Español El tema: Nombre:

Fecha:

La Canción
1. Escucha la canción. Apúnta palabras que entiendas.

2. Escucha otra vez la canción. Esta vez tienes el texte como apoyo.
3. Vocabulario.
4. Lee el texto en pareja en voz baja.

El Contenido
1.) ¿Por qué el padre y la hija cambian del español al inglés y al revés?

2.) ¿Cómo se llama la mescla del español con el inglés?

3.) ¿En qué país vive la familia? ¿De que país es?
4.) Escribe un diálogo de cómo podría continuar esta conversación. Escribe por lo menos

diez frases.
Estoy enamorada y mi padre no entiende – Don Cheto y Yolanda Pérez

Padre ¿Bueno?
DC Yo, ¿is Yo there?
Padre ¿Quién?
DC Yolanda, ¿su hija?
Padre No, no está. Wrong nomber. No, no ande hablando a esta casa, por favor.

Yolanda Dad?
Padre ¿Qué pasó, hija?
Yolanda Did somebody call?
Padre No nadie, un cholo1 pero era rong nomber.
Yolanda What? ¿Pero por qué le colgaste a mi boyfriend?

Padre ¿Cómo que tienes novio?

¿Y yo no lo sabía?
Con razón en el teléfono,
allí estás todo el día.

Yolanda Don't tell me, por favor, que no lo puedes creer,

si mis amigas tienen boyfriend yo también puedo tener.

Padre Pues tú y tus amigas, son unas chiquillas2,

que todavia no saben como calentar tortillas,
y ahora hasta de novias ya quieren andar
mejor deberían dedicarse3 a estudiar.

Yolanda Tú y mi mamá no cambian,

son bien aburridos,
ya no están en su rancho
estan en Estados Unidos.

1
el cholo / la chola der Mestize / die Mestizin
2
chiquilla Derivation von chica
3
dedicarse a algo sich mit jmdm./etc. befassen
Padre A mí, me vale madre4 si es mi rancho
o es el norte
yo lo único que quiero
es que mi hija se comporte5.
Cada día están mas cortas
esas faldas que te pones.
Tengo miedo que un día de estos salgas en puros calzones6.

Yolanda Tú no me entiendes, dad!

Yo no soy niña, dad!
Yo voy a tener novio and I don't care if you get mad.

Estribillo Estoy enamorada y mi padre no lo entiende.

Padre (No entiendo ni me importa entender
no quiero ver ese muchacho por aquí.)
Estribillo A él pertenece mi alma y mi mente.
Padre (Pues, yo te lo madreo7 el día que me lo encuentre.)

Padre Se que sigues saliendo con ese stupi

ya hasta se besaron, no creas que no supí.
A ese tipo de cabrones no le hagas confianza
te hacen un chiquillo y ya nadie los alcanza.

Yolanda Pero él es diferente, él no es pandillero8

es muy trabajador y yo por eso lo quiero.

Padre Pues sólo que trabaja en la licoreria porque ahi se la pasa

webonenado todo el día.

4
valer a alquien madre sich um etw. einen Dreck scheren
5
comportarse sich benehmen
6
los calzones Unterhosen
7
maderear abholzen
8
el pandillero Bandenmitglied
Yolanda Él solamente toma los fines de semana.
Padre [Pero los otros días fuma mucha marijuana.
Entiende mi muchacha,
no es que no lo quiera
es que estás muy chica pa' que ya andes de noviera.
Él sí me quiere, dad.
¿Qué no te acuerdas, dad?
Tú a mi mom te la robaste cuando ella tenía mi edad.

Pues sí sí me la robé pero ella se va a tortear en fogón,

tú puro microwave.

Estoy enamorada y mi padre no lo entiende.

(Mira, yo lo único que entiendo es que
si lo veo por aquí I kick his cholo ass.)
A él pertenece mi alma y mi mente.
(Pues yo te lo madreo el día que me lo encuentre.)

Hi baby! ¿Entonces si vas a venir?

(Yolanda, cuelga ese teléfono!)
Oh god! He's trippin again man!
¿Nos vemos al ratito, ok?

No quiero que te pase lo que a tú prima Esther.

Al papa de sus muchachos nunca más lo volvió a ver.
Entiende mi muchacha no arruines tu vida
al rato como muchas vas a estar arrepentida.

Si encuentras un muchacho que te sepa respetar

te prometo que en tu boda gratis te voy a cantar.

Hell no!

¿Cómo que no? God dam it! No más tu pagas la banda.

Whatever!

Estoy enamorada y mi padre no lo entiende.

(Oye nomás tu terca no sé qué le ves a ese guandajón,
yo no se´.)
A el pertenece mi alma y mi mente.
(Pues, yo te lo madreo el día que me lo encuentri frente a frente)

Ándale, Yolanda, no quiero alegar contigo,

vete a ayudarle a tu madre.

Ya metí los trastes al dishwasher, dad.

Entonces, go to your room.

(muak) Ya me voy, ya llegó por mi, eh.

¿Quièn llegó por tí?
Byee
Mira no me digas eso que ..
Me esta dando el ojillo
(muak) Bye, dad!
I love you

El oj...
Ay, el ojillo...