Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Guía para Selección de Respiradores Ajuste del Respirador - Con Media máscara . . . . . . . . . . 50
3MMR incluye una lista de sustancias químicas Las Normas de Protección Respiratoria - Con Máscara completa,
para las que se puede recomendar el uso de OSHA (29 CFR 1910.134) requieren casco o capucha . . . . . . . . . . . . . 1000
de los respiradores 3MMR. Esta información pruebas de ajuste para los respiradores de
puede utilizarse como un complemento de presión negativa. Ya sea que se seleccione s 0RESIØN A DEMANDA CON
los conocimientos generales sobre higiene un respirador libre de mantenimiento o uno máscara completa . . . . . . . . . . . . . . . 1000
industrial. Una vez que los contaminantes reutilizable, el usuario debe lograr un ajuste Línea de Presión a Demanda
ambientales y sus respectivas concentraciones adecuado, según pruebas de ajuste cualitativas con Escape SCBA. . . . . . . . . . . . . . . . . 10000
hayan sido identificados, esta Guía permite o cuantitativas. También debe considerarse (para sustancias desconocidas y
seleccionar el respirador 3MMR apropiado la comodidad del usuario. El retiro del concentraciones IDLH)
para casi 700 sustancias químicas con respirador, aún por períodos breves,
TLVs (Threshold Limit Values-Valores Presión a Demanda SCBA . . . . . . . . . 10000
reduce drásticamente la protección
Umbral Límite) u otros límites de brindada por el mismo. (para sustancias desconocidas y
exposición recomendados. concentraciones IDLH)
Dado que las condiciones reales de trabajo Factores de Protección
El respirador seleccionado debe poseer un factor Efectos Producidos por Contacto
varían de un ambiente a otro, la información con Piel y Ojos
de esta Guía debe ser considerada como de protección asignado acorde con la exposición
que hubiera en cada ambiente de trabajo en Si una sustancia química puede ser
una sugerencia. La selección del respirador absorbida por la piel, se necesitará una
más adecuado dependerá de cada situación particular. Para obtener la tasa de riesgo, divida
la concentración del contaminante por el Límite protección especial para la misma, además
en particular y deberá ser efectuada de la protección respiratoria. También podrá
exclusivamente por una persona familiarizada de Exposición Ocupacional (OEL-Occupational
Exposure Level). Luego seleccione un ser necesaria una protección ocular si la
con las condiciones de trabajo y con los misma no es provista por el respirador. Una
beneficios y limitaciones de los productos respirador con un factor de protección
mayor o igual a la tasa de riesgo. protección inadecuada para ojos y piel puede
para protección respiratoria. Si tiene alguna invalidar los límites de exposición establecidos
duda relacionada con la selección correcta Tasa de riesgo = Concentración del y hacer que el uso del respirador sea inefectivo
o el uso de los Respiradores 3MMR, o con Contaminante en Aire como protección contra ciertos contaminantes
la utilización de esta Guía, consulte con OEL presentes en el lugar de trabajo.
su representante local de 3M OH&ESD o Los factores de protección* que 3MMR
comuníquese con el Servicio Técnico 3M recomienda, son los siguientes: Factores Humanos
OH&ESD en USA al 1-800-243-4630. Considere el conjunto completo del
Respirador Purificador de Aire equipamiento de seguridad requerido
Implementación del Programa s -EDIA MÈSCARA LIBRE DE para el trabajo a realizar en particular. El
de Uso de Respiradores mantenimiento y doble cartucho) . . . 10 respirador seleccionado debe ser compatible
Toda vez que se usen respiradores en con el casco, antiparras, anteojos, cascos de
s -ÈSCARA COMPLETA . . . . . . . . . . . . . . . 50 soldadura, caretas protectoras, etc. Además,
un ámbito laboral, se debe establecer
un programa formal de protección el trabajador deberá ser capaz de comunicarse
Respirador Purificador de Aire Forzado y de realizar sus tareas sin necesidad de
respiratoria que cumpla con los requisitos s -ÈSCARA DE AJUSTE HOLGADO
básicos establecidos por las Normas de quitarse el respirador. Si el trabajador debe
(p.ej. L-501 Airstream®) . . . . . . . . . . 25 realizar trabajos intensos, o si debe utilizar
Protección Respiratoria de OSHA (29 CFR
1910.134). Debe insistirse particularmente s -EDIA MÈSCARA . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 el respirador durante períodos prolongados,
en la educación y el entrenamiento, que s Máscara completa, casco o capucha. . 1000 es conveniente elegir un respirador liviano
han de realizarse periódicamente. Para con baja resistencia a la respiración. Si el
los respiradores reutilizables se deben Respirador con Suministro de Aire respirador no cuenta con la conformidad del
implementar y cumplir en forma rutinaria s &LUJO CONTINUO trabajador y este no se lo mantiene colocado
programas de mantenimiento, limpieza y - Con Máscara de ajuste holgado en forma permanente, entonces no brindará la
almacenamiento. (p.ej. L-501) . . . . . . . . . . . . . . . . 25 protección necesaria.
* Los factores de protección asignados pueden variar según normas específicas como las promulgadas por OSHA (p.ej. los respiradores con suministro de aire
de flujo continuo tienen asignado un factor 100 en las Normas para Asbestos OSHA, 29 CFR 1910.10011 y 29 CFR 1926.1101). Si los factores de protección
asignados en las normas locales, estatales o federales son menores que los listados aquí, serán entonces éstos los que se deberán utilizar. Para limitaciones
adicionales de los productos de protección respiratoria 3MMR, refiérase al empaque del respirador 3MMR y a sus instrucciones de uso y limitaciones.
2
3
Explicación de la Tabla 4
5
Nivel IDLH respiradores, utilizando datos e información listados son los Valores Umbral Límite
Esta es la concentración considerada objetivos, deberá ahora establecer el esquema (Threshold Limit Values-TLV®) publicados
Inmediatamente Peligrosa para la Vida o de recambio de cartuchos. El esquema de por ACGIH en 2007, a menos que se
Salud (Immediately Dangerous to Life or recambios establecido deberá indicar el indique otra fuente. Las concentraciones
Health – IDLH), según publicación del reemplazo de los cartuchos en uso por otros están expresadas en ppm (partes por
National Institute for Occupational Safety and nuevos antes de que termine la vida útil de millón- partes de contaminante por
Health (NIOSH) (DHHS, NIOSH-Publicación los mismos en las condiciones de trabajo un millón de partes de aire), a menos
N° 90-117). Específicamente se refiere a la existentes. Los niveles de umbral de olor se que específicamente se indique mg/m3
exposición respiratoria aguda que provoca continúan listando en esta Guía ya que el (miligramos de contaminante por metro
una amenaza inmediata de pérdida de vida, olor puede ser un indicador secundario o de cúbico de aire) o alguna otra unidad.
efectos adversos irreversibles sean inmediatos reserva para indicar el cambio de cartuchos. s 5N ASTERISCO
INDICA QUE EL 4,6 ES
o retardados, o exposiciones oculares agudas Las referencias primarias para los umbrales menor que el PEL.
que impidan el escape de la atmósfera de olor fueron VOCBASE y una publicación
riesgosa. Las razones por las que el NIOSH de la American Industrial Higiene Association s 3E LISTA EL Limite de Exposición
fija un nivel IDLH en un determinado valor (AIHA). Si algún valor no se encontró Permisible (Permisible Exposure Limit-
para un compuesto químico específico se publicado en alguna de estas fuentes, entonces PEL) según OSHA cuando es más
describen en Documentation to Life or Health se recurrió a las fuentes alternativas. Algunos restrictivo que el TLV.
(IDLH), publicación NTIS N° PB-94.195047, pocos umbrales de olor fueron extraídos s 3E LISTA EL Nivel de Exposición del
Mayo 1994. NIOSH utilizó un criterio de otra documentación, cuando no se Ambiente de Trabajo (Workplace
interino para establecer los valores IDLH de encontraban en las fuentes listadas al pie Environmental Exposure Levels-WEEL)
1994, y OSHA estableció en el Memorando (p.ej. AIHAWEEL). Los métodos para del 2007 de la American Industrial
del 21 de mayo de 1996 que se utilizarían definir y determinar umbrales de olor varía Hygiene Association cuando es el valor
los valores IDLH más antiguos mientras significativamente, dando lugar a un amplio más restrictivo o no hay valores TLV
NIOSH realizaba estudios más exhaustivos rango de valores de umbral de olor reportados o PEL.
con respecto a los valores de 1994. Esta para muchas sustancias. Cada individuo s %L ,ÓMITE DE %XPOSICIØN /CUPACIONAL
Guía utiliza los valores IDLH de 1990 ya también puede reaccionar de manera diferente (OEL) se refiere a concentraciones
que son los que OSHA utiliza para mayor ante el mismo olor. Para una determinada promedio ponderadas en el tiempo (Time
seguridad. Fabricantes y proveedores pueden concentración, una persona puede oler la Weighted average-TWA) para una jornada
disponer de información adicional para sustancia y reconocerla, mientras que otra, laboral normal de ocho (8) horas de trabajo
aquellos compuestos químicos cuyo IDLH no apenas notarlo. Los valores de umbral de y cuarenta (40) horas por semana laboral,
aparezca en la tabla. En USA, el Chemical olor publicados en la literatura, generalmente a menos que se lo indique como valor
Referral Center, patrocinado por la Chemical se determinan para un compuesto aislado, “techo” o STEL.
Manufacturers Asociation, puede facilitar los sin otros contaminantes presentes en el aire. s 6ALORES /%, “techo”(ceiling) son aquellos
números telefónicos para obtener información Como rara vez se da en el ambiente de trabajo que se refieren la concentración que nunca
por parte de proveedores. También deben real la situación de un único contaminante debe ser excedida durante ningún momento
considerarse como valor IDLH el menor nivel presente en el aire, se debe ser cuidadoso al de la jornada laboral.
explosivo (Lower Explosive Level-LEL) y la manejar estos números. Estos pueden no ser
concentración que resultaría en una atmósfera representativos de la capacidad de detección s %L Límite de Exposición para Períodos
con deficiencias de oxígeno. del olor por parte de las personas que trabajan Breves (Short Term Exposure Limit-
en el lugar. Por otro lado, la experiencia STEL) es la concentración promedio
puede brindar mejores indicadores que los ponderada en 15 minutos que nunca
Umbral de Olor* debe excederse en ningún momento de la
Ya no puede utilizarse más el umbral de olor valores publicados.
jornada laboral.
como factor primario para indicar el cambio
de los cartuchos para gas y vapor, según OEL s 3E INDICA “piel” cuando la sustancia puede
la revisión de las normas OSHA, 29 CFR s ,OS ,ÓMITES DE %XPOSICIØN /CUPACIONAL ser absorbida a través de la piel. En
1910.134. El responsable del programa de (Occupational Exposure Limits-OEL) estos casos, se deben tomar las medidas
*Odor Threshold References Data. American Society for Testing and Materials (1978). Threshold Values in Air and Water. CIVO-TNO, Netherlands (1977).
1. Jensen, B., and P. Wolkoff. VOCBASE: Odor Thresholds, Mucous 5. Verschueren, K. Handbook of Environmental Data on Organic 10. Gemert, L.J. Van. Compilation of Odor Threshold Values in Air,
Membrane Irritation Thresholds and Physio-Chemical Parameters of Chemicals. pp. 12-21. Van Nostrand Reinhold, NY (1977). Supplement IV, CIVO-TNO, Zeist, Netherlands (1982).
Volatile Organic Compounds. [Computer Software]. National Institute 6. Warning Properties of Industrial Chemicals—Occupational Health 11. Workplace Environmental Exposure Levels, American Industrial
of Occupational Health, Denmark, 1996. Resource Center, Oregon Lung Association. Hygiene Association (2007).
2. Odor Thresholds for Chemicals with Established Occupational 7. Electrical Safety Practices, ISA Monograph #113 (1972). 12. Ruth, J.H. Odor Thresholds and Irritation Levels of Several Chemical
Health Standards. American Industrial Hygiene Association (1989). 8. Documentation of TLVs and BEIs. American Conference of Substances: A Review. Am. Ind. Hyg. Assoc. J. 47(3):A-142-A-151 (1986).
3. Amoore, J.E. and E. Hautula. Odor as an Aid to Chemical Safety. J. Governmental Industrial Hygienists. 7th edition (2007).
Appl. Toxicol. 3(6):272-290 (1983). 9. Gemert, L.J. Van and A.H. Nettenbreijer. Compilation of Odor
4. Fazzuluri, F.A. Compilation of Odor and Taste Threshold Values
6
7
adecuadas para evitar el contacto con piel y ser necesario un respirador con suministro sorbentes” indican que, por el momento,
ojos y así, no invalidar el OEL. de aire. En algunos casos, el respirador 3M no fabrica cartuchos químicos para