable for
míxing unít and remove suspended contaminants. reactíon; therefore, testing for residual chIorine at 2-3
Many times small screen filters are installed on the p.p.m. wíll ensure that the ch10rine demand has been
fertílizer tank to trap larger partícles. exceeded and that adequate ch10rtne has been injected.
The injectíon rate should be adjusted to apply the GAS CHLORINE - ís the most economíc form of
fertílizer duríng the last half of the írrígatíon cycle wíth ch1orine; however, gas ch10rine must be respected
at least one hour of c1ear water following. The c1ear when handling. As líttle as 40 p.p.m. can be dangerous
water insures that all the fertílizer ís flushed out of the to humans. Instructíons for use and handling of gas
system and ínto the field. Resídual fertílizer left ín the ch10rine should be obtained and Eollowed from your
system may promote the growth of micro-organisms. .' chemícal dealer.
If left unnotíced. thís could lead to tubing pluggage.
Injecting duríng the last half of the cycle allows the Acm - Acídifícatíon of the irrigation water rnay be
fertílízer to be applíed to the root area and not lost to necessary to lower the pH in order to halt the
deep percolatíon. The dríp írrígated soíl area ís generally precípítatíon of calcíum carbonate (CaC03), calcíum
not as large as wíth other methods of irrígatíon. and phosphatíc compounds, or íron oxides (Fe203) which
does not requíre as much fertílizer. can plug drtp irrigatíon laterals. The amount and type of
acid requíred should be recommended by a relíable
Care should be taken to protect any part of the system chemícal supplíer.
used to transport concentratíons with a very high or low
pH. These rnaterials rnay have a corrosíve effect on CHEMICAL TREATMENT CONCLUSION - Extreme
standard píping. Staínless steel. teflon. specíal plastícs. cautíon should be used when handling and injecting
and other inert materials must be used in these areas. any chemícal. For precíse recommendations, please
contact your local chemícal supplíer. To ensure c1ean
water for the dríp írrígatíon system. all chemícals
Chemigation should be injected upstream of the filters.
Chemígatíon ís a term which refers to the applícatíon
of chernícals through the dríp system. In addítíon to
fíltratíon. ít may be necessary to chemícally treat the
water to elírnínate algae. bacteria or slíme. anclJor to
change the pH of the water. The water analysís ís
necessary to determine the chemícal state of the water.
Using thís ínforrnatíon. along with the recommendatíons
of a relíable chemícal dealer, can enable you to treat the
water in order to yíeld the híghest qualíty of water
for dríp írrígation.
4 Introduction to T-TAPE
the same. the rate of injection is constant. Refer to
Types of Chemical And FIGURE 2. The venturí is usuaUy plumbed into the
Fertilizer Injection Equipment water system around either a booster pump or a
restríctive device. such as a valve. which is capable
Basically. there are five ways to introduce chemicals into of producing a dífference in pressure from one side to
a dríp system. These are pumps. venturis. pressure theother.
dífferential tanks. bladder tanks. and gravity. Each drip
system may utilíze a dífferent method or a combination Because the venturi utilízes a vacuum principIe rather
of methods to better suít each situation. FIGURES 2 and than a pressure principIe. the material being handled is
3 illustrate varíous types of chemica1 injection never under high pressure in a concentrated formo
equípment and theír approxirnate applícation uníforrnity. This reduces the possibility of caustic chemicals being
sprayed into the ah through cracks or breaks in the pipe.
Chemica1 Injection Pumps
The selection of pumps is endless. Many are not suited
Pressure Differential Tank
for chemical applícations due to incompatibilities of ThePD. sometimes caUed a "Bomb Tank." provides a
matertals in the pump and inaccuracies in applícation simplified method to distribute fertilízer and other
rateo TABLE 1 shows possible applícations for chemicals through a dríp írrígation system. A small
various types of chemica1 injection pumps. pressure dífferential created by the use of a valve
or other restríetive device creates a paraUel flow through
TABLE 1 the tank. The water passing through the tank dissolves
PUMP APPLICATION PUMPTYPE anci/or mixes with the material and carries it into the
system. The only drawback is an uneven injection rateo
Fast applícation. The solution carríed into the system at fírst is more
sacmice accuracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roller concentrated. then it tapers off. Refer to FIGURE 2.
Introduction to T-TAPE 5
FIGURE 2:
INJECTION EQUIPMENT APPLICATION UNIFORMITY
FIGURE 3:
CHEMICAL INJECTION EQUIPMENT
Chemica1 Pump
FloatBox
Gravity Application
6 Introduction to T-TAPE
It is possible to rernove sorne contours in rows
Field Layout previously irrigated with furrows and still maintain
good infield uniformity. Drip irrigation is not affected as
- The initial field positioning and layout of a drip systern
rnuch by undulating terrain. Refer to T-TAPE technical
is often influenced by the topography of the land and
publications for length of run and uniformity
the cost of various systern configurations.
inforrnation. To maximize the length of run and infield
Considerations should also be given to working
uniformity with existing terrain and cultural practices.
relationships between the various systern cornponents
consult your local dealer to obtain a good systern designo
and the farm equiprnent required to planto cultivate.
rnaintain. and harvest the crop.
Following is a description of each cornponent of the
drip irrigation system.
FIGURE 4:
TYPICAL T-TAPE DRIP SYSTEM LAYOUT
1. Pump
2. Pressure ReliefValve
3. Air & Vacuurn Reliefvalves (all high points)
4. Specialty Valves (Pressure Sustaining. Check.. etc.)
5. Fertilizer Injector or Tank
6. Mainline Valve
7. Pressure Gauges
8. Filter
9. Flow Meter
10. Mainline
11. Field Control Valves
12. Submains
13. T-TAPE Laterals
14. Lateral Hook Up
Introduction to T-TAPE 7
pressurized and continue to release air after the system
Individual System is pressurized. Sometimes air is created in a system by
Component Description pumps and turbulent conditions. If not released it will
collect at high points in the pipe and cause an air pocket
Refer to FIGURE 4: TYPICAL T-TAPE DRIP SYSTEM LA YOUT which restricts water flow. It will collect at the ends of
pipes and acts as an air cushion for the water. When
l. PUMPS provide a desired amount of water at a water velocity changes quickly due to the opening of
prescribed pressure. What type of pump you use valves. etc. the entrapped airo being a compressible
depends on: the amount of water required. the fluid. responds by bouncing the water. causing water
pressure required. the pump location. how much you hammer. The hammering effect can increase in force
want to spend. and how long you want it to last. and multiply the system pressure by as much as ten
times. This intense pressure will cause pipes to break
Certaín precautions should be taken to prevent pump and sometimes blow out of the ground. Water hammer
overloading which may cause the electric motor to bum travels at extreme speeds and may do its darnage befare
out. An overload may. for example. be caused by a pressure relief valves have a chance to work. The vacuum
mainline break which causes the pump to operate on relief portian of these valves allow air back into the
the extreme right side of the performance curve; if the system while pipelines are draining from a higher
pump is running wild. the motor may overheat and elevation to a lower elevation. When air is prevented
bum up. Maybe the mainline break could not be from entering the system when the pipelines are draining
prevented. but pump control valves could have sensed a a vacuum occurs possibly collapsing mains and submains
low pressure condition and dosed down·to maintain a as well as drip tape laterals. When a vacuum is created
safe back pressure or turned off the pump completely. in the drip tape laterals dirt ingestion may also occur
similar results may happen to diesel powered pumps if potentially plugging the emitters.
sensing devices are not installed.
4. SPECIALTY VALVES consist of check valves.
Deep well turbine pumps should be designed with pressure regulating valves. pressure sustaining valves.
appropriate valves to prevent over pumping of the well. and pump control valves as well as a combination of all
Over pumping is a situation when the pump tries to of the above. A check valve allows flow in only one
pump more water than the well can produce. direction and blocks the water from flowing back to the
The water level in the well drops to the level of the source preventing contamination. Pressure regulating
suction inlet and any turbine oil floating on the valves regulate the pressure of the water flowing into
surface. once used to lubricate the pump shaft. will be the system. Pressure sustaining valves regulate the
sucked up into the system. Oil in the system can plug pressure of the water against the source to maintain a
up filters and drip tubing. One recommendation is to constant back pressure. Pump control valves regulate
use a water soluble turbine oil. the flow. pressure and rate of openingldosing during
pump startup. operation. and shut-off.
2. PRESSURE RELIEF VALVES are required any place
that may be subjected to pressure which exceeds the 5. FERTILIZER INJECTORS are described under TYPES
system designo OF CHEMICAL INJECTION EQUIPMENT.
3. AIR & VACUUM RELIEF VALVES should be 6. MAINLINE VALVES generally refer to gate valves or
installed near pumps as well as various othe.r locations butterfly valves. The intended use dictates which valve
within the system. These valves release accumulated design is best. Most of the time they are used as simple
air from pipelines as well as prevent vacuums that on/off valves. Sometimes they are used partially dosed
can collapse the pipe. Air & vacuum relief valves are to restrict flow or create a pressure differential for
available in two basic types: non-continuous aeting fertilizer application tanks. etc.
and continuous acting. Non-continuous acting valves
release entrapped air while the system is being Gate valves have a disk inside that slides up and down
pressurized and are non-functional after the system is in a groove to open and dase the valve. Most gate
pressurized. They are installed at high points in the valves are not recommended to be used in a partially
system where air collects. Continuous acting valves dosed application if they are also required to securely
release entrapped air while the system is being dose the system. Gate valves left in a partially dosed
8 Introduction to T·TAPE
position are subjected to increased internal velocity are media. screen. and separator. Each has unique qualities
and turbulence that wear the metal seating areas and which make ít better suited for spedfic applications.
prevent tight closure.
MEDIA FILTERS are closed tanks which contain a
Butterfly valves have a disk and shaft assembly which sand filter bed. They come in vertícal or horizontal
rotates 90 degrees back and forth to open and close the configurations. Water comes into the tank from the
valve. The disk closes on a seat which ís secured to the top and híts a díffuser whích evenly distríbutes the
inside edge of the valve body. The internal seat is made water over the entíre area of the filter bed. It then goes
of Buna N or other materials that resíst wear better through the filter bed which traps the unwanted
than metal. Butterfly valves may be adapted with gear particles and exits through an opening in the bottom
operators in situations where closing the valve quícl<1y of the tank. The fílter bed, acting like a maze. does an
may cause damage to the system. or íf the valve ís too excellent job of removing organic and inorganic material.
big to close wíth a hand lever.
Cleaning or backwashing a media filter may be done
7. PRESSURE GAUGES allow you to see how much manually or automatically; whichever way you choose,
pressure is present at any location ín the system. th~ principIe is the same. In a two-tank system. the
They indícate íf pressure ís static or dynarnic. Because water is passed through one filter whíle the flow is
accurate pressure ís essential to the performance of the reversed in the other. The clean water goes out the
system. pressure gauges are necessary to analyze the bottom of the fírst filter tank and into the bottom of
system operatíons. the second. The water works its way up through the
sand bed whích is separated and lifted to a height just
8. FILTERS are the most important single component in
below the opening at the topo It exits through the
a dríp system. Theír function ís to remove contaminants
backwash opening carrying the unwanted contaminants
from the water that would cause plugging in the system.
with it. A valve regulates the flow through the
The selectíon of a filter ís based on the type and
backwash port. Too much flow wílllift the sand too
amount of contaminants in the water. the maximum
high and carry it out along with the contaminants.
amount of water needed for the system and the
Too much restriction wíll cause little sand separation
desíred qualíty of water. A complete water analysis
and poor cleaning. Media filters work as a pair.
wíll indícate the amount and type of contaminants
A minimum of two tanks are requíred to backwash
and any chemical properties that may cause problems
properly. Systems with more than two tanks usually
wíth foreign materials such as fertilizer or chemícals.
backwash one tank at a time. Refer to FIGURE 5.
Since a water analysis only addresses a particular
sample. any seasonal change in contaminant load
should be consídered when sizing filters. FIGURE 5:
FILTER AND BACKWASH MüDES
Physical contaminants. also referred to as suspended
solids. consíst of organíc and inorganíc material.
Organic pertains to material that is living or was living.
Algae. moss. worms. and plant material are examples
of organic material. Inorganic refers to sand. sílt
particles. and sorne chemical resíduals in solid formo
Introduction to T-TAPE 9
TABLE 2
MINIMUM BACKWASH FLOW RATES
Media Mean Uniformity Mínimum Backwash Flow GPM (M3IHR) by Filter Size*
Type Effective Size Coefficient 18-2 24-2 30-2 36-2 48-2
No. 8 1.50 MM 1.47 51 01.6) 91 (20.7) 141 (32.1) 201 (45.6) 360 (81.7)
No. 11 0.78 MM 1.54 26 (5.9) 48 (10.9) 74 (16.8) 105 (23.8) 188 (42.7)
No. 16 0.66 MM 1.51 32 (7.3) 5702.9) 89 (20.2) 126 (28.6) 225 (51.1)
No. 20 0.46 MM 1.42 26 (5.9) 48 (10.9) 7406.8) 105 (23.8) 188 (42.7)
*Fílter size designation (e.g. 18-2=two 18" (45 cm) diameter fílters).
TABLE 2 contains representative figures. Specífic manufacturers should be consulted for actual data.
.'
The síze of filter and choice of media depends on the from the screen by rugh pressure spray nozzles sítuated
quantity and qualíty of water you have and the qualíty under the screen. The incoming water washes the
you want. The deaner the water goíng into a fílter. the debrís to the edge of the screen and eventually into a
deaner the water coming out. The media used for dríp drainage area. In extremely dírty water conditions.
irrígatíon ís eíther crushed graníte or crushed sílíca these fílters are used as prirnary trash fílters befare
sand. It ís washed and screened and packaged in 100 media fílters. In less dírty water condítíons they are
lb. (50 kg) bags. Four sízes are generally used: the síze used as maín filters. A power source ís required to
of sand ís referred to as number 8. 11. 16. and 20. pressuríze the spray nozzles.
Number 20 crushed sílíca ís the fínest and provídes
approxímately 74 mícron filtratíon wruch ís equívalent
to 200 mesh screen. Trus degree of filtratíon provídes FIGURE 6: OPEN SCREEN FILTER
the best plugging protection and maxímurn system
lúe. Under certain conditions. that degree of fíltratíon
may be reduced.
10 Introduction to T-TAPE
and scrub the screen dean. Autornatic deaning pressure 9. FLOWMETERS are used in conjunction with
screen filters are not very effective in organic situations. pressure gauges to provide valuable inforrnation
, If filters are not deaned adequately. the pressure differ- required to trouble-shoot a system. A system is
, ential across the screen rnay inaease to the point where designed to operate with specified pressures and flows.
contarninants will start to extrude through the screen Flowmeters can also be autornated to input
and into the system. Screen filters are not suited for inforrnation to a system controller.
water with a heavy contarninant load.
10. MAINLINES transport water to the various subrnains
Each filter rnanufacturer publishes literature with flow at each irrigated field. PVC pipe is almost always used.
and pressure specifications. physical dimensions and Mainlines are usualiy buried deep to avoid darnage from
installation instructions. Your irrigation dealer uses this farm equipment. They should be buried as level as possi-
information to help select the correct filter. These are ble to avoid high points that collect air and restrict flow.
the people to consult before purchasing a filter. If this is not possible. air relief valves should be installed
at required locations. Care should be taken to remove all
FIGURE 7: dirt from the pipe as it is installed. During installation.
PRESSURE SCREEN FILTERS cover all open ends to prevent anirnals from entering the
pipe. Protect the pipe while back filling the trench.
If the soil is very rocky. sand should be back filled
around the pipe first. Back fill the trench when the pipe
ís not hoto If the pipe is hoto it will contract and rnay pull
apart after it is buried. Many times thrust blocks are
required at strategic locations to insure system integrtty.
Mainline water velocity should not exceed five feet
Thru Flush FUter
(1.5 meters) per second.
Introduction to T-TAPE 11
be taken not to break off or crimp the riser hose when
back. filling or hooking up to the laterals.
System Installation
After you and your local T-TAPE dealer have properly
Layflat is used on top of the ground where trenching is
designed tl),e system. the installation process can begin.
not preferred. Layflat is rolled out at the beginning of
each season and connected to each T-TAPE lateral.
Here are few suggestions:
Either a small plastic fitting called a layflat connection
or small diameter polyethylene tubing is used to
1. Install proper filtration far efficient. trouble-free
connect the two (see T-TAPEtechnical publications).
operation of the system. Far further information
At the end of the season it is rolled up and removed
on filters and recommendations for your particular
from the field. This allows for easy field preparation.
situation. contact your local T-TAPE dealer.
If the layflat is going to be used again in the same field.
it should be rolled up and marked with the field
2. T-TAPE is designed to operate at low pressure to
number. The next time. befare it is connected to the
reduce power and pumping costs. You should make
laterals. it should be flushed out with dear water a
, sure that proper pressure regulation devices are used as
minimum of ten minutes. This flushing process will
necessary in the system.
help clean out unwanted impurities that have dried
in the layflat during starage and may cause plugging.
3. If there are significant slopes in the field. vacuum
Polyethylene pipe is used much like layflat. It is less relief valves should be used to prevent suction of soil
flexible and not as easy to wark with. but it is more back. into the T-TAPE.
rugged and will resist puncture from sharp rock.y soil.
Similar types of lateral connectars are used. but T-TAPE Installation
because polyethylene has a stronger wall. the integrity
of the connection is greater. Generally. polyethylene 1. The T-TAPE reel should be properly protected from
pipe is used in smaller sizes than layflat. the environment befare its use.
13. T-TAPE DRIP TAPE PRODUCTS are turbulent 2. Leave the protective wrapping in place until ready to
emitter flow design drip irrigation tapes which provide install. Be sure the corrugated side discs are supported
precise water application for all agricultural and during installation. Le. a wood ar metal disc on each
ornamental crops. Please see T-TAPEtechnical side. It is recommended that the reel be held in place
publications far specifications. on the shaft by a hub which fits into the end plug on
the reel.
14. LATERAL HOOK UP is the point of connection of 3. The T-TAPE must be instaUed with the print side and
the T-TAPE line to the submain. small plastic fittings outlets facing up. This will rninirnize sediment settling at
called layflat connectars ar small diameter polyethylene the inlet which may potentialiy cause plugging.
tubing may be used to connect laterals to flexible
layflat. PVC submains are connected to laterallines 4. T-TAPE is commonly buried at depths of 1-24' (2,5-
vía 5/8" (16 mm) flexible PVC hose which acts as a 60.0 cm). This will result in the following advantages:
riser or smaller diameter polyethylene tubing which is
inserted into a drilled hale in the submain. Wire ties are .Á Reduced field damage from animals and workers in
frequently used to secure laterallines to barbed fittings thefield.
for lateral hook up and for coupling purposes (see T-TAPE .Á Maintains the T-TAPE in the proper location so it is
technical publications). Sometimes small diameter
not moved by wind or temperature fluctuations.
polyethylene tubing between the submain and lateral
is sized to restrict flow from the submain. To achieve .Á Less surface evaporation of water. chemicals
uniform lateral pressure. a field may have polyethylene and fertilizers.
tubing with various diameters and lengths.
.Á Better uniforrnity of water. chemical él ,ld fertilizer
distribution in the soil along the T-TAPE and better
placement in the root zone.
12 Introduction to T-TAPE
.A Eliminates the possibility of buming the T-TAPE Check the pressure at the pump, filters. rnainlines.
when used under c1ear plastic. This is caused by subrnains and lateral ends. Your findings should
sun rays being focused by water droplets formed on compare with the design calculations. This will also
the under side of the plastic. T-TAPE must be confirm the uniforrnity throughout the system.
buried when installed under c1ear plastic mulch.
Walk the field and check for leaks. Pressure readings
5. Be sure to check your installation tool to ensure that taken earlier will indicate if major leaks are presento
it is free from nicks, burrs, and any unnecessary drago Uttle or no water coming out of a lateral indicates a
When installing TooTAPE, the injector tool should be a possible restriction upstream.
cylinder of at least 15' (40 MM) 1.0. for the 500 modeL
2" (50 mm) 1.D. for the 700 modeL and 2.75" (70 mm)
1.D. for the 1100 model.
System Operation And
6. Allow the T-TAPE reel and side disks to tum freely during
Maintenance
installation. Do not drag the drip tape along or under the The system should be operated in a rnanner to assure
ground. Avoid jerks which could damage the T-TAPE. adequate moisture availability to permit proper roat
7. Where insects are a potential problem. insecticides development and plant growth. Inadequate moisture can
should be used in advance of. or during installation of cause plant stress which can cause roats to seek moisture
the T-TAPE. from inside the ernitter, causing flow restrietion.
Introduction to TooTAPE 13
maintained. especially when adding more chemicals to
the water. The last thing you want is a chemical
precipitation to plug up the system. of course. algae
and bacteria must be controlled.
Summary
A system can be damaged by rodents. insects, people.
and equipment. Wíth proper maintenance of all the
mechanícal equipment and proper monitoring of
pressure gauges. flowmeters. ete., maintaining a drip
system can be a predíctable job, absent of the críses
which frequently torment mismanaged systems.
With proper management. we know that you will be
pleased wíth the performance of T-TAPE.
Disdaimer
Dealers of T-TAPE are independent contractors and
are not representatíves or employees of T-Systems
Internatíonal, lne. T-Systems lnternational. lne. ís not
responsible for the acts, omissions. or misstatement of
dealers, however caused.
14 Introduction to T-TAPE
(éT-lape®
The world's leading drip tape.
T-Systems Intemational. Ine.
7545 Carroll Road. San Diego. California U.S.A. 92121-2401
(619) 578-1860 (800) 765-1860 FAX (619) 578-2344
T-Systems Europe. S.A.
7. Chemin de Novital. 2.!. La Pointe
31150 Lespinasse (Toulouse). France
(33) 561359596 FAX (33) 561 354186
T-Systems Australia. Pty. Ud.
13-15 Duntroon St.. Strathpine. Queensland. Australia 4500
(07)38811555 FAX (07) 3881 1956
www.tsystemsinternational.eom
OT-1lpl T·TAPE" and TSX" are registered trademarks of T-Sysrems Intemational. [nc. in the Unlted Sutes and other countries.
US. Parent No. 4.247.051; 5,123.984: 5.003,726: 5.282,578: 5.364,032: 5.522551: 5.634.585 and other U.S. and foreign patents issued and pendtng.
19Q8 T-Systems IntemationJl. lnc.
(r)
N·IOI·119B 'fS.22097
ID 'I~!r'mll
¡mi ¡.-Ji l¡J;mmll
HALBERG
ATOS TECNICOS
JlICACIONES Conducciones:
Aspiración axial e impulsión radial hacia arriba.
; bombas centrífugas NOWA se caracterizan por tener
NPSH especialmente favorable, utilizándose para el Flanges:
linistro de agua limpia o ligeramente sucia y líquidos La ejecución es de acuerdo a la norma ANSI B 16.1
agresivos. Sus aplicaciones son principalmente: Clases 125, 150 ó 250, según la bomba.
-ba centrífuga horizontal tipo Halberg - Nowa de una Cierre del eje:
a, normalizada según DIN 24255. Su construcción Tiene lugar mediante empaquetadura (prensa-estopa),
lite el desmontaje de las partes giratorias hacia el lado con lo cual pueden bombearse fluidos con temperatura
lotor, sin necesidad de desmontar las conducciones de trabajo hasta 11 0° e o con sello mecánico.
3piración y de impulsión; si además se utiliza un acople
<tención evita el tener que mover el motor. El eje está protegido con un casquillo de acero inoxidable
() de bronce, según la ejecución.
Jgrama NOWA comprende 42 tamaños constructivos,
mediante la utilización del sistema de desarrollo Designación 041: Bloqueo propio, prensa - estopa no
-esivo, son utilizables sólo 6 unidades de ejes y dentro enfriado. Rango de Temperatura: -10°C.
:ida uno de ellos son intercambiables los siguientes hasta + 110°C.
entos: el eje, el cierre del eje, la fijación del impulsor
'oporte de los rodamientos. Designación 511: Prensa-estopa con chaqueta de
'odamientos, comunmente lubricados por grasa, bajo e
refrigeración. Temperatura -1 0° hasta
:0 especial también se puede suministrar con lubricación 160°C.
año de aceite.
Designacion 135: Sello mecánico monoresorte no
3TRUCCION balanceado. Temperatura -10°C hasta
110° e.
ón de la Carcaza
) bar hasta + 11 00 e. Otras ejecuciones de empaquetaduras o sellos mecánicos
,ner presente que la presión de la carcaza, es igual a son posibles: preguntar siempre en fábrica.
presión de aspiración más la presión para caudal cero.
EJECUCION DE MATERIALES
EJECUCIONES
Pos. DESIGNACION
STANDARD BRONCE INOXIDABLE
10.2 Carcaza
16.1 Tapa de Carcaza Fe. Gris GG-20 Bronce G-CuSn 10 G-X5CrNiMo 18 10
(ASTM A-48 CL. 30) (SAE 65) (ASTM A 167-74 tipo 316)
23.0 Impulsor (acero ¡nox. AIS1316)
50.2 Anillos de desgaste
Cierre
46.1 del eje
Sello Mecánico Carbón / Cerámica / Bruna N / Acero Inox. (3)
REGIMEN DE VELOCIDAD
Mediante el uso de motores eléctricos comerciales tipo 8 3, deben observarse las siguientes RPM máximas:
¡ 20025 20032
25032
2004020050
?LANO DE CORTE Y LISTA DE PARTES
32.1 45.2
90
r-... ""'-
'"JO~I\ t----.. 300
~{>A ~ t'...
80 ~~\ ) ~ 250
~
L,
70
lt j
,...1-
~ 1- i.(, lrJ. 200
~S~
<b ~
O
~ ~
'b 1\ "b\
\ , '" %~
\
'b ~
/
"
'b I\~
150
O
:1 1_-- \ I \%\
H '"""'" ~ t'-.....
~
I"'~
~-6' N 1) 1\ t
I\~\ ~ ~\ \
H
100
3o
[ \ \ 90
J
~ ""'~!'\
00
~
11
20
'0.(; l?-o
f\ ~s~
'(;'" / 1\ 70
15
\
11
I '1
11
1/ \
\/
IV
50
I 1"- ,11
/ 'V I[J
11
10
f'.- I /\1
s la 20 50 lOO 200 500 m Ih 1000
a-
/1\ Ilrv N
3~3-'--;S!-'-.L..J.J":1O:--..L..-:;20!:-"-...Il-....l-;l;:50..L..JL..U::L:100:---200~--1.--1.-:500!:::J.m+3I.l.hJ,,1OOO~,....J50010
a-
Curvas características n =2900 rpm
_ _-'-_--Ó',-o_~'-_-"',,-o_~'-_.:..0'_____~_.-.:;8,0'____
__'m'_p.Qal/m.n
,o ,o 80 U.S.gol/mm
Q-H
m ' f" 30" 35"-40"
60 ID 20 '00
ID 195
,0 • '85
e 175
40 0:1 165
"01
1'O '00
H
so
N
ID 205
¡...-
e 185
N .,," ID 175
:m 11
,2.5 8
l~U
40 60 . ..u....
50 6U Imp.IJ.Il.m.
-.' us .p.fll.
'20
.. (:
1: ..
___ ::;: :.;r: :.
1S iiÍl . :L >1:'"
T :'l: :::Ie .:'T.
10 "- .-. :::.:1. .:" ",,;,,: :¡;-
.:...::.; i::. ;j1 ~ 60
p
20 : ...
:;::t.::. II
_... 12
•'.. O".. .
~ . _.•
1()
O, 4026
3~%·~e%Ic,,,,, '+-,,:1-,+-1
-
100 0264 30'1 O·H
90 1.'1255 300
11121.5
80 I!I 235
250
1.'1225
:0 . 215 ,"
1 50
1.'120S 4\% 200
150 H
,o
N I!I 255 KW.
c.v
"
"
16
I
./
" 235 - f - 1O
'2 ¡
0225
1" lO
.215
N
N 111205
-f-
.2.5+-+-+-.+--1-+-+-+-+ 8
II
i i--- HH /
I
2 t
l':+-+--l-+--1--+- :1
HH
0.5 2
HH NPSH.l!linimo.es conveniente tomar 0.5 la dI! Seguridad
NPSH
Add 0.5 m to NPSH lor field appliCctianll
PSH
, 8
0--- " 16 20
" " " "
Curvas características n =2900 rpm
.....,":""
00
-- 10
mp.g. p.m.
US .p.m
Curvas características n =2900 rpm
lOO
H
240
H
140
220
40
120
60
--,:::'= ¡. -00 :t:
'~l'
.
~ -~']~ ~:~e- ~~"
~lf'=f-{~~®~EJ~$~g~~~~';¡:g;~=:ti--H
NP H values ~re measure . or sa e add O 5 m. '~'d
"':;
~+4-""'1=+"-4:1':0::,.:''1--~.,.:-.,.-!'--"'·-+4-1,.,,-+--+'-'-t"""r---:-+¡"":"-fl'·"'t;I--"-H;~
NPSH
t
NPSH values are measured. For salety a~d O 5 m. _
Q 20 60 80 '00 '20 .40 .60 mJln Q_ lO f.O 60 80 100 120 140 1 O
Curvas características n=2900 rpm
lolJU ~_a.Il.m.
¿lJU ~ 1lJ,XJ USgpm.
::::::::1:::
15
..... :::: :::: ~:~: :::
11
Curvas características n =2900 rpm
12
Curvas características n=1450 rpm
,,U
::l~ USg.p.m.
•_-=1=_
m. ...:c:¡:-:
3213
l"
20
321• ft
• ··~·:~I: .
... :. . ~"
'. 18 Xl
I
t :¡k~ :'L':Fi\¡ :.~ ~::j:""!-'
-" _:=.t--: __
"'::: :~ .:..+:'t"'1:...: ::~ 4:· '.=-' .
'6
14
'Z
t
H
8
7
H 6 :..in
5 ~ ::.: o:::
::1"':':: ... :r
:c+.::r:::F, ~ ::-
•. C:·· ..., .. :'~ .:::4:-
.+- :~.::
111. zo •
H ::1:' 3": :~l~ ::.1:: ¡";':';;;:~::.' .~... '0 4 q ::: +_ • • • • :'~ ~-
.... :...
z' .. :C:I:: 11 ~~ "':::==-EE:E':~d.::.~8 kW':':""
0.5:".
t-.:
II
kWI
0,Z5: .. ....••
1--'
1: r"
kt':k? .... ~ '"c' ,-
:::·1 .. ·····
IlZ
c:C ··.1::::
t~'-
¡...:•
.,~.i
_J·'I ~~r:~ft ¡
: NPSH , 5'[
I
,
re.'d
•
1_ •
-'
. :4
3 ii
~ ; I
""r C
: ":'t::: NPSH!
NPSH vatues are measured. For safety add 0,5 m. :- .,::¡ read¡
m ih
I
\1
\
Curvas características n =1450 rpm
ft
30
H
!
1
H
20
10
~,~7~:~'q;!J.;;ttlG:ttt~m::tttttJíI
p ~
l
I
0,1
I l,s"
t1 i
~:Q~~ -Ft,~'~'~.~..~.~:¡.~.,.~. ~.tDJkt. I
I
!I I 3
,,' ¡........-'0 =:""':;-4- 11
i 1075 .
I 0.5 ~psJ
INPSH 4+f-'4''';':-'j;!'-'.::'Cj·,1":"-"11",;+,",:;1'1";.::+,.""'4"'-l-'!"-c-'-~h'-Phh'¡:::C:';+;;.q~:~ ,reOd!
ler!
__~__...::;:'.o~_~__.:1',o~_~__~__~_--.::'m:":D.,gCl/m'n
r;-;:~¡;;t20~-:r::r=c:'t°=c:t=c=r~60:;Lt:I:J·~O-;;-;;::~U~.S gOlfm;n
2~ ~~ ~64+-1 20~-2~"~30~ ¡ 5 3,9% Q-H -~ 4026 ft t- .
I ,
22 0 2SS I i I
,
20 Q 2'5
,
I ,
70
el 235 I
, 00
r 16 e 225
" 0215 I I I I
so
H" 205'0
a
+--;..
->-..
I
" "H
"
'%1264
--
( 22 0235 - - f - -
' .. 1.5
N
'.'
,
.J.-
=- fl
.,,,,
20S
1&225
c-
,-
N
j(0.m5'ITflrrliH~H1+~~7~/i:'-----:;'
HH
! ~261.-fl205
~
__
NPSHr=:1t=:1t="t~¡.N~:ó~':~Ó~~~'"::"'~'~:S;N?~'~~H'~¡;;en~·~'~~·d~'~~:;~<~~~·~¿~.~":..::·_:::~a:ól±j:::±j
O a _' ' 10 12 16 '18 20 m]/h NPSH
HH
Curvas características n=1450 rpm
5016
US g_ p.m.
m "+: __ '" :~ .o:±:_
l~U l~
5020
US _O.m
m
ft 16 L ~1=, ~=¡: ~ :C"+'- ~ ~ ..; ¡¡.¡;,;·o
ft
50
lO
14 >r:"s .: 45
30
,.""
I f,2 .~.~
H
iH '"": s<,;:::,: T4': H
H 25 10
~ .J .~.:"R: ' ,,~ 35
~.
, ...
H
0.12'5
'" 1
017¡4
1
, i 1¡
H
1I "
, 1.6
,
o 165 I-!-I
N
KW.
e
1& 155
'4SH-t-t-t-t-t-H--+-t-t-I
:' ¡
e 135 ·.....,-1
o 10 20 30
0--- " 60
Curvas caracterfsticas n ==1450 rpm
11
3S
t
H
zo
::;¡::::
,
\~i¡ /~ f~
:i:!::::
t
NP$H
" NP$H
. . . -: 3
,,1
:::i ;:;: feQd
40 60 80 100 m /h
17
Curvas características n=1450 rpm
Imo'..p.m.
USO·p.m.
8032 l fl
120
100 200 300 '00 SOO 600 USQOlfr..,n
8040
60
" 30"" 40""45" 50%
ss" 58"
Q-H
100 " 0%
" 1601
1:
,,%
25 "
35
55%
J3 50% "°1
~:I
32 120
H H H
.:.:t-. '5%
60 30 100
" e "09
13
..::- ._t=
-."::." ::..
1,()
30
"
12 22
N
c.v
t~
p
25
" "
20
KW
lO
.-
i m2 HH WA
1"
0409-G320
NPS
~
NPSH-mínime.eSl convel
Add 0.5 m lo NPSH l.
~nle lomor 0.5 .. 13 segu'idod
lie1dopplications
-
! 1,
I HH
I
] NPSH
10 20 30
Q--- " SO 60 70 60 90 100 110 120 130 uO m3/h
1R
Curvas características n ==1450 rpm
200 300 l,l 500 JO 7fJJ ~ ... p.1ft. ,~u 'lA! 'UU '00 500 OW ....·IlJft.
lUU 2QO 300 '1lJ SOO liOo- ~ US .'.m.
10032 It
m 120
35 .
......:'
100
25 .
I"S ....1" jf.~ ,"( •.. ~,
.... l.· ·····::cl;.TV:;.:· H
o •• 1=-
20
~ ¡:J:: :i' 'DE ~:"? 60
,.
1 .. ·
::::1 :~: .1: ;I :t: ~~;
15 ..... :':::I/:i:i:iif¡,:::':
I . .
NPSH'
.,reqd :
"
1/:;' ;
'::;:;'I:ill
... :::; d;n¡ 6
l'
':T";' ........ ".~,,,,,,,, "" ,
........,: ::~ ~~~ ;¡¡¡ ~~~~ ~PSH
NPSH values are measured. Far safety add 0.5 m.,. , ;::~ ji :;i :[ req'd
20 L.O 60 00 lQO 120 11..0 'f¡(; m"'/h
60
"
Curvas características n=1450 rpm
m e '09
~10040
60 Q-H
fI
395
¡
iZI \80
_~
e 360
,
¡SO " 365
./o
68%
65% e-
160
,-
.
<O 60%
" DS / 1,0
H
"" 1
H
'00
JO
c& 409
<O N
." ,
KW.
e.v I 1 lO 360
" V
.Y
2S
" Al
1 1 I
I
" /
I
V/
1/
1
lO 350 20
2' / V/ lO 335
20
./ .-
1../, lo-' ~ 320 I
N ,~
N
, 16
l· 10
;m
I 2 f-.-+-+--I-..J--!,..4--I--+-1116
f--:::t=tl ::±=t~Ad~d~o~.5~m~"~N?~S~H~IO~'~fie~Id~,~p~Pli~,,~,~~"~.=-::==-t:j=j=t;j
HH
NPSH r Q---
20 '0 60 80 do
100 \LO 160 160 200 m31h NPSH
HH
n =1450 rpm
1
I
1&
n.s% "0
r 0 • '.0
\1l 36S 75" 160
«1 350 7o" 1<0
,I 65"
<:l.]]5
\!l' 320
,I 120
H
H
<0' 100
3
Cll 395
<S
'0
N KW.
I I , 1
I \ll ]65
35 I
1 ¡
I 1
, 30
-=,I I
'0 ! I 1 .., ]50
I
I 1~1\1l335 25
1/
I
1 ,...... 1 I 1 I
30
, ,
1..1 I
, 'y I 1
I
~I~ 320
I
20
N 1 1 1
I ,1 N
I
i 20
!
1
, 15
1 iHHI Ao ,
I
3
l1l"O9-111320
i I "
2
1
HH
1 1
:¡::: .. 'jÓ:::
l i
-:'§
20
. .,... - .
NPSH values are mea su red. For safety add 0.5 m.
30? 400
Curvas características n=1450 rpm
lOPO ~lm.I.D.m
500 moo
, 20,00 InlO.OO1/1ll1n.
us 1. D.m.
60 '::: ~ ~::'
JS 320
H
mo ~l.E _ ..... _ ....
H"
'60
80
kWI§ '-:' ....
120 ,; T,': :,,':::¡:=~::,,::'
.. ,,': ,- F=-' -o;, .,--- __ t:.
.... , ...
mo Gl 395
70 lOS ;", .,.J. ''''::'ª,j,H',::, __ l;.. . tiI
90 N
al 380
KW. _...._. ',"¡¡,.t >:'l;;i
C,V e;;.
80
60 '¡,F'
~'r
70
JS
50 Ii:
60
;;¡; ,,¡.~
al 335
1;..;
50 ti 320 -.1;..; u.
JO
¡
"m 20
I
:,:1, I
200 1m
se ,¡¡¡'f ,
us p,m.
y.~ 100 200 300 400 500 "600 100 800 900
"
Curvas características n..... 1450 rpm
H
H 150
.514
250
,eo
c'v KW
'8 160
200 N ,,,
e 'SO
1,50
Gl 420
'20
100
J
N
lOO
80 N
1, 60
¡ I
m I fI
5
I HH ,.,
, 41S"_1Il'20
I
HH
l
,1
HH
NPSH Ado 0.5 m lo NPSH lar Ileld opplicotions NPSH
O lOO 200 '00 '00 SOO 600 700 800 m 3/h
0---
m
Gl)29·41]15
25032
35
70%
O-H
'O
1Il]16-111293
30
0260·0270
125
H
2
110
C.V
10 N
'o
I
N
'o
70
'o
.J.
50
m .¡JI
5
JI
, I
I:
HH
1
NPSHI~I+-~~ NPSH-lTIinitno.es conve~lf! lomor 05
Aód 0.5 ftI lo NPSH IQt fiflld opplicn!;(>01:: _
¡, """~':'9U'::~:Cd:J:tJ±tttfj
I
I
, - f--
I
TABLA DE CONEXIONES
JI
::;::::t::::::;'
VISTA X
n:;~I---J_
Xb Xa Xlb ¡(la
IX
EJECUCION NORMAL
UBICACION
Pos CONEXIONES DIMENSIONES
(Visto desde el accionamiento)
EJECUCION ESPECIAL
UBICACION -
EJECUCION Pos CONEXIONES DIMENSIONES
CON (Desde el accionamiento)
25
TABLA DE DIMENSIONES
IliJl
~
l. , I
CONJ MEDIDAS DE LA BOMBA MEDIDAS DE LAS PATAS EXTREMO DEL EJE (1)
TAMAÑO DE
EJE NW o NW s a f h, h2 b C m, m2 n, n2 s e, S, w d I t u y
112 140 190 140 100
~
2" 80 380 132 180 50 100 70 240 190 14 267 24 50 27 8 140
~ 25 1.1/4"
~ 1-
160 180 14 14 '110
3228 100 180 225 65 125 95 320 250
80 112 140 210 160 100
~
360 132 160 50 100 70 240 190 267 24 50 27 8
~ 25 1---
4020 1.1/2' 2.1/2" I----;Q() 160 180 14 265 212 14 14 140
470 180 225 65 125 95 320 250 110 342 32 80 35 10
~ 35 1125
4032 200 250 345 280
240 190
~ 132 160
~
~ 25 2" 2 1/2" 100 360 160 180 50 14 100 70 265 212 267 24 50 27 8
~ ~ 14 110 14 140
5026 180 225 65 125 95 320 250
5032 35 3" 125 470 225 280 345 280 342 32 80 35 10
160 180 280 212
~ 25 100 360 "2Q¡)"" 65 14 125 95 14 267 24 50 27 8
~ 3" 180 225 320 250 110 14
6520 2.1/2" 140
35 470 200 250 80 16 160 120 360 280 18 342 32 80 10
~
35
6532 125 225 280 400 315
180 225 65 14 125 95 320 250 14
8016 25
~ 267 24 50 27 8
~ 4" 2'50 345 280
35 3" 125 470 200 280 400 315 110 14 342 32 80 10 140
~ 35
8032 250 315 80 16 160 120 18
8040 45 ~ 530 280 355 435 355 371 42 110 45 12
125 200 280 380 280
~ 10026 35 4" 5"
- 470 ~ 80 16 160 120 400 315 18 110 14 342 32 80 35 10 140
1003'2 140 250 315
10040 45 530 280 355 100 18 200 150 500 400 23 370 42 110 45 12
12520 35 470 250 315 80 18 160 120 400 315 18 342 32 80 35 10 180
12526 5" 6" 140 '3s5 '~ 110 14
f--
(1) Distancia necesaria entre el eje de la máquina motriz y el eje de la bomba para poder desmontar el impulsor de la bomba hacia el lado
de: ""otor sin desmontar el motor ni las tuberias de succ':m y descarga.
DIMENSIONES DE LAS BRIDAS Según ANSI B 16.1 Clase 125 . 150 Clase 250
NWo I NWs 1.1/4" 1.112" 2" 2.1/2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 1.1/2" 2.1/2" 6" 8" 10"
O 118 127 152 178 191 229 254 280 343 407 483 156 191 '18 381 445
k 89 98 121 140 152 191 216 241 299 362 432 114 149 .70 330 387
. d2 x Cant
16.1
23x8
Clase
23xB
250.
23x8 25x12 25x12 23x4 23x8 23x12 25x12 30x16
BOMBAS CENTRIFUGAS HALBERG TIPO NOWA
32/13 70x80x8
32/16
40/13
40/16
32/20 80x90x10
40/20 ,
32/26
50/13
50/16 95x110x10
50/20
40/26
40/32 95x110x10
65/16
65/20 115x130x10
50/26
65/26
80/16
130x145x14
65/32 125x170x10
100/20
100/32 160x175x15 155x170x15
100/40 160x220x18
80/40 140x155x15 140x155x15
125/26
180x200x18
125/40 180x220x18
150/32
200x220x18 200x220x18
150/40
150/50 220x260x18 220x260x18
200/25 215x235x20 215x235x20
200/40 245x285x22 245x285x22
TABLA DE RODAMIENTOS
Bajo pedido especial se pueden suministrar con lubricación por baño de aceite.
27
I STERLING
SIHI-CHILE LTDA.
CASA MA:RIZ: SUCURSALES:
Construction and lunction Design variants Alook' at advantages • universally resis¡a"1 PTFE - coated
dosing diaohragm
The new diaphragm dosing pump The described pump M 205 is supolied • hlgh dosing accuracy ano !inear • ideal lar the use In laboralories
,vI 205 is areciprocating displacement as standard verslcn or with electranics dosing characteristic due to Ihe low - noise operation
pump with an eflicien! electrlc motor lor proportional control or stroke Ire- • harmonic dosing due lo the e!ectrlc and chemically reslstant pump
and accurate mechanical diaphragm quency control (descriptien 01 the elec- motor preventing pulsation strokes enclosure
control tranic functions see overleaf)
• optimal for use in humid locations • easy instaltalion and maintenance
For dosing head and valves three mate-
thanks to the hlgh degree of • easy start up by integrated doslng
The pump is driven by an overioad - rial combinations are available. Mains
protection 01 Ihe pump head deaeratian ','11th ecolagically
prool synchranous motor. cable and mains plug are standard
The rotation 01 the motor is transformed equipment of the pump beneficial medium recircuiation
into the suction and stroke movements into the dosing receptacle
oí the diaphragm by aprecise eccentric
1.2/205-01/03.95E
Electronic pump Etron 2 • pushbutton lar deaeralion 01 the Electronic pump Etron 3 • polential - free contact output tor
dosing head slroke and emply indication
• integrated control electronics lar • integrated control eleclronics lar
dosing proporlionallo the Ilow via • input lar remate On I Off swilching slroke Irequency preselection to
contacl signals, as well as empty • potential - Iree contacl oulput lar 100 %, 50 %, 25 % 01 Ihe Accessories
slroke and emply indication maximum slroke number al [he
indication In addition lo Ihe main producl ALLDOS
• mínimum pulse lime of Ihe conlact pump
• also with continous operation offers a full range 01 accessories lar a
input is < 10 msec, making Ihe
mode, accurale single stroke • electronic empty indication complele programme 01 dosing
pump applicable lo PLC
conlrol by a stroke sensor in the • LED lar operation and empty systems.
rear dead point 01 lhe diaphragm indicalion For delails reler to Ihe relevant product
• LEO lar operalion and empty • inpul tor remole On I Olf switching brochures.
indicalion
Generaltechnical data Standard versions: dosing head and valves 01 PP, operating vollage 230 V
(+ 6 %f - 10 'lo). 50 / 60 Hz. wilhoul eleclronics
Accuracy dosing 1I0w ± 15 %/ linearily ± 4 %
Suclion heighl' 6 mwaler gauge (except lar 205-0.2) Order Stroke 50 Hz 60 Hz
number cm J I/h bar s/min I/h US g/h bar psi s/min
Malerials parts in conlacl wilh media: PP / Vilon, PVOF / PTFE. sleel14571 / Vilon
dosing diaphragm: PTFE - coaled
205-0.2 0.04 0.3 10 121 0,36 0.095 10 145 145
Orive standard versions synchronous motor 230 V. 50/60 Hz.
205-0.8 0.14 1 10 121 1.20 0.317 10 145 145
8.9 W(up to 205-5.0) 23 W(205-6.0 / 205-10 / 205-14)
205-1.6 0.22 1.6 10 121 1.92 0.51 10 145 145
Proleclion IP 65 (degree 01 pump proteclion) wlthout mains switch
205-3.0 0.42 3 10 121 3.90 1.03 6.8 100 145
Weighl ca. 2.8 kg
205-5.0 0.69 5 6 121 6 1.58 5 72 145
Colour RAl6017 {May green) 1black
205-6.0 0.84 6 8 121 8 2.11 6 90 145
Conneclions AII except lar 205-10 and 205-14 205-10 and 205-14 ON 8 lor
ON 4lor PVC hose 6112 or 205-10 1.24 9 6 121 11 2.90 5.5 80 145
PE 1PVC hose 4/6. PP tube ON 10 (16 x21.
PVOF tube 4/6 PVOF tube ON 10 (16 x2). 205-14 1,92 14 4 121 17.2 4.54 3 45 145
Steel tube 4/6 Steel tube 1/4"
Range DI materíals lor dosing head and valves
. Referring lo media nol viseous and nol oulgassmg
Rel no Material (body / gaskets / valve bali)
Technical data 01 the electronic pumps 002 1.4571 / PTFE /1.4401 wilh deaeration valve
Contact input contact charge max. 4mA (Etron 2) 003 PVOF / PTFE / ceramics with deaeralion valve
Input remote On / 011 swilching contacl charge 1mA 057 1.4571/ PTFE /14401 with deaeration valve
\ C)
V06 120 V(+ 10 % / -lO %),
~
-- 50/60 Hz
, How to order:
1.._, bI
~ M205. dosing eapacily 1. 61/ hal 50 Hz or 1,921/hal 60 Hz. againsl 10 bar, dosing head
i
- -p
1==
andvalves af PP, operaling vollage 230 V. 50/60 Hz, wilhoul eleefronies.
:)? Ordering example differing from slandard version: 205-1,6/002/ f02 / V01
; ====---
1- l= I r h
J ~ M 205. dosing capaeily 1.61/hal 50 Hz. againsl10 bar, dosing head and va/ves of 1.4571.
IL __
...
2!5
---- I I I
¡ .~~~5
"
gaskels PTFE, wilhoul deaeralion va/ve. operaling vollage 110 V. 50/60 Hz. wilh e/eclronies
- ,. ------
...
- ( ___ ..!~9 \5 Etron 2.
- --_!!...-
-- - ,--
"1)
-.
- Signai Iransmission cable. 4-core, 2m. including circular connector lor panel jack 01 Ihe
pump
Pump Iype Measuremenls in mm arder no.
A B C O E
321-205 for lhe conlrol contact inpul and remote on/off switching
205-0,210205-6,0 170 108 30 21 i R3/8"
321-206 lar Ihe polenliaHree output 01 emply and stroke indicalion
205-10 and 205-14 182 131 36 213 R5/8"
o Versatile
- flexible for many
applications
o Wide range
- the right pump for
just your need
1.1023GB 07.97
JUMBO® J 14 to J 84
Lightweight pumps with high quality in every detail
D Sturdy shafts with same diameters throughout the range. Interchangeable parts
and one seal tor al! sizes reduce inventory costs.
o Built-in contactor with overload protection tor plug-in start eliminating the need
tor extra controls.
D Options include a bottom suction strainer tor low level drainage and tandem
adaptors (discharge to suction) tor high head.
~,YfT4.W
'\..nrb
J24W"
J24ND
J 24HD
J44ND
J54 ND
J54HD
,J54LD
"
J 14 to J 44 J 54 to J 84
m
m
Curves to ISO 2548C 70 " Curves lo ISO 2548C
\
I\."~ 6°+-~I\-t---t---t-+--+-+--+------i-+--+--j
\ 'i'.
20 +-4t--\--+'~,,--t---+----+-+---t--t--+-+---t-l
50 +--+---+-'
\t---t---t-+--+-+--+------i-+--+--j
~ \ "\ \
.~, ,~~ ~1i<)
'~ ~ -+-->'v-i\.---if---+---+-l---+--+--l
B
JUMBO® J 204 to J 604
Powerful pumps with high quality in every detail
Widely spaced
lubricated-for-Iife
maintenance-free
ball-bearrings
support the shaft
(Thermal sensors
are available on
J 404 and J 604).
Thermal Switch
protects the
motor from
overheating.
Double
mechanical seals
DI-System lubricated from the
Electronic seal oil chamber.
monitor prevents Bottom seal of
consequential damage durable carbide.
in case of seal failure
(available on J 404
and J 604).
Rubberized
hydral.!lic
Adjustable diffuser parts and long life
giving easy com- impeller of white
pensation for un- cast iron (J 204HD)
avoidable wear and chrome-alloyed
maintaining high cast steel (J 204ND,
pump efficency. J 404, J 604).
4 Thp. nicturp. !':hnw!': .1 fln4
JUMBO® J 204 to J 604
l:i2..Q!.~[j
t~;J 204HD
-c,J;¡,,/...~,:;·-,.
~:J 404 ND
¡'J 404 HD
WJ 604ND '
,J 601 HD.
,/,'" • PI =Power laken fmm mains
P2 = Power al molar shafl
r
¡¡" " "'¡'
~:, ;~Z:··~;:t~:~¡'l~?:~¡<~~~¿::é;'F,
f(40~:motor
t - " , " 380-41SV
-;.i.:i.,~~;-,: '. --;:;í'::~;-$~t!if:1::;'~5,::;,.t':':; _-::1,~\;,>:'" ,- '"- :-~,:" ,:-•.: ", "'*,¡~¡
;,Supplied ss'stáñdárd with 20 m power ca e
_~~ ............_..-. .; "'-" '----" , '" ' '_, - •...,. .. ,1- •.._,,,,,,_,,,,•• ,.
J 204 to J 604
m
100
Curves lo ISO 2548C
..........
80
60
"\
" \\ \
\~~~
¡--....., --J% ...... \ "6'0
-
40
\ 'V~ "-
20
\
\
-.........: ~<O"",yO
"-
~
-
J604NO
~
...........
t"-... - --- --
r--.
-
"-
5
JUMBO@ J 30
A slim-line pump with high quality in every detail
Single-stage
Standard
version
o Foundation excavation.
o Channel preparation.
JUMBO®J 30
. 'l~'(: f' " ~ !t..it1.. ~H''' ; ~
~! -,,~,-
-- --
J30 HD 3.7 . 3.0 ".~ CEE 16 31 oc 02" -2"
J30MD 3.7 3.0, "~CEE16 31 Os 03" e3"
• '';''Standard . ".-,
o· .;'7'Available as anoption ..,:/;.
A-F,é'Sizes of 'stórz' couplings ;~:¡ , ,\~." . ~ i
)':J" . . .jo~'·~·· "" 2. '
'~'¡4 ~<.~
',';;'1
',;''i,-";f;¡:, ,,,_'
30
~5
20
'" I\v ~
~
i\
--.. r--.. ~\
15
10
"\ ~o~
\ "
5
m3/h
I/min
I
10
200
20
400
30
\
600
40 50
800
'" 60
.......
1000
70
1200
Portable starter boxes are available tor star delta starting ot
Starter boxes the Jumbo 54 to 604. The boxes are easily adapted to level
Portable starter boxes with levelcontrol tor control tunction by connecting a KS-J tloat switch.
d.o.1 starting are available tor Jumbo 14-84.
KS-J
J54 and J84
3~~
~ 1d'JI
II~¡" ... f..~:
~
" ,.,
P'
'~ .~ .: ~ .
~
~'. '
~;.
t!
~~1
,.~
.~
f3~~
~t.f
it·~;
¡-~-.;';".;';";';"-;';";';".-. .;..,;.;...;..,;';";';"f~~--I,jf~
El inicio del Proyecto/:'t'1
hecho ocurrido en Julio ';"
.de.199.6"se?F~ns,ti~Xó,,:,::,
;:~,en .unaitarec' 'h~fh~n~~'
,;puesto que implicó;mósl~
,allá 'del mejoramiento::;~ l¡r
de los sistemas.de pro;':;!.f1
.ducción y riego existen:i~
tes~ un trabajo' orierifado~
';'''h'lt
a cambiar las costum~:];¡~i~
bres, la forma de hacer ¡~
agricultura en el sector >1
de inRuencia del Proyeci~:!;
to y la manera en la :.':l~{
cual,se interrelacionan ":'i~
,,los grupos deinterésde~;
" . .1'<9·
esa zona. '.
ca n a I elad O
Conuenlo Ddepa U. de Taita
-.'.: .--' . .
Módulos Demostrativos~~
. . . I
Actividades De Validación
La 'IOIidációries la impl~ntación de producción adecuados olos con- soda considerando diversós as' En los Módulos Demostrativ~s más alejada de las UVAL, lós otros se .problemas reales de riega, con el fin
de leqloIogías exitasos en otros lu- dicionesagroecológicas locales pectos relacionados con las carac- (MODEMI, una de las actividades de vbican en: al poniente de la carrele- .de ofiecer una solución rentable yque
gares·lO sean éstas a'JIlivel na- UNIDAD DE VAUDACION terís~cas de suelo, clima y siste- volidación del Proyecto, se pretende ro 5Sur yal Sur-oriente de la ciudad pueda es~mular a otras productores
cional o internacional· yacondi· Una unidad de validación (UVALI mas productivos representativos' . establecer ydemostrar diferentes tec- de Linares. a que ésta sea acogida. Paralela a
ciona~as a las características lo· cansiste en una superficie de terre- de la zona. nologías de riego, asociadas a' siso . El objetivo principal que se observa ello, se pretende que las prc~Jctares
cales de cada zona. Además, in' .no entre 1y3 hectáreas, en las que Por otro lado cabe' hacer notar, temas de producción altem~s. , en la implementación de los MODEM seleccionados pasean caracteríslicas
c1uyeí aumentar el potencial pro- se implementan distintos sistemas que tanlo la UVAl Chacahuín Asimismo, poner en contacto directo yen la elección de éstos, es el buscar de hderes en el sector.
ductivo yeconámico de los siste- de riego tecnificado en conjunto con como la UVAL del Sector Capilla al agricultor yagentes de extensión
mas productivos con perspectivas diversas ~pos de cul~vos. Palacios, están ubicadas en forma con las tecnologías a establecer. Ade-
futuras presentes en el área del Para que una UVAL cumpla sus ob- estratégica colindantes con las 2 más, adecuar las tecnologías a la rea-
Proye90. . jeoos, debe poseer ciertas cara¡:- principales vías que cruzan el lidad.del agricultor yjunto aello, que
Paro realizar estas actividades de terís~cas identificatorias: ser repre- Area Melado: la Panamericana 5 los agricultores del sector y los
volidación, el Proyecto cansidera sentativas del área yque tengan un Sur yla ruto Linares-Colbún, res· extensionistas obtengan un patrón
das Unidades con los siguientes efecto "vitrina" poro los agriculto· pectivomente. Esto representa sin de comparación entre. los sislemas
objetivos. res de la zona, es decir, que repre- lugar a dudas un aspecto impOr- productivos introducidos con los ya
-Eslablecer ydemostrar diferentes senten una solución eficiente yvia- tonte, si se considera el alto Rujo existentes.
tecnologías de riego, poro los ble poro los problemas de riego de de personas que circulan por ellas Coda Módulo Demostrativo consis~
sistemas productivos altema~vos. sus predios. yque cons~tuyen beneficiarios PO' rá en establecer directomente en el
-Demostrar a1tern~vas intensivas La elección de cada UVAL fue pen- tenciales del proyecto. predio de un agricultor pequeñas
.-unidades, ~e se efectuarán traba-
..r: "
., ... LOS -iÜnlO e~~os beneficiarios.
. o-':.==4~!1 ~~~éi:~~,~ 'e~~::d~ ,
",,'r<' ¡ '
~t-'i/~
.. "'; \.
.•\ •
~I. '/ l.; tachbilidad lecmco-economlco,.Tes .
;.~.~ . . , Módulos Demostrativos están cons-
o' .~ tiluidos por las siguientes áreas pro~
ductivas:
. Producción de hortalizas bajo plás'
tico y al aire libre con riego
tecni~cado
-Produccián de Rores
. Producción de htales mayores y
menores
o Producción de praderas.
-Producción de Cultivos y Hortalizas
poro lo Agroindustria.
-Tres módulos esrán implemenfados en
la zona de longaví, por ser esta la Cultivo ele hortallllas al aire libre
En la fololrafla la Unidad d. Yalldacl61i Capilla Palacio•.(camlno Unare•• Colllún, kll6metro 12).
:.l_ ;.;
aví O
2
, TOTAL GENERAL
'l, .
¡:, 'ción de nuevas opcione$ uso de los recursos, paro lo cual es necesario incrementar la eficiencia de uso del agua de riego,
r~'ogroproductiva$. desarrollar alternativas renlables de producción y capacitar a agricultares lideres y agentes de
~i.olJti..·liiac... ¡.6n de mejores es- extensión en técnicos eficientes y mejoradas de riego y de manejo de cultivos.
~~r~s_;h~dÍ'6uliC:Qs, y de
., ... '~,.p _.y.,¡ .1.
CER17FlCADO,
.
. - ~, " ' , ~
?~~7~
", ,f
',,- ' -
, organizado por el St;'rvicio Iritegrado,de {\groclimatología y ~iego
... ".' ,- . . f • L .
) é
} ,)'
l.,
, 04 de Septiembre de 1998.
J '
"r-. ./ . '-
"'. '"i
~ ¡ ;.. J
.)'..... '7' ~ t:.· .. ~~- "-"7.>~~-' _r·--'-_,--_...,....,..c.,:.,-_ _-~.~~.'"\:.__.:,
. .,.,'
,,
-, .• : . í '. '1
~ .
" j ( .
.~
':
, ,." é .
TALCA
Focllllad m! Cienciw¡ . '.Almria.~
Def/(Jrlamenl.o el,' BconomüJ ..\;lrária - Depllr"mlenlo ele I'ruduccwn \"egefal
Evaluador: , .
Institución: '
Instrucciones: Marque con una "x" la calificación qn•• a su juicio, merece el atributo en e Ida
uno de los enunciados, de acuerdo al siguiente código
¡(¡HACIASl
....
U
~
~.~:.
~"",'
';:':f
.
'~OE
'-rALeA
Facultad de Ciencias Agrarias'
Proyecto "Canal Melado"
LUDes
09:'00-09:30 Inscripciones
09:30-10:00 Inauguración Autoridades
10:00-11 :30 Institucienalidad y Políticas de Riego Antonio Muñoz P.
11 :30-11 :45 C~ ,
11:45- 13:00 Antecedentes Legales, Administrativos y Técnicos para la Elaboración de Hugo Chacón Ch.
Proyectos de Riego, Presentados a la Ley 18.450
13:00-14:30 Almuerzo
14:30-16:00 Hidrología Aplicada Roberto Pizarra T.
16:00-16:30 Café
16:30-18:00 Análisis Hidroló.'Óco para la Ley 18.450 Edmundo Varas B.
Martes .
09:00-10:30 Requerimientos Hidricos y Programación del Riego. Samuel.Ortega F.
10:30-11 :00 Café
11:00-12:30 Introducción a la Ingeniería Hidráulica. Samuel Ortega F.
12:30-14:30 Almuerzo
14:30-16:00 Sistemas de Riego Localizado. Eugenio Rodríguez H.
16:00-16:30 Café
16:30-18:00 Práctico Eugenio Rodríguez H.
Miércoles
09:00-10:30 Dimensionamiento de Bombas, Tuberías y Sistemas Eléctricos. Jorge Moraga S.
10:30-11 :00 Café
11 :00-12:30 Práctico Jorge Moraga S.
12:30-14:30 Almuerzo
14:30-16:00 Conceptos Fundamentales y Dimensionamiento de Bombas de Alto Caudal Benedicto Bobadilla
16:00-16:30 Café
16:30-18:00 Práctico Benedicto Bobadilla
Jueves
09:00-10:30 Diseño y Manejo de Cintas de Riego Rodrigo Díaz M
10:30-11:00 Café
11 :00-12:30 Práctico Sergio Correa
12:30-14:30 Almuerzo
14:30-16:00 Mantención de Sistemas de Riego Localizado Ferrita!
16:00-16:30 Cm .
16:30-18:00 Práctico Ferrita!
Viernes
09:00-10:30 Evaluación y Análisis de Proyectos Presentados a]a Ley 18.450 Hugo Chacón Ch.
10:30-11 :00 Café
.11 :00-12:30 Mesa Redonda "'. Varios
12:30-13:00 Clausura
13:00-14;, -, Almuerzo
14:00-18:00 Terreno Varios
camino Unares-Panimávida Km. 12, SectorC8pillz :-alacios, Colbún.
a/fax:. 73-211252 JI @: Casilla 747 6 721, Correo Talcall e-maiL Jdiazoso(@pehuenche.utalca.cJ
'FUNDAMENTOS DEL CURSO PROGRAMA
El agua, por su naturaleza, es un recurso renovable
que se genera en cantidades limitadas. Su disponibilidad, Lunes 31 de Agosto
sin embargo, es variable temporal y espacialmente, lo que
se ~duce en un suministro natural incierto, requiriéndose 09:00-09:30 Inscripciones
deila,iniciativa del hombre para hacerlo más regular. 09:30-10:00 Inauguración Autoridades
.::};' , f
{-
10:00-11 :30 Características Generales de la Hugo Chacón Ch.
En la última década, el recurso agua ha estadosujeto Ley 18.450 Ing. Agr. CNR
a las variaciones cíclicas de los fenómenos climáticos, lo 1I:30-11:45 Café
que ha significado situaciones críticas para el consumo 11 :45-13:00 Antecedentes Legales y Hugo Chacón Ch.
humano; para el uso de los distintos sectores de la econo- Administrativos de la Ley 18.450 Ing. Agr. CNR
mía y, en particular, para el sector agrícola. Por lo anterior, , . 13:00-14:30Almuerzo
!
cualquier acción o medida tendiente a manejarlo en fonna 14:30-16:00 Antecedentes Técnicos para Antonio Muñoz
· más eficiente, que signifique tener una mayor disponibili- Elaboración de Proyectos de Riego Ing. Agr. CNR
dad de él y/o aumentar su potencial uso, implicará enfren- 16:00-16:15 Café
·
tar en rpejo~J~n.n~ las variaciones ya señaladas.
'~¡""""~';\f' ;
Li~;fi'éa~i6n del riego, mediante la adopción de
16: 15-18:00 Antecedentes Técnicos para
Elaboración de Proyectos de Riego
Antonio Muñoz
Ing. Agr. CNR oel
sistemas presurizados(goteo, microaspersión y aspersión) «
U
·aumentan hl eficienciade aplicación del agua en más de un r:n
.50%,Jmplicando'con ello un ahorro considerable de este i
.1, Martes 01 de Septiembre ~
Z ~ .,¡
escaso recurso. ;¡ Z
En la vn región, la Universidad de Talca, también se
.a sumado a'este esfuerzo de transferir tecnologías que
'1 09:00-10:30 Programación del Riego
10:30-10:45 Café
Samuel Ortega F.
M.S. Ph. D. Uta\.
Samuel Ortega F.
O
U
~
~
~
U
~
~
O
~ .¡¡¡
e1
i>.
o
-
permitan un uso más eficiente del recurso agua. Para ello 10:45-12:30 Introducción a la Ingeniería ~
cuenta, entre otros programas, con dos proyectos: a) Ser- Hidráulica M.S. Ph. D. Uta\. U @ 8:
<
vicio Integrado de Agroclimatología y Riego (SIAR), el
que introduce un nuevo concepto en el manejo agronómico
12:30-14:30 Almuerzo
14:30-16:00 Sistema de Riego Presurizado Eugenio Rodríguez
Ing. Agr. Utalea.
.r:nZ
~ ~
.g
;;
integrado, siendo una de sus herramientas principales la 'C
programación del riego y b) Proyecto Canal Melado, que 16:00-16:15 Café o
(/.l ~o ~
1-<
centrasu acci6n de capacitación y transferencia tecnol6gi- 16:15·18:00 Práctico bIl ~
=' <
ca en latecnificaci6n y mejoramiento del riego. Ambos, en U .g '>:a Oi
un esfuerzo conjunto con la Comisi6n Nacional de Riego
y La Unidad Asesora de Riego de ODEPA, han decidido -'"
N
u
e
u
>.
~
J
ofrecer esta oportunidad de capacitación a los profesiona- Miércoles 02 de Septiembre e se
les interesados. i
09:00-10:30 Dimensionamiento de Bombas Jorge Moraga S. i
.~
.~
ü
~
o-
~
g.
il Ing. Mecánico o- S
.§
16:00-16:15 Café
Benedicto Bobadilla
Ing. Mecánico
B '"
a 5
'" -
e ~
< .gCll ~ e
~
'O
'(j
¿
:g g
U
Ü
::1
"'...='
que participan o quieran participar en la elaboración y
-eo .=.ae u
oS
fonnulaci6n de proye<;tos para ser presentados al subsidio
que otorga la ley 18.450 de "Fomento a la Inversión
Privada en Obras de Riego y Drenaje".
16: 15-18:00 Terreno Roberto Wendler
Ing. Mecánico
-
.g .c ...
~
~
¡¡, ~ Z
-'" .O~
:!:!
~
;;
:>
o
Jueves 03 de Septiembre
UNIVERSIDAD DETALCAJ
09:00-10:30 Dimensionamiento de Tuberías Jorge Estamatius Facultad de Ciencias...Agrarias ··i
l.
. .
l'
~
y Laterales Ing. Agro
10:30-10:45 Café
10:45-12:30 Trabajo con bombas tipo Jorge Estamatius
~~
Ing. Agr. ~~ ..
12:30-14:30 Almuerzo ,,',ODEPÁ
14:30-16:00 Mantención de Sistemas
Presurizados
FERRITAL.
CO •• IION
NACIDNAL
Da .'&GO
,-.=
.'
. _.....
'WIfM\Ilm:U.
-. ..
¡
. '.~. .• I
16:00-16:15 Café
16:15-18:00 Montaje de sistemas tipo FERRITAL.
" CURSO DE,RIEGQ;: .
~
5'
(")
I
trl
g Viernes 04 de Septiembre
TECNIFIC~:O~~· ti" .
;':i;t~~;~i?J~~::':~
~ F.
ñ
n
q' 09:00-10:30 Evaluación de Proyectos Hugo Chacón Ch.
o-
El.
~
n Presentados a la Ley 18.450 y Antonio Muñoz
ó1 tl'_o
~o e: a..
fIl o 'TI ....... 'TI
~ ~ o
o
Ings. Agrs. CNR
:l
@~o '-"5 10:30·10:45 Café
~
~
B.~~
o-o@
'0 ~~
.............
10:45-12:30 Mesa redonda Varios.
~ ::S@ ....,¡....,¡ 12:30-13:00 Clausura
...... "tl'g'g ..:::~..:::
....,¡
w o ::r IV IV n 13:00-14:00 Almuerzo
[e~
- 8tiJ8 loo4 14:00·18:00 Terreno
'-"
IV gg IV:"' IV o Varios.
~
(")n::r
!)l ::r o
-en-
IV ~o.¡:,.
IV
IJ\ c:;!D i:: ~ ...... l;/1
IV ¡¡ra[ @en Lugar del curso:
......
en
..,
....,¡an
.¡:,.nl» §'lto tr:l UNIVERSIDAD DE TALCA
?i
(")
.;'l~j:?
,..,p-
a
~~
o e
¡ao
~
n
Campus Lircay
Auditorium
ñ n o l:I Facultad de Ciencias Agrarias
~
~ e~
~
::s
en
§
go
1» ~
n
""'4
INFORMACIONES E INSCRIPCIONES
O
N
.§
e
e.
1 ~
l;/1
Talca:
Fonos: (71) 200214 (Srta. Ximena San Martín)
(71) 200426 (Sr. Sigfredo Fuentes)
Fax: (71) 200212
C-Electrónico:
sortega@pehuenche.utalca.c1.
jdiazoso@pehuenche.utalca.cl.
Linares:
FonolFax: (73) 211252 (Srta. Clementina Zapata)
AUSPICIA
Ferretería Industrial de Talca· FERRITAL
=
XIV.- ANEXOS
"Programa de Cesarrollo de Sistemas de Validaci6n y T~ferencia de Tecnologfas de Riego y Sistemas Productivos en el Area Regada
por el Canal Melado". PROMM Melado. OCEPA - Universidad de Talea. Linares, VII Rel:li6n.
Capitulo XIII
ORGANIZADORES Y COLABORADORES
Sr. José Díaz O. : Ing. Agr. M.S., Dr. Encargado PROMM Melado
Sr. Samuel Ortega F. : Ing. Agr. M.S. Ph. Dr. Encargado SIAR
AUSPICIADOR
·Programa de ~rroIlo de Sistemas de Validación y Transferencia de Tecnologlas de Riego y Sistemas Productivos en el Area Regada
por el canal Melado·. PROMM Melado. ODEPA - Universidad de TaJea. Unares, VII Reglón.
Capitulo XII
COMENTARIOS FINALES
-Programa de Desarrollo de Sistemas de Validación y Transferencia de Tecnologlas de Riego y Sistemas Productivos en el Area Regada
por el Canal Melado'. PROMM Melado. ODEPA· Universidad de Talca. Unares. VII Region.