Diego Palacios Muñiz AGI, Indiferente General, Legajo 421, 1526.

Transcripción Literal

F. 1
1 Real Orden 1624
2 Francisco de Motejo (al magen)
3Armas (al margen)
4 Don Carlos porla divina clemencia Et emperador demp
5 Augusto Etecétera Por quanto por parte de bos francisco de
6 Montejo nuestro criado Et capitan et nuestro alcalde de la villa de beracruz
7 que es en la nueva spaña nos fue fecha Eclacion que puede haver
8 doze años pocos mas o menos que por con deseo denos servir como
9 siempre haveis fecho pasastes enla tierra firme llamada castilla
10 del oro con predro dias de Avila nuestro governador della Et haveis estado
11 Er esidido mucho tiempo en aquellas partes en que nos habeis fecho
12 muchos Et muy señalados serbiçios de que yo estoy bien informado
13 y estando enla ysla fernandina en nuestro serbicio por nuestro bisitador
14 nuestro Adelantado Diego belazques lugarteniente de nuestro governador
15 dela dicha ysla embio çierta armada en que havia quatro nabios
16 Etrezientos hombres A descubrir tierras nuevas en la qual
17 embio por capitan general Jhuan de Grisalva on sobrino
18 Et bista vuestra persona Et habilidad Et la Esperiençia que temia
19 des de cosas desta calidad teniendos por serbidor nuestro os enmbio
20 por servirnos proveistes el dicho nabio de bastimientos para bos.
21 y para la gente que en elllebavades Et partidos de la dicha ysla
22 siguiendo vuestro viaje desmbrastes la ysla de Coçumel y entrastes
23 enella por fuersza contra voluntad de los indios naturales
24 della y en un pueblo que pusistes laz çiertas batallas
25 donde pasastes muchos peligros y trabajos y Ronbistes con mu
26 chas heridas de que estobistes a mucho peligro y de ally fuistes
27 a la nueva España y llegastes asta ysla que le presistes de
28 sacrifiçios porque hallastes ally delante d los y dosolos muchas
29 criatuas sacrificadas E saltastes en ella toda la gente que
30 desde ally A la tierra firme ay un quarto de legua por mar
31 de donde bistes mucho numero de yndios en la costa de la dicha
32 tierra con banderas tendidas y con Arcos y flechas y
33 lanças y espadas y dodelas y otras muchas armas.
34 todos A punto de guerra para pelearse con bos otros y como
35 el dicho capitan general los bio determino delos de paz Et
F. 1v
1 no saltar en la dicha tierra y bos porque no se de deber y
2 saber las cosas dela dicha tierra y secretos della le ympor
3 tunastes ob diese libertad para yr ala tierra firme aberlo que
4 los indios quieras que por nos derbir bos os quando abenturar
5 A todo el peligro que os pudiese benir y el de que os bio tan …
6 determinado os la dio A luego bos entraste con diez conpa
7 ñers en una barca Et os fuestes A donde los Indios estavan
8 Et como ellos hs vieron todos se pusieron a punto de guerra
9 et bieronse hazia bos Et metieronse en el agua Arrecebiros
10 E los que con bos yban os Requirieron que no llegase de A la tierra
11 Et bos los Animastes e pusistes esfuerzo Et
12 dare la barca en tierra Et los Indios hos tomaron en braços Et
13 sacaron A tierra a los mismo a los que con bos yban Et como lbos
14 vistes en poder hesistes a los que con bos yban no hiziesen mas
15 de lo que los Indios quisiesen y desque os vieron tan obidiente noos
16 hizieron mal antes bos dieron mucho oro et piedras Et cosas
17 de Ropas Et plumajes Et cinco banderas y bos les distes
18 del rescate que llebavades y quedaron tan Amigos luego
19 fuistes a llamar al dicho capitan Et gente e como bieron
20 el buen tractamiento que os hisieron tuvieron todos … tierra
21 y dieron os mucho oro e Joyas y supistes algunos secretos de
22 la tierra y despedidos dellos benistes a la ysla dernandina
23 y porlas buenas nuebas des de la tierra animo
24 hernando cortes nuestro governador que agora es en la dicha
25 nueva una Armada Et vos por nos serbir
26 bolvistes conel por capitan de un nabio y llegastes ala
27 dicha tierra A donde hos allastes en muchas batallas en que
28 os bistes en muchos Et muy grandes pelifros Et de ally
29 fuistes con dos nabios A descubrir la costa y descubristes
30el puerto de la billa rrica et Almeria y el puerto de santo
31 Pedro Et en descubrir la dicha costa estubistes y dos
32dias que no podistes tomar Agua por ser la costa muy
33 braba y en estos dias no bebiste mas cada dia de entre dos
34 medio quartillo de Agua y algunos murieron de sed y
35 todos murierades ooy no porque el postiero dia que os abia
36 faltado el agua que ya no teniades ninguna bino un agua
37cero y del agua que corya de las velas cofistes alguna con que 

1 os los tubistes hasta bolver A la dicha Armada donde
2 estava dicho don Hernando cortes y llegados se fue aun toda
3 la genre al dicho puerto dela Beracruz que habiales descubierto
4 y desembarcados començastes A poblar y A sentar en la
5 dicha tierra y Asentados y sabidos algunos secredos Et abido
6 mucho oro y plata Er joyas os nombraron por
7 anos dar laçion de todo lo Acaesçido en el dicho descubrimiento
8 e años teaer el presente que a la razon nos fue embiado
9 Et describistes el viaje desde la dicha nueva spañia para esto s
10 nuestrs et otros muchos Er señalados serbiçios que con mucha
11 fidelidad nos habeis fecho et nos onplicastes espedistes por
12 nosotros bos diesemos y señalasemos Armas para que las pudie
13 ses traer e tu pesedes demas delas armas que al pre
14 sente teneis de vuestros predecesores Et nosotros acatando los mu
15 chos peligros Et trabajos Et aventuras que en lo dicho pasastes
16 y porque de bos y de vuestros serbio que de respectiva membria y bos y
17 vuestros descendientes seais mas honrados porla presente bos
18 hasemos y queremos que de mas de las armas que asisteneis
19 de vuestro linaje podais tener y traer por vuestras Armas pro
20 picias y conoscidas un escudo que en el medio del a la mano derecha
21 a la parte de Arriba aya una ysleta çercada de mora y encima
22 de ella un leon dorado en campo Rosado con unos gramos de oro
23 en señal de la ysla del sacrifiçio donde bos salistes y del esfuer
24 zo conque os abenturastes A tanto peligro y en la otra mitas
25 del dicho medio escudo de la mano izquierda a la parte de …
26 abajo siete panes de oro Redondos en campo azul en
27 señal del oro que os dieron los dichos Indios quando os tomaron
28 del dicho batel y en la otra mitad del dicho medio escudo dela
29 mano izquierda ala parte de arriba un castillo dorado puesto
30 en el tierra firme a la costa dela mar con tres vanderas do
31 radas a la costa del dicho castillo ençima del dicho castillo en
32 señal de la fuera de los indios Et delas banderas que temis
33 y en la otra mitad del dicho medio escudo a la parte de abajo
34 de la mano izquierda unas banderas Azules en campo dorado
35 en señal delas vanderas que os dieron los dichos Indios porla
36 otra al diho escudo treze estrellas doradas en campo aforado
1 don Francisco pro peras Armas yengma al escudo i un yelmo
2a con on timbre en un escudo Atal como este
3las quales dichas
4 armas boy dormos
5 por vuestras armas
6 conosçidas Et onLa dicha
7 demas de las armas que
8 Asi teneis de vuestros
9 predecesores y gremos
10 y es nuestra eslimitas
11 que bos Et vuestros hijos Et des
12 çendientes dellos las
13 ayais tenga …
14 vuestras armas conoçidas
15 y señaladas y podais y
16 puedas traer vuestros repor
17 teros y casas y en los de
18 cada uno de vuestros hijos
19 y descendientes y en las otras
20 partes que bos y ellos que siendo
21y por bien tobieres y por esta misma carta o… traslado
22 signado de rom… mandamos alos yndante
23 mios muy caros et muy amados hijos y hermanos y alos
24 yndantes duques marqueses condes Ricos a mis ma
25 de las ordenes por es comensadores Et con
26 alcaldes de los castillos Et casas fuertes et llanas Et alos
27 del nuestro consejo Et oydores de las nuestras audiençias Et a todos
28los corregidores asistentes et governadores allcaldes alguaziles de la
29 nuestra casta e conte chançillerias y A todos los concejos
30Regidores alcaldes alguaziles mecimos prebostes y otras
31 Informantes Et Jueces quales quier Asi de estos mandos Hemos
32o… como de las Indias yslas e tierra ferme del mar oçeano
33 Asi alos agora son como a los sean que de aqui en Adelante
34 Et a cada un Vecino Et qualquiera de ellos enos luegares e Juris
35 diçiones que dos gi… Et cumpan esta go
36 e e A lo dichos vuestros hijos Et desçendientes
37 Dellos la dicha merced que vos hazemos delas dichas armas
38e las Ayan e tnegan por vuestras armas conoçidas e
39.señaladas e como tales vos las de ser Et consientan
40.poner e traer e tener abos e alos dichos vuestros hijos e
41. Desçendientes dellos e contra ello ni contra alguna

1 cosa ni parte dello embargo … Alguno bos no
2pongan ni consientan poner en nuestro alguno ni por alguna
3 manera sopena dela nuestra merced Et de sinquenta mil
4 rreales para la misma condena ara de lo contrario
5 hiziere Et demas mandamos al home que bos esta
6. Mostrares que bos emp. E parce cada ante no que la
7 nuestra corte do … que no seamos del dea empñazares
8 hasta quinze dias primeros dig
9 qual mandemos a qualquier omision o porº
10 Asi fuere llamado que de ende al quela mostrare
11 testimonio signado con su signo porque nos sepamos
12 a no se cumple nuestro mandado nada en las de
13 granada A oy dichas del mes de diciembre año del
14 miento de … De al. De mill quinientos e
15 veinte y seis Años y que yo fernando de los corios
16 secc de on ceforeca Et car la
17 por on mandado f. g. ep
18 El doctor beltran
19. Rúbrica
20por quanto yo soi informado que el licenciado Marcelo de Villalobos oydor dla
21 nuestra Audiencia Real delas Indias que Son de en la ysla la española es
22 fallecido Et acabsa destar el Licenciado ayllon dela tierra nueva que fuest
23 poblar y el Licenciado matien… enestos nuestros Reynos con información nuestra en la
24dicha nuestra Audiençia no … del prsente y no el llamado
25de cuya cabsa en los despachos Et negocios de la dicha audiencia no ay el
26 despacho que conviene y entre tanto que ya mando proveer en la
27 Reformaçion Et visitacion della como conbiene a nuestro serviçio
28 Et Aon al ro… ay necesidad de una persona que con el dicho
29 licenciado lebron entregar del dicho licenciado de Villalobos y como nuestro oydor
30 este enla dicha audiençia y procende destando dicha persona detras
31 E conçiençia al licenciado al de çiaço es nuestra Et voluntad que entre
32 tanto que como dicho es problema lo que conbenga a la dicha audiencia Et
33 al buen despacho de los negoçios della este de bida en ella Et
34 mandamos al dicho licenciado lebron que le teçiaba y tenga como A
35. Uno delos dichos oydores Et ambos Juntamente ayan los plios
Lista de abreviaturas

Abreviatura Abreviatura descenlazada

R Real

O Orden

Franco Francisco

Etc Etcétera

Nro) Nuestro

.q / q) Que

Fho Fecho

tr^ra Tierra

Goverdor Gobernador

Xtiandad Cristiandad

sobrino ) Sobrino

Vta Vuestra

Dho Dicho

Dha DIcha

Cdad Ciudad

porq Porque

litad libertad
Reqûieron Requirieron

Nos nosotros

Vrôs vuestros

Vrâs Vuestras

Qrêmos Queremos

Dcha derecha

Pte parte

Ptes Partes

Aldês Alcaldes

corrdos corregidores

Inf-ts Informantes

(med Merced

Alga Alguna

qnos Quinientos
ferndo Fernando
licdo Licenciado

Inf Información

Nra Nuestra

Psona persona

mando Mandado

& Et