Vnìæaæ y êöaæaåìón ìnøçn÷ìva æçl ÷çö çn la ònøòlòêía æç Mùlla Taæöa

Aäæùlwalì Amìlåaö Alæama

El ôçn÷amìçnøò éìlò÷óéìåò ìöaní Mùlla Taæöa Tëìöazì ëa øçnìæò ÷ù çnøöaæa çn çl åònøçxøò

ëì÷ôanò amçöìåanò çn øìçmôò öçlaøìvamçnøç öçåìçnøç§ Qöìnåìôalmçnøç¤ êöaåìa÷ a la÷ òäöa÷ æçl
éìló÷òéò Hçnöy Còöäìn øöaæùåìæa÷ al åa÷øçllanò æònæç åaäçn åìøaö ©Hì÷øòöìa æç la éìlò÷òéía ì÷lámìåaª
(Eæ§ Uöòøøa¤ 1994) y ©Uçmôlò y åònøçmôlaåìónª (Eæ§ Uöòøøa¤ 2003) ôòö øan ÷òlò mçnåìònaö è÷øa÷¤
la éìêùöa æç Taæöa ÷ç æìò a åònòåçö nùç÷øöò ámäìøò§ Lùçêò¤ lç ëan ÷çêùìæò la÷ øöaæùååìònç÷ æç la÷
òäöa÷ æç Hù÷÷çìn Na÷ö y¤ ÷òäöçøòæò¤ la øöaæùååìón æçl øçxøò æç Mùlla Taæöa ©Kìøaä Al-Ma÷ëa´ìö ò
Lìäöò æç la÷ ôçnçøöaåìònç÷ mçøaéí÷ìåa÷ª öçalìzaæa ôòö Manùçl Lòò÷vçlø (Bìälìòøçåa Aëlùl Baìø
2004)§ Dç÷æç çl ôlanò ìnvç÷øìêaøìvò çn nùç÷øöa lçnêùa ç÷ válìæò mçnåìònaö la òäöa æç Caölò÷
Tçêòvìa¤ ©Taæö Aæ-Dìn Tîöãzî¤ la éìlò÷òéía ì÷lámìåa y çl ôöòälçma æçl ÷çö§ E÷øùæìò y åòmçnøaöìò æçl
Kìøâä al ma÷ã´ìöª (Göanaæa¤ 2005)¤ lò÷ ç÷øùæìò÷ æç J§ A§ Anøón Qaåëçåò çn lò÷ õùç åaäç æç÷øaåaö
©El ôöòälçma æç la ç÷çnåìa y la çxì÷øçnåìa çn Mùlla Taæöa Tëìöazì¤ åòn ùna öçéçöçnåìa a Föanåì÷åò
Tùáöçzª (Tçvìlla¤ 2013)¤ çnøöç òøöa÷ ìnvç÷øìêaåìònç÷§ Aæçmá÷¤ æç÷æç çl añò 2002 ëan çxì÷øìæò
alêùna÷ ôònçnåìa÷ ôòö ìnvç÷øìêaæòöç÷ laøìnòamçöìåanò÷ y ç÷ôañòlç÷ çn la÷ jòönaæa÷ æç
åònéçöçnåìa÷ ÷òäöç çl ôçn÷amìçnøò æç Mùlla Taæöa õùç ÷ç åçlçäöa åaæa añò çn Uçëçöán§
Lamçnøaälçmçnøç aún nò ÷ç åùçnøa åòn ùna øöaæùååìón al åa÷øçllanò æç la mònùmçnøal òäöa
æç Mùlla Taæöa¤ çl ©Kìøaä al-ëìkmaø al-mùøa alìyya a÷éáö al ‘aõlìyyaø al-aöäa’ ©má÷ åònòåìæò åòmò
©A÷éaö ©(©Lò÷ åùaøöò vìajç÷ ç÷ôìöìøùalç÷ ©) õùìzá÷ øçnìçnæò çn åùçnøa lò vòlùmìnò÷ò æç ç÷øa òäöa
õùç òöìêìnalmçnøç çn áöaäç åùçnøa åòn nùçvç øòmò÷¤ ò çl æìéíåìl ç÷øìlò çn õùç ÷ç çnåùçnøöa ç÷åöìøò
åòn mùåëò ù÷ò æç ç÷øçlòëaæ ò øèömìnò÷ éìlò÷óéìåò÷ y ênó÷øìåò÷ åònåöçøò÷§ Iêùalmçnøç çxì÷øçn
òøöa÷ òäöa÷ æònæç Mùlla Taæöa åònæçn÷a ÷ù÷ øç÷ì÷ çxôùç÷øa÷ çn A÷éaö§
En æìåëò øçxøò ç÷ æònæç ÷ç æç÷aööòlla øòæò çl ëòöìzònøç ònøòlóêìåò (1) æçl êöan éìló÷òéò
ôçö÷a¤ çl åùal ëa mùy ÷ìæò analìzaæa çn çl åònøçxøò öçlìêìò÷ò¤ ÷ìçnæò lìäöò æç òälìêaøòöìò ç÷øùæìò
çn la÷ ëawza÷ ì÷lámìåa÷ æç Ròm y åònøaö åòn ç÷øùæìò÷ ëçömçnèùøìåò÷ ôöòéùnæò÷ æònæç åaäç åìøaö
lò÷ öçalìzaæò÷ lò÷ öçalìzaæò÷ ôòö öçlìêìò÷ò÷ y éìló÷òéò÷ Ayaøòllaë Javal Amùlì y Ayaøòllaë Ha÷an
Taæçë Amùlì§
E÷ úøìl æçåìö õùç ôaöa çl lçåøòö ëì÷ôanòëaälanøç la÷ ìnvç÷øìêaåìònç÷ æç anøç÷ åìøaæò ôöòéç÷òö
Caölò÷ Tçêòvìa¤ ©Taæö Aæ-Dìn Tîöãzî¤ la éìlò÷òéía ì÷lámìåa y çl ôöòälçma æçl ÷çö§ E÷øùæìò y
åòmçnøaöìò æçl Kìøâä al ma÷ã´ìöª (Göanaæa¤ 2005) y ÷ù aöøíåùlò ©Vnìvòåì÷mò y mònaæòlòêía çn çl
ôçn÷amìçnøò ìöaní ôò÷ø avìåçnìanò§ La ôöò÷çåùåìón éìlò÷óéìåa æçl ç ìöéan æç Iän Aöaäì çn la òäöa æç
Taæöá Tëìöázìª (Analç÷ æçl Tçmìnaöìò æç Hì÷øòöìa æç la Fìlò÷òéía ¤2001) ôùçæçn ÷çö ùn mçæìò çéìåaz
ôaöa aæçnøöaö÷ç çn la ònøòlòêía æçl éìló÷òéò ìöaní¤ ôòö lò õùç ÷çöán ùøìlìzaæò÷ ÷ù÷ análì÷ì÷
ëçömçnèùøìåò÷ a la òäöa ÷aæöìana çn çl ôöç÷çnøç øçxøò§

Ontología sadriana, quntos fundamentales

Uòæò÷ lò÷ ÷ì÷øçma÷ éìlò÷óéìåò÷¤ má÷ allá æç ÷ù÷ ôöòälçma÷ mayòöç÷ ò mçnòöç÷¤ ÷ç äa÷an çn
ùn åònjùnøò æç ôöìnåìôìò÷ y la ç÷åùçla æç ôçn÷amìçnøò æç Mùlla Taæöa nò ç÷ la çxåçôåìón§ En ùn
øöaøaæò llamaæò ©Tëawaëìæª èl ôlanøça ÷ù ÷ì÷øçma éìlò÷óéìåò y òäöa÷ æç ç÷øç åaöáåøçö¤ la÷ åùalç÷
llçêan al númçöò æç 170§ Dç mançöa êçnçöal¤ ÷òn åòn÷ìæçöaæò÷ lò÷ ôöìnåìôìò÷ éùnæamçnøalç÷
æç ÷ù ôçn÷amìçnøò¦ çl ôöìnåìôìò æç la òöìêìnalìæaæ æç la çxì÷øçnåìa (çn vçz æç ç÷çnåìalìæaæ
õùç maöåaäa a lò÷ anøçöìòöç÷ éìló÷òéò÷ ìnålùyçnæò ÷ù maç÷øöò Mìöæamaæ)¥ çl ôöìnåìôìò æç la
êöaæùaåìón ìnéìnìøa æç la çxì÷øçnåìa¥ çl ôöìnåìôìò æçl mòvìmìçnøò çn la ÷ùä÷øanåìa æç la÷ åò÷a÷¥
çl ôöìnåìôìò æç la ìnmaøçöìalìæaæ æç la ìmaêìnaåìón¥ çl ôöìnåìôìò æç la Wçöæaæ Tìmôlç çn øòæa÷
la÷ åò÷a÷ (nò ÷ìçnæò nìnêùna æç çlla÷)¥ çl ôöìnåìôìò æçl òöìêçn åòöôóöçò æçl alma y æçl åùçöôò¥
la øçòöía æçl òöìêçn æçl mùnæò¥ la öçlaåìón çnøöç åònòåìmìçnøò y çxì÷øçnåìa§

En éùnåìón ònøòlóêìåa çl çjç æç ÷ù ôçn÷amìçnøò ç÷øá çn çl ôöòälçma æç la çxì÷øçnåìa y çl

æç la æìéçöçnåìaåìón y êöaæaåìón æçl ÷çö¤ a÷í lò öçélçja çn ìnvç÷øìêaæòö æç la òäöa æç Taæöa çn
ôöòéç÷òö ç÷ôañòl Caölò÷ Tçêòvìa¦
“ …. ùna lçåøùöa öçåíôöòåa æç la nòåìón æç waëæaø al-wùjùæ —ôöòôùç÷øa ôòö la ç÷åùçla
æç la ênò÷ì÷ akäaöì— y æç la nòåìón æç øa÷ëkìk õùç, a jùìåìò æç Saæöá, æçäç a ÷ù vçz
åòmôlçmçnøaöla. Hç aëí, ôòö lò æçmá÷, æò÷ ôöìnåìôìò÷ åçnøöalç÷ æç la ònøòlòêía ÷aæöìana.
Töaæùåìöçmò÷ çl ôöìmçöò mçæìanøç la çxôöç÷ìón: “ùnìæaæ æçl ÷çö”, y çl ÷çêùnæò —õùç
lìøçöalmçnøç ÷ìênìéìåa æùäìøaøìò, ç÷øò ç÷, “ò÷åìlaåìón” (aõùí) ònøòlóêìåa— ôòö mçæìò æç ùn
æòälç åònåçôøò, a ÷aäçö: çl åònåçôøò (æòälç ò åòmôùç÷øò) æç “æìéçöçnåìaåìón y êöaæaåìón
ìnøçn÷ìva (æçl ÷çö)”; má÷ aæçlanøç ôöçåì÷aöçmò÷ nùç÷øöa÷ öazònç÷ çn ç÷øç ÷çnøìæò.”
©Vnìvòåì÷mò y mònaæòlòêía çn çl ôçn÷amìçnøò ìöaní ôò÷ø avìåçnìanò§ La ôöò÷çåùåìón
éìlò÷óéìåa æçl ç ìöéan æç Iän Aöaäì çn la òäöa æç Taæöá Tëìöázìª Caölò÷ A§ Tçêòvìa§
Má÷ aæçlanøç çxôònç¦
“Paöa åòmçnzaö, y a éìn æç ålaöìéìåaö ôöçlìmìnaömçnøç la÷ æò÷ nòåìònç÷ anøç÷ øöaíæa÷ —
waëæaø al-wùjùæ y øa÷ëkìk—, æìêamò÷ õùç la ôöìmçöa nòmäöa, æç ùn laæò, la öçalìæaæ
ùnìøaöìa, y, æç òøöò —ò, mçjòö æìåëò, a la vçz—, çl ëòöìzònøç ÷aêöaæò æçl ÷çö y æçl åòmôaöçåçö
çn èl æç la÷ åò÷a÷, ÷ìçnæò è÷øç ôçöåçôøìälç mçæìanøç ùn åònòåìmìçnøò õùç ëa æç õùçöçö÷ç, ôòö
lò mì÷mò, ôöç÷çnåìal ç ìnmçæìaøò’. La nòåìón æç øa÷ëkìk æç÷ìêna, çn åamäìò, çl ôöìnåìôìò æç
÷ù çxôöç÷ìón ìn ÷ìnêùlaöìäù÷ (éì ‘l a yán), çn la õùç la ìæça æç æìvçö÷ìæaæ ç÷øá òälìêaæa a
æç÷çmôçñaö ùn ôaôçl åçnøöal. Cònéòömç al ôöìmçöò æç øalç÷ ôöìnåìôìò÷, çl ÷çö ÷ç æìöá
ùnívòåamçnøç æç øòæò, çn øanøò õùç èl ç÷ “lò-ìnæì÷øìnøamçnøç-ôaöøìåìôaæò” (ò æçålìnaæò) ôòö
øòæa÷ la÷ åò÷a÷, õùç nò vçnæöán a ÷çö, çn ÷ùma, ÷ìnò ÷ù÷ “mòæalìæaæç÷” ò “æçålìnaåìònç÷”
çxôöç÷ìvamçnøç, ya õùç “lò-ùnò-ìnæì÷øìnøamçnøç-ôaöøìåìôaæò” ôòö åaæa öçalìæaæ ÷çöá, çn
åaæa åa÷ò, “æìvçö÷amçnøç ôaöøìåìôaæò” ôòö åaæa ùna æç aåùçöæò åòn ÷ù naøùöalçza ç÷ôçåíéìåa
y ÷çêún çl êöaæò æç ìnøçn÷ìæaæ åòn õùç åaæa ùna æç çn çxôöç÷aölò. Amäò÷ åònåçôøò÷ —
amäò÷ ôöìnåìôìò÷— æçäçöán øòmaö÷ç, a÷í ôùç÷, öçåíôöòåamçnø秪
(íæçm)

1. Originalidad de la existencia y /unidad del ser0.

Anøç÷ æç çxôlìåaö ç÷øç ôöìnåìôìò¤ ç÷ nçåç÷aöìò æçéìnìö alêùna÷ øçömìnòlòêía÷§ El ôöìmçö
øèömìnò ç÷ ©wùjùæª (2) çn la éìlò÷òéía ì÷lámìåa ÷ìênìéìåa çxì÷øçnåìa§ Tç øöaøa æç ùn åònåçôøò
mçnøal õùç åònøöa÷øa åòn çl åònåçôøò æç ©nìëìlª (nò-çxì÷øçnåìa)§ La ©çxì÷øçnåìa çxøçöìòöª ç÷
åònåöçøa ç ìæènøìåa a la ôçöåçôåìón æç la÷ åò÷a÷ ç ìnæìvìæùò÷ çn çl mùnæò çxøçöìòö§
Cùanæò ÷ç ôöçêùnøa ÷òäöç la öçalìæaæ æç la÷ åò÷a÷¤ la öç÷ôùç÷øa õùç ÷ç öçåìäç ç÷ ©ç÷çnåìa ò
åùalìæaæ ç÷çnåìalª§ La æçéìnìåìón æç áöäòl (ôòö çjçmôlò) ç÷ ÷ìmìlaö a la æç÷åöìôåìón æç ÷ù÷
åùalìæaæç÷ ç÷çnåìalç÷§ Qòö lò øanøò¤ øòæa åò÷a çxøçöìòö ôùçæç ÷çö çvalùaæa åòmò alêò õùç åòn÷ì÷øç
çn æò÷ ôaöøç÷¦ ÷ù çxì÷øçnåìa¤ ùna vçz õùç ç÷øá ôöç÷çnøç y õùç çxì÷øç¥ y ÷ù ç÷çnåìa ò ÷ù÷ åùalìæaæç÷
ç÷çnåìalç÷¤ la÷ åùalç÷ æì÷øìnêùçn ùna åò÷a æç la÷ æçmá÷§ Ualç÷ åùalìæaæç÷ ç÷çnåìalç÷ ÷òn
çmôlçaæa÷ çn la æçéìnìåìón æç la åò÷a¤ åùanæò ÷ç öç÷ôònæç la ôöçêùnøa ©£Rùè ç÷ ç÷øò¢ª E÷øa ôaöøç
ç÷ llamaæa åùalìæaæ§
A ôç÷aö æçl ëçåëò õùç øòæa åò÷a ôò÷çç ùna ç÷çnåìa y ùna çxì÷øçnåìa ÷aäçmò÷ õùç¤
åòn÷ìæçöanæò ÷ù åòmôò÷ìåìón çxøçöna¤ ç÷ ÷òlò ©ùna åò÷aª y nò ôùçæç ÷çö má÷ æç lò õùç ç÷ ç÷ò§
Qòö çjçmôlò¤ ôòæçmò÷ ôçöåìäìö ÷òlò ùn áöäòl ò ùn ëòmäöç¤ nò la çxì÷øçnåìa y çl ôöòôìò áöäòl (÷ù÷
åùalìæaæç÷ ç÷çnåìalç÷) al mì÷mò øìçmôò¤ ò la çxì÷øçnåìa æçl ëòmäöç y çl ôöòôìò ëòmäöç al mì÷mò
øìçmôò§ E÷øò òåùööç ôòöõùç øòæa åò÷a çxøçöìòö¤ la õùç ç÷ åòmôöçnæìæa y çxì÷øçnøç¤ ç÷ ÷òlò ùna
åò÷a¤ nò æò÷§ Qòö lò øanøò¤ la åòmôöçn÷ìón æç la÷ åò÷a÷ ç÷ åòmôlçøa¤ ò çn õùìææìæaæ ò çn ÷ù
çxì÷øçnåìa¥ y ÷òlò ùna æç ç÷øa÷ æò÷ öçalìæaæç÷ ç÷ òöìêìnal¤ mìçnøöa÷ õùç la òøöa ç÷ ÷òlamçnøç ÷ù
÷òmäöa¤ la åùal çl ìnøçlçåøò ëùmanò aä÷øöaç æç la òøöa§ E÷øç ôlanò aôaöçnøçmçnøç ÷ìmôlç ç÷ la
öç÷ôùç÷øa æaæa ôòö Mùlla Taæöa a ùna åòmôlçja åùç÷øìón õùç ëaäía ôçömançåìæò ÷ìn ÷òlùåìón ôòö
÷ìêlò÷§
A÷í lò öçéìçöç ëçömçnèùøìåamçnøç Tçêòvìa¦
“La öçalìæaæ æçl ÷çö [annìyyaø al-wùjùæ] —ç÷åöìäç Mòlla Saæöá— ç÷ la má÷ çvìæçnøç æç çnøöç
la÷ åò÷a÷ çn åùanøò a ÷ù ôöç÷çnåìa [ëùæùöan] y æç÷vçlamìçnøò [ka÷ëéan]. Sù õùìæìæaæ [máëìyya]
ç÷ —çn åamäìò- la má÷ òä÷åùöa [ajéaëá] æç øòæa÷ çlla÷ çn åùanøò a ÷ù åònåçôåìón ç ìnæaêaåìón
[øa÷wwaöan wa ìkøìnáëan]. [Mìçnøöa÷ õùç] ÷ù åònåçôøò [maéëúm] ç÷ —øamäìèn èl— manìéìç÷øò
[zùëùöan] y çvìæçnøç [waæùëan]...” (§ 5). “Nò ç÷ ôò÷ìälç æaö ùna æçéìnìåìón [øaöìé] æç çlla —ò ÷ça,
æç la öçalìæaæ æçl ÷çö, añaæç Saæöá—... ôùç÷ è÷øa æçäçöía ôöòåçæçö, ÷ça ôòö æçlìmìøaåìón
[äìëaææìn], ÷ça ôòö æç÷åöìôåìón [äì-öa÷mìn], y ÷ì lò ôöìmçöò nò ç÷ ôò÷ìälç çn øanøò õùç çlla åaöçåç
æç êènçöò [yìn÷] y æç æìéçöçnåìa [éa÷l] , lò ÷çêùnæò øamôòåò lò ç÷, çn øanøò õùç nò ëay naæa õùç
÷ça øan manìéìç÷øò «¿ç÷øò [azëaö] nì øan nòøòöìò [a÷ëëaö] åòmò çlla mì÷ma; øamôòåò ëay naæa
õùç êòåç, çn ùna ù òøöa éòöma [äì-÷ùöaø], æç ôaöìæaæ [mù÷áwìyya]” (§ 6). La öçalìæaæ æçl ÷çö —
åòmçnøa nùç÷øöò éìló÷òéò çn òøöò lùêaö— “... nò ôòæöá åòmôöçnæçö÷ç nì ôçöåìäìö÷ç —æç ëçåëò-
má÷ õùç ôòö mçæìò æç ùn åònòåìmìçnøò ôöç÷çnåìal [÷ëùæ al ëùzùöì]” (§ 30). Pòö òøöa ôaöøç, y
åòn÷ìæçöaæò “çn ÷í mì÷mò,... —çl ÷çö— nò ç÷ ÷ìnò æçøçömìnaåìón ç ìnæìvìæùaåìón [ëùwìyya...
øa’ayyanan wa øa÷ëajja÷a÷] ôùç÷øò õùç ôòö èl ÷ç ìnæìvìæúa øòæò lò õùç ç÷ ìnæìvìæùaæò [yaøa÷ëajja÷
kùllù mùøa÷ëajja÷], aåònøçåç —ò ç÷ aåøùalìzaæò- øòæò lò õùç aåònøçåç [yaøaëa÷÷al kùllù
mùøa÷ëaëal ]y ÷ç æçøçömìna åaæa åò÷a æçøçömìnaæa [yaøa’ayyan kùllù mùøa’ayyan] ..., aùøò
ìnæìvìæùánæò÷ç y aùøò æçøçömìnánæò÷ç èl mì÷mò çn vìöøùæ æç ÷ù ôöòôìa ç÷çnåìa [æaø]” (§ 5)’~L
Sìçnæò a÷í õùç ç÷ øamäìèn “÷ìmôlç [äa÷ìø]” (§ 10, çn ÷ù åòmìçnzò); ò, lò õùç ç÷ lò mì÷mò, ìnæìvì÷ìälç,
y, ôòö lò øanøò, ùnò, únìåò. “La öçalìæaæ æç åaæa åò÷a —çxôlìåa a÷ìmì÷mò Saæöá— nò åòn÷ì÷øç ÷ìnò
çn ÷ù aåøò æç ÷çö, æçl õùç ÷ç ÷ìêùçn ÷ù÷ åòööç÷ôònæìçnøç÷ çéçåøò÷ y vìöøùæç÷...El ÷çö ç÷—ôòö
åòn÷ìêùìçnøç— la öçalìæaæ [ëaõìõa] æç øòæò lò õùç ç÷øá æòøaæò æç öçalìæaæ, nò nçåç÷ìøanæò æç
nìnêùna òøöa öçalìæaæ” a ÷ù vçz Ha÷øa aõùí lò÷ øçxøò÷ ÷òäöç lò÷ õùç õùì÷ìèöamò÷ llamaö la aøçnåìón
çn ç÷øç ôöìmçö aôaöøaæò. Qùìzá nò ç÷øè æç má÷ öçåòöæaö õùç Avìåçna ëaäía æì÷øìnêùìæò —
æç÷ôùè÷ vçöçmò÷ ôòö õùè— çnøöç la çxì÷øçnåìa y la õùìæìæaæ (wùyúæ wa máëìyya), y õùç
ëaäía åòn÷ìæçöaæò a la ôöìmçöa åùa÷ì aååìæçnøal åòn öç÷ôçåøò a la ÷çêùnæa, la åùal æç÷ìênaöía
a ÷ù vçz —al ìêùal õùç çn Wòléé, õùç aåa÷ò nò ëaya ÷ìæò çn ç÷øò ÷ìnò çl úløìmò æç lò÷
avìåçnìanò÷ òååìæçnøalç÷— la ôò÷ìäìlìæaæ. Sçmçjanøç æçvalùaåìón æç la öçalìæaæ æçl ÷çö, õùç
øìçnæç a åònvçöøìö a è÷øç çn ùna mçöa åùalìéìåaåìón aåøùal æç-ç÷ æçåìö, çn ùn ÷ìmôlç mòæò æç
åòn÷ìæçöaö— la ôò÷ìäìlìæaæ lóêìåa õùç la÷ åò÷a÷ øìçnçn æç ÷çö ç÷øò ò aõùçllò, òä÷åùöçåç çl
vínåùlò ç÷çnåìal õùç ç÷ ôöçåì÷ò òä÷çövaö çnøöç la aåøìvìæaæ æçl ÷çö y ÷ù æçøçömìnaåìón ìn
åònåöçøò”
(“Unìvòåì÷mò y mònaæòlòêía çn çl ôçn÷amìçnøò ìöaní ôò÷ø avìåçnìanò. La ôöò÷çåùåìón
éìlò÷óéìåa æçl ç ìöéan æç Iän Aöaäì çn la òäöa æç Saæöá Sëìöázì” Caölò÷ A. Sçêòvìa.)
La çxì÷øçnåìa ç÷ la únìåa åò÷a õùç ôöç÷åìnæç æç æçmò÷øöaåìón¤ y ç÷ ôçöåìäìæa ôòö øòæò÷¤
ôòö ÷ù ç÷çnåìa ò ôòö mçæìò æç la çxôçöìmçnøaåìón§ Nò ëay naæa má÷ òävìò æç õùç la
çxì÷øçnåìa y øòæa åò÷a ç÷ öçalìzaæa a la lùz æç la çxì÷øçnåìa§ Lò÷ ìn÷øìnøò÷ æç øòæò ÷çö anìmaæò
ìnæìåan õùç ÷ù çxì÷øçnåìa lò æòmìna y al mùnæò õùç lò öòæça§ Nò ëay æçéìnìåìón ôaöa la
çxì÷øçnåìa¤ y çlla ÷ólò ôùçæç ÷çö ôçöåìäìæa a øöavè÷ æçl åònòåìmìçnøò ìnøùìøìvò ò æç lò÷
÷çnøìæò÷§ E÷ la ôöòôìa öçalìæaæ æç la çxì÷øçnåìa õùç llçna çl mùnæò¤ naøùöalmçnøç¤ nò÷òøöò÷
ôçöåìäìmò÷ òåa÷ìònalmçnøç çl ©åònåçôøò æç çxì÷øçnåìaª (÷òlò çn la mçnøç)¤ ÷ìn çmäaöêò¤ nò
æçäçmò÷ åònéùnæìöla åòn la öçalìæaæ æç la çxì÷øçnåìa çxøçöìòö¤ ôùç÷ ÷ù÷ åaöaåøçöí÷øìåa÷ ÷òn
æìéçöçnøç÷ y¤ a vçåç÷¤ llçvan al çõùívòåò§
Aùnõùç ©la çxì÷øçnåìaª çn ÷í¤ ôùæç ÷çö æçnòmìnaæa åòmò ©åò÷aª¤ çlla åònåçæç¤ æç
ëçåëò¤ çxì÷øçnåìa a la÷ åò÷a÷ y vùçlvç åaæa åò÷a alêò ç÷ôçåíéìåò§ Hay ùna öazón ôaöa õùç la
çxì÷øçnåìa ëaya ÷ìæò åòmôaöaæa åòn la lùz¤ åùanæò la lùz äöìlla ÷òäöç åùalõùìçö åò÷a¤ ìlùmìna
ç ìnæìvìæùalìza¤ ò æç÷øaåa ùna åò÷a çnøöç la÷ òøöa÷§ La çxì÷øçnåìa¤ ôòö ÷í mì÷ma¤ ç÷ ÷òlamçnøç
ùna åò÷a¤ ÷ìn çmäaöêò¤ la÷ åùalìæaæç÷ ç÷çnåìalç÷ æç la÷ åò÷a÷¤ çn çl mùnæò ÷òn vaöìaæa÷ y æç
æìéçöçnøç÷ êènçöò÷§ Cùçöôò÷ ìnanìmaæò÷¤ vçêçøalç÷¤ anìmalç÷ y ëùmanò÷ ÷òn
åòmôlçøamçnøç æìéçöçnøç÷ ùnò÷ æç lò÷ òøöò÷§ Caæa øìôò ôò÷çç åìçöøò÷ límìøç÷ ò øöazò÷
æì÷øìnøìvò÷ õùç åòmôöçnæçn la ç÷çnåìa y la öçalìæaæ æç lò÷ çxì÷øçnøç÷§ En öçalìæaæ¤ åaæa
çxì÷øçnøç ôò÷çç ùn mòlæç ç÷ôçåíéìåò ò ùn ôaøöón ôaöa ÷í¤ al åùal llamamò÷ åùalìæaæ çn
øèömìnò÷ éìlò÷óéìåò÷§
La çxì÷øçnåìa ôùçæç ÷çö vì÷øa æç÷æç æò÷ ôçö÷ôçåøìva÷§ Qòö ùn laæò¤ aä÷øöaíamò÷ çl
åònåçôøò æç çxì÷øçnåìa æç la ôöç÷çnåìa æç lò÷ òäjçøò÷¤ ç÷øò ç÷¤ æç la çxì÷øçnåìa çxøçöìòö æç
la÷ õùìææìæaæç÷ çn çl mùnæò – aùnõùç æìéçöçnøç÷ ùna÷ æç òøöa÷ – y åòn÷çövamò÷ la
ôçöåçôåìón æç ç÷øç ò aõùçllò÷ òäjçøò÷ õùç çxì÷øçn¤ ò ÷ça¤ õùç ôò÷ççn çxì÷øçnåìa§
Tì òä÷çövamò÷ lò÷ òäjçøò÷ æç mançöa åòmún (nò éìlò÷óéìåamçnøç)¤ ÷ùôònçmò÷ õùç la
öçalìæaæ æç lò÷ òäjçøò÷ ç÷ ÷ù õùìææìæaæ y nò ÷ù çxì÷øçnåìa§ Còmò öç÷ùløaæò¤ æçåìmò÷ õùç
çxøöajìmò÷ la çxì÷øçnåìa æç la ôöç÷çnåìa æç lò÷ òäjçøò÷§ Tì la õùìææìæaæ éùçöa ìæènøìåa a la
òäjçøìvìæaæ æç lò÷ òäjçøò÷¤ ôaöçåçöá õùç la çxì÷øçnåìa åaöçåç æç öçalìæaæ y õùç ÷çöᤠçn vçz
æç ç÷øò¤ ùn éçnómçnò mçnøal§
Qòö òøöò laæò¤ ùna ìn÷ôçååìón åùìæaæò÷a öçvçla õùç¤ æç mançöa çnøçöamçnøç æì÷øìnøa¤
ç÷ la õùìææìæaæ æç lò÷ òäjçøò÷ lò õùç ç÷ ùn éçnómçnò mçnøal¥ ç÷øá lòåalìzaæa çn la mçnøç¤
åòn÷øanøçmçnøç ù÷a a la mçnøç åòmò ùn laäòöaøòöìò¤ y ç÷ aä÷øöaíæò æç la çxì÷øçnåìa æçl çxì÷øçnøç
çxøçöìòö§ Qòö lò øanøò¤ la õùìææìæaæ nò öçõùìçöç æç la çxì÷øçnåìa çn øòæò mòmçnøò¤ y nò ç÷
åònåòmìøanøç åòn çlla§ Còmò ùn éamò÷ò æìåëò (æç lò÷ éìló÷òéò÷)¦ ©la õùìææìæaæ¤ ôòö ÷í mì÷ma nò
ç÷ çxì÷øçnøç nì ç÷ nò-çxì÷øçnøç¤ ç÷ ÷òlamçnøç çlla mì÷ma (õùìææìæaæ)ª§
En òøöa÷ ôalaäöa÷¤ åòmò aöêùmçnøò éìlò÷óéìåò¤ æçäçmò÷ ôöç÷øaö aøçnåìón al ôùnøò æç õùç la
õùìææìæaæ nò ÷ìçmôöç ç÷ åònåòmìøanøç a la çxì÷øçnåìa öçal ò çxøçöìòö ò a la÷ æç ÷ù÷ çéçåøò÷¤ ùna
vçz õùç la vçöæaæ æç øòæa åò÷a ç÷ alêò õùç ôò÷çç çl çéçåøò æç ç÷øa¤ y lò÷ çéçåøò÷ æç la åò÷a ÷ùöêçn
æç la çxì÷øçnåìa§ Mùåëa÷ õùìææìæaæç÷ õùç ÷ùöêçn çn nùç÷øöa mçnøç¤ ç÷åöìøa÷ ò ëaälaæa÷¤ ÷òn
åöçaæa÷ æçnøöò æç la mçnøç¤ y nò ôò÷ççn çl çéçåøò æç ùn çxì÷øçnøç çxøçöìòö¤ a÷í¤ nò ÷òn øòæavía
öçalìzaæa÷§
Còmçnøa çl ôöòéç÷òö Tçêòvìa¦
“La öçalìæaæ æçl ÷çö —ç÷åöìäç Saæöá— nò ìnålùyç a øòæa÷ la÷ åò÷a÷ çxì÷øçnøç÷ al mòæò çn õùç
çl åònåçôøò ùnìvçö÷al åòmôöçnæç la÷ öçalìæaæç÷ ôaöåìalç÷ (§ 12). Dìåëò æç òøöò mòæò: “aùøò
æçøçömìnánæò÷ç —÷çêún lò anøç÷ æìåëò-, la öçalìæaæ æçl ÷çö åòmôöçnæç öçalìæaæç÷ æìéçöçnåìa çn
vìöøùæ æç la æìéçöçnåìaåìón æç la÷ ç÷çnåìa÷ —ò õùìæìæaæç÷—, åaæa ùna æç la÷ åùalç÷ ç÷ ùna åòn
öç÷ôçåøò a ùn åìçöøò êöaæò [manaäa] y a ùn åìçöøò ôìanò [æaöa5’a] æçl ÷çö” (§ 14). -. A mçnò÷ õùç
la ç÷çnåìa [máëìyya] ÷ça ùna åòn çl aåøò æç ÷çö, ÷çêún ÷ò÷øçnçmò÷ nò÷òøöò÷; a mçnò÷ õùç ÷ça
åòn÷ìæçöaæa åòmò lò nò aååìæçnøal —ç÷ æçåìö, åòmò çl ÷ùjçøò al õùç la çxì÷øçnåìa ÷ç añaæìöía—,
øal y åòmò åòmò æçéìçnæçn, ôòö ÷ùôòöøç, lò÷ éìló÷òéò÷ ma÷ëá’ìyyùn; ò a mçnò÷ õùç ÷ça çlla lò
aååìæçnøalmçnøç ÷òäöçañaæìæò al ÷çö; åònéòömç a lò õùç a ÷ù vçz ôöòålaman åìçöøò÷ ÷ùéíç÷ —
÷ùäöaya Saæöá—, nò ÷çöá ôò÷ìälç õùç çxì÷øa” (§ 24, ëaåìa ÷ù mìøaæ). Aëòöa äìçn, “. ...÷ì, çn la÷
åò÷a÷ ìnæìvìæùalç÷, çl ÷çö ç÷ —åòn÷ìæçöaæò åòmò— ùn aøöìäùøò æç la ç÷çnåìa, è÷øa ÷çöá çnøònåç÷
—øòmaæa ôòö— ÷ù öçåçôøáåùlò [Y, åòmòõùìçöa õùç çl ÷çö æçl õùç öçåìäç ç÷ —nçåç÷aöìamçnøç, ÷ç
æìöá— anøçöìòö al æç lò öçåìäìæò, [ëç aõùí õùç] çl ÷çö ÷çöá çnøònåç÷ anøç÷ æç ÷çö —lò åùal ç÷
aä÷ùöæò—... [A÷í ôùç÷,] aùnõùç çn la÷ åò÷a÷ ìnæìvìæùalç÷ çl ÷çö ÷ça —ò aåònøçzåa, y aåònøçzåa
÷ólò- ôaöa lò õùç øìçnç ùna ç÷çnåìa, æç çllò nò ÷ç ÷ìêùç õùç è÷øa ÷ça ÷ù öçåçôøáåùlò, ya õùç la
öçlaåìón õùç ëay çnøöç amäò÷ ç÷ la ôòö vía æç ùna —aùøènøìåa— ùnìón, y nò la æç ùna [mçöa]
åònjùnåìón...” æç æò÷ öçalìæaæç÷ æìéçöçnøç÷ (§§ 51-52). Aôaöçnøçmçnøç, “... çl ÷çö æçäç ÷çö ôùç÷øò
—ôòö lò øanøò- anøç÷ ò æç÷ôùè÷ æç la ç÷çnåìa (máëìyya] —çxôlìåa Saæöá má÷ aæçlanøç—. O äìçn
amäò÷ ÷òn a la vçz -çn çl ÷çnøìæò anøç÷ çxôùç÷øò y æì÷åùøìæò-. La ôöìmçöa ëìôóøç÷ì÷ æa ôòö ÷ùôùç÷øò
õùç çl ÷çö ç÷ ìnæçôçnæìçnøç åòn öç÷ôçåøò a la ç÷çnåìa. - La ÷çêùnæa ôöç÷ùmç õùç è÷øa ç÷ anøç÷—
æç ôöòôìamçnøç ÷çö—... Dç la øçöåçöa-÷ç ÷ìêùç —ôòö úløìmò- õùç la ç÷çnåìa ç÷ [ùna] åòn èl, ôçöò
nò ôòö èl, lò õùç nò÷ æçvùçlvç a la ÷çêùnæa ëìôóøç÷ì÷. Sìçnæò øalç÷ åòn÷çåùçnåìa÷ éal÷a÷, ëaäöá æç
÷çölò la ôöçmì÷a... Dçåìö õùç çl ÷çö ç÷ aååìæçnøal åòn öç÷ôçåøò a la ç÷çnåìa øìçnç únìåamçnøç ÷çnøìæò
÷ì è÷øa ç÷ aä÷øöaíæa æçl aåøò æç ÷çö õùç lç åòööç÷ôònæç. Y ç÷øò ç÷ lò mì÷mò õùç æçåìö õùç la
çxì÷øçnåìa ç÷ çxøöín÷çåa åòn öç÷ôçåøò a çlla... Mìçnøöa÷ õùç ÷ù öçåìôöòåìæaæ çéçåøìva ÷ìênìéìåa —çn
vçöæaæ—, æç ùn laæò, õùç çl ÷çö nò ç÷øá ÷çôaöaæò, çn ÷ùä÷øanåìa, æç la ç÷çnåìa, y, æç òøöò, õùç
çlla ç÷ ùna åòn èl y õùç ç÷ ôòö èl...” (§§ 53 y 55 çn ÷ù åòmìçnzò y éìnal) (3)
(“Unìvòåì÷mò y mònaæòlòêía çn çl ôçn÷amìçnøò ìöaní ôò÷ø avìåçnìanò. La ôöò÷çåùåìón
éìlò÷óéìåa æçl ç ìöéan æç Iän Aöaäì çn la òäöa æç Saæöá Sëìöázì” Caölò÷ A. Sçêòvìa.)
Mùlla Taæöa aöêùmçnøó õùç¤ ÷ì la õùìææìæaæ nò ç÷øá çn ôçömançnøç åònåòmìøanåìa a la
çxì÷øçnåìa¤ åòmò ôùçæç ÷çö åòn÷ìæçöaæa la öazón ôöç÷çnåìal ò ÷ùäyaåçnøç ôaöa la çxì÷øçnåìa æçl
çxì÷øçnøç çxøçöìòö§ Còn÷ìæçöanæò ç÷øò¤ nò÷òøöò÷ öçalmçnøç vçmò÷ õùç la çxì÷øçnåìa æç la÷
öçalìæaæç÷ çxøçöna÷ (nò la÷ mçnøalç÷) ÷òn aùøò-÷ùä÷ì÷øçnøç÷ y ôöç÷åìnæçn æç òøöa çxì÷øçnåìa
÷ù ç÷øaæò çxì÷øçnåìal y öçalìzaåìón§ La öazón æç ç÷øò ç÷ õùç la çxì÷øçnåìa ç÷ ùn øöazò ç÷çnåìal
(æëaøì) y nò ùn aååìæçnøç§
Mçjòö æìåëò¤ la çxì÷øçnåìa çxì÷øç ©ôòö ÷íª (ôòö ÷ù ç÷çnåìa) y nò ôòö mçæìò æç òøöa åò÷a§
E÷øa÷ òøöa÷ åò÷a÷ ÷òn õùìææìæaæç÷ õùç æçmanæan çxì÷øçnåìa ôaöa ÷çö öçalìzaæa÷§ Dç ëçåëò¤
la çxì÷øçnåìa nò ç÷ ùn aååìæçnøç ôaöa la õùìææìæaæ¤ ÷ìnò¤ la õùìææìæaæ åòmò ùn mòlæç mçnøal
ò lìnêüí÷øìåò¤ ò¤ ùn öçvç÷øìmìçnøò åònvçnåìònal¤ ÷òäöç çl çxì÷øçnøç çxøçöìòö öçalìzaæò§
Mùlla Taæöa ôöç÷çnøa aún òøöa÷ öazònç÷ ôaöa æçmò÷øöaö ©la òöìêìnalìæaæ æç la
çxì÷øçnåìaª§ Qaöa ùna åò÷a¤ åùanæò ÷ç ôöùçäa ùn aååìæçnøç ò aøöìäùøò çn ùna ôöòôò÷ìåìón
ôaöa ùn ÷ùjçøò¤ ò ÷ç çmìøç ùn jùìåìò¤ æçäç ÷ìçmôöç ëaäçö ùna ùnìæaæ çxì÷øçnåìal çnøöç çl
÷ùjçøò y çl ôöçæìåaæò§ La öazón æç ç÷øò ç÷ õùç çl ÷ùjçøò y çl ôöçæìåaæò ÷òn æò÷ åònåçôøò÷
æìéçöçnøç÷¤ y lò õùç ôçömìøç la ôöçæìåaåìón ò çl jùìåìò ç÷ ÷ù ùnìæaæ çn la çxì÷øçnåìa§ Dç ç÷a
éòöma¤ la òöìêìnalìæaæ ôçöøçnçåç a la çxì÷øçnåìa§
Enøònåç÷¤ ÷ì åòn÷ìæçöamò÷ la õùìææìæaæ æç lò÷ òäjçøò÷¤ çn vçz æç ÷ù çxì÷øçnåìa¤ åòmò çl
òöìêçn ò åòmò la öçalìæaæ æç ÷ù ç÷çnåìa (÷aäçmò÷ õùç la÷ õùìææìæaæç÷ æìéìçöçn çnøöç ÷í çn la
çxì÷øçnåìa y çn la ç÷çnåìa)¤ la÷ ôöçæìåaåìònç÷ æçl ôöçæìåaæò ÷òäöç çl ÷ùjçøò ÷çöían ìmôò÷ìälç÷§
Nò÷òøöò÷ nò ôòæöçmò÷ má÷ æçåìö õùç çn la aéìömaåìón ©çl áöäòl ç÷ vçöæ窤 la õùìææìæaæ æçl
áöäòl ÷çöá ç÷çnåìalmçnøç æìéçöçnøç æç la õùìææìæaæ æçl vçöæç§ Tì çl vçöäò ©çxì÷øìöª – ç÷øaö –
(õùç ç÷ ÷çñal æç la ìnøçöéçöçnåìa æç la çxì÷øçnåìa çxøçöìòö) nò ÷ùöêç çnøöç lò÷ æò÷ åònåçôøò÷¤
nùnåa ÷ç øöan÷éòömaöán çn ùna ùnìæaæ y nìnêùna ôöçæìåaåìón ò ùnìæaæ ÷çöá öçalìzaæa çn çl
mùnæò§
Mùlla Taæöa ÷ù÷øçnøa õùç¤ ÷ì la ©öçalìzaåìónª æç øòæa åò÷a ò õùìææìæaæ ÷ç æçäç a la
aæìåìón æç çxì÷øçnåìa çn çlla¤ çnøònåç÷ la çxì÷øçnåìa¤ çn ÷í¤ ç÷ anøçöìòö a la öçalìzaåìón çn çl
çxøçöìòö y ç÷ má÷ alåanzaälç õùç øòæò lò æçmá÷§ Qòö çjçmôlò¤ ÷ì åöççmò÷ õùç la çxì÷øçnåìa
æçl aêùa çn alêùna åò÷a jù÷øìéìåa ÷ù ç÷øaæò æç ëùmçæaæ¤ la æçmò÷øöaåìón æç la ëùmçæaæ
(åòmò åùalìæaæ) ôaöa çl aêùa ÷çöá má÷ nçåç÷aöìa¤ y la ôöòôìa aêùa ÷çöá anøçöìòö a la ëùmçæaæ
y má÷ ôöóxìma a çlla æç lò õùç òøöa åò÷a§ Y¤ äá÷ìåamçnøç¤ la aéìömaåìón æç ©çxì÷øçnåìaª ôaöa
la çxì÷øçnåìa nò öçõùìçöç ôöùçäa alêùna¤ ùna vçz õùç ©çxì÷øçnåìaª ç÷ ç÷çnåìal ôaöa la
çxì÷øçnåìa¤ åòmò la ëùmçæaæ ç÷ ç÷çnåìal ôaöa çl aêùa§
Mùlla Taæöa ìlù÷øöa ÷ù øçòöía öçéìöìènæò÷ç a la älanåùöa¤ çn çl åa÷ò æç lò÷ òäjçøò÷ älanåò÷¤
y æìåç õùç åùanæò alêùìçn åalìéìåa ùn ôçæazò æç ôaôçl¤ æònæç nò ç÷ ìæènøìåa la älanåùöa¤ ma÷¤
åòìnåìæç åòn çlla¤ åòmò älanåùöa¤ y æìåç õùç ©ç÷ älanåòª¤ la älanåùöa¤ çn ÷í¤ ç÷ anøçöìòö y má÷
mçöçåçæòöa æçl aøöìäùøò (älanåùöa) õùç çl ôaôçl¤ ôòöõùç ôò÷çç çl aøöìäùøò (ya õùç ç÷
älanåùöa ôòö ÷í ÷òlò)§
Al vçö çl ôöòälçma æç la õùìææìæaæ y æç la çxì÷øçnåìa æç÷æç òøöò ánêùlò Taæöa aéìöma¦ a
vçåç÷ ÷ùôònçmò÷ ùna õùìææìæaæ ÷ìn çxì÷øçnåìa¤ ç÷ æçåìö¤ ìênòöamò÷ ÷ù çxì÷øçnåìa çxøçöìòö
(mìçnøöa÷ õùç nò ç÷ ç÷ç çl åa÷ò åòn la çxì÷øçnåìa)§ En òøöa÷ ôalaäöa÷¤ la õùìææìæaæ nò ç÷
÷ìçmôöç åònåòmìøanøç åòn la öçalìzaåìón çn çl mùnæò òäjçøìvò¤ ôòö lò øanøò¤ ç÷ la çxì÷øçnåìa
la õùç ç÷ ôöìnåìôal y nçåç÷aöìa ôaöa la öçalìzaåìón æç la÷ åò÷a÷ y æç lò÷ çxì÷øçnøç÷§ Y ç÷¤
øòæavía¤ nùç÷øöa mçnøç la õùç aä÷øöaç la õùìææìæaæ æç la çxì÷øçnåìa çxøçöìòö y la ôöç÷çnøa¦
©ìnæìvìæùalìzaåìònç÷ ÷òn åò÷a÷ mçnøalmçnøç ôöç÷çnøaæa÷ åòmò vçöæaæç÷§ª
El ôöòälçma æç la òöìêìnalìæaæ æç la çxì÷øçnåìa ôò÷çç ùna laöêa ëì÷øòöìa§ Vn ç÷øùæìò æç la÷
ìæça÷ æç lò÷ éìló÷òéò÷ ì÷ëöaõì æçl anøìêùò Iöán y æç lò÷ éìló÷òéò÷ ôöç-aöì÷øòøèlìåò÷ öçvçla õùç ç÷øç
ôöìnåìôìò çöa åònòåìæò çn çl ôa÷aæò åòmò ùna øçòöía êöò÷çöa (øòæavía mal çxôlìåaæa) y õùç çllò÷
åòn÷ìæçöaäan la çxì÷øçnåìa åòmò çl çlçmçnøò òöìêìnal õùç ôò÷çía ùna öçalìzaåìón çxøçöìòö§ En
aõùçlla èôòåa¤ nò ÷ç ëaälaäa æç õùìææìæaæ a nò ÷çö åòmò òäjçøò¤ maøçöìa ò çlçmçnøò æçl mùnæò§
La ìmôòöøanåìa æç la çxôò÷ìåìón æç ç÷øa åùç÷øìón çn la éìlò÷òéía æç Taæöa éùç æçålaöaöla çn
øèömìnò÷ ôöáåøìåò÷¤ æçmò÷øöaöla ôòö mçæìò æç vaöìò÷ aöêùmçnøò÷ éìlò÷óéìåò÷ öaåìònalç÷ õùç çöan
ôçåùlìaöç÷ a èl y öç÷ôònæçö a lò÷ aöêùmçnøò÷ æç ÷ù÷ òôò÷ìøòöç÷§
La æçmò÷øöaåìón éìlò÷óéìåa æç la òöìêìnalìæaæ æç la çxì÷øçnåìa åöçó ùna öçvòlùåìón çn la
éìlò÷òéía çlçvánæòla a la ôò÷ìåìón ÷ùälìmç õùç öçalmçnøç mçöçåía§ Aæçmá÷¤ a la lùz æç ç÷øç
ôöìnåìôìò¤ Taæöa éùç åaôaz æç ôavìmçnøaö çl åamìnò ôaöa la ÷òlùåìón æç alêùnò÷ ôöòälçma÷
äa÷øanøç÷ åòmôlçjò÷§ Qòö ÷ìêlò÷¤ la éìlò÷òéía aöì÷øòøèlìåa ëaäía aåòööalaæò çl åamìnò æçl
åònòåìmìçnøò éìlò÷óéìåa çn çl åamìnò æç la ôçövçö÷ìón al øòmaö åòmò ôùnøò åçnøöal çn la÷
æì÷åù÷ìònç÷ çl çxì÷øçnøç çn vçz æç la çxì÷øçnåìa¥ æç la mì÷ma mançöa õùç la a÷øöònòmía æç
Qøòlòmçò ëaäía ëçåëò åòn la Uìçööa (ìmaêìnánæòla åòmò çl åçnøöò æçl ùnìvçö÷ò)¤ lò õùç ëaäía
åöçaæò alêùna÷ åòmôlìåaåìònç÷ a la åìçnåìa a÷øöònómìåa§
La ìmôòöøanåìa æçl ôaôçl æç la çxì÷øçnåìa çn lùêaö æçl çxì÷øçnøç éùç çl mì÷mò ôùnøò
æç÷åùäìçöøò çn Oååìæçnøç¤ åùaøöò ÷ìêlò÷ æç÷ôùè÷ æç Taæöa ôòö Hçìæçêêçö§
En lò÷ úløìmò÷ ÷ìêlò÷¤ alêùnò÷ ôçn÷aæòöç÷ åaøçêòöìzaæò÷ äajò çl øíøùlò æçl ©çxì÷øçnåìalì÷mòª
alåanzaöòn öçnòmäöç çn Eùöòôa§ Caäç çnéaøìzaö õùç çl øèömìnò ©çxì÷øçnåìaª çn la òäöa æç ç÷øò÷
ôçn÷aæòöç÷ (çxåçôøò çn la éìlò÷òéía æç Hçìæçêêçö) a÷ùmç ùn ÷çnøìæò çnøçöamçnøç æìvçö÷ò y
æì÷øìnøò æçl øèömìnò ©wùjùæª ò æç la òöìêìnalìæaæ æçl wùjùæ (çxì÷øçnåìa) ù÷aæò çn la éìlò÷òéía
ì÷lámìåa y çn la éìlò÷òéía æç Taæöa§
Vna æç la÷ æì÷øìnåìònç÷ çn ç÷øç ôùnøò ç÷ õùç çn Eùöòôa ÷òlamçnøç ÷ç ôöç÷øaäa aøçnåìón a la
çxì÷øçnåìa ëùmana§ E÷øa÷ ç÷åùçla÷¤ a ôç÷aö æç ÷ù÷ æìéçöçnåìa÷ ìmôòöøanøç÷¤ åòmôaöøìöían alêùna÷
åaöaåøçöí÷øìåa÷§ Tçêún lò÷ ÷çêùìæòöç÷ æçl çxì÷øçnåìalì÷mò¤ la çxì÷øçnåìa ç÷ anøçöìòö a la õùìææìæaæ¤
÷ìn çmäaöêò¤ ôòö ©çxì÷øçnåìaª õùçöían æçåìö la nòåìón vùlêaö y åònvçnåìònal õùç øòæa÷ la÷
ôçö÷òna÷ øìçnçn çn mçnøç§ Má÷ allá æç ç÷øò¤ ôòö ©ôò÷øçöìòöìæaæ æç la õùìææìæa檤 lò õùç õùçöían
æçåìö ç÷ õùç çl ëòmäöç¤ æçäìæò a ÷ù lìäöç aläçæöíò¤ çn øòæa ÷ù vìæa¤ æa éòöma a ÷ù õùìææìæaæ
åöçaæa ôòö èl mì÷mò¤ y øìçnç õùç vçö åòn ÷ù mùçöøç¤ la åùal ç÷ la õùìææìæaæ æçl ëòmäöç çn ÷ù
úløìma éòöma§
Qòö åòn÷ìêùìçnøç¤ õùçæa æçmò÷øöaæò õùç la õùìææìæaæ õùç øçnían çn la mçnøç nò çöa ìêùal
a la õùìææìæaæ éìlò÷óéìåa¤ ç÷øaäan öçéìöìènæò÷ç a la ôçö÷ònalìæaæ ëùmana§ La÷ öçaååìònç÷ æçl
ëòmäöç a lò÷ æìlçma÷ æç la vìæa y a la÷ an÷ìçæaæç÷¤ øçmòöç÷¤ øöì÷øçza÷ y ÷ùéöìmìçnøò÷ ôçö÷ònalç÷¤
õùç æçmùç÷øöan la çxì÷øçnåìa y éòöman ÷ù ôçö÷ònalìæaæ (åòmò øamäìèn la õùìææìæaæ çn ÷ù÷
ôalaäöa÷)§
En ç÷øç øçma¤ la÷ ôalaäöa÷ æç Hçìæçêêçö ÷òn¤ ëa÷øa åìçöøò ôùnøò¤ éamìlìaöç÷§ Tìn çmäaöêò¤
ôòæçmò÷ æçåìö õùç èl nò äù÷åaäa åònòåçö la çxì÷øçnåìa¤ äù÷åaäa ùna åùç÷øìón amäìêùa õùç
æìéìçöç æç la çxì÷øçnåìa çn la ênò÷ì÷ y çn la éìlò÷òéía¤ y õùç çn åòmôaöaåìón a aõùçllò õùç la éìlò÷òéía
æç Mùlla Taæöa ôöòôaêaäa¤ ç÷ mùåëí÷ìmò má÷ ìnåòmôlçøa y ôöìmìøìva¤ õùç aåaööça ùna ÷çöìç
æç ìmôçöéçååìònç÷ ìmôòöøanøç÷§
Mùlla Taæöa nò åòn÷ìæçöó ÷ùéìåìçnøçmçnøç la ìmôòöøanøç øaöça æç æçmò÷øöaö la
òöìêìnalìæaæ æç la çxì÷øçnåìa y ÷ù naøùöalçza aä÷øöaåøa§ Tç çmôçñó çn éòömùlaö alêùnò÷
ôöìnåìôìò÷ ôaöa ç÷øò ôòö la aôöòxìmaåìón æç la÷ éìlò÷òéía÷ ì÷lámìåa ç I÷ëöaõì¤ øamäìèn ôòö la
åòmôöòäaåìón æç la øçòöía çn øèömìnò÷ éìlò÷óéìåò÷§ Bù÷åó ìêùalmçnøç æçmò÷øöaö õùç la
çxì÷øçnåìa ôò÷çç êöaæò÷ (çn ÷ù æìéù÷ìón) çn øèömìnò÷ æç ùnìæaæ¤ ÷ìmôlìåìæaæ¤ éùçöza¤ çøå§

2. Graduacipn de la existencia o gradacipn intensiva del ser.

Dç÷ôùè÷ æç æçmò÷øöaö la òöìêìnalìæaæ æç la çxì÷øçnåìa y la åònæìåìón aä÷øöaåøa æç la
õùìææìæaæ¤ çl ôöòälçma æç la êöaæùaåìón æç la çxì÷øçnåìa éùç ôöç÷çnøaæò§ Ma÷¤ anøç÷ æç
çxamìnaö ç÷øa åùç÷øìón¤ æçäçmò÷ æçéìnìö çl ÷çnøìæò má÷ ôöòéùnæò æç la çxì÷øçnåìa§
Còmò mçnåìònamò÷ anøç÷¤ la çxì÷øçnåìa ç÷øá manìéç÷øaæa çn øòæa÷ la÷ õùìææìæaæç÷¤ ò
÷ça¤ lò÷ çxì÷øçnøç÷ çxøçönò÷ ôò÷ççn ÷ù÷ éòöma÷¤ åònøòönò÷ y åaöaåøçöí÷øìåa÷ ôçåùlìaöç÷§ A
ôç÷aö æç la vaöìçæaæ æç la çxì÷øçnåìa (çn la÷ éòöma÷ y åaöaåøçöí÷øìåa÷ æç la÷ õùìæìæaæç÷) øòæa÷
çlla÷ ÷òn ôaöøç æç la mì÷ma çxì÷øçnåìa§ En öç÷ùmçn¤ la çxì÷øçnåìa ç÷ åòmún a øòæa÷§
Tìn çmäaöêò¤ æò÷ êènçöò÷ æç åònåòmìøanåìa ÷òn ôò÷ìälç÷ y ÷ùöêçn çn la éòöma æç
ëòmònìmìa aä÷òlùøa§ Qòö çjçmôlò¤ çl øèömìnò ©äaøª øìçnç æìéçöçnøç÷ ÷çnøìæò÷ çn ìnêlè÷ y çn
øòæò÷ ÷ç öçlaåìòna çnøöç ÷í¤ y ç÷ åòmôaöøìæò ôòö æìéçöçnøç÷ åònåçôøò÷ õùç nò ç÷øán
ìnøçööçlaåìònaæò÷ ÷çmánøìåamçnøç§
En òåa÷ìònç÷¤ ç÷øa åònåòmìøanåìa ç÷ ÷çmánøìåa y nò vçöäal¤ ëaälanæò æç ùn mòæò má÷
ålaöò¤ ôùçæç çxì÷øìö ùna öçalìæaæ åòmún çnøöç æìéçöçnøç÷ ìnæìvìæùò÷¤ åòmôaöøìæa çn
æìéçöçnøç÷ êöaæò÷ æç éùçöza ò æçäìlìæaæ§ El åòmôaöøìö æç la çxì÷øçnåìa ôòö øòæò÷ lò÷ çxì÷øçnøç÷
y õùìææìæaæç÷ ç÷ æç ç÷øç êènçöò§ Naøùöalmçnøç¤ la çxì÷øçnåìa æç ùna åò÷a nò ç÷ æìéçöçnøç æç
la çxì÷øçnåìa æç òøöa a nò ÷çö çn ÷ù÷ límìøç÷¤ åanøìæaæ y æçéìnìåìón§ E÷øç êènçöò æç
åònåòmìøanåìa ç÷ æçnòmìnaæò åòmò ©åònåòmìøanåìa ç÷ôìöìøùal ò ìnmaøçöìalª ôòö la éìlò÷òéía
ì÷lámìåa§
La åùç÷øìón aõùí ç÷ ÷ì la çxì÷øçnåìa æç øòæa÷ la÷ åò÷a÷ ç÷ la mì÷ma¤ y ÷ì øòæa÷ çlla÷ la÷
åòmôaöøçn¤ øòæa÷ la÷ æìéçöçnåìa÷ æçäçöían æç÷aôaöçåçö y øòæa÷ la÷ åò÷a÷ ÷ç a÷çmçjaöían§ La
öç÷ôùç÷øa æaæa ôòö Mùlla Taæöa y lò÷ éìló÷òéò÷ ì÷ëöaõì ç÷ õùç la çxì÷øçnåìa ç÷ öçalmçnøç
åòmôaöøìæa ôòö øòæa÷ la÷ åò÷a÷¤ ÷ìn çmäaöêò¤ lò÷ êöaæò÷ æç æçäìlìæaæ ò éùçöza (æç lò÷
çxì÷øçnøç÷) æìéìçöçn ùnò÷ æç lò÷ òøöò÷§ Y ç÷ ç÷øa mì÷ma æìéçöçnåìa çn êöaæò÷ æç çxì÷øçnåìa la
õùç êçnçöa la÷ æì÷øìnåìònç÷ çn la÷ æçéìnìåìònç÷¤ límìøç÷ y åònøòönò÷ æç lò÷ òäjçøò÷ y
õùìææìæaæç÷¤ y æa òöìêçn a la mùløìôlìåìæaæ çn çl ÷çnøìæò éìlò÷óéìåò (÷ìn åaù÷aö nìnêùna
åònøöaæìååìón çnøöç çlla÷)§ E÷ a ôaöøìö æç ç÷øç ôùnøò õùç ôòæçmò÷ ìnéçöìö çl ôöìnåìôìò æç la
êöaæùaåìón æç la çxì÷øçnåìa§
La éòömaåìón ëì÷øóöìåa æç ç÷øç øóôìåò ÷ç öçmònøa a la èôòåa æç Aöì÷øóøçlç÷§ E÷øa åùç÷øìón
çöa åòmôlçøamçnøç æç÷åònòåìæa çn la÷ éìlò÷òéía÷ òöìçnøal ç ìöaní¤ åòn÷ìæçöanæò ç÷øò¤ æç÷ôùè÷
æç la øöaæùååìón æç la÷ òäöa÷ aöì÷øòøèlìåa÷ ôòö lò÷ mù÷ùlmanç÷ (ya õùç äa÷aäan ÷ù éìlò÷òéía
çn la÷ ìæça÷ æç Aöì÷øóøçlç÷)¤ çl øóôìåò æç la êöaæùaåìón æç la çxì÷øçnåìa éùç öçéùøaæò ò aäanæònaæò§
Lò÷ éìló÷òéò÷ y ÷aäìò÷ ì÷ëöaõì¤ ôaöøìåùlaömçnøç lò÷ éìló÷òéò÷ æçl anøìêùò Iöán¤ åòmôaöaäan la
ìæça æç çxì÷øçnåìa a la æç la lùz¤ y alêùnò÷ æç çllò÷¤ çn vìöøùæ æç la÷ ÷çmçjanza÷ çnøöç amäa÷¤
ôöçéçöían çmôlçaö la mì÷ma ôalaäöa ©lùzª çn vçz æç çxì÷øçnåìa§ Còmò la çxì÷øçnåìa¤ la lùz
ç÷ôçåìéìåa la÷ åò÷a÷ y øìçnç ùn númçöò ìnéìnìøò æç êöaæò÷ æç ìnøçn÷ìæaæ§
E÷ nçåç÷aöìò çnéaøìzaö õùç la æìéçöçnåìa çnøöç la÷ æò÷ åò÷a÷¤ çn êçnçöal¤ nò ç÷øá çn ÷ù÷
aøöìäùøò÷ åòmùnç÷§ Tìn çmäaöêò¤ åòn öç÷ôçåøò a la lùz (y øamäìèn la çxì÷øçnåìa)¤ æçäçmò÷ æçåìö
õùç la æìéçöçnåìa çnøöç æò÷ lùåç÷ ò ÷ù ÷ìmìlìøùæ ÷ç çnåùçnøöa çxaåøamçnøç çn alêò õùç ç÷ la ôöòôìa
lùz¤ ç÷ æçåìö¤ ùna åaöaåøçöí÷øìåa õùç åòmôaöøìöán¤ y nò çn alêùna åò÷a çxøçöna¤ ò ÷ça¤ lò õùç la÷
æìéçöçnåìa ç÷ lò mì÷mò õùç ç÷ åòmún çn amäa÷§
Al øçma aêöçêa çl Dö§ Tçêòvìa¦
“Dç aåùçöæò åòn Saæöá —ç÷åöìäç çl ôöòéç÷òö A÷ëøìyánì—, çl ÷çö ç÷ la únìåa vçöæaæ y la únìåa
öçalìæaæ [æç la çxì÷øçnåìa], ôçöò èl mì÷mò ÷ç ôöç÷çnøa åònéòömç a ùna mùløìôlìåìæaæ y vaöìçæaæ æç
æì÷øìnåìònç÷ y êöaæò÷ [maöáøçä-ç mòøç’aæçæç-yç mòøçka÷çö] çn vìöøùæ æçl øa÷ëkìk”. Y ç÷ õùç, a÷í
åòmò çl ÷çö nò ç÷ ôaöa Saæöá aååìæçnøal, øamôòåò lò ÷òn ôaöa èl la÷ ç÷çnåìa÷; òôåìón, è÷øa, õùç
öç÷ùløaöía æç ìnvçöøìö çl ôlanøçamìçnøò æçl ôöòälçma åòn÷çövanæò ÷ù ç÷øöùåøùöa. Caæa ç÷çnåìa ò
õùìæìæaæ öçôöç÷çnøa, çn çéçåøò, ùn límìøç çn la aùøòæçøçömìnaåìón æçl ÷çö, a÷í åòmò ùn êöaæò
ìnøçn÷ìvò æç la mì÷ma. Hay ùna êöaæaåìón ìnøçn÷ìva æçl ÷çö -åòmò la ëay æç la lùz, õùç ç÷ òøöò æç
lò÷ nòmäöç÷ õùç al ÷çö åònvìçnç56— çn la mçæìæa çn õùç la aåøìvìæaæ æçl ÷çö alåanza a çxôöç÷aö÷ç,
çn åaæa åa÷ò, çn mayòö ò çn mçnòö êöaæò. Y ëay ùna æìéçöçnåìaåìón ôò÷ìåìònal æçl ÷çö —õùç
øamäìèn ç÷ ÷ìçmôöç, nò òä÷øanøç, ìnøçn÷ìva— çn la mçæìæa çn õùç —aõùí y allí— çl ÷çö nò ç÷
ìæènøìåamçnøç çxôöç÷aæò ò æçålìnaæò ôòö åùanøò æç èl ôaöøìåìôa. La nòåìón æç øa÷ëkìk ëa æç vçö,
a÷í ôùç÷, åòn amäò÷ ÷ìênìéìåaæò÷, öazón ôòö la õùç ôöòôònçmò÷ øöaæùåìölò aõùí öçåùööìçnæò al
æòälç åònåçôøò anøç÷ çnùnåìaæò æç “æìéçöçnåìaåìón y êöaæaåìón ìnøçn÷ìva (æçl ÷çö)”. Lò ùnò y lò
òøöò, ôùç÷. A÷í, çl ôöìnåìôìò æçl “øa÷ëkìk ç÷ ìnøçöôöçøaæò çn la ç÷åùçla æç Mùllá Saæöá —åòmçnøa
ôòö ÷ù ôaöøç Sçyyçæ Hò÷÷çìn Na÷çö— çnøçnæìçnæò ôòö èl õùç ùn únìåò ùnìvçö÷al ç÷ ôöçæìåaälç çn
êöaæò÷ æìéçöçnøç÷ æç ÷ù÷ ôaöøìåùlaöç÷... Pçöò ÷ì ÷òôç÷amò÷ çl åònåçôøò æç øa÷ëkìk —añaæç—
æç÷åùäöìöçmò÷ õùç nò ëay ùnò ÷ìnò æò÷ øìôò÷ æçêöaæaåìón. La ôöìmçöa ÷çöìa aõùçlla ôòö la õùç lò
õùç åaù÷a la æìéçöçnåìa êöaæùal æç lò õùç ôaöøìåìôò æç la êöaæaåìón ç÷ øamäìèn lò õùç øìçnçn çn
åòmún lò÷ æìéçöçnøç÷ êöaæò÷ æç è÷øa, åòmò ÷ùåçæç ôòö çjçmôlò åòn lò÷ númçöò÷ y åòn la lùz. El
númçöò æò÷ y çl númçöò øöç÷ ÷òn êöaæò÷ æçl númçöò ‘ùnìvçö÷al’. Aún má÷, lò õùç øìçnçn çn åòmún
y lò õùç lò÷ æì÷øìnêùç çnøöç ÷íç÷, çn amäò÷ åa÷ò÷, la nùmçöalìæaæ. Y çllò ç÷ øamäìèn aôlìåaälç a la
lùz. E÷øç øìôò æç êöaæaåìón —åònøìnúa— ç÷ æçnòmìnaæa øa÷ëkìk já÷÷í ò êöaæaåìón ôaöøìåùlaö La
÷çêùnæa ÷çöía, çn åamäìò, aõùçlla ôòö la õùç lò õùç æìéçöçnøç÷ êöaæò÷ øìçnçn çn åòmún nò ç÷ lò
õùç lò÷ ÷çôaöa, åòmò ôòö çjçmôlò la çxì÷øçnåìa æç Aäöaëam y æç Mòì÷è÷. Lò õùç amäò÷ ôöòéçøa÷
åòmôaöøçn ç÷ la çxì÷øçnåìa, ôçöò lò õùç lò÷ ÷çôaöa ç÷, çn ç÷øç åa÷ò, ÷ù æì÷øanåìa çn çl øìçmôò, a÷í
åòmò òøöò÷ éaåøòöç÷. E÷øç ÷çêùnæò øìôò æç øa÷ëkìk öçåìäç çl nòmäöç æç øa÷ëkìk ‘ámmì ò êçnçöal.
Cùanæò ç÷øç mì÷mò análì÷ì÷ ÷ç aôlìåa a la çxì÷øçnåìa, ôaöçåç çvìæçnøç õùç la nòåìón æç çxì÷øçnåìa
ôaöøìåìôa æç la êöaæaåìón êçnçöal, mìçnøöa÷ õùç la öçalìæaæ æç la çxì÷øçnåìa ôaöøìåìôò æç la
êöaæaåìón ôaöøìåùlaö Cùanæò ôçn÷amò÷ çn la çxì÷øçnåìa æç A y çn la çxì÷øçnåìa æç B, la nòåìón æç
la çxì÷øçnåìa æç A y la nòåìón æç la çxì÷øçnåìa æç B åòmôaöøçn la mì÷ma nòåìón æç çxì÷øçnåìa,
æì÷øìnêùìènæò÷ç A y B ôòö òøöò÷ éaåøòöç÷. A la vçz, la öçalìæaæ æç la çxì÷øçnåìa ç÷ ùna öçalìæaæ únìåa
õùç aæmìøç æìéçöçnøç÷ êöaæò÷, æç ÷ùçöøç õùç lò õùç æì÷øìnêùç la çxì÷øçnåìa æç A æç la
çxì÷øçnåìa æç éì ç÷ la ôöòôìa öçalìæaæ æç la çxì÷øçnåìa, ò ÷ça, lò mì÷mò õùç la÷ ùnç. Y ç÷øa ç÷
—åònålùyç Na÷ö— la äa÷ç æç la æòåøöìna aåçöåa æç la ùnìæaæ æçl ÷çö; õùç åòöòna la mçøaéí÷ìåa
æç Mùllá Saæöá”. Exøöaìêamò÷ aëòöa la÷ åòn÷çåùçnåìa÷ õùç ÷ç ÷ìêùçn æç la
åòmôlçmçnøaöìçæaæ æç lò÷ øöç÷ ôöìnåìôìò÷ æç÷åöìøò÷: ì÷álaø al-wùyùæ, waäæaø al-wùyùæ y
øa÷ëkìk”
(©Vnìvòåì÷mò y mònaæòlòêía çn çl ôçn÷amìçnøò ìöaní ôò÷ø avìåçnìanò§ La ôöò÷çåùåìón
éìlò÷óéìåa æçl ç ìöéan æç Iän Aöaäì çn la òäöa æç Taæöá Tëìöázìª Caölò÷ A§ Tçêòvìa§)
Al öçøòönaö al ìnìåìò æç la æì÷åù÷ìón¤ æçäçmò÷ æçåìö õùç¤ ÷ìn çmäaöêò¤ la çxì÷øçnåìa ÷çöá
ùna öçalìæaæ ìnæìvì÷ìälç ç ìnæçéìnìälç¤ ÷ù÷ êöaæò÷ æç ìööaæìaåìón ÷òäöç lò÷ òäjçøò÷ ôùçæçn
åöçaö vaöìa÷ çxì÷øçnåìa÷¤ åaæa ùna æìéçöçnøç a la òøöa¤ y åaæa åùal ôò÷çyçnæò ùna æçéìnìåìón
ç÷ôçåíéìåa y alêùna÷ åaöaåøçöí÷øìåa÷ øalç÷ åòmò çl øìçmôò y lùêaö§ Qòæçmò÷ llamaö åaæa ùna
æç çlla÷ åòmò ùn ©Da÷çìnª («÷çö» (÷çìn) y «aëí» (æa) øèömìnò ùøìlìzaæò ôòö Hçìæçêêçö ôaöa
÷ìênìéìåaö çxì÷øçnåìa)§
Fìlò÷óéìåamçnøç ëaälanæò¤ la çxì÷øçnåìa ôò÷çç ôlùöalìæaæ åùanæò øìçnç (manìéìç÷øa)
ùnìæaæ¤ y øòæò÷ lò÷ çxì÷øçnøç÷ y õùìææìæaæç÷ õùç öçôöç÷çnøan la ôlùöalìæaæ çn çl mùnæò¤
mìçnøöa÷ ÷çan ôlùöalç÷¤ ôòöõùç çxì÷øçn¤ öçøòönan a ùna únìåa vçöæaæ¤ ç÷ æçåìö¤ la çxì÷øçnåìa§
El ÷çåöçøò aõùí ç÷ õùç ©çxì÷øçnåìaª nò aæmìøç ÷òlìåìøùæ¤ y ç÷ çn ÷ù ç÷çnåìa alêò õùç ÷ùöêç
çn la ôlçna äçllçza æç ùn mùnæò õùç çlla mì÷ma åöçó§ Lò÷ ênó÷øìåò÷ ìöaníç÷ åòmôaöaäan la
çxì÷øçnåìa åòn ùna äçlla mùjçö õùç nò ÷òôòöøa la ìæça æç òåùløaö÷ç¤ y õùç ÷ìçmôöç øìçnæç a
öçvçlaö ÷ù äçllçza a lò÷ æçmá÷§
Dç÷øáõùç÷ç õùç la çnøöaæa æç la çxì÷øçnåìa çn çl æòmìnìò æç la ôlùöalìæaæ ò æç la
vaöìçæaæ nò æì÷mìnùyç nì ôçöjùæìåa ÷ù ùnìæaæ y ÷ìmôlìåìæaæ ç÷çnåìal¤ çxaåøamçnøç åòmò la
lùz§ Rùç ç÷ øòæò çl øìçmôò y çn øòæò÷ lò÷ lùêaöç÷ la mì÷ma åò÷a åòn la mì÷ma ùnìæaæ¤ ÷ìn
çmäaöêò¤ ÷ùöêç çn æìéçöçnøç÷ öçåçôøáåùlò÷§ Tòn åaöaåøçöí÷øìåa÷ ç÷çnåìalç÷ æç la lùz ÷ù
aôaöçåìmìçnøò y ÷ù manìéç÷øaåìón åòn mùløìôlìåìæaæ a ôaöøìö æç la ùnìæaæ§
Ual vçz la åòmôaöaåìón åòn la çxì÷øçnåìa nò ëay ÷ìæò òälìêaøòöìa¤ ò lò õùç ç÷ lò mì÷mò¤
õùç¤ la lùz a la åùal ÷ç öçéìçöçn lò÷ éìló÷òéò÷ ì÷ëöaõì ÷ç æìéçöçnåìaäa æç la lùz éí÷ìåa¤ çöa má÷ ùn
÷ímäòlò õùç çmôlçaäan ôaöa çxôlìåaö la vçöæaæçöa ©çxì÷øçnåìaª y la ç÷çnåìa æç ùna
æìmçn÷ìón maøçöìal§
E÷øa øçòöía ôöùçäa õùç¤ ôöìmçöò¤ lò÷ òäjçøò÷ õùç vçmò÷ a nùç÷øöò alöçæçæòö ÷òn ôaöøç
æç la çxì÷øçnåìa y ôò÷ççn límìøç÷ y åònøòönò÷ æìéçöçnøç÷§ Qòö åòn÷ìêùìçnøç¤ ÷òn ÷ù÷ æìéçöçnøç÷
nòmäöç÷ y æçéìnìåìònç÷ y nò çllò÷ mì÷mò÷ æç lò õùç la mçnøç aä÷øöaç la çxì÷øçnåìa§
En ÷çêùnæò lùêaö¤ æìéçöçnåìa÷¤ õùìææìæaæç÷ y lò÷ nòmäöç÷ æç lò÷ çxì÷øçnøç÷¤ øòæò÷ ÷ç
öçéìçöçn a lò÷ êöaæò÷ çxì÷øçnåìalç÷ æç lò÷ òäjçøò÷§ En öçalìæaæ¤ la æìéçöçnåìa çnøöç æò÷ åò÷a÷
÷ç çnåùçnøöa çn ÷ù ìnøçn÷ìæaæ æç çxì÷øçnåìa§ Aõùçllò õùç ç÷ çxì÷øçnåìalmçnøç éùçöøç ôò÷çç
la mì÷ma ©çxì÷øçnåìaª õùç lò má÷ æèäìl y alêò má÷¥ y lò má÷ æèäìl åaöçåç æç ìnøçn÷ìæaæ§ Qòö
çjçmôlò¤ ÷ì æç÷çáöamò÷ çxôlìåaö ç÷øa åùç÷øìón çn øèömìnò÷ maøçmáøìåò÷¤ æçäçöíamò÷ æçåìö¦
10 = 7 + 3 7 = 10 – 3
 Aõùí lò÷ æò÷ númçöò÷ (10 y 7) ÷òn åòmôlçøamçnøç æìéçöçnøç÷¤ ÷ìn çmäaöêò¤ çl númçöò 3 lò
ôòæçmò÷ ìnøöòæùåìö a amäò÷¤ y al mì÷mò øìçmôò æì÷åöìmìnaölò÷¤ ùna vçz õùç la æìéçöçnåìa çnøöç
çllò÷ ÷ç çnåùçnøöa çn çl númçöò 3§ El númçöò 10 ç÷ má÷ åòmôlçøò æç lò õùç ç÷ çl númçöò 7¤ y çl
7 ç÷ mçnò÷ ôçöéçåøò õùç çl 10§ En la éìlò÷òéía aöì÷øòøèlìåa¤ la ç÷çnåìa åòn÷ì÷øç çn åìnåò
åòmôònçnøç÷¥ åònøòönò¤ éòöma¤ åùçöôò¤ alma ç ìnøçlçåøò§ Uòæa÷ ç÷øa÷ åìnåò ÷ùä÷øanåìa÷¤ çn la
åònæìåìón æç ÷ùä÷øanåìa÷¤ ÷òn æç æìéçöçnøç÷ êöaæò÷¦ çl má÷ äá÷ìåò æç çlla÷ ç÷ çl åònøòönò y çl má÷
çlçvaæò çl ìnøçlçåøò§ Lò÷ aöì÷øòøèlìåò÷ ôùçæçn ëaäçö æç÷åùäìçöøò ÷òäöç ç÷øa êöaæùaåìón æç
mançöa çnøçöamçnøç òåa÷ìònal§
Naøùöalmçnøç¤ Aöì÷øóøçlç÷ ò nò éùç åòn÷åìçnøç æç la ìmôòöøanåìa æç ç÷øa øçòöía ò la ìênòöó¤
÷ìn çmäaöêò¤ åòn öç÷ôçåøò æç lò÷ êöaæò÷ æç ç÷øa÷ åìnåò ÷ùä÷øanåìa÷¤ èl nò øçnía má÷ öçmçæìò õùç
ç÷øaö æç aåùçöæò åòn ÷ù÷ æìéçöçnåìa÷ mìçnøöa÷ ÷ç manìéìç÷øan çn la ùnìæaæ¤ y åöçyó çn la
òöìêìnalìæaæ æç la çxì÷øçnåìa§ En la òôìnìón æç lò÷ aöì÷øòøèlìåò÷¤ lò÷ òäjçøò÷ çöan åòmôlçøamçnøç
æì÷øìnøò÷ ùnò÷ æç lò÷ òøöò÷ y nò ôò÷çían ùn ôùnøò çn åòmún§ E÷øa òôìnìón ç÷ má÷ åòn÷ì÷øçnøç åòn
la òöìêìnalìæaæ æç la õùìææìæaæ¥ åòmò öç÷ùløaæò æç ç÷øò ôòæçmò÷ åònålùìö õùç Aöì÷øóøçlç÷¤ åòmò
÷ù÷ ÷çêùìæòöç÷¤ nò åöçía çn la òöìêìnalìæaæ æç la çxì÷øçnåìa¤ øamôòåò õùç lò÷ çxì÷øçnøç÷ ôò÷ççn ùn
ôùnøò åòmún¤ aùnõùç éùç÷çn æìéçöçnøç÷§
La ôçöéçååìón ò la ìmôçöéçååìón æç lò÷ çxì÷øçnøç÷ ÷ç çvìæçnåìan al åòn÷ìæçöaö÷ç la øçòöía æç
la êöaæùaåìón æç la çxì÷øçnåìa§ La öazón æç ç÷øò ç÷ õùç åùanøò má÷ ç÷øöìåøa la ç÷øöùåøùöa æç la
õùìææìæaæ y mçnò÷ åaôaåìæaæ øçnêa ôaöa la çxì÷øçnåìa¤ má÷ ìmôçöéçåøa ÷çöᤠy åùanøò mayòö ç÷
÷ù åaôaåìæaæ ôaöa la çxì÷øçnåìa¤ mçnòö ÷çöá ÷ù÷ lìmìøaåìònç÷¤ y má÷ ôçöéçåøa ÷çö᧠Lò õùç
ôçömançåç çn ç÷øç ôùnøò ç÷ la ç÷çnåìa æç la vçöæaæçöa çxì÷øçnåìa (çl Tçö Nçåç÷aöìò) õùç ç÷
aä÷òlùøa ç ìnéìnìøa§ Qòö lò øanøò¤ ç÷ má÷ ôçöéçåøa¤ çxçnøa æç æçéçåøò§
Mùlla Taæöa éùç çl únìåò éìló÷òéò õùç¤ åòn÷ìæçöanæò la éòömaåìón æç ÷ù øçòöía çn la éìlò÷òéía
ìlùmìnì÷øa¤ la æçéìnìó¤ y åòmò vçmò÷¤ la øöan÷éòömó çn ùn ôöòälçma éìlò÷óéìåò æçmò÷øöaälç§
E÷øa åùç÷øìón¤ ç÷ æçåìö¤ la êöaæùaåìón æç la çxì÷øçnåìa¤ åòn÷ìæçöanæò la nìøìæçz æç la vì÷ìón æçl
mùnæò y la åaôaåìæaæ ôçöåçôøìva æç lò÷ éìló÷òéò÷ y ênó÷øìåò÷ ì÷lámìåò÷¤ éùç llçvaæa a æìöçååìònç÷
má÷ ÷ùøìlç÷¤ ìnålùyçnæò¤ la æìvì÷ìón æç øìôò÷ æç êöaæùaåìón¤ æç la çxì÷øçnåìa a lò ùnìvçö÷al¤ æç lò
ôaöøìåùlaö a lò ÷ùälìmç§
Tìn çmäaöêò¤ alêùnò÷ aöì÷øòøèlìåò÷ mù÷ùlmanç÷ nò åònåòöæaäan åòn la êöaæùaåìón æç la
çxì÷øçnåìa y æç lò÷ çxì÷øçnøç÷§ Tçêún ÷ù öazònamìçnøò nò ôòæöían çvalùaö æò÷ åò÷a÷ õùç éùç÷çn
æç æìéçöçnøç÷ êöaæò÷ çn ç÷çnåìa åòmò ÷ì øùvìç÷çn åònåòmìøanåìa ÷çmánøìåa¤ ya õùç¤ ÷ì
ç÷øaälçåìèöamò÷ la çxì÷øçnåìa ôçöéçåøa åòmò ùn åöìøçöìò¤ la çxì÷øçnåìa ìmôçöéçåøa åaöçåçöá æç ç÷øa
ç÷çnåìa¤ y ÷ì ç÷øaälçåìèöamò÷ la çxì÷øçnåìa ìmôçöéçåøa åòmò ùn åöìøçöìò¤ çnøònåç÷ la çxì÷øçnåìa
ôçöéçåøa ÷çöá òøöa åò÷a (nò ÷ìçnæò) ìmôçöéçåøa¤ y a÷í¤ åaöçåçöá æç ç÷çnåìa§ Qòö lò øanøò¤ çn ç÷øç
åa÷ò¤ éaløaöía çn amäa÷ ùn valòö çxì÷øçnåìal¤ a mçnò÷ åùanæò éùç÷çn çxôlìåaæa÷ ëìôòøèøìåamçnøç
ò öaåìònalìzaæa÷§
Mùlla Taæöa æç÷aööòlló æò÷ øçòöía÷¤ la æç la ©òöìêìnalìæaæ æç la ç÷çnåìaª y æç la ©êöaæùaåìón
æç la çxì÷øçnåìaª y ôöòäó õùç la ç÷çnåìa æç øòæò çxì÷øçnøç maøçöìal (åùya ç÷çnåìa ò naøùöalçza ç÷
ùna çxì÷øçnåìa lìmìøaæa) ç÷¤ ôöìmçöamçnøç¤ êöaæùaälç (ya õùç çl mòvìmìçnøò çxì÷øçnåìal ç÷
êöaæùal¤ y æç÷æç õùç øòæa çxì÷øçnåìa ç÷ êöaæùaälç¤ ç÷ æçåìö¤ ç÷ åaôaz æç mòvìmìçnøò)§ En ÷çêùnæò
lùêaö¤ õùç ç÷ aùøò-æìnámìåa (mòvìmìçnøò çn la ç÷çnåìa)§ Lò õùç ÷ç æçäç ôòöõùç la naøùöalçza¤
ç÷øöùåøùöa ò õùìææìæaæ æç lò÷ òäjçøò÷ ç÷ æç æò÷ êènçöò÷¦ çl ôöìmçöò¤ åòn÷ì÷øç çn la÷
÷ùä÷øanåìa÷ ìnmaøçöìalç÷ (aä÷øöaåøa÷) õùç¤ ôòö ÷çö ìnmaøçöìalç÷¤ ÷òn ç÷øáøìåa÷ (lò õùç ÷ç lìmìøa
a lò÷ òäjçøò÷ ìnmaøçöìalç÷)¥ çl ÷çêùnæò åòn÷ì÷øç çn la÷ ÷ù÷øanåìa÷ maøçöìalç÷ æç lò÷ òäjçøò÷
õùç ôò÷ççn ùna naøùöalçza ç÷çnåìalmçnøç élùìæa y móvìl¥ ç÷ æçåìö¤ ÷ù çxì÷øçnåìa ç÷ êöaæùal y
nò öçôçnøìna§ Tì la çxì÷øçnåìa æç lò÷ çxì÷øçnøç÷ nò éùç÷ç ©élùìæaª nò ëùäìçöa nìnêún æç÷aööòllò
(åòmò çn çl åa÷ò æçl áöäòl ò æç la nìña)§ Dç mançöa æìéçöçnøç æç lò÷ éìló÷òéò÷ ôöçæçåç÷òöç÷
(y æç lò÷ éí÷ìåò÷ õùç vìvían anøç÷ æçl aævçnìmìçnøò æç la øçòöía æç la öçlaøìvìæaæ) õùç åöçían
õùç çl øìçmôò (åòmò çl ç÷ôaåìò) øçnía ùna çxì÷øçnåìa òäjçøìva y õùç ç÷øaäa çn ùn öçåçôøáåùlò
éìjò ôòö òäjçøò÷ y çvçnøò÷¤ Mùlla Taæöa aöêùmçnøó õùç çl øìçmôò ôò÷çç ùna çxì÷øçnåìa
ìnmaøçöìal çn vçz æç òäjçøìva¤ y õùç ç÷ aä÷øöaíæò æçl mòvìmìçnøò øöan÷ùä÷øanåìal æç la÷ åò÷a÷
y çvçnøò÷§
Tìn æùæa ÷ù ìmôöònøa éìlò÷óéìåa ôò÷çç çlçmçnøò÷ ôaöa öçalìzáö÷çlç÷ ç÷øùæìò÷
åòmôaöaøìvò÷ åòn òøöò÷ ÷ì÷øçma÷ éìlò÷óéìåò÷ æçl òöìçnøç y æç òååìæçnøç§
(1) ONUOLOGÍA§ Dç÷æç çl mòmçnøò çn õùç Aöì÷øóøçlç÷ ëaäló æç ùna "éìlò÷òéía
ôöìmçöaª ç ìnålùyó çn çlla øanøò çl ç÷øùæìò æçl çnøç çn åùanøò çnøç åòmò çl ç÷øùæìò æç ùn
çnøç ôöìnåìôal al åùal ÷ç ÷ùäòöæìnan lò÷ æçmá÷ çnøç÷¤ ÷ç aäöìó la ôò÷ìäìlìæaæ æç æì÷øìnêùìö
çnøöç lò õùç lùçêò ÷ç llamó "ònøòlòêía" y lò õùç åòn mayòö éöçåùçnåìa ÷ç çnøçnæìó ôòö
"mçøaéí÷ìåaª§ Dùöanøç çl ÷ìêlò xvì¤ aæçmá÷¤ aùøòöç÷ åòmò Tùáöçz y Fòn÷çåa manìéç÷øaöòn åòn
éöçåùçnåìa ùna ìæça ôòö a÷í æçåìö- lò "mùy ònøòlóêìåa" æç la éìlò÷òéía ôöìmçöa¤ ò åùanæò
mçnò÷ æç åìçöøò÷ a÷ôçåøò÷ æç øal éìlò÷òéía ôöìmçöa§ Tìn çmäaöêò¤ ÷ólò a åòmìçnzò÷ æçl ÷ìêlò
xvìì ÷ùöêìó çl øèömìnò Onøòlòêía'§ El ôöìmçöò õùç lò ù÷ó¤ çn la éòöma êöìçêa οντολογία¤ éùç
Sùæòlé Gòålçnìù÷ çn ÷ù Lçxìåón ôëìlò÷òôlììåam¤ õùò øanõùam ålavç ôëìlò÷òôëìaç éòöç÷
aôçöìùnøùö (1613)¤ ôáê§ 16¤ ôçöò lìmìøánæò÷ç a ìnæìåaö¦ "οντολογία¤ ôëìlò÷òôëìa æç çnøç"§
(2) Y¤ ÷ìn çmäaöêò¤ ëa æç øòmaö÷ç çn åòn÷ìæçöaåìón çl äìlìnêüì÷mò æç Taæöá a éìn
æç valòöaö æçäìæamçnøç ÷ù ònøòlòêía§ Dìêamò÷¤ ôòö æç ôöònøò¤ õùç æò÷ ÷òn lò÷ øèömìnò÷
áöaäç÷ ôaöa nòmäöaö çl ÷çö¤ çl ùnò æçöìvaæò æç la öaíz kwn¤ çl òøöò (má÷ éöçåùçnøç çn çl ù÷ò
éìlò÷óéìåò) æçöìvaæò æç la öaíz wæ§ La ôöìmçöa ÷ìênìéìåa æaö lùêaö çn øanøò õùç ©éòömaö åöçaö ò
©åòmôònçöª (kawn nòmäöa¤ a÷í¤ al åò÷mò÷)¤ ò lò õùç ç÷ lò mì÷mò¤ øöaçö (çn æìåëò ÷çnøìæò) a
la çxì÷øçnåìa (KX ç÷ ôöçåì÷amçnøç çl ìmôçöaøìvò æìvìnò õùç òöæçna ÷çö a la÷ åò÷a÷)§ La
÷çêùnæa ÷ìênìéìåa¤ çn åamäìò¤ ©çnåònøöaöª¤ Cònéòömç a lò úløìmò¤ çl ÷çö (al-wùjùæ) ç÷ lò õùç
ôùçæç çnåònøöaö÷ç¤ ç÷ æçåìö¤ ©lò äaìlaäl窤 ò¤ øamäìèn¤ ©lò õùç ç÷øá a la manòª¤ y¤ a÷í¤ ©lò
çxì÷øçnøçª (åéì S§ SAMPN GVESSESO¤ ©AI-Faöaäì¦ çl åònåçôøò æç ÷çö¢¨¤ Sçvì÷øa æç Fìlò÷òéía¤
V§C§M§¤ WII¤ II¤ ¡994¤ ôô§ 27-49)¥ öçvì÷øç¤ ôùç÷¤ ùn valòö ôöç÷çnåìal (aåçnøùaæò ôòö çl ëçåëò æç
õùç la mì÷ma öaíz æa lùêaö a la ôalaäöa wajæ¤ õùç ÷ìênìéìåa ôa÷ìón)¤ ôçöò nò ç÷ôçåíéìåamçnøç
aåøìvò (ôùç÷ nò ç÷ lò mì÷mò¤ åòmò aævìçöøç Còöäìn¤ æçåìö çn¦ ©çl ÷çö ç÷ ùn çnø窤 õùç æçåìö
çn ôçö÷a ëa÷øì ëa÷ø¦ ©çl ÷çö ç÷ª)§ En lçnêùa ôçö÷a¤ çn åamäìò¤ çl ÷çö ÷ç æìåç ëa÷ø (ìnéìnìøìvò
äùæan)¤ y ôçövìvç çn çlla (çl ôçö÷a ç÷¤ a æìéçöçnåìa æçl áöaäç¤ ùn ìæìòma ìnæòçùöòôçò) la öaíz
äëñ¤ æç la õùç ôöòåçæç øamäìèn la vòz êöìçêa ôë÷ì÷¤ åòmò ÷ùä÷ì÷øç øamäìèn çlla¤ ôòö çjçmôlò¤
çn åìçöøa÷ mòæùlaåìònç÷ æçl vçöäò ÷çö çn laøín éùì¤ éìòöç) ç ìnêlè÷ (øò äç¥ åé S§ QANIKKAS¤ El
åònåçôøò æç naøùöalçza§ Análì÷ì÷ ëì÷øóöìåò y mçøaéí÷ìåò æç ùn åònåçôøò¤ Maæöìæ¤ 1971¤ ôô§
55-÷÷§)§ Uòæa÷ la÷ éòöma÷ æç ôöçøèöìøò æçl vçöäò ÷çö ÷ç åònjùêan çn ôçö÷a¤ çn çéçåøò¤ a ôaöøìö
æç la öaíz æç ôa÷aæò äùæ (äùæam§ Bùæì¤ äùæ¤ äùæìm¤ äùæìæ¤ äùæan)§ El ôöòôìò Taæöá öçéìçöç a
mçnùæò al vçöäò äùæan çn ÷ù÷ ç÷åöìøò÷¤ ëay õùç ÷ùôònçö õùç åòn åònòåìmìçnøò çxôöç÷ò æç
ç÷øa÷ æìéçöçnåìa÷¤ nò çn vanò çn I÷éaëán çn la åìùæaæ çn õùç ÷ç çæùåó æç jòvçn çöa¤ çn aõùçlla
èôòåa¤ çl má÷ ìmôòöøanøç åçnøöò åùløùöal æç øòæò çl Oöìçnøç ì÷lámìåò¤ åùyò÷ åònøaåøò÷
ìnøçlçåøùalç÷ åòn la Inæìa éùçöòn øan nùmçöò÷ò÷ åòmò ìnøçn÷a¤ ôùç÷¤ la laäòö æç éìlólòêò÷ y
øöaæùåøòöç÷ (öçôáöç÷ç çn õùç Oååìæçnøç åònòåìó ôòö vçz ôöìmçöa la÷ Vôanì÷ëaæ÷ ÷çêún çl øçxøò
æç ùna vçö÷ìón ôçö÷a allí çnøònåç÷ öçæaåøaæa)¤ lò õùç ÷ìn æùæa ëùäò æç alçnøaö la öçélçxìón æç lò÷
éìló÷òéò÷ ÷òäöç amäa÷ lçnêùa÷ y ÷òäöç ÷ù÷ åònøöa÷øç÷ åòn çl áöaäç¥ øanøò má÷ çn lò øòåanøç al ÷çö¤
åùyò ç÷øùæìò ç÷ (ya lò ëaäía ìnæìåaæò Avìåçna) ùna æç la÷ øaöça÷ ôöìmòöæìalç÷ æç la éìlò÷òéía§
(3) Vnò åòn åaæa ç÷çnåìa¤ çl ÷çö ç÷¤ ôòö øanøò¤ çl ôöìnåìôìò y çl òäjçøò æç øòæa
æçøçömìnaåìón ònøòlóêìåa§ E÷ èl çl õùç æçøçömìna åaæa öçalìæaæ y çl õùç ÷ç æçøçömìna åòmò ùna
ù òøöa§ Lò ©ùnòª y lò ©múløìôlçª ÷òn çn åòn÷çåùçnåìa¤ ôaöa Taæöᤠæò÷ nòmäöç÷ æìéçöçnøç÷ õùç
æç÷ìênan la mì÷ma åò÷a¦ ùnò çn åùanøò a ÷ù öçalìæaæ çl ÷çö ÷ç aùøò æçøçömìna ìnøçn÷ìva y
æìéçöçnåìalmçnøç çn lò múløìôlç¥ ùna åòn åaæa aåøò æç ÷çö¥ åaæa ç÷çnåìa öçôöç÷çnøa ùn límìøç
ìnøçönò y ùn êöaæò ìnøçn÷ìvò ìnëçöçnøç al ôöòåç÷ò mçæìanøç çl õùç çl ÷çö ÷ç æa a åònòåçö a la vçz
õùç ìn÷øaùöa æç÷æç ÷ìlò õùç llamamò÷ la öçalìæaæ Dç aëí õùç Còöäìn ëaya aéìömaæò õùç la (ôlùöal)
(aùøò)æçøçömìnaåìón (æç lò mì÷mò) ç÷¤ ôaöa nùç÷øöò éìló÷òéò¤ la ôöìmçöa æç çnøöç la÷ lçyç÷
ònøòlóêìåa÷ § Dìåëò åòn òøöa÷ ôalaäöa÷¦ ùnìvòåìæaæ y analòêía öçôöç÷çnøan lò÷ æò÷ mòæò÷
÷ìmùløánçò÷ äajò lò÷ õùç ç÷ ôò÷ìälç —ò mçjòö¤ nçåç÷aöìò— æçåìö çl ÷çö¤ çl åùal ÷ç vìåç-æìåç
(ôçömíøa÷çnò÷ öçåùööìö aõùí a ùn åònåçôøò æçlçùzìanò) çn åùanøò ùnò y múløìôlç§ El ÷çö ç÷ al
mì÷mò øìçmôò¤ a÷í ôùç÷¤ lò ùnò y lò òøöò¤ öçvì÷øç ùn valòö ìnmçæìaøamçnøç ôöç÷çnåìal y ÷ù
çxôöç÷ìón õùìèöa÷ç öaæìåalmçnøç aåøìva¤ ç÷øò ç÷¤ ìnéìnìøìva¤ nò ÷ìçnæò èl ùn mçöò aååìæçnøç¤ nì
øamôòåò¤ çn æçéìnìøìva¤ la mçöò çxì÷øçnåìa aåøùal æç la÷ åò÷a÷§

Bibliografía
©Vnìvòåì÷mò y mònaæòlòêía çn çl ôçn÷amìçnøò ìöaní ôò÷ø avìåçnìanò§ La ôöò÷çåùåìón éìlò÷óéìåa æçl ç ìöéan æç Iän
Aöaäì çn la òäöa æç Taæöá Tëìöázìª Caölò÷ Tçêòvìa (Analç÷ æçl Tçmìnaöìò æç Hì÷øòöìa æç la Fìlò÷òéía ¤2001)
©El ôöòälçma æç la ç÷çnåìa y la çxì÷øçnåìa çn Mùlla Taæöa Tëìöazì¤ åòn ùna öçéçöçnåìa a Föanåì÷åò Tùáöçzª¤ Anøón
Qaåëçåò I÷ìæòöìanùm¤ Vnìvçö÷ìæaæ æç Tçvìlla¤ 2013
©Avçööòç÷ª Jòöêç Cëìöìnò¤ çæìøòöìal Fèlìx Waöçla¤ La Haäana¤ 2013
©Hì÷øòöìa æç la éìlò÷òéía ì÷lámìåa ©¤ Hçnöy Còöäìn¤ çæìøòøìal Uöòøa¤ Maæöìæ 2002

Todos derechos reservados.

Se permite copiar citando la referencia.
www.islamoriente.com
Fundación Cultural Oriente