ADIVINANZAS

REDONDO

COMO LA CAL

ME HACEN CON LECHE PURA

Y YA NO TE DIGO MAS

¿QUE ES?

(QUESO)

CUECHOCHOL
EJTIL AN TAY

IN TSEKAB KAL I TOKAL LETSA

ANI YABATS TU UCHAL JANTHO MAS

JANTONEY WAM

(CUECHOD DAK KOYE)

PROFRA.SOCORRO GONZALEZ REYES

DOS HERMANITAS

CORREN Y CORREN

Y NUNCA SE ALCANZAN

¿QUE ES?

(LAS LLANTAS)

TSAB I EBCHALAB

U ADHIL U ADHIL

ANI YAB JAYKI U BAJUX

¿JANEY WAM?

(IN AKAN AN TOLILIL PATAL)

PROFRA.SOCORRO GONZALEZ REYES.

HABLA Y NO TIENE BOCA

ESCUCHA Y NO TIENE OIDO

SIENDO PEQUEÑO HACE RUIDO

Y AVECES SE EQUIVOCA

(EL TELEFONO)

U KAU ANI YAB IN KUAL IN WI

U OTSOX ANI YAB IN KUAL IN XUTSUN

LEJ TSIPKATS ANI ITHIX

ANI JUNCHIKIL U UKPINAL

¿JANTHO U EY?

AN TSA KAW

PROFRA. SOCORRO GONZALEZ REYES.

CANTO

MARIPOSA DE MIL COLORES LEM YANTOLOM IN MUKUB

MARIPOSA DE MIL COLORES LEM YANTOLOM IN MUKUB
QUE VUELA DE FLOR EN FLOR XU JUMNAL TI WITS AN TI WITS
DIME QUE TUS ALITAS TI KIN UCHA ABAL A JUMAXTAL
NO SE CANSAN DE VOLAR YAB U TSEKEL TI JUMNAL

LINDA MARIPOSA ALABEL LEM

QUE VUELAS DE FLOR EN FLOR XU JUMNAL TI WITS AN TI WITS
QUE VUELAN SOBRE MIS FLORES AXI U JUMNAL TI AL U WITSAL
FLORES DE MI PATIO XU KUAL TU ELEBIL

PROFRA. SOCORRO GONZALEZ REYES.


JUEGO DE LAS FIGURAS
GEOMETRICAS
EN EL PATIO DE LA ESCUELA SE
TRAZARÁ ALGUNAS FIGURAS
GEOMETRICAS PARA QUE LOS NIÑOS
CONFORME SE IRA INDICANDO ELLOS
SE IRAN COLOCANDO EN LAS FIGURAS
FORMAR UN CIRCULO
FORMAR UN TRIANGULO
FORMAR UN CUADRADO
FORMAR UN RECTANGULO
LOS NIÑOS QUE NO SE FORMEN EN LA
FIGURA INDICADA SE IRAN SALIENDO
HASTA QUE QUEDE UN GANADOR
AN UBAT’INTALAB K’AL AN T´IPLAB
TIN ELEBIL AN ATAJ EXOBINTALAB
NE´ETS KI TS´EJKA’ AN XALULUL
T´IPLAB ABAL AN TSAKAMCHIK NE´ETS
UCHADH KIN TS’EJKA’ AN T’IPLAB EJTIL
JATS:
JUN I CUECHODH
JUN I T’IPLAB XI OX IN TS’UPIDH.
JUN I T’IPLAB XI KWA’AL TSE’ IN
TS’UPIDH JUNKUCHIK.
JUN I T’IPLAB XIN KWA’AL TSE’ IN
TS’UPIDH TSAB XI NAKDHA’ ANI
TSAB XI JAMADH.
AN TSAKAMCHIK XI YAB KA
K’ELBANAL JANT’IN TIN TOMNAL
NE’ETS TI KALEL MA KA JILK’ON JUN
XI KIN ATA.
PROFRA.SOCORRO GONZALEZ REYES
 TRABALENGUAS
Treinta y tres tramos de troncos
trozaron tres tristes trozadores de
troncos y triplicaron su trabajo,
triplicando su trabajo de trozar
troncos y troncos.
JUN INIK LAJU OX I PEJACH I TEE
IN KOTOY OX I THEPIDH KOTOM
PEJACH ANI YANEY IN TOJLABIL
YANEY IN TOJLABIL TI KOTOL
PEJACH I PEJACH

PROFRA SOCORRO GONZALEZ REYES.

DOS MUCHACHOS TSAB I KUITOL XU
ENAMORADOS LE´NOM
TI JUN I KÍJ TSAB I
HABIA UNA VEZ DOS KUITOLCHIK IN EXLÁ JUN I
MUCHACHOS QUE TS´IKACH LEJ ALABEL,
CONOCIERON A UNA TAM AXE AN KUITOLCHIKIN
MUCHACHA TAN BONITA LE´NA AN TSIK´ACH.
QUE LOS DOS SE ANI TAM JUN A K´ICHAJ
ENAMORARON DE ELLA, AXE´CHIK AN
LLEGO UN DIA EN QUE KWITOLCHIKUTEYCHIKTIN
LOS DOS MUCHACHOS SE K´IMA´ AN TS´IKACH TI
PRESENTARON CON EL TILOM K´AL IN TATAJ, ABAL
PAPÁ DE LA MUCHACHA A KIN KONOY AN TS´IK´ACH.
PEDIR LA MANO. AN TAM AN TATALAB IN
EL PAPÁ DIJO QUE LE ULUJ XOWE´ KOM MAX A
PONDRÁ A PRUEBA A LOS LE´CHIK AN TS´IKACH, TAM
DOS MUCHACHOS, EL QUE OK´OX WANAJ TI TS´ULEL
LO PASE SERA QUIEN SE ABAL TIT T´OJNALCHIK ANI
CASARA CON LA JITÁ KIN ATA´ JATS NE´ETS
MUCHACHA. KA TOMKIN K´AL AN
EL SEÑOR LES DIJO TS´IK´ACH. ANI YAB
VAMOS A LA MILPA A WA´ATS I KOYTALAB MA
TRABAJAR USTEDES NO JUN I TOT TI TSALAMBLIY
DESCANZARAN HASTA NEÉTS KIT KOYOXCHIK.
QUE UN ZOPILOTE PASE Y ANI TAM JUN I KWITOL IN
LOS ASOMBRE. AYA´AN T´OT ABAL KA
EMPEZARON A TRABAJAR, TSALAMBLIYAT.
PERO NO PASABA NINGUN ANI XI JUN AN KWITOL YAB
ZOPILOTE QUE LO IN T´AJA´ TI KWENTAJ AN
ASOMBRE Y YA SE TOT DHUBAT TI KOYOTS
CANSARON UNO DE ELLOS TAM TI CHUDHEY AN
DEJO DE TRABAJAR TATALAB IN THAKUY JITA´
SIN QUE PASARA EL IN ATÁ AN TS´IKACH
ZOPILOTE Y EL OTRO SE TAM IN ÚLUJ AN TATALAB
QUEDO DANDO Y DANDO AN KWÍTOL AXI IN AYA´ AN
ESPERANDO QUE EL
ZOPILOTE PASARA Y T´OT JATS IN K´IBA´ KOM
NUNCA PASO HASTA QUE T´EKED MAKÚ.
SE OSCURECIO DEJO DE ANI AN KWITOL. XI YAB
TRABAJAR, MIENTRAS KOYOTS JATS IN ATÁ KOM
QUE EL OTRO DESCANZO LEJ TSALPADH K´AL NI
TEMPRANO JITA NE´ETS KA ATAJ ANI
AL OTRO DIA EL PAPA DE JATS LABEY KÁL AN
LA MUCHACHA ELIGIO ALABEL TS´IK´ACH.
QUIEN SERA EL GANADOR.
DIJO QUE EL GANADOR DE
LA MUCHACHA ERA EL
QUE NO ESPERO QUE
PASARA EL ZOPILOTE,
PORQUE ERA UN
MUCHACHO LISTO QUE
NADIE LO PODIA
ENGAÑAR.
EL OTRO ERA EL
PERDEDOR PORQUE SE
CREO DE LO QUE LE
DIJIERON ASI LO IBA
DEJAR MORIR DE HAMBRE
ALA MUCHACHA POR QUE
OBEDECE DE LAS
ORDENES QUE LE DIGAN Y PROFRA SOCORRO
NO LO ANALIZA GONZALEZ REYES.