Angélica Valenzuela Rivera

INFORMACION PERSONAL:

Soltera

Chilena

Dirección: Uribe 305 ,Depto 403 Edificio Icono , Antofagasta

Teléfono: +56 9 76524198

Mail: angeli.valenzuela@gmail.com

PERFIL PROFESIONAL:

Intérprete -traductor Inglés-Alemán con amplia experiencia como Traductor e Intérprete en el área de proyectos Mineros, Plantas
Termoeléctricas, Plantas de Generadores, Planta SX , con desempeño en reparaciones de tuberías, correas transportadoras , molinos,
calderas, turbinas, válvulas, bombas, experiencia en Plantas Desaladoras, Paradas de Planta, mantenciones, inspecciones en terreno,
cursos de seguridad, cursos de preparación a operadores de planta, traducción de manuales, papers y documentos,

En Área Administrativa( Secretaria): encargada de RRHH , tramites de licencias médicas, pago de patentes, reactivación de pases,
coordinación de transporte, eventos, facturas, órdenes de compra, cotizaciones, seguimiento de cotizaciones, coordinación de exámenes
médicos,reservas de hoteles , pasajes y rent a car, acreditación, control de documentos

Experiencia Laboral:

Mayo 17 al la fecha : KOPPMANN MEDIOAMBIENTE ( reemplazo)

 Secretaria Administrativa, encargada de oficina, cobranzas, envio de estados de pago, gestión de ruta de retiro de residuos
 Insumos de oficina, cafetería, atención clientes, facturación, gestión de ifnformes

Abril 2018 a Abril 30 TRADIR LITDA ( reemplazo)

 Secretaria Administrativa y Bilingüe : encargada de Insumos , Registro de Control de Retiro de residuo por Cliente, tramites
varios, documentación ,Traductor en Reuniones de Proyecto y Terreno.
 Traducción de documentos Técnicos, Papers y Normas de seguridad
 Recepción de llamadas de clientes y coordinación retiros de residuos

Ab ril 2017-2018 AMSIDER CHILE S.A:

 Asistente Bilingüe , encargada de ofertas en portales para Codelco, Zaldivar ,cotizar con proveedores extranjeros, (
Alemania, Italia, España, Miami etc) llamadas internacionales, encargada de insumos de oficina, tramites varios, recepción
telefónica, atención a clientes. Apoyo en idioma ingles , Emisión de solicitudes de Cotizaciones, ofertas, Ordenes de compra
uso de sistema Gespyme, portal codelco, quadrem , qmarket, conocimientos en temas de importaciones e incoterms,
traducción de documentos de ingles-español/ español-ingles/ Alemán-Español/-traductor en viaje a visita a proveedores en
Italia y Alemania

Enero –febrero 2017 : EMI SPA

 Reemplazo como Auxiliar Administrativa encargada de acreditación , emisión de contratos y anexos de contrato de personal
para armado de torres de alta tensión , tramites de notaria, licencias medicas , instrucción en entrega de EPPS
Noviembre 10 –Noviembre 16 2016: RAM INGENIERIA

 Traductor Inglés-Español para Ingeniero de Terreno Británico , en instalación de sistema Skywrap en líneas de Alta tensión
,camino a mejillones

Junio –Agosto 2016 : Agua Marina S.A

 Reemplazo de secretaria , encargada de emisión de órdenes de compra ( nacionales e internacionales, sistema Transtecnia),
ingreso de facturas, envío de valija, recepción telefónica, rendición de cuentas, caja chica, coordinación de pasajes aéreos ,
hoteles y arriendo de vehículos, coordinación de reuniones, y agenda de gerente

Julio 2015- Mayo 2016 DAVID BROWN CHILE S.A SECRETARIA GERENCIAL

 Fui llamada por esta Empresa al cargo de Secretaria Gerencial , Empresa dedicada a reparación de componentes , ubicada en
sector La Negra , Antofagasta mis funciones principales eran ver carpetas de personal, RRHH, tramite de licencias Médicas,
pago de patentes, insumos de librería y cafetería , coordinación de almuerzos y transporte, control de vacaciones, cotizaciones
, compras y traducción de planos de alemán a español ( Reductor TAKRAF)

Mayo 2014- Julio 2015 CONSTRUCTORA COLOSO/ CONSORCIO PACIFICO(PROYECTO EWS WATER SUPPLY , PUERTO COLOSO,
ANTOFAGASTA)

 Secretaria de Gerencia Bilingüe, para Gerente de Proyecto de Constructora Coloso sr Keith Driver, encargada de oficina,
insumos de librería, arriendo de salones para reuniones y eventos, reserva de hoteles, coordinación de transporte al
aeropuerto, Asistencia en Inglés en Reuniones, y traducción de documentos y papers, coordinación de cursos de seguridad y
exámenes médicos
 Traductor Alemán –Español: debido a mis conocimientos de alemán, fui removida de mi cargo de Secretaria Gerencial , y
contratada por Consorcio Pacífico para ser traductor de técnicos alemanes para la fabricación de tubos de hormigón de hinca
Sres Michael Schmock y Alfred Wokensky , posteriormente renuncio debido a que fui llamada por empresa David Brown .

Noviembre 2013 TECNOLOGIAS INDUSTRIALES BUILDTEK S.A ( FAENA SERVICIO ML-PAT MAT TUBERIAS CPVC-FRP PLANTA SX
OXIDO MINERA ESCONDIDA ( REPARACION)

 Traductor Alemán-Español para Técnicos Polacos, Húngaros y Alemanes durante turno de noche en reparación de tuberías de
Planta de Electrowinning , asistencia charlas de 5 minutos, cursos, reuniones e instrucciones en si, además traducción de 2
días de curso “ 0 daño”Turno x 15 dias

Marzo 2012- Septiembre 2012 BECHTEL CHILE PROYECTO LAGUNA SECA DEBOTLLENECKING, MINERA ESCONDIDA) (PROYECTO)

 Secretaria Administrativa de Gerencia responsable de recepción de cartas de cliente, rendición de cuentas de gerencia,
insumos de librería , emisión de cartas a cliente, preparación de minuta de reuniones, cálculo de horas trabajadas, recepción
de Ordenes de compra , traducción de documentos técnicos .

Mayo 2010-Diciembre 2011 ELECTRICA ANGAMOS AES GENER , Mejillones

 Traductor Inglés-Español para cursos de preparación de operadores de Caldera y turbina , impartido por instructores
australianos, italianos y coreanos, asistencia en reuniones, en traducción de caminatas de planta, papers, procedimientos
charlas de seguridad, y en terreno al momento de visitar las diferentes áreas de caldera y aledañas.

Julio 2009 MINERA ESCONDIDA MOLINO SAG 4 , LAGUNA SECA ( REPARACION)/MOLYNOR MEJILLONES

 Traductor en idioma Inglés para técnicos extranjeros durante la reparación del Molino Sag 4 ( rebobinado de estator)
asistencia en reuniones de cambio de turno, HSEC, rondas de visitas al estator, traducción de documentos y papers. Traductor
Inglés-Español para Pruebas de lazo (Loop Test) para Caldera de Planta de ácido de Mejillones (Molynor)
Junio 2009 EXPONOR

 Traductor de idioma Inglés para Sr Emile Rupert Sales Manager de empresa VOSTA LMG DREDGING TECHNOLOGY , trabajo
durante la semana que duró la feria en stand de empresa , promoción de máquina dragadora , reuniones con empresas y
entrega de información .

Marzo – Agosto 2008 AGGREKO, PROYECTO INSTALACION DE GENERADORES (PROYECTO)

 Traductor Inglés-Español para Gerente de Proyecto de puerto Coloso durante la instalación de 72 generadores, proyecto de
BHP BILLITON apoyo en idioma inglés durante la charla de 5 minutos, toma 5, cambios de turno , inspección a generadores,
cursos “ 0 Daño” Apoyo en traducción de textos técnicos .

Septiembre 2007- Enero 2008 FAM LATINOAMERICA ( MINERA ESCONDIDA- MINERA SPENCE)( SERVICIO)

 Traductor Alemán –Español para técnico Alemán sr Stefan Abel durante el shifting de correa transportadora , asesorías en
reunión con cliente , durante trabajo en sí, curso “0 Daño” ( MINERA ESCONDIDA)
 Traductor Alemán –Español para Asesor Alemán sr Bern Krueger durante Auditoria de bodega en Minera Spence, reuniones
con Administrador de Contrato , líderes de turnos, funcionarios alemanes, traducción de procedimientos de alemán a español
 Posterior a este servicio funcionarios alemanes tomaron clases de español conmigo.

Diciembre 2005- Diciembre 2007 LANZCO , SUCURSAL ANTOFAGASTA

 Secretaria de Gerencia , responsable de labores administrativas, como recepción de llamadas, facturas, coordinación de
reuniones de vendedores, seguimiento a órdenes de compra , cotizaciones, insumos de librería , agendamiento de mantención
de camionetas, apoyo en idiomas durante visitas de representadas de Alemania , USA e Inglaterra.

Noviembre 2005 FAM LATINO AMERICA, TECNO CALAMA ( REPARACION)

 Traductor Alemán Español para técnico Alemán sr Karl Heinz Simon Ingeniero en soldadura durante reparación de estructuras
metálicas para Minera Spence , trabajo efectuado en empresa Tecno , Calama por 20 dias

Enero 2001- Diciembre 2005 MILLIUM ENGLISH , ANTOFAGASTA

 Secretaria y Coordinadora Docente de Instituto de Inglés Millium English , encargada de Programación de clases, orientación
de nuevos alumnos , toma de pruebas de diagnostico, traducciones.

FORMACION

Liceo de Niñas A17 Marta Narea Diaz, Antofagasta

Esane del Norte, carrera de Interpretariado Inglés-Alemán Mención Secretariado y Turismo

CURSOS DE CAPACITACION

Training Center,Antofagasta

 Curso de conversación

Instituto Chileno Alemán ,Antofagasta

 Curso de Gramática y conversación

Elipsis

 Windows, Word ,excel

Mutual de seguridad & CEIM

 Curso “ 0 daño” , “ Hombre Nuevo”, “ metales Base”cursos HSEC

INFORMATICA

Excell, Word, power point, sap, fin 700, GBTR ,outlook,transtecnia