INTRODUCCIÓN
Este diccionario incluye todos los
nombres de géneros y especies de
las aves de Colombia; estos nom-
bres constituyen lo que se conoce en
taxonomía como ‘nomenclatura bi-
nomial’. Esta nomenclatura se utiliza
desde que Linneo, en 1758, publica-
ra la décima edición de su Systema
Naturae, cuyo idioma original de
publicación fue el latín. Así, siguien-
do las costumbres de los científicos
del siglo XVII y XVIII, el latín se
convirtió en el idioma oficial para
la nomenclatura científica de los
seres vivos. El propósito inicial de
Linneo era ofrecer una clasificación
para todas y cada una de las especies
de seres vivos, consignando sus re-
laciones y dando un único nombre
para cada especie; dicho nombre
estaría compuesto de dos partes:
el nombre del género y el nombre
de la especie (también conocidos
como epítetos genérico y específico,
respectivamente). Desde entonces
la nomenclatura binomial ha sido
utilizada ampliamente para deter-
minar con exactitud de qué ser vivo
se está hablando. Utilizar un único
nombre independiente de la lengua
que hablara el científico, tuvo la gran
ventaja de evitar la equivocidad que
puede generar el lenguaje común,
en donde el uso de ciertos términos
—en particular de términos bioló-
gicos— es más bien descuidado y
poco preciso.
7
 NOMBRES
CIENTÍFICOS
El nombre científico completo de un
ave tiene cuatro partes. La primera
parte corresponde al género, la se-
gunda a la especie, la tercera al autor
del nombre científico y la cuarta, el
año en el que fue publicado por pri-
mera vez el nombre. Por ejemplo,
‘Falco columbarius, Linnaeus, 1758’,
corresponde al nombre científico
completo para el Esmerejón. Este
nombre completo es utilizado prin-
cipalmente en publicaciones sobre
sistemática pero, para el presente dic-
cionario, únicamente las dos prime-
ras partes son las que nos interesan.
La primera parte denota el género
del ave, distinguiendo a un grupo
de aves estrechamente relacionadas;
generalmente se trata de un sustanti-
vo o de un adjetivo sustantivizado, y
va escrito con mayúscula inicial. La
segunda parte —la especie, o epíteto
específico— va escrita en minúscula
inicial, y representa el nombre espe-
cífico de un ave; con esta segunda
parte se distinguen aves pertene-
8
cientes al mismo género. General-
mente se trata de un adjetivo, por
lo que solamente tiene sentido si
va acompañado de su respectivo
género, aunque es común que sea
utilizado en más de un género (e.g.
Gygis alba, Calidris alba, Tyto alba, Ar-
dea alba).
Las primeras dos partes de los nom-
bres científicos son escritas en latín,
y en general van impresas en itálicas;
esto se debe principalmente a que
es la recomendación de la RAE para
utilizar términos en otros idiomas
distintos al español. Sin embargo,
esta convención de utilizar las itá-
licas no se seguirá para los encabe-
zados de las entradas de la presente
publicación principalmente por
tratarse de un diccionario; además,
por seguir la recomendación y la
costumbre de otras obras del mismo
tipo (Macleod 1954, Choate 1985,
Jobling 1991, Jobling 2010).
En el presente diccionario se inclu-
yen separadamente género y especie
de todas las aves de Colombia re-
portadas a Agosto de 2011 (Remsen
et ál. 2011). Aparecen en estricto
orden alfabético, respetando la
convención de utilizar mayúscula
inicial en el caso del género y minús-
cula inicial en el caso de la especie.
Adicionalmente, y con el fin de que
el lector pueda encontrar nombres
de aves publicados en algunas guías
anteriores y que ya se encuentran
en desuso, se incluyen los nombres
científicos que desde la publicación
de la Guía de las Aves de Colombia
en español se han usado alternativa-
mente para algunas especies (Hilty
& Brown 2001). Es posible que un
mismo nombre de género o de es-
pecie tenga distintos significados; en
dicho caso se señalan los distintos
orígenes con número arábigos y en
negrita: ‘1—‘, ‘2—‘, etc.
En algunos casos se presentarán va-
rios nombres en una misma entrada
del presente diccionario (e.g. domi-
nica / dominicus / dominicensis);
esto sucede porque estos distintos
nombres tienen el mismo significado y
hubo variaciones en su grafía. En algu-
nos casos la variación se debe a la ne-
cesidad de hacer concordar, en género
gramatical —masculino, femenino o
neutro— al epíteto específico con el
epíteto genérico—de aquí los sufijos
–us, –a, –um respectivamente—. Este
es el caso de lineata / lineatum / li-
neatus, pues el nombre científico de la
Dacnis carinegra (Dacnis lineata)
es en latín un nombre en femenino,
el del Carpintero real (Dryocopus
lineatus) es masculino, y el del Vaco
colorado (Tigrisoma lineatum) es
neutro. Vale la pena mencionar que
en español solamente hay masculino
y femenino, pero el latín utiliza ade-
más el género neutro, en especial para
cierto tipo de objetos inanimados. En
el diccionario se presentan varios tér-
minos en la misma entrada, si dichos
términos se siguen en estricto orden
alfabético; en caso de que ambos tér-
minos no se sigan en orden alfabético,
se presentarán por separado, marcan-
do la referencia entre uno y otro (e.g.,
alba, albus).
9
 ORIGEN Y SIGNIFICADO DE LOS
NOMBRES CIENTÍFICOS
Aunque los nombres científicos son
en lengua latina, en algunos casos
provienen de otras lenguas. La más
recurrente es el griego antiguo, el
cual en la presente obra se encuentra
transliterado al alfabeto latino según
las reglas estándar. Cualquier otra
fuente que provenga de lenguas que
no utilicen el alfabeto latino se pre-
senta igualmente transliterada.
La fuente utilizada para los términos
provenientes del griego es, prin-
cipalmente, el Greek English Lexi-
con (Liddell, Scott & Jones 1996);
aunque también se han revisado
los diccionarios en español de Yarza
(1999) y de Pabón (2000). Para
los términos latinos se ha seguido
principalmente el Oxford Latin Dic-
tionary (Glare 1983); también se ha
consultado el diccionario de Echauri
Martínez (2008). Se ha utilizado en
algunos casos el Lexicon de Hesíquio
de Alejandría, un diccionario griego
escrito en el siglo V d.C. y tal vez uno
de los diccionarios más completos de
10
la antigüedad, cuya compilación de
términos raros ha servido para deter-
minar el uso de ciertos nombres de
aves no utilizados o no descritos por
otras fuentes. Dado que el Lexicon se
trata de un diccionario, sus citas se
refieren a la letra correspondiente y
el número de la entrada —así, la cita
(π.2392) se refiere a la letra pi (π),
entrada 2392 de la edición citada—
este es el único caso en el que no se
ha transliterado la tipografía griega.
Algunos nombres científicos provie-
nen de términos usados en la Grecia
antigua, a veces para la misma ave, en
otros casos para aves relacionadas,
y en algunos casos para aves aún no
identificadas. Estos usos antiguos han
sido registrados en sus respectivas en-
tradas; las principales fuentes son los
textos Investigación de los Animales
(H.A.) de Aristóteles, Historia natu-
ral (Nat.) de Plinio el Viejo, Sobre
las aves (Ixeut.) de Dionisio Perie-
geta. Por tratarse de obras clásicas, al
citarlas no se seguirá la convención
para publicaciones científicas (Autor
Año), sino que se utiliza el modelo
de citación de las obras clásicas, en
el cual el año original, por ser gene-
ralmente desconocido, es reempla-
zado por una abreviatura de la obra
(v. Abreviaturas de Autores y Obras
Clásicas), y se citan o bien enun-
ciando la página, la columna y la lí-
nea de la edición canónica que apa-
rece en la bibliografía —v.g., (Arist.
H.A., 542b17-21) se refiere al texto
de Aristóteles Investigación sobre los
Animales, página 542, columna b, lí-
neas 17 a 21— o bien el número del
libro, capítulo y número del párrafo
—v.g., (Apollod., 3.12.6) se refiere a
la obra de Apolodoro, libro 3, capí-
tulo 12, párrafo 6—.
En el presente diccionario, cuando
una entrada provenga directamente
de un término de otro idioma, se
presentará este término en cursivas,
en paréntesis el idioma de donde
provenga, y a continuación su signi-
ficado; —v.g. “Egretta: aigrette (fr.)
garza o garceta” quiere decir que el
género Egretta proviente directamen-
te del término francés aigrette—. En
los casos en los que la palabra sea
producto de la composición o con-
junción de otros términos, pero no
sea utilizado originalmente en otro
idioma, aparecerá primero el signifi-
cado del término compuesto, y lue-
go el significado de cada una de las
partes que lo componen —v.g. “me-
lanogaster: con el estómago negro
(> mélas (gr.) negro, oscuro; gastếr
(gr.) vientre, estómago)” quiere de-
cir que el término melanogaster no se
utilizó explícitamente ni en griego
en latín antiguo, ni en ningún otro
idioma excepto el latín científico,
pero su conjunción significa ‘con el
estómago negro’ y proviene de los
términos griegos mélas y gastếr—.
Según Jobling (2010) se pueden
clasificar los nombres científicos de
las aves en nueve distintos tipos: 1.
morfónimos, 2. epónimos, 3. autoc-
tónimos, 4. topónimos, 5. taxónimos,
6. biónimos, 7. ergónimos, 8. fagóni-
mos, y 9. fonónimos. A continuación
se presentan sus respectivas descrip-
ciones junto con algunos ejemplos.
1. Morfónimos (> (gr.) morphế
forma; ónyma nombre). Se refiere
por lo general a una característica fí-
sica propia del animal, como el plu-
maje, el color o la forma de una parte
de su cuerpo. Son los más comunes
en este diccionario, y aún cuando no
se trate de una regla general, usual-
mente el término del género deter-
mina características físicas del ave,
mientras que el nombre de la espe-
cie determina colores o diseños en el
plumaje.
2. Epónimos (> (gr.) epốnymos que
da origen al nombre). Conmemoran
personas reales, míticas o ficticias.
Comúnmente los epónimos se generan
a partir del genitivo de un nombre,
utilizando sufijos como –ae (feme-
nino), –i, –ii (masculino), –orum,
11
 –arum (plural), o menos frecuente-
mente, a partir de la adjetivación de
un nombre propio, añadiendo sufijos
como –anus, –ana. El epónimo puede
provenir del apellido del colector o
el descubridor de la especie, pero
puede tratarse también de un espe-
cialista que haya hecho aportes im-
portantes en el estudio de un género o
especie determinada (e.g. Sayornis).
En algunos casos no proviene del ape-
llido sino del nombre (e.g. julius). En
otros casos el epónimo lo coloca el
autor como dedicatoria a algún alle-
gado (e.g. franciae, julie). También
es usual encontrar epónimos que con-
memoran seres mitológicos, ya sea
de culturas occidentales (e.g. tethys,
Penelope) o de culturas amerin-
dias (e.g. tzacatl). Frecuentemente
se encuentran epónimos provenien-
tes de personajes míticos que fueron
convertidos en aves, principalmente
de la cultura grecolatina (e.g. alcyon,
Picus, Progne), y eran usados como
los nombres comunes de estas aves.
En algunos casos, fueron utilizados
nombres propios de personajes grie-
gos y latinos de manera arbitraria para
identificar géneros y especies difíciles
de relacionar (e.g. Archilochus, Da-
mophila).
Un mismo epónimo puede ser usa-
do para conmemorar a dos personas
distintas; en caso tal, se indicará en
cada caso en qué género es conme-
morado el personaje, e.g.:
alleni
1— Arthur A. Allen (1885-
1964) ornitólogo estadouni-
12
dense, colector de especies en
Panamá y Colombia, 1911 (Gra-
llaria ~). 2— Contralmirante Wi-
lliam Allen (1792-1864), marino
y explorador británico, quien con-
dujo la expedición del río Niger,
1841-1842 (Porphyrio ~).
Esto quiere decir que Grallaria
alleni fue dado en honor a Arthur
Allen, mientras que Porphyrio alleni
fue por William Allen.
Un caso especial de epónimo es el
del Verderón chocoano (Vireo
masteri). Luego de haber sido descu-
bierta esta nueva especie, se realizó
una subasta con el fin de conseguir
fondos para su conservación; la
nueva especie llevaría el nombre del
ganador de dicha subasta (Green
1994) (v. masteri).
3. Autoctónimos (> (gr.)
autókhthōn autóctono, nativo; ónyma
nombre). Nombres que provienen
directamente de una lengua, por lo
general griego o latín. En general
se conservan descripciones impor-
tantes en las fuentes clásicas, prin-
cipalmente en textos de Aristóteles,
Aristófanes, Plinio el Viejo, Dionisio
Periegeta y Hesíquio de Alejandría,
aunque en algunos casos no se ha
podido establecer completamente
la referencia original de estos nom-
bres, debido a la falta de descripcio-
nes precisas en estas fuentes.
También hay términos que provienen
de otras lenguas modernas como el
francés, portugués, italiano, aragonés,
inglés, alemán, holandés, sueco y no-
ruego. Además, se pueden encon-
trar en este diccionario otras len-
guas antiguas o aborígenes como
las descritas a continuación:
Acadio. Lengua utilizada
por los pueblos asirios y babilo-
nios durante el segundo milenio
antes de Cristo. Utilizaba escri-
tura cuneiforme, tomada de la
lengua sumeria. Fue la lengua
dominante en la región de Meso-
potamia durante casi un milenio.
Árabe clásico. Lengua
hablada por el mundo árabe entre
los siglos VII y IX d.C., período
en donde se dio la expansión del
Islam en Oriente Medio y África
del Norte, lo que permitió tam-
bién la expansión de esta lengua.
Aragonés. Lengua romance
originada en el sur de los Pirineos
hacia el siglo VIII d.C. Se habla
actualmente en el norte de Es-
paña por habitantes de la zona
norte de la Comunidad Autó-
noma de Aragón.
Caribe. Más que una len-
gua, el Caribe es una familia de
lenguas y dialectos utilizados por
los indígenas Caribe, quienes, a la
llegada de los españoles, habita-
ban desde la actual Surinam hasta
Venezuela y las Antillas Menores.
También se le suele llamar, Ca-
riña, Galibi, Galibí, Kali’na, Ka-
lihna, Kalinya y Galibi Carib (v.
caribaea / caribaeus).
Franco. Lengua hablada por
los Francos, pueblo descendiente
de las tribus germánicas y nórdi-
cas que vivió en el este de la ac-
tual Alemania entre los siglos IV
y VIII d.C. Posteriormente dió
origen al Francés.
Guaraní. Lengua aborigen
de los indígenas del Paraguay y
sus alrededores y, junto con el
español, es la lengua oficial de
dicho país. Junto con la lengua
Tupí, forma una de las principales
familias de lenguas de Suraméri-
ca. Fue gracias a los trabajos de
Azara (1801, 1802, 1802-1805,
1809) que se incluyeron varios
nombres de esta lengua en la no-
menclatura biológica.
Muisca. Lengua pertene-
ciente a la familia chibcha, ha-
blada principalmente por los in-
dígenas de la Sabana de Bogotá
y el altiplano Cundiboyacense a
la llegada de los colonos Españo-
les, y prohibida en 1770 por el
Rey Carlos III de España.
Nahuatl. Lengua aborigen
de los indígenas de México y
Centroamérica, que se propagó
por Centroamérica gracias a la
13
 expansión de los imperios Tol-
teca (s. X d.C.) y Mexica o Azteca
(s. XIII-XVI). En la actualidad es
reconocida como una de las len-
guas nacionales de México.
Ngäbe–buglé. Lengua per-
teneciente a la familia chibcha,
hablada por los indígenas Guamí,
habitantes de la zona norte de
Panamá, en donde es reconocida
como una de las lenguas nacio-
nales.
Ojibwa. Lengua hablada por
los indígenas Ojibwe, habitantes
de las inmediaciones del Lago
Superior, en la frontera entre Ca-
nadá y Estados Unidos.
Provenzal. También co-
nocida como lengua occitana,
o langue d’oc, es una lengua ro-
mance que se originó en el sur de
Francia hacia el siglo VIII d.C.,
y que predominó en esta región
hasta el siglo XIV.
Sánscrito. Una de las len-
guas indoeuropeas más antiguas,
que siguen vigentes en la actua-
lidad.
Taíno. Lengua pertene-
ciente a la familia Arahuac. Era
hablada por los indígenas taínos,
quienes vivían en las Islas Baha-
mas y otras islas del norte de las
Antillas a la llegada de los españo-
les a América en el siglo XV.
14
Tupí. Lengua de la familia
Tupí-Guaraní, hablada original-
mente por los indígenas Tupi-
nambá, quienes, a la llegada de
los europeos, habitaban las costas
de Brasil y Uruguay, desde la des-
embocadura del Amazonas hasta
la desembocadura del Río de La
Plata. Gracias al trabajo reali-
zado por Marcgrave (1648) es
que muchos nombres comunes
de esta lengua se incluyeron en la
nomenclatura biológica.
4. Topónimos (> (gr.) tópos lugar,
sitio; ónyma nombre). Por lo general
indican la proveniencia de un ave, el
lugar donde se encontró por primera
vez, o el lugar en donde se encuentra
comúnmente. Es más común en-
contrar topónimos en el nombre del
género que en el de la especie, y por
lo general acompañado de sufijos
como –anus, –ensis, –gena, –icus.
5. Taxónimos (> (gr.) táxis orden,
ordenación; ónyma nombre). Indican
relación, parecido o afinidad entre
unos géneros y otros. Por lo general
utilizan sufijos que indican parecido o
semejanza, tales como –enus, –escens,
–inus, –oides, –opsis, o sufijos que in-
dican diminutivo, como –ellus, –idius,
–idion, –illus, –olus, –ulus. En algunos
casos utilizan prefijos que indican
falsedad, tales como notho–, pseudo–.
También se incluye en esta clase a tér-
minos que muestran afinidades (i.e.
altera), o nexos cuestionables (i.e.
 NOMBRES
COMUNES
Para las aves de Colombia contamos
con la obra Guía de las aves de Co-
lombia de Hilty & Brown publicada
por primera vez en inglés en 1986 y
traducida al español en 2001, la cual
ha servido de referencia para la or-
nitología colombiana en los últimos
veinticinco años. Ademas, el Comité
de Clasificación de Aves de Sur Amé-
rica (SACC por sus siglas en inglés -
Remsen et ál. 2011) provee la infor-
mación más actualizada del listado
de nombres científicos de las aves
colombianas y es en el que basamos
este diccionario. Para los nombres
en español usados en el diccionario,
seguimos principalmente a Hilty &
Brown (2001) y en algunos casos a
Salaman et ál. (2001), así como algu-
nos de los artículos originales donde
han sido descritas las nuevas espe-
cies. Es importante resaltar que la
Asociación Colombiana de Ornito-
logía (ACO) trabaja en un proyecto
para recopilar toda la diversidad de
nombres comunes en español para
las aves de Colombia.
16
Según las recomendaciones de la Real
Academia de la Lengua Española
(RAE) y la Asociación de Academias
de la Lengua Española (ASALE), los
nombres comunes, en general, se es-
criben en minúscula. Sin embargo, en
el caso de la presente obra, y en gene-
ral de textos biológicos, los nombres
comunes van escritos con mayúscula
inicial, ya que en estos casos se utili-
zan con un carácter identificativo es-
pecial: identificar a toda una especie
y no a un individuo de dicha clase. La
mayúscula inicial es solamente para
el primer término, pero no para to-
dos los términos del nombre propio.
Así, es correcto escribir Vencejo
barbiblanco, pero es incorrecto
escribir Vencejo barbiblanco. Sin
embargo, en algunos casos en los que
el nombre común incluye un nombre
propio, este nombre propio sí debe ir
escrito con mayúscula inicial; e.g. To-
roroi de Santa Marta.
 Abreviaturas
Símbolos
~ Abreviatura para el término definido
> proveniente de

Generales
ab. aborigen
a.C. antes de Cristo
ale. alemán
ar. árabe clásico
ant. antiguo
cf. confróntese (lat. confer); ref. otras obras citadas.
comp. adjetivo comparativo
conj. conjunción
d.C. después de Cristo
dim. diminutivo
e.g. por ejemplo (lat. ex gratia)
esp. español
fl. en apogeo (lat. floruit)
fr. francés
gr. griego (antiguo o clásico) (800 a.C.-500 d.C.)
gr. mod. griego moderno
hol. holandés
i.e. es decir (lat. id est)
ingl. inglés
ita. italiano
lat. mod. latín moderno (aprox. 1500 d.C. en adelante)
lat. latín (clásico: aprox. 200 a.C. — 160 d.C.)
lat. med. latín medieval (aprox. 600 —1500 d.C.)
lat. t. latín tardío (aprox. 160 — 600 d.C.)
lit. literalmente
m. muere
mod. moderno
n. nace
nor. noruego
orig. originalmente
orn. ornitología

17
 por. portugués
prb. probablemente
ref. hace referencia a; se refiere a
s. siglo
sct. sánscrito
sin. sinónimo
sup. superlativo
v. véase (lat. vide); ref. otros términos de esta misma obra.

Abreviaturas de Autores y Obras Clásicas

Apollod. Apolodoro

Ar. Aristófanes
Av. Los pájaros (Aves)

Arist. Aristóteles
H.A. Investigación sobre los animales (Historia Animalium)
P.A. Partes de los animales (De Partibus Animalium)

D.P. Dionisio Periegeta

Ixeut. Sobre las aves (Ixeuticon)

H. Homero
Il. Iliada
Od. Odisea

Hsch. Hesíquio de Alejandría

Paus. Pausanias

Pl. Plinio el viejo (Gayo Plinio Cecilio Segundo)

Nat. Historia natural (Naturalis Historia)

Abreviaturas de otras obras:

O.L.D. Oxford Latin Dictionary (Glare 1983)

L.S.J. Greek English Lexicon (Liddell, Scott, & Jones 1996).

18
 lo que urdió un plan para asesinarla.
El plan falló, y resultó muerto el hijo
de Aedón. Fue transformada en ruise-
ñor por Zeus para mitigar su culpa (cf.
Apollod., 3.5.5).
Aegolius
aegolius (lat.) una especie de lechuza
(> aigốlios (gr.).
aenea / aeneus
aeneus (lat.) broncíneo, hecho de
bronce, o de algún otro compuesto del
cobre (> aes (lat.) bronce).
aenigma
aenigma (lat.) enigma (> áinigma (gr.)
expresión oscura, adivinanza).
aequatorialis
aequatorialis (lat. t.) ecuatorial. De la
región ecuatorial, ya sea americana o
africana (> aequator (lat.) el que equi-
libra, el que está en el medio).
aequinoctialis
aequinoctialis (lat.) equinoccial, relati-
vo al equinoccio (> aequinoctium (lat.)
equinoccio, igualdad de días y noches;
aequus (lat.) igual; nox (lat.) noche).
Aeronautes
que viaja por los aires (> aếr (gr.) aire;
naútes (gr.) marino, tripulante; naús
(gr.) nave).
aethereus
aethereus (lat.) celeste, en lo más alto
(> aithếr (gr.) éter, elemento casi im-
perceptible del que, según la cosmolo-
gía griega, está compuesto el cielo).
aethiops
aethiops (lat.) etíope, habitante de
etiopía, hombre negro (> áithon (gr.)
quemado; ốps (gr.) cara, semblante,
apariencia).
affinis
affinis (lat.) relacionado (> ad (lat.)
junto a, al lado de; finis (lat.) fin).
agami / Agamia
agami (ab.) nombre dado por los indí-
genas de Cayena (Guyana Francesa)
a un tipo indeterminado de ave, pero
20
asociado comúnmente con la Garza
colorada (~ agami).
Agelaius
agelaîos (gr.) gregario, que va en rebaño
o cardumen (> agélē (gr.) rebaño, mu-
chedumbre, grupo).
agilis
agilis (lat.) ágil, diestro (> ago (lat.)
dirigir, llevar a cabo, poner en movi-
miento).
Aglaeactis
brillante rayo de sol (> agláia (gr.) es-
plendor, brillo; aktís (gr.) rayo de sol).
Aglaiocercus
de cola brillante (> agláia (gr.) esplen-
dor, brillo; kérkos (gr.) cola).
Agriornis
ave silvestre (> ágrios (gr.) silvestre,
salvaje; órnis (gr.) ave).
Ajaia / ajaja
ajaja (ab.) nombre en lengua tupí
para la Espátula (Platalea ~). Este
nombre fue encontrado originalmen-
te en Marcgrave (1648, 204). Georg
Marcgrave (orig. Markgraf) fue un
científico y naturalista alemán, quien
formó parte del proceso de coloni-
zación holandesa en Brasil en el siglo
XVII, tiempo en el cual exploró buena
parte del nordeste y norte brasileño.
En su obra registró el nombre un gran
número de aves de esta región, consig-
nando sus nombres en lengua tupí y, si
era conocido, también su nombre en
portugués. Durante varios años fue la
única fuente de información acerca de
las aves de Brasil y sirvió de base para
el trabajo posterior de Linneo (1758)
y Gmelin, a cuyos trabajos aportó más
de cuarenta nombres específicos (Jo-
bling 1991).
alba
albus (lat.) blanco (> alphós (gr.) blan-
co pálido, del color de la lepra).
alberti
1— Príncipe Alberto de Sajonia–Co-
burgo–Gotha (1819-1861), esposo
y consorte de la reina Victoria I de
Inglaterra (Crax ~, Menura ~). 2—
Rey Alberto de Sajonia (1828-1902;
reinado 1873-1902) (Pteridophora ~).
3— Rey Alberto I de Bélgica (1875-
1934; reinado 1909-1934) (Prionops
~). 4— Albert Stewart Meek (1871-
1943) explorador y colector en Nueva
Guinea y Australia (Todiramphus ~).
El Pavón colombiano, Crax alberti
(Fraser 1852), es una especie endé-
mica del Valle del Magdalena y del Ca-
ribe en Colombia.
albescens
albescens (lat.) blanqueado, que se
vuelve blanco (> albesco (lat.) blan-
quear; –scens (lat.) que se torna, ten-
diente hacia).
albicaudatus
de cola blanca (> albus (lat.) blanco;
caudatus (lat.) con cola; cauda (lat.)
cola).
albiceps
de cabeza blanca (> albus (lat.) blan-
co; –ceps (lat.) con cabeza; caput (lat.)
cabeza).
albicollis
de cuello blanco (> albus (lat.) blan-
co; –collis (lat.) con cuello; collus (lat.)
cuello).
albidiventris
con el vientre blanquecino (>albidus
(lat.) blanquecino, blancuzco; albus
(lat.) blanco (v. albus); ventris (lat.)
vientre, abdomen, panza).
albifrons
de frente blanca (> albus (lat.) blanco;
frons (lat.) frente, ceja).
albigula
garganta blanca (> albus (lat.) blanco;
gula (lat.) garganta).
albigularis
con la garganta blanca (> albus (lat.)
blanco; gularis (lat. mod.) de la gar-
ganta; gula (lat.) garganta).
albilatera
de lado blanco (> albus (lat.) blanco;
lateralis (lat.) lateral; latus (lat.) lado,
costado).
albilinea
con línea blanca (> albus (lat.)
blanco; linea (lat.) línea).
albilora
con el área loreal blanca (> albus
(lat.) blanco; loris (lat. mod.) el área
loreal, que se ubica entre los ojos y la
mandíbula superior).
albinucha
de nuca blanca (> albus (lat.) blanco;
nucha (lat. med.) nuca; nuhā‘ (ar.) mé-
dula).
albirostris
de pico blanco (> albus (lat.) blanco;
rostris (lat.) con pico; rostrum (lat.)
cara, hocico o pico de animal).
albitarsis
con los tarsos, o la planta del pie blanca
(> albus (lat.) blanco; tarsós (gr.) planta
del pie).
albiventer / albiventris
de vientre blanco (> albus (lat.) blan-
co; –venter (lat.) con vientre; ventris
(lat.) vientre, abdomen, panza).
albobrunneus
blanco con marrón (> albus (lat.)
blanco; brunneus (lat. mod.) pardo,
marrón, café; brunus (lat. med.) pardo,
marrón).
albocristata
de cresta blanca (> albus (lat.) blan-
co; cristatus (lat.) con penacho; crista
(lat.) penacho).
albofrenatus
de brida blanca (> albus (lat.) blanco;
frenatus (lat.) con brida; frenus (lat.)
brida, freno); ref. un patrón especial
en la cara; e.g. Atlapetes bigotudo
(Atlapetes ~), por su bigotera blanca
en forma de freno o brida.
21
 Paujil de pico azul (Crax alberti) y su hábitat

22
 albogriseus
blanco con gris (> albus (lat.) blanco;
griseus (lat. med.) gris).
albogularis
de garganta blanca (> albus (lat.)
blanco; gularis (lat. mod.) de la gar-
ganta; gula (lat.) garganta).
albolineatus
con líneas blancas (> albus (lat.) blan-
co; lineatus (lat.) rayado; linea (lat.)
línea, raya).
albonotatus
marcado de blanco (> albus (lat.)
blanco; notatus (lat.) marcado, man-
chado; notare (lat.) colocar una marca
o sello distintivo).
albovittatus
con franjas blancas (> albus (lat.) blan-
co, brillante; vittatus (lat.) con bandas o
franjas; vitta (lat.) banda, cinta, franja).
albus
albus (lat.) blanco (v. alba).
alcyon
alcyon o halcyon (lat.) (> alcyốn (gr.)
un ave mitológica que anidaba en el
mar). En la mitología griega, Alcíone
(Alkyốnē) era hija de Eolo y esposa de
Ceix, hijo de Eósforo —la estrella de
la mañana— y rey de Traquis en Tesa-
lia. Zeus se enojó con Alcíone y Ceix,
pues se llamaban mutuamente ‘Hera’
y ‘Zeus’, así que cuando aquel viajó a
Claros (Jonia) a consultar un oráculo,
el mismo Zeus hizo que naufragara y
pereciera. Al enterarse Alcíone de lo su-
cedido, se arrojó también al mar. Zeus,
en castigo, los convirtió en aves (cf.
Apollod., 1.7.4).
alector
aléktōr (gr.) gallo o gallina doméstica.
alexandrinus
alexandrinus (lat.) alejandrino, de
Alejandría (orig. Alexándreia), Egipto;
ciudad a orillas del mar Mediterráneo
en la desembocadura del río Nilo,
fundada por Alejandro Magno en el
año 331 a.C.
24
alinae
1— Aline Bourcier (fl. 1842), esposa
de Jules Bourcier (1797-1873), na-
turalista francés y cónsul general en
Ecuador (v. Bourcieri / Bourcieria
/ bourcierii) (Eriocnemis ~). 2—
Aline Jackson (m. 1966) esposa de
Sir Frederick Jackson (1859-1929),
ornitólogo y gobernador de Uganda
(Nectarinia ~).
alixii
Edouard Alix (1823-1893) zoólogo
francés (Clytoctantes ~).
alleni
1— Arthur A. Allen (1885-1964)
ornitólogo estadounidense, colector
de species en Panamá y Colombia
(Grallaria ~). 2— Contralmirante
William Allen (1792-1864), marino
y explorador británico, quien condujo
la expedición del río Niger, 1841-1842
(Porphyrio ~). 3— Charles A. Allen
(1841-1930) taxidermista y colector
estadounidense (Selasphorus ~)
alnorum
de los alisos (> alnus (lat.) aliso).
Alopochelidon
golondrina con apariencia o forma
de zorro (> alōpós (gr.) con aparien-
cia de zorra, orig. astuto, aunque en
este caso ref. al color; khelidốn (gr.)
golondrina); ref. la coloración de la
Golondrina rufa (~ fucata).
alpestris
alpestris (lat.) que reside en los Alpes
(> alpis (lat.) montañas de gran alti-
tud; los montes Alpes).
alpina / alpinus
alpinus (lat.) alpino, de los alpes (>
alpis (lat.) montañas de gran altitud;
los montes Alpes).
altera
alter (lat.) otro, segundo.
altiloquus
de voz aguda (> altus (lat.) alto,
agudo; locus (lat.) voz).
amabilis
amabilis (lat.) que vale la pena amar,
amigable, amable (> amare (lat.)
amar, querer, tener afecto por; –bilis
(lat.) capacidad, aptitud).
amaurocephalus
de cabeza oscura (> amaurós (gr.) os-
curo, sombrío, confuso; kephalế (gr.)
cabeza).
Amaurolimnas
de lagos oscuros (> amaurós (gr.)
oscuro, sombrío, confuso; limnas
(lat. mod.) rascón, polluela; límēn
(gr.) lago, pantano); ref. los sitios a
los que generalmente se asocia este
tipo de aves.
Amaurospiza
pinzón oscuro (> amaurós (gr.) os-
curo, sombrío, confuso; spiza (lat.
mod.) pinzón (v. Spiza); algunas
veces utilizado erróneamente en lu-
gar de spízias (gr.) halcón (cf. Jobling
1991, 2010).
Amazilia
Amazili, una heroína inca en la novela
Les Incas ou la destruction de l´Empire
du Pérou (1777) del francés Jean
François Marmontel (1723-1799).
Amazona
del río Amazonas y la selva tropical
que lo contiene, en el cual fueron des-
cubiertos muchos de los psitácidos
así nombrados. El navegante Vicente
Yáñez Pinzón, que había hecho parte
de la primera excursión de Cristóbal
Colón en 1492, fue el primer europeo
en avistar la desembocadura del río
desde altamar. El conquistador Fran-
cisco de Orellana, quien fue el primer
europeo en navegar por el río (1540-
1541) impondría el nombre ‘Ama-
zonas’ debido a que, en su camino,
encontró tribus en las cuales había
mujeres que combatían fuertemente
contra su expedición, y las asoció con
las Amazonas, mujeres guerreras de la
mitología griega que habrían partici-
pado en la guerra de Troya. También
se presume que Orellana malinter-
pretó la expresión Amassona que en
lengua tupí significa ‘destructor de
botes’; nombre dado por los aboríge-
nes al río por el fenómeno de la po-
roroca, que consiste en la generación
de olas de hasta 4 metros en contra
de la corriente del río, a causa de las
mareas.
Amazonetta
pato del Amazonas (> Amazonas por
el río Amazonas (v. Amazona); nêtta
(gr.) pato (v. Netta)).
amazonica / amazonicus
que pertenece o está relacionado con
el Amazonas (> Amazonas por el río
Amazonas (v. Amazona); –icus, –ica,
–icum (lat.) que pretenece o está re-
lacionado).
amazonina
que pertenece o está relacionado con
el Amazonas (> Amazonas por el río
Amazonas (v. Amazona); –inus, –
ina, –inum (lat.) perteneciente a).
ambigua / ambiguus
ambiguus (lat.) dudoso, no decidido
(> ambigo (lat.) disputar, estar inde-
ciso; ambi– (lat.) ambos; ago (lat.)
llevar; ago (gr.) conducir).
Amblycercus
de cola roma (> amblýs (gr.) romo,
opaco, sin vigor; kérkos (gr.) cola).
americana / americanus
de América. Este nombre aparece
por primera vez en un mapamundi
de 1507 dibujado por el cartógra-
fo alemán Martin Waldseenmüller
(1470-1520). Se cree comúnmente
que el nombre fue dado en honor al
navegante Americo Vespucci (1454-
1512), quien fue el primero en pro-
poner que estas tierras eran un conti-
nente aparte y no las Indias, como se
pensaba durante los inicios del descu-
brimiento. Alternativamente, en 1875
Jules Marcou propuso que el nombre
América derivaba originalmente de la
cordillera de Amerrisque, nombre que
25
 le daban los indígenas nativos a una ca-
dena montañosa en Nicaragua, y que
era famosa por sus yacimientos de oro;
por esta razón América, en la época
del descubrimiento, se convirtió en si-
nónimo de oro. En 1908 Alfred Hudd
propuso también que el nombre se
debía al mercader inglés Richard Ame-
rike, quien patrocinó la expedición de
Giovanni Caboto en 1497, en la cual
descubriría la isla de Terra Nova y ex-
ploraría buena parte de las costas de
América del Norte.
amethysticollis
de cuello de amatista (> amethystus
(lat.) amatista (v. amethystina); collis
(lat.) cuello).
amethystina
de color amatista (> amethystus (lat.)
amatista; –inus (lat.) que tiene rela-
ción con; améthystos (gr.) lit. no bo-
rracho; a– (gr.) sin, no, privación de;
méthystos (gr.) borracho). En la mito-
logía griega, Amatista (Améthystos) era
una doncella pretendida por Dionisio,
el dios del vino y la borrachera, pero
ella quería continuar siendo casta; Ar-
temisa, la diosa de la castidad, escuchó
sus súplicas y la convirtió en una roca
blanca, pero Dionisio, enfurecido, regó
vino sobre la piedra, dándole así su co-
lor púrpura característico.
Ammodramus
que corre en la arena (> ámmos (gr.)
arena; drómos (gr.) carrera).
Ampelioides
que se asemeja a las aves del género
Ampelion (> ampelion (lat. mod.) co-
tinga (v. Ampelion); –eidếs (gr.) se-
mejanza, parecido).
Ampelion
ampelís, ampelíōn (gr.) (> ámpelos (gr.)
vino); ave no identificada, mencionada
por Dionisio Periegeta (3.2), asociada
generalmente con los viñedos. Prb.
Emberiza melanocephala, pero podría
tratarse de otras especies (Hippolais
olivetorum, Sylvia melanocephala, Sylvia
26
atricapilla, Oenanthe hispánica, Musci-
capa striatas) (cf. Arnott 2007, 22). En
orn. Ampelion significa cotinga.
Anabacerthia
ave que escala (> anabátes (gr.) que
asciende, que está en la cima; anabáino
(gr.) ascender, ir hacia arriba; kérthios
(gr.) un ave pequeña.
anabatinus
que escala, que asciende (> anabátes
(gr.) que asciende, que está en la cima;
–inus (lat.) que pertenece a, o que está
relacionado con).
Anabazenops
xenops (perteneciente a este género)
que escala, que asciende (> anabátes
(gr.) que asciende, que está en la cima;
xénops (lat. mod.) picolezna (v. Xe-
nops)); ref. los hábitos arbóreos y el
pico en forma de cuña del Hojaras-
quero cejon (~ dorsalis), similar al de
las aves pertenecientes al género Xenops.
anaethetus
anaísthetos (gr.) sin percepción, insen-
sible, estúpido (> an– (gr.) no, sin;
aísthethos (gr.) sensible, perceptible;
aisthánomai (gr.) percibir, sentir, en-
tender).
Anairetes
anairétēs (gr.) destructor (> an– (gr.)
no, sin; airétēs (gr.) quien escoge; airéō
(gr.) tomar, escoger).
analis
analis (lat. mod.) relacionado con la
región caudal / infracaudal / anal (>
anus (lat.) anillo, base, ano).
Anas
anas (lat.) pato.
Ancistrops
con cara de anzuelo (> ánkistron (gr.)
gancho, anzuelo; ốps (gr.) cara, sem-
blante, apariencia); ref. al pico con
escotadura del Pico de gancho ali
castaño (~ strigilatus).
andicola
que mora en los Andes (> andium (lat.
mod.) de los Andes (v. andium); –
cola (lat.) habitante, que vive en; colere
(lat.) vivir en, habitar).
Andigena
que nació en los Andes (> andium (lat.
mod.) de los Andes (v. andium); –ge-
nus (lat.) descendencia, nacimiento,
origen; génos (gr.) raza, prole, descen-
dencia directa).
andinus
de los Andes (> andium (lat. mod.) los
Andes (v. andium); –inus (lat.) que
pertenece a). El Zambullidor cira,
Podiceps andinus (Meyer de Schauen-
see 1959), es una especie endémica de
la Cordillera Oriental de los Andes de
Colombia considerada extinta, sin re-
gistros desde 1977.
andium
andium (lat. mod.) los Andes. El ori-
gen de la palabra ha resultado ser bas-
tante dudoso. Se cree que probable-
mente provenga de la palabra quechua
Anti, que significa montaña elevada;
también se cree que provenga de la
palabra española andén, por la costum-
bre de los indígenas que poblaban la
región de cultivar mediante andenes
o terrazas.
Androdon
con dientes de varón (> anếr, andrós
(gr.) hombre, varón; odoús, odóntos
(gr.) diente); ref. al pico aserrado del
Colibrí dentado (~ aequatorialis).
angolensis
de Angola. De la palabra bantú N’gola,
con la que se llamaba a los jefes nativos
de esta región durante el siglo XVI.
angustifrons
de frente angosta (> angustus (lat.)
angosto, pequeño; frons (lat.) frente,
ceja).
Anhima
Anhima, anhuma o inhuma (ab.) nom-
bre en lengua tupí para el Buitre de
cienaga (~ cornuta) u otro tipo de
gran ave relacionado.
Anhinga
anhingá o anhangá (ab.) nombre en
lengua tupí para un espíritu malévolo
del bosque que era mitad serpiente y
mitad pájaro; utilizado por Marcgra-
ve para describir a este tipo de aves
(cf. Marcgrave 1648, 218) (v. Ajaia /
ajaja).
ani
anim o anum (ab.) nombre en lengua
tupí para el Garrapatero común
(Crotophaga ~).
Anisognathus
de mandíbula desigual (> anísos (gr.)
desigual, irregular; gnáthos (gr.) man-
díbula, quijada); ref. la mandíbula su-
perior de las tangaras de montaña, que
es fuertemente arqueada, similar a la
de los jilgueros.
anneae
Anna Elliot (fl. 1865) esposa Daniel
Giraud Elliot (1835-1915), ornitólo-
go estadounidense, uno de los funda-
dores del Museo Americano de Histo-
ria Natural de Nueva York.
Anous
anoûs (gr.) tonto (> conj. de a–noûs;
a– (gr.) sin, no, privación de; noûs
(gr.) espíritu, mente, inteligencia,
pensamiento). Nombre dado por
los antiguos marineros a la Tiñosa
común (~ stolidus) por que consi-
deraban que era estúpida al no tener
miedo del hombre y dejarse capturar
con facilidad.
Anser
anser (lat.) ganso.
Anthocephala
con cabeza en forma de flor (> ánthos
(gr.) flor; kephalế (gr.) cabeza).
anthophilus
que es amigo de las flores (> ánthos
(gr.) flor; phílos (gr.) amigo; philéō
(gr.) querer como amigo, amar).
27
 anthracinus
anthracinus (lat.) color negro carbón
(> anthrákinos (gr.) color negro car-
bón; ánthrax (gr.) carbón; –inos (gr.)
compuesto de).
Anthracothorax
con el pecho color carbón (> ánthrax
(gr.) carbón; thốrax (gr.) tronco del
cuerpo, pecho).
Anthus
anthus (lat.) una clase indetermina-
da de ave (Pl. Nat., 10.116); ánthos
(gr.) un ave mencionada por Aristó-
teles (H.A., 592b25; 609b14), des-
crita como del tamaño de un pinzón,
come larvas y gusanos, pelea con los
caballos e imita su voz, tiene mala
visión y habita en ríos y lagunas. Pa-
rece tratarse de Motacilla flava por su
color amarillo vivo (Arnott 2007, 24)
(> prb. ánthos (gr.) flor, que también
significa sobresaliente, que resalta).
antillarum
de las Antillas, islas del mar Caribe (>
antillia (lat. med.), La Isla de las Siete
Ciudades, o Isla de los Afortunados).
Este era el nombre que aparecía en al-
gunas leyendas medievales en las que
se contaba la historia de una isla en el
Atlántico; leyendas posiblemente des-
cendientes de mitos griegos y celtas,
en los que se narraba la historia de una
isla a donde iban a dar los favorecidos
por los dioses. La leyenda parece ser
descendiente también de la famosa
historia de la Atlántida contada por
Platón en el diálogo Timeo. El primer
registro cartográfico de esta isla mítica
aparece en 1424 en un mapa de Pizzi-
gano, y posteriormente en 1435, en un
mapa de Beccario. Estos mapas sirvie-
ron de inspiración para la expedición
de Cristóbal Colón y las que siguieron
a ésta, cuyos participantes dieron el
nombre de Antillas a estas islas.
antisianus
de los Andes (v. andium), del térmi-
no inca Anti.
28
Antrostomus
con el pico en forma de cueva (>
ántron (gr.) cueva, gruta; stóma (gr.)
boca, pico).
Anurolimnas
polluela sin cuello (> an (gr.) no, sin;
oúron (gr.) vejiga, post. cola; limnas
(lat. mod.) rascón, polluela; límēn
(gr.) lago, pantano); ref. al cuello
muy corto de la Polluela colo-
rada (~ castaneiceps).
Aphanotriccus
atrapamoscas invisible (> aphanếs
(gr.) invisible, oculto; a– (gr.) sin,
no, privación de; phanerós (gr.) vi-
sible, que aparece a la vista; pháinō
(gr.) manifestar, hacer brillar; tric-
cus (lat. mod.) atrapamoscas, de
la familia Tyrannidae; trikkós (gr.)
ave pequeña (cf. Hsch., τ.1384), no
identificada).
Aphriza
animal de la espuma del mar (> aphrós
(gr.) espuma del mar; zôon (gr.) ani-
mal, ser viviente); ref. al hábitat de la
Chorlo de los rompientes (~ vir-
gata), generalmente en el litoral.
apicalis
apicalis (lat. mod.) apical, de la co-
ronilla (> apex (lat.) corona, gorra,
cresta). El Atrapamoscas apical,
Myiarchus apicalis (Sclater & Salvin
1881), es una especie endémica del
Valle del Cauca y Magdalena en Co-
lombia.
apolinari
Apolinar María (1867-1949), mi-
sionero y zoólogo francés, colector y
residente en Colombia desde 1904,
fundador de la Sociedad Colombia-
na de Ciencias Naturales. El Cuca-
rachero de apolinar, Cistothorus
apolinari (Chapman 1914), es una
especie endémica de la Cordillera
Oriental de los Andes de Colombia.
aquila
aquila (lat.) águila; ref. al pico de-
curvado aguileño del Pico de hoz
común (Eutoxeres ~)
Ara
ara (ab.) término que da origen al
nombre de varios tipos de aves en
lengua tupí: ararauna para guacama-
ya (v. ararauna), aratica para colibrí
(v. guainumbi), y araracanga para
loro.
aracari
arasari (ab.) nombre en lengua tupí
para un tucán pequeño. Pasó al por-
tugués como araçari.
arada
arada (ab.) nombre dado por los in-
dígenas de la actual Guyana Francesa
al Cucarachero musical (Cyphor-
hinus ~). Este epíteto fue usado más
como adjetivo que como un nombre,
refiriéndose equívocamente a todas
las especies del género Cyphorhinus
(cf. Jobling 1991, 16)
Aramides
que se asemeja a un carrao (> aramos
(Gr) garza, carrao (v. Aramus); –
eidếs (gr.) semejanza, parecido).
Aramus
áramos (gr.) tipo de garza o carrao,
no identificada; según Hesíquio
(α.6969), es un sinónimo de erōdiós
(v. herodias). Prb. (> ēreméō (gr.)
estar tranquilo, estar quieto), por la
costumbre de la Ardea cinerea de que-
darse quieta durante largos periodos
de tiempo (Arnott 2007, 26).
ararauna
ararauna (ab.) nombre en lengua tupí
para varias especies de papagayos y
guacamayas.
Aratinga
arucatinga (ab.) nombre en lengua
tupí para varias especies de loros y
pericos.
arcaei
Enrique Arcé (fl. 1895), colector
guatemalteco, quien reuniera una gran
colección de aves y mamíferos en
Guatemala, Costa Rica y Panamá.
Archilochus
Arquíloco (Arkhílokhos) (fl. prb.
680 a.C. o 645 a.C.), poeta lírico y
mercenario griego nacido en la isla
de Paros. Su poesía se hizo famosa
por resaltar la valentía y la bravura
del soldado en batalla, a lo que se
añaden algunos elementos satíricos
y un poco de cinismo. Reichenbach,
en 1854, utilizó este nombre, y otros
nombres tomados de la cultura y mi-
tología clásica para expresar relacio-
nes cercanas entre diferentes especies
que pertenecían a un mismo género
bastante amplio y difícil de manejar.
Esta costumbre fue usual entre otros
autores del siglo XVIII, como Linneo
o Brisson.
arcuata
arcuatus (lat.) con forma de arco (>
arcuare (lat.) dar forma de arco; arcus
(lat.) arco).
Ardea
ardea (lat.) garza.
ardesiaca / ardesiacus
ardesiacus (lat. mod.) con color de
pizarra (> ardoise (fr.) pizarra, azul
grisáceo).
arenaria
(h)arenarius (lat.) relacionado con la
arena (> (h)arena (lat.) arena); ref. al
hábitat de las vuelvepiedras, ubicado
a la orilla del mar.
arenarum
(h)arenarum (lat.) de la arena (> (h)
arena (lat.) arena); ref. al hábitat
árido que habitan estas aves (Percnos-
tola ~; Sublegatus ~).
argentata / argentatus
argentatus (lat.) ornamentado con
plata (> argentus (lat.) plata).
argyrotis
con las orejas plateadas (> árgyros
(gr.) plata; ōtís (gr.) con orejas; oûs,
ōtós (gr.) oreja).
29
 armata / armatus
armatus (lat.) armado, blindado (>
arma (lat.) arma, armadura); ref. las
espuelas.
armenti
T. Arment (fl. 1851), colector en Co-
lombia.
armillata
armillatus (lat.) adornado con un bra-
zalete (> armilla (lat.) brazalete); ref.
las franjas rojas en la tibia de Fulica
armillata.
Arremon
arrếmōn (gr.) silencioso, sin habla (>
a– (gr.) sin, no, privación de; rêhma
(gr.) palabra, discurso, lenguaje).
Género basado en el nombre Ois-
seau silencieux (cf. Buffon 1770-1783,
IV:304) para el Pinzón pectoral
(~ taciturnus).
Arremonops
que tiene apariencia similar a los
del género Arremon (> arremon (lat.
mod.) pinzón (v. Arremon); ốps
(gr.) cara, semblante, apariencia).
arthus
Arthus Bertrand (fl. 1832), editor
francés del libro Illustrations de zoolo-
gie (cf. Lesson 1832-1835).
Arundinicola
habitante de la caña o de los juncos
(> arundo (lat.) caña, junco, carrizo;
–cola (lat.) habitante, que vive en; co-
lere (lat.) vivir en, habitar).
asiatica
asiaticus (lat.) asiático (> Asia (lat.)
Asia (el continente); Asía (gr) Asia).
Originalmente Heródoto, en su his-
toria sobre las guerras médicas, uti-
lizó la expresión Asía para referirse a
Lidia, la península de Anatolia, o el
imperio persa en general, contras-
tándola con Grecia. Anteriormente
a Heródoto, ya Homero mencionó
dos personajes en la Guerra de Tro-
ya llamados Asios, y posteriormente
describió un pantano como asios (Il.,
30
2.461). El uso del término se exten-
dió posteriormente a toda Grecia y
luego a Roma. Alternativamente,
T.R. Reid propuso que ‘Asia’ pro-
venía de la palabra (w)asşû(m) en
lengua acadia, que significa ascenso,
que conecta con la voz fenicia asa,
que significa ‘este’, y en este caso se
trataría el ascenso del sol; se con-
trapondría a erēbu(m), que significa
decenso, igualmente del sol, de don-
de vendría el término ‘Europa’. Estos
dos términos equivaldrían a los tér-
minos oriens (lat.) alba, y occidens
(lat.) ocaso.
Asio
asio o axio (lat.) un tipo de búho
mencionado por Plinio (29.117),
prb. Asio otus.
assimilis
assimilis (lat.) con gran parecido a,
bastante similar (> ad– (lat.) cerca-
no; similis (lat.) similar, parecido).
Asthenes
asthenếs (gr.) débil, sin fuerza, in-
significante. Utilizado como epíte-
to para Motacilla flava, con la cual
fueron originalmente asociados los
canasteros, pero posteriormente se
reconoció dicha asociación como un
error (cf. Jobling 2010, 57).
Astragalinus
astragalînos,  astragalískos,  astroglê-
nos  (gr.) nombre bizantino para el
jilguero (Carduelis carduelis) mencio-
nado por Dionisio  (3.2); el nombre
sugiere que está relacionado con el as-
tragalus (lat.) una planta leguminosa
mencionada por Plinio  (Pl.  Nat.,
26.46), cuya identidad aún se desco-
noce (cf. Arnott 31).
astreans
astrans (lat.) que brilla como una es-
trella (> astrum (lat.) estrella, astro;
ástron (gr.) estrella, algo brillante o
admirable). El Rumbito de San-
ta Marta, Chaetocercus astreans
(Bangs 1899), es una especie endé-
mica de la Sierra Nevada de Santa
Marta en Colombia.
Asturina
similar a un ave del género Astur
(> astur (lat.) un tipo de gavilán no
identificado; asterías (gr.) con for-
ma de estrella; nombre dado, prb. al
Accipiter gentilis (v. Micrastur); –inus
(lat.) semejante a, con forma de).
Atalotriccus
atrapamoscas delicado (> atalós (gr.)
sensible, delicado; triccus (lat. mod.)
atrapamoscas, de la familia Tyranni-
dae; trikkós (gr.) ave pequeña (cf. Hsch.,
τ.1384), no identificada).
ater
ater (lat.) negro, oscuro, opaco.
Athene
Athếnē (gr.) Atenea, diosa griega de la
sabiduría, las artes, las técnicas, de la
justicia y de la civilización en general.
Es la hija favorita de Zeus, de cuya
frente surgió después de que éste de-
vorara a la titán Metis, quien perso-
nificaba a la prudencia. Atenea nació
adulta, completamente vestida y ar-
mada. Un epíteto popular en la época
clásica para Atenea era glaukōpis (>
glaukós (gr.) brillante, claro, resplan-
deciente; ốps (gr.) cara, semblante,
apariencia; esp. los ojos); es represen-
tada comúnmente acompañada por
una lechuza (> glaúx (gr.) lechuza,
búho). La lechuza, por su capacidad
de ver en la oscuridad, es símbolo
de sabiduría, erudición y perspicacia
para los griegos; una buena razón
para que fuera la mascota de Atenea.
Atlapetes
pájaro de Atlas (> Átlas (gr.) Atlas, uno
de los titanes; pétēs (gr.) que vuela; pé-
tomai (gr.) volar). Atlas, en la mitología
griega, fue el jefe de los titanes en la
guerra que éstos sostuvieron contra los
dioses olímpicos. Zeus, jefe de los olím-
picos, al derrotarlo, lo condenó a cargar
sobre sus hombros los pilares que man-
tenían a los cielos separados de la tierra.
atra
ater (lat.) negro, oscuro, opaco (v. ater).
atratus
atratus (lat.) vestido de negro, enluta-
do, ennegrecido.
atricapilla / atricapillus
con cabello negro (> ater (lat.) negro;
capillus (lat.) cabello); prb. nombre
dado por los romanos a Sylvia atricapi-
lla (cf. O.L.D.).
atricaudus
con cola negra (> ater (lat.) negro; cau-
dus (lat.) cola).
atricilla
con cola negra (> ater (lat.) negro; –ci-
lla (lat.) cola; v. motacilla)
atrifrons
con frente negra (> ater (lat.) negro;
frons (lat.) frente, ceja).
atrimentalis
con la mente negra (> ater (lat.) ne-
gro; mentalis (lat.) mental, relativo a la
mente o intelecto; mens (lat.) mente,
intelecto).
atrinucha
con la nuca negra (> ater (lat.) negro;
nucha (lat. med.) nuca; nuhā‘ (ar.) mé-
dula).
atripennis
con plumas negras (> ater (lat.) negro;
pennis (lat.) emplumado, con plumas;
penna (lat.) pluma).
atronitens
negro resplandeciente (> ater (lat.)
negro; nitens (lat.) resplandeciente,
relumbrante; nitere (lat.) brillar, re-
lumbrar).
atropileus
con casquete negro (> ater (lat.) ne-
gro; pileus (lat.) gorra, casquete, soli-
deo).
atrothorax
con el tórax negro (> ater (lat.) negro;
thorax (lat.) peto, coraza de pecho, pe-
cho, tórax).
31
 Atticora
Sin explicación (Boie 1844, 172). Prb.
‘doncella del ática’ (> attikós (gr.) del
ática, ateniense; kórē (gr.) muchacha,
doncella). En la mitología grecolatina,
Atthis es un epíteto para Procne (v.
Progne).
Attila
Atila (406-453) también conocido
como ‘el azote de Dios’ (Flagellum dei
en latín). Fue rey de los Hunos, una de
las tribus bárbaras que invadieron Eu-
ropa en el siglo V, quien influyó consi-
derablemente en la caída del imperio
romano.
audax
audax (lat.) audaz, valiente.
Augastes
augastếs (gr.) brillante, que lleva la luz
de la luna (> augé (gr.) luz de luna).
augusti
Auguste Sallé (1820-1896), entomó-
logo francés, quien en los años 1846-
1856 recorrió la América tropical des-
de el sur de los Estados Unidos hasta
Venezuela.
Aulacorhynchus
de pico con surcos (> áulax (gr.) sur-
co; rhýnkhos (gr.) hocico, trompa,
pico); ref. al pico con surcos de los
tucanes.
aura
aurouá (ab.) nombre que le dan los
indígenas mexicanos a la Guala co-
mún (Cathartes ~).
aurantiaca
de color naranja, anaranjado (> auran-
tiacus (lat. mod.) color naranja, ana-
ranjado; aurantia (lat. mod.) naranja).
aurantiifrons
de frente anaranjada (> aurantia (lat.
mod.) naranja; frons (lat.) frente, ceja).
aurantiirostris
de frente o pico anaranjado (> auran-
tia (lat. mod.) naranja; rostrum (lat.)
cara, hocico o pico de animal).
32
aurantioatrocristatus
de cresta anaranjada con negro (> au-
rantia (lat. mod.) naranja; ater (lat.)
negro; cristatus (lat.) con penacho;
crista (lat.) penacho, cresta).
auratus
auratus (lat.) dorado, adornado con
oro (> aurum (lat.) oro).
aureliae
Aurélie Hénon (fl. 1840) esposa del
agrónomo francés J. L. Hénon.
aureocincta
con cinturón dorado (> aureum (lat.)
dorado; cinctus (lat.) cinturón; cingere
(lat.) rodear, encerrar). La Bangsia
de Tatamá, Bangsia aureocincta (Hell-
mayr 1910), es una especie endémica
de la Cordillera Occidental de los An-
des de Colombia.
aureopectus
con el pecho dorado (> aureum (lat.)
dorado; pectus (lat.) el pecho).
aureoventris
con el vientre dorado (> aureum (lat.)
dorado; ventris (lat.) vientre, abdo-
men, panza).
aurescens
que se ha vuelto dorado (> aurescere
(lat.) adquirir color dorado; –scens
(lat.) que se torna, tendiente hacia).
aureus
aureum (lat.) dorado (> aurum (lat.)
oro).
auricapilla / auricapillus
de cabello dorado (> aurum (lat.) oro;
capillus (lat.) cabello).
auriceps
de cabeza dorada (> aurum (lat.) oro;
–ceps (lat.) con cabeza; caput (lat.) ca-
beza).
auriculata
auriculatus (lat. med.) orejudo, que
tiene grandes orejas (> auricula (lat.)
oreja; auris (lat.) oreja).
aurifrons
de frente dorada (> aurum (lat.) oro;
frons (lat.) frente, ceja).
aurita / auritum / auritus
auritus (lat.) que tiene orejas, que es-
cucha, atento (> auris (lat.) oreja).
aurocapilla / aurocapillus
de cabello dorado (v. auricapilla / au-
ricapillus).
aurovirens
dorado y verde (> aurum (lat.) dora-
do; virens (lat.) verde).
Automolus
autómolos (gr.) solitario, desertor (>
automoléō (gr.) desertar, pasarse al
enemigo).
autumnalis
autumnalis (lat.) otoñal (> autumnus
(lat.) otoño); ref. las coloraciones
amarillas, naranjas y marrones, propias
de esta época del año.
averano
L’averano (fr.) nombre dado al Cam-
panero barbado (Procnias ~) por
Buffon (1770-1783, IV:457), a partir
del nombre portugués ave de verão
(ave de verano) porque se creía que
aparecía solamente durante seis sema-
nas en el verano.
axillaris
axilaris (lat.) de la axila, el hombro o el
ala (> axilla (lat.) axila, hombro o ala;
dim. de ala (lat.) ala).
Aythya
áithyia (gr.) un ave marina, men-
cionada por Homero (Od., 5.337),
Aristóteles (H.A., 542b17), Hesíquio
(α.1893) y otros autores, no identi-
ficada; son muchas las posibilidades
que hay para determinar este ave (Ca-
lonectris diomedea, Puffinus yelkouan,
Phalacrocorax aristotelis, Phalacrocorax
carbo) (cf. Arnott 2007, 12-13). En
algunos casos es también un epíteto
dado a Atenea por ser la protectora de
las embarcaciones (Paus., 1.5.3). En la
modernidad ha sido asociada con una
gran variedad de aves acuáticas como
gaviotas (Laridae), patos (Anatidae),
págalos (Stercorariidae), somormujos
(Podicipedidae), colimbos (Gaviidae)
y, por la nomenclatura, también el al-
catraz (Pelecanidae).
azarae
Félix Manuel de Azara (1742-1821),
oficial español, enviado a Suramérica
a delimitar la frontera de las colonias
españolas y portuguesas en Paraguay
y el Río de la Plata (1781-1801). En
el viaje se interesó por las aves y otros
animales de la zona, y pese a no ser un
experto en el tema, decidió apuntar
todas sus observaciones. Posterior-
mente a esta estancia, ya en España,
envió a su hermano sus notas que lue-
go serían publicadas como libros bajo
el título de Essay sur l’histoire naturelle
des quadrupèdes du Paraguay (1801).
Posteriormente publicaría en Madrid
Apuntamientos para la historia natural
de los páxaros del Paraguay y Río de la
Plata (1802-1805), obra que luego
aparecería en francés con el título Vo-
yage dans l’Amerique méridionale depuis
1781 jusqu’en 1801 (1809). Pese a no
ser un científico y naturalista de pro-
fesión, en estos libros Azara describió
448 especies, más de la mitad de ellas
desconocidas hasta la fecha.
33
poderoso (> comp. de basileús (gr.) rey,
gobernante). Sobrenombre que Aristó-
teles dio, al parecer, a Pluvianus aegyp-
tius (H.A., 615a19), de quien cuenta
que entra en la boca de los cocodrillos
y les limpia los dientes mientras se ali-
menta (H.A., 612a23). Según Plinio,
por esto es llamado el “rey de las aves”
(8.37), lo que explicaría que tanto Pli-
nio como Aristóteles digan que es ene-
migo del águila (Pl. Nat., 10.95) la cual,
según la tradición popular, debería ser
el rey de las aves. La historia parece con-
fundir al Pluvianus aegyptius con otra
ave, presumiblemente una especie in-
determinada de Regulus o, según otros,
un Phylloscopus o algún otro insectívoro
(Jobling 2010).
basilicus
basilicus (lat.) real, principesco, esplén-
dido. (> basilikós (gr.) real; basileús (gr.)
rey, gobernante). El Arañero de San-
ta Marta, Basileuterus basilicus (Todd
1913), y el recientemente reconocido
Atlapetes basilicus (Bangs 1898), son
especies endémicas de la Sierra Nevada
de Santa Marta en Colombia.
batavica / batavicus
de Batavia. 1— Nombre dado por los
romanos a la actual Holanda en el s. I a.
C., y a sus habitantes de origen germá-
nico. 2— Durante la colonia, en el s.
XVI, los holandeses dieron el nombre
de ‘Batavia’ a la actual Yakarta, actual ca-
pital de Indonesia. 3— Nombre de una
pequeña ciudad de Surinam, antigua
colonia holandesa.
behni
William Friedrich Georg Behn (1808-
1878), explorador alemán, director del
Museo de Zoología de la Universidad
Christian Albrechts de Kiel, 1836-
1868. Exploró suramérica en 1847.
belcheri
1— Sir Edward Belcher (1799-1877),
almirante británico quien exploró la
costa pacífica de América, 1825-1828, y
el ártico, 1852-1854 (Larus ~). 2— Sir
Charles Frederic Belcher (1876-1970),
zoólogo australiano (Pachyptila ~).
bella
bellus (lat.) bello, agradable, simpático,
gracioso.
bellicosa / bellicosus
bellicosus (lat.) agresivo, belicoso, mar-
cial (> bellum (lat.) guerra, batalla, pe-
lea).
bellus
bellus (lat.) bello, agradable, simpático,
gracioso (v. bella).
benjamini
Benjamin Leadbeater (1760-1837) (v.
leadbeateri).
berlepschi / Berlepschia
Hans Hermann Carl Ludwig Graf von
Berlepsch (1850-1915), ornitólogo
alemán y patrocinador de colectores de
aves en Suramérica.
beverlyae
Beverly Hilty (fl. 1998), esposa de Ste-
ven L. Hilty, ornitólogo estadouniden-
se, autor del libro A Guide to the Birds of
Colombia (1986).
bicolor
bicolor (lat.) de dos colores, bicolor (>
bi (lat.) dos; color (lat.) color).
bidentatus
bidentatus (lat. med.) de dos dientes
(> bi– (lat.) dos; dentatus (lat.) con
dientes; dens (lat.) diente); ref. al do-
ble ‘diente’ del Gavilan lagartero
(Harpagus ~).
bifasciatus
bifasciatus (lat.) de dos franjas (> bi
(lat.) dos; fasciatus (lat. t.) vendado, con
cinta; fascia (lat.) franja, cinta, banda).
bistriatus
bistratus (lat.) con dos franjas (> bi–
(lat.) dos; striatus (lat.) con franjas (v.
striatus)).
blancae
Blanca Huertas (fl. 2007), entomóloga
35
 colombiana; esposa de Thomas M. Do-
negan (fl. 1999), biólogo y ornitólogo
británico. El Gorrión montés paisa,
Atlapetes blancae (Donegan 2007), es
una especie endémica y presumible-
mente extinta de la Cordillera Central
de los Andes de Colombia.
bogotensis
de Bogotá, capital de Colombia. (>
bacatá (ab.) término de origen muisca
que designaba el cacicazgo de la Fede-
ración Muisca, el cual ocupaba buena
parte de los actuales departamentos de
Cundinamarca y Boyacá en Colom-
bia). En la orn. temprana se utilizaba
el término ‘Bogotá’ para indicar el sitio
desde el cuál se despachaban los espe-
címenes colectados, más que para in-
dicar su lugar exacto de procedencia, la
cual por lo general era desconocida. Se
conocen como “Pieles de Bogotá” y se
presume que provenían del interior de
la parte norte de Suramérica (Jobling
2010, 73).
Boissonneaua / boissonneautii
Adolphe Boissonneau (fl. 1839), orni-
tólogo francés.
Bolborhynchus
pico en forma de cebolla (> bolbos (gr.)
bulbo, cebolla; rhýnkhos (gr.) hocico,
trompa, pico).
bolivianus
de Bolivia. El topónimo ‘Bolivia’ pro-
viene del nombre del libertador de di-
cho país, Simón Bolívar, quien la llamó
‘República de Bolívar’ en 1825. Poco
tiempo después, se cambió su nombre
al actual por insistencia del diputado
Manuel Martín Cruz, cuyas palabras
son célebres: “Si de Rómulo Roma, de
Bolívar Bolivia”.
bombus
bombus (lat.) sonido profundo, es-
truendo, zumbido (> bómbos (gr.) rui-
do sordo, zumbido).
Bombycilla
con cola de seda [> bombýx (gr.) seda;
36
–cilla (lat. mod.) cola (v. motacilla)];
nombre debido a Pierre Louis Vieillot
tomado de Seidenschwanz (ale.) ’con
cola de seda’ de los miembros de esta
familia de aves (Holloway 2003, 39).
bonapartei
Jules Laurent Lucien, posteriormente
llamado Charles (Carlo) Lucien Jules
Laurent, 2º Príncipe Canino y Mu-
signano, y Príncipe Bonaparte (1803-
1857), ornitólogo, taxidermista y co-
lector francés, sobrino de Napoleón
Bonaparte. Descubrió más de cien
especies nuevas en Norteamérica (cf.
Wilson & Bonaparte 1825-1833).
bonariensis
Bonaria (lat. mod.) Buenos Aires, ca-
pital de Argentina. Pedro de Mendoza,
fundador de esta ciudad en 1537, le co-
locó el nombre ‘Nuestra Señora Santa
María del Buen Ayre’, en honor a la Vir-
gen de Bonaria, o Vírgen de la Cande-
laria, venerada frecuentemente por los
navegantes andaluces.
Botaurus
butaurus, o bootaurus (lat. med.) mor-
dedor.
bougainvillii
Louis Antoine Baron de Bougainville
(1729-1811), almirante francés, nave-
gante y matemático. Hijo del Almiran-
te Hyacinthe Yves Philippe Potentien
Baron de Bougainville (1781-1846),
navegante y científico. Fue el primer
francés en circumnavegar el globo te-
rráqueo.
bougueri
Pierre Bouguer (1698-1758) mate-
mático francés y astrónomo; profesor
de hidrografía en Perú (1736-1742),
a donde viajó para medir un grado del
arco meridiano cerca al ecuador.
Bourcieri / bourcierii
Jules Bourcier (1797-1873), naturalis-
ta y ornitólogo francés, especialista en
colibríes. Cónsul en Ecuador (1849-
1850) (cf. Beolens & Watkins 2003)
bouvronides
bouvreuil bouvron (fr.) expresión con la
que se denominó al Espiguero bigo-
tudo (Sporophila lineola) (> –idếs (gr.)
semejanza o parecido); El Espiguero
de Lesson (Sporophila ~) fue llamado
originalmente ‘Bouvreuil faux bouvron’
(cf. Lesson 1831, II:450).
Brachygalba
pequeña Galbula (perteneciente a este
género de aves) (> brakhýs (gr.) cor-
to, pequeño, de poca altura; galba (lat.
mod.) de la contracción del género
galbula (lat. mod.) jacamará (cf. Brisson
1760-1763) (v. Galbula)).
brachyura / brachyurus
de cola corta (> brakhýs (gr.) corto, pe-
queño; ourá (gr.) cola).
bracteatus
bracteatus (lat.) enchapado en oro, do-
rado (> brattea (lat.) cubierta delgada
de oro o algún otro material).
branickii
1— Konstanty Grzegorz Graf von
Branicki (1824-1884) zoólogo y colec-
tor polaco (Odontorchylus ~, Tangara
~, Helidoxa ~). 2— Wladyslaw Graf
von Branicki (1848-1914) ornitólogo
polaco y cofundador del Museo Zoo-
lógico Branicki en Varsovia en 1887.
3— Aleksander Graf von Branicki
(1821-1877) zoólogo y colector polaco
(Nothoprocta ~).
brasilianum / brasilianus / brasiliensis
de Brasil. El nombre ‘brasil’ o ‘brasi’ fue
dado por comerciantes italianos en la
Edad Media a un árbol que se utilizaba
para teñir tela de color rojo, color simi-
lar al de la brasa. El nombre parece pro-
venir del antiguo celta ‘barkino’ de don-
de viene el término español ‘barcino’.
Con el descubrimiento de América fue
descubierto en el actual Brasil un árbol
con propiedades similares y explotado
hasta casi llegar a la extinción. A esta
tierra se le llamó ‘ilha do pau–brasil (la
tierra del árbol brasil)’.
brevicauda
de cola corta (> brevis (lat.) breve, cor-
to; cauda (lat.) cola).
brevirostris
de pico corto (> brevis (lat.) breve, cor-
to; rostrum (lat.) cara, hocico o pico de
animal).
brevis
brevis (lat.) breve, corto; ref. al pico
corto del Tucán del Pacífico
(Ramphastos ~).
brissonii
Mathurin Jacques Brisson (1723-
1806) zoólogo, ornitólogo y filósofo
francés; autor de Ornithologia sive Sy-
nopsis methodica sistens avium divisio-
nem in ordines, sectiones, genera, species,
ipsarumque varietates (1760-1763).
Brotogeris
brotogếrus (gr.) con voz humana. (>
brotós (gr.) mortal, humano; gếrus (gr.)
voz, habla, lenguaje). Nombre dado en
la Antigüedad griega al loro, por su voz
que se asemeja a la del hombre.
brunnea
brunneus (lat. mod) pardo, marrón, café
(> brunus (lat. med.) pardo, marrón).
brunneicapillus
de cabello pardo (> brunneus (lat.
mod.) pardo; capillus (lat.) cabello).
brunneiceps
de cabeza parda (> brunneus (lat. mod.)
pardo; –ceps (lat.) con cabeza; caput
(lat.) cabeza).
brunneinucha
de nuca parda (> brunneus (lat. mod.)
pardo; nucha (lat. med.) nuca; nuhā‘
(ar.) médula).
brunneiventris
con el vientre pardo (> brunneus (lat.
mod.) pardo; ventris (lat.) vientre, ab-
domen, panza).
brunnescens
coloreado de café, parduzco (> brunneus
(lat. mod.) pardo, marrón, café; –scens
(lat.) que se torna, tendiente hacia).
37
 Buarremon
Pinzón o gorrión con forma de buey
(> boûs (gr.) buey, toro; arremon (lat.
mod.) pinzón (v. Arremon)).
Bubo
bubo (lat.) búho; considerado en gene-
ral por los romanos como ave de mal
agüero.
Bubulcus
bubulcus (lat. med.) vaquero; ref. la cos-
tumbre de la Garcita del ganado
(Bubulcus ibis) que se alimenta entre el
ganado y otros animales de cría y caza.
Bucco
bucca (lat.) boca, mejillas, especialmen-
te cuando están hinchadas. Original-
mente este nombre se dio tanto a los
tucanes (Ramphastidae) como a los
toritos (Capitonidae) por tener las meji-
llas hinchadas; posteriormente también
se dio a los bobos (Bucconidae) por el
tamaño desproporcionado de sus cabe-
zas, que con las alas abiertas se veían se-
mejantes a setas (cf. Newton & Gadow
1893-1896). Brisson (1760-1763) dio
este nombre tanto a los toritos como a
los bobos, considerándolos de una mis-
ma familia, pero posteriormente fueron
separados.
buckleyi
1— Charles Buckley (fl. 1873), ento-
mólogo y colector en Bolivia (1874)
y Ecuador (1878) (Micrastur ~, Co-
lumbina ~, Laniisoma ~). 2— Thomas
Edward Buckley (1846-1902), viajero
inglés en Laponia, Suecia, Turquía,
Grecia y Norteamérica. Colector y
cazador en África (1872-1873, 1876,
1888) (Francolinus ~, Mirafra ~).
buffoni / buffonii
George Louis Leclerc, Conde de Bu-
ffon (1707-1877) Naturalista francés,
director del ‘Jardin du Roi’ —poste-
riormente ‘Jardin des Plantes’— 1739-
1788, periodo en el cual lo convirtió en
un centro de investigación y museo.
38
Burhinus
con nariz de buey (> boûs (gr.) buey,
toro; rhís, rhínos (gr.) nariz); ref. al pico
corto y ancho y la cara similar a la de un
toro del Alcaraván (~ bistriatus).
burmeisteri
Karl Hermann Konrad Burmeister
(1807-1892), zoólogo, ornitólogo y
entomólogo alemán. Colector en Brasil
1850-1852 y en Argentina 1857-1860.
Desde 1862 y hasta su muerte dirigió el
Museo de Buenos Aires y fundó la Aca-
demia de Ciencias Naturales de Córdo-
ba (Argentina).
burrovianus
Marmaduke Burrough (1798–1844)
físico estadounidense, oficial consular
de Estados Unidos en Veracruz (Méxi-
co) 1840-1844, colector en México.
Busarellus
gavilán rayado (> buse (fr.) gavilán, bu-
sardo, gallinazo; rayée (fr.) raya, línea,
banda); ref. las líneas en la cabeza del
Águila cienaguera (~ nigricollis).
Buteo
buteo (lat.) gavilán, gallinazo.
Buteogallus
gavilán gallo (> buteo (lat.) gavilán, bu-
sardo, gallinazo; gallus (lat.) gallo); ref.
la cara pelada, cabeza pequeña y patas
rayadas del Buteogallus aequinoctialis,
por lo que se consideraba parecido al
gallo.
Buthraupis
Thraupis (perteneciente a este género)
con forma de toro (> boûs (gr.) buey,
toro; thraupis (lat. mod.) tangara (v.
Thraupis)); ref. al gran tamaño y la
cara en forma de toro de las tangaras de
montaña.
Butorides
que se asemeja a una garza (> butor (lat.
med.) garza; –eidếs (gr.) semejanza, pa-
recido).
 caligatus
caligatus (lat.) con botas (> caliga (lat.)
bota militar).
callinota
de espalda hermosa (> kalós (gr.) be-
llo, hermoso, noble, bueno; nôtos (gr.)
espalda, lomo).
calliparaea
de mejillas hermosas (> kalós (gr.)
bello, hermoso, noble, bueno; pareiá
(gr.) mejilla, faz).
Calliphlox
de resplandor hermoso (> kalós (gr.)
bello, hermoso, noble, bueno; phlóx
(gr.) resplandor, fulgor, brillo, fuego,
llama).
calliptera
de alas bellas (> kalós (gr.) bello, her-
moso, noble, bueno; pterón (gr.) ala,
aleta, penacho, pluma). El Periqui-
to aliamarillo, Pyrrhura calliptera
(Massena & Souancé 1854), es una
especie endémica de la Cordillera
Oriental de los Andes de Colombia.
callonotus
de espalda hermosa (v. callinota).
callophrys
de cejas bellas (> kalós (gr.) bello, her-
moso, noble, bueno; ophrýs (gr.) cejas,
frente).
Calochaetes
de melena bella (> kalós (gr.) bello,
hermoso, noble, bueno; pareiá (gr.)
mejilla, faz).
calopterus
de alas bellas (> kalós (gr.) bello, her-
moso, noble, bueno; pterón (gr.) ala,
aleta, penacho, pluma) (v. calliptera).
campanisona
que suena como una campana (> cam-
pana (lat. mod.) campana; campania
(ita.), que se refiere a la ciudad donde
por primera vez se utilizaron las cam-
panas; sonus (lat.) sonoro).
40
Campephilus
amigo de las orugas (> kámpē (gr.)
oruga, gusano; phílos (gr.) amigo;
philéō (gr.) querer como amigo, amar).
Camptostoma
con el pico curvo (> kamptós (gr.) cur-
vo, encorvado, doblado; stóma (gr.)
boca, pico).
Campylopterus
con las alas curvas (> kampýlos (gr.)
curvo, encorvado; pterón (gr.) ala, ale-
ta, penacho, pluma).
Campylorhamphus
con el pico curvo (> kampýlos (gr.)
curvo, encorvado; rhámphos (gr.) pico
de ave).
Campylorhynchus
con el pico curvo (> kampýlos (gr.)
curvo, encorvado; rhýnkhos (gr.) hoci-
co, trompa, pico).
canadensis
de Canadá. El nombre Canadá pro-
viene de la palabra kanāta que origi-
nalmente significaba ‘asentamiento’ o
‘poblado’ en lengua iroquesa, que era
la lengua que hablaban los indígenas
que vivían en lo que actualmente es la
ciudad de Quebec. El término se fue
extendiendo con el tiempo a todo el
actual país. Como topónimo, se usa o
bien para referirse a la bahía de Hud-
son (Falco ~, Grus ~, Canachytes ~) o
al país entero (Branta ~, Perisoreus ~,
Sitta ~). Por error se utilizó también
para el Batará copeton (Sakespho-
rus ~) y para el Picogordo verdea-
marillo (Caryothraustes ~), con los
que se quería decir cayennensis.
candei
Antoine Marie Ferdinand de Maussion
de Candé (1801-1867) almirante y
explorador naval francés en América y
Gobernador de Martinica 1859-1864.
caniceps
de cabeza gris (> canus (lat.) platea-
do, gris; –ceps (lat.) con cabeza; caput
(lat.) cabeza).
canigularis
de garganta gris (> canus (lat.) platea-
do, gris; gularis (lat. mod.) de la gar-
ganta; gula (lat.) garganta).
Cantorchilus
cucarachero que canta (> cantus (lat.)
canto; cantare (lat.) cantar, declamar;
orchilus (lat. mod.) cucarachero, de la
familia Troglodytidae).
canus
(lat.) plateado, gris; canoso, enca-
necido. El Tapaculo paramuno,
Scytalopus canus (Chapman 1915), es
una especie endémica de la Cordillera
Occidental de los Andes de Colombia.
canutus
Canute o Knut (995?-1035) Rey vi-
kingo cuyo imperio incluia los terre-
nos actuales de Inglaterra Dinamarca,
Noruega y parte de Suecia. Según la
leyenda, este Rey consideraba que el
Correlimos colorado (Calidris ~)
era una delicia culinaria, si se cebaba y
se preparaba de manera adecuada.
capense / capensis
del Cabo. Por el Cabo de Buena Espe-
ranza (> Caput bona spei (lat. mod.);
Cabo de Boa Esperança (Portugués))
en Sudáfrica. Por error se utilizó como
topónimo de Cayena (Bucco ~, Zono-
trichia ~), de Java (Pelargopsis ~) y de
Nueva Zelanda (Turnagra ~).
capitalis
capitalis (lat.) capital, de la cabeza (>
caput (lat.) cabeza).
Capito
capito (lat.) cabezón, de cabeza grande.
Caprimulgus
caprimulgus (lat.) chupacabras o cho-
tacabras; el que ordeña una cabra
(> capra (lat.) cabra; mulgere (lat.)
mamar, ordeñar). Aristóteles descri-
bió por primera vez a estas aves y el
comportamiento del cual deriva su
nombre (> aigothếlas (gr.); áix, aigós
(gr.) cabra; thếlas (gr.) que amamanta;
thēlázō (gr.) amamantar): “vuelan jun-
to a las cabras y maman de sus ubres,
y de ahí procede su nombre. Se dice
que, cuando han acabado de mamar,
las ubres se secan y la cabra queda
ciega” (H.A., 618a2-5). Esta historia,
bastante común en la Antigüedad (Pl.
Nat., 10.40) dio origen al nombre de
esta ave en otras lenguas modernas
(ingl. goatsucker, ale. ziegenmelker, ita.
succiacapre), pero se trata de una fan-
tasía originada probablemente por el
vuelo silecionso y bajo de estas aves
nocturnas, y por su hábito de cazar in-
sectos en medio de rebaños de ovejas y
cabras (Arnott 2007, 10-11).
Capsiempis
que engulle mosquitos (> kapto (gr.)
engullir, tragar; empís (gr.) mosquito).
Caracara
caracará (ab.) nombre en lengua tupí
dado por los indígenas del Brasil a un
tipo de aves rapaces.
carbo
carbo (lat.) carbón.
Cardinalis
cardinalis (lat. mod.) cardenal, miem-
bro del colegio cardenalicio; eclesiástico
de alto rango de la Iglesia Católica,
que habitualmente viste de rojo; ref.
al plumaje rojo de las especies de este
género.
Carduelis
carduelis (lat.) jilguero.
caribaea / caribaeus
del Caribe. Por 1— El mar Caribe
y las islas que se encuentran en este
mar, también llamadas Antillas (v. an-
tillarum). 2— Los Caribes, pueblo
indígena que originalmente habitó la
rivera del río Orinoco, pero que poste-
riormente se fue extendiendo hacia el
norte, particularmente por las islas del
Caribe. Fueron fuertemente comba-
tidos por los Europeos en la época de
la conquista —y casi completamente
extinguidos— principalmente por sus
41
 costumbres antropófagas. El Vireo de
San Andrés, Vireo caribaeus (Bond
& Meyer de Schauensee 1942), es una
especie endémica del Caribe Colom-
biano.
caripensis
de Caripe, en Monagas, Venezuela,
donde se encuentra el Parque Nacio-
nal Cueva del Guácharo. Caripe debe
su nombre a un cacique venezolano
llamado Esteban Caripe.
carmioli
1— Julian Carmiol (1807-1885)
nacido Julian Garnigohl Grasneck,
inmigrante alemán en Nicaragua, orni-
tólogo y colector en Costa Rica 1854-
1885 (Vireo ~); 2— Franz Carmiol (fl.
1868), nacido Frans Grasneck, inmi-
grante alemán, hijo de Julián Carmiol,
colector en Costa Rica (Chlorothraupis
~).
carolina
de Carolina, colonias inglesas en Nor-
teamérica (> Carolus (lat. t.) Carlos).
Durante la Colonia se llamó ‘Provin-
cia de Carolina’ a lo que hoy incluye
los estados de Carolina del Norte,
Carolina del Sur, Georgia y parte de
Tennesse. En la actualidad se discute
si el nombre de esta colonia se debe a
Carlos IX (1550-1574), rey de Francia
1560-1574, a Carlos I (1600-1649)
rey de Inglaterra 1625-1649, o a Car-
los II (1630-1685) rey de Inglaterra
1660-1685.
carolinensis
de las colonias Carolina, Norteaméri-
ca (v. carolina). El topónimo es am-
biguo; puede tratarse de 1— de Ca-
rolina a la Bahía de Hudson (Anas ~);
2— Carolina y Virginia (Caprimulgus
~); 3— Carolina (Dumutella ~); 4—
Norteamérica (Melanerpes ~); 5—
Carolina del Sur (Parus ~).
Carpodectes
mordedor de frutas (> kárpos (gr.)
42
fruto, semilla; dēktếs (gr.) mordedor;
dáknō (gr.) morder).
carunculata / carunculatus
carunculatus (lat. mod.) carunculado,
con carúnculas, callosidades de color
rojo vivo que se presentan en la cara
de algunos pájaros, como el gallo o el
pavo, de naturaleza eréctil (> caruncula
(lat.) pedazo de carne).
Caryothraustes
cascanueces, que rompe nueces (>
káryion (gr.) nuez; thráustēs (gr.) que
quiebra, que rompe; thráuō (gr.) rom-
per, quebrar, destrozar).
casiquiare
del Casiquiare. Río ubicado en el esta-
do de Amazonas, Venezuela, tributa-
rio del río Amazonas (v. Amazona) a
través del río Negro. También es cono-
cido como el Canal Casiquiare, pues
conecta el río Amazonas con el Orino-
co, a modo de canal natural.
Casmerodius
garza valiosa (> khásios (gr.) valio-
so, bueno, provechoso; herodias (lat.
mod.) garza (v. herodias)); ref. al gran
aprecio que se tuvo hasta inicios del s.
XX en la moda y la alta costura por las
plumas de las garzas blancas (Cf. Jo-
bling 2010, 93).
caspia
del Mar Caspio, el lago de agua salada
más grande del mundo; se encuen-
tra entre Europa y Asia y colinda con
Azerbaiyán, Irán, Kasajistán, Rusia y
Turkmenistán.
cassini / cassinii
John Cassin (1813-1869) ornitólo-
go, colector e ilustrador natural esta-
dounidense quien describió cerca de
200 aves. Fue nombrado director de
la Academia de Ciencias Naturales de
Filadelfia en 1842. La Oropéndola
chocoana, Psarocolius cassini (Rich-
mond 1898), es una especie endémica
del Chocó en Colombia.
castanea
castaneus (lat.) castaño, color castaño
(v. castaneus).
castaneiceps
de cabeza color castaño (> castaneus
(lat.) castaño, color castaño; –ceps
(lat.) con cabeza; caput (lat.) cabeza).
castaneiventris
de vientre color castaño (> castaneus
(lat.) castaño, color castaño; ventris
(lat.) vientre, abdomen, panza). El
Amazilia ventricastaño, Ama-
zilia castaneiventris (Gould 1856), es
una especie endémica de la Cordillera
Oriental de los Andes y del Valle del
Magdalena en Colombia.
castaneus
castaneus (lat.) castaño, color castaño
(> castanea (lat.) árbol de castaño).
castanotis
de orejas color castaño (> castaneus
(lat.) castaño, color castaño; ōtis (gr.)
con orejas; oûs, otós (gr.) orejas).
castelnau
François Louis Nompar de Caumount
Comte de Laporte de Castelnau
(1812-1880) diplomático francés,
naturalista, explorador y colector en
Canadá 1837-1841, en Suramérica
1843-1847; fue cónsul en Bahia 1848,
en Siam 1848-1862 y Melbourne
1862-1877.
castro
castro (ab.) nombre dado al Paíño de
Madeira (Oceanodroma ~), de la isla
de Madeira (Portugal) descrito por
Harcourt (1851, 144), y llamado ‘Ro-
que de Castro’ por los habitantes de la
isla. El nombre puede deberse a una
onomatopeya de su canto de empolla-
miento (Jobling 2010).
Catamblyrhynchus
con el pico romo (> katambýnō (gr.)
despuntar, opacar, embotar; rhýnkhos
(gr.) hocico, trompa, pico).
catamene / Catamenia
katamếnia (gr.) menstrual.
Cathartes
kathartếs (gr.) purificador, vengador
(> Katharízō (gr.) limpiar, purificar,
liberar).
catharus
katharós (gr.) limpIo, puro, libre, in-
maculado; ref. al plumaje marrón y
blanco del Zorzal montuno (~ au-
rantiirostris).
Catoptrophorus
que porta un espejo (>kátoptron (gr.)
espejo; phóros (gr.) que porta, que car-
ga; phérō (gr.) portar, cargar).
caudacutus
de cola puntuda (> cauda (lat.) cola;
acutus (lat.) agudo, puntudo).
caudata / caudatus
caudatus (lat.) con cola larga (> cauda
(lat.) cola, esp. larga).
cayana / cayanensis / cayanus / ca-
yennensis
de Cayena, capital de la Guyana Fran-
cesa. En la orn. temprana usualmente
indicaba una especie neotropical de
proveniencia desconocida, presumi-
blemente del Amazonas (v. Amazo-
na) (cf. Jobling 2010).
cedrorum
cedrorum (lat.) de los cedros (> cedrus
(lat.) árbol de cedro; kédros (gr.) árbol
de cedro).
cela
sin explicación (Linnaeus, 1758); prb.
abreviatura para kelainós (gr.) negro,
aunque fue escrita por Linneo con C
mayúscula inicial, como un nombre
sustantivo o como género, y no como
especie (Jobling 2010).
Celeus
keleós (gr.) pájaro carpintero verde,
mencionado por Aristóteles (H.A.,
593a8-12; 614b4-6); prb. el Picus viri-
dis (Arnott 2007, 132)
43
 Cephalopterus
con plumas en la cabeza (> kephalế
(gr.) cabeza; pterón (gr.) ala, aleta, pe-
nacho, pluma); ref. las plumas exóticas
que llevan en la cabeza los paragüeros
neotropicales.
cephalotes
relacionado con la cabeza (> kephalế
(gr.) cabeza; –otếs (gr.) perteneciente
a, relacionado con).
Cercibis
ibis con cola (> kérkos (gr.) cola; ibis
(gr.) un ave ibis).
Cercomacra
con cola larga (> kérkos (gr.) cola;
makrós (gr.) largo, grande).
certhia
kérthios (gr.) ave no identificada, des-
crita por Aristóteles como “de carácter
osado; habita en zonas de árboles y se
alimenta de gusanos de la madera; su
inteligencia le hace la vida fácil y tiene
una voz clara” (H.A., 616b28-30). Se-
gún Arnott (2007, 138-139) se trata
del trepador Certhia familiaris.
Certhiasomus
con cuerpo de trepador (> certhia (lat.
mod.) trepador (v. certhia); sôma
(gr.) cuerpo).
Certhiaxis
del género Certhia y del género Syna-
llaxis (> certhia (lat. mod.) trepador
(v. certhia); synallaxis (lat. mod.) ras-
trojero; (v. Synallaxis)).
cerulea
caeruleus (lat.) azul, azul oscuro, azul
negruzco (v. caerulea / caeruleus).
Ceryle
kerýlos o kerýllos (gr.) nombre dado por
Aristófanes (Av. 299a) prb. al alcyốn
macho (v. alcyon), aunque también es
probable que fuera un nombre dado a
otro tipo de ave marina similar, prb. el
Halcyon smyrnensis o el Ceryle rudis (cf.
Arnott 2007, 139-140).
44
Chaetocercus
de cola larga (> khaítē (gr.) cabellera,
melena, cabellos largos; kérkos (gr.)
cola).
Chaetura
de cola larga (> khaítē (gr.) cabellera,
melena, cabellos largos; ourá (gr.) cola).
chalcoptera / chalcopterus
khalkópteros (gr.) con alas de color
broncíneo (> khálkos (gr.) bronce, co-
bre; pterón (gr.) ala).
Chalcostigma
con manchas de color broncíneo (>
khálkos (gr.) bronce, cobre; stígma
(gr.) marca, mancha, picadura).
chalcothorax
con el pecho de color broncíneo (>
khálkos (gr.) bronce, cobre; thốrax
(gr.) tronco del cuerpo, pecho).
chalybea / chalybeus
chalybeius (lat.) metálico, acerado (>
chalybs (lat.) acero; khályps, khalýbos
(gr.) acero).
Chalybura
de cola de color acero (> khályps, kha-
lýbos (gr.) acero; ourá (gr.) cola).
Chamaepetes
khamaipetếs (gr.) que se duerme o se
sienta en el suelo (> khamaí (gr.) en la
tierra, en el suelo; petếs (gr.) que cae;
píptō (gr.) caer).
Chamaeza
khamâze (gr.) en la tierra, a la tierra.
chapmani
Frank Michler Chapman (1864-
1945) ornitólogo estadounidense y
colector en Norteamérica, Colombia,
Panamá y Ecuador.
Charadrius
charadrius (lat. t.) ave de color amarillo
mencionada por la Biblia Vulgata (s.
IV d.C.). kharadriós (gr.) ave descrita
por Aristóteles como un ave de mar
que vive en barrancos o acantilados,
pobre en color y voz, aparece de noche
pero se esconde de día (H.A., 614b35-
615a3). Es mencionada por varios
autores griegos (Platón, Aristófanes,
Aristóteles, Plutarco, entre otros).
Era creencia en la antigüedad que si
alguien sufría de de ictericia, buscaba
un ave de éstas, la miraba a los ojos y
quedaba curado traspasándole la en-
fermedad al animal.
Chauna
khaûnos (gr.) poroso, esponjoso (>
khaunéō (gr.) hacer flácido, ablandar).
chavaria
sin explicación (Linnaeus, 1766). Prb.
de javaria (ab.), nombre en lengua tupí
para cierto tipo de animales, posible-
mente un carpintero (Jobling 1991);
prb. de charivari (fr.) música cacofóni-
ca con mucho ruido (Jobling 2010).
Chelidoptera
con alas de golondrina (> khelidốn
(gr.) golondrina; pterón (gr.) ala).
cheriway
cheriway (ab.) nombre dado por los
indígenas caribes (Venezuela) al Gua-
raguaco común (Caracara ~).
cherriei
Alfred George Kruck Cherrie (1865-
1948) ornitólogo estadounidense,
colector en Costa Rica 1894-1897,
en la expedición Roosevelt-Rondon
a Rondonia (Brasil) 1913-1914, y en
1915 en Bolivia.
chilensis
de Chile. Es incierto el origen de la
palabra Chile, y hay varias teorías,
todas ellas muy discutidas. Diego de
Rosales (1601-1677) cronista espa-
ñol, afirma que proviene del nombre
de un cacique picunche llamado Tili,
que gobernaba el valle del Aconcagua.
Según el abate Juan Ignacio Molina
(1740-1829), naturalista y cronista
chileno, proviene de trih o chi, palabra
mapuche usada para designar un pája-
ro con manchas amarillas en sus alas.
Otras teorías afirman que proviene de
chilli, que en mapuche significa ‘donde
se acaba la tierra’, o de chin en quéchua,
que significa ‘frio’. Fue Diego de Alma-
gro (1475-1538) quien popularizó
el nombre Chile en el periodo de la
conquista. Como topónimo, errónea-
mente se aplicó a la Tangara siete-
colores (Tangara ~), cuyo origen es
Bolivia.
chimachima
nombre onomatopoyético usado en
Argentina para referirse a la Pigua
(Milvago ~).
chimborazo
del volcán nevado Chimborazo (Ecua-
dor).
chionura / chionurus
con cola de nieve (> khiốn (gr.) nieve;
ourá (gr.) cola).
chiriquensis
de Chiriquí. Por el volcán de Chiriquí
en Panamá, también llamado volcán
Barú, ubicado en la provincia de Chi-
riquí. El término Chiriqui (ab.) significa
‘valle de la luna’ en lengua ngäbe–buglé.
Chiroxiphia
con una daga en la mano (> kheír khei-
rós (gr.) mano, brazo; xifídion (gr.) pe-
queña espada, puñal, daga; xífos (gr.)
espada).
Chlidonias
khelidóneios (gr.) con forma de golon-
drina (> khelidốn (gr.) golondrina).
Chlorestes
vestido de color verde pálido (>
khōlrós (gr.) verde claro o pálido, verde
amarillento; esthếs (gr.) vestido, vesti-
dura).
chloris
khlōrís (gr.) el Carduelis chloris por su
color verde claro. En la Antigüedad
este nombre se dio erróneamente tam-
bién al Jilguero lúgano (Carduelis
spinus) y al Serín verdecillo (Seri-
nus serinus) (cf. Arnott 2007, 53-54).
45
 chlorocercus
de cola verde amarillenta (> khōlrós
(gr.) verde claro o pálido, verde ama-
rillento; kérkos (gr.) cola).
Chloroceryle
martín pescador de color verde ama-
rillento (> khōlrós (gr.) verde claro o
pálido, verde amarillento; ceryle (lat.
mod.) martín pescador; kerýlos o kerý-
llos (gr.) prb. una variante de alcyốn (v.
alcyon) (Arnott 2007, 139-140)).
Chlorochrysa
de color verde dorado (> khōlrós (gr.)
verde claro o pálido, verde amarillen-
to; khrýseos (gr.) dorado; khrysós (gr.)
oro).
chlorolepidota
con escamas de color verde amarillo
(> khōlrós (gr.) verde claro o pálido,
verde amarillento; lepidōtós (gr.) esca-
mado; lepís (gr.) escama, envoltura).
Chlorophanes
de color verde amarillento resplan-
deciente (> khōlrós (gr.) verde claro
o pálido, verde amarillento; phanerós
(gr.) visible, que aparece a la vista, que
resplandece; pháinō (gr.) manifestar,
hacer brillar, resplandecer).
Chlorophonia
Euphonia (perteneciente a este géne-
ro) verde amarillento. (> khōlrós (gr.)
verde claro o pálido, verde amarillen-
to; euphonia (lat. mod.) eufonia (v.
Euphonia)).
chloropterus
con alas verde amarillentas (> khōlrós
(gr.) verde claro o pálido, verde amari-
llento; pterón (gr.) ala).
chloropus
con pies verde amarillentos (> khōlrós
(gr.) verde claro o pálido, verde amari-
llento; poús, podós (gr.) pié).
Chlorornis
ave de color verde amarillento (>
khōlrós (gr.) verde claro o pálido, verde
amarillento; órnis (gr.) ave).
46
Chlorospingus
pinzón verde amarillento (> khōlrós
(gr.) verde claro o pálido, verde amari-
llento; spíngos o spínos (gr.) pinzón (v.
Spiza)).
Chlorostilbon
de color verde amarillento reluciente
(> khōlrós (gr.) verde claro o pálido,
verde amarillento; stilbón (gr.) deste-
lleante, reluciente; stílbō (gr.) deste-
llear, relucir).
Chlorothraupis
Thraupis (perteneciente a este género)
de color verde amarillento (> khōlrós
(gr.) verde claro o pálido, verde ama-
rillento; thraupis (lat. mod.) tangara (v.
Thraupis)).
chlorotica
chlorotica (lat. mod.) de color verde
amarillento (> khlōrótēs (gr.) de color
verde claro; khōlrós (gr.) verde claro o
pálido, verde amarillento).
chocoanus / chocoensis
del Chocó, departamento del noroc-
cidente de Colombia, en la región Pa-
cífica y Atlántica colombiana, limita al
norte con Panamá.
choliba
nombre en lengua aragonesa para el
Otus scops, al cual Azara (1802-1805)
consideraba idéntico al Currucutú
común (Megascops ~).
Chondrohierax
Halcón rústico (> khóndros (gr.) rústi-
co y burdo; hiérax (gr.) halcón).
Chordeiles
danzarín nocturno (> khoreía (gr.)
baile, danza; khoreúō (gr.) bailar, dan-
zar; deílēs (gr.) tarde, tarde en la noche
o temprano en la mañana).
Chroicocephalus
de cabeza manchada (> khroízō (gr.)
pintar, manchar; kephalế (gr.) cabeza).
chrysater
de color dorado oscuro (> chryseus
(lat. t.) dorado; khrýseos (gr.) dorado;
khrysós (gr.) oro; ater (lat.) negro).
chrysauchen
de nuca dorada (> khrýseos (gr.) dora-
do; khrysós (gr.) oro; aukhến (gr.) cue-
llo, garganta, nuca, cérviz).
chrysocephalum / chrysocephalus
con la cabeza dorada (> khrýseos (gr.)
dorado; khrysós (gr.) oro; kephalế (gr.)
cabeza).
chrysochloros
de color dorado verde-amarillento (>
khrýseos (gr.) dorado; khrysós (gr.)
oro; khōlrós (gr.) verde claro o pálido,
verde amarillento).
chrysocrotaphum
de sienes doradas (> khrýseos (gr.) do-
rado; khrysós (gr.) oro; krótaphos (gr.)
sien).
chrysogaster
de vientre dorado (> khrýseos (gr.)
dorado; khrysós (gr.) oro; gastếr (gr.)
vientre, estómago).
Chrysolampis
khrysolampís (gr.) luciérnaga (>
khrysós (gr.) oro; lámpō (gr.) brillar,
fulgir).
chrysomelas
de color dorado oscuro (> khrýseos
(gr.) dorado; khrysós (gr.) oro; mélas
(gr.) oscuro, negro, sombrío).
Chrysomus
de cuerpo dorado (> khrýseos (gr.)
dorado; khrysós (gr.) oro; sốma (gr.)
cuerpo).
chrysonotus
de espalda dorada (> khrýseos (gr.)
dorado; khrysós (gr.) oro; nôtos (gr.)
espalda, lomo).
chrysopasta
khrysópastos (gr.) bañado de oro, do-
rado (> khrysós (gr.) oro; pássō (gr.)
derramar, verter, bañar).
chrysops
de cara dorada (> khrýseos (gr.) do-
rado; khrysós (gr.) oro; ốps (gr.) cara,
semblante, apariencia).
chrysoptera / chrysopterus
con alas de oro (> khrýseos (gr.) dora-
do; khrysós (gr.) oro; pterón (gr.) ala);
sobrenombre para Eros, dios griego
del amor, de quien se creía que tenía
las alas doradas.
Chrysothlypis
reinita dorada (> khrýseos (gr.) dora-
do; thlypis (lat. mod.) reinita o curru-
ca).
chrysotis
de orejas doradas (> khrýseos (gr.) do-
rado; khrysós (gr.) oro; ōtis (gr.) con
orejas; oûs, otós (gr.) orejas).
Chrysuronia
de cola doradas (> khrýseos (gr.) dora-
do; khrysós (gr.) oro; ourá (gr.) cola).
Ciccaba
kikkabé (gr.) ave desconocida, men-
cionada por Aristófanes (Av., 261) y
Hesíquio (κ.2665). Probablemente
se trata del Athene noctua (cf. Arnott
2007, 142).
Cichlopsis
con apariencia de mirlo acuático. (>
kikhlós o kinklós (gr.) mirlo acuático (v.
Cinclus); ópsis (gr.) apariencia, aspec-
to, vista).
Ciconia
ciconia (lat.) cigüeña.
cinchoneti
Sin explicación (Tschudi 1844, 272).
Prb. 1— por el bosque Cinchón
(Junín, Perú); 2— por Luis Jerónimo
de Cabrera, 4º conde de Chinchón,
virrey de Perú (1629-1639); uno de
los primeros europeos en conocer la
quina y el responsable de la introduc-
ción de esta planta en Europa. La qui-
na también ha recibido el nombre de
chinchona y cinchona.
47
 Cinclodes
que se asemeja al mirlo acuático (>
cinclus (lat. mod.) mirlo acuático (v.
Cinclus); –eidếs (gr.) semejanza, pa-
recido).
Cinclus
cinclus (lat. mod.) mirlo acuático
(> kinklós, kénklos, kíkhlos, kígēlos o
kínkhlos (gr.) ave no identificada,
mencionada por Aristóteles, Aristó-
fanes, Eliano y otros autores). Según
Aristóteles, el kinklós es más pequeño
que una Ardea purpurea, tiene el pico
ancho y largo y menea la cola (H.A.,
592b3-7); dice además que vive a las
orillas del mar, tiene un carácter astuto,
es difícil de cazar, pero una vez captu-
rada es fácil de domesticar; además no
puede mover bien la pantorrilla (H.A.,
615a20-24). Por su movimiento de la
cola se le dio en latín el nombre de
motacilla (v. motacilla).
cincta / cinctus
cinctus (lat.) cinturón (> cingo (gr.) cir-
cundar, rodear, ceñirse).
cinerascens
cinerescens (lat. t.) incinerado; de color
ceniza (> cinerescere (lat.) incinerar,
convertir en cenizas; –scens (lat.) que
se torna, tendiente hacia).
cinerea
cinereus (lat.) de color gris ceniza (>
cinis (lat.) ceniza).
cinereiceps
de cabeza color ceniza (> cinereus
(lat.) de color gris ceniza; cinis (lat.)
ceniza; –ceps (lat.) con cabeza; caput
(lat.) cabeza).
cinereicollis
de cuello color ceniza (> cinereus (lat.)
de color gris ceniza; cinis (lat.) ceniza;
collis (lat.) cuello).
cinereigulare
de garganta color ceniza (> cinereus
(lat.) de color gris ceniza; cinis (lat.)
48
ceniza; gularis (lat. mod.) de la gargan-
ta; gula (lat.) garganta).
cinereiventris
de vientre color ceniza (> cinereus
(lat.) de color gris ceniza; cinis (lat.)
ceniza; ventris (lat.) vientre, abdomen,
panza).
cinereum / cinereus
cinereus (lat.) de color gris ceniza (v.
cinerea)
cinnamomea
cinnamomeus (lat. mod.) de color ca-
nela (v. cinnamomeus).
cinnamomeiventris
de vientre color canela (> cinnamom-
meus (lat.) de color canela; cinnamum
(lat.) canela; ventris (lat.) vientre, ab-
domen, panza).
cinnamomeus
cinnamomeus (lat. mod.) de color ca-
nela (> cinnamum (lat.) canela).
Cinnycerthia
del género Cinnyris y del género Cer-
thia (> cinnyris (lat. mod.) suimanga;
kinnyrís (gr.) un tipo de ave menciona-
da por Hesíquio (κ.2739), no identi-
ficada; certhia (lat. mod.) trepador (v.
Certhia))
Circus
kirkós (gr.) un ave de presa mitológica,
asociada generalmente con algún tipo
de halcón. Homero la llama “mensaje-
ro expedito de Apolo” (Od., 15.526);
es descrita generalmente como un
predador de alas anchas, que vuela en
picada dirigiéndose a sus presas (Il.,
22.139-143); Aristóteles afirma que
construye sus nidos entre las piedras
o en los techos de las construcciones
(H.A., 559a11). Según Arnott (2007,
148) puede tratarse del Halcón pe-
regrino (Falco peregrinus).
cirrocephalus
de cabeza gris (> cirrhus (lat. mod.)
gris; kephalế (gr.) cabeza).
Cissopis
con apariencia de kíssa (> kíssa (gr.)
ave no identificada; ốps (gr.) cara, sem-
blante, apariencia). Aristóteles afirma
que la kíssa “cambia a menudo de voz
(en efecto, se puede decir que cada día
emite un sonido diferente), pone alre-
dedor de nueve huevos y hace su nido
en los árboles con pelos y briznas de
lana. Y cuando las bellotas escasean,
se oculta y vive de las provisiones”
(H.A., 615b19-23). Esta expresión fue
traducida al latín como Pica (Pl. Nat.,
10.118), y posteriormente se usó este
nombre para referirse tanto al arren-
dajo como a la urraca. En la actualidad
kíssa (gr. mod.) es el nombre común
en Grecia para el Garrulus glandarius.
Cistothorus
que salta matorrales (> kísthos (gr.)
matorral; thóros (gr.) que salta; thrốisko
(gr.) saltar).
citrea
citreus (lat.) cítrico, que proviene del
árbol limonero (> citrus (gr.) limone-
ro, limón).
citreolaemus
con la garganta de color verde limón
(> citreus (lat.) citrino, de color verde
limón (v. citrea); laimós (gr.) garganta,
tragadero).
citrina
citrinus (lat.) cítrico, de color del li-
monero; de color limón (> citrus (gr.)
limonero, limón).
citriniventris
de vientre color limón (> citrinus (lat.)
de color limón; citrus (gr.) limonero,
limón; ventris (lat.) vientre, abdomen,
panza).
clamator
clamator (lat.) voceador, vociferador
(> clamare (lat.) aclamar, vociferar,
gritar).
Claravis
ave brillante (> clarus (lat.) claro, bri-
llante; avis (lat.) ave; por lo general se
refiere a las que se cazaban o se utiliza-
ban como alimento; víḥ (skt.) ave).
clarkii
1— John Henry Clark (1830-1885),
topógrafo, naturalista y colector en
la frontera entre México y Estados
Unidos 1850-1855 (Aechmophorus
~). 2—Harry M. Clark (f. 1835) (Me-
gascops ~).
climacocerca
de cola en forma de escalera (> klîmax
(gr.) escalera, escala; kérkos (gr.) cola).
clypeata
clypeatus (lat.) armado con escudo (>
clipeare (gr.) armar con escudo; clipeus
(gr.) escudo redondo); ref. al pico del
Pato cucharo (Anas ~).
Clypicterus
Icterus (perteneciente a este género)
con escudo redondo (> icterus (lat.
mod.) turpial (v. Icterus); clipeus (gr.)
escudo redondo).
Clytoctantes
asesino famoso (> klytós (gr.) famo-
so, ilustre; ktántēs (gr.) asesino; kteíno
(gr.) asesinar, matar).
Cnemarchus
gobernante de la montaña (> knēmós
(gr.) ladera, montaña; arkhós (gr.)
guía, jefe, gobernante).
Cnemoscopus
vigilante de la montaña (> knēmós
(gr.) ladera, montaña; skopós (gr.) ob-
servador, vigilante, guardián; skopéō
(gr.) observar, vigilar, estudiar).
Cnemotriccus
atrapamoscas de la montaña (>
knēmós (gr.) ladera, montaña; triccus
(lat. mod.) atrapamoscas, de la familia
Tyrannidae; trikkós (gr.) ave pequeña
(cf. Hsch., τ.1384), no identificada).
Cnipodectes
mordedor de insectos (> kníps (gr.) un
tipo de insecto que infestaba los higos
49
 y los robles; dēktếs (gr.) mordedor;
dáknō (gr.) morder).
coccineus
coccineus (lat.) de color rojo escarlata
(> coccinus (lat.) rojo escarlata; kókki-
nos (gr.) rojo escarlata; kókkos (gr.) un
tipo de baya).
Coccycua
del género Coccyzus y del género Coua
(> coccyzus (lat. mod.) cuclillo (v.
Coccyzus); coua (lat. mod.) cúa; koa
(ab.) nombre en lengua malagache,
dado por los indígenas de Madagascar
a los cucos y las cúas).
Coccyzus
kokkýzō (gr.) gritar como un cuco (>
kókkyx (gr.) cuco).
Cochlearius
de cochlearium (lat.) una cucharada
(> cochlea (lat.) cuchara; –arium (lat.)
que posee); ref. la forma de cuchara
del pico de la Garza cucharón (~
cochlearius).
cocoi
cocoi o cuca (ab.) Nombre dado por los
indígenas de Cayena (Guyana Fran-
cesa) al Garzon azul (Ardea ~); en
lengua tupí la expresión socó designa a
varios tipos distintos de garzas.
coelestis
caelestis (lat.) celestial (> caelum (lat.)
cielo, bóveda celeste).
Coeligena / coeligena
que nació en el cielo, celestial, divino
(> caelum (lat.) cielo, bóveda celeste; –
genus (lat.) descendencia, nacimiento,
origen; génos (gr.) raza, prole, descen-
dencia directa).
Coereba
güirá coereba (ab.) nombre en lengua
tupí para un tipo indeterminado de
ave pequeña de colores azul, negro y
amarillo.
coeruleogularis
de garganta color azul oscuro (> caeru-
50
leus (lat.) de color azul oscuro; gularis
(lat. mod.) de la garganta; gula (lat.)
garganta).
coerulescens
coerulescens (lat.) azul, azul oscuro, azul
negrúzco (v. caerulescens).
Colaptes
kolaptếs (gr.) cincelador, grabador, pá-
jaro carpintero (> kolaptếr (gr.) cincel,
buril; koláptō (gr.) grabar, esculpir) (v.
Dendrocolaptes).
Colibri
colibrí (esp.) nombre para el colibrí,
supuestamente basado en alguna ex-
presión aborigen.
Colinus
colin o zolin (ab.) nombre en lengua
náhuatl para un tipo indeterminado de
codorniz.
collaris
collaris (lat.) relacionado o pertenecien-
te al cuello (> collare (lat.) collar, ador-
no en el cuello; collum (lat.) cuello).
colma
nombre dado por Buffon (1770-
1783) al Gallito cuellirrojo
(Formicarius ~) por referencia a su
cuello con una aparente gargantilla (>
collier (fr.) collar, gargantilla; marque
(fr.) marca).
colombiana / colombianus / co-
lombica
de Colombia. Colombia debe su nom-
bre a Cristóbal Colón (1436?-1506),
navegante al servicio de la corona de
Castilla, y descubridor del Nuevo
Mundo —América— en 1492. El
nombre ‘Colombia’ apareció por pri-
mera vez en la Carta de Jamaica que
escribió Simón Bolívar. Oficialmente
se comenzó a utilizar a partir del Con-
greso de Angostura, el 15 de febrero
de 1819, para designar a la Gran Co-
lombia, antiguo Virreinato de la Nue-
va Granada (actualmente Colombia,
Ecuador, Panamá y Venezuela). A
partir de 1863 se aprueba el nombre
‘Estados Unidos de Colombia’. En la
Constitución de 1886 este nombre es
cambiado, adquiriendo el actual, ‘Re-
pública de Colombia’.
Colonia
colonia (esp.) nombre dado en Para-
guay y Argentina al Atrapamoscas
rabijunco (~ colonus) (> colonus
(lat.) cultivador, campesino, colono).
colonus
colonus (lat.) cultivador, campesino,
colono (> colere (lat.) habitar, culti-
var).
coloratus
coloratus (lat.) coloreado, generalmen-
te de rojo (> colorare (lat.) colorear,
dar color; color (lat.) color, pigmento).
colubris
colibrí (esp.) nombre para el colibrí (v.
Colibri).
Columba
(lat.) paloma (> kólymbos (gr.) que se
zambulle o se sumerge; kolymbáō (gr.)
hundirse, zambullirse, sumergirse, na-
dar).
columbarius
(lat.) cuidador o guardián de palomas
(> columba (lat.) paloma; –arius aria
(lat.) dedicado a). El Esmerejón
(Falco ~) fue llamado originalmente
‘Halcón paloma’, debido a que su presa
más común es la paloma.
columbianus / columbiana
de Colombia o Columbia (v. colom-
biana / colombianus / colombica).
Por 1— el río Columbia, al noroes-
te de los Estados Unidos (Cygnus
~; Nucifraga ~); 2— Caracas, Gran
Colombia, actualmente Venezuela
(Odontophorus ~); 3— Puerto Ca-
bello, Gran Colombia, actualmente
Venezuela (Philydor ~); 4— Ciudad
Bolívar, ant. Angosturas, Gran Colom-
bia, actualmente Venezuela (Sicalis
~); 5— Bogotá, Colombia (Ortalis ~;
Phaethornis ~; Fulica ~); 6— Nechí,
Antioquia, Colombia (Crypturellus ~).
La Guacharaca colombiana, Or-
talis columbiana (Hellmayr 1906), es
una especie endémica de las tres cor-
dilleras de los Andes y los dos valles
interandinos en Colombia.
Columbina
columbinus (lat.) relacionado con las
palomas (> columba (lat.) paloma).
comptus
comptus (lat.) adornado, pulcro (>
comere (lat.) adornar, acicalar, peinar;
komptós (gr.) adornado, acicalado, ele-
gante; kompéō (gr.) jactarse, alardear).
concinna
concinnus (lat.) proporcionado, ele-
gante, bonito (> concinnare (lat.) arre-
glar, ajustar, disponer de forma conve-
niente). La Eufonia frentinegra,
Euphonia concinna (Sclater 1855), es
una especie endémica del Valle del
Magdalena en Colombia.
concolor
concolor (lat.) uniforme, similar en co-
lor (> color (lat.) color, pigmento)
condamini
Charles Marie de la Condamine
(1707-1774) naturalista, matemá-
tico y geógrafo francés que exploró
el Amazonas 1735-1743 y dirigió la
expedición geodésica a Perú 1735-
1736, con la que se confirmó la teoría
de Newton, según la cual la tierra es
achatada en los polos y más ancha en
el ecuador; introdujo el curare en Eu-
ropa y determinó la especie de quina
que contenía más quinina para reme-
diar efectivamente la malaria.
conirostris
con pico en forma de cono (> conus
(lat.) cono; rostris (lat.) con pico; ros-
trum (lat.) cara, hocico o pico de ani-
mal).
Conirostrum
de pico en forma de cono (> conus
51
 (lat.) cono; rostrum (lat.) cara, hocico
o pico de animal).
conopias
cazamosquitos (> kốnōps (gr.) mos-
quito, jején; piázō (gr.) coger, prender,
agarrar, cazar).
Conopophaga
devorador de mosquitos (> kốnōps
(gr.) mosquito, jején; phágos (gr.)
comilón, glotón, devorador; phageîn
(gr.) comer, tragar, devorar).
Conothraupis
Thraupis (perteneciente a este género)
de los mosquitos (> kốnōps (gr.) mos-
quito, jején; thraupis (lat. mod.) tanga-
ra (v. Thraupis)).
conoveri
Henry Boardman Conover (1892-
1950) militar estadounidense y or-
nitólogo aficionado. Colector en
Venezuela 1920, Argentina y Chile
1922, y África del este 1926. La Cami-
nera tolimense, Leptotila conoveri
(Bond & Meyer de Schauensee 1943),
es una especie endémica del Valle del
Magdalena en Colombia.
conspicillata / conspicillatus
conspicillatus (lat. mod.) visible, so-
bresaliente (> conspicillum (lat.) lugar
para mirar; conspicere (lat.) dirigir la
mirada, observar, contemplar; con–
(lat.) completamente; spiciere (lat.)
mirar). El Arañero embridado, Ba-
sileuterus conspicillatus (Salvin & God-
man 1880), es una especie endémica
de la Sierra Nevada de Santa Marta en
Colombia.
Contopus
con piés en forma de vara (> kontós
(gr.) vara, lanza, asta; poús, podós (gr.)
pié); ref. al corto tarso de este género,
por el cual originalmente se identifica-
ron.
conversii
M. Convers (fl. 1846) naturalista francés
y colector en Colombia (Discosura ~).
52
cooperi / cooperii
1— William Cooper (1798-1864)
zoólogo y conquiliólogo estadouni-
dense, colector y autor, uno de los fun-
dadores del Liceo de Historia Natural
de Nueva York, posteriormente Aca-
demia de Ciencias de Nueva York. 2—
James Graham Cooper (1830-1902)
cirujano y naturalista estadounidense,
hijo del anterior. Colector y explora-
dor en Estados Unidos y el istmo de
Panamá.
coracinus
korakínos (gr.) semejante a un cuervo
(> kórax (gr.) cuervo; –inus (lat.) que
tiene forma de).
Coragyps
buitre similar a un cuervo (> kórax (gr.)
cuervo; gýps (gr.) buitre); ref. al color
negro del Gallinazo común (Cora-
gyps atratus), similar al del cuervo.
Corapipo
Sin explicación (Bonaparte 1854,
316) (> prb. kórē (gr.) pupila del ojo,
de color negro; kórax (gr.) cuervo;
pipo (lat. mod.) saltarín, de la familia
Pipridae).
coraya
Le Coraya (fr.) nombre dado al Cu-
carachero amazónico (Pheugopedius
coraya) por Buffon (1770-1783), de la
expresión queue rayée (fr.) cola rayada.
corensis
de Coro. Por La Vela del Coro o San-
ta Ana de Coro, Venezuela (> caurus
(lat.) viento del noroeste).
cornuta
cornutus (lat.) con cuernos (> cornu
(lat.) cuerno, asta).
coronata / coronatus
coronatus (lat.) coronado (> coronare
(lat.) coronar, adornar con coronas;
corona (lat.) corona, aureola; korốnē
(gr.) anillo).
coruscans
coruscans (lat.) que centellea (> corus-
care (lat.) centellear, titilar, brillar).
corvina
corvinus (lat. mod.) negro resplande-
ciente (> corvinus (lat.) similar a un
cuervo; corvus (lat.) cuervo; –inus
(lat.) que tiene forma de).
Coryphospingus
pinzón coronado (> koryphế (gr.)
cima, coronilla; spíngos o spínos (gr.)
pinzón (v. Spiza)).
Corythopis
con apariencia de korýthōn (>
korýthōn o koryntheús (gr.) es otro
nombre para el pollo (cf. Hsch.,
κ.3697), posiblemente por tener cres-
ta (Arnott 2007, 174); kórydos (gr.)
algún tipo de alondra; kórys (gr.) yel-
mo, penacho del yelmo; ốps (gr.) cara,
semblante, apariencia).
Cotinga
cotinga (ab.) nombre en lengua tupí
para las aves de este género y pertene-
cientes a la familia Cotingidae.
Coturnicops
con apariencia de codorniz (> coturnix
(lat.) codorniz; ốps (gr.) cara, sem-
blante, apariencia).
Cranioleuca
con el cráneo blanco (> kránion (gr.)
cráneo; leukós (gr.) blanco).
crassirostris
con pico grueso (> crassus (lat.) gordo,
grueso; rostris (lat.) con pico; rostrum
(lat.) cara, hocico o pico de animal).
Crax
sin explicación (Linnaeus 1758, 157).
Prb. 1— nombre latín equivalente del
‘Gallus curassavicus’ (gallina de Cura-
zao) de Aldrovandus (1599-1603).
2—basado en krás (gr.) cabeza; o ké-
ras (gr.) cuerno, cornamenta.
Creagrus
creagra (lat.) anzuelo (> kreágra (gr.)
anzuelo, gancho de carne; kréas (gr.)
carne, trozo de carne; agréō (gr.) cazar,
pescar).
creatopus
con los pies color carne (> kréas (gr.)
carne, trozo de carne; color carne;
poús, podós (gr.) pié).
crecca
kricka, término en lengua sueca para
referirse al Pato aliverde (Anas ~).
crepitans
crepitans (lat.) que cruje, que hace
ruido (> crepitare (lat.) resonar, crujir,
hacer ruido).
Creurgops
con apariencia de carnicero (> kreour-
gós (gr.) carnicero, descuartizador; ốps
(gr.) cara, semblante, apariencia).
crinitus
crinitus (lat.) con el cabello largo (>
crinis (lat.) cabello).
cristata / cristatus
cristatus (lat.) con penacho (> crista
(lat.) moño, penacho, cresta). El Ha-
bia copetona, Habia cristata (Lau-
rence 1875), es una especie endémica
de la Cordillera Occidental y Central
de los Andes de Colombia.
croconotus
con espalda color rojo azafrán (> kró-
kos (gr.) azafrán, color azafrán; nôtos
(gr.) espalda, lomo).
Crotophaga
devorador de garrapatas (> krotốn
(gr.) garrapata; phágos (gr.) comilón,
glotón, devorador; phageîn (gr.) co-
mer, tragar, devorar).
cruentatus
cruentatus (lat.) ensangrentado, cruento
(> cruor (lat.) sangre, muerte, carnice-
ría).
cruentus
cruentus (lat.) cruento, sangriento, san-
guinario (> cruor (lat.) sangre, muerte,
carnicería).
cruziana
de Santa Cruz (Bolivia). Topónimo
erróneo para la Columbina cruziana,
cuyo verdadero origen es la costa de
53
 Tacna (Chile) y habita las costas de
Ecuador, Perú y el norte de Chile.
cryptoleucus
con el blanco oculto (> kryptós (gr.)
oculto, secreto; leukós (gr.) blanco,
brillante); ref. las manchas blancas que
no se ven a simple vista en el cuello o
las alas.
cryptolophus
con cresta oculta (> kryptós (gr.) ocul-
to, secreto; lophós (gr.) penacho, cres-
ta); ref. la cresta parcialmente oculta
del Guardabosque oliva (Snowor-
nis ~).
Crypturellus
dim. del género Crypturus (> crypturus
(lat. mod.) tinamú; kryptós (gr.) ocul-
to, secreto; ourá (gr.) cola); ref. la cola
corta de casi todos los tinamúes.
cryptus
kryptós (gr.) oculto, secreto (> krýptō
(gr.) cubrir, ocultar, esconder).
cucullata
cucullatus (lat. t.) encapuchado (> cu-
cullus (lat.) capucha).
culicivorus
devorador de mosquitos (> culex (lat.)
mosquito; –vorus (lat.) que devora; vo-
rare (lat.) devorar, tragar).
cumanensis
de Cumaná, estado de Sucre (Vene-
zuela).
cunicularia
cunicularius (lat.) minero (> cuniculus
(lat.) mina, pasaje subterráneo; –arius
(lat.) dedicado a).
cupreoventris
con vientre de color cobre (> cupreus
(lat.) cobrizado, de color cobre; cu-
prum (lat.) cobre; ventris (lat.) vientre,
abdomen, panza).
cupripennis
con alas color cobre (> cupreus (lat.)
cobrizado, de color cobre; cuprum
(lat.) cobre; pennis (lat.) alado; penna
54
(lat.) ala, pluma).
curtata
curtatus (lat.) acortado, recortado (>
curtare (lat.) acortar, recortar).
curucui
surucui o surucuá (ab.) nombre en len-
gua tupí para el Trogón amazónico
(Trogon ~).
cuvierii
1— Georges Léopold Chétien Fré-
déric Dagobert Baron Cuvier (1769-
1832) llamado simplemente Georges
Cuvier, naturalista francés, anatomista
y paleontólogo, es considerado el padre
de la anatomía comparada (Phaeochroa
~, Ramphastos ~). 2— Frédéric Cuvier
(1773-1838) zoólogo francés, herma-
no del anterior (Falco ~).
cyaneoviridis
de color azul verdoso (> cyanus (lat.)
azul oscuro, azul marino (v. cyanus);
viridis (lat.) verde).
Cyanerpes
con azul que se arrastra (> cyanus (lat.)
azul oscuro, azul marino (v. cyanus);
hérpēs (gr.) que se arrastra; prb. algún
tipo de serpiente; hérpō (gr.) arrastrar-
se, deslizarse).
Cyanescens
cyanescens (lat.) azulado, de color azul
(> cyanes (lat.) azul oscuro, azul ma-
rino (v. cyanus); –scens (lat.) que se
torna, tendiente hacia).
cyaneus
cyaneus (lat.) de color azul oscuro, azul
marino (> cyanus (lat.) lapislázuli (v.
cyanus)).
cyanicollis
con el cuello azul oscuro (> cyanus
(lat.) azul oscuro, azul marino (v.
cyanus); –collis (lat.) con cuello; collis
(lat.) cuello).
cyanifrons
con la frente azul oscuro (> cyanus
(lat.) azul oscuro, azul marino (v.
cyanus); frons (lat.) frente, ceja). El
Amazilia ciáneo, Amazilia cyani-
frons (Bourcier 1843), es una especie
endémica de la Cordillera Oriental de
los Andes y del Valle del Magdalena en
Colombia.
cyanocephala
con cabeza azul oscuro (> cyanus (lat.)
azul oscuro, azul marino (v. cyanus);
kephalế (gr.) cabeza).
Cyanocompsa
con cabeza azul oscuro (> cyanus (lat.)
azul oscuro, azul marino (v. cyanus);
comptus (lat.) adornado, pulcro (v.
comptus)).
Cyanocorax
cuervo azul oscuro (> cyanus (lat.)
azul oscuro, azul marino (v. cyanus);
kórax (gr.) cuervo).
cyanoides
que se asemeja al azul oscuro (>
cyanus (lat.) azul oscuro, azul marino
(v. cyanus); –eidếs (gr.) semejanza,
parecido).
cyanoleuca
azul oscuro y blanco (> cyanus (lat.)
azul oscuro, azul marino (v. cyanus);
leukós (gr.) blanco, brillante).
Cyanolyca
lykos de color azul oscuro y blanco (>
cyanus (lat.) azul oscuro, azul marino
(v. cyanus); lýkos (gr.) lobo). Se des-
conoce por completo la razón por la
cual se comenzó a utilizar el término
lýkos para referirse también a las aves,
aunque es mencionado por Aristóte-
les (H.A., 617b16-19) y por Hesíquio
(ι.3359) como un tipo de koloiós (gr.)
cuervo, prb. Corvus monedula. Sin em-
bargo, en algunos casos es también
sinónimo de skōps, (Otus scops) (cf.
Arnott 2007, 157-158). Generalmen-
te se acepta que se trata de algún tipo
de cuervo (cf. Jobling 1991; O.L.D.).
cyanopectus
con pecho azul oscuro (> cyanus (lat.)
azul oscuro, azul marino (v. cyanus);
pectus (lat.) el pecho).
cyanoptera / cyanopterus
con alas azules oscuras (> cyanus (lat.)
azul oscuro, azul marino (v. cyanus);
pterón (gr.) ala).
cyanotis
con orejas azules oscuras (> cyanus
(lat.) azul oscuro, azul marino (v.
cyanus); ōtís (gr.) con orejas); oûs,
ōtós (gr.) oreja).
cyanus
cyanus (lat.) lapislázuli, color lapislázu-
li, azul oscuro, azul marino (> kýanos
(gr.) azul marino, lapislázuli).
Cyclarhis
con nariz redonda (> kýklos (gr.) cír-
culo, aro; rhís, rhínos (gr.) nariz); ref.
la forma redondeada de los orificios
nasales del Verderon cejirrufo (~
gujanensis).
Cymbilaimus
Lanius (perteneciente a este género)
con copa (> cymbium (lat.) una copa
pequeña para vino; kýmbos (gr.) copa;
laimus es un error de transcripción de
Lanius; lanius (lat. mod.) alcaudón;
lanius (lat.) carnicero, asesino; laniare
(lat.) asesinar, despedazar, mutilar);
ref. al pico fuertemente curvado del
Batará capirotado (~ lineatus).
Cyphorhinus
con la nariz arqueada (> kyfós (gr.)
curvo, arqueado; rhís, rhínos (gr.) na-
riz); este género de aves posee picos
gruesos con cúlmenes arqueados.
Cypseloides
que se asemeja a las aves del género
Cypselus (> cypselus (lat.) vencejo; kíp-
selos (gr.) un ave no identificada; –eidếs
(gr.) semejanza, parecido). Por kípselos
Aristóteles parece estar refiriéndose o
confundiendo dos especies de golon-
drinas distintas (H.A., 618a31-b2):
Ptyionoprogne rupestris y Riparia ripa-
ria (cf. Arnott 2007, 187).
55
(> curtare (lat.) acortar, recortar, mu-
tilar).
deiroleucus
con la garganta blanca (> deirế (gr.)
cuello, garganta; leukós (gr.) blanco,
brillante).
delattrei
Pierre Adolphe de Lattre (1805-1854)
naturalista y artista francés, colector en
México, Colombia y Brasil 1831-1851.
delawarensis
del río Delaware, en el nordeste de los
Estados Unidos o por la bahía o el esta-
do homónimo. El nombre fue puesto
por Thomas West, 3º (o 12º) Barón de
La Warr (1577-1618), capitán general
del estado de Virginia 1610-1618.
delicata
delicatus (lat.) delicioso, atractivo, en-
cantador (> delaciere (lat.) atraer, in-
ducir).
deliciosus
deliciosus (lat.) delicioso, delicado.
delphinae
delphinos (gr.) de Delfos (> Delphoí
(gr.), isla del mar Egeo, en Grecia); tér-
mino utilizado también como epíteto
para el dios Apolo, por encontrarse en
esta isla un templo consagrado a esta
deidad, en donde se encontraba el fa-
moso ‘oráculo de Apolo’.
Dendrexetastes
examinador de árboles (> déndon (gr.)
árbol; exetastếs (gr.) examinador, estu-
dioso; exetázō (gr.) examinar, investi-
gar, estudiar comparando).
Dendrocincla
mirlo acuático de los árboles (> dén-
dron (gr.) árbol; cinclus (lat. mod.)
mirlo acuático (v. Cinclus)).
Dendrocolaptes
que picotea la madera (> déndron
(gr.) árbol; kolaptós (gr.) cincel, for-
món; koláptō (gr.) picotear); este es
uno de los nombres utilizados para el
pájaro carpintero, referido por Aristó-
teles; otros nombres utilizados para
este tipo de aves son: dendrokoláptēs,
dryēkoláptēs, dryoláptēs, dryokólax,
dryokópos, drýox y dryokoláptēs; este
último el más usado. Aristóteles distin-
gue cuatro tipos de especies distintas
(H.A., 593a3-12, 614a34-b14; P.A.,
662b5-8), sin embargo no es claro cuál
de cada una de estas especies corres-
ponde a las denominaciones actuales
(cf. Arnott 2007, 62-64).
Dendrocygna
cisne de los árboles (> déndron (gr.)
árbol; cygnus (lat. mod.) cisne; kýknos
(gr.) cisne).
Dendroica
que vive en los árboles (> déndron (gr.)
árbol; –oikós (gr.) que vive en, que ha-
bita en; oikéō (gr.) vivir, habitar).
Dendroplex
que golpea los árboles (> déndron (gr.)
árbol; –plếx (gr.) que golpea; plếzēin
(gr.) golpear, pegar, herir).
derbianus / derbyi
Edward Smith Stanley, 13º duque de
Derby (1775-1851), zoólogo inglés,
fundador de la colección y el Museo
de Knowsley.
Deroptyus
con cuello en forma de abanico (>
dérē (gr.) cuello, garganta; ptýon (gr.)
abanico); ref. al cuello en forma de
abanico característico de la Lora ga-
vilana (~ accipitrinus).
devillei / devillii
Émile Deville (1824-1853) colector
francés en América tropical 1843-
1847.
diadema
diadema (lat.) diadema (> diádēma
(gr.) banda azul y blanco que ceñía la
tiara regia de los persas; diadema, tiara).
dialeucos
dialeucos (lat.) parcialmente blanco
(> diáleukos (gr.) rodeado de blanco;
diá– (gr.) a través de; leukós (gr.) blan-
co, brillante).
57
 Dichropogon
con barba de dos colores (> díkhrous
(gr.) de dos colores; di– (gr.) dos, de a
dos; pốgōn (gr.) barba).
Dichrozona
con faja de dos colores (> díkhrous
(gr.) de dos colores; di– (gr.) dos, de
a dos; khrốs (gr.) color de la piel; zốnē
(gr.) cinturón, faja, ceñidor).
Diglossa
con dos lenguas (> di– (gr.) dos, de a
dos; glôssa (gr.) lengua).
diglossopis
similar a las aves del genero Diglossa (>
diglossa (lat. mod.) picaflor o pincha-
flor (v. Diglossa); ốps (gr.) cara, sem-
blante, apariencia).
dignissima
dignissimus (lat.) el más digno (> sup.
de dignus (lat.) digno, merecedor, res-
petable).
dignus
dignus (lat.) digno, merecedor, respe-
table.
dilectissimus
dilectissimus (lat.) el más selecto (> sup.
de dilectus (lat.) seleccionado, escogi-
do; delego (lat.) escoger, seleccionar).
dimidiata / dimidiatus
dimidiatus (lat.) dividido por el medio
(> dimidius (lat.) medio, la mitad; dis–
(lat.) diferencia, separación o disper-
sión; medius (lat.) medio, central).
discolor
discolor (lat.) de diferente color, de
varios colores (> dis– (lat.) diferencia,
separación o dispersión; color (lat.)
color).
discors
discors (lat.) que tiene varianzas, dis-
cordante (> dis– (lat.) diferencia, sepa-
ración o dispersión; cor (lat.) intelecto,
razón).
Discosura
con cola en forma de disco (> dískos
(gr.) disco de madera, piedra o metal,
58
usado en los juegos o ejercicios; ourá
(gr.) cola).
disjuncta
disiunctus (lat.) separado, distante (>
dis– (lat.) diferencia, separación o
dispersión; iunctus (lat.) junto, conec-
tado, adyacente; iungere (lat.) unir,
juntar, ligar).
Dives / dives
dives (lat.) que tiene muchas posesio-
nes, adinerado, rico.
doliatus
doliatus (lat. mod.) con bandas, con
franjas (> prb. de 1—dolere (lat.) su-
frir dolor; o de 2—dolatus (lat.) con
surcos; dolare (lat.) arar, hacer surcos).
Dolichonyx
con garras largas (> dolikhós (gr.) lar-
go, prolongado; onýx (gr.) uña, garra).
Doliornis
ave astuta (> dólios (gr.) astuto, enga-
ñoso, falaz; órnis (gr.) ave).
Dolospingus
pinzón astuto (> dólios (gr.) astuto,
engañoso, falaz; spíngos o spínos (gr.)
pinzón (v. Spiza)).
domesticus
domesticus (lat.) doméstico, de la casa
(> domus (lat.) casa; dómos (gr.) casa,
edificio).
dominica / dominicus / domini-
censis
de Santo Domingo, capital de Repú-
blica Dominicana, en lo que ant. se lla-
maba la ‘isla La Española’. Su nombre
fue colocado en 1496 por Bartolomé
Colón, hermano de Cristóbal Colón,
en honor a Santo Domingo de Guz-
mán, fundador de la orden de los Pre-
dicadores o ‘Dominicos’.
Donacobius
que vive entre las cañas (> dónax (gr.)
carrizo, junco, caña; bíos (gr.) vida,
modo de vida).
dorsale / dorsalis
dorsalis o dorsualis (lat. med.) dorsal,
del dorso, de la espalda (> dorsum o
dorsus (lat.) dorso, espalda). El Pico
de tuna negro, Ramphomicron dor-
sale (Salvin & Godman 1880), es una
especie endémica de la Sierra Nevada
de Santa Marta en Colombia.
dorsimaculatus
con el dorso manchado (> dorsum o
dorsus (lat.) dorso, espalda; maculatus
(lat.) manchado, marcado, ensuciado;
macula (lat.) mancha, marca, punto).
Doryfera
que porta una lanza (> dóry (gr.) viga,
asta, lanza; –phera (gr.) que porta;
phérō (gr.) portar, llevar).
dougallii
de Dougall. La información sobre este
epónimo es incosistente. Prb. por 1—
Peter McDougall (1777-1814) físico
y colector escocés (Mearns & Mearns
1988), o prb. 2— Patrick MacDougall
(1777-1817) médico y colector esco-
cés (Holloway 2003).
Dromococcyx
cuco que corre (> drómos (gr.) que
corre; trékhō (gr.) correr; kókkyx (gr.)
cuco).
dryas
drýas (gr.) dríada, una ninfa cuya vida
está atada a la de su respectivo árbol (>
drŷs (gr.) árbol, encina o pino).
Drymophila
que ama la madera (> drymós (gr.)
bosque, fronda matorral; phílos (gr.)
amigo; philéō (gr.) querer como ami-
go, amar).
Drymotoxeres
arquero de los matorrales (> drymós
(gr.) bosque, fronda matorral; toxếrēs
(gr.) provisto de arco, arquero; tóxon
(gr.) arco).
Dryocopus
que corta la madera, pájaro carpintero
(> drŷs (gr.) árbol, encina o pino; kó-
pos (gr.) golpe, trabajo) (v. Dendroco-
laptes).
Dubusia
Vincente Bernard Léonard Vicomte
Dubus de Ghisignies (1808-1874),
político y ornitólogo belga.
dugandi
Armando Dugand (1906-1971) bo-
tánico y geobotánico colombiano,
profesor del Instituto de Ciencias Na-
turales de la Universidad Nacional de
Colombia.
duidae
del cerro o meseta del Duida, en el
Amazonas venezolano.
Dumetella
dim. de dumetum (lat.) maleza, mato-
rral; ref. los hábitos del Pájaro gato
(~ carolinensis) de vivir entre los ma-
torrales.
Dysithamnus
que se sumerge entre los arbustos (>
dýō (gr.) sumergirse, hundirse; thám-
nos (gr.) mata, matorral).
59
efferere (lat.) llevarse fuera, sacar, re-
saltar).
Electron
ếlektron (gr.) oro verde, ámbar.
elegans
elegans (lat.) elegante, distinguido, ex-
quisito.
eliciae
Elicia Alain (fl. 1846) (Bourcier &
Mulsant 1846, 314).
Emberizoides
que se asemeja a las aves del género
Emberizus (> emberizus (lat. mod.)
escribano; de emmeritz o embritz (ale.
ant.) nombres con los que se llamaba
al escribano).
Empidonax
rey de los mosquitos (> émpis (gr.)
mosquito o zancudo; ánax (gr.) señor,
soberano, rey).
Empidonomus
gobernador de los mosquitos (> émpis
(gr.) mosquito o zancudo; nómos (gr.)
fundamento, norma, ley).
Ensifera
ensiferus (lat.) que carga una espada (>
ensis (lat.) espada).
Entomodestes
devorador de insectos (> éntoma (gr.)
insecto; edestếs (gr.) que come, que
devora; édō (gr.) comer, devorar, con-
sumir).
Epinecrophylla
que está alrededor de hojas muertas
(> epi– (gr.) alrededor de, que rodea;
nekrós (gr.) muerto, difunto, fallecido;
phýllon (gr.) hoja de árbol).
episcopus
episcopus (lat. med.) obispo (> epísko-
pos (gr.) guardián, cuidador, tutelar;
epi– (gr.) alrededor de, que rodea;
skopós (gr.) observador, vigilante,
guardián; skopéō (gr.) observar, vigilar,
estudiar). En orn. se refiere al plumaje
color púrpura o azul.
Eremophila
erēmphílēs (gr.) amante del desierto,
amante de la soledad (> érēmos (gr.)
solitario, desierto, deshabitado; –phílēs
(gr.) amigo de; philéō (gr.) querer
como amigo, amar).
Eriocnemis
con botas de lana (> érion (gr.) lana;
knēmis (gr.) polaina, trabilla bota).
erythrocephala
con cabeza roja (> erythrós (gr.) rojo,
de color rojo; kephalế (gr.) cabeza).
erythrocercum
con cola roja (> erythrós (gr.) rojo, de
color rojo; kérkos (gr.) cola).
erythrops
con cara roja (> erythrós (gr.) rojo, de
color rojo; ốps (gr.) cara, semblante,
apariencia).
erythroptera / erythropterum
con alas rojas (> erythrós (gr.) rojo, de
color rojo; pterón (gr.) ala, aleta, pena-
cho, pluma).
erythrophthalmus
con ojos de color rojo (> erythrós (gr.)
rojo, de color rojo; ophthalmós (gr.)
ojo, vista).
erythropus
con patas rojas (> erythrós (gr.) rojo, de
color rojo; poús, podós (gr.) pié, pata).
erythropygius
con la cadera roja (> erythrós (gr.) rojo,
de color rojo; pygế o pygaîon (gr.) ca-
dera, rabadilla).
erythrorhynchus
con el pico rojo (> erythrós (gr.) rojo,
de color rojo; rhýnkhos (gr.) hocico,
trompa, pico).
Erythrothlypis
reinita roja (> erythrós (gr.) rojo, de
color rojo; thlypis (lat. mod.) reinita o
curruca).
erythrura / erythrurus
con cola roja (> erythrós (gr.) rojo, de
color rojo; ourá (gr.) cola).
61
 Eubucco
Bucco (perteneciente a este género)
bello (> eu– (gr.) bueno, bello; en orn.
quiere decir también relación acerta-
da, grandeza o abundancia; bucco (lat.
mod.) bobo (v. Bucco)).
Eucometis
eukomếtēs (gr.) con cabello precioso
(> eukomế (gr.) cabello precioso; eu–
(gr.) bueno, bello; komế (gr.) cabello,
cabellera).
Eudocimus
eudókimos (gr.) honorable, famoso,
reputado (> eu– (gr.) bueno, bello;
dókimos (gr.) estimado, notable; dokéō
(gr.) creer, opinar, suponer).
euleri
Carl Hieronymus Euler (1834-1901)
hacendado suizo y ornitólogo ama-
teur, vicecónsul de Suiza en Río de Ja-
neiro 1867-1901.
euophrys
con bellas cejas (> eu– (gr.) bueno, be-
llo; ophrýs (gr.) cejas, frente).
Euphonia
que tiene voz bella (> eu– (gr.) bien,
bueno, bello; phōné (gr.) sonido, voz,
canto).
euryptera
con alas anchas (> eurýs (gr.) ancho,
vasto; pterón (gr.) ala).
Eurypyga
con caderas anchas (> eurýs (gr.) an-
62
cho, vasto; pygế o pygaîon (gr.) cadera,
rabadilla).
Euscarthmus
de eúskarthmos (gr.) ágil, que salta bien
(> eu– (gr.) bien, bueno, bello; skarth-
mós (gr.) saltarín, danzarín; skaírō (gr.)
saltar, danzar).
Eutoxeres
buen arquero (> eu– (gr.) bien, bueno,
bello; toxếrēs (gr.) provisto de arco, ar-
quero; tóxon (gr.) arco); ref. la forma
de arco o de hoz del pico de los coli-
bríes de este género.
excelsior
excelsior (lat.) más elevado, más alto,
más distinguido (> comp. de excelsus
(lat.) noble, grande, alto, elevado).
exilis
exilis (lat.) pequeño, reducido, flaco,
estrecho.
eximia / eximius
eximius (lat.) privilegiado, extraordi-
nario, distinguido.
exortis
exortus (lat.) el amanecer, la salida del
sol, por donde sale el sol, el este; ref.
al parche color rosa de la garganta del
Heliángelus belicoso (Heliangelus
~), que se asemeja al amanecer.
exsul
exsul (lat.) exilio, persona exiliada o
desterrada.
 de color azul oscuro o purpúreo (> fe-
rrum (lat.) hierro).
ferrugineifrons
con la frente color de hierro (> ferrugi-
neus (lat.) del color del hierro, de color
azul oscuro o purpúreo; frons (lat.)
frente, ceja). El Periquito de los
nevados, Bolborhynchus ferruginei-
frons (Lawrence 1880), es una especie
endémica de la Cordillera Central de
los Andes de Colombia.
ferrugineipectus
con el pecho color de hierro (> ferrugi-
neus (lat.) del color del hierro, de color
azul oscuro o purpúreo; pectus (lat.) el
pecho).
festiva / festivus
festivus (lat.) festivo, jovial, alegre, gra-
cioso, divertido.
filicauda
con la cola en forma de hilo (> filum
(lat.) hilo, fibra; cauda (lat.) cola).
fimbriata
fimbriatus (lat.) que tiene flecos, que
tiene capul (> fimbriae (lat.) capul,
un fleco en el borde de una prenda de
ropa).
flammeus
flammeus (lat.) flamante, brillante, de
fuego (> flammare (lat.) inflamar, en-
cender; flamma (lat.) llama, fuego).
flammigerus
flammigerus (lat.) que porta una llama
(> flamma (lat.) llama, fuego; –igo
(lat.) que porta, que lleva).
flammulata / flammulatus
flamulatulus (lat. mod.) ruborizado (>
flammula (lat.) dim. de flamma (lat.)
llama, fuego).
flava
flavus (lat.) amarillo rojizo, dorado.
flaveola / flaveolus
flaveolus (lat.) dim. de flavus (lat.)
amarillo rojizo.
flavescens
flavescens (lat.) amarillento rojizo (>
flavus (lat.) amarillo rojizo; –scens
(lat.) que se torna, tendiente hacia).
64
flavicans
flavicans (lat. mod.) amarillento rojizo
(> flavus (lat.) amarillo rojizo).
flavicapilla
con el cabello amarillo rojizo (> flavus
(lat.) amarillo rojizo; capillus (lat.) ca-
bello).
flaviceps
con la cabeza color amarillo rojizo
(> flavus (lat.) amarillo rojizo; –ceps
(lat.) con cabeza; caput (lat.) cabeza).
El Atlapetes de anteojos, Atlape-
tes flaviceps (Chapman 1912), es una
especie endémica de la Cordillera
Central y Occidental de los Andes de
Colombia.
flavicollis
con el cuello amarillo rojizo (> flavus
(lat.) amarillo rojizo; collum (lat.)
cuello).
flavifrons
con la frente de color amarillo rojizo
(> flavus (lat.) amarillo rojizo; frons
(lat.) frente , ceja).
flavigula
garganta de color amarillo rojizo (>
flavus (lat.) amarillo rojizo; gula (lat.)
garganta).
flavigularis
con la garganta de color amarillo rojizo
(> flavus (lat.) amarillo rojizo; gularis
(lat. mod.) de la garganta; gula (lat.)
garganta).
flavinucha
con la nuca de color amarillo rojizo (>
flavus (lat.) amarillo rojizo; nucha (lat.
med.) nuca; nuhā‘ (ar.) médula).
flavipes
con los pies de color amarillo rojizo (>
flavus (lat.) amarillo rojizo; pes pedis
(lat.) pies).
flavirostris
con el rostro de color amarillo rojizo
(> flavus (lat.) amarillo rojizo; rostris
(lat.) con pico; rostrum (lat.) cara, ho-
cico o pico de animal).
flaviventer / flaviventris
con el vientre de color amarillo rojizo
(> flavus (lat.) amarillo rojizo; –venter
(lat.) con vientre; ventris (lat.) vientre,
abdomen, panza).
flavivertex
con la coronilla de color amarillo ro-
jizo (> flavus (lat.) amarillo rojizo;
vertex (lat.) remolino, la coronilla de la
cabeza). El Abanico colombiano,
Myioborus flavivertex (Salvin 1887),
es una especie endémica de la Sierra
Nevada de Santa Marta en Colombia.
flavogaster
con la panza de color amarillo rojizo
(> flavus (lat.) amarillo rojizo; gastra
(lat.) panza; gastếr (gr.) vientre, estó-
mago).
flavotincta
pintada de color amarillo rojizo (> fla-
vus (lat.) amarillo rojizo; tinctus (lat.)
entintado, pintado; tingo (lat.) remo-
jar, sumergir, colorear por sumergir en
tintura, tinturar).
flavovirens / flavoviridis
de color verde y amarillo rojizo (> fla-
vus (lat.) amarillo rojizo; virens (lat.)
verde; viridis (lat.) verde, enverdeci-
do).
flavus
flavus (lat.) amarillo rojizo, dorado.
floriceps
con la cabeza en forma de flor (> flos,
floris (lat.) flor; –ceps (lat.) con cabe-
za; caput (lat.) cabeza). El Colibrí
cabecicastaño, Antocephala flori-
ceps (Gould 1853), es una especie en-
démica de la Sierra Nevada de Santa
Marta y de la Cordillera Central de
los Andes de Colombia.
florida
floridus (lat.) florido, con flores (> flos,
floris (lat.) flor).
Florisuga
chupaflor, que chupa las flores (> flos,
floris (lat.) flor; sugere (lat.) chupar,
succionar).
fluviatilis
fluviatilis (lat.) rivereño, de la rivera,
que se encuentra en los ríos (> fluvius
(lat.) río, corriente de agua; –atilis
(lat.) que se encuentra en, que vive en).
Fluvicola
que habita en el río (> fluvius (lat.) río,
corriente de agua; –cola (lat.) habitan-
te, que vive en; colere (lat.) vivir en,
habitar).
foetidus
foetidus (lat.) fétido, maloliente, asque-
roso; ref. prb. al olor fétido de la piel
del Frutero vulturino (Gymnode-
rus ~).
forficatus
que porta unas tijeras (> forfex (lat.)
tijeras, pinzas; –atus (lat.) que posee,
que porta); ref. la cola profundamente
ahoriquillada y en forma de tijera del
Aguililla tijereta (Elanoides ~).
Formicarius
hormiguero, de las hormigas (> for-
mica (lat.) hormiga; –arius (lat.) de-
dicado a); ref. al comportamiento de
algunas especies de las familias Tham-
nophilidae, Formicariidae y Grallari-
dae que se alimentan de insectos en
medio de las marchas o rondas de hor-
migas soldado (Latham 1781-1802).
Formicivora / formicivorus
que come hormigas (> formica (lat.)
hormiga; –vorus, –vora (lat.) que
come, que traga; vorare (lat.) devorar,
tragar).
formosus
formosus (lat.) bello, hermoso, bien
formado.
Forpus
Sin explicación (Boie 1858, 363);
prob. 1— que posee pies (> phoréō
(gr.) llevar, poseer; poús, podós (gr.)
pié); ref. los pies rápidos y hábiles de
los pertenecientes a este género de
aves. 2— anagrama proveniente de
profus (lat.) desplegado, extendido,
profuso; ref. la forma de pequeña cuña
de la cola de estas aves (cf. Prestwich
1963).
65
 fortis
fortis (lat.) fuerte, robusto, vigoroso.
franciae
Francia Bourcier, hija del ornitólogo
francés Jules Bourcier (v. Bourcieri /
Bourcieria / bourcierii) (Bourcier &
Mulsant 1846).
frantzii
Alexander von Frantzius (1821-1877)
físico y naturalista alemán, colector en
Brasil 1849–1853 y Costa Rica 1853-
1868.
fraseri
Louis Fraser (1819-1883) zoólogo
inglés y colector. Curador del Museo
de la Sociedad Zoológica de Londres,
y posteriormente curador de la co-
lección de Knowsley. Vicecónsul en
Dahomey, actualmente República de
Benín 1850; colector en Nigeria 1841-
1842, en Ecuador 1859, California
1860.
Frederickena
Frederick Vavasour McConnell
(1868-1914), viajero y colector inglés
en Guyana 1894-1898 (Beolens, Wat-
kins, & Grayson 2009, 253-254).
Fregata
frégate (fr.) nombre dado por los ma-
rineros al vencejo, en alusión a los bar-
cos fragata, que al igual que dichas aves
son pequeños y rápidos.
Fregetta
dim. del género Fregata (v. Fregata).
frenata
frenatus (lat.) frenado, con frenos, con
birdas (> frenum (lat.) brida, freno);
ref. dibujo en la cara que se asemeja a
una brida.
fringilloides
que se asemeja a las aves del género
Fringilla (> fringilla (lat. mod.) pin-
zón; –eidếs (gr.) semejanza, parecido).
frontalis
frontalis (lat. mod.) frontal, de la frente
(> frons (lat.) frente, ceja).
66
fucata
fucatus (lat.) teñido, pintado (> fucare
(lat.) teñir, colorear).
fucosa
fucosus (lat.) teñido, pintado, fingido
(> fucare (lat.) teñir, colorear).
fuertesi
Louis Agassiz Fuertes (1874-1927)
ornitólogo estadounidense, ilustra-
dor y artista. Viajó por las Bahamas,
Jamaica, Canadá México, Colombia
y Etiopía. La Cotorra montañe-
ra, Hapalopsittaca fuertesi (Chapman
1912), es una especie endémica de
la Cordillera Central de los Andes de
Colombia.
fulgidus
fulgidus (lat.) brillante, reluciente (>
fulgere (lat.) fulgurar, relampaguear,
relucir, brillar).
Fulica
fulica o fulix (lat.) fúlica, polla de agua,
focha.
fulicarius
relacionado con la focha (> fulica (lat.)
focha; –arius (lat.) relacionado con).
fuliginosa / fuliginosus
fulginosus (lat.) cubierto de hollín,
ennegrecido (> fuligo fuliginis (lat.)
hollín).
fulva
fulvus (lat.) color amarillo pálido-roji-
zo (v. fulvus).
fulvicauda
con la cola de color amarillo pálido-
rojizo (> fulvus (lat.) amarillo pálido-
rojizo; cauda (lat.) cola).
fulviceps
con la cabeza de color amarillo pálido-
rojizo (> fulvus (lat.) amarillo pálido-
rojizo; –ceps (lat.) con cabeza; caput
(lat.) cabeza).
fulvicrissa
con la cadera de color amarillo pálido-
rojizo (> fulvus (lat.) amarillo pálido-
rojizo; crissa (lat. mod.) cadera; crissa-
re (lat.) mover las caderas).
fulvipectus
con el pecho de color amarillo pálido-
rojizo (> fulvus (lat.) amarillo pálido-
rojizo; pectus (lat.) el pecho).
fulviventris
con el vientre de color amarillo pálido-
rojizo (> fulvus (lat.) amarillo pálido-
rojizo; ventris (lat.) vientre, abdomen,
panza).
fulvogularis
con la garganta de color amarillo
pálido-rojizo (> fulvus (lat.) amarillo
pálido-rojizo; gularis (lat. mod.) de la
garganta; gula (lat.) garganta).
fulvus
fulvus (lat.) color amarillo pálido-roji-
zo, entre amarillo pálido y pardo rojizo.
fumicolor
color humo (> fumus (lat.) humo, hu-
mareda; color (lat.) color, pigmento).
fumigatus
fumigatus (lat.) ahumado, oscuro (>
fumus (lat.) humo, humareda).
funereus
funereus (lat.) funerario, fúnebre (> fu-
nus (lat.) funeral, sepelio).
furcata / furcatus
furcatus (lat. med.) bifurcado, ahorqui-
llado (> furca (lat.) horquilla, tenedor
de dos dientes).
furcifer
furcifer (lat.) granuja, bribón; orig.
alguien castigado con una pértiga en
forma de horquilla (> furca (lat.) hor-
quilla, tenedor; –fer (lat.) que porta;
ferre (lat.) llevar, portar).
Furnarius
furnaria (lat.) panadero (> furnus (lat.)
horno, panadería; –arius (lat.) dedica-
do a); ref. la forma de horno de los ni-
dos de los horneros neotropicales.
fusca
fuscus (lat.) oscuro, moreno, marrón,
negro, azul oscuro (v. fuscus).
fuscater
de color negro oscuro (> fuscus (lat.)
oscuro, moreno; ater (lat.) negro).
fuscatus
fuscatus (lat.) oscuro, negro (> fuscare
(lat.) ennegrecer, oscurecer).
fuscescens
fuscescens (lat. med.) oscurecido,
moreno (> fuscare (lat.) ennegrecer,
oscurecer; –scens (lat.) que se torna,
tendiente hacia).
fuscicauda
con la cola oscura (> fuscus (lat.) oscu-
ro, moreno; cauda (lat.) cola).
fuscicollis
con el cuello oscuro (> fuscus (lat.) os-
curo, moreno; collis (lat.) cuello).
fuscipenne
con las alas oscuras (> fuscus (lat.)
oscuro, moreno; pennis (lat.) emplu-
mado, con plumas; penna (lat.) ala,
pluma).
fuscocinereus
color ceniza oscuro (> fuscus (lat.) os-
curo, moreno; cinereus (lat.) de color
gris ceniza; cinis (lat.) ceniza).
fuscoolivaceus
de color oliva oscuro (> fuscus (lat.)
oscuro, moreno; cinereus (lat.) de co-
lor gris ceniza; olivaceus (lat.) de color
oliva, verde oscuro; oliva (lat.) oliva,
aceituna; –aceus (lat.) similar, seme-
jante a). El Atlapetes oliváceo,
Atlapetes fuscoolivaceus (Chapman
1914), es una especie endémica de la
Cordillera Central y Oriental de los
Andes de Colombia.
fuscorufa
de color rojo oscuro (> fuscus (lat.)
oscuro, moreno; rufus (lat.) rojo, rufo,
bermejo). El Rastrojero serrano,
Synallaxis fuscorufa (Sclater 1882), es
una especie endémica de la Sierra Ne-
vada de Santa Marta en Colombia.
fuscus
fuscus (lat.) oscuro, moreno. En orn.
es utilizado para una amplia gama de
colores, que incluyen el negro, gris,
marrón y azul oscuro (Jobling 2010).
67
Guayas, y su esposa, de nombre Quil,
escogieron luchar hasta morir contra
los invasores. Es probable también
que el nombre provenga de un asen-
tamiento indígena gobernado por un
cacique de nombre ‘Guayaquile’.
Gelochelidon
golondrina que ríe (> geláō (gr.) re-
gocijarse, reir, burlarse; khelidốn (gr.)
golondrina).
genibarbis
con barba en las mejillas (genis (lat.)
con mejillas; gena (lat.) pómulo, me-
jilla; génys (gr.) quijada, mejilla; barba
(lat.) barba).
geoffroyi
Étienne Geoffroy Saint-Hilaire (1772-
1844) naturalista y zoólogo francés,
profesor de zoología en el Museo Na-
cional de Historia Natural de París.
georgica
de las islas Georgias del sur, islas del
Atlántico sur, parte del territorio britá-
nico de ultramar, pero disputadas por
Argentina. Su nombre se debe a Jorge
III (1738-1820), rey de Inglaterra.
Geothlypis
reinita de tierra (> geō– (gr.) de la
tierra; gê (gr.) tierra suelo, tierra de
labor; thlypis (lat. mod.) reinita o cu-
rruca).
Geotrygon
tórtola de tierra (> geō– (gr.) de la
tierra; gê (gr.) tierra suelo, tierra de la-
bor; trygốn (gr.) tórtola); la expresión
trygốn (gr.) se ha asociado tradicional-
mente con la Streptopelia turtur, pero
pudo tratarse originalmente también
de otro tipo de tórtola, prb. Streptopelia
senegalensis (cf. Arnott 2007, 364)
Geranoaetus
águila con forma de grulla (> géranos
(gr.) grulla; aetós (gr.) águila); ref.
al plumaje gris y canto profundo del
Águila paramuna (~ melanoleucus).
Geranospiza
gavilán con forma de grulla (> géranos
(gr.) grulla; spízias (gr.) prb. alguna
especie de gavilán); el término spízias
es asociado generalmente al Accipiter
nisus por cazar pinzones con mucha
frecuencia (v. Spiza). El autor Johann
Kaup con frecuencia confunde spizias
con spiza.
gibsoni
1— Sr. Gibson (fl. 1840) colectó en
Colombia para el naturalista y taxider-
mista Geoge Loddiges (1784-1846)
(Chlorostilbon); 2— John Douglas
Gibson (1926-1984) ornitólogo aus-
traliano (Diomedea).
gigantea
giganteus (lat.) gigantesco (> gigas
(lat.) gigante; gígas (gr.) gigante, ser
mítico hijo de Gea (v. gigas)).
gigas
gigas (lat.) gigante (> gígas (gr.) gi-
gante, ser mítico). Los gigantes fueron
hijos de Gea, quien quedó embarazada
por la sangre de Urano, al ser éste cas-
trado por su hijo Crono; la caracte-
rística principal de los gigantes era su
gran tamaño y fuerza.
gilvicollis
con la cola color amarillo pálido (> gil-
vus (lat.) amarillo pálido, color arena;
collis (lat.) cuello).
gilvus
gilvus (lat.) amarillo pálido, color arena.
glauca
glaucus (lat.) color azul verdoso, gris
verdoso o verde claro; color verde mar
(> glaukós (gr.) originalmente relu-
ciente; posteriormente azul verdoso o
gris verdoso brillante, amarillo verdoso
o del color de los ojos de la lechuza).
Glaucidium
dim. de glaux (gr.) Athene noctua, lla-
mado así por sus ojos relucientes.
Glaucis
glaukós (gr.) reluciente (v. glauca)
glaucocolpa
con el pecho azul verdoso (> glaucus
69
 Tororoi de Urrao
Grallaria urraoensis

70
Hábitat del Tororoi de Urrao (Grallaria urraoensis)

71
 (lat.) color azul verdoso; kólpos (gr.)
seno, pecho, regazo).
globulosa
con pequeñas bolitas (> globulus (lat.)
pequeña bolita; globus (lat.) bola, glo-
bo, esfera; —osus (lat.) abundancia,
alargamiento).
gloriosissima
glorissimus (lat.) el más glorioso (>
sup. de gloriosus (lat.) glorioso, ilustre,
digno de honra; gloria (lat.) gloria,
reputación, fama). La Diglosa pe-
chirrufa, Diglosa gloriosissima (Cha-
pman 1912), es una especie endémica
de la Cordillera Occidental de los An-
des de Colombia.
glyphorynchus
con el pico en forma de cincel (>
glyphís (gr.) cuchillo, cincel; glýphō
(gr.) tallar, cincelar, esculpir; rhýnkhos
(gr.) hocico, trompa, pico).
godini
1— Según Jobling (1991), Louis
Godin (1704-1760), astrónomo y
científico francés, participante de la
expedición geodésica a Perú 1735-
1736 dirigida por Charles Marie de la
Condamine (v. condamini). 2— Se-
gún Beolens y Watkins (2003), Jean
Godin des Odonais (1713-1792) car-
tógrafo y naturalista francés, primo del
anterior y también participante en la
expedición geodésica.
goeringi
Christian Anton Goering (1836-
1905) ilustrador, zoólogo, colector
y taxidermista alemán en Venezuela
1866-1874.
Goethalsia
George Washington Goethals (1858-
1928), ingeniero y militar estadouni-
dense. Fue el ingeniero jefe de la
construcción y apertura del Canal de
Panamá 1907-1914 y fue el primer
gobernador de la zona del Canal de
Panamá 1914-1916.
goldmani / goldmania
Edward Alphonso Goldman (1873-
72
1944) mastozoólogo estadounidense
y colector en Estados Unidos y Méxi-
co.
goodsoni
Arthur Thomas Goodson (1873-
1931) ornitólogo inglés, asistente del
Museo de Lord Rothschild (v. roths-
childi) en Tring, Hertfordshire (Ingla-
terra).
goudoti / goudotii
Justin-Marie Goudot (m. prb. 1849)
naturalista francés, zoólogo del Museo
Nacional de Bogotá 1822-1842.
gracilipes
de pies esbeltos (> gracilis (lat.) esbel-
to; pes pedis (lat.) pies).
gracilis
gracilis (lat.) esbelto, delgado, grácil.
Grallaria
grallarius (lat.) que camina en zancos
(> grallae (lat.) zancos; –arius (lat.)
dedicado a); ref. las patas largas y los
hábitos terrestres de las aves de este
género.
Grallaricula
dim. de grallarius (lat.) que camina en
zancos (v. Grallaria).
grammicus
grammicus (lat.) lineal, geométrico (>
grammikós (gr.) lineal, geométrico;
gramma (gr.) linea, dibujo, carácter es-
crito; –ikós (gr.) que pertenece o está
relacionado con).
granadensis
de la Nueva Granada, nombre dado
por España a su colonia en el norte
de Suramérica, y posteriormente el
Estado independiente, en lo que hoy
es Colombia, Ecuador, Panamá y Ve-
nezuela. En orn. este epónimo era
sinónimo de bogotensis (v. bogotense
/ bogotensis), con el cual se desig-
naban especímenes provenientes de
lugares desconocidos, pero almacena-
dos y empacados en Bogotá para ser
llevados a Europa. El Carpinterito
punteado, Picumnus granadensis (La-
fresnaye 1847), es una especie endé-
mica del Valle del Cauca en Colombia.
Granatellus
dim. de granatus (lat.) árbol de la gra-
nada (> granatus (lat.) que contiene
muchas semillas; granus (lat.) grano,
semilla; –atus (lat.) –atus (lat.) que
posee, que porta).
grandis
grandis (lat.) grande, crecido, maduro.
granti
1— William Robert Ogilvie Grant
(1863-1924) zoólogo y ornitólogo
escocés, asistente del Museo de His-
toria Natural de Londres (Penelope ~,
Sula ~, Tockus ~). 2— Claude Henry
Baxter Grant (1878-1958) ornitólogo
británico (Cyanomitra ~, Phoeniculus
~). 3— Robert Grant (fl. 1906) taxi-
dermista australiano, asistente del Mu-
seo Australiano.
Graydidascalus
maestro Gray (> grayi (v. grayi); di-
dáskalos (gr.) maestro, instructor, pre-
ceptor).
grayi
1— John Edward Gray (1800-1875)
médico, zoólogo y ornitólogo inglés;
curador y director de zoología del Mu-
seo Británico de Londres 1840-1874
(Ammomanes ~, Ardeola ~, Hylocharis
~, Zosterops ~). 2— George Robert
Gray (1808-1872) zoólogo y orni-
tólogo inglés, hermano menor del
anterior; director de orn. del Museo
Británico de Londres (Anthus ~, Che-
norhamphus ~, Pipile ~, Turdus ~).
grisea
griseus (lat. med.) gris (v. griseus).
griseicapillus
con el cabello gris (> griseus (lat. med.)
gris; capillus (lat.) cabello).
griseiceps
con la cabeza gris (> griseus (lat. med.)
gris; –ceps (lat.) con cabeza; caput
(lat.) cabeza).
griseicollis
con el cuello gris (> griseus (lat. med.)
gris; –collis (lat.) con cuello; collis (lat.)
cuello). El Tapaculo andino, Scyta-
lopus griseicollis (Lafresnayer 1840) es
una especie endémica de la Cordillera
Oriental de los Andes de Colombia.
griseogularis
con la cabeza gris (> griseus (lat. med.)
gris; gularis (lat. mod.) de la garganta;
gula (lat.) garganta).
griseotyrannus
Tyrannus (perteneciente a este género
de aves) gris (> griseus (lat. med.) gris
(v. griseus); tyrannus (lat. mod.) tira-
no (v. Tyrannus)).
griseus
griseus (lat. med.) gris (> el término
grîs proviene de la lengua franca, utili-
zado con el mismo significado).
grossus
grossus (lat.) grueso, gordo, ancho; ref.
al pico ancho y pesado del Picogor-
do pizarra (Saltator ~).
gryphus
gryphus (lat.) grifo (> grýps, grýphos
(gr.) grifo, animal mitológico de tama-
ño gigante, con cabeza y alas de águila,
y con tronco y extremidades de león);
ref. al gran tamaño y el pico en forma
de águila del Cóndor de los andes
(Vultur ~).
guainumbi
guainumbi o guinambi (ab.) nombre en
lengua tupí para algún tipo de colibrí,
sinónimo de aratica y aratarataguacu.
gualaquizae
de la ciudad de Gualaquiza, Morona
Santiago (Ecuador).
guarauna
Guarana (ab.) nombre en lengua tupí
para las aves del género Pseudoleistes.
Marcgrave (1648, 204) le dio este
nombre también al Carrao (Aramus
~) (v. Ajaia / ajaja).
73
 guatemalae / guatemalensis / guati-
malensis
de Guatemala, país de América Cen-
tral. Su nombre proviene, prb. de la
lengua maya-tolteca, cuyo significado
sería ‘tierra de árboles’. Otra teoría es
que proviene de la expresión Cuau-
htitlan que en lengua azteca (náhuatl)
siginifica ‘entre los árboles’; éste fue el
nombre que le dieron al territorio de
Guatemala los soldados que acompa-
ñaban al conquistador Pedro de Alva-
rado.
guatimozinus
Guatimozin o Cuāuhtémōctzīn (for-
ma honorífica) o simplemente
Cuāuhtémōc (prb. 1496-1525) (> en
lengua náhuatl, lit. ‘el águila que des-
cendió; cuāuh (-tli) águila; temō– des-
cender; –c (tiempo pasado); —tzīn
título honorífico, como ‘Don’ o ‘Señor’
en español); sobrino de Moctezuma y
último emperador del imperio mexica
(azteca); combatió fuertemente con-
tra Hernán Cortés y la conquista espa-
ñola, pero finalmente acabó muerto a
manos de éste (> –inus (lat.) relacio-
nado con).
guerinii
Félix Édouard Guérin-Méneville
(1799-1874) entomólogo francés,
presidente de la Sociedad Entomóló-
gica de Francia 1846.
guianensis
de las Guyanas; el nombre original in-
cluye lo que es actualmente Guyana,
Surinam, Guyana Francesa, parte de
Venezuela y parte de Brasil. El nombre
‘Guyana’ era utilizado por los indíge-
nas caribes a esta zona a la llegada de
los europeos, aunque es posible que
el nombre proviniera ya de los arhua-
cos cuando habitaban esta región. Su
significado no es claro; las hipótesis
más aceptadas es que significa ‘la tie-
rra donde el agua corre rápidamente’,
o simplemente ‘la tierra con mucha
agua’. En orn. los términos provenien-
tes de estas regiones eran utilizados
74
para designar especímenes traídos de
regiones cercanas pero desconocidas,
probablemete del Amazonas (v. cayana
/ cayanensis / cayanus / cayennen-
sis).
guimeti
Jean Baptiste Guimet (1795-1871)
químico francés, inventor del primer
pigmento artificial de color azul ma-
rino.
guira / guiraca
güirá (ab.) nombre en lengua guaraní
para ‘pájaro’, en general.
gujanensis
de las Guyanas (v. guianensis).
gularis
gularis (lat. mod.) de la garganta (>
gula (lat.) garganta, esófago; gula,
apetito desordenado; galah (sct.) gar-
ganta).
gundlachii
Johannes Christoph Gundlach Red-
berg (1810-1896), naturalista y zoólo-
go alemán, residente en Cuba.
guttata / guttatus
guttatus (lat.) goteado, manchado, mo-
teado, con puntos (> gutta (lat.) gota,
punto, mancha).
guttuliger / guttuligera
que porta manchas o gotas (> guttula
(lat.) dim. de gutta (lat.) gota, punto,
mancha; –gera (lat.) que porta, que
carga).
gutturalis
gutturalis (lat. mod.) de la garganta (>
gutturalis (lat. med.) que tiene que ver
con la garganta, que habla; guttur (lat.)
garganta, fauces). El Habia ahuma-
da, Habia gutturalis (Sclater 1854),
es una especie endémica del Valle del
Magdalena en Colombia.
gutturata
que tiene garganta (> guttur (lat.) gar-
ganta, fauces; –atus (lat.) que posee,
que porta); ref. la mancha amarilla
que lleva en la barbilla el Rastrojero
punteado (Cranioleuca ~).
guy
J. Guy (fl. 1833) naturalista francés.
Gygis
gýgēs (gr.) ave mitológica, mencionada
por Dionisio Periegeta (2.17), quien
afirma que come aves anfibias en la
noche y tiene un grito que recuerda su
nombre. Prb. se trata del Botaurus ste-
llaris (Arnott 2007, 90)
Gymnocichla
mirlo acuático desnudo (> gymnós
(gr.) desnudo, descubierto, sin vestir;
kíkhlos (gr.) mirlo acuático (v. Cin-
clus)); ref. la coronilla desnuda color
azul brillante del Hormiguero cal-
vo (~ nudiceps).
Gymnoderus
con el cuello desnudo (> gymnós
(gr.) desnudo, descubierto, sin vestir;
dérē (gr.) cuello, garganta); ref. la piel
desnuda del cuello, de color cobalto a
blanco, del Frutero vulturino (~
foetidus).
Gymnomystax
con el bigote desnudo (> gymnós (gr.)
desnudo, descubierto, sin vestir; mýs-
tax (gr.) bigote, labio superior, mos-
tacho); ref. al área ocular y el bigote
desnudo de color negro del Turpial
lagunero (~ mexicanus).
Gymnopithys
Pithys (perteneciente a este género)
desnudo (> pithys (lat. mod.) hormi-
guero (v. Pithys); gymnós (gr.) desnu-
do, descubierto, sin vestir).
Gymnostinops
Ostinops (perteneciente a este género)
desnudo (> gymnós (gr.) desnudo,
descubierto, sin vestir; Ostinops (lat.
mod.) oropéndola; ostínos (gr.) óseo,
hecho de hueso; ostéon (gr.) hueso;
ốps (gr.) cara, semblante, apariencia).
Gypopsitta
lora con apariencia de buitre (gýps (gr.)
buitre; psittakós (gr.) loro, cotorra).
gyrola
dim. de gyrus (lat.) círculo, giro cir-
cular, anillo (> gŷros (gr.) giro, ciclo,
anillo).
75
Hapalopsittaca
lora delicada (> hapalós (gr.) delicado,
frágil, blando; psittakós (gr.) loro, coto-
rra); ref. al pico delgado y desdentado
de la Cotorra montañera (~ ama-
zonina).
Hapaloptila
de alas delicadas (> hapalós (gr.) de-
licado, frágil, blando; ptílon (gr.) ala,
plumaje).
haplonota
de espalda simple (> haplóos (gr.) sen-
cillo, simple, único; nôtos (gr.) espalda,
lomo).
Haplophaedia
diáfano y luminoso (> haplóos (gr.)
sencillo, simple, único; claro, diáfano;
phaidrós (gr.) luminoso, claro).
Haplospiza
pinzón sencillo (> haplóos (gr.) sen-
cillo, simple, único; spiza (lat. mod.)
pinzón (v. Spiza)).
Harpagus
harpago (lat.) arpón, gancho de abor-
daje; persona rapaz (> harpagế (gr.)
rapiña, saqueo, botín, presa; harpázō
(gr.) quitar, arrebatar, saquear).
Harpia
hárpuia (gr.) arpía (> harpázō (gr.)
quitar, arrebatar, saquear); Animal mí-
tico, con cara de mujer y cuerpo y ga-
rras de águila. El mito fue popular en
arte, en especial en la decoración de
vasijas de barro. Por órdenes de Zeus,
las arpías fueron encargadas de casti-
gar a Fineo, rey de Tracia quien tenía
el don de la profecía y además había
revelado los secretos de los dioses del
Olimpo; así, las arpías le quitaban la
comida cada vez que éste intentaba
agarrarla (Apollod., 1.9.21; 3.15.2).
Este término también fue utilizado
por Aristóteles (H.A., 609b23-24),
Hesíquio (α.7407-14), Dionisio Perie-
geta y Plinio (10.204), para referirse a
un ave de rapiña no identificada.
Harpyhaliaetus
águila arpía marina (> hárpuia (gr.)
arpía (v. Harpia); haliáetos (gr.) águila
marina (v. haliaetus)).
harpyja
hárpuia (gr.) arpía (v. Harpia).
harrisi
Charles Miller Harris (fl. 1898) taxi-
dermista inglés y colector en las islas
Galápagos 1897 (Phalacrocorax ~).
harrisii
1— Edward Harris (1799-1863)
granjero norteamericano y naturalista
aficionado, amigo de John James Au-
dubon, y quien financiara parte de la
publicación de Birds of America (Au-
dubon 1827-1838) (Aegolius ~)..
hartlaubi
Karl Johann Gustav Hartlaub (1814-
1900) físico y ornitólogo alemán, co-
lector de aves que luego donó al Mu-
seo de Historia Natural de Bremen (cf.
Beolens & Watkins 2003). La Falsa
dacnis turquesa, Dacnis hartlaubi
(Sclater 1855), es una especie endémi-
ca de las tres cordilleras de los Andes
de Colombia.
hasitata
haesitatio (lat.) duda, vacilación, inse-
guridad (> haesitare (lat.) atascarse,
dudar, vacilar, estar indeciso).
hauxwelli
J. Hauxwell (fl. 1854) colector inglés,
residente en Perú y Brasil.
heilprini
Angelo Heilprin (1853-1907) natura-
lista y geólogo estadounidense, profe-
sor de paleontología y geología en la
Academia de Ciencias Naturales de
Filadelfia, y curador del museo de esta
misma institución.
heinei
Ferdinand Heine (1809-1894) orni-
tólogo alemán y colector; poseedor
de una de las colecciones privadas más
77
 grandes del mundo en el siglo XIX. En
la actualidad su colección hace parte
del Museo Heineano de Halberstadt,
Sajonia-Anhalt (Alemania).
Heliangelus
mensajero del sol (> hếlios (gr.) sol, el
dios Hélios; ángelos (gr.) mensajero,
enviado, ángel).
helianthea
flor del sol, girasol (> hếlios (gr.) sol, el
dios Hélios; ánthos (gr.) flor).
helias
hēliás (gr.) hijas del sol (> hếlios (gr.)
sol, el dios Hélios).
Helicolestes
ladrón de caracoles (> helix (gr.)
vuelta, espiral, hélice, caracol; lēistếs
(gr.) ladrón, bandido, pirata); ref. los
hábitos del Caracolero negro (~
hamatus) de alimentarse casi exclusi-
vamente de caracoles.
heliodor
Héliodore Bourcier (fl. 1840), hijo de
Jules Bourcier (v. Bourcieri / Bour-
cieria / bourcierii) (> hếlios (gr.) sol,
el dios Hélios; dôron (gr.) don, obse-
quio, regalo).
Heliodoxa
la gloria del sol (> hếlios (gr.) sol, el
dios Hélios; dóxa (gr.) reputación, es-
timación, fama, gloria).
Heliomaster
el que busca el sol (> hếlios (gr.) sol,
el dios Hélios; mastếr (gr.) que busca,
investigador, que va en procura de;
mastéuō (gr.) buscar, investigar, procu-
rar, tratar de alcanzar).
Heliornis
ave del sol (> hếlios (gr.) sol, el dios
Hélios; órnis (gr.) ave). Latham (1781-
1802) usó el nombre ‘Oiseau du so-
leil’ para la traducción del holandés
‘Sonne-vogel’ dada a un ave descrita
por Fermin (1769), pero esto es un
error, pues se trataba de la Eurypyga
(Newton & Gadow 1893-1896, 252,
n.1).
78
Heliothryx
con cabellos del color del sol (> hếlios
(gr.) sol, el dios Hélios; thríx (gr.) ca-
bello, pelo, trenza, melena).
Hellmayrea / hellmayri
Carl Edward Hellmayr (1878-1944)
ornitólogo austríaco, curador del Mu-
seo de Tring (Inglaterra), del Museo
Estatal de Bavaria en Münich (Ale-
mania) y del Museo Field de Historia
Natural de Chicago, Illinois (EE.UU.).
Helmitheros
cazador de gusanos (> hélmins (gr.)
gusano, lombriz; thếra (gr.) caza, ca-
cería, presa; thēráō (gr.) cazar, cautivar,
perseguir).
hemileucurus
con la mitad de la cola blanca (> hemi–
(gr.) con la mitad, semi–; leúkouros
(gr.) con la cola blanca (v. leucurus);
leukós (gr.) blanco, brillante; ourá (gr.)
cola).
hemileucus
con la mitad blanca, semiblanco (>
hemi– (gr.) con la mitad, semi–; leukós
(gr.) blanco, brillante).
hemimelaena
con la mitad negra, semiblanco (>
hemi– (gr.) con la mitad, semi–; mélas
(gr.) oscuro, negro, sombrío).
Hemispingus
pequeño pinzón, semi-pinzón (>
hemi– (gr.) con la mitad, semi–; spín-
gos o spínos (gr.) pinzón (v. Spiza));
ref. la pequeña contextura de las aves
pertenecientes a este género.
Hemithraupis
pequeña tangara; semitangara (>
hemi– (gr.) con la mitad, semi–; thrau-
pis (lat. mod.) tangara (v. Thraupis)).
Hemitriccus
pequeño atrapamoscas (> hemi– (gr.)
con la mitad, semi–; triccus (lat. mod.)
atrapamoscas, de la familia Tyran-
nidae; trikkós (gr.) ave pequeña (cf.
Hsch., τ.1384), no identificada).
Henicorhina
con una nariz singular (> hénikos (gr.)
singular, único; rhís, rhínos (gr.) nariz);
ref. al pico particularmente largo y los
orificios nasales ligeramente ocultos
del Cucarachero pechigrís (~ leu-
cophrys).
herbicola
que habita entre la hierba (> herba
(gr.) hierba, pequeña planta, maleza; –
cola (lat.) habitante, que vive en; colere
(lat.) vivir en, habitar).
herodias
erōdiós (gr.) garza; este término pasó
al latín de diversas maneras (> erodius,
erodio, ardea, ardeola); fue utilizado en
la Antigüedad para referirse, en gene-
ral, a los miembros de la familia Ardea,
aunque parece tratarse más de las aves
residentes en Grecia, en especial la
Garza real (Ardea cinerea) (cf. Ar-
nott 2007, 74-76).
Herpetotheres
cazador de reptiles (> herpetón (gr.)
que se arrastra; prb. algún tipo de
serpiente; hérpō (gr.) arrastrarse, des-
lizarse; thếra (gr.) caza, cacería, presa;
thēráō (gr.) cazar, cautivar, perseguir).
Herpsilochmus
que se arrastra entre la maleza (> hérpō
(gr.) arrastrarse, deslizarse; lókhmē
(gr.) bosque, espesura, maleza).
herrani
Pedro Alcántara Herrán (1800-1872)
Presidente de la República de Nueva
Granada 1841-1844 (v. granadensis).
Heterocercus
con la cola diferente (> héteros (gr.)
diferente; kérkos (gr.) cola); ref. la cola
redondeada del Heterocercus linteatus.
heteropogon
con la barba no uniforme (> héteros
(gr.) diferente, no uniforme; pốgōn
(gr.) barba).
Heteroscelus
(> heteroskelếs (gr.) con las patas dis-
parejas; hetero– (gr.) dispar, diferente;
skélos (gr.) pata, pierna).
Heterospingus
pinzón diferente (> héteros (gr.) dife-
rente; spíngos o spínos (gr.) pinzón (v.
Spiza)).
Heterospizias
gavilán diferente (> héteros (gr.) dife-
rente; spízias (gr.) gavilán (v. Spizae-
tus)).
heterurus
con la cola diferente (> héteros (gr.) di-
ferente; ourá (gr.) cola).
Himantopus
himantópous (gr.) un ave mencionada
por Dionisio Periegeta (2.10), quien
dice que su nombre proviene de sus
pies delgados; es mencionada también
por Plinio (10.130), quien afirma que
es menor que el Porphyrio porphyrio
aunque tiene las patas igual de largas;
habita en Egipto, se sostiene sobre tres
dedos y se alimenta especialmente de
moscas. La descripción de Plinio co-
rresponde a Himantopus himantopus.
hirsutus
hirsutus (lat.) erizado, espinoso, que
tiene púas.
hirundinacea
que parece una golondrina, ‘golondri-
náceo’ (> hirundo (lat.) golondrina;
–aceus –acea –aceum (lat.) similar, se-
mejante a).
Hirundinea
similar a una golondrina (> hirundi-
neus (lat. med.) como una golondri-
na; hirundo (lat.) golondrina); ref. al
comportamiento del Atrapamos-
cas roquero (~ ferruginea), quien
se apodera y utiliza de los nidos de
las golondrinas y los martínes pesca-
dores, luego de haber expulsado a sus
dueños.
Hirundo
hirundo (lat.) golondrina.
hispidus
hispidus (lat.) áspero desigual; ref. al
79
 color grisáceo de la garganta del Ermi-
taño barbiblanco (Phaethornis ~).
hoazin
uatsin (ab.) nombre en lengua náhuatl
(azteca) para algún tipo de gran ave,
probablemente la Pava hedionda
(Opisthocomus ~), aunque no habita
en Centroamérica (Jobling 1991);
probablemente un ave de caza que
pronuncia un sonido como ‘Hoactzin’
(Latham 1781-1802).
holerythra
completamente rojo (> hólos (gr.)
todo, entero, total, completo; erythrós
(gr.) rojo).
holochlora
completamente verde (> hólos (gr.)
todo, entero, total, completo; khlōrós
(gr.) verde).
holosericeus
completamente de seda (> hólos (gr.)
todo, entero, total, completo; sērikós
(gr.) de seda, sedoso).
holostictus
completamente manchado (> hólos
(gr.) todo, entero, total, completo; stik-
tós (gr.) manchado, moteado).
homochroa / homochrous
homókhroia (gr.) unidad de color, uni-
formidad de color (> homós (gr.) co-
mún, semejante; khrốs (gr.) color de la
piel).
hopkei
Gustav Hopke (fl. 1897) colector ale-
mán en Colombia y Ecuador.
hornbyi
Sir. Phipps Hornby (1785-1867) mi-
litar inglés, comandante en jefe de la
Estación Pacífico del Ejército Inglés
1847-1850.
huetii
Nicolas Huet (1770-1830) ilustrador
y naturalista francés.
huhula
Le Huhul (fr.) nombre dado por Le-
vaillant (1799-1808) al Búho negro
80
(Ciccaba ~) (> hulotte (fr.) autillo o
buhito).
humboldti / humboldtii
Friedrich Wilhelm Heinrich Alexan-
der Freiherr von Humboldt (1769-
1859), naturalista y botánico alemán,
quien exploró América 1799-1804
junto con el explorador y naturalista
Aimé Bonpland (1773-1858); los re-
sultados de este viaje fueron consig-
nados en su obra Voyage aux régions
équinoxiales du Nouveau Continent fait
en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 et
1804 (1816-1831); esta obra es con-
siderada una de las primeras grandes
obras de la ciencia moderna, en donde
aparecen las bases de la geografía, la
meteorología y la climatología moder-
na. Humboldt hizo especiales aportes
también a la geobotánica, indicando
algunos cambios importantes que
tienen las plantas dependiendo de las
condiciones geográficas y climáticas
en las que se encuentran. Junto con
Bonpland, fue un importante difusor
de los resultados de la Expedición
Botánica de José Celestino Mutis en
el Viejo Continente, con quien luego
mantendría correspondencia.
humeralis
humeralis (lat. t.) humeral, del hombro
(> umerus o humerus (lat.) hombro,
lomo).
hydrocoloeus
cuervo del agua, acuático (> hýdro–
(gr.) del agua, acuático; hydōr (gr.)
agua; koloiós (gr.) cuervo, prb. el Cor-
vus monedula).
Hydroprogne
golondrina del agua, acuática (> hý-
dro– (gr.) del agua, acuático; hydōr
(gr.) agua; de progne (lat. mod.) go-
londrina (v. Progne)).
Hydropsalis
tijera del agua, acuático (> hýdro– (gr.)
del agua, acuático; hydōr (gr.) agua;
psalís (gr.) tijeras).
Hylexetastes
examinador de los bosques (> hýlē
(gr.) bosque, selva, espesura; exetastếs
(gr.) examinador, estudioso; exetázō
(gr.) examinar, investigar, estudiar
comparando).
Hylocharis
encanto de los bosques (> hýlē (gr.)
bosque, selva, espesura; kháris (gr.)
encanto, belleza, hermosura).
Hylocichla
mirlo acuático de los bosques (> hýlē
(gr.) bosque, selva, espesura; kíkhlos
(gr.) mirlo acuático (v. Cinclus)).
Hyloctistes
constructor de los bosques (> hýlē
(gr.) bosque, selva, espesura; ktístēs
(gr.) constructor, creador; ktízō (gr.)
edificar, construir, crear, hacer).
Hylomanes
de hylomanés (gr.) adorador de los
bosques, enloquecido con los bosques
(> hýlē (gr.) bosque, selva, espesura;
–manếs (gr.) enloquecido con; maíno-
mai (gr.) estar poseído, estar enloque-
cido, adorar).
Hylopezus
que camina entre los bosques (> hýlē
(gr.) bosque, selva, espesura; pezós
(gr.) pedestre, que va a pié, que cami-
na; patéō (gr.) pisar, poner el pié en,
andar a pié).
Hylophilus
amigo de los bosques (> hýlē (gr.) bos-
que, selva, espesura; phílos (gr.) amigo;
philéō (gr.) querer como amigo, amar).
Hylophylax
vigilante de los bosques (> hýlē (gr.)
bosque, selva, espesura; phýlax (gr.)
guardián, vigilante, centinela).
hyperrhynchus
con la nariz excesivamente grande (>
hýper (gr.) por encima de, excesivo;
rhýnkhos (gr.) hocico, trompa, pico).
hyperythra / hyperythrus
escasamente rojo (> hypó (gr.) por
debajo de, escaso; erythrós (gr.) rojo).
La Perdiz colorada, Odontophorus
hyperythrus (Gould 1858), es una es-
pecie endémica de las tres cordilleras
de los Andes de Colombia.
Hypnelus
hypnēlós (gr.) somnoliento, adormila-
do (> hýpnos (gr.) sueño).
Hypocnemis
con pequeñas botas (> hypó (gr.) por
debajo de, escaso; knēmis (gr.) polaina,
trabilla bota).
Hypocnemoides
que se asemeja a las aves del género
Hypocnemis (> hypocnemis (lat. mod.)
hormiguero (v. Hypocnemis); –eidếs
(gr.) semejanza, parecido).
hypoglauca
un poco azul verdoso (> hypó (gr.) por
debajo de, escaso; glaucus (lat.) color
azul verdoso (v. glauca)).
hypoleuca / hypoleucus
un poco blanco (> hypó (gr.) por de-
bajo de, escaso; leukós (gr.) blanco,
brillante). El Torito capiblanco,
Capito hypoleucus (Salvin 1897), es
una especie endémica del Valle del
Magdalena en Colombia.
hypopyrrha / Hypopyrrhus
un poco rojo (> hypó (gr.) por debajo
de, escaso; pýrrhos (gr.) rojo vivo, co-
lor de fuego).
hypostictus
un poco moteado (> hypó (gr.) por de-
bajo de, escaso; stiktós (gr.) manchado
de varios colores, moteado; stízō (gr.)
manchado, picado, tatuado).
hypoxantha / hypoxanthus
un poco amarillo oro (> hypó (gr.) por
debajo de, escaso; xanthós (gr.) amari-
llo oro, rubio).
81
tanto al Milvus milvus como al Milvus
migrans.
igniventris
con el vientre de fuego (> ignis (lat.)
fuego, rubor, centelleo; ventris (lat.)
vientre, abdomen, panza).
ignobilis
ignobilis (lat.) sin fama, desconocido,
ordinario. (> –in (lat.) sin, carente de;
nobilis (lat.) conocido, célebre, famo-
so, noble; noscere (lat.) conocer, saber;
–bilis (lat.) capacidad, aptitud).
ignota / ignotus
ignotus (lat.) desconocido, extraño; (>
–in (lat.) sin, carente de; notatus (lat.)
notable, mencionado, que resalta; no-
tare (lat.) marcar, señalar, resaltar).
immaculata
immaculatus (lat.) puro, sin mancha,
sin pecado (> –in (lat.) sin, carente de;
macula (lat.) mancha, marca, punto).
immunda
immundus (lat.) sucio, impuro, obsce-
no.
imperatrix
imperatrix (lat.) emperatriz (>
imperator (lat.) emperador, el que
manda, jefe supremo). Por María Eu-
genia Palafox Portocarrero y Kirkpa-
trick, condesa de Teba (1826-1920),
más conocida como Eugenia de Mon-
tijo, emperatriz consorte de Francia
1853-1871, esposa de Napoleón III,
emperador de Francia.
imperialis
imperialis (lat.) imperial (> imperium
(lat.) imperio, poder supremo, sobera-
nía); ref. 1— el gran tamaño o vistosi-
dad del plumaje (Amazona ~, Ardea ~,
Campephilus ~, Gallinago ~). 2— Por
Khải Định (1885-1925), emperador
de Vietnam 1916-1925 (Lophura ~).
improbus
improbus (lat.) malo, malvado, perver-
so (> –in (lat.) sin, carente de; probus
(lat.) bueno, de buena calidad, honra-
do, íntegro).
inca
el Inca, emperador del imperio inca de
la América precolombina, que ocupa-
ba desde el sur de Colombia hasta el
norte de Chile a la llegada de los es-
pañoles en el siglo XVI, periodo en el
cual gobernó el Sapa Inca Atahualpa
(1497-1533) y quien fuera ejecutado
por los conquistadores. Como topóni-
mo, se refiere a aves que se encuentran
en Perú, pero es erróneo en el caso de
la Scardafella inca, cuyo lugar de origen
es México.
incana
incanus (lat.) gris canoso (> –in (lat.)
dentro de, en; canus (lat.) plateado,
gris).
inda
de la India, país del Asia del sur; sin
embargo, en este caso se trata de las
Indias Occidentales, nombre dado por
los españoles a su llegada a las islas del
Caribe (Chloroceryle ~).
indigotica
indigoticus (lat. mod.) azul índigo, azul
profundo.
inerme
inermis (lat.) inerbe, débil, indefenso,
inofensivo.
Inezia
Enriqueta Iñez Cherrie (n. 1898), hija
de George Cherrie, ornitólogo esta-
dounidense (v. cherriei).
infuscatus
infuscatus (lat.) oscurecido, amorena-
do (> infuscus (lat.) moreno, oscuro).
ingens
inges (lat.) ingente, enorme, de gran
tamaño.
inornata
inornatus (lat.) sin adornos, sencillo,
tosco (> –in (lat.) sin, carente de; or-
natus (lat.) adornado, elegante, pertre-
chado).
inquisitor
inquisitor (lat.) inquisidor, investiga-
83
 dor, examinador (> inquirere (lat.) in-
quirir, investigar, buscar).
inscriptus
inscriptus (lat.) inscrito, marcado (>
inscribere (lat.) colocar una inscrip-
ción, firmar; –in (lat.) dentro de, en;
scribere (lat.) escribir, trazar).
insulata
insulatus (lat.) aislado, solitario (> in-
sula (lat.) isla).
intermedia
intermedius (lat.) intermedio, en el
medio. En orn. denota la presencia de
características que sirven de vínculo
entre otras dos especies.
interpres
interpres (lat.) intermediario, nego-
ciador, mensajero, intérprete; ref. 1—
nombre colocado por Lineo al Vuel-
vepiedras (Arenaria ~), del término
sueco Tolk, nombre que recibía esta
ave en la isla de Gotland; sin embargo,
esto es un error, pues este nombre era
usado para referirse a la Tringa totanus
(Newton & Gadow 1893-1896, 991).
2— De Merle messager (fr.) nombre
dado al Zoothera interpres por Tem-
minck y Laugier (1820-1836, 77: pl.
458).
involucris
involucrum (lat.) envolutra (> involvere
(lat.) envolver, rodear); ref. las estrías
en la espalda del Ixobrychus involucris.
Iodopleura
con las costillas color violeta (> ioeidếs
(gr.) violáceo, de color violeta; íon
(gr.) violeta; pleura (gr.) costado, lado,
costilla).
iohannis
Iohannis (lat.) Juan —y sus equiva-
lentes en otros idiomas europeos—;
por un colector de la expedición al
río Purús en 1904 del Museo Emílio
Goeldi de Belém, Pará (Brasil); prb.
84
João Baptista de Sá (Beolens & Wat-
kins 2003).
iracunda
iracundus (lat.) iracundo, irascible.
Iridophanes
que se ve como un arcoiris (> íris (gr.)
arco iris; phanerós (gr.) visible, que
aparece a la vista, que resplandece;
pháinō (gr.) manifestar, mostrar).
Iridosornis
pájaro arco iris (> íris (gr.) arco iris;
órnis (gr.) ave).
irrorata
irroratus (lat.) humedecido, cubierto
de rocío (> irrorare (lat.) cubrir de ro-
cío, rociar, mojar gota a gota).
isabellae
1— Lady Isabel Burton (1831-1896)
viajera y esposa de Sir Richard Fran-
cis Burton (Cossypha ~). 2— Isabelle
Thirion (fl. 1846) esposa de Eugè-
ne Thirion (1813-1879), naturalista
francés, explorador del Orinoco 1846
(Iodopleura ~). 3— Provincia de Isa-
bela, Filipinas (Oriolus ~). 4— Isabe-
lla Cortés (1996-), hija de Alexander
Cortés-Diago (1968-), ornitólogo
Colombiano (Eriocnemis ~). El Za-
marrito del pinche (Eriocnemis isa-
bellae, Cortés-Diago et ál. (2007), es
una especie endémica de la Cordillera
Occidental de los Andes de Colombia.
isidorei / isidori
Isidore Geoffrey Saint-Hilaire (1805-
1861), zoólogo francés, padre de la
Etología.
Ixobrychus
rugido del muérdago (> ixós (gr.)
muérdago, liga para cazar pájaros;
brýkhos (gr.) rugido; brýkhō (gr.)
hacer rechinar, hacer rugir). Billberg
(1827-1828) confundió ixós (gr.) con
ixías (gr.) un tipo de cardo o junco.
langsdorffi
George Heinrich Freiherr, Barón de
Langsdorff (1774-1852) político y na-
turalista prusiano (actual Alemania).
Miembro de la Academia Imperial
Rusa de las Ciencias, cónsul de Prusia
y Rusia en Brasil 1813-1830.
laniirostris
con pico similar al de las aves pertene-
cientes al género Lanius (> lanius (lat.
mod.); lanius (lat.) carnicero, asesi-
no; laniare (lat.) asesinar, despedazar,
mutilar; rostris (lat.) con pico; rostrum
(lat.) cara, hocico o pico de animal).
Laniisoma
con cuerpo similar al de las aves per-
tenecientes al género Lanius (> lanius
(lat. mod.); lanius (lat.) carnicero, ase-
sino; laniare (lat.) asesinar, despeda-
zar, mutilar; sôma (gr.) cuerpo); ref. la
supuesta apariencia de carnicero de la
Cotinga amarilla (~ elegans) (Jo-
bling 1991).
Lanio
de lanion (fr.) lanio; tangara carnicera
(> lanius (lat. mod.) carnicero; lanius
(lat.) carnicero, asesino; laniare (lat.)
asesinar, despedazar, mutilar); ref. al
parecido de los lanios con las aves del
género Lanius.
Laniocera
con pico similar al de las aves pertene-
cientes al género Lanius (> lanius (lat.
mod.) alcaudón; lanius (lat.) carnice-
ro, asesino; laniare (lat.) asesinar, des-
pedazar, mutilar; kéras (gr.) cuerno,
pico); ref. al pico grueso y fuerte de la
Plañidera cinérea (~ hypopyrrha).
lansbergi
Reinhart Frans van Lansberge (1804-
1873) naturalista holandés, embaja-
dor en Colombia y gobernador de Cu-
razao y de Surinam 1856-1867.
lanyoni
Wesley E. Lanyon (fl. 1988) curador y
ornitólogo del Museo Americano de
Historia Natural de Nueva York. El Ti-
ranuelo antioqueño, Phylloscartes
lanyoni (Graves 1988) es una especie
endémica del Valle del Magdalena en
Colombia.
largipennis
con plumas amplias (> largus (lat.)
amplio, generoso, abundante; pennis
(lat.) emplumado, con plumas; penna
(lat.) ala, pluma).
Larosterna
del género Larus y del género Sterna
(> larus (lat. mod.) gaviota (v. Larus);
sterna (lat. mod.) gaviotín (v. Sterna))
Larus
larus (lat.) un ave rapaz marítima (>
láros (gr.) un ave rapaz marítima, no
identificada, pero según las descrip-
ciones antiguas (Arist. H.A., 542b17-
21; 593b1-4, 14-16) pone dos o tres
huevos en rocas de las orillas del mar
y son hostiles entre ellas. Esta descrip-
ción podría corresponder a algún tipo
de gaviota o de gaviotín (Arnott 2007,
193-194).
larvata
larvatus (lat.) poseído, hechizado, en-
mascarado (> larva (lat.) espíritu mal-
vado, demonio; máscara).
latebricola
latebricola (lat.) que vive escondién-
dose; que vive merodeando (> latebra
(lat.) refugio, guarida, lugar escondi-
do; latere (lat.) esconderse, merodear,
estar al acecho). El Tapaculo ratón,
Scytalopus latebricola (Bangs 1899), es
una especie endémica de la Sierra Ne-
vada de Santa Marta en Colombia.
Laterallus
anagrama contracto del género Rallus
y lateralis (lat.) lateral (> latus (lat.)
lado, costado; rallus (lat. mod.) rascón
(v. Rallus)).
Lathria
láthrios (gr.) secreto, escondido, dis-
frazado, traicionero (> lanthánō (gr.)
estar oculto, escaparse, pasar inadver-
tido).
Lathrotriccus
atrapamoscas que se oculta (> láthrēi
89
 (gr.) furtivamente, secretamente, a es-
condidas; lanthánō (gr.) estar oculto,
escaparse, pasar inadvertido; triccus
(lat. mod.) atrapamoscas, de la familia
Tyrannidae; trikkós (gr.) ave pequeña
(cf. Hsch., τ.1384), no identificada).
latinuchus
con la nuca ancha (> latus (lat.) ancho,
amplio; nucha (lat. med.) nuca; nuhā‘
(ar.) médula).
latirostris
con el pico ancho (> latus (lat.) ancho,
amplio; rostris (lat.) con pico; rostrum
(lat.) cara, hocico o pico de animal).
latrans
latrans (lat.) que ladra o aulla (> latrare
(lat.) aullar, ladrar, gritar).
lavinia
Lavinia Bowen (n. 1820) ilustradora,
litógrafa y empresaria estadounidense.
lawrencii
George Newbold Lawrence (1806-
1895) empresario estadounidense,
coleccionista y ornitólogo aficionado.
Donó su colección personal de aves,
de más de 8000 ejemplares, al Museo
Americano de Historia Natural de
Nueva York.
leadbeateri
1— Benjamin Leadbeater (1760-
1837), John Leadbeater (1800-1852)
y John Leadbeater junior (fl. 1870)
ingleses comerciantes de piezas de his-
toria natural (Heliodoxa ~).
Legatus
legatus (lat.) embajador, asistente, go-
bernador (> legare (lat.) delegar, en-
viar en misión).
Leiothlypis
reinita lisa (> leîos– (gr.) liso, pulido,
sencillo; thlypis (lat. mod.) reinita).
lemosi
Antonio José Lemos Guzmán (1900-
1967) médico y político colombiano,
Rector de la Universidad del Cauca y
Gobernador del Cauca.
90
Lepidocolaptes
pájaro carpintero con escamas (> lepís
(gr.) envolutra, escama; kolaptếs (gr.)
cincelador, grabador, pájaro carpinte-
ro (v. Colaptes)); ref. al plumaje esca-
moso de los trepatroncos de América
tropical.
Lepidopyga
con la rabadilla o cadera escamada (>
lepís (gr.) envolutra, escama; pygế o
pygaîon (gr.) cadera, rabadilla).
Lepidothrix
con el cabello escamado (> lepís (gr.)
envolutra, escama; thríx (gr.) cabello,
pelo, trenza, melena).
Leptasthenura
con la cola delgada y débil (> leptós
(gr.) delgado, fino, menudo; asthenếs
(gr.) débil, sin fuerza, insignificante;
ourá (gr.) cola); ref. las plumas largas
y agudas de la cola de este género de
aves.
Leptodon
con diente delgado (> leptós (gr.) del-
gado, fino, menudo; odoús, odóntos
(gr.) diente); ref. la punta delgada y
aguda de la mandíbula superior de la
Aguililla cabecigrís (~ cayanen-
sis).
Leptopogon
con barba delgada (> leptós (gr.) delga-
do, fino, menudo; pốgōn (gr.) barba);
ref. las plumas delgadas pero endureci-
das del Atrapamoscas orejinegro
(~ superciliaris).
Leptosittaca
lora delgada (> leptós (gr.) delgado,
fino, menudo; psittakós (gr.) loro, co-
torra).
Leptotila
con las alas delgadas (> leptós (gr.)
delgado, fino, menudo; ptílon (gr.) ala,
plumaje).
lepturus
con la cola delgada (> leptós (gr.) del-
gado, fino, menudo; ourá (gr.) cola).
Lesbia
lésbias (gr.) mujer de la isla de Les-
bos (Grecia) en el nororiente del mar
Egeo.
leucaspis
leukáspis (gr.) escudo blanco (> leukós
(gr.) blanco, brillante; aspís (gr.) escu-
do); ref. la mancha blanca en la gargan-
ta, pecho y vientre del Hormiguero
rufalbo (Gymnopithys ~).
Leucippus
Leucipo (Leukíppos), rey de Pisa. En la
mitología griega se enamoró profun-
damente de Dafne, hija del rey Peneo
de Tesalia, quien gustaba de la caza y
de la vida silvestre. Leucipo, para acer-
carse a Dafne, se disfrazó de mujer y
se hizo pasar por una de las damas de
compañía de ésta; así, Dafne le tomó
afecto a Leucipo. Sin embargo, el dios
Apolo, que se sentía celoso de Leuci-
po, forzó a Dafne y sus acompañantes
a que tomaran un baño. Al ser descu-
bierto Leucipo, se arrojaron sus com-
pañeras con la intención de matarlo,
pero los dioses lo hicieron invisible,
y para evitar que Apolo se quedara
con Dafne, la transformaron en laurel
(Paus., 8.20.1; 10.7.8).
leucocephala / leucocephalus
con la cabeza blanca (> leukós (gr.)
blanco, brillante; kephalế (gr.) cabeza).
leucogaster / leucogastra
con el vientre blanco (> leukós (gr.)
blanco, brillante; gastếr (gr.) vientre,
estómago).
leucogenys
con las mejillas blancas (> leukós (gr.)
blanco, brillante; génys (gr.) quijada,
mejilla).
leucolaemus
con la garganta blanca (> leukós (gr.)
blanco, brillante; laimós (gr.) garganta,
tragadero).
leucomelas
blanco con negro (> leukós (gr.) blan-
co, brillante; mélas (gr.) oscuro, negro,
sombrío).
leuconota
con la espalda blanca (> leukós (gr.)
blanco, brillante; nôtos (gr.) espalda,
lomo).
Leucophaeus
leukophaếs (gr.) blanco reluciente (>
leukós (gr.) blanco, brillante; phaeinós
(gr.) resplandeciente, brillante;
phaeínō (gr.) brillar, resplandecer, estar
radiante).
leucophaius
leukóphaios (gr.) gris blanquecino (>
leukós (gr.) blanco, brillante; phaiós
(gr.) pardo, gris).
leucophrys
leúkophrys (gr.) con las cejas blancas
(> leukós (gr.) blanco, brillante; ophrýs
(gr.) cejas, frente).
leucophthalma
con los ojos blancos (> leukós (gr.)
blanco, brillante; ophthalmós (gr.) ojo,
vista).
leucopis
con los ojos blancos (> leukós (gr.)
blanco, brillante; ópsis (gr.) ojo, mi-
rada); ref. al anillo ocular blanco del
Atlapetes pardusco (Atlapetes ~).
leucopogon
con barba blanca (> leukós (gr.) blan-
co, brillante; pốgōn (gr.) barba).
leucops
con la cara blanca (> leukós (gr.) blan-
co, brillante; ốps (gr.) cara, semblante,
cara).
leucoptera
leukópteros (gr). con las alas blancas
(> leukós (gr.) blanco, brillante; pterón
(gr.) ala).
Leucopternis
ptérnis blanco (> leukós (gr.) blanco,
brillante; ptérnis (gr.) un tipo no iden-
tificado de ave rapaz, prb. un halcón;
ptérna (gr.) talón, garra). El ptérnis es
descrito por Aristóteles como un tipo
de ave rapaz diurna, más pequeña que
las grandes águilas o los buitres (H.A.,
620a18-20) sin mayor información,
91
 por lo que no necesariamente se esta-
ría refiriendo a los halcones.
leucopteryx
leukoptéryx (gr.) con las alas blancas
(> leukós (gr.) blanco, brillante; ptéryx
(gr.) ala).
leucopus
leukópous (gr.) con los pies blancos (>
leukós (gr.) blanco, brillante; poús, po-
dós (gr.) pie).
leucopyga
leukópygos (gr.) con la rabadilla blanca
(> leukós (gr.) blanco, brillante; pygế o
pygaîon (gr.) cadera, rabadilla).
leucorhoa / leucorrhoa / leucorr-
hous
con la rabadilla blanca (> leukós (gr.)
blanco, brillante; órrhos (gr.) rabadilla,
anca, grupa).
leucosticta / leucostictus
manchado de blanco (> leukós (gr.)
blanco, brillante; stiktós (gr.) mancha-
do de varios colores, moteado; stízō
(gr.) manchado, picado, tatuado).
leucostigma
con marcas blancas (> leukós (gr.)
blanco, brillante; stígma (gr.) marca,
mancha, picadura).
leucotis
con orejas blancas (> leukós (gr.) blan-
co, brillante; ōtís (gr.) con orejas; oûs,
ōtós (gr.) oreja).
leucurus
con la cola blanca (> leukós (gr.) blan-
co, brillante; ourá (gr.) cola).
leverianus
Sir Ashton Lever (1729-1788) natura-
lista inglés, coleccionista de objetos na-
turales. Con su colección creó el ‘Ho-
lophusikon’, también conocido como
el Museo Leveriano, en Londres, el
cual solamente funcionó de 1775 a
1786, siendo vendido posteriormente
a coleccionistas varios.
lherminieri
1— Félix Louis l’Herminier (1779-
1833) naturalista y farmaceuta fran-
92
cés, estudioso de la fauna y flora de la
isla Guadalupe 1798-1829 (Puffinus
~). 2— Ferdinand Joseph l’Herminier
(1802-1866) naturalista y botánico
francés nacido en Guadalupe, hijo del
anterior. Buena parte de sus descubri-
mientos en orn. se perdieron en el te-
rremoto de 1843.
lictor
lictor (lat.) lictor, nombre dado a los
escoltas de los magistrados, quienes
cumplían las funciones de guardia per-
sonal de los magistrados y cónsules,
custodiar los prisioneros y velar por el
orden público. En orn. se utilizó como
epíteto para el Bichofue menor (Pi-
tangus ~), inmerecidamente según Jo-
bling (1991).
lilliae
Lillie Stone (1872-1940) esposa del
ornitólogo estadounidense Witmer
Stone. El Colibrí cienaguero, Le-
pidopyga lilliae (Stone 1917), es una
especie endémica del Caribe en Co-
lombia.
limicola
que habita entre el barro (> limus (lat.)
barro, lodo, sedimento; –cola (lat.) ha-
bitante, que vive en; colere (lat.) vivir
en, habitar).
Limnodromus
que corre entre los pantanos (> límnē
(gr.) pantano, estanque, laguna; dró-
mos (gr.) que corre; trékhō (gr.) co-
rrer).
Limnothlypis
reinta de los pantanos (> límnē (gr.)
pantano, estanque, laguna; thlypis (lat.
mod.) reinita).
Limosa
de limosus (lat.) del barro (> limus
(lat.) barro, lodo, sedimento).
linearis
linearis (lat.) linear, con líneas (> linea
(lat.) línea, raya).
lineata / lineatum / lineatus
lineatus (lat.) con líneas, rayado (> li-
nea (lat.) línea, raya).
lineifrons
con líneas en la frente (> linea (lat.) lí-
nea, raya; frons (lat.) frente, ceja).
lineola
lineola (lat.) con pequeñas líneas (>
dim. de linea (lat.) línea, raya).
Liosceles
con las patas lisas (> leîos (gr.) suave,
liso; skélos (gr.) pierna, pata).
Lipaugus
lipaugếs (gr.) apagado, oscuro, carente
de brillo (> leípō (gr.) carecer; augế
(gr.) luz, brillo).
litae
del asentamiento de Lita, en la provin-
cia de Imbambura (Ecuador).
littoralis
litoralis (lat.) litoral, de la costa (> litus
(lat.) costa, playa).
livia
liveus (lat. mod.) azul grisáceo (> livere
(lat.) estar lívido, azulado, amoratado).
lobatus
lobatus (lat. mod.) lobulado (> lóbos
(gr.) lóbulo).
Lochmias
lókhmios (gr.) de la maleza (> lókhmē
(gr.) bosque, espesura, maleza; lékho-
mai (gr.) acechar).
Lonchura
con cola de punta de lanza (> lónkhē
(gr.) punta de lanza; ourá (gr.) cola).
longicauda / longicaudus
con la cola larga (> longus (lat.) largo;
cauda (lat.) cola).
longipennis
con las alas largas (> longus (lat.) largo;
pennis (lat.) emplumado, con plumas;
penna (lat.) ala, pluma).
longipes
con los pies largos (> longus (lat.) lar-
go; pes pedis (lat.) pies).
longirostris
con el pico largo (> longus (lat.) largo;
rostris (lat.) con pico; rostrum (lat.)
cara, hocico o pico de animal).
Lophornis
ave con cresta (> lóphos (gr.) penacho,
cresta; órnis (gr.) ave).
Lophostrix
Strix (perteneciente a este género de
aves) con cresta (> lóphos (gr.) pena-
cho, cresta; strix (lat. mod.) búho; strix
(lat.) un tipo de lechuza que se aseme-
ja a un murciélago (Pl. Nat., 11.232).
Lophotriccus
atrapamoscas con cresta (> lóphos (gr.)
penacho, cresta; triccus (lat. mod.)
atrapamoscas de la familia Tyrannidae;
trikkós (gr.) ave pequeña (cf. Hsch.,
τ.1384), no identificada).
loricatus
loricatus (lat.) armado con coraza (>
lorica (lat.) coraza, lóriga, cota de ma-
llas).
lubomirskii
Príncipe Władysław Jan Emanuel Lu-
bomirski (1824-1882), conquilólogo
polaco y colector.
luciani
1— J. Lucien Buquet (1807-1889)
entomólogo francés, miembro de la
Sociedad Entomológica de Francia
(Eriocnemis ~). 2— Jules Laurent Lu-
cien, príncipe Bonaparte (v. bonapar-
tei) (Pyrrhura ~).
lucidus
lucidus (lat.) lúcido, claro, brillante (>
lux (lat.) luz, brillo).
luctuosa / luctuosus
luctuosus (lat.) de luto, luctuoso, triste,
lamentable (> luctus (lat.) luto, duelo);
ref. al plumaje negro, de estilo funerario.
ludovicae
Ludovicia (lat.) Luisa —y sus equiva-
lentes en otros idiomas europeos—.
Por Louise Geoffroy Saint-Hilaire
(fl. 1847) esposa de Isidore Geoffroy
Saint-Hilaire, zoólogo y naturalista
francés, miembro de la Academia
Francesa de las Ciencias, e hijo de
Éttienne Geoffroy Saint-Hilaire (v.
geoffroyi).
93
 ludoviciana / ludovicanus
Ludovicius (lat.) Luis —y sus equiva-
lentes en otros idiomas europeos—.
Por 1— Louissiana, originalmente co-
lonia francesa que cubría todo el valle
del río Mississipi y sus afluentes, nom-
brada en honor al Rey Luis XIV de
Francia (1643-1715). Posteriormente
todo este territorio fue vendido por
Francia a los iniciales Estados Unidos
en 1803 y dividido progresivamente
en los 13 estados que componen este
territorio en la actualidad. (Pheucticus
~, Thryothorus ~, Lanius ~). 2— Por
el Estado de Luissiana (EE.UU.) (Pi-
ranga ~). 3— Por Louis Colville Gray
Clarke (1881-1960) arqueólogo britá-
nico, coleccionista de arte, naturalista
y curador del Muse Fitzwilliam, Cam-
bridge 1937-1946 (sin. Caprimulgus
inornatus).
lugens
lugens (lat.) de luto, funerario (> lugere
(lat.) estar de luto, lamentarse); ref. al
plumaje sombrío y oscuro.
lugubris
lugubris (lat.) lúgubre, siniestro (> lu-
gere (lat.) estar de luto, lamentarse);
ref. al plumaje sombrío y oscuro.
Lurocalis
corrupción de oúron y kólos (> oúron
(gr.) vejiga, post. cola; kólos (gr.) trun-
cado, mutilado); ref. la cola cuadrada y
corta del Chotacabras rabicorto
94
(~ semitorquatus). Enmendado por
Urocolus (Cabanis 1962-1963).
luteiventris
de vientre color amarillo rojizo (>
luteus (lat.) amarillo arena, amarillo
rojizo; ventris (lat.) vientre, abdomen,
panza).
luteola
luteolus (lat.) amarillento, de color
amarillo arena (> luteus (lat.) amarillo
arena, amarillo rojizo).
luteoviridis
de color verde amarillento (> luteus
(lat.) amarillo arena; viridis (lat.) ver-
de, enverdecido).
lutescens
lutescens (lat. mod.) un poco amari-
llento, de color amarillo arena (> luteus
(lat.) amarillo arena, amarillo rojizo;
–scens (lat.) que se torna, tendiente
hacia).
lutetiae
de Luis. Por Louis Philippe d’Orleans
Conde de París (1838-1894) preten-
diente al trono de Francia, nieto de
Luis Felipe I de Francia (1830-1848) .
lyra
lyra (lat.) lira (> lýrē (gr.) lira); ref. la
cola en forma de lira del Guardaca-
minos lira (Uropsalis ~).
Lysurus
con la cola suelta (> lýsis (gr.) soltu-
ra, liberación, acción de desatar; ourá
(gr.) cola).
 maculirostris
con una mancha en el pico (> macula
(lat.) mancha, marca, punto; rostris
(lat.) con pico; rostrum (lat.) cara, ho-
cico o pico de animal).
maculosus
maculosus (lat.) manchado (> macula
(lat.) mancha, marca, punto).
magellanica / magellanicus
del estrecho de Magallanes, en el ex-
tremo sur de Suramérica. El nombre
fue colocado en honor a Fernão de
Magalhães (Fernando de Magallanes)
(1480-1521) navegante portugués, el
primer europeo en cruzar del océano
Atlántico al océano Pacífico por el es-
trecho que lleva su nombre. Este nom-
bre puede referirse a: 1— las tierras
del estrecho de Magallanes (Bubo ~);
2— El extremo sur de Suramérica y
rededores del estrecho de Magallanes
(Carduelis ~); 3— Tierra del Fuego
(Scytalopus ~); 4— Tierra del Fuego
e Isla de los Estados (Phalacrocorax ~).
magna
magnus (lat.) grande, de grandes di-
mensiones, vasto.
magnificens
magnificens (lat.) magnánimo, noble,
ilustre (> magnificus (lat.) noble, mag-
nánimo, magnificente; magnus (lat.)
grande; –ficus (lat.) que causa, que
posee).
magnirostris
con pico grande (> magnus (lat.) gran-
de; rostris (lat.) con pico; rostrum (lat.)
cara, hocico o pico de animal).
magnolia
del género botánico Magnolia (lat.
mod.) de Magnol; por Pierre Magnol
(1638-1715) botánico francés; ref.
al hábitat de la Reinita magnolia
(Dendroica ~).
maguari
maguarí o baguarí (ab.) de pico pesa-
do; nombre en lengua tupí para la Ci-
güeña llanera (Ciconia ~ ).
96
major
maior (lat.) mayor, más grande (>
comp. de magnus (lat.) grande, de gran-
des dimensiones, vasto).
malacca
del estado de Malaca (Malasia).
Malacoptila
de suave plumaje (> malakós (gr.)
blando, suave, delicado; ptílon (gr.) ala,
plumaje).
malaris
malaris (lat. mod.) malar, de las
mejillas (> mala (lat.) mandíbula su-
perior, mejilla).
Manacus
manakin (ingl.) nombre para este gé-
nero de aves, y en general para todas
las aves de la familia Pipridae (> prb. de
mannakin (hol.) cosa pequeña), por el
nombre que recibían este tipo de aves
en Surinam (Pennant 1773, 35). Sick
sugiere que el nombre ‘manaquim’
provino de algún nombre aborigen
anterior (1984).
manilata
1— con las manos amplias (> manus
(lat.) mano; latus (lat.) amplio, ancho,
que se extiende). 2— Prb. se trate de
una errata de manicatus, manicata (lat.)
con mangas (> manica (lat.) manga an-
cha de la túnica).
margaritaceiventer
con el vientre de color perla (> mar-
garita (lat.) perla; –aceus (lat.) similar,
semejante a; –venter (lat.) con vientre;
ventris (lat.) vientre, abdomen, pan-
za); ref. al color blanco puro y sedoso
del vientre del Picochato perlado
(Hemitriccus ~).
margaritatus
margaritatus (lat.) adornado con per-
las, perlado (> margarita (lat.) perla).
Margarornis
ave con perlas (> margarita (lat.) per-
la; órnis (gr.) ave); ref. las manchas
blancas con forma de perla en el abdo-
men del Corretroncos perlado
(~ squamiger).
marginatus
marginatus (lat.) marginado, alejado,
puesto en los bordes (> margo, margi-
nis (lat.) margen, borde, orilla).
markhami
Sir Albert Hastings Markham (1841-
1918) oficial naval británico, coman-
dante de la expedición británica al
Ártico 1875-1876.
martii
Carl Friedrich Philipp von Martius
(1794-1868) botánico y explorador
alemán, colector en Brasil 1817-1820;
con el material recogido en esta ex-
ploración abrió el ‘Herbarium Mar-
tii’, el cual, llegó a contar con más de
300.000 especímenes. A su muerte, la
colección fue comprada por el Jardín
Botánico Nacional de Bélgica.
martinica / martinicus
de la isla de la Martinica, departamen-
to de ultramar de Francia ubicado en
el mar de las Antillas. El nombre fue
puesto por Cristobal Colón en 1502,
en su cuarto viaje, derivado de ‘Joua-
nacaëra Matinino’ nombre que los in-
dígenas Caribes le daban a la isla.
Masius
Luigi Masi (fl. 1853) republicano ita-
liano, secretario del príncipe Bonaparte
(v. bonapartei) y tutor de sus hijos.
massena
François Victor Masséna. 2º duque de
Rivoli y 3r príncipe de Essling (1799-
1863), ornitólogo aficionado francés
y coleccionista. Su colección, de más
de 12.500 ejemplares, fue vendida a T.
B. Wilson y posteriormente donada a
la Academia de Ciencias Naturales de
Filadelfia.
masteri
Bernard F. Master (fl. 1995) financia-
dor, por subasta, del proyecto de es-
tudio y conservación del Verderón
chocoano (Vireo ~) (Green 1994).
matthewsii
Andrew Matthews (m. 1841) botáni-
co inglés, miembro de la Real Sociedad
de Horticultura de Londres y colector
en América Neotropical 1830-1841.
mauri
Ernesto Mauri (1791-1836) botánico
y micrólogo italiano, director del Jar-
dín Botánico de Roma 1820.
mavors
Mavors (lat.) Marte, dios de la guerra.
maximiliani
Maximilian Alexander Philipp Graf,
príncipe de Wied-Neuwied (1782-
1867) aristócrata y etnólogo prusiano,
actual Alemania. Explorador y colec-
tor en Brasil 1815-1817 y en Nortea-
mérica 1832-1834.
maximus
maximus (lat.) máximo, el más grande
(> sup. de magnus magna (lat.) grande,
de grandes dimensiones, vasto).
maynana
los indígenas Mayna, en la fronte-
ra entre Perú y Colombia. En estos
territorios fue descubierta la Cotin-
ga turquesa (Cotinga ~).
mcleannani
James McLeannan (fl. 1860) ingeniero
estadounidense y ornitólogo aficiona-
do, jefe de la estación ferroviaria de
Lion Hill en Panamá, actualmente su-
mergida bajo el lago Gatún.
Mecocerculus
pequeño con cola larga (> mêkos (gr.)
largo; kérkos (gr.) cola; –ulus (lat.)
diminutivo); ref. la cola atípicamente
larga del Tiranuelo gorgiblanco
(~ leucophrys).
megacephalum
con la cabeza grande (> mégas (gr.)
grande, espacioso; kephalế (gr.) cabeza)
Megaceryle
Ceryle (perteneciente a este género)
grande (> mégas (gr.) grande, espacio-
so; ceryle (lat. mod.) martín pescador;
kerýlos o kerýllos (gr.) prb. una variante
de alcyốn (v. alcyon) (cf. Arnott 2007,
139-140)).
97
 Megarynchus
con gran pico (> mégas (gr.) gran-
de, espacioso; rhýnkhos (gr.) hocico,
trompa, pico).
Megascops
buhito grande (> mégas (gr.) grande,
espacioso; skốps (gr.) (Otus scops)).
Megastictus
con grandes manchas (> mégas (gr.)
grande, espacioso; stiktós (gr.) man-
chado de varios colores, moteado;
stízō (gr.) manchado, picado, tatuado).
melacoryphus
con corona negra (> mélas (gr.) negro,
oscuro; koryphế (gr.) cima, coronilla)
melankóryphos (gr.) un ave menciona-
da por Aristófanes (Av., 887); según
Aristóteles, esta ave come gusanos,
orugas y otras larvas, anida en los ár-
boles y coloca más huevos que cual-
quier otro ave, llegando a ver hasta
veinte huevos en un solo nido (H.A.,
592b15-23; 616b3-8).
melambrotus
melámbrotos (gr.) la tierra de los hom-
bres negros (> mélas (gr.) negro, oscu-
ro; brotós (gr.) mortal, humano).
melancholicus
melancholicus (lat.) melancólico, de
mal humor (> melankholikós (gr.) atra-
biliario, melancólico, de mal carácter;
mélas (gr.) negro, oscuro; khólos (gr.)
hiel, bilis, cólera, rencor).
Melanerpes
trepador negro (> mélas (gr.) negro,
oscuro; (> herpetón (gr.) que trepa,
trepador; hérpō (gr.) arrastrarse, des-
lizarse, trepar)
melania
melanía (gr.) negrura, mancha negra
(> mélas (gr.) negro, oscuro).
melanocephalus
con cabeza negra (> mélas (gr.) ne-
gro, oscuro; kephalế (gr.) cabeza).
Atlapetes de Santa Marta, Atla-
petes melanocephalus (Salvin & God-
98
man 1880), es una especie endémica
de la Sierra Nevada de Santa Marta en
Colombia.
melanoceps
con cabeza negra (> mélas (gr.) negro,
oscuro; –ceps (lat.) con cabeza; caput
(lat.) cabeza).
melanochlamys
con manta negra (> mélas (gr.) negro,
oscuro; khlamýs (gr.) clámide, manta
sin mangas). La Bangsia negra y
oro, Bangsia melanochlamys (Hellma-
yr 1910), es una especie endémica de
las cordilleras Central y Occidental de
los Andes de Colombia.
melanogaster
con el estómago negro (> mélas (gr.)
negro, oscuro; gastếr (gr.) vientre, es-
tómago).
melanogenys
con las mejillas negras (> mélas (gr.)
negro, oscuro; génys (gr.) quijada, me-
jilla). El Clarinero Serrano, Ani-
sognathus melanogenys (Salvin & God-
man 1880), es una especie endémica
de la Sierra Nevada de Santa Marta en
Colombia.
melanoleuca / melanoleucos / me-
lanoleucus blanco con negro (> mélas
(gr.) negro, oscuro; leukós (gr.) blanco,
brillante).
melanonota / melanonotus
con la espalda negra (> mélas (gr.) ne-
gro, oscuro; nôtos (gr.) espalda, lomo).
melanopezus
pedestre negro (> mélas (gr.) negro,
oscuro; pezós (gr.) pedestre, que va a
pié, que camina; patéō (gr.) pisar, po-
ner el pié en, andar a pié).
melanophaius
negro con gris oscuro (> mélas (gr.)
negro, oscuro; phaiós (gr.) pardo, gris
oscuro).
melanophrys
con la frente negra (> mélas (gr.) ne-
gro, oscuro; ophrýs (gr.) cejas, frente).
melanopis
melanốpis (gr.) con aspecto negro (>
mélas (gr.) negro, oscuro; ópsis (gr.)
ojo, mirada, aspecto).
melanopogon
con barba negra (> mélas (gr.) negro,
oscuro; pốgōn (gr.) barba).
melanops
con la cara negra (> mélas (gr.) negro,
oscuro; ốps (gr.) cara, semblante, apa-
riencia).
melanoptera
melanópteros (gr.) con las alas negras
(> mélas (gr.) negro, oscuro; pterón
(gr.) ala, aleta, penacho, pluma).
melanorhynchus
con el pico negro (> mélas (gr.) negro,
oscuro; rhýnkhos (gr.) hocico, trompa,
pico).
melanosticta
con manchas negras (> mélas (gr.)
negro, oscuro; stiktós (gr.) manchado
de varios colores, moteado; stízō (gr.)
manchado, picado, tatuado).
melanota
con la espalda negra (> mélas (gr.) ne-
gro, oscuro; nôtos (gr.) espalda, lomo).
melanotis
con las orejas negras (> mélas (gr.) ne-
gro, oscuro; ōtís (gr.) con orejas; oûs,
ōtós (gr.) oreja).
melanotos
con la espalda negra (v. melanota).
melanura / melanurus
con la cola negra (> mélas (gr.) negro,
oscuro; ourá (gr.) cola)
mellisugus
succionador de miel (> mel melis (lat.)
miel; méli mélitos (gr.) miel; sugere
(lat.) chupar, succionar).
mellivora
devorador de miel (> mel melis (lat.)
miel; méli mélitos (gr.) miel; –vorus, –
vora (lat.) que come, que traga; vorare
(lat.) devorar, tragar).
meloryphus
con la coronilla roja (> mêlo– (gr.) roji-
zo; mêlon (gr.) manzana; koryphế (gr.)
cima, coronilla).
mendiculus
mendiculus (lat.) pequeño mendican-
te, indigente (> mendicus (lat.) mendi-
go; –ulus –ula (lat.) diminutivo).
menetriesii
Édouard Ménétriés (1802-1861) en-
tomólogo francés, zoólogo en la expe-
dición rusa a Brasil 1822-1824 dirigida
por el Barón von Langsdorff (v. langs-
dorffi) y de la expedición al Cáucaso
1829-1830. Posteriormente fue cura-
dor de la colección de San Petesburgo.
menstruus
menstruus (lat.) mensual, que dura un
mes, menstrual (> mensis (lat.) mes);
ref. la mancha roja bajo la cola del
Loro cabeciazul (Pionus ~).
mentalis
mentalis (lat. mod.) del mentón (>
mental (fr.) del mentón; menton (fr.)
mentón; mentum (lat.) mentón).
mercenaria / mercenarius
mercennarius (lat.) mercenario (> mer-
ces (lat.) pago, salario, sueldo; –arius
aria (lat.) dedicado a); ref. la aparien-
cia de armadura que le dan las plumas
del pecho y el cuello a la Lora andi-
na (Amazona ~).
Merganetta
Mergus (perteneciente a este género
de aves) con forma de pato (> mergus
(lat. mod.) serreta; nêtta (gr.) pato (v.
Netta)). Mergus fue la traducción que
utilizó Plinio (10.91) para aíthyia (gr.)
ave marina mencionada por Aristóte-
les (H.A., 542b17-21); prb. se trata de
algún cormorán mediterráneo (Pha-
lacrocorax aristotelis, Phalacrocorax
carbo).
meridanus
del estado de Mérida (Venezuela).
meridionalis
meridionalis (lat.) meridional, del sur
99
 (> meridies (lat.) medio día; la posi-
ción del sol al medio día —en el mun-
do antiguo—, i.e., el sur).
merula
merula (lat.) mirlo, esp. Turdus merula.
La hembra presenta unas notas marro-
nes en el plumaje, similares a las del
Trepador barbiblanco (Dendro-
cincla ~).
Mesembrinibis
ibis del sur (> mesēmbrinós (gr.) del
medio día, meridional, del sur (v. me-
ridionalis); íbis (gr.) ibis (v. ibis)).
mesochrysa
medio dorada, semi dorada (> mésos
(gr.) medio, intermedio, semi; khrýseos
(gr.) dorado; khrysós (gr.) oro).
mesomelas
medio negro, semi negro (> mésos
(gr.) medio, intermedio, semi; mélas
(gr.) negro, oscuro).
mesurus
con media cola (> mésos (gr.) medio,
intermedio, semi; mélas (gr.) negro,
oscuro; ourá (gr.) cola).
Metallura
con la cola metálica (> metallum (lat.)
metal, mina; ourá (gr.) cola).
Metopothrix
con pelo en la frente (> métōpon (gr.)
frente; thríx (gr.) cabello, pelo, trenza,
melena); ref. la frente con aspecto pe-
ludo o de peluche del Moñudo na-
ranja (~ aurantiacus).
Metriopelia
paloma tolerante (> métrios (gr.) me-
diano, modesto, mesurado, tolerante;
péleia o péleias (gr.) paloma, prb. Co-
lumba livia (Arnott 2007, 248-250));
ref. la tolerancia al clima andino en el
cual habita este género de aves.
mexicana / mexicanum / mexi-
canus
de México, en Norteamérica. Su nom-
bre proviene de Mēxihco Tenōchtitlān
(ab.) nombre en lengua náhuatl de la
100
capital del imperio mexica o azteca.
Como topónimo, es erróneo para la
Tangara turquesa (Tangara ~) y el
Turpial lagunero (Gymnomystax
~), cuyo origen es Cayena (Guyana
Francesa), y para el Todus mexicanus,
cuyo origen es Puerto Rico.
michleri
General Nathaniel Michler (1827-
1881) militar y geógrafo estadouni-
dense, ingeniero topógrafo encargado
de estudiar la posibilidad de un canal
entre el golfo del Darién y el océano
Pacífico 1857-1860.
Micrastur
pequeño Astur (perteneciente a este
género de aves) (> mikrós (gr.) pe-
queño, de pequeño tamaño; astur (lat.
mod.) azor; astur (lat.) una especie no
identificada de ave de presa, prb. de as-
terías (gr.) un ave de presea menciona-
da por Aristóteles (H.A., 620a18-19),
prb. Accipiter gentilis, pero se podría
tratar de otro tipo de ave de presa (Fal-
co subbuteo, Falco columbarius, Falco
biarmicus, Accipiter brevipes) (cf. Arnott
2007, 30-31)).
Microbates
pequeño caminante (> mikrós (gr.) pe-
queño, de pequeño tamaño; batếs (gr.)
que camina, que se abre paso; baínō
(gr.) abrirse paso, andar).
Microcerculus
pequeño con cola pequeña (> mikrós
(gr.) pequeño, de pequeño tamaño;
kérkos (gr.) cola; –ulus (lat.) diminu-
tivo).
Micromonacha
Monacha (perteneciente a este género
de aves) pequeña (> mikrós (gr.) pe-
queño, de pequeño tamaño; monacha
(lat. mod.) reinita; monachus (lat. t.)
monje, i.e. con hábito; monakhós (gr.)
monje, solitario; mónos (gr.) uno, úni-
co, solitario).
micropterus
con las alas pequeñas (> mikrós (gr.)
pequeño, de pequeño tamaño; pterón
(gr.) ala, aleta, penacho, pluma).
Micropygia
con la cadera pequeña (> mikrós (gr.)
pequeño, de pequeño tamaño; pygế o
pygaîon (gr.) cadera, rabadilla).
Microrhopias
Rhopias (perteneciente a este género
de aves) pequeño (> mikrós (gr.) pe-
queño, de pequeño tamaño; rhopias
(lat. mod.) hormiguerito (sin. Myr-
motherula); rhốps (gr.) arbusto, ramaje
(v. Lochmias)).
microrhynchum
con el pico pequeño (> mikrós (gr.) pe-
queño, de pequeño tamaño; rhýnkhos
(gr.) hocico, trompa, pico).
microsoma
con el cuerpo pequeño (> mikrós (gr.)
pequeño, de pequeño tamaño; sôma
(gr.) cuerpo).
Microxenops
Xenops (perteneciente a este géne-
ro de aves) pequeño (> mikrós (gr.)
pequeño, de pequeño tamaño; xénos
(gr.) extranjero; ốps (gr.) cara, sem-
blante, apariencia).
militaris
militaris (lat.) militar, marcial (> mi-
les (lat.) militar, soldado); ref 1— la
frente roja del Ilicura militaris y de la
Guacamaya verde (Ara ~); 2— el
pecho y cuello rojos del Soldadito
(Sturnella ~); o 3— al plumaje color
carmesí de la cara, cuello y pecho del
Haematoderus militaris.
milleri
1— Leo Edward Miller (1887-1952)
ornitólogo y mastozoólogo estadouni-
dense, explorador y colector en Sura-
mérica 1910-1917 (Grallaria ~). 2—
Waldron de Witt Miller (1879-1929)
zoólogo estadounidense, curador del
Museo Americano de Historia Na-
tural (Polytmus ~). El Tororoi de
Miller, Grallaria milleri (Chapman
1912), es una especie endémica de
la Cordillera Central de los Andes de
Colombia.
Milvago
milvago (lat.) milano (> milvus (lat.)
milano).
Mimus
mimus (lat.) mimo, actor mímico (>
mîmos (gr.) mimo, actor; mimố (gr.)
mono, simio); ref. la habilidad para
imitar sonidos del Sinsonte común
(~ gilvus).
miniatus
miniatus (lat.) pintado de rojo berme-
llón (> minium (lat.) cinabrio (sulfuro
de mercurio), y su coloración rojo ber-
mellón).
minimus
minimus (lat.) mínimo, el más peque-
ño (> sup. de parvus (lat.) pequeño).
minlosi
Emilio Minlos (fl. 1883) ornitólogo
aficionado, colector en Bucaramanga,
Santander (Colombia).
minor
minor (lat.) más pequeño, menor (>
comp. de parvus (lat.) pequeño).
minuta
minutus (lat.) pequeño, de pequeño
tamaño (v. minutus).
minutilla
minutellus (lat. med.) muy pequeño (>
minutus (lat.) pequeño, de pequeño
tamaño).
minutus
minutus (lat.) pequeño, de pequeño
tamaño (> minuere (lat.) reducir de
tamaño, empequeñecer).
Mionectes
meionektếs (gr.) que está falto, que está
escaso (> meionektéō (gr.) disminuir,
achicar, rebajar); ref. la 9ª primaria ate-
nuada del Mionectes estriado (~
striaticollis).
mirabilis
mirabilis (lat.) admirable, maravilloso,
101
 sorprendente (> mirari (lat.) admirar,
asombrarse, sorprenderse; –bilis (lat.)
capacidad, aptitud). El Paramero
de Munchique, Eriocnemis mirabilis
(Meyer de Schauensee 1967), es una
especie endémica de la Cordillera Oc-
cidental de los Andes de Colombia.
mirandollei
Charles François Mirandolle (1789-
1841) abogado holandés, presidente
de la Corte de Justicia de Surinam
(1815-1831).
mississippiensis
del río Misisipi, ubicado en la antigua
colonia de Louisiana (EE.UU.) (v. lu-
doviciana / ludovicanus); el nombre
del río proviene de misi-ziibi. (ab.) ex-
presión en lengua ojibwa, que significa
‘gran río’.
mitchellii
David William Mitchell (1813-1859)
zoólogo ingles, secretario de la Socie-
dad Zoológica de Londres 1847-1859.
Mitrephanes
con tocado visible (> mítra (gr.) to-
cado usado en la cabeza, especie de
turbante; phanerós (gr.) visible, que
aparece a la vista, que resplandece;
pháinō (gr.) manifestar, hacer brillar,
resplandecer); ref. la cresta bastante
visible del Atrapamoscas moñudo
(~ phaeocercus).
Mitrospingus
pinzón con tocado (> mítra (gr.) to-
cado usado en la cabeza, especie de
turbante; spíngos o spínos (gr.) pinzón
(v. Spiza)); ref. al color amarillo en la
coronilla de la Maraquera carisu-
cia (~ cassinii).
Mitu
mitú, mutú, o mutúm (ab.) nombres
en lengua tupí para los paujíes y los
pavones, por la onomatopeya del grito
emitido por estas aves.
Mniotilta
recogedora de musgo (> mníon (gr.)
musgo, alga; tíltos (gr.) recogedor; tíllō
(gr.) recoger, desplumar).
102
modestus
modestus (lat.) modesto, sencillo, sin
pretensiones.
moesta
moestus o maestus (lat.) triste, apesa-
dumbrado, afligido (> maerere. (lat.)
estar afligido, de luto); ref. al plumaje
de color fúnebre.
mollissima
mollissimus (lat.) muy suave, muy
blando (> sup. de mollis (lat.) suave,
blando, delicado); ref. al plumaje den-
so y suave.
Molothrus
que se abalanza en el combate (>
môlos (gr.) trabajo, fatiga, combate;
thrốskō (gr.) dar saltos, precipitarse,
abalanzarse). Enmienda de Molobrus
(> molobrós (gr.) glotón, parásito).
momota
momotus (lat. mod.) momoto (v. Mo-
motus).
momotula
Pequeño Momotus (perteneciente a
este género) (> dim. de momotus (v.
Momotus).
Momotus
momot (Willughby 1676), corrupción
del término Motmot (ab.) nombre en
lengua náhuatl para un ave de cabeza
azul y del tamaño de una paloma (Her-
nández 1651); prb. el Barranquero
coronado (~ momota).
Monasa
solitaria (> mónas (gr.) solitaria; mónos
(gr.) uno, único, solitario).
mondetoura
Pauline Brière de Mondétour (fl.
1856) esposa de Étienne Geoffroy
Saint-Hilaire (v. geoffroyi).
montagnii
Jean François Camille Montagne
(1784-1866) botánico y micólogo fran-
cés, colector en Guyana 1845.
montana / montanus
montanus (lat.) de la montaña, del
monte, montañés (> mons (lat.) monte,
montaña).
monticola
que habita en las montañas (> mons
(lat.) monte, montaña; –cola (lat.)
habitante, que vive en; colere (lat.) vi-
vir en, habitar). El Cucarachero de
Santa Marta, Troglodytes monticola
(Bangs 1899), es una especie endémi-
ca de la Sierra Nevada de Santa Marta
en Colombia.
montivagus
montivagus (lat.) que anda por los
montes, montaraz (> mons (lat.) mon-
te, montaña; vagus (lat.) que se mueve
libremente, errante, vagabundo).
Morphnus
mórphnos (gr.) un ave rapaz no iden-
tificada, prb. un águila o un buitre. Se-
gún Aristóteles (H.A., 618b25-26) es
la segunda águila en tamaño, y vive en
valles, sinuosidades y lagunas; Plinio
(10.7) agrega que es la más negra de
las águilas, tiene una cola prominente,
es silenciosa y caza tortugas destro-
zándolas al arrojarlas desde las altu-
ras. Puede tratarse o bien del Aquila
chrysaetos o del Aquila heliaca (cf. Ar-
nott 2007, 212-213).
morphoeus
Morfeo (Morpheús). En la mitología
griega es el líder de los oníridos, dioses
de los sueños, hijos de Hipnos, dios
del Sueño, y Nix, diosa de la noche. En
orn. ref. al comportamiento aletargado
y perezoso de la Monjita cantora
(Monasa ~).
moschata
1— moschatus (lat. t.) almizclado (>
moschus (lat.) almizcle); ref. al olor
almizclado del Pato real (Cairina
~). 2— moschatus (lat.) de Moscú (>
moschi (lat.) una tribu de del sudeste
del mar Negro).
mosquera
Tomás Cipriano de Mosquera (1798-
1878) presidente de la República de
Nueva Granada 1845-1849 (v. gra-
nadensis), y presidente de los Esta-
dos Unidos de Colombia 1863-1864,
1866-1867 (v. colombiana / colom-
bianus / colombica).
mosquitus
mosquito (esp.) mosquito (> musca
(lat.) mosca); ref. al pequeño tama-
ño y vuelo zumbante del Cabeza de
rubí (Chrysolampis ~).
motacilla
motacilla (lat. mod.) lavandera (>
myttēx (gr.) un ave (cf. Hsch., μ.1995)
no identificada). El uso equivocado
del sufijo –cilla para ‘cola’ en orn. se
remonta a los escritores medievales
quienes confundieron el término
motacilla, nombre que Varrón había
dado prb. a la Motacilla alba (Pl. Nat.,
37.156) con el dim. de motare (lat.)
sacudir, como ‘sacudir la cola’.
mulsant
Martial Étienne Mulsant (1797-1880)
naturalista francés, entomólogo y or-
nitólogo, presidente de la Sociedad
Lineana de Lyon.
multistriatus / multostriata
con muchas franjas (> multi– (lat.)
con muchos; multus (lat.) mucho,
abundante; striatus (lat.) con franjas
(v. striatus)).
murallae
de La Muralla o Morelia, Caquetá
(Colombia).
murina / murinus
murinus (lat. mod.) gris ratón, color
ratón (> mus muris (lat.) ratón; –inus
(lat.) que se asemeja).
Muscigralla
Muscicapa (perteneciente a este géne-
ro) que camina en zancos (> muscica-
pa (lat. mod.) papamoscas, mosqui-
tero; musca (lat.) mosca; capere (lat.)
cazar, atrapar; grallae (lat.) zancos);
ref. las patas largas y los hábitos terres-
tres de la Muscigralla brevicauda).
103
 Muscisaxicola
del género Muscicapa y el género
Saxicola (> muscicapa (lat. mod.) pa-
pamoscas, atrapamoscas; musca (lat.)
mosca; capere (lat.) cazar, atrapar;
saxicola (lat. mod.) tarabilla, que habi-
ta entre las rocas; saxum (lat.) piedra,
roca; –cola (lat.) habitante, que vive
en; colere (lat.) vivir en, habitar).
mustelina / mustelinus
mustelinus (lat.) similar a una coma-
dreja (> mustela (lat.) comadreja; –
inus (lat.) que se asemeja); ref. al color
castaño y blanco del Rastrojero pe-
chiblanco (Certhiaxis ~).
Myadestes
comedor de moscas (> myîa (gr.)
mosca; edestếs (gr.) que come, que
devora; édō (gr.) comer, devorar, con-
sumir).
Mycteria / mycteria
con hocico o trompa (> myktếr (gr.)
hocico, trompa, nariz); ref. al pico
grande y pesado del Cabeza de hue-
so (~ americana) y del Garzón sol-
dado (Jabiru ~).
Myiarchus
gobernante de las moscas (> myîa
(gr.) mosca; arkhós (gr.) guía, jefe, go-
bernante).
Myiobius
que vive de las moscas i.e. que se ali-
menta de las moscas (> myîa (gr.)
mosca; bíos (gr.) vida, modo de vida).
Myioborus
que devora moscas (> myîa (gr.) mos-
ca; borós (gr.) glotón, devorador; borá
(gr.) alimento, cebo, pasto).
Myiodynastes
señor de las moscas (> myîa (gr.)
mosca; dynástēs (gr.) señor, soberano,
príncipe).
Myiopagis
trampa para moscas (> myîa (gr.) mos-
ca; pagís (gr.) trampa, red; pếgnymi
(gr.) fijar, clavar, afirmar).
104
Myiophobus
terror de las moscas (> myîa (gr.) mos-
ca; phóbos (gr.) terror, miedo; phébo-
mai (gr.) asustarse, huir).
Myiornis
ave mosca (> myîa (gr.) mosca; órnis
(gr.) ave).
Myiotheretes
cazador de moscas (> myîa (gr.) mos-
ca; thēratếs (gr.) cazador; thēráō (gr.)
cazar, captar, cautivar).
Myiotriccus
atrapamoscas (> myîa (gr.) mosca;
triccus (lat. mod.) atrapamoscas, de
la familia Tyrannidae; trikkós (gr.) ave
pequeña (cf. Hsch., τ.1384), no iden-
tificada).
Myiozetetes
buscador de moscas (> myîa (gr.)
mosca; zētētếs (gr.) buscador, inves-
tigador; zētéō (gr.) buscar, investigar,
procurar).
Myornis
ave ratón (> mŷs (gr.) ratón; órnis (gr.)
ave); ref. al plumaje color gris ratón y a
las costumbres furtivas del Tapaculo
cenizo (~ senilis).
myotherinus
similar a un cazador de moscas (>
myiothếras (gr.) cazador de moscas;
myîa (gr.) mosca; thēráō (gr.) cazar,
captar, cautivar; –inus (lat.) que se ase-
meja).
Myrmeciza
emboscador de hormigas (> mýrmēx
(gr.) hormiga; ízō (gr.) emboscar, per-
seguir, sitiar).
Myrmoborus
devorador de hormigas (> mýrmēx
(gr.) hormiga; borós (gr.) glotón, devo-
rador; borá (gr.) alimento, cebo, pasto)
Myrmochanes
devorador de hormigas (> mýrmēx
(gr.) hormiga; khanếs (gr.) devorador,
glotón; kháinō (gr.) abrir la boca).
tólogo colombiano, director del Mu-
seo de Historia Natural de la Universi-
dad del Cauca, Popayán (Colombia).
El Cucarachero de Munchique,
Henicorhina negreti (Salaman et ál.
2003), es una especie endémica de la
Cordillera Occidental de los Andes de
Colombia.
nematura
con cola de hilo (> nếma (gr.) hilo,
hebra; ourá (gr.) cola); ref. las plumas
delgadas y filamentosas del Salta-
rrocas punteado (Lochmias ~).
Nemosia
nemosie (fr.) término dado por Vieillot
(1816, 32) a la Trinadora pechi-
blanca (~ pileata) (> némos (gr.)
prado, bosque, hondonada).
Neochelidon
golondrina nueva (> néo– (gr.) nuevo,
joven; khelidốn (gr.) golondrina).
Neochen
ganso nuevo (> néo– (gr.) nuevo, jo-
ven; khến (gr.) ganso).
Neocrex
Crax (perteneciente a este género)
nuevo (> neo– (gr.) nuevo, joven; crax
(lat. mod.) pavón (v. Crax)).
Neoctantes
carnicero nuevo (> neo– (gr.) nuevo,
joven; ktántēs (gr.) asesino, carnicero;
kteínō (gr.) matar, querer matar).; ref.
al pico grande y pesado, del Hormi-
guero cuchillo (~ niger).
Neomorphus
con nueva figura (> néo– (gr.) nuevo,
joven; morphế (gr.) forma, figura); ref.
al gran tamaño, los hábitos terrestres y
el comportamiento no parasítico del
Correcaminos collarejo (~ geof-
froyi).
Neopelma
con nueva planta del pié (> néo– (gr.)
nuevo, joven; pélma (gr.) planta del
pié).
Neopipo
saltarín nuevo (> néo– (gr.) nuevo,
joven); pipo (lat. mod.) saltarín, de la
familia Pipridae).
Nephelomyias
mosquitero de las nubes (nephélē (gr.)
nube, oscuridad; myias (lat. mod.)
mosquitero; myîa (gr.) mosca).
Netta
nêtta (gr.) pato. El término era utili-
zado tanto para los patos domésticos
como para otro tipo de patos salvajes,
especialmente para el Anas platyrrhyn-
chus (Arnott 2007, 215-218).
nicefori
Nicéforo María, F.S.C. (1888-1980),
nacido Antoine Rouhaire, misionero
francés, colector y residente en Colom-
bia desde 1912, subdirector del Museo
de Historia Natural del Instituto de La
Salle de Bogotá (Colombia), sede de la
Sociedad Colombiana de Ciencias Na-
turales desde 1922 (Rodriguez 2002).
El Cucarachero de Nicéforo,
Thryophilus nicefori (Meyer de
Schauensee 1946), es una especie en-
démica de la Cordillera Oriental de los
Andes de Colombia.
niger
niger (lat.) negro, negro brillante.
nigrescens
nigrescens (lat.) ennegrecido, negruzco
(> nigrescere (lat.) ennegrecer, oscure-
cer; niger (lat.) negro, negro brillante;
–scens (lat.) que se torna, tendiente
hacia).
nigricans
nigricans (lat.) ennegrecido, oscureci-
do (> nigricare (lat.) ennegrecer; niger
(lat.) negro, negro brillante).
nigricapillus
con cabello negro (> niger (lat.) negro,
negro brillante; capillus (lat.) cabello).
nigricauda
con la cola negra (> niger (lat.) negro,
negro brillante; cauda (lat.) cola).
nigriceps
con la cabeza negra (> niger (lat.) ne-
gro, negro brillante; –ceps (lat.) con
cabeza; caput (lat.) cabeza).
107
 nigricollis
con el cuello negro (> niger (lat.) ne-
gro, negro brillante; –collis (lat.) con
cuello; collis (lat.) cuello).
nigrifrons
con la frente negra (> niger (lat.) ne-
gro, negro brillante; frons (lat.) frente,
ceja).
nigrirostris
con el pico negro (> niger (lat.) negro,
negro brillante; rostris (lat.) con pico;
rostrum (lat.) cara, hocico o pico de
animal).
nigrocapillus
con cabello negro (v. nigricapillus).
nigrocincta
con cinturón negro (> niger (lat.) ne-
gro, negro brillante; cinctus (lat.) cin-
turón; cingere (lat.) rodear, encerrar).
nigrocinereus
de color negro y ceniza (> niger (lat.)
negro, negro brillante; cinereus (lat.)
de color gris ceniza; cinis (lat.) ceniza).
nigrocristatus
con penacho negro (> niger (lat.) ne-
gro, negro brillante; cristatus (lat.) con
penacho; crista (lat.) penacho).
nigrogenis
con las mejillas negras (> niger (lat.)
negro, negro brillante; gena (lat.) meji-
lla; génys (gr.) quijada, mejilla).
nigrogularis
con la garganta negra (> niger (lat.) ne-
gro, negro brillante; gularis (lat. mod.)
de la garganta; gula (lat.) garganta).
nigrolineata
con líneas negras (> niger (lat.) negro,
negro brillante; lineatus (lat.) rayado;
linea (lat.) línea, raya).
nigromaculata
con manchas negras (> niger (lat.) ne-
gro, negro brillante; macula (lat.) man-
cha, marca, punto).
nigroviridis
de color negro y verde (> niger (lat.)
negro, negro brillante; viridis (lat.)
verde).
108
nilotica
del río Nilo en África oriental.
nitidissima
nitidissimus (lat.) muy nítido (> sup.
de nitidus (lat.) nítido (v. nitidus)).
La Clorocrisa multicolor, Chlo-
rochrysa nitidissima (Sclater 1873), es
una especie endémica de las cordille-
ras Central y Occidental de los Andes
de Colombia.
nitidus
nitidus (lat.) nítido, brillante, lumino-
so, claro (> nitere (lat.) brillar, irradiar,
resplandecer).
niveigularis
con la garganta blanca nieve (> niveus
(lat.) nevado, con nieve; nix, niuis
(lat.) nieve; gularis (lat. mod.) de la
garganta; gula (lat.) garganta).
noanamae
los indígenas Noanamá, Waunaan o
Waunaná, pertenecientes a la etnia
Embera, que habitan el corregimiento
del mismo nombre en la cuenca del
bajo San Juan en el departamento
del Chocó (Colombia). El Bobo de
Noanamá, Bucco noanamae (Hellma-
yr 1909), es una especie endémica del
Chocó en Colombia.
nobilis
nobilis (lat.) conocido, célebre, famo-
so, noble (> noscere (lat.) conocer,
saber; –bilis (lat.) capacidad, aptitud).
Nomonyx
con su acostumbrada uña (> nómos
(gr.) orden, costumbre, norma; onýx
(gr.) uña); ref. la punta del pico en for-
ma de uña del Pato encapuchado
(~ dominicus, sin. Oxyura dominica).
Nonnula
monjita, monjilla (> dim. de nonnus
(lat.) monja; –ulus –ula (lat.) diminu-
tivo) ; ref. la apariencia parca y el com-
portamiento tranquilo de este género
de aves.
notabilis
notabilis (lat.) notable, mencionado,
que resalta (> notare (lat.) marcar, se-
ñalar, resaltar; –bilis (lat.) capacidad,
aptitud).
notata / notatus
notatus (lat.) marcado, señalado (> no-
tare (lat.) marcar, señalar, resaltar).
Notharchus
falso gobernante, gobernante ilegítimo
(> nóthos (gr.) falso, ilegítimo; arkhós
(gr.) guía, jefe, gobernante).
Nothocercus
con cola falsa (> nóthos (gr.) falso,
ilegítimo; kérkos (gr.) cola.
Nothocrax
falso pavón (> nóthos (gr.) falso, ilegíti-
mo; crax (lat. mod.) pavón (v. Crax)).
noveboracensis
del estado y la ciudad de Nueva York
(EE.UU.), nombre dado a esta ciudad
en honor al Rey Jacobo II de Inglaterra
(1633-1701), duque de York desde
su nacimiento (> novus (lat.) nuevo;
Evoracum (lat.) nombre romano para
la ciudad británica de York).
nubicola
habitante de las nubes (> nubes (lat.)
nube, nubosidad; –cola (lat.) habitan-
te, que vive en; colere (lat.) vivir en,
habitar).
nuchalis
de la nuca (> nucha (lat. med.) nuca;
nuhā‘ (ar.) médula).
nudiceps
con la cabeza descubierta (> nudus
(lat.) desnudo, descubierto; –ceps
(lat.) con cabeza; caput (lat.) cabeza).
nudigenis
con las mejillas descubiertas (> nudus
(lat.) desnudo, descubierto; gena (lat.)
mejilla; génys (gr.) quijada, mejilla).
Numenius
noumếnios (gr.) un ave mencionada
por Hesíquio (ν.678), prb. con el pico
con curva como la luna nueva (> néo–
(gr.) nuevo, joven; mếnē (gr.) luna);
generalmente se acepta que se trataba
del Numenius arquata pero también
podría haberse tratado de la Recurvi-
rostra avosetta.
nuna
Nouna-Koali, una indígena virgen,
personaje del libro Ismaël Ben Kaïzar
ou la découverture du Nouveau Monde
de Jean Ferdinand Denis (1829).
Nyctanassa
soberana de la noche (> nýx, nyktós
(gr.) noche, tinieblas, oscuridad;
ánassa (gr.) soberana, reina, señora).
Nyctibius
nyktíbios o nykteróbios (gr.) que se ali-
menta en la noche (> nýx, nyktós (gr.)
noche, tinieblas, oscuridad; bíos (gr.)
vida, modo de vida).
Nycticorax / nycticorax
nyktíkorax (gr.) un ave de mal agüero,
mencionada por Aristóteles (H.A.,
509a21; 592b8-9) y por Hesíquio
(ν.705) (> nýx, nyktós (gr.) noche, ti-
nieblas, oscuridad; kórax (gr.) cuervo);
generalmente se considera que se tra-
ta del Guaco común (~ ~), aunque
podría tratarse también de los búhos
Asio otus, o Bubo bubo (Arnott 2007,
223-224).
Nyctidromus
que corre en las noches (> nýx, nyk-
tós (gr.) noche, tinieblas, oscuridad;
drómos (gr.) que corre; trékhō (gr.)
correr); ref. las costumbres nocturnas
del Guardacaminos común (~ al-
bicollis).
Nyctiphrynus
sapo de las tinieblas (> nýx, nyktós (gr.)
noche, tinieblas, oscuridad; phrŷnē
(gr.) sapo); ref. al canto nocturno del
Guardacaminos ocelado (~ oce-
llatus).
Nyctiprogne
golondrina nocturna (> nýxnyktós (gr.)
noche, tinieblas, oscuridad; progne (lat.
mod.) golondrina (v. Progne)).
Nystalus
nýstalos (gr.) adormecido, somno-
liento (> nystázō (gr.) adormecerse,
cabecear).
109
Ochthoeca
que vive en montículos (> ókhthos
(gr.) montículo, montaña cerca a la
costa; oikéō (gr.) vivir, habitar).
Ochthornis
ave de los montículos (> ókhthos (gr.)
montículo, montaña cerca a la costa;
órnis (gr.) ave); ref. al hábitat cercano a
los bordes de los ríos del Pitajo ribe-
reño (~ littoralis).
Ocreatus
ocreatus (lat.) que usa grebas (> ocrea
(lat.) greba, canillera).
Ocyalus
ōkýalos (gr.) que navega rápidamen-
te (> ōkýs (gr.) rápido, veloz). Ocíale
(Ocýale) en la mitología griega era una
de las amazonas.
Odontophorus
odontophóros (gr.) que porta dientes,
que tiene dientes; odoús, odóntos (gr.)
diente; phóros (gr.) que porta, que car-
ga; phérō (gr.) portar, cargar).
Odontorchilus
cucarachero con dientes (> odoús,
odóntos (gr.) diente; orchilus (lat.
mod.) cucarachero, de la familia Tro-
glodytidae).
oenone
Enone. (> Oinốne (gr.) del vino). Eno-
ne era una ninfa, y fue la primea esposa
de Paris, príncipe de Troya, y a quien
éste abandonó por ir tras Helena de
Esparta. Enone había aprendido de
Rea el arte de la profecía, y advirtió
a Paris de la guerra que se avecinaría
si iba detrás de Helena; al no lograr
persuadirlo, le dijo que cuando fuese
herido, ella sería la única persona que
podría curarlo. Finalmente Paris fue
herido por Filoctetes, y fue a suplicar
a Enone que lo curara, pero ésta por
despecho se rehusó a curarlo, murien-
do Paris (Apollod., 3.12.6).
Ognorhynchus
con el pico abultado (> ónkos (gr.)
masa, bulto; rhýnkhos (gr.) hocico,
trompa, pico); ref. al pico abultado del
Perico palmero (~ icterotis).
oleagineus
oleagineus (lat.) del olivo, parecido al
olivo, de color verde oliva (> olea (lat.)
oliva, olivo).
olivacea / olivaceum / olivaceus
olivaceus (lat. mod.) verde oliva (> oli-
va (lat.) oliva, olivo; –aceus acea aceum
(lat.) similar, semejante a).
olivaresi
Antonio Olivares, O.F.M. (1917-
1975) ornitólogo colombiano, pro-
fesor de la Universidad Nacional de
Colombia. El Esmeralda de Chiri-
biquete, Chlorostilbon olivaresi (Stiles
1996), es una especie endémica de la
Amazonia en Colombia.
olivascens
olivascens (lat. mod.) oliváceo, de
color verde oliva (> oliva (lat.) oli-
va, olivo; –scens (lat.) que se torna,
tendiente hacia).
olivater
de color oliva con negro (> oliva (lat.)
oliva, olivo; ater (lat.) negro).
Oncostoma
con el pico abultado (> ónkos (gr.)
masa, bulto; stóma (gr.) boca, pico);
ref. al pico grueso y curvado hacia de-
bajo de las aves pertencientes a este
género.
Onychoprion
con las garras aserradas (> onýx (gr.)
uña, garra; príōn (gr.) sierra, serrucho)
Onychorhynchus
con el pico en forma de garra (> onýx
(gr.) uña, garra; rhýnkhos (gr.) hocico,
trompa, pico); ref. los picos largos con
terminación puntiaguda de los atrapa-
moscas de este género.
opacus
opacus (lat.) opaco, oscuro, que se ha-
lla en la sombra.
ophthalmicus
ophthalmicus (lat.) de los ojos, oftálmi-
111
 co (> ophthalmikós (gr.) oftálmico, de
los ojos; ophthalmós (gr.) ojo).
Opisthocomus
opisthokómos (gr.) que luce el cabello
largo hacia atrás (> ópisthen (gr.) hacia
atrás; kóme (gr.) cabello, pelo, cabelle-
ra).
Opisthoprora
de la parte de atrás del pico (> ópisthen
(gr.) hacia atrás; prōira (gr.) proa, la
parte de adelante i.e. pico).
Oporornis
ave de otoño (> opốra (gr.) fin del ve-
rano, otoño; órnis (gr.) ave).
orbitalis
orbitalis (lat. med.) de las órbitas de los
ojos (> orbita (lat. med.) órbita de los
ojos; orbis (lat.) objeto con forma cir-
cular o forma de anillo).
ordii
George Ord (1781-1866) ornitólogo
y naturalista Americano, miembro de
la Acadeima de Ciencias Naturales y
de la Sociedad Americana de Filosofía
de Filadelfia (EE.UU.).
orenocensis
del río Orinoco (Venezuela-Colom-
bia), el segundo más largo de Suramé-
rica. Su nombre proviene de orinucu
(ab.) nombre que los indígenas de la
parte central de Venezuela le daban al
río.
Oreomanes
adorador de las montañas (> óros (gr.)
monte, montaña, altura; –manếs (gr.)
enloquecido con; maínomai (gr.) estar
poseído, estar enloquecido, adorar).
Oreothraupis
tangara de las montañas (> óros (gr.)
monte, montaña, altura; thraupis (lat.
mod.) tangara (v. Thraupis)).
Oreotrochilus
colibrí de las montañas (> óros (gr.)
monte, montaña, altura; trochilus (lat.
mod.) colibrí (v. trochilirostris)).
112
orina
oreinós (gr.) de la montaña, habitan-
te de la montaña (> óros (gr.) monte,
montaña, altura). El Inca de Fron-
tino, Coeligena orina (Wetmore
1953), es una especie endémica de la
Cordillera Occidental de los Andes de
Colombia.
ornata / ornatus
ornatus (lat.) adornado, elegante, per-
trechado (> ornare (lat.) adornar, em-
bellecer).
Ornithion
orníthion (gr.) ave pequeña (> dim. de
órnis (gr.) ave).
Oroaetus
águila de la montaña (óros (gr.) monte,
montaña, altura; aetós (gr.) águila).
Orochelidon
golondrina de la montaña (> óros (gr.)
monte, montaña, altura; khelidốn (gr.)
golondrina).
Ortalis
ortális (gr.) ave de corral, pollo.
orthonyx
con las garras rectas (> orthós (gr.) rec-
to, derecho; onýx (gr.) uña, garra).
Orthopsittaca
lora recta (> orthós (gr.) recto, dere-
cho; psittakós (gr.) loro, cotorra); ref. al
contorno anterior lateral del opérculo
recto o ligeramente cóncavo, y sin con-
vexidad, en el frente de las fosas nasales
de las loras de este género (Ridgway
1912).
ortoni
James H. Orton (1830-1877) zoólogo
estadounidense, profesor del Vassar
College, Nueva York (EE.UU.) y co-
lector en Suramérica 1870-1877.
oryzivora / oryzivorus
devorador de arroz (> oryza (lat.)
arroz; óryza (gr.) arroz; –vorus, –vora
(lat.) que come, que traga; vorare (lat.)
devorar, tragar)
Oryzoborus
devorador de arroz (> óryza (gr.)
arroz; borós (gr.) glotón, devorador;
borá (gr.) alimento, cebo, pasto).
oseryi
Eugène Comte D’Osery (1818-1846)
explorador francés, colector en Améri-
ca tropical 1843-1846.
osgoodi
Wilfred Hudson Osgood (1875-
1947) zoólogo estadounidense, cu-
rador del Museo Field de Historia
Natural de Chicago, Illinois (EE.UU.),
y colector en Chile, Etiopía y Norte-
américa.
Otus
otus (lat.) búho (> ôtos (gr.) búho,
autillo, buhito; lit. con orejas; oûs, ōtós
(gr.) oreja). En la Antigüedad griega
y romana se utilizó este término para
referirse a cualquier ave similar a la le-
chuza, pero que tuviera orejas (cf. Ar-
nott 2007, 241).
oxycerca
con la cola puntiaguda (> oxýs (gr.)
agudo, puntiagudo, afilado; kérkos
(gr.) cola).
Oxypogon
con la barba puntiaguda (> oxýs (gr.)
agudo, puntiagudo, afilado; pốgōn
(gr.) barba).
Oxyruncus
con el pico puntiagudo (> oxýs (gr.)
agudo, puntiagudo, afilado; rhýnkhos
(gr.) hocico, trompa, pico).
Oxyura
con la cola puntiaguda (> oxýs (gr.)
agudo, puntiagudo, afilado; ourá (gr.)
cola).
113
vertidas en ruiseñor y golondrina res-
pectivamente (v. Progne). Pandión II
fue el padre de Niso, quien fue trans-
formado en un halcón; según Jobling
(2010), esta es la metamorfosis que
tiene en cuenta Savigny (1809) al se-
parar el Águila pescadora (~ ha-
liaetus).
Panyptila
con mucho plumaje (> paný (gr.) muy,
mucho; ptílon (gr.) ala, plumaje).
papa
papa (lat. t.) obispo, el papa.
Parabuteo
similar a un gavilán (> para– (gr.)
paralelo, similar, cercano; buteo (lat.)
gavilán, gallinazo); el Aguila ali-
blanca (~ unicinctus) fue clasificado
originalmente como perteneciente al
género Buteo.
paradisaea
paradisus (lat. t.) paraíso (> parádeisos
(gr.) parque, paraíso, el Edén).
paraguaiae
del país de Paraguay. Sobre el nombre
de este país hay varias versiones no
muy bien documentadas. La expre-
sión paraguay (ab.) lengua guaraní
significa ‘el lugar de muchas aguas’, sin
embargo otras versiones mencionan
significados como ‘río que origina un
mar’, ‘río de los moradores del mar’, ‘río
colorado’ o ‘río parlanchín’.
parasiticus
parasiticus (lat.) parasítico (> parasitus
(lat.) parásito; parásitos (gr.) parásito,
comensal; para– (gr.) paralelo, similar,
cercano; sîtos (gr.) comida, alimento).
Pardirallus
Rallus (perteneciente a este género)
leopardo (> párdos (gr.) leopardo; ra-
llus (lat. mod.) rascón (v. Rallus)); ref.
las manchas del Rascón overo (~
maculatus).
pareola
dim. del género Parus (> parus (lat.
mod.) carbonero)
parkeri
Theodor A. Parker III (1953-1993)
ornitólogo estadounidense, especia-
lista en aves neotropicales. El Hor-
miguero de Parker, Cercomacra
parkeri (Graves 1997), es una especie
endémica de las tres cordilleras de los
Andes de Colombia.
Parkerthraustes
cascanueces (v. Caryothraustes) de
Parker (v. parkeri).
Parkesia
Kenneth Carroll Parkes (1922-2007)
ornitólogo estadounidense, miembro
del Laboratorio de Ornitología de la
Universidad de Cornell (EE.UU.) y
curador del Museo Carnegie de His-
toria Natural de Pittsburgh (EE.UU.)
desde 1953. Colector en México, Ar-
gentina y Filipinas, y colaborador de
la Unión Americana de Ornitólogos
(AOU).
parkinsoni
Sydney Parkinson (1745-1771) artista
escocés e ilustrador de libros de histo-
ria natural.
Paroaria
tieguacú paroara (ab.) nombre en
lengua tupí para un pequeño pájaro
de color amarillo, rojo y gris. El nom-
bre ‘Paroare’ fue usado por Buffon
(1770-1783, III:500-501) basado en
el nombre Tije guacu paroara mencio-
nado por Marcgrave (1648) (v. Ajaia
/ ajaja) pues prefería, en la medida de
lo posible, mantener nombres locales,
rechazando así el nombre cardinal do-
miniquain que Brisson (1760-1763) le
había dado ya al Paroaria dominicana.
Parula / parulus
Parus (perteneciente a este género)
pequeño (> dim. de parus (lat.) carbo-
nero (> –ulus –ula (lat.) diminutivo).
parvirostris
de pico corto (> parvus (lat.) pequeño,
diminuto; paûros (gr.) pequeño, corto;
rostris (lat.) con pico; rostrum (lat.)
cara, hocico o pico de animal).
115
 parvus
parvus (lat.) pequeño, diminuto (>
paûros (gr.) pequeño, corto).
parzudakii
Charles Parzudaki (fl. 1847) excursio-
nista francés y colector en Colombia
1841-1845.
Passer
passer (lat.) gorrión; en algunos casos
sirvió en la Antigüedad para denomi-
nar también otras especies, por lo ge-
neral de tamaño pequeño (cf. O.L.D.).
Passerculus
passerculus (lat.) pequeño gorrión (>
passer (gr.) gorrión; –ulus, –ula (lat.)
diminutivo).
Passerina / passerinus
similar a un gorrión (> passer (gr.)
gorrión; –inus (lat.) semejante a, con
forma de).
pastazae
del río Pastaza, en la selva amazónica
peruana y ecuatoriana; es tributario
del río Marañón, y éste a su vez lo es
del Amazonas.
Patagioenas
paloma que repiquetea (> patagéō (gr.)
repiquetear, traquetear, resonar); oinás
(gr.) una especie de paloma; según
Aristóteles, es la segunda más grande
de Grecia (H.A., 544b6-7; 593a19-
20); prb. se trata de la Columba liva.
Patagona
de la Patagonia, región del cono sur
de Suramérica, en Argentina y Chile.
El nombre de esta región se debe a los
característicos pies grandes de los in-
dígenas tehuelches que encontró Ma-
gallanes (v. magellanica / magella-
nicus) en 1520, en su expedición por
el atlántico antes de cruzar el estrecho
que lleva su nombre y a quienes llamó
pata gau (por.) ‘pié grande’ según re-
lata Antonio Pigafetta, cronista de la
expedición. Posteriormente el nombre
se extendió a toda esta área del sur del
continente.
116
Pauxi / pauxi
paují (esp.) paují, paujil o pavón,
nombres dado por los españoles en la
época de la colonia a este tipo de aves
neotropicales.
pavoninus
pavoninus (lat.) del pavo real, pintado
o coloreado como el pavo real (> pavo
(lat.) pavo).
pectoralis
pectoralis (lat.) pectoral, del pecho (>
pectus (lat.) el pecho).
pelagica
pelagicus (lat.) pelágico, del mar (>
pelagus (lat.) piélago, mar abierto; pé-
lagos (gr.) piélago, alta mar).
Pelecanus
pelicanus (lat.) pelícano; pelekán (gr.)
pelícano).
pelzelni
August von Pelzeln (1825-1891) orni-
tólogo austríaco, curador y encargado
de la colección de mamíferos y aves del
Museo Imperial de Viena.
penduliger
que porta un péndulo (> pendulus
(lat.) péndulo, colgante, pendiente;
–ger (lat.) que porta); ref. la garganta
que le cuelga a los machos del Para-
güero del pacifico (Cephalopterus
~).
Penelope
Penélope (Pēnelópē); en la mitología
griega es la hija de Ícaro y esposa de
Odiseo, el cual dura veinte años en la
guerra de Troya. Durante este tiempo
Penélope es pretendida por muchos
hombres, pero promete no ceder a
ninguno mientras no termine un man-
to que está tejiendo, manto que, para
alargar el tiempo y continuar espe-
rando a Odiseo, teje en el día y desteje
en la noche. En orn. prb. ref. la cresta
parcial de la pava Penelope marail, en
comparación con la cresta completa
de la pava Pipile pipile (Jobling 2010).
Según Teixeira (1995), el nombre pro-
viene directamente de Penélope, en
alusión a los patrones reticulados en el
pecho de muchos paujiles.
penicillata
penicillatus (lat. mod.) encopetado,
con el pelo peinado con copete (> pe-
nicillum (lat.) pincel, brocha).
pensylvanica
del estado de Pensilvania (EE.UU.), y
la anterior provincia Británica de Pen-
silvania, fundada por William Penn
en 1681, quien colocaría el nombre
Pennsylvania en honor a su padre, Sir
William Penn (> silva (lat.) bosque,
selva); posteriormente fue uno de
los trece iniciales Estados Unidos de
América.
Percnostola
con vestido negro (> perknós (gr.)
negro, oscuro, nocturno; stolế (lat.)
vestido).
peregrina / peregrinus
peregrinus (lat.) peregrino, extranjero,
extraño. 1— La Reinita verderona
(Vermivora ~) fue clasificada a partir
de un espécimen migratorio recogido
en Tennessee, pero su hábitat principal
es Alaska y Canadá. 2— El Halcón
peregrino (Falco ~) es llamado así
porque los jóvenes que son atrapados
migrando son mejores para la caza que
los criados y atrapados desde el nido.
perijana / perijanus
de la Serranía de Perijá, zona monta-
ñosa compartida entre en el estado de
Zulia (Venezuela) y los departamen-
tos de Cesar y Guajira (Colombia).
Perissocephalus
con cabeza singular (> períssos (gr.) ex-
traordinario, singular, extraño; kephalế
(gr.) cabeza); ref. la extraña forma de
la cabeza del Pájaro capuchino (~
tricolor).
pernix
pernix (lat.) ágil, rápido, ligero. El
Atrapamoscas de Santa Marta,
Myiotheretes pernix (Bangs 1899), es
una especie endémica de la Sierra Ne-
vada de Santa Marta en Colombia.
personatus
personatus (lat.) enmascarado (> per-
sona (lat.) máscara).
perspicax
perspicax (lat.) perspicaz, con visión
aguda (> perspiciere (lat.) mirar con
detenimiento; per– (lat.) a través de,
con mayor grado; spiciere (lat.) mirar).
La Pava caucana, Penelope perspicax,
Bangs, 1911, es una especie endémica
de las cordilleras Central y Occidental
de los Andes de Colombia.
perspicillata / perspicillatus
perspicillatus (lat. mod.) con anteojos
(> perspicillum (lat. mod.) gafas o an-
teojos; perspiciere (lat.) mirar con dete-
nimiento).
pertinax
pertinax (lat.) pertinaz, obstinado, que
se agarra fuertemente (> per– (lat.)
a través de, con mayor grado; tenere
(lat.) agarrar, tener, sostener).
peruviana / peruvianus
del país de Perú. El término Perú pro-
viene de Birú, nombre de un gober-
nador que vivía cerca al golfo de San
Miguel en Panamá, y era la parte más
al sur que conocían los exploradores
españoles. Cuando Francisco Pizarro
se dirigió hacia el sur, y llegó al impe-
rio inca, le dio el nombre actual de
Perú. En orn. es topónimo erróneo en
el caso de la Tangara peruviana, que
es originaria de Brasil y también en el
caso de la Vini peruviana, originaria de
Tahití.
petechia
petecchia (ita.) pequeña mancha rojiza
en la piel, causada por el sarampión
(> pittákion (gr.) cinta, raya); ref. los
pequeños puntos y rayas rojas en el
pecho de la Reinita amarilla (Den-
droica ~).
petersoni
Roger Tory Peterson (1908-1996)
117
 naturalista, ornitólogo e ilustrador
estadounidense; fue el inventor del
método de identificación de animales
que lleva su nombre; fue también uno
de los pioneros del movimiento ecolo-
gista y de conservación ambiental del
siglo XX.
Petrochelidon
golondrina de las piedras (> pétros
(gr.) piedra, roca; khelidốn (gr.) golon-
drina); ref. la costumbre de las aves de
este género de hacer sus nidos entre las
piedras.
Phacellodomus
con casa hecha de amarradijos (> fá-
kelos (gr.) manojo, atado, amarradijo;
dómos (gr.) casa, edificio).
Phaenostictus
que exhibe sus manchas (> phaínō (gr.)
exhibir, mostrar; stiktós (gr.) mancha-
do de varios colores, moteado; stízō
(gr.) manchado, picado, tatuado); ref.
la manchas negras del Hormiguero
ocelado (~ mcleannani).
phaeocephalus
con la cabeza parda (> phaiós (gr.) par-
do, gris; kephalế (gr.) cabeza).
phaeocercus
con la cola parda (> phaiós (gr.) pardo,
gris; kérkos (gr.) cola).
Phaeochroa
con la piel parda (> phaiós (gr.) pardo,
gris; khrốs (gr.) color de la piel).
Phaeomyias
atrapamoscas pardo (> phaiós (gr.)
pardo, gris; myias (lat. mod.) atrapa-
moscas; myîa (gr.) mosca).
phaeopus
con los pies pardos (> phaiós (gr.) par-
do, gris; poús, podós (gr.) pié).
phaeopygia
con la cadera parda (> phaiós (gr.)
pardo, gris; pygế o pygaîon (gr.) cadera,
rabadilla).
Phaeothlypis
reinita parda (> phaiós (gr.) pardo,
gris; thlypis (lat. mod.) reinita).
118
Phaethon
Faetón (Phaéthōn) (> phaéthōn (gr.)
brillante, resplandeciente). En la mi-
tología griega es hijo de Helios, el dios
sol, y de Clímene. Un día Faetón pidió
a su padre que le dejara manejar su
carruaje; éste aceptó pero Faetón fue
incapaz de controlarlo, haciendo que
la tierra se incendiara. Zeus lo mató
con un rayo para prevenir que la tie-
rra desapareciera. En orn. Lineo le
confirió este nombre a este género de
aves en alusión a su intento de seguir
el camino del sol (Newton & Gadow
1893-1896).
Phaethornis
ave resplandeciente (> phaéthōn (gr.)
brillante, resplandeciente; órnis (gr.)
ave).
Phaetusa
Faetusa (Phaéthousa); en la mitología
griega es hija del dios Helios y la nin-
fa Neera. Según Ovidio (II, 340-345)
es hermana de Faetón (v. Phaethon)
que al morir éste llora, y sus lágrimas
se convierten en ámbar.
phainopeplus
con manto brillante (> phaeinós (gr.)
resplandeciente, brillante; phaeínō (gr.)
brillar, resplandecer, estar radiante; pé-
plos (gr.) manto, vestidura). El Ala de
sable serrano, Campylopterus phai-
nopeplus (Salvin & Godman 1879),
es una especie endémica de la Sierra
Nevada de Santa Marta en Colombia.
Phalacrocorax
phalacrocorax (lat.) un ave menciona-
da por Plinio (10.133) (> phalakrós
(gr.) calvo; kórax (gr.) cuervo), aso-
ciada generalmente con el Phalacroco-
rax carbo, si bien esta ave no es calva,
como lo afirma su etimología; prb. se
trate más bien del Geronticus eremita
(cf. Arnott 2007, 265).
Phalaropus
con pies de focha (> phálaris (gr.) fo-
cha; poús, podós (gr.) pié); ref. las patas
del Falaropo colorado (~ fulica-
rius) similares a las de las fochas.
Phalcoboenus
halcón que camina (> falco (lat. t.) hal-
cón (v. Falco); báinō (gr.) caminar);
ref. los hábitos terrestres de las aves de
este género.
phalerata
phaleratus (lat.) adornado con me-
dallones (> phalerae (lat.) medallo-
nes, decoraciones; phálaron (gr.)
medallón, ornamento); ref. los parches
brillantes en la coronilla y la garganta
del Inca coliblanco, Coeligena pha-
lerata (Bangs 1898), que es una espe-
cie endémica de la Sierra Nevada de
Santa Marta en Colombia.
Pharomachrus
con un grande y amplio manto (>
phâros (gr.) manto amplio y grande,
vela de navío; mákros (gr.) grande, lar-
go); ref. las largas plumas cobertoras
superiores de la cola del quetzal Pha-
romachrus mocinno.
phasianellus
dim. de phasianus (lat.) faisán.
Phelpsia
William Henry Phelps Sr. (1875-
1965) ornitólogo y empresario esta-
dounidense, colector y residente en
Venezuela a partir de 1896. Su hijo Wi-
lliam Henry Phelps Jr. (1902-1988)
continuó con la labor ornitológica del
padre, abriendo el Museo Ornitológi-
co de Venezuela.
Pheucticus
pheuktiktós (gr.) tímido, huidizo, in-
clinado a escapar (> pheúgō (gr.) huír,
escapar).
Pheugopedius
Que corre por la llanura (> pheúgō
(gr.) huír, escapar; pedíon (gr.) llanura,
campo; pédon (gr.) suelo, región).
philadelphia / philadelphicus
de la ciudad de Filadelfia, Pensilvania
(EE.UU.) (v. pensylvanica), nombre
dado por William Penn (> philádel-
phos (gr.) fraternal; phílos (gr.) amigo;
philéō (gr.) querer como amigo, amar;
adelphós (gr.) hermano, pariente).
Philomachus
phílomakhos (gr.) amante de la guerra
(> phílos (gr.) amigo; mákhē (gr.) gue-
rra, lucha, combate); ref. al comporta-
miento del Philomachus pugnax, cuyos
machos se reúnen a combatir por el
apareamiento con las hembras.
Philydor
phílydros (gr.) amigo del agua (> phílos
(gr.) amigo; hydốr, hýdatos (gr.) agua).
Phimosus
phimósos (gr.) amordazado (> phimós
(gr.) mordaza, bozal; phimóō (gr.) ce-
rrar la boca, acallar).
Phlegopsis
con apariencia de incendio (> phlégō
(gr.) inflamar, incendiar, quemar;
ópsis (gr.) apariencia, aspecto, vista);
ref. las manchas rojas alrededor de los
ojos, características de este género de
aves.
Phlogophilus
amigo del fuego (> phlóx, phlógos (gr.)
fuego, llamas; phílos (gr.) amigo); ref.
al color brillante del plumaje de este
género de aves.
Phoebastria
phoibástria (gr.) profetisa (> phoibázō
(gr.) profetizar, adivinar).
phoeniceus
phoiníkios (gr.) de color rojo carmesí
(> phoînix (gr.) rojo carmesí).
Phoenicircus
con la cola carmesí (> phoînix (gr.)
rojo carmesí; kérkos (gr.) cola)
phoenicius
phoiníkios (gr.) de color rojo carmesí
(v. phoeniceus).
phoenicomitra
con mitra color carmesí (> phoînix
(gr.) rojo carmesí; mítra (gr.) mitra,
cinta para ceñirse la cabeza).
119
 Phoenicopterus
con alas color carmesí (> phoînix (gr.)
rojo carmesí; pterón (gr.) ala, aleta, pe-
nacho, pluma).
phoenicotis
con orejas color carmesí (> phoînix
(gr.) rojo carmesí; ōtís (gr.) con orejas;
oûs, ōtós (gr.) oreja).
Phrygilus
phrygílos (gr.) ave mencionada por
Aristófanes (Av., 782-783), sin des-
cripción alguna, pero asociada gene-
ralmente con Fringilla coelebs u otra es-
pecie de pinzón, si bien podría tratarse,
más bien, de la Garcita del ganado
(Bubulcus ibis) (Arnott 2007, 280)
Phyllomyias
atrapamoscas de las plantas (> phýllon
(gr.) planta, hoja; myias (lat. mod.)
atrapamoscas; myîa (gr.) mosca).
Phylloscartes
que baila entre las plantas (> phýllon
(gr.) planta, hoja; skartếs (gr.) bailarín;
skaírō (gr.) saltar, brincar, danzar).
Piaya
Piaye, nombre dado por los criollos o
Creole de Cayena al Cuco ardilla
(~ cayana).
pica
pica (lat.) urraca o cuervo; este nom-
bre se aplicó también a otras aves de
color blanco con negro.
Picoides
que se asemeja a las aves del género
Pica (> pica (lat.) urraca o cuervo (v.
pica); –eidếs (gr.) semejanza, pareci-
do).
picta / pictum
pictus (lat.) pintado, adornado,
colorido (> pingere (lat.) pintar,
colorear).
picui
picúi (ab.) nombre en lengua guaraní
para una paloma pequeña.
Piculus
pequeño Picus (perteneciente a este
120
género (> picus (lat. mod.) pito, car-
pintero (v. Picus); –ulus –ula (lat.)
diminutivo).
Picumnus
Picumne (fr.) término dado por Tem-
minck (1820-1836) para este género
de carpinteros (> Picumnus (lat.) en la
mitología latina era la personificación
de un carpintero (v. Picus)).
Picus
picus (lat.) pico, carpintero;
generalmente se trata del Dryocous
martius. En la mitología romana, Pico
(Picus) era un hijo de Saturno (prb.
Marte), quien fue transformado por
Circe en un carpintero (Ov. Met.,
1.4.320).
pilaris
1— pilaris (lat. mod.) del pelo, de la
cabeza (> pilus (lat.) pelo) (Atalotric-
cus ~). 2— pilaris (lat. mod.) zorzal o
mirla; término acuñado erróneamen-
te, al confundir trikhás (gr.) zorzal con
thríx (gr.) pelo, cabello (> pilus (lat.)
cabello) (Turdus pilaris).
pileata / pileatus
pilleatus (lat.) que porta un píleo (>
pilleus (lat.) píleo, gorro de lana usado
por los esclavos frígios; pîlos (gr.) som-
brero de fieltro).
Pilherodius
garza con gorro (> pîlos (gr.) sombrero
de fieltro; erōdiós (gr.) garza (v. hero-
dias)).
pinnatus
pinnatus (lat.) alado, emplumado (>
pinna (lat.) ala, pluma; penna (lat.)
ala).
pinus
pinus (lat.) pino.
Pionites
que se asemeja a un Pionus (pertene-
ciente a este género) (> pionus (lat.
mod.) loro (v. Pionus); –eidếs (gr.)
semejanza, parecido).
Pionus
píōn, piónos (gr.) gordo, abundante.
Pipile
pipilum (lat.) llanto, lloriqueo (> pipi-
lare (lat.) piar, chillar).
pipixcan
pipixcan (ab.) nombre en náhuatl
dado por los índios mexicanos a la Ga-
viota de Franklin (Leucophaeus ~)
(Hernández 1651)
Pipra
pipra (gr.) ave no identificada, mencio-
nada por Aristóteles (H.A., 609a6-8),
de quien solamente dice que se come
los huevos de otras aves, asociada erró-
neamente con pípō (gr.) picamaderos,
carpintero. La asociación de este nom-
bre con los saltarines neotropicales es
completamente arbitraria.
Pipraeidea
que se asemeja a las aves del género
Pipra (> pipra (lat. mod.) saltarín (v.
Pipra); –eidếs (gr.) semejanza, pareci-
do); ref. al pico del Viuvá de antifaz
(~ melanonota), considerado similar al
de los saltarines.
Pipreola
pequeño saltarín (> dim. de pipra (lat.
mod.) saltarín (v. Pipra)).
Piprites
que se asemeja a las aves del género
Pipra (> pipra (lat. mod.) saltarín (v.
Pipra); –eidếs (gr.) semejanza, pare-
cido).
Piranga
tijepiranga (ab.) nombre en lengua tupí
para un ave pequeña no identificada.
pitangua / Pitangus
pitanguá guaçú (ab.) nombre en len-
gua tupí para un atrapamoscas grande,
mencionado por Marcgrave (1648,
216) (v. Ajaia / ajaja), prb. el Bi-
chofue griton (~ sulphuratus) o el
Atrapamoscas picudo (Megaryn-
chus ~).
Pithys
Sin explicación (Vieillot 1818, 112).
prb. una combinación errónea del
género Pipra y thlypis (> pipra (lat.
mod.) saltarín (v. Pipra); thlypis (lat.
mod.) reinita); pítys (gr.) pino; Piteo
(Pýtheos) arquitecto griego y escultor
griego; pítylos (gr.) nombre de un ave
no identificada, mencionada por Hesí-
quio (π.2392), prb. Locustella naevia,
aunque podría tratarse, más bien, de la
Gallinula chloropus.
pitiayumi
pitiayumi (ab.) nombre en lengua gua-
raní para la Reinita tropical (Paru-
la ~).
Pitylus
pítylos (gr.) ave pequeña, mencionada
por Hesíquio (π, 2392); se cree que su
nombre proviene del movimiento de
los remos de un barco trirreme, el cual
poseía tres filas de remos a cada lado;
por esta razón se le ha asociado con la
Locustella naevia o, más probablemen-
te, con la Gallinula chloropus (cf. Arnott
2007, 284).
Pittasoma
con cuerpo de Pitta (perteneciente a
este género) (> pitta (lat. mod.) pita;
de la expresión en lengua telegú (In-
dia) pitta ‘adorno’, ‘mascota’; sôma
(gr.) cuerpo).
plancus
plancus (lat.) un tipo de águila (>
plángos (gr.) un tipo de águila). Según
Aristóteles (H.A., 618a23-26) es la
segunda especie de águila en tamaño
y fuerza, habita en valles y lagunas y
es llamada ‘matapatos’. Plinio (10.7)
complementa esta información, aña-
diendo que caza tortugas y las arroja
desde las alturas para destrozalas y lue-
go comerlas. Según Capponi (1979,
426) se trata del Aquila haeliaca, o tal
vez de los individuos jóvenes del Aqui-
la chrisaetos (cf. Arnott 2007, 285).
Platalea
platalea (lat.) pelícano.
121
 platensis
del Río de La Plata (Argentina-Uru-
guay), nombre que recibió del explo-
rador italiano Sebastián Caboto, quien
al explorar las zonas vio que entre los
indígenas locales abundaban los uten-
silios de plata, dando origen a la leyen-
da de que aquel río era de plata, y que
descendía de la Sierra de la Plata, que,
según estos exploradores, era el origen
de toda la plata que poseían los indíge-
nas. Posteriormente esta zona se lla-
maría el Virreinato del Río de la Plata,
que ocupaba los territorios de las ac-
tuales Argentina, Uruguay, Paraguay y
Bolivia, y parte de Chile, Brasil y Perú.
Platycichla
mirlo acuático ancho (> platýs (gr.)
ancho, plano; kíkhlos (gr.) mirlo acuá-
tico (v. Cinclus)).
platypterus
con las alas anchas (> platýs (gr.) an-
cho, plano; pterón (gr.) ala, aleta, pena-
cho, pluma).
platyrhynchos / platyrhynchum /
Platyrinchus
platýrhynkhos (gr.) con el pico ancho
(> platýs (gr.) ancho, plano; rhýnkhos
(gr.) hocico, trompa, pico).
Plegadis
plegás (gr.) hoz; ref. al pico en forma
de hoz del Ibis pico de hoz (~ falci-
nellus).
plumbea
plumbeus (lat.) plúmbeo, de plomo (v.
plumbeus).
plumbeiceps
con la cabeza de color gris plomo (>
plumbeus (lat.) plúmbeo, de plomo;
–ceps (lat.) con cabeza; caput (lat.)
cabeza).
plumbeus
plumbeus (lat.) plúmbeo, de plomo,
de color gris plomo (> plumbus (lat.)
plomo).
pluricinctus
con muchos cinturones (> plus, plu-
122
ris (lat.) más; comp. de multus (lat.)
mucho; cinctus (lat.) cinturón; cingere
(lat.) rodear, encerrar).
Pluvialis
pluvialis (lat.) de la lluvia, pluvial, llu-
vioso (> pluvia (lat.) lluvia); su nom-
bre proviene de una antigua creencia
de que el Pluvialis apicaria al reunirse y
comenzar a cantar invoca la lluvia.
Podager
podager (lat.) que sufre de gota o algu-
na otra enfermedad de los piés (> po-
dágra (gr.) gota, trampa para los piés;
poús, podós (gr.) pié; ágra (gr.) caza,
trampa).
Podiceps
podex, podicis (lat.) ano (> pes (lat.)
pié); ref. las patas de los zambullido-
res o somormujos, que van hacia atrás
hasta el ano.
Podilymbus
del género Podiceps y del género Co-
lymbus (sin. Gavia) (> podiceps (lat.
mod.) zambullidor, somormujo (v.
Podiceps); colymbus (lat. mod.) co-
limbo; kolymbís (gr.) ave mencionada
por Aristóteles (H.A., 487a19-23;
593b15-17), prb. el Podiceps cristatus).
poecilinotus
con la espalda de varios colores (> poi-
kílos (gr.) de varios colores, manchado,
moteado; nôtos (gr.) espalda, lomo).
poecilocercus
con la cola de varios colores (> poikílos
(gr.) de varios colores, manchado, mo-
teado; kérkos (gr.) cola)
poecilotis
con las orejas de varios colores (> poi-
kílos (gr.) de varios colores, manchado,
moteado; ōtís (gr.) con orejas; oûs, ōtós
(gr.) oreja).
Poecilotriccus
atrapamoscas de varios colores (> poi-
kílos (gr.) de varios colores, mancha-
do, moteado; triccus (lat. mod.) atra-
pamoscas, de la familia Tyrannidae;
trikkós (gr.) ave pequeña (cf. Hsch.,
τ.1384), no identificada).
poecilurus
con la cola de varios colores (> poikílos
(gr.) de varios colores, manchado, mo-
teado; ourá (gr.) cola).
poliocephalus
con la cabeza gris (> poliós (gr.) gris,
canoso; kephalế (gr.) cabeza).
poliogaster
con el vientre gris (> poliós (gr.) gris,
canoso; gastếr (gr.) vientre, estómago).
Polioptila
con el plumaje gris (> poliós (gr.) gris,
canoso; ptílon (gr.) ala, plumaje).
pollens
pollens (lat.) poderoso, temible (>
pollere (lat.) tener mucho poder, ser
apreciado).
Polyborus
polybóros (gr.) voraz, glotón (> polý
(gr.) muy, mucho; borós (gr.) glotón,
devorador; borá (gr.) alimento, cebo,
pasto).
polychopterus
con las alas de muchos colores (> po-
lykhróos (gr.) con muchos colores; polý
(gr.) muy, mucho; khrốs (gr.) color de
la piel; pterón (gr.) ala, aleta, penacho,
pluma).
polyosoma
con muchos cuerpos (> polý (gr.)
muy, mucho; sôma (gr.) cuerpo); ref.
los diferentes colores que tiene a lo lar-
go de sus fases del desarrollo el Agui-
la andina (Buteo ~).
Polyplancta
polýplanktos (gr.) vagabundo, que
anda errante (> polý (gr.) muy, mu-
cho; planktós (gr.) errante, inestable;
planáō (gr.) extraviar, desviar, vacilar,
divagar).
Polystictus
con manchas de muchos colores (>
polý (gr.) muy, mucho; stiktós (gr.)
manchado de varios colores, moteado;
stízō (gr.) manchado, picado, tatuado).
Polytmus
polýtimos (gr.) muy valorado, muy esti-
mado (> polý (gr.) muy, mucho; timáō
(gr.) valorar, tasar, evaluar, estimar).
pomarinus
con la nariz cubierta (> pôma (gr.)
cobertura, tapa; rhís, rhinós (gr.)
nariz); ref. la cubierta que desarrolla
sobre las fosas nasales, en época de
apareamiento, el Págalo pomarino
(Stercorarius ~).
poortmani
Willem Poortman (1819-1891) orni-
tólogo holandés, colector en Colom-
bia.
Popelairia / popelairii
Jean Baptiste, Baron Popelaire de Ter-
loo (fl. 1845) naturalista belga, colec-
tor en Perú.
Porphyrio / porphyrio
porphyrio (lat.) polla, prb. Porphyrio
porphyrio (> porphyríōn (gr.) polla;
porphýra (gr.) color púrpura); esta ave
en la actualidad es muy escasa en Euro-
pa, sin embargo fue descrita y dibujada
en la Antigüedad griega y latina, lo que
podría probar que en aquellos tiempos
era mucho más común (Arnott 2007,
286-287).
porphyrocephalus
con la cabeza púrpura (> porphýra
(gr.) color púrpura; kephalế (gr.) ca-
beza).
Porphyrolaema
con la garganta púrpura (> porphýra
(gr.) color púrpura; laimós (gr.) gar-
ganta, tragadero).
Porzana
porzana o sforzana (ita.) nombre dado
por los venecianos a las polluelas pe-
queñas.
prasinus
prasinus (lat.) de color verde puerro
(> prásinos (gr.) de color verde puerro,
verde brillante; práson (gr.) puerro).
Premnoplex
que golpea los troncos (> prémnon
123
 (gr.) parte inferior del tronco de un
árbol; –plếx (gr.) que golpea; plếzēin
(gr.) golpear, pegar, herir).
Premnornis
ave de los troncos (> prémnon (gr.)
parte inferior del tronco de un árbol;
órnis (gr.) ave).
pretiosa
pretiosus (lat.) precioso, costoso (>
pretium (lat.) precio, valor).
prevostii
1— Florent Prévost (1794-1870)
naturalista e ilustrador francés,
auxiliar del Museo Nacional de His-
toria Natural de París (Anthracothorax
~). 2— Alphonse Prévost (m. 1850)
artista y ornitólogo francés (Euryceros
~).
princeps
princeps (lat.) príncipe, que ocupa el
primer lugar (> primus (lat.) prime-
ro; –ceps (lat.) con cabeza; caput (lat.)
cabeza).
Procellaria
que se dedica a las tormentas (> proce-
lla (lat.) tormenta, borrasca, huracán;
–arius, –aria (lat.) dedicado a); ref. al
comportamiento de los petreles en ge-
neral, quienes parecen sentirse a gusto
en las tempestades marinas.
Procnias
de progne (lat. mod.) golondrina (v.
Progne).
procurvoides
que se asemeja a (> ; –eidếs (gr.) seme-
janza, parecido)
Progne
Procne (Próknē) quien en la mitología
griega es hermana de Filomela, hijas
del rey Pandión I de Atenas. Procne
estaba casada con el héroe Tereo de
Tracia, con quien tenía un hijo llama-
do Itis. Un día, Tereo violó a Filomela
y le cortó la lengua, para evitar que ella
contara lo ocurrido y lo delatara; pero
Procne, al enterarse de lo ocurrido,
urdió un plan junto con su hermana
para asesinar a Itis y servírselo cocido
124
en la cena a su marido. Tereo, al darse
cuenta de que se había comido a su
propio hijo, persiguió a su esposa y a
su cuñada para asesinarlas. Los dioses
se compadecieron de las mujeres, con-
virtiendo a Procne en una golondrina,
a Filomela en un ruiseñor, y a Tereo en
un gavilan que perseguiría incansable-
mente a Procne (Apollod., 3.14.8).
promeropirhynchus
con pico de Promerops (pertenecien-
te a este género) (> promerops (lat.
mod.) mielero–abejaruco; pro– (gr.)
cercano, similar; merops (lat. mod.)
abejaruco; mérops (gr.) abejaruco, co-
medor de abejas; rhýnkhos (gr.) hoci-
co, trompa, pico).
propinqua
propinquus (lat.) cercano, próximo, ve-
cino (> prope (lat.) cerca).
Protonotaria
protonotarius (lat. t.) protonotario, em-
pleado público bizantino quien porta-
ba una toga dorada (> prôtos (gr.) el
primero, el principal; notarius (lat.)
escribiente, notario; nota (lat.) marca,
escritura; –arius, –aria (lat.) dedicado
a).
prunellei
Clément François Víctor Gabriel Pru-
nelle (1777-1853) médico, físico y
humanista y político francés, profesor
de la Universidad de Montpellier y al-
calde de Lyon y Vichy. El Inca negro,
Coeligena prunellei (Bourcier 1843), es
una especie endémica de la Cordillera
Oriental de los Andes en Colombia.
psaltria
psaltria (lat.) citarista (> psáltria (gr.)
tañedora de arpa o de lira; psállō (gr.)
hacer vibrar, pulsar).
Psarocolius
cuervo estornino (> psár (gr.) estorni-
no; koloiós (gr.) cuervo, prb. El cuervo
Corvus monedula).
Pseudocolaptes
falso carpintero (> pseudếs (gr.) enga-
ñador, mentiroso, falso; kolaptếs (gr.)
cincelador, grabador, pájaro carpintero
(v. Colaptes));
Pseudocolopteryx
falso Colopteryx (perteneciente a este
género) (sin. Lophotriccus) (> pseudếs
(gr.) engañador, mentiroso, falso; co-
lopteryx (lat. mod.) cimerillo, tiránido
pigmeo; kólos (gr.) corto, truncado,
mutilado; ptéryx (gr.) ala).
Pseudodacnis
falsa Dacnis (> pseudếs (gr.) enga-
ñador, mentiroso, falso; dacnis (lat.
mod.) dacnis (v. Dacnis)).
Pseudoscops
falso buhito (> pseudếs (gr.) engaña-
dor, mentiroso, falso; skốps (gr.) Otus
scops).
Pseudotriccus
falso atrapamoscas (> pseudếs (gr.)
engañador, mentiroso, falso; triccus
(lat. mod.) atrapamoscas, de la familia
Tyrannidae; trikkós (gr.) ave pequeña
(cf. Hsch., τ.1384), no identificada).
Psophia
psóphos (gr.) ruido, sonido no articula-
do, charlatanería.
Pterodroma
corredor con alas (> pterón (gr.) ala,
aleta, penacho, pluma; drómos (gr.)
que corre; trékhō (gr.) correr); ref. al
vuelo errático aunque rápido de los
petreles.
Pteroglossus
lengua con forma de pluma (> pterón
(gr.) ala, aleta, penacho, pluma; glôssa
(gr.) lengua); ref. las lenguas con tex-
tura de pluma de los pichíes.
Pterophanes
con alas resplandecientes (> pterón
(gr.) ala, aleta, penacho, pluma; phane-
rós (gr.) visible, que aparece a la vista,
que resplandece; pháinō (gr.) manifes-
tar, hacer brillar, resplandecer); ref. las
alas azules brillantes del Ala de zafi-
ro (~ cyanopterus).
pucherani / pucheranii
Jacques Pucheran (1817-1894) zoólo-
go francés, miembro de la misión del
‘Astrolabe’ 1837-1840, que tenía como
objetivo alcanzar el polo sur magné-
tico que, aunque no lo logró, sí consi-
guió tocar tierra de la Antártida.
Puffinus / puffinus
de puffin (ing.) frailecillo. El nombre
se aplicaba originalmente a la carne
curada de la Pardela pichoneta (~
~), considerada un manjar a finales del
siglo XVIII. Por asociación errónea, se
comenzó a dar este nombre también a
los frailecillos, aunque en orn. mantie-
ne su significado original.
pugnax
pugnax (lat.) belicoso, combativo,
agresivo (> pugnare (lat.) pelear, lu-
char, combatir.).
pulcher
pulcher (lat.) bello, hermoso, noble,
famoso. El Carpintero bonito, Me-
lanerpes pulcher (Sclater 1870), es una
especie endémica del Valle del Magda-
lena en Colombia.
pulcherrimus
pulcherrimus (lat.) el más bello (> sup.
de pulcher (lat.) bello, hermoso, noble,
famoso).
pulchra
pulcher (lat.) bello, hermoso, noble,
famoso.
Pulsatrix
pulsator (lat.) que golpea; ref. al canto
bajo y resonante del Buho de ante-
ojos (~ perspicillata).
pumila / pumilus
pumilus (lat.) enano, pigmeo.
punctatus
punctatus (lat. mod.) con lunares (>
punctum (lat.) punto, lunar)
puncticeps
con lunares en la cabeza (> punctum
(lat.) punto, lunar; –ceps (lat.) con ca-
beza; caput (lat.) cabeza).
125
 punctigula
con lunares en la garganta (> punctum
(lat.) punto, lunar; gula (lat.) garganta).
punctulatus
punctulatus (lat. mod.) con puntos,
con lunares (> punctulum (lat.) pique-
te, pinchazo).
punicea
puniceus (lat.) de color rojo carmesí (>
phoiníkios (gr.) de color rojo carmesí
(v. phoeniceus)).
purpurascens
purpurascens (lat.) purpúreo (> purpu-
ra (lat.) púrpura; porphýra (gr.) color
púrpura; –scens (lat.) que se torna, ten-
diente hacia)
purpurata / purpuratus
purpuratus (lat.) vestido de púrpura
(> purpura (lat.) púrpura; porphýra
(gr.) color púrpura).
pusilla / pusillus
pusillus (lat.) muy pequeño.
Pygiptila
con la rabadilla emplumada (> pygế o
pygaîon (gr.) cadera, rabadilla; ptílon
(gr.) ala, plumaje).
Pygochelidon
con cadera de golondrina (> pygế o
pygaîon (gr.) cadera, rabadilla; khelidốn
(gr.) golondrina)
pyra
pyrá (gr.) pira funeraria, altar, fuego
sobre el altar (> pŷr, pyrós (gr.) fuego).
Pyriglena
pyríglēnos (gr.) con los ojos encendi-
dos (> pŷr, pyrós (gr.) fuego; glếne (gr.)
pupila).
pyrilia
con el costado color rojo fuego (> pŷr,
pyrós (gr.) fuego; ilia (lat.) ijada, cos-
tado).
128
Pyrocephalus
con la cabeza de color fuego (> pŷr,
pyrós (gr.) fuego; kephalế (gr.) cabeza).
Pyroderus
con el cuello de color fuego (> pŷr,
pyrós (gr.) fuego; dérē (gr.) cuello, gar-
ganta).
pyrohypogaster
con el vientre bajo de color fuego (>
pŷr, pyrós (gr.) fuego; hypó (gr.) por
debajo de; gastếr (gr.) vientre, estóma-
go). El Chango colombiano, Hypo-
pyrrhus pyrohypogaster (De Tarragon
1847), es una especie endémica de las
tres cordilleras de los Andes de Co-
lombia.
pyrrhodes
pyrrhōdếs (gr.) encendido (> pyrrhós
(gr.) de color de fuego, rojo vivo; –
eidếs (gr.) semejanza, parecido).
Pyrrhomyias
atrapamoscas de color rojo encendido
(> pyrrhós (gr.) de color de fuego, rojo
vivo; pŷr, pyrós (gr.) fuego; myias (lat.
mod.) atrapamoscas; myîa (gr.) mos-
ca).
pyrrhonota
con la espalda de color rojo encendido
(> pyrrhós (gr.) de color de fuego, rojo
vivo; pŷr, pyrós (gr.) fuego; nôtos (gr.)
espalda, lomo).
pyrrhophrys
con las cejas de color rojo encendido
(> pyrrhós (gr.) de color de fuego, rojo
vivo; pŷr, pyrós (gr.) fuego; ophrýs (gr.)
cejas, frente).
Pyrrhura
con la cola de color rojo encendido (>
pyrrhós (gr.) de color de fuego, rojo
vivo; pŷr, pyrós (gr.) fuego; ourá (gr.)
cola).
Ramphotrigon
con el pico en forma triangular (>
rhámphos (gr.) pico de ave; trígōnon
(gr.) triángulo); ref. al pico ancho y
plano del Picoplano colirrufo (~
ruficauda).
regulus
regulus (lat. med.) cucarachero; re-
gulus (lat.) joven rey, príncipe (> rex
(lat.) rey, gobernante, soberano; –ulus
–ula (lat.) diminutivo); ref. la corona
roja del Saltarín rayado (Machae-
ropterus ~).
reinwardtii
Caspar Georg Carl Reinwardt (1773-
1854) naturalista y botánico holandés,
fundador y primer director del Jardín
Botánico de Bogor (Indonesia).
remseni
James Van Remsen (1949-) ornitó-
logo estadounidense, curador de aves
del Museo de Ciencia Natural de la
Universidad del Estado de Louissiana.
resplendens
resplendens (lat.) resplandeciente (>
resplendere (lat.) reflejar la luz, resplan-
decer).
Rhegmatorhina
con el pico fracturado (> rhêgma (gr.)
rotura, fractura; rhís, rhinós (gr.) nariz);
el nombre fue dado por Ridgway
(1888, 525) a la Rhegmatorhina
gymnops, por ser similar al Phlogopsis
(sin. Phlegopsis), pero con los
orificios nasales considerablemente
distintos, con una abertura delgada
longitudinalmente, pero cubiertos por
un opérculo más grueso.
Rhinoptynx
Ptynx (perteneciente a este género)
con nariz (> ptynx (lat. mod.) búho;
ptýnx (gr.) otro nombre para el Bubo
bubo según Aristóteles (H.A., 615b10-
11); rhís, rhínos (gr.) nariz).
Rhodinocichla
mirlo acuático rosado (> rhódinos (gr.)
rosado; rhódon (gr.) rosa; kíkhlos (gr.)
mirlo acuático (v. Cinclus)).
Rhodospingus
pinzón color de rosa (> rhódon (gr.)
rosa; spíngos o spínos (gr.) pinzón (v.
Spiza)).
Rhynchocyclus
con pico de mirlo acuático, anagra-
ma del género sin. Cyclorhynchus (>
rhýnkhos (gr.) hocico, trompa, pico;
kíkhlos (gr.) mirlo acuático (v. Cin-
clus)); ref. la forma característica del
pico del Picoplano oliváceo (~
olivaceus).
Rhynchortyx
codorniz con pico, i.e., con pico grande
(> rhýnkhos (gr.) hocico, trompa, pico;
órtyx (gr.) codorniz).
Rhytipterna
con los talones arrugados (> rhytís
(gr.) arruga; ptérna (gr.) talón, garra);
ref. al tarso recortado, principalmente
detrás del tobillo, de la Plañidera
grisacea (~ simplex).
richardsoni
1— Sir John Richardson (1787-1865)
médico, explorador y naturalista esco-
cés, miembro de la exploración Cop-
permine al Ártico 1819-1822 (Ebucco
~). 2— William B. Richardson (fl.
1817) colector estadounidense en
México, Nicaragua, Costa Rica, Co-
lombia y Ecuador 1891-1917 (Basileu-
terus ~, Melanospiza ~).
riefferii
Gabriel Rieffer (fl. 1840) colector en la
América tropical.
rikeri
Clarence B. Riker (1863-1947) orni-
tólogo y explorador estadounidense
miembro del Museo Americano de
Historia Natural de Nueva York.
Riparia / riparia
riparius (lat.) costero, ribereño (> ripa
(lat.) costa, ribera).
risoria
risorie (lat. med.) burlón (> risor (lat.)
burlón, bufón; ridere (lat.) reír, sonreír,
carcajear).
131
 rivolii
François Victor Masséna, príncipe
de Essling y duque de Rivoli (1799-
1863) ornitólogo amateur francés y
coleccionista. Su colección, de más de
12.000 piezas fue vendida a T. B. Wil-
son, quien luego la donó a la Academia
de Ciencias Naturales de Filadelfia.
rixosa
rixosus (lat.) pendenciero, reñidor,
amigo de las peleas (> rixa (lat.) dis-
puta, discusión, riña).
rodriguezi
José Vicente Rodríguez Mahecha
(1949-) biólogo colombiano, direc-
tor de Conservación Internacional
Colombia. El Tapaculo del alto
Magdalena, Scytalopus rodriguezi
(Krabbe et ál. 2005), es una especie
endémica de los Andes de Colombia.
roraimae
del monte Roraima, en la frontera en-
tre Guyana, Venezuela y Brasil.
rosea
roseus (lat.) rosado, de color de rosa (>
rosa (lat.) rosa).
rosenbergi
1— Carl Benjamin Hermann Freiherr
von Rosenberg (1817-1888) natu-
ralista y cartógrafo alemán, residente
en las Indias Orientales Holandesas
(actual Indonesia) 1839-1888, perio-
do durante el cual colectó aves que
envió al Museo de Leiden (Gymnocrex
~, Myzomela ~, Pitta ~, Scolopax ~,
Trichoglossus ~, Tyto ~). 2— W. F. H.
Rosenberg (fl. 1835) comerciante y
colector de piezas de historia natural
en la América tropical (Nyctiphrynus
~, Pittasoma ~, Polyerata ~, Rhytipterna
~, Schiffornis ~).
roseogrisea
con rosado y gris (> roseus (lat.) ro-
sado, de color rosa; griseus (lat. med.)
gris (v. griseus)).
Rostrhamus
con el pico en forma de gancho (>
rostrum (lat.) cara, hocico o pico de
132
animal; hamus (lat.) garfio, gancho,
anzuelo); ref. al pico curvado del
Caracolero común (~ sociabilis).
rothschildi
Lionel Walter, 2º Barón Rothschild
de Tring (1868-1937) banquero, po-
lítico y zoólogo inglés, patrocinador
y miembro de varias expediciones
zoológicas alrededor del mundo, cu-
yos hallazgos coleccionó en su casa y
que posteriormente vendió al Museo
Americano de Historia Natural de
Nueva York y al Museo de Tring. Pa-
trocinó también varias publicaciones
sobre historia natural, entre ellas la
revista Novitates Zoologicae, de quien
fue editor.
rubecula
rubecula (lat. med.) ruber (lat.) rojo; –
ulus, –ula (lat.) diminutivo.
ruber
ruber (lat.) rojo.
rubica
rubicus (lat. med.) enrojecido (> rubi-
care (lat. med.) enrojecer).
rubiginosus
rubiginosus o robiginosus (lat.) oxidado,
enrojecido (> robigo (lat.) herrumbre,
orín, óxido).
rubinoides
sin. de Trochilus rubineus (Gmelin
1788-1792), actualmente Clytolaema
rubricauda (> rubinus (lat. med.) de
color rubí (v. rubinus); –eidếs (gr.)
semejanza, parecido).
rubinus
rubinus (lat. med.) de color rubí (>
rubi o rubin (fr. ant.) rubí; rubeus (lat.)
rojo, enrojecido).
rubra
ruber (lat.) rojo (v. ruber).
rubricapillus
con el cabello rojo (> ruber (lat.) rojo;
capillus (lat.) cabello).
rubriceps
con la cabeza roja (> ruber (lat.) rojo;
–ceps (lat.) con cabeza; caput (lat.) ca-
beza).
rubricollis
con el cuello rojo (> ruber (lat.) rojo;
–collis (lat.) con cuello; collis (lat.)
cuello).
rubrirostris
con el pico rojo (> ruber (lat.) rojo; ros-
tris (lat.) con pico; rostrum (lat.) cara,
hocico o pico de animal).
rubrocristatus
con penacho rojo (> ruber (lat.) rojo;
cristatus (lat.) con penacho; crista
(lat.) penacho).
ruckeri
Sigismund Rücker (1815-1890) natu-
ralista y coleccionista de piezas de arte
e historia natural, colector en Ecuador.
rufalbus
de color rufo con blanco (> rufus (lat.)
rojo, rufo, bermejo; albus (lat.) blanco,
brillante).
rufaxilla
con hombros rufos (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; axilla (lat.) axila, hom-
bro o ala; dim. de ala (lat.) ala).
rufescens
rufescens (lat.) rojizo, que se vuelve
rufo (> rufus (lat.) rojo, rufo, berme-
jo; –scens (lat.) que se torna, tendiente
hacia).
ruficapilla
con cabello rufo (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; capillus (lat.) cabello).
ruficauda
con cola rufa (> rufus (lat.) rojo, rufo,
bermejo; cauda (lat.) cola).
ruficaudatum
con cola rufa (> rufus (lat.) rojo, rufo,
bermejo; caudatus (lat.) con cola; cau-
da (lat.) cola).
ruficeps
con cabeza rufa (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; –ceps (lat.) con cabeza;
caput (lat.) cabeza).
ruficervix
con la nuca rufa (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; cervix (lat.) cuello,
nuca, cérviz).
ruficollis
con el cuello rufo (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; –collis (lat.) con cuello;
collis (lat.) cuello)
ruficrissa
con la cadera rufa (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; crissa (lat. mod.) cade-
ra; crissare (lat.) mover las caderas).
rufifrons
con la frente rufa (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; frons (lat.) frente, ceja).
rufigula
garganta rufa (> rufus (lat.) rojo, rufo,
bermejo; gula (lat.) garganta).
rufigularis
con la garganta rufa (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; gularis (lat. mod.) de la
garganta; gula (lat.) garganta).
rufimarginatus
con márgenes rufas (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; marginatus (lat.) mar-
ginado, alejado, puesto en los bordes
(v. marginatus)); ref. las rémiges pri-
marias y secundarias de color rufo cas-
taño del Hormiguerito alirrufo
(Herpsilochmus ~).
rufipectoralis
con el pecho rufo (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; pectoralis (lat.) pectoral,
del pecho; pectus (lat.) el pecho).
rufipectus
con el pecho rufo (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; pectus (lat.) el pecho).
El Hojarasquero de Santa Mar-
ta, Automolus rufipectus (Bangs 1898),
es una especie endémica de la Sierra
Nevada de Santa Marta en Colombia.
rufipennis
con las alas rufas (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; pennis (lat.) emplu-
mado, con plumas; penna (lat.) ala,
pluma).
133
 rufipileatus
con el píleo rufo (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; pilleatus (lat.) que porta
un píleo (v. pileata / pileatus)).
rufiventris
con el vientre rufo (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; ventris (lat.) vientre, ab-
domen, panza)
rufivertex
con la coronilla rufa (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; vertex (lat.) remolino, la
coronilla de la cabeza).
rufocinerea
de color rufo y gris (> rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; cinereus (lat.) de color
gris ceniza; cinis (lat.) ceniza).
rufopileatum
con píleo rufo (v. rufipileatus).
rufula
pequeño de color rufo (> rufus (lat.)
rojo, rufo, bermejo; –ulus, –ula (lat.)
diminutivo).
rufum / rufus
rufus (lat.) rojo, rufo, bermejo.
rupestris
rupestris (lat. mod.) de las rocas, mon-
tano (> rupes (lat.) roca, peñasco).
rupicola
que habita en los peñascos (> rupes
(lat.) roca, peñasco; –cola (lat.) habi-
tante, que vive en; colere (lat.) vivir en,
habitar).
134
Rupornis
ave manchada (> rhýpos (gr.) suciedad,
inmundicia, porquería;  rhypóō  (gr.)
ensuciar, manchar; órnis (gr.) ave).
rupurumii
del río Rupurumí o Rupununí, en Gu-
yana, afluente del río Esequibo.
russatus
russatus (lat.) rosado, vestido de rojo
(> russus (lat.) rojo, rojizo, pelirrojo).
rustica
rusticus (lat.) concerniente al campo,
rústico, tosco (> rus (lat.) campo, pro-
piedad rural).
ruticilla
ruticilla (lat. mod.) colirrojo (del gé-
nero Phoenicurus) (> rutilus (lat.) ru-
tilante, rojo brillante; –cilla (lat. mod.)
cola (v. motacilla)).
rutila
rutilus (lat.) anaranjado (v. rutilus).
rutilans
rutilans (lat.) que se torna anaranja-
do (> rutilus (lat.) anaranjado (v. ru-
tilus)).
rutilus
rutilus (lat.) rutilante, rojo brillante,
anaranjado.
Rynchops
con el pico recortado (> rhýnkhos (gr.)
hocico, trompa, pico; kóptō (gr.) re-
cortar); ref. la mandíbula superior de
este género de aves, que pareciera estar
recortada (Pennant 1773).
 en Santo Tomé y Príncipe, en el golfo
de Guinea, en África occidental (Tre-
ron ~). 2— la isla de Santo Tomás
(São Tomé), Amazonas (Brasil) (Bro-
togeris ~). 3— Santo Tomás, Omoa
(Honduras) (Dendrocolaptes ~).
sandvicensis
1— la ciudad de Sandwich, Kent
(Inglaterra) (Sterna ~). 2— las islas
Sandwich, actualmente el archipiélago
de Hawái, nombre dado en 1778 por
James Cook John Montagum 4º conde
de Sandwich (Chasiempis ~, Pennula
~). 3— la isla Unalaska y el estrecho
Príncipe William, anteriormente llama-
do estrecho Sandwich por James Cook,
Alaska (EE.UU.) (Passerculus ~).
Sapayoa
del río Sapayo o río Zapallo Grande,
Esmeraldas (Ecuador).
saphirina / sapphirina
sapphirinus (lat.) hecho con zafiro, de
color zafiro (> sapphire (lat.) zafiro; –
inus (lat.) semejante a, con forma de).
Sarcoramphus
con carne en el pico (> sárx (gr.) car-
ne, trozo de carne; rhámphos (gr.) pico
de ave); ref. las carúnculas en el cuello
y barba del Rey de los gallinazos
(~ papa).
Sarkidiornis
ave con un poco de carne (> sárx (gr.)
carne, trozo de carne; –ídion (gr.)
dim.; órnis (gr.) ave) ; ref. las carúncu-
las del cuello del Pato brasilero (~
melanotos).
Satrapa
satrapa (lat.) sátrapa (> satrápēs (gr.)
sátrapa, gobernante de una provincia
de Persia).
saturata / saturatus
saturatus (lat.) saturado, lleno (> satu-
rare (lat.) alimentar hasta saciar, llenar,
saturar, sobrecargar).
Saucerottia / saucerrottei
Antoine Constant Saucerotte (1805-
1844) ornitólogo y físico francés.
136
savana
savane (fr.) sabana; ref. al hábitat, por
lo general de sabana, del Sirirí tije-
reta (Tyrannus ~).
savannarum
savanna (ing.) sabana (> zavana (esp.
ant.) sabana, una planicie libre de ár-
boles); ref. al hábitat en el que se en-
cuentra generalmente el Sabanero
grillo (Ammodramus ~).
Sayornis
ave de Say. Thomas Say (1787-1834)
naturalista, taxónomo y entomólogo
estadounidense, uno de los fundado-
res de la Academia de Ciencias Na-
turales de Filadelfia en 1812; es con-
siderado el padre de la entomología
descriptiva (> órnis (gr.) ave).
Scaphidura
con la cola en forma de bote (skaphís
(gr.) tina, tinaja; dim. de skaphós (gr.)
bote; ourá (gr.) cola).
Scardafella
sgardafella (ita.) escamosa, de apa-
riencia escamada. Bonaparte (1854)
usa este nombre inspirado por la Di-
vina Comedia de Dante Alighieri, dán-
dole el nombre a este género de aves
por su apariencia escamosa.
Schiffornis
Ave de Schiff. J. Moritz Schiff (1823-
1896) médico alemán, anatomista y
fisiólogo (> órnis (gr.) ave).
schistacea
schistaceus (lat.) de color gris pizarra
(v. schistaceus).
schistaceigula
con la garganta de color gris pizarra (>
schistaceus (lat.) de color gris pizarra
(v. schistaceus); gula (lat.) garganta).
schistaceus
schistaceus (lat. t.) de color gris piza-
rra, gris pizarra (> schistus (lat. t.) gris
pizarra, pizarra; lapis schistos (lat.) pie-
dra fisurable, que puede ser dividida;
skhízō (gr.) dividir, partir, separar).
Schistes
skhistếs (gr.) dividido , partido (>
skhízō (gr.) dividir, partir, separar); ref.
al pico corto y puntiagudo del Pico de
cuña (~ geoffroyi).
schisticolor
de color gris pizarra, gris pizarra (>
schistaceus (lat. t.) de color gris piza-
rra, gris pizarra (v. schistaceus); color
(lat.) color).
Schistochlamys
con manto color gris pizarra, gris piza-
rra (> schistaceus (lat. t.) de color gris
pizarra, gris pizarra (v. schistaceus);
khlamýs (gr.) clámide, manta sin man-
gas).
Schistocichla
mirlo de color gris pizarra, gris piza-
rra (> schistaceus (lat. t.) de color gris
pizarra, gris pizarra (v. schistaceus);
kíkhlos (gr.) mirlo acuático (v. Cin-
clus))
Schizoeaca
que habita entre leños (> skhíza (gr.)
astilla, viruta, leño; oikéō (gr.) vivir,
habitar).
schlegeli
Hermann Schlegel (1804-1884) orni-
tólogo y herpetólogo alemán, director
del Museo de Historia Natural de Lei-
den 1857-1865.
schomburgkii
Robert Hermann Schomburgk
(1804-1865) explorador alemán y di-
plomático en República Dominicana
para Gran Bretaña, país para el cual
también hizo exploraciones e inves-
tigaciones geográficas, etnológicas y
botánicas en Suramérica.
schrankii
Franz von Paula Schrank (1747-1835)
entomólogo y botánico alemán, pri-
mer director del Jardín Botánico de
Múnich 1809-1832.
schreibersii
Karl Franz Anton Ritter von Schreibers
(1775-1852) médico y naturalista aus-
tríaco, director de las Colecciones Vie-
nesas de Historia Natural 1806-1852.
sclateri / Sclateria
1— Philip Lutley Sclater (1829-1913)
abogado y zoólogo inglés, fundador y
editor de la revista Ibis 1860-1902
(Asthenes ~, Cacicus ~, Cercomacra
~, Chaetura ~, Chasiempis ~, Dolior-
nis ~, Eudyptes ~, Forpus ~, Goura ~,
Hylophilus ~, Icterus ~, Lophophorus
~, Knipolegus ~, Lophophorus ~, Lori-
culus ~, Meliarchus ~, Myrmothelura ~,
Myzomela ~, Nonnula ~, Picumnus ~,
Poecile ~, Pseudocolopteryx ~,Tangara
~, Thryothorus ~, Xanthomyias ~). 2—
William Lutley Sclater (1863-1944)
ornitólogo inglés, hijo del anterior, cu-
rador del Museo de Izico de Suráfrica
en Ciudad del Cabo 1896-1906 y del
Museo de Historia Natural de Londres
1909-1944 (Cyanomitra ~, Spizocorys
~).
Sclerurus
con la cola endurecida (> sklērós (gr.)
duro, endurecido; ourá (gr.) cola); ref.
al cálamo grueso de las plumas de la
cola de este género de aves.
scolopaceus
que se asemeja a un ave del género Sco-
lopax (> scolopax (lat.) becasina, beca-
da; askalốpas o skolópax (gr.) becasina;
–aceus (lat.) similar, semejante a).
scutatus
scutatus (lat.) provisto de escudo (>
scutum (lat.) escudo, defensa).
Scytalopus
con los pies en forma de vara (> skýta-
lon (gr.) vara, rama, maza; poús, podós
(gr.) pié); ref. los pies fuertes y gruesos
de este género de aves.
segmentata
segmentatus (lat.) segmentado, ador-
nado con bordes o franjas (> segmen-
tum (lat.) segmento, franja, general-
mente de color dorado o púrpura).
Seiurus
seíouros o seisopygis (gr.) lavandera (>
137
 seíō (gr.) agitar, sacudir, mover; ourá
(gr.) cola; pygế o pygaîon (gr.) cadera,
rabadilla).
Selenidera
con cuello en forma de luna (> selếne
(gr.) luna; dérē (gr.) cuello, garganta);
ref. la mancha en el cuello en forma de
luna creciente en este género de aves.
semibrunneus
semipardo (> semi– (lat.) medio, semi,
pequeño; brunneus (lat. mod.) pardo,
marrón, café; brunus (lat. med.) pardo,
marrón).
semicinereus
semigris (> semi– (lat.) medio, semi,
pequeño; cinereus (lat.) de color gris
ceniza; cinis (lat.) ceniza).
semifasciata
con pequeñas franjas (> semi– (lat.)
medio, semi, pequeño; fasciatus (lat.
t.) vendado, con cinta; fascia (lat.)
franja, cinta, banda).
semiflava
semidorada (> semi– (lat.) medio,
semi, pequeño; flavus (lat.) amarillo
rojizo, dorado).
semifuscus
semioscuro (> semi– (lat.) medio,
semi, pequeño; fuscus (lat.) oscuro,
moreno;
semipalmata / semipalmatus
semipalmeado (> semi– (lat.) medio,
semi, pequeño; palmatus (lat.) pal-
meado, con palmas; palma (lat.) pal-
ma de la mano, mano); ref. pequeñas
membranas que unen los dedos de los
piés.
semiplumbeus
semigris (> semi– (lat.) medio, semi,
pequeño; plumbeus (lat.) plúmbeo, de
plomo, de color gris plomo; plumbus
(lat.) plomo). El Rascón andino,
Rallus semiplumbeus (Sclater 1856), es
una especie endémica de la Cordillera
Oriental de los Andes de Colombia.
138
semirufus
semirrojo (> semi– (lat.) medio, semi,
pequeño; rufus (lat.) rojo, rufo, berme-
jo).
semitorquatus
semiacollarado (> semi– (lat.) me-
dio, semi, pequeño; torquatus (lat.)
adornado con un collar; torques (lat.)
collar).
Semnornis
ave solemne (> semnós (lat.) respe-
table, venerable, solemne; órnis (gr.)
ave).
senilis
senilis (lat.) senil, de anciano (> senex
(lat.) anciano, viejo).
Sericossypha
mirlo de seda (> sērikós (gr.) de seda,
seda; kóssyphos o kópsykhos (gr.) mir-
lo, el Turdus merula); ref. al plumaje
aterciopelado y de color negro del Rey
del Quindío (~ albocristata).
Serpophaga
devorador de mosquitos (> sérphos
(gr.) mosquito, jején; phágos (gr.)
comilón, glotón, devorador; phageîn
(gr.) comer, tragar, devorar).
serranus
serra (por.) sierra, cordillera, cadena
de montañas.
serripenis
con las alas en forma de sierra (> serra
(lat.) sierra; pennis (lat.) emplumado,
con plumas; penna (lat.) ala, pluma).
serva
servus (lat.) siervo, esclavo, servil; i.e.
inferior, pequeño.
setifrons
con la frante con cerdas (> seta o sae-
ta (lat.) cerda, crin, pelo áspero; frons
(lat.) frente, ceja); ref. las plumas en
forma de cerda en la frente del Hormi-
guero de Tacarcuna (Xenornis ~).
Setophaga
devorador de polillas (> sếs (gr.) po-
lilla; phágos (gr.) comilón, glotón, de-
vorador; phageîn (gr.) comer, tragar,
devorar).
severus
severus (lat.) severo, grave, serio.
sibilator / sibilatrix
sibilator (lat.) silbador, silbante (> sibi-
lare (lat.) silbar).
Sicalis
sýkalis, sykallís o sykallós (gr.) un ave
mencionada por Aristóteles (H.A.,
592b21-23), cuyo nombre fue tradu-
cido como ficedula (Pl. Nat., 10.86),
no identificada, pero prob. un tipo de
curruca o reinita del género Sylvia se-
gún Arnott (2007, 339).
similis
similis (lat.) similar, semejante, pareci-
do.
simplex
simplex (lat.) simple, único, aislado.
Sipia
del municipio de Sipí, Chocó (Colom-
bia).
Siptornis
síttē o síppē (gr.) un ave mencionada
por Aristóteles (H.A., 609b11-14;
616b21-25) de la cual dice que se
come los huevos del águila y vive pi-
coteando la corteza de los árboles,
que es de carácter pendenciero, pero
inteligente y calculadora. Según Hesí-
quio (σ.773) es otro nombre para el
dryokoláptēs (gr.) pájaro carpintero
(v. Dendrocolaptes). Según Arnott
(2007, 314) siguiendo estas descrip-
ciones podría tratarse de un trepador
del género Sitta. (> órnis (gr.) ave).
Sirystes
syristếs (gr.) flautista, que toca la flau-
ta (> syrízō (gr.) tocar la flauta, silbar;
sŷrinx (gr.) caña, caramillo, siringa,
flauta).
Sittasomus
que tiene el cuerpo semejante a un
ave del género Sitta (> sitta (lat. mod.)
trepador; síttē o síppē (gr.) un ave men-
cionada por Aristóteles (v. Siptornis);
sôma (gr.) cuerpo).
sitticolor
con color de ave del género Sitta (>
sitta (lat. mod.) trepador; síttē o síppē
(gr.) un ave mencionada por Aristó-
teles (v. Siptornis); color (lat.) color).
sittoides
que se asemeja a un ave del género
Sitta (> sitta (lat. mod.) trepador; síttē
o síppē (gr.) un ave mencionada por
Aristóteles (v. Siptornis); –eidếs (gr.)
semejanza, parecido).
skua
sküfr (noruego) o skuvur (faroés) nom-
bres nórdicos para el Págalo grande
(Stercorarius ~).
Snowornis
ave de David William Snow (1924-
2009) ornitólogo inglés, presidente
de la Unión de Ornitólogos Británicos
1987-1990 y editor de la revista Ibis (>
órnis (gr.) ave).
sociabilis
sociabilis (lat.) sociable, unido, estre-
cho (> sociare (lat.) poner en común,
asociar; –bilis (lat.) capacidad, apti-
tud).
solitaria / solitarius
solitarius (lat.) solitario, aislado (> so-
lus (lat.) solo, único).
solstitialis
solstitialis (lat.) solsticial, del solsti-
cio de verano, del sol, del verano (>
solstitium (lat.) solsticio; sol (lat.) sol).
somptuosus
sumptuosus (lat.) suntuoso, extrava-
gante, costoso (> sumptus (lat.) gasto,
pago; sumere (lat.) tomar, agarrar).
sordida
sordidus (lat.) sórdido (v. sordidus)).
sordidulus
sordidulos (lat.) pequeño sórdido (>
sordidus (lat.) sórdido (v. sordidus);
–ulus –ula (lat.) diminutivo
139
 sordidus
sordidus (lat.) sórdido, sucio, oscuro
(> sordere (lat.) ser sucio, ser despre-
ciable).
soui
soui (ab.) nombre onomatopéyico en
lengua caribe dado por los indígenas
de Cayena al Tinamú chico (Cryp-
turellus ~).
souleyetii
François Louis Auguste Souleyet
(1811-1852) médico, zoólogo y mala-
cólogo francés, explorador del pacífico
1836-1837.
spadiceus
spadiceus (lat. mod.) color castaño
brillante (> spadix (lat.) castaña (v.
spadix)).
spadix
spadix (lat.) un tipo de planta, prb. de
castaña, de color castaño (> spadíx
(gr.) de color de palma).
sparverius
sparverius (lat. med.) gavilán.
speciosa / speciosum
speciosus (lat.) de buen aspecto, pre-
cioso.
spectabilis
spectabilis (lat.) visible, brillante, no-
table (> spectare (lat.) mirar, contem-
plar; –bilis (lat.) capacidad, aptitud).
speculigera
que porta un espejo (> speculum (lat.)
espejo; –gera (lat.) que porta, que car-
ga); ref. las manchas blancas en las alas
de la Tangara blanquinegra (Co-
nothraupis ~).
Speotyto
lechuza de las cavernas (> spéos (gr.)
caverna, gruta, antro; tyto (lat. mod.)
lechuza (v. Tyto)).
Spheniscus
dim. de sphến (gr.) cuña; ref. la forma
aerodinámica de los pingüinos.
Sphyrapicus
Picus (perteneciente este género)
140
martillo (> sphŷra (gr.) martillo; picus
(lat. mod.) pico, pájaro carpintero (v.
Picus)).
spillmanni
Franz Spillmann (fl. 1925) zoólogo
austríaco, profesor de la Universidad
Central del Ecuador.
spinescens
que se asemeja a las aves del género
Spinus (> spíngos o spínos (gr.) pinzón
(v. Spiza); –scens (lat.) que se torna,
tendiente hacia).
spinicaudus
con la cola espinosa (> spina (lat.) es-
pina, púa; cauda (lat.) cola)..
Spinus
spínos (gr.) un tipo de ave no identifi-
cada, también llamada spíza (v. Spiza).
spirurus
con la cola en espiral (> speîra (gr.) es-
piral, rosca; ourá (gr.) cola).
spixii
Johann Baptis Ritter von Spix (1781-
1826) médico, zoólogo y explorador
alemán, colector en Brasil y Perú por el
río Amazonas 1817-1820.
Spiza / spiza
spíza (gr.) un tipo no identificado de
pequeña ave; también era llamado spí-
nos o spíngos (gr.). Aunque no hay des-
cripciones claras en la Antigüedad, sí
se conservaron dibujos que lo asocian
diretamente con Fringilla coelebs (cf.
Arnott 2007, 323-324).
Spizaetus
gavilán águila (> spízias (gr.) gavilán,
prb. el Accipiter nisus (cf. Arnott 2007,
326), cuya presa principal es el pinzón
(v. Spiza) de donde provendría su
nombre; aetós (gr.) águila).
Spizastur
gavilán azor (> spízias (gr.) gavilán (v.
Spizaetus) astur (lat. mod.) azor (v.
Micrastur)).
spodionota
con la espalda gris (> spodiós (gr.) ce-
niza, color gris ceniza; nôtos (gr.) es-
palda, lomo).
spodioptila
con el plumaje gris (> spodiós (gr.) ce-
niza, color gris ceniza; ptílon (gr.) ala,
plumaje).
Sporagra
cazador de semillas (> spóros (gr.) se-
milla, fruto, producto; ágra (gr.) caza,
cacería; agréō (gr.) cazar, pescar).
Sporophila
amigo de las semillas (> spóros (gr.)
semilla, fruto, producto; phílos (gr.)
amigo; philéō (gr.) querer como ami-
go, amar).
spurius
spurius (lat.) hijo de padre descono-
cido, ilegítimo, espurio. 1— Catesby
(1731) le dio al Turpial hortela-
no (Icterus ~) el nombre de ‘Basterd
Baltimore-Bird (Bastardo de Baltimo-
re), por su similitud con el Turpial
de Baltimore (Icterus galbula). 2—
el adulto del Purpureicephalus spurius
es tan distinto del joven que parecieran
no estar relacionados.
squamata / squamatus
squamatus (lat.) escamado, con esca-
mas (> squama (lat.) escama, malla de
la coraza).
squamiger / squamigera
que porta una malla de coraza (> squa-
ma (lat.) escama, malla de la coraza;
–gera (lat.) que porta, que carga).
squammata
squamatus (lat.) escamado (v. squa-
mata / squamatus).
squamulatus
squamulatus (lat. mod.) escamulado
(> squamula (lat.) pequeña escama;
squama (lat.) escama, malla de la co-
raza).
squatarola
sgatarola (it. ant.) nombre dado en
Venecia (Italia) a alguna especie no
determinada de chorlito.
stanleyi
1— Edwar Smith Stanley, 13º conde
de Derby (1775-1851) (v. derbiana
/ derbianus / derbyana / derbyi)
(Neotis ~). 2— Edward Henry Stan-
ley, 15º conde de Derby (1826-1893)
político británico, durante su juventud
viajó a Jamaica, Norteamérica y Ecua-
dor, siendo designado posteriormente
Secretario de Estado para asuntos ex-
tranjeros en el Reino Unido (Chalcos-
tigma ~).
Steatornis
ave de grasa (> stéar (gr.) grasa, sebo,
manteca; órnis (gr.) ave); anterior-
mente se cazaba al Guácharo (~
caripensis) para obtener aceite y grasa
que era usada para cocinar y como
combustible.
Stelgidopteryx
con ala en forma de espátula (> stelgís
o stlengís (gr.) espátula de metal para
remover el aceite y el polvo de la piel
en el baño o después del ejercicio;
ptéryx (gr.) ala); ref. la parte exterior
de las plumas de las rémiges primarias
de este género de golondrinas, que
parecen acabar en forma de gancho o
espátula.
stellaris
stellaris (lat.) estelar, de las estrellas,
con estrellas (> stella (lat.) estrella).
stellatus
stellatus (lat.) estrellado, con estrellas
(> stella (lat.) estrella).
stenurus
con la cola delgada (> stenós (gr.) del-
gado, estrecho, apretado; ourá (gr.)
cola).
Stercorarius
stercorarius (lat.) de la boñiga (> stercus
(lat.) boñiga, estiércol, excremento de
animal); ref. la costumbre de los pá-
galos de perseguir a sus presas hasta
que éstas regurgiten la comida; anti-
guamente se creía que el vómito era
estiércol.
141
 Sterna
stearn o starn (ing. ant.) gaviotín, estér-
nido.
Sternoclyta
de pecho glorioso (> stérnon (gr.)
esternón, pecho; klytós (gr.) famoso,
ilustre, brillante).
Sternula
Sterna (perteneciente a este género de
aves) pequeño (> sterna (lat. mod.)
gaviotín (v. Sterna); –ulus, –ula (lat.)
diminutivo).
stictolaema
stiktós (gr.) manchado de varios co-
lores, moteado; stízō (gr.) manchado,
picado, tatuado; laimós (gr.) garganta,
tragadero).
stictolophus
con penacho de varios colores (>
stiktós (gr.) manchado de varios co-
lores, moteado; stízō (gr.) manchado,
picado, tatuado; lophós (gr.) penacho,
cresta).
stictopterus
con alas de varios colores (> stiktós
(gr.) manchado de varios colores, mo-
teado; stízō (gr.) manchado, picado, ta-
tuado; pterón (gr.) ala, aleta, penacho,
pluma).
Stigmatura
con la cola con marcas (> stígma (gr.)
marca, mancha; ourá (gr.) cola).
stilesi
Gary Stiles (1942-) ornitólogo esta-
dounidense, curador del Instituto de
Ciencias Naturales de la Universidad
Nacional de Colombia y profesor de
la misma universidad desde 1990 y
miembro de la Academia Colombiana
de Ciencias Exactas, Físicas y Natu-
rales. El Tapaculo de Stiles, Scyta-
lopus stilesi (Cuervo et ál. 2005), es
una especie endémica de la Cordillera
Central de los Andes de Colombia.
stolidus
stolidus (lat.) necio, estúpido, estólido.
142
stolzmanni
Jan Sztolcman o Stolzmann (1854-
1928) ornitólogo polaco, colector en
Perú 1875-1883, conservador de aves
del Museo Zoológico de Varsovia (Po-
lonia).
strepera
streperus (lat. mod.) ruidoso (> strepi-
tare (lat.) hacer ruido, resonar).
Streptopelia
paloma con collar (> streptós (gr.) co-
llar, gargantilla, rosquilla; péleia o pé-
leias (gr.) paloma, prb. Columba livia
(Arnott 2007, 248-250)).
Streptoprocne
golondrina con collar (> streptós (gr.)
collar, gargantilla, rosquilla; progne
(lat. mod.) golondrina (v. Progne)).
stresemanni
Erwin Friedrich Theodor Stresemann
(1889-1972) ornitólogo alemán, en-
cargado de la sección de aves del Mu-
seo Zoológico de Berlín, editor de la
revista Jounal für Ornithologie.
striata
striatus (lat.) con franjas o estrías (v.
striatus).
striaticollis
con el cuello con franjas o estrías (>
striatus (lat.) con franjas o estrías (v.
striatus); –collis (lat.) con cuello; collis
(lat.) cuello).
striatipectus
con el cuello con franjas o estrías (>
striatus (lat.) con franjas o estrías (v.
striatus); pectus (lat.) el pecho).
striatus
striatus (lat.) con franjas, estrías, aca-
nalado, con zanjas (> stria (lat.) ranu-
ra, surco, canal).
strigilatus
strigilatus (lat. mod.) con barras, con
franjas, con surcos, con estrías (> striga
(lat.) zanja, surco).
striigularis
con la garganta con franjas o estrías (>
striga (lat.) zanja, surco; gularis (lat.
mod.) de la garganta; gula (lat.) gar-
ganta).
strophianus
que posee una banda en el pecho
(> strophium (lat.) faja, banda (v.
strophium); –anus (lat.) que posee o
que está relacionado).
strophium
strophium (lat.) faja que usaban las
mujeres para sostener el pecho, ban-
da. La Perdiz santandereana,
Odontophorus strophium (Gould
1844), es una especie endémica de la
Cordillera Oriental de los Andes de
Colombia.
Sturnella
dim. del género Sturnus (> sturnus
(lat.) estornino).
stygius
stygius (lat.) estigio, sombrío; negro,
oscuro. Estigia (Stýx) en la mitología
griega es una de las oceánides, hijas de
Océano y Tetis; personificaba un río
que servía de frontera entre la tierra de
los vivos y el Hades, o mundo de los
muertos.
subalaris
subalaris (lat.) de debajo de los brazos
(> sub– (lat.) debajo; alaris (lat.) de
las alas; ala (lat.) ala, sobaco, hombro).
El Chango de montaña, Macroage-
laius subalaris (Boissonneau 1840), es
una especie endémica de la Cordillera
Oriental de los Andes en Colombia.
subbrunneus
con color pardo por debajo (> sub–
(lat.) debajo; brunneus (lat. mod.)
pardo, marrón, café; brunus (lat. med.)
pardo, marrón).
subcristata
con pequeña cresta (> sub (lat.) pe-
queño, menor; cristatus (lat.) con pe-
nacho; crista (lat.) penacho).
subflava
subflavus (lat.) rubio, amarillento (>
sub (lat.) pequeño, menor; flavus (lat.)
amarillo rojizo (v. flavus)).
subis
subis (lat.) un tipo no determinado
de ave que quiebra los huevos de las
águilas, mencionado por el gramático
Nigidio Fígulo. Según Latham (1781-
1802), el vencejo Collocalia esculenta
hace sus nidos con elementos no iden-
tificados, tal vez algún tipo de concha
de molusco, o con cáscaras de otros
huevos (cf. Jobling 2010).
sublegatus
pequeño Legatus (perteneciente a este
género de aves) (> sub (lat.) pequeño,
menor; legatus (lat. mod.) atrapamos-
cas (v. Legatus)).
subpudica
con color gris claro por debajo (>
sub– (lat.) debajo; pudicus (lat.)
avergonzado, pálido, de color gris
claro; pudere (lat.) avergonzarse). El
Rastrojero rabilargo Synallaxis
subpudica (Sclater 1874), es una espe-
cie endémica de la Cordillera Oriental
de los Andes de Colombia.
subrufescens
con color rojizo por debajo (> sub–
(lat.) debajo; rufescens (lat.) rojizo,
que se vuelve rufo; rufus (lat.) rojo,
rufo, bermejo; –scens (lat.) que se tor-
na, tendiente hacia).
subruficollis
con el cuello de color poco rojizo (>
subrufus (lat.) un poco rojizo; sub (lat.)
pequeño, menor; rufus (lat.) rojo, rufo,
bermejo; –collis (lat.) con cuello; collis
(lat.) cuello).
subulatus
subulatus (lat. mod.) con forma de
punzón (> subula (lat.) punzón de za-
patero); ref. la forma del pico.
subvinacea
con color un poco similar al del vino
(> sub (lat.) pequeño, menor; vinaceus
(lat.) del vino; vinus (lat.) vino; –aceus, –
acea, –aceum (lat.) similar, semejante a).
143
 sula
sula (nor. ant.) nombre para el Sula
bassana.
sulcatus
sulcatus (lat.) con surcos (> sulcus
(lat.) surco; sulcare (lat.) arar).
sulcirostris
con el pico con surcos (> sulcus (lat.)
surco; sulcare (lat.) arar; rostris (lat.)
con pico; rostrum (lat.) cara, hocico o
pico de animal).
sulphuratus / sulfuratus
sulphuratus (lat.) sulfurado, que con-
tiene sulfuro o que tiene el color ama-
rillo del sulfuro (> sulphur (lat.) sulfu-
ro).
sulphurea
sulphureus (lat.) que contiene sulfuro,
amarillo (> sulphur (lat.) sulfuro).
sulphurescens
amarillento sulfuroso (> sulphureus
(lat.) que contiene sulfuro, amarillo (v.
sulphurea); –scens (lat.) que se torna,
tendiente hacia).
sunensis
del río Suno en la provincia de Orella-
na (Ecuador).
superciliaris / superciliosus
superciliaris (lat. mod.) con cejas (> su-
percilium (lat.) ceja).
surinamensis / surinamus
de Surinam, antiguamente Guyana
Holandesa. El nombre lo recibe de
una tribu taína que habitaba en la zona
144
a la llegada de los conquistadores eu-
ropeos.
susurrans
susurrans (lat.) que susurra (> susurra-
re (lat.) susurrar, murmurar, hablar en
voz baja).
swainsoni / swainsonii
William John Swainson (1789-1855)
zoólogo, colector y artista inglés.
sylvia
sylvia (lat. mod.) curruca o reinita (>
sylvia (lat.) duendecillo de los bos-
ques, pequeña ave; silva (lat.) selva,
bosque).
Synallaxis
synallaxe (fr.) nombre dado por Viei-
llot (1818, 117) al pijuí o rastrojero (>
synalláxis (gr.) unión, intercambio).
Syndactyla
con los dedos unidos (> syn– (gr.) jun-
to con, unido a; dáktylos (gr.) dedo).
Syrigma
syrígma (gr.) sonido producido por
una flauta o caramillo, pitido (> syrínx
(gr.) caramillo de pastor; syrízo (gr.)
pitar, tocar el caramillo).
syrmatophorus
que porta una toga con larga cola (>
sýrma (gr.) toga con larga cola usada
en teatro; phóros (gr.) que porta, que
carga; phérō (gr.) portar, cargar); ref.
las largas plumas centrales de la cola
del Ermitaño leonado (Phaethor-
nis ~).
 Tapera
1— matim tapirera (ab.) nombre en
lengua tupí para el Tres-pies (~ nae-
via) cuyas crías representaban las voces
de los muertos. 2— taperá (ab.) nom-
bre en lengua tupí para la Golondri-
na sabanera (Phaeoprogne ~).
Taphrospilus
con manchas espesas (> tarphýs (gr.)
espeso, denso, apretado; spílos (gr.)
mancha); ref. las manchas espesas del
Colibrí moteado (~ hypostictus).
Taraba
anagrama del género Batara (Lesson
1831) (> tarabe (ab.) nombre en len-
gua tupí para una especie de lora).
tectus
tectus (lat.) cubierto, oculto (> tegere
(lat.) cubrir, ocultar, esconder).
telasco
Telasco, un guerrero inca en la novela
Les Incas ou la destruction de l´Empire
du Pérou (1777) del francés Jean
François Marmontel, quien vivió en
los años 1723-1799.
tenebrosa
tenebrosus (lat.) tenebroso, sombrío,
oscuro (> tenebrae (lat.) ausencia de
luz, tinieblas, oscuridad, noche).
tenuepunctatus
con finos lunares (> tenuis (lat.) tenue,
fino, delgado; punctatus (lat. mod.)
con lunares (v. punctatus)).
tenuirostris
con el pico fino (> tenuis (lat.) tenue,
fino, delgado; rostris (lat.) con pico;
rostrum (lat.) cara, hocico o pico de
animal).
Terenotriccus
atrapamoscas delicado (> térēn (gr.)
tierno, delicado, suave; triccus (lat.
mod.) atrapamoscas, de la familia
Tyrannidae; trikkós (gr.) ave pequeña
(cf. Hsch., τ.1384), no identificada).
Terenura
con la cola delicada (> térēn (gr.) tier-
no, delicado, suave; ourá (gr.) cola).
146
Tersina
Tersine (fr.) nombre dado por Buffon
(1770-1783) a una especie no identi-
ficada (> dim. de tersus (lat.) limpio,
puro, terso).
tethys
Tetis (Thêtýs); en la mitología griega
es una titánide, hija de Urano y Gea, y
diosa del mar.
Thalassarche
gobernante del mar (> thálassa (gr.)
mar; arkhós (gr.) guía, jefe, gobernante).
Thalasseus
thalássios (gr.) marítimo, del mar (>
thálassa (gr.) mar).
thalassina / thalassinus
de color verde aguamarina (> thálassa
(gr.) mar; –inus (lat.) semejante a, con
forma de, con color de).
Thalurania
hijo de los cielos (> thálos (gr.) hijo,
vástago, retoño; ouránios (gr.) celeste,
de los cielos; ouranós (gr.) cielo, firma-
mento).
Thamnistes
constructor de maleza (> thamnós
(gr.) mata, maleza; ktístēs (gr.) cons-
tructor, creador; ktízō (gr.) edificar,
construir, crear, hacer).
Thamnomanes
enloquecido por la maleza (> thamnós
(gr.) mata, maleza; –manếs (gr.) enlo-
quecido con; maínomai (gr.) estar po-
seído, estar enloquecido, adorar).
thamnophilus
amigo de la maleza (> thamnós (gr.)
mata, maleza; phílos (gr.) amigo; philéō
(gr.) querer como amigo, amar).
theresiae
1— Charlotte Marianne Augusta von
Bayern Therese, pricesa de Bavaria
(1850-1925), zoóloga, botánica, etnó-
loga y exploradora, hija de Luitpold,
príncipe regente de Bavaria (Metallura
~). 2— Teresa Cristina de Borbón-
Dos Sicilias, emperatriz del Brasil
(1822-1889), esposa de Pedro II, em-
perador de Brasil (Polytmus ~).
Theristicus
theristikós (gr.) que se utiliza para co-
sechar (> théristron (gr.) hoz); ref. al
pico en forma de hoz del Coclí (~
caudatus).
Thlypopsis
con apariencia de reinita (> thlypis (lat.
mod.) reinita; ópsis (gr.) apariencia, as-
pecto, vista).
thoracicus
thoracicus (lat. med.) toráxico, del tó-
rax (> thorax (lat.) peto, coraza de pe-
cho, pecho, tórax; thốrax (gr.) tronco
del cuerpo, pecho).
Thraupis
thraupís (gr.) un ave pequeña, no iden-
tificada. Aristóteles la describe como
un pájaro que encuentra su comida en
las zarzas espinosas, aunque no come
insectos, y que duerme y se alimenta
en el mismo sitio (H.A., 592a29-31).
Posiblemente se trate de algún tipo
de pinzón (Serinus serinus; Acanthis
cannabina; Carduelis chloris; Carduelis
spinus), imposible de distinguir del
ákanthis (gr.) un tipo de pinzón, que
vive entre zarzas espinosas (> ákantha
(gr.) planta espinosa, cardo) (cf. Ar-
nott 2007, 354). En orn., Thraupis sig-
nifica tangara.
Threnetes
thrēnētês (gr.) que gime, plañidera (>
thrênos (gr.) canto fúnebre).
Thripadectes
que muerde gusanos de madera (> th-
ríps (gr.) carcoma, gusano de la made-
ra; dēktếs (gr.) mordedor; dáknō (gr.)
morder).
Thryophilus
amigo de los juncos (> thrýon (gr.)
junco, carrizo; phílos (gr.) amigo;
philéō (gr.) querer como amigo, amar).
Thryothorus
que se abre camino por entre los jun-
cos (> thrýon (gr.) junco, carrizo;
thoûros (gr.) que se abre camino, que
se abalanza; thrôskō (gr.) saltar, abalan-
zarse, precipitarse).
thula
thula (ab.) nombre en lengua araucana
(Chile) para el cisne Cygnus melano-
coryphus, pero dado erróneamente a
la Garza patiamarilla (Egretta ~)
por Molina (1782).
Tiaris
tiára (gr.) tiara, turbante.
tibialis
tibialis (lat.) de la espinilla (> tibia
(lat.) espinilla, tibia).
tigrina
tigrininus (lat.) atigrado, con rayas
como de tigre (> tigris (lat.) tigre, –
inus (lat.) semejante a, con forma de,
con color de).
Tigrisoma
con el cuerpo atigrado (> tigris (lat.)
tigre; sôma (gr.) cuerpo); ref. al plu-
maje rayado del Vaco colorado (~
lineatum).
Tinamus
tinamu (ab.) nombre en lengua cari-
be, dado por los indígenas de Cayena,
para distintas especies de tinamús. El
galicismo tinamou fue construido por
Barrère (1745).
Tityra
Tityrus (lat.) nombre propio usado en
poesía pastoral romana para un pastor
de ovejas, esp. en las Bucólicas de Vir-
gilio.
tocuyensis
de la ciudad de El Tocuyo, Lara (Vene-
zuela).
Todirostrum
con pico similar a las aves del género
Todus (> todus (lat.) un tipo de ave
mencionado por Plauto y Festo, no
identificada, pero asociada general-
mente con una especie de Erithacus
o de Phoenicurus (Jobling 2010); el
nombre fue dado al Todus todus prb.
por su pequeño tamaño y su garganta
roja (Pennant 1773, 17); rostrum (lat.)
cara, hocico o pico de animal).
147
 Tolmomyias
atrapamoscas audaz (> tolmós (gr.) au-
daz, osado; tólma (gr.) audacia, osadía,
ánimo, resolución; myias (lat. mod.)
atrapamoscas; myîa (gr.) mosca).
tombacea
del color de la tumbaga (> tombac (fr.)
tumbaga, aleación de oro y cobre, uti-
lizada por los orfebres precolombinos;
–aceus, –acea, –aceum (lat.) similar,
semejante a).
tomentosum
tomentosus (lat. mod.) cubierto con ca-
bello corto y denso (> tomentum (lat.)
todo lo que sirve para rellenar; e.g. paja,
plumas, etc.; tumere (lat.) estar hincha-
do, estar relleno).
Topaza
topazus (lat.) jaspe verde, topacio (>
tópazos (gr.) gema de color verde, prb.
peridoto, encontrada en la Antigüedad
en la isla egipcia de Topazos, en el mar
rojo (Pl. Nat., 37.107) y confundida
comúnmente con el topacio).
torquata / torquatus
torquatus (lat.) adornado con un collar
(> torques (lat.) collar).
torridus
torridus (lat.) tórrido, ardiente, abrasa-
dor (> torrere (lat.) secar al sol, tostar,
quemar).
Touit
tuí eté (ab.) ‘pequeña lora’; nombre en
lengua tupí para los pericos.
townsendi
1— John Kirk Townsend (1809-
1851) ornitólogo estadounidense y
colector en las Montañas Rocosas
(Dendroica ~, Myadesdes ~, Spiza
~). 2— Charles Wendell Townsend
(1859-1934) ornitólogo de campo es-
tadounidense (Thalurania ~).
traillii
Thomas Stewart Traill (1781-1862)
médico y naturalista escocés.
traylori
Melvin Alvah Traylor, Jr. (1915-2008)
ornitólogo estadounidense, colector y
148
curador del Museo Field de Historia
Natural de Chicago, Illinois (EE.UU.).
triangularis
triangularis (lat.) en forma de trián-
gulo (> triangulus (lat.) triángulo);
ref. las manchas en el pecho, de forma
triangular, del Trepador perlado
(Xiphorhynchus ~).
trichas
trikhás (gr.) uno de los tres tordos
mencionados por Aristóteles (H.A.,
617a20-21), del cual afirma que es tan
grande como el mirlo y tiene un canto
agudo.
tricolor
tricolor (lat. t.) con tres colores (> tri–
(lat.) con tres partes, triple; color (lat.)
color).
Tringa
tringa (lat. mod.) nombre dado por
Aldrovandus (1599-1603) a la Tringa
ochropus (> trýngas (gr.) ave no iden-
tificada, mencionada por Aristóteles
(H.A., 593b5), de la cual afirma que
es del tamaño de un mirlo y menea
la cola; puede tratarse de la Tringa to-
tanus, del Actitis hypoleucos, o del Cin-
clus cinclus (Arnott 2007, 297, 366).
trinitatis
de la isla Trinidad, la mayor del Estado
de Trinidad y Tobago, en las Antillas
Menores (> trinitas (lat. t.) la Santísi-
ma Trinidad).
tristriatus
tristriatus (lat.) con tres franjas (> tri–
(lat.) con tres partes, triple; striatus
(lat.) con con franjas (v. striatus)).
trochilirostris
con cara de colibrí (> trochilus (lat.
mod.) colibrí; rostris (lat.) con pico;
rostrum (lat.) cara, hocico o pico de
animal); trokhílos (gr.) es un nombre
dado en la Antigüedad a varios ti-
pos de aves; según Aristóteles (H.A.,
615a17-20), es otro nombre para el
cucarachero Troglodytes troglodytes. En
orn. trochilus significa colibrí, o perte-
neciente a la familia Trochilidae.
Troglodytes
trōglodýtēs (gr.) que vive en agujeros o
cavernas; nombre dado en la Antigüe-
dad al Troglodytes troglodytes (> trốglē
(gr.) hueco, cueva; dýtēs (gr.) que se
sumerge, buzo; dýō (gr.) sumergirse,
esconderse, huír).
Trogon
trốgōn (gr.) que se alimenta de frutas
(> trốgō (gr.) pacer, roer, comer ali-
mentos crudos).
Tryngites
que se asemeja a las aves del género
Tringa (> tringa (lat. mod.) archibebe,
andarríos (v. Tringa); –eidếs (gr.) se-
mejanza, parecido).
tschudii
Barón Johann Jakob von Tschudi
(1818-1889) naturalista y explorador
suizo, colector en Perú 1838-1842.
tuberculifer
tuberculifer (lat. mod.) que tiene pro-
tuberancias (> tuberculum (lat.) hin-
chazón, chichón, protuberancia; –fer
(lat.) que porta; ferre (lat.) portar,
cargar).
tuberosum
tuberosus (lat.) con tumores (> tuber
(lat.) tumor, hinchazón); ref. al pico
arqueado del Paujíl pico de hacha
(Mitu ~).
tucanus
tucán (ab.) prb. ‘nariz de hueso’, nom-
bre en lengua guaraní para el tucán.
tumultuosus
tumultuosus (lat.) lleno de agitación o
alboroto, tumultoso (> tumultus (lat.)
tumulto, alboroto, perturbación, des-
orden).
turcosa
turcosus (lat. mod.) color turquesa (>
turquoise (fr.) turquesa; turkeis (fr. ant.)
turco).
turdina / turdinus
turdinus (lat. mod.) similar a un ave del
género Turdus (> turdus (lat. mod.)
mirlo, zorzal (v. Turdus); –inus (lat.)
semejante a, con forma de, con color
de; cf. turdinus (lat. med.) codorniz).
Turdus
turdus (lat.) tordo, zorzal, mirlo.
Tyranneutes
tyranneúō (gr.) tiranizar, ser un tirano
(> týrannos (gr.) rey, gobernante, tira-
no).
tyrannina
tyranninus (lat. mod.) que se asemeja
a un ave del género Tyrannus (> tyran-
nus (lat. mod.) tirano (v. Tyrannus)).
Tyrannopsis
que se asemeja a las aves del género
Tyrannus (> tyrannus (lat. mod.) tira-
no (v. Tyrannus); ópsis (gr.) aparien-
cia, aspecto, vista).
Tyrannulus
Tyrannus (perteneciente a este géne-
ro de aves) pequeño (> tyrannus (lat.
mod.) tirano (v. Tyrannus); –ulus, –
ula (lat.) diminutivo).
Tyrannus / tyrannus
tyrannus (lat.) rey, déspota, tirano (>
týrannos (gr.) rey, gobernante, tirano;
nombre dado por Aristóteles tanto al
Regulus regulus como al Regulus igni-
capilla debido a que tienen una coro-
na roja. Aristóteles consideraba que
estas dos aves pertenecían a la misma
especie (Arnott 2007, 367)). El nom-
bre Tyrannus fue puesto por Catesby
(1731) debido a la furia y el carácter
de las aves de este género de atrapa-
moscas.
tyrianthina
tyranthinus (lat.) color entre púrpura
y violeta (> tyriánthinos (gr.) tintura
púrpura de la región de Tyria).
Tyto
tytố (gr.) lechuza; según Hesíquio
(τ.1692), es otro nombre para glaúx
(gr.) el búho Athene noctua.
tzacatl
Tzacatl, un jefe guerrero de la mitolo-
gía nahuatl (azteca).
149
venusta
venustus (lat.) lleno de gracia, encan-
tador.
veraguensis
de la provincia de Veraguas (Panamá).
Vermivora / vermivorum
que se alimenta de gusanos (> vermis
(lat.) gusano; –vorus, –vora (lat.) que
come, que traga; vorare (lat.) devorar,
tragar).
verreauxi
los hermanos Jean Baptiste Édou-
ard Verreaux (1810-1868) y Jules
Verreaux (1807-1873) naturalistas
franceses, colectores y comerciante de
piezas de historia natural.
versicolor
versicolor (lat.) tornasolado, que cam-
bia de color (> versere (lat.) hacer girar,
hacer dar vueltas; color (lat.) color).
versicolurus
con la cola tornasolada (> versicolor
(lat.) tornasolado, que cambia de co-
lor (v. versicolor); ourá (gr.) cola);
ref. la cola de la Periquito aliblan-
co (Brotogeris ~), verde por encima y
azul por debajo.
verticalis
verticalis (lat. t.) coronado (> vertex
(lat.) la corona de la cabeza).
vestita
vestitus (lat.) vestido, traje (> vestire
(lat.) vestir, cubrir); ref. al plumaje bri-
llante del Paramero esmeraldino
(Eriocnemis ~).
vicinior
vicinior (lat.) muy cercano (> comp.
de vicinus (lat.) vecino, cercano).
victoria / victoriae
1— Alexandrina Victoria (1819-
1901), Reina del Reino Unido de
Gran Bretaña e Irlanda y emperatriz
de la India (1837-1901) (Goura ~, Pti-
loris ~). 2— Victoria Adelaide Mary
Louise de Sajonia-Goburgo-Gotha
(1841-1901) emperatriz de Alemania
(Lamprolia ~). 3— Victoria Mulsant
(fl. 1846), madre de Martial Mulsant
(v. mulsant) (Lesbia ~). 4— del Lago
Victoria en África del Este (Ploceus ~).
5— del Monte Victoria en Birmania
(Sitta ~).
viduata
viduatus (lat.) viudo, enviudado (> vi-
duare (lat.) enviudar).
viguieri
Camille Viguier (fl. 1888) zoólogo
francés, colector en Panamá.
vilissimus
vilissimus (lat.) el menos valioso, i.e.,
muy pequeño (> sup. de vilis (lat.) ba-
rato, de bajo precio, de poco valor).
villaviscensio
Manuel Villavicencio y Montúfar
(1804-1871), geógrafo y médico ecua-
toriano, autor de Carta Geográfica del
Ecuador (1858).
villosus
villosus (lat.) velloso, peludo (> villus
(lat.) vello, pelo).
violacea / violaceus
violaceus (lat.) de color violeta (> viola
(lat.) flor violeta; –aceus (lat.) similar,
semejante a).
violiceps
con la cabeza de color violeta (> viola
(lat.) flor violeta; –ceps (lat.) con cabe-
za; caput (lat.) cabeza).
virens
virens (lat.) verde (> virere (lat.) estar
verde, estar en crecimiento).
Vireo
vireo (lat.) pequeña ave verde y migra-
toria; prb. el Oriolus oriolus, aunque el
nombre es asociado generalmente con
un jilguero.
Vireolanius
jilguero alcaudón (> vireo (lat. mod.)
jilguero (v. Vireo); lanius (lat. mod.)
alcaudón; lanius (lat.) carnicero, asesi-
no; laniare (lat.) asesinar, despedazar,
mutilar).
153
 virescens
virescens (lat.) enverdecido (> virens
(lat.) verde; –scens (lat.) que se torna,
tendiente hacia).
virgata
virgatus (lat.) rayado, listado (> virga
(lat.) rama, bastón, raya).
virgaticeps
con la cabeza rayada (> virgatus (lat.)
rayado, listado (v. virgata); –ceps (lat.)
con cabeza; caput (lat.) cabeza).
virginianus
1— colonia de Virginia (EE.UU.),
nombradas la Reina Isabel I, la Reina
Virgen (1533-1603) (Colinus ~). 2—
el Estado de Virginia (EE.UU.) (Bubo
~).
viridicata
viridicatus (lat.) enverdecido (> viridis
(lat.) verde, enverdecido). El Peri-
quito serrano, Pyrrhura viridicata
(Todd 1913), es una especie endémi-
ca de la Sierra Nevada de Santa Marta
en Colombia.
viridigaster
con el vientre verde (> viridis (lat.)
verde, enverdecido; gastếr (gr.) vien-
tre, estómago).
viridipennis
con las alas verdes (> viridis (lat.) ver-
de, enverdecido; pennis (lat.) emplu-
mado, con plumas; penna (lat.) ala,
pluma).
154
viridis
viridis (lat.) verde, enverdecido.
vitellinus
vitellinus (lat. med.) amarillo rojizo (>
vitellus (lat.) yema del huevo; –inus
(lat.) semejante a, con forma de).
vitiosus
vitiosus (lat.) defectuoso, imperfecto,
deforme (> vitium (lat.) defecto, vi-
cio).
vitriolina
vitreolus (lat.) vidrioso, brillante, trans-
parente. (> vitrum (lat.) vidrio; –inus
(lat.) semejante a, con forma de).
vociferans
vociferans (lat.) que vocifera (> vocife-
rari (lat.) vociferar, hablar a gritos).
vociferus
vociferus (lat.) clamoroso, que vocifera
(> vociferari (lat.) vociferar, hablar a
gritos; vox (lat.) voz, habla; ferre (lat.)
portar, cargar).
Volatinia
pequeño volador (> dim. de volatus
(lat.) vuelo).
vulpina
vulpinus (lat.) pardo, con color de zo-
rro (> vulpex (lat.) zorro; –inus (lat.)
semejante a, con forma de).
Vultur
vultur (lat.) buitre.
 Guardabosques antioqueño
Lipaugus weberi

156
Hábitat del Guardabosques antioqueño (Lipaugus weberi)

157
 neozelandés (Bowdleria ~). 2— Tho-
mas Bellerby Wilson (1807-1865) na-
turalista estadounidense y benefactor
de la Academia de Ciencias Naturales
de Filadelfia (EE.UU.) (Coeligena ~,
Callaeas ~, Chondrohierax ~). 3—
Scott Burchard Wilson (m. 1923)
ornitólogo y colector inglés (Chlo-
rodrepanis ~). 4— Malcolm Wilson
(1869-1900) militar británico que
prestó su servicio en África, colector
en el río Níger (Hypochera ~).
Wilsonia
Alexander Wilson (1766-1813) orni-
158
tólogo, naturalista e ilustrador escocés
residente en Estados Unidos, pionero
de la ornitología en los Estados Uni-
dos.
wolfi
Theodor Wolf (1841-1924) geólogo,
botánico y explorador alemán, explo-
rador de las islas Galápagos y profesor
de Geología y Mineralogía en la Uni-
versidad Central de Quito en 1870.
wyatti
Claude Wyatt (1842-1900) ornitó-
logo estadounidense, colector en Co-
lombia en 1870.
 Trabajos citados
Aldrovandus, U. (1599-1603).
Ornithologia (vols. 1-3). Bologna: N.
Tebaldini.
Apolodoro. (1985). Biblioteca
mitológica. (M. R. Sepúlveda, Trad.)
Madrid: Gredos.
Aristófanes. (2005). Los pájaros.
En Los pájaros. Las Ranas. Las
Asambleistas. (F. J. Martínez García,
Trad.). Madrid: Alianza.
Aristóteles. (1992). Investigación sobre
los Animales. (J. Pallí Bonet, Trad.)
Madrid: Gredos.
Aristóteles. (2000). Partes de los
animales. En Partes de los animales,
marcha de los animales, movimiento
de los animales (E. Jiménez Sánchez-
Escariche, & M. Almudena Alonso,
Trads.). Madrid: Gredos.
Arnott, W. G. (2007). Birds in the
Ancient World. Londres: Routledge.
Audubon, J. J. (1827-1838). Birds
of America (vols. 1-4). Nueva York
& Filadelfia: J. J. Audubon & J. B.
Chevalier.
Azara, F. M. (1801). Essais sur l’histoire
naturelle des quadrupèdes du Paraguay
(vols. 1-2). (M. Moureau-Saint-Mery,
Trad.). Paris: Charles Pougens.
Azara, F. M. (1802). Apuntamientos
para la historia natural de los
cuadrúpedos del Paraguay y Río de la
Plata (vols. 1-2). Madrid: Vda. de
Ibarra.
Azara, F. M. (1802-1805).
Apuntamientos para la historia natural
de los páxaros del Paragüay y Rio de
la Plata (vols. 1-3). Madrid: Vda. de
Ibarra.
162
Azara, F. M. (1809). Voyages
dans l’Amérique Méridionale. (C.
Walckenaer, Ed., & G. Cuvier, Trad.):
Dentu.
Barrère, P. (1745). Ornithologiae
specimen novum. Perpiñán: G. S. Le
Comte.
Beolens, B., & Watkins, M. (2003).
Whose Bird?: Men and women
commemorated in the common names of
birds. Londres: Christopher Helm.
Beolens, B., Watkins, M., & Grayson,
M. (2009). The Eponym Dictionary
of Mammals. Baltimore: The Johns
Hopkins University Press.
Billberg, G. J. (1827-1828). Synopsis
Faunae Scandinaviae (vols. 1-2).
Estocolmo: Holmiae.
Boie, F. (1844). Auszüge aus dem
‘System der Ornithologie’. Isis von
Oken, 37, 164-178.
Boie, F. (1858). Bemerkungen,
Beobachtungen und Anfragen. Journal
für Ornithologie, 6 (35), 359-366.
Bonaparte. (1854). Conspectus
Volucrum Anisodactylorum. L’Ateneo
Italiano raccolta di documenti e memorie
relative al progresso delle scienze fisiche, 2
(11), 311-321.
Bourcier, J., & Mulsant, M. É. (1846).
Description de vingt espècies
d’Oisseaux-Mouches. Annales
des sciences physiques et naturelles,
d’agriculture et d’industrie, 9, 312-332.
Brisson, M. J. (1760-1763).
Ornithologia sive Synopsis methodica
sistens avium divisionem in ordines,
sectiones, genera, species, ipsarumque
varietates (vols. 1-2). Paris/Leiden:
Bauche.
Browne, P. (1756). The civil and
natural history of Jamaica. Londres: T.
Osborne & J. Shipton.
Buffon, G. L. (1770-1783). Histoire
naturelle des oiseaux (vols. 1-9). Paris:
Imprimierie Royale.
Cabanis, J. L. (1962-1963).
Musseum Heineanum, erzeichniss
der ornithologischen Sammlung des
Oberamtmann Ferdinand Heine (vols.
1-4). Halberstadt: Frantz.
Capponi, F. (1979). Ornithologia
latina. Génova: Universitá di Genova.
Catesby, M. (1731). The Natural
History of Carolina, Florida and the
Bahama Islands. Londres.
Cherrie, G. K. (1891). Description of
New Genera, Species and Subspecies
of Birds from Costa Rica. Proceedings
of the US Natural Museum, 14, 337-
346.
Choate, E. A. (1985). The Dictionary
of American Bird Names (ed. rev.).
(R. A. Painter, Ed.) Boston: Harvard
Common Press.
Coues, E. (1882). The Coues Check
list of North Ameican Birds (2ª ed.).
Boston: Estes & Lauriat.
Dionisio Periegeta (1963). Dionysii
ixeuticon seu de aucupio libri tres. (A.
Garzya, Ed.) Leipzig: Teubner.
De Lattre, P. A., & Bourcier, J.
(Septiembre de 1846). Description
de quinze espècies nouvelles de
Trochilideés. Revue Zoologique par La
Société Cuvierienne, 305-312.
Echauri Martínez, E. (Ed.). (2008).
Diccionario esencial vox Latín-Español
(2ª ed.). Barcelona: Vox.
Fermin, P. (1769). Description
Generale, Historique, Geographique
Et Physique de La Colonie de Surinam
(vols. 1-2). Amsterdam: E. van
Harrevelt.
Festo, S. P. (1965). Sexti Pompeii Festi
de Verborum Significatu quae supersunt
cum Pauli Epitome. (E. Thewrewk,
& W. M. Lindsay, Edits.) Leipzig:
Teubner.
García, R. (1929). Nomes de aves
em língua Tupi. Boletim do Museu
Nacional, 5 (3), 1-54.
Gesner, K. (1551-1558). Historia
Animalium. Zúrich: Froschauer.
Glare, P. G. (Ed.). (1983). Oxford
Latin Dictionary. Oxford: Clarendon
Press.
Gmelin, J. F. (1788-1792). Caroli a
Linné systema naturae per regna tria
naturae, secundum classes, ordines,
genera, species, cum characteribus,
differentiis, synonymis, locis (vols. 1-3).
(13ª ed.). Leipzig: G. E. Beer.
Green, G. (1994). Name this bird -
and save it! Birding World, 7, 161.
Harcourt, E. V. (1851). Notice of the
Birds of Madeira, in a letter addressed
to the Secretary. Proceedings of the
Zoological Society of London, 19 (1),
141-146.
Hernández, F. (1651). Nova
plantarum, animalium et mineralium
mexicanorum historia. Roma: Blassi
Diversini et Zanobij Mazotti.
Hesíquio de Alejandría. (1953-2009).
Hesychii Alexandrini Lexicon (vols.
1-4). (P. A. Hansen, K. Latte, & I. C.
Cunningham, Edits.) Berlin, New
York: Walter de Gruyter.
Hilty, S. L., & Brown, W. L. (2001)
Guía de las aves de Colombia (2ª
ed.). (H. Álvarez López, Trad.)
Bogotá: Asociación Colombiana de
Ornitología.
163
 Holloway, J. E. (2003). Dictionary of
birds of the United States: scientific and
common names. Portland (Oregon)/
Cambridge (U.K.): Timber Press.
Homero. (1986). La Odisea. (J. M.
Pabón, Trad.) Madrid: Gredos.
Homero. (1991). La Ilíada. (E. Crespo
Güemes, Trad.) Madrid: Gredos.
Humboldt, A. de & Bonpland, A.
(1816-1831). Voyage aux régions
équinoxiales du Nouveau Continent
fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803
et 1804 (vols. 1-13). Paris: Librairie
Grecque-Latine-Allemande.
Jobling, J. A. (1991). A Dictionary of
Scientific Bird Names. Oxford: Oxford
University Press.
Jobling, J. A. (2010). The Helm
Dictionary of Scientific Bird Names.
Londres: Christopher Helm.
Latham, J. (1781-1802). A General
Synopsis of Birds (vols. 1-3). Londres:
White, Leigh & Sothebys.
Leach, W. E. (1819). Appendix II:
Zoological Memoranda. En J. Ross,
A Voyage of Discovery for the Purpose
of Explorin the Baffin’s Bay (xxxv-lxiv).
Londres: John Murray.
Lesson, R. P. (1831). Traité
d’ornithologie: ou, Tableau méthodique
des ordres, sous-ordres, familles, tribus,
genres, sous-genres et races d’oiseaux
(vols. 1-2). Paris.
Lesson, R. P. (1832-1835). Illustrations
de Zoologie. (A. Bertrand, Ed.) Paris.
Levaillant, F. (1799-1808). Histoire
naturelle des oiseaux (vols. 1-4). Paris:
Delachaussee.
Liddell, H. G., Scott, R., & Jones,
H. S. (Eds.). (1996). A Greek-
English Lexicon. Nueva York: Oxford
University Press.
164
Linnaeus, C. (1758). Systema naturae,
sive regna tria naturae systematice
proposita per secundum classes, ordines,
genera, & species, cum characteribus,
differentiis, synonymis, locis (vols. 1-2).
(10ª ed.). Estocolmo: Salvius publ.
Linnaeus, C. (1766). Systema naturae,
sive regna tria naturae systematice
proposita per secundum classes, ordines,
genera, & species, cum characteribus,
differentiis, synonymis, locis (vols. 1-3).
(12ª ed., reformada). Estocolmo:
Salvius Publ.
Macleod, R. D. (1954). Key to the
Names of British Birds. Londres:
Pitman.
Marcgrave, G. (1648). Historiae
Rerum Naturalium Brasiliae. En G.
Pisiolis, G. Marcgrave, & J. De Laet
(Ed.), Historia Naturalis Brasiliae... in
qua non tantum plantae et animalia,
sed et indigenarum morbi, ingenia et
mores describuntur et iconibus supra
quingentas illustrantur. Franciscum
Hackium & Lud. Elzevirium.
Marmontel, J. F. (1777). Les Incas ou la
destruction de l´Empire du Pérou. Paris:
Lacombe.
Mearns, B., & Mearns, R. (1988).
Biographies for birdwatchers. Londres:
Academic Press.
Molina, G. I. (1782). Saggio sulla storia
naturale del Chili. Bologna: Stamperia
di S. Tommaso d’Aquino.
Newton, A., & Gadow, H. (1893-
1896). A Dictionary of Birds. Londres:
Adam & Charles Black.
Ovidio. (1995). Metamorfosis. (C.
Álvarez, & R. M. Iglesias, Trads.)
Madrid: Cátedra.
Pabón, J. M. (2000). Diccionario
Manual Griego Clásico-Español (18ª
ed.). Barcelona: Vox.
Pausanias. (1994). Descripción de
Grecia (vols. 1-3). (A. Díaz Tejera,
& M. C. Herrero, Trads.). Madrid:
Gredos.
Pennant, T. (1773). Genera of Birds.
Edimburgo: Balfour & Smellie.
Philpott, D. (1998). Dominican
Republic. Landmark visitors guide (vols.
1-3). Londres: Landmark.
Plinio Segundo, C. (1995-2003).
Historia Natural (vols. 1-4). (A. M.
Moure Casas, A. Fontán, I. García
Arribas, F. del Barrio Sanz, & M. L.
Arribas, Trads.). Madrid: Gredos.
Prestwich, A. A. (1963). I Name This
Parrott... (2ª ed.). Kent: Edenbridge.
Remsen, J. V., Jr., C. D. Cadena, A.
Jaramillo, M. Nores, J. F. Pacheco, J.
Pérez-Emán, M. B. Robbins, F. G.
Stiles, D. F. Stotz, & K. J. Zimmer.
(2011 agosto). A classification of the
bird species of South America. American
Ornithologists’ Union http://
www.museum.lsu.edu/~Remsen/
SACCBaseline.html.
Ridgway, R. (1888). Descriptions of
new species and genera of Birds from
the lower Amazon. Proceedings of the
U.S. National Museum, 10, 516-528.
Ridgway, R. (1912). Color Standards
and Color Nomenclature. Baltimore.
Rodriguez, G. (2002). El naturalista
Antoine Rouhaire (Hermano
Nicéforo María) y el desarrollo de la
zoología sistemática en Colombia.
Revista de la Academia Colombiana de
las Ciencias, 26 (99), 229-238.
Salaman, P., T. Cuadros, J. G. Jaramillo,
& W. H. Weber. (2001). Lista de
chequeo de las aves de Colombia.
Medellín: Sociedad Antioqueña de
Ornitología.
Savigny, M. J.-C. (1809). Système des
oiseaux de l’Égypte et de la Syrie. En
Description de l’Egypte ou Recueil des
observations et des recherches qui ont été
faites en Egypte pendant l’expédition de
l’armée française (vol. 1, 62-114). Paris:
Imprimerie impériale (puis royale).
Sick, H. (1984). Ornitologia Brasileira,
uma introdução (vols. 1-2). Brasília:
Universidade de Brasília.
Snow, D. W. (1982). The Cotingas:
Bellbirds, Umbrella birds and their allies.
Londres: British Museum (Natural
History).
Teixeira, D. (1995). Why the
Neotropical guans were named
Penelope. Bulletin of the British
Ornithologists’ Club, 115, 261.
Temminck, C. J., & Knip, A. P. (1811).
Histoire Naturelle Générale des Pigeons.
Paris: Garneray.
Temminck, C. J., & Laugier de
Chartrouse, M. (1820-1836).
Nouveau recueil de planches coloriées
d’oiseaux, pour servier de suite et de
complement aux planches enluminées
de Buffon (vols. 1-102). Strasbourg,
Amsterdam.
Tschudi, J. J. (1844). Avium
conspectus, quae in Republica
Peruana reperiuntur et pleraque
observatae vel collectae sun in itinere.
Archiv für Naturgeschichte, 10 (1), 262-
317.
Turner, W. (1544). Avium
praecipuarum, quarum Plinium et
Aristotelum mentio est, brevis et succincta
historia. Colonia: Gymnicus.
Vieillot, L. J. P. (1816). Analyse d’une
nouvelle ornithologie élémentaire. Paris:
Deterville.
Vieillot, L. J. P. (1818). Ornithologie.
En Nouveau dictionnaire d’ Histoire
Naturelle appliquée aux Arts, à
l’Agriculture, à l’Économie rurale et
domestique, à la Médecine, etc. (vol. 24,
68-144). Paris: Deterville.
165