UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS

ABREVIATURAS

FÓRMULAS DE TRATAMIENTO

Forma Forma
abreviada completa
D.a don
Lic. licenciado
Bach. bachiller
Dir. director
Dir.a directora
Prof. profesor
Prof.a profesora

Términos comunes

Forma Forma completa y significado

abreviada
a. m. antes del medio día
av.; avd.; avda. Avenida / av. Venezuela
c. calle
c. ; ca. Del latín circa ‘ alrededor de’ ‘cerca de’
cf. conf. cfr. cp. Del latín confer ‘compárese’
e. g. / e. gr. Del latín exempli gratia ‘por ejemplo’
v. g. Del latín verbi gratia ‘por ejemplo’
et al. Del latín et alii ‘y otros’. Se utiliza en
referencias bibliográficas tras el nombre de
uno de los autores para indicar que son varios.
f. folio
facs. facsímil
fasc. fascículo
pág. (p.) (pg.) página
pp. páginas
ob. cit. obra citada
Del latín opere citato ‘en la obra citada’
prol. prólogo
i. e. Del latín id. est. ‘esto es’
ib.; ibid. Del latín ibídem ‘en el mismo lugar’. Indica que
un pasaje o dato está en la misma fuente o es
el mismo autor mencionado antes: Ibid., p.120
id. Del latín idem ‘el mismo’. Se usa para repetir
las citas del autor.
loc. cit. Del latín loco citato ‘en el lugar citado’. Indica
citas y referencias que remiten a textos
citados. Se refiere a la misma fuente de
información y misma página. Antes se ha
escrito el título completo, luego solo se pondrá
1
 solo loc. cit. después del apellido del autor:
Chomsky, loc. cit., p. 45
párr. párrafo
vcto. vencimiento

SIGLA

Está formada con las letras iniciales de cada uno de los términos que forman la
abreviación de una institución (PNP ‘Policía Nacional del Perú). Cuando la
estructura de una sigla está formada por sílabas que pueden pronunciarse como
una palabra, entonces se denomina acrónimo (ONU ‘Organización de las
Naciones Unidas’). Si el acrónimo está formado por más de cuatro letras, se
puede escribir todo en mayúsculas o solo la primera letra.

Forma Forma completa

abreviada
INEI
BCR
Concytec
Indecopi
Sedapal
UNMSM
3D
G8
láser
ovni

PRÁCTICA

Determinar la escritura correcta de las abreviaciones.

1. El ministro de RR.PP. viajó a Iquitos.

2. Compró varios artículos de escritorio: papel, lapiceros, reglas, borradores,

etc.

3. Murió en París cir. 1790.

4. Hardman, Martha et. al. (1988) Aimara. Compendio de Estructura

Fonològica y Gramatical, La Paz.

5. Pero evidentemente los dos niveles del acto enunciativo presuponen un

tercer nivel, que está siempre implícito (Idem, p. 11).

6. El lenguaje es una facultad propia del hombre. Lyons, loc cit., p.78

EXTRANJERISMOS

2
Existen los extranjerismos crudos y los adaptados. Los primeros se escriben en
letra cursiva. Mientras que los extranjerismos adaptados se escriben en letras
redondas sin necesidad de destacarlas.

Extranjerismos crudos Extranjerismos

adaptados
ballet baipás < by pass
blue jeans bulevar < boulevard
jazz fútbol < foot ball
piercing espagueti < spaghetti
pizza gánster < gangster
rock grogui < groggy
mouse mitin < meeting
hardware, software escáner < scanner

PRÁCTICA

Señalar los enunciados que presentan escritura correcta de los extranjerismos.

1. Juegan fútbol en las mañanas.

2. Su computadora necesita un backup.

3. La oposición preparó un boicot para derrotarlos.

4. Realizó un bricolaje en su jardín para hacerlo más acogedor.

5. Para celebrar su aniversario contrataron a una empresa de catering.

6. Es un excelente showman.

7. No hubo suficientes stands para todos los expositores.

8. La campeona de surf anuncia su retiro de las competencias.

LATINISMOS

Los latinismos se presentan de dos formas. Crudos y adaptados. Los primeros

se escriben en letra cursiva y los segundos, en letras redondas.

Latinismos crudos significado

animus alma

quadrivium; cuadrivio En la Edad Media

conjunto de cuatro artes

3
 liberales: aritmética,
música, geometría y
astrología o astronomía.

trivium Entre los romanos y la

Edad Media, las tres
artes de la elocuencia:
gramática, retórica y
dialéctica

tabulae ‘cartografía’ ciencia que

se ocupa de los mapas

triclinium Diván en el que los

antiguos griegos y
romanos se reclinaban
para comer: Comía
recostado en su triclinio.

Los latinismos adaptados se escriben en letras redondas y se someten a las

reglas generales de tildación.

Forma original Forma adaptada

auditorium

currículum

eucaliptus

memorándum

pandemónium

pódium

referéndum

ultimátum

Latinismos adaptados que mantienen su forma original.

Latinismo significado

4
adenda, pl. adendas Apéndice o conjunto de notas añadidas
después de terminada una obra escrita
para aclarar, completar o rectificar su
contenido.

álbum Libro en blanco cuyas hojas se llenan con

composiciones, sentencias, fotos,
grabados, piezas de música.

campus Espacio, terreno, edificios y jardines

pertenecientes a una universidad.

currículum Hoja de vida

déficit Cantidad negativa de gastos que superan a

los ingresos. //carencia, escasez de algo.

desiderátum, desiderata Hoja empleada en las bibliotecas para

sugerir la adquisición de nuevas obras.

facsímil Copia exacta de un manuscrito, impreso,

etc.

hábitat Lugar que ocupa una especie animal o

vegetal

herpes Erupción cutánea viral que se caracteriza

por la aparición de pequeñas vesículas
rojizas.

humus Capa superior del suelo compuesto por

materia orgánica en descomposición.

lapsus error

réquiem Oración que se reza en memoria de un

difunto. / Composición musical cantada en
la misa de difuntos.

superávit Exceso que se considera beneficioso.

vademécum Libro de consulta inmediata de datos y

nociones fundamentales de uso frecuente
en determinada materia.

PRÁCTICA

1.

5
LOCUCIONES LATINAS

Se escriben en cursiva y sin tildes

ad hoc Para esto

ad infinitum Hasta el infinito

ad libitum A voluntad, a discreción

a posteriori / a priori Con posterioridad / con anterioridad a

un hecho determinado

cum laude Con elogio

de facto De hecho

ex abrupto De repente

ex cathedra Desde la cátedra

grosso modo A grandes rasgos

honoris causa Por razón o causa del honor

in articulo mortis A punto de morir

in memoriam En recuerdo

in situ Sobre el terreno

ipso facto En el acto

motu proprio Voluntariamente, por propia iniciativa

mutatis mutandis Cambiando lo que se deba cambiar

post mortem póstumo

sine die Sin plazo

sine qua non indispensable

sui generis Singular, peculiar

vade retro ‘ve atrás’ expresión que indica a

alguien que se aleje o para manifestar
rechazo.

alter ego Otro yo

delirium tremens Delirio tembloroso producto de un

6
 síndrome de abstinencia alcohólica

lapsus calami o lapsus linguae Error escrito y error al hablar

statu quo En el estado en que

vox populi ‘voz del pueblo’, para referirse a un

rumor que corre en boca de todos

PRÁCTICA

Corregir los siguientes enunciados.

1. La evidencia describe la realidad psicológica (Cf. p. 42).

2. Estudia en la Facultad de Letras y CC.HH.

3. Explícamelo a grosso modo.

4. No hay suficiente cuórum para iniciar la sesión.

5. Cuestionaron sus argumentos a posteriori.

6. Se recogieron las evidencias in situ.

7. Se nombró al jurado ad hoc para el examen de suficiencia.

8. Se celebrará un homenaje post mortem.

9. La empresa obtuvo un cuantioso superávit.

10. Convinieron motu proprio la educación de sus hijos.

11. El dormitorio está en el segundo piso de mi dúplex.

12. El juez interrumpió la sesión ipso facto.

13. Ha sido nombrado doctor honoris causa por la Facultad.

14. Se publicó el libro post mortem.

15. Su comportamiento es sui generis.

7
16. Los participios de bendecir son dos, verbi gratia, bendito, bendecido.

17. Asistió motu proprio a declarar en el juicio.

18. Se dio cuenta a posteriori de su propio error.

19. Su alma mater es la UNALM.

20. El acusado solicitó un habeas corpus.