El cantar de los nibelungos ( Edad media de origen Germanio )
Creció en Burgundia una niña tan noble
Que en todos los países no podría haber alguna
más bella.
Kriemhild se llamaba y se hizo mujer muy
hermosa.
Por ella muchos caballeros perdieron su vida y
su cuerpo.
Amar a la muy noble no traía vergüenza a
nadie;
Muchos héroes la pretendieron, nadie la
malquería.
Bella sobremanera era la muchacha noble.
Los modales cortesanos de la doncella hubieran
sido adorno de todas las mujeres.
Tres reyes la cuidaban, nobles y ricos,
Gunther y Gernot, héroes sin par
Y Geiselher el joven, un espada escogido;
Ella era su hermana, los príncipes tenían que
cuidarla.
Los señores eran generosos, nacidos de noble
estirpe,
Sobremanera temerarios de fuerza los héroes
elegidos.
De los Burgundios tenía el país su nombre;
Crearon grandes maravillas aún en el país de
Atila.
En su alma virgen, Kriemhild soñaba
Que criaba un halcón fuerte, bello y salvaje;
A éste lo agarraron dos águilas. ¡Lo que ella
tuvo que ver!
No pudo sufrir dolor más grande en esta
tierra.
Contó el sueño a su madre, la señora Ute,
Que no sabía explicarlo a la bella de otro
modo que así:
-“El halcón que tú criaste, es un hombre
noble;
que Dios lo guarde, si no, pronto morirá.”
-“¿Qué me dices de un hombre, mi
queridísima madre?
Quiero quedarme sin amor de héroe para
siempre;
Quiero quedarme tan bella hasta mi muerte,
Para que nunca gane yo penas a causa del
amor de un hombre”
-“No lo rechaces del todo” – la madre dijo a
ella.
“Si quieres ser feliz en la tierra, con todo tu
corazón,
esto vendrá del amor de un hombre: serás
una bella esposa,
si Dios te favorece con el cuerpo de un
buen caballero”.
 El cantar de Roldán ( Edad media- Frances)

El emperador se halla en un gran vergel: junto a él, están Roldán y Oliveros, el duque
Sansón y el altivo Anseís, Godofredo de Anjeo, gonfalonero del rey, y también Garín y
Gerer, y con ellos muchos más: son quince mil de Francia, la dulce. Los caballeros se
sientan sobre blancas alfombras de seda; los más juiciosos y los ancianos juegan a las
tablas y al ajedrez para distraerse, y los ágiles mancebos esgrimen sus espadas. Bajo un
pino, cerca de una encina, se alza un trono de oro puro todo él: allí se sienta el rey que
domina a Francia, la dulce. Su barba es blanca, y floridas sus sienes; su cuerpo es hermoso,
su porte altivo: no hay necesidad de señalarlo al que lo busque. Y los mensajeros echan
pie a tierra y lo saludan con amor y respeto.

Blancandrín es el primero en hablar. Dícele al rey:

-¡Os saludo en nombre del glorioso Dios que debemos adorar! Oíd lo que os manda decir
el valeroso rey Marsil. Se ha instruido en la ley salvadora; por ello quiere daros riquezas a
profusión, osos y leones, perros que se pueden llevar con correa, setecientos camellos y
mil azores mudados, cuatrocientas mulas, cargadas de oro y plata, cincuenta carros con
los que formaréis un cortejo, y colmados de tantos besantes de oro fino que podréis pagar
con largueza a vuestros mercenarios. Durante largo tiempo permanecisteis en esta tierra.
A Aquisgrán, en Francia, os convendría regresar. Allí os seguirá, os lo promete, mi señor.
El emperador alza las manos hacia Dios, inclina la cabeza y se pone a meditar.
 Gilgamesh (época antigua- Babilónica- asiria )
Tal es Gilgamesh el altivo,
el magnífico, el deslumbrante.
El que por los desfiladeros
abrió pasos en las montañas,
aquel que excavó hondos pozos
en las faldas de las colinas
y cruzó el mar, el vasto océano,
hasta donde Shamash se alza.
Exploró el confín de la tierra
buscando incansable la Vida
y llegó por sus propias fuerzas
hasta Utnapíshtim el Lejano,
quien restauró los santuarios
destruidos por el Diluvio
y reestableció los ritos
para toda la humanidad.
¡Quién podrá, entre todos los pueblos,
comparársele en realeza!
¿Quién, como Gilgamesh, decir
y proclamar: «¡Yo soy el Rey!»?
Fue con el nombre de Gilgamesh
llamado desde que nació,
el que es en dos tercios dios
y tan sólo en uno es humano.
La Gran Diosa Madre, ella misma,
fue quien le otorgó la belleza;
Nudímmud, el que hizo a los hombres,
le dio su apariencia y su forma.
Ádad, dios de la Tempestad,
le concedió el heroísmo;
Énlil, la estatura perfecta;
Shamash le dio virilidad.
Él se lavó la sucia cabellera,
acicaló sus armas,
La trenza de su pelo sacudió contra su
espalda.
Arrojó sus manchadas (cosas),
se puso otras limpias,
Se envolvió en un manto franjeado
y se abrochó un ceñidor.
Cuando Gilgamesh se hubo puesto la
tiara,
La gloriosa Istar levantó un ojo ante la
belleza de Gilgamesh: