It's no use, Sparkle-face.
We'll be trapped in this candy dungeon
forever!
Don't give up, Butterbean.
Great. Right in the middle of the best part of
Pretty Pretty Pegasus.
And so I kicked another dirt monster into a
furnace,
and then I was all, "I bet that really burns you
up."
It's like a metaphor. Boo-yah!
That's too much, dude.
He didn't hear me though. He was on fire.
Ah, boo-yah!
Ah, seriously? You guys eat like animals.
Oh, that's so good.
What, Raven? Well, I guess you get a pass.
But you two are disgusting. Hmm, sorry.
It's just Robin makes the best sandwiches.
It's true. I've developed a sandwich design
that will take your mouth on a flavor journey.
A flavor journey worth a journey of its own.
Oh, yeah. I'd crawl over a hundred miles
of broken glass for this sandwich.
I'd drive across the country in a car that
smelled
like Cyborg's B.O. for this sandwich. Ha-ha.
Ain't no mountain high enough to keep me
away from this sandwich.
Well, yeah, I'd do some, uh, incredibly
difficult stuff
for that sandwich, actually.
So, you're saying, you'd leave this tower,
if I told you where to find a good sandwich?
Sure, but it would have to be a legendary
sandwich, like mine.
There is an ancient sandwich of power,
hidden away from those who would use its
power for evil.
Okay, first of all, that's dumb and you made it
up.
Second, even if it is true, my sandwiches are
the best, period.
Oh, but it is true. Behold.
Oh, is it story time?
In an age long forgotten,
an old king summoned his Sandwich Wizard.
The King commanded him to create a
sandwich of power.
The Sandwich Wizard labored in his tower for
six days.
On the seventh, he brought the sandwich
before the king,
and it was glorious. It would grant him eternal
life.
So he could rule his kingdom forever.
It was also delicious.
Cool. Delicious?
One night, the prince betrayed the king,
and tried to steal the sandwich.
ɪts noʊ juz, ˈspɑrkəl-feɪs.
wil bi træpt ɪn ðɪs ˈkændi ˈdʌnʤən fəˈrɛvər!
doʊnt gɪv ʌp, Butterbean.
greɪt. raɪt ɪn ðə ˈmɪdəl əv ðə bɛst pɑrt əv ˈprɪti
ˈprɪti ˈpɛgəsəs.
ənd soʊ aɪ kɪkt əˈnʌðər dɜrt ˈmɑnstər ˈɪntə ə ˈf
ɜrnəs,
ənd ðɛn aɪ wəz ɔl,
"aɪ bɛt ðət ˈrɪli bɜrnz jʊ ʌp."
ɪts laɪk ə ˈmɛtəfɔr. bu-jɑ!
ðæts tu mʌʧ, dud.
hi ˈdɪdənt hir mi ðoʊ. hi wəz ɑn ˈfaɪər.
ɑ, bu-jɑ!
ɑ, ˈsɪriəsli? jʊ gaɪz it laɪk ˈænəməlz.
oʊ, ðæts soʊ gʊd.
wʌt, ˈreɪvən? wɛl, aɪ gɛs jʊ gɛt ə pæs.
bət jʊ tu ər dɪsˈgʌstɪŋ. Hmm, ˈsɑri.
ɪts ʤəst ˈrɑbən meɪks ðə bɛst ˈsændwɪʧɪz.
ɪts tru. aɪv dɪˈvɛləpt ə ˈsændwɪʧ dɪˈzaɪn
ðæt wɪl teɪk jər maʊθ ɑn ə ˈfleɪvər ˈʤɜrni.
ə ˈfleɪvər ˈʤɜrni wɜrθ ə ˈʤɜrni əv ɪts oʊn.
oʊ, jæ. aɪd krɔl ˈoʊvər ə ˈhʌndrəd maɪlz
əv ˈbroʊkən glæs fər ðɪs ˈsændwɪʧ.
aɪd draɪv əˈkrɔs ðə ˈkʌntri ɪn ə kɑr ðət smɛld
laɪk ˈsaɪbɔrgz bi.oʊ. fər ðɪs ˈsændwɪʧ. hɑ-hɑ.
eɪnt noʊ ˈmaʊntən haɪ ɪˈnʌf tə kip mi əˈweɪ frə
m ðɪs ˈsændwɪʧ.
wɛl, jæ, aɪd dʊ sʌm, ʌ, ɪnˈkrɛdəbli ˈdɪfəkəlt stʌ
f increíblemente difíciles
fər ðət ˈsændwɪʧ, ˈækʧuəli.
soʊ, jʊr ˈseɪɪŋ, jud liv ðɪs ˈtaʊər,
ɪf aɪ toʊld jʊ wɛr tə faɪnd ə gʊd ˈsændwɪʧ?
ʃʊr, bət ɪt wəd həv tə bi ə ˈlɛʤənˌdɛri ˈsændwɪ
ʧ, laɪk maɪn.
ðər ɪz ən ˈeɪnʧənt ˈsændwɪʧ əv ˈpaʊər,
ˈhɪdən əˈweɪ frəm ðoʊz hu wəd juz ɪts ˈpaʊər f
ər ˈivəl.
ˌoʊˈkeɪ, fɜrst əv ɔl, ðæts dʌm ənd jʊ meɪd ɪt ʌ
p.
ˈsɛkənd, ˈivɪn ɪf ɪt əz tru, maɪ ˈsændwɪʧɪz ər ðə
bɛst, ˈpɪriəd.
oʊ, bət ɪt əz tru. bɪˈhoʊld.
oʊ, ɪz ɪt ˈstɔri taɪm?
ɪn ən eɪʤ lɔŋ fərˈgɑtən,
ən oʊld kɪŋ ˈsʌmənd ɪz ˈsændwɪʧ ˈwɪzərd.
ðə kɪŋ kəˈmændəd ɪm tə kriˈeɪt ə ˈsændwɪʧ əv
ˈpaʊər.
ðə ˈsændwɪʧ ˈwɪzərd ˈleɪbərd ɪn ɪz ˈtaʊər fər sɪ
ks deɪz.
ɑn ðə ˈsɛvənθ, hi brɔt ðə ˈsændwɪʧ bɪˈfɔr ðə kɪ
ŋ,
ənd ɪt wəz ˈglɔriəs. ɪt wəd grænt ɪm ɪˈtɜrnəl laɪ
f.
soʊ hi kəd rul ɪz ˈkɪŋdəm fəˈrɛvər.
ɪt wəz ˈɔlsoʊ dɪˈlɪʃəs.
kul. dɪˈlɪʃəs?
wʌn naɪt, ðə prɪns bɪˈtreɪd ðə kɪŋ,
ənd traɪd tə stil ðə ˈsændwɪʧ.
Es inútil, cara de chispa.
¡Estaremos atrapados en esta mazmorra de
caramelos para siempre!
No te rindas, Butterbean.
Genial. Justo en medio de la mejor parte de
Pretty Pretty Pegasus.
Así que pateé a otro monstruo de tierra a la
caldera,
Apuesto a que eso te quema de verdad.
Es como una metáfora. Boo-yah!
Eso es demasiado, amigo.
Pero no me escuchó. Estaba ardiendo.
Ah, boo-yah!
Ah, ¿en serio? Ustedes comen como animales.
Oh, eso es tan bueno.
¿Qué, Raven? Bueno, supongo que tienes un
pase.
Pero ustedes dos son asquerosos. Hmm, lo
siento.
Es sólo que Robin hace los mejores
sándwiches.
Es verdad. He desarrollado un diseño de
sándwiches
que te llevará a la boca en un viaje de sabor.
Un viaje de sabores que vale un viaje por sí
mismo.
Oh, sí. Me arrastraría más de cien millas
de vidrio roto para este sándwich.
Conduciría a través del país en un coche que
olía
como el B.O. de Cyborg para este sándwich.
Ha-ha.
No hay montaña lo suficientemente alta para
mantenerme alejado de este sándwich.
Bueno, sí, yo haría algunas, uh, cosas
para ese sándwich, en realidad.
Entonces, ¿estás diciendo que te irías de esta
torre?
si te dijera dónde encontrar un buen
sándwich?
Claro, pero tendría que ser un sándwich
legendario, como el mío.
Hay un antiguo sándwich de poder,
escondido de aquellos que usarían su poder
para el mal.
Vale, en primer lugar, es una tontería y te lo
has inventado.
Segundo, aunque sea verdad, mis sándwiches
son los mejores, punto.
Oh, pero es verdad. Contemplen.
Oh, ¿es la hora de los cuentos?
En una época olvidada,
un viejo rey convocó a su Mago de los
Sándwiches.
El Rey le ordenó que creara un sándwich de
poder.
El Mago de los Sándwiches trabajó en su torre
durante seis días.
El séptimo, trajo el sándwich ante el rey,
y fue glorioso. Le daría vida eterna.
Para poder gobernar su reino para siempre.
También estuvo delicioso.
Genial. ¿Delicioso?
Una noche, el príncipe traicionó al rey,
e intentó robar el sándwich.
The old king was heart-broken.
He realized the sandwich was too powerful.
It had to be destroyed.
So the ingredients were hidden away in the far
corners of the world.
Watched by the fierce Sandwich Guardians.
Legend says, it can be reforged
if all the ingredients are brought together.
We got to get that sandwich.
Oh, man! I want to eat it twice.
The sandwich will look beautiful in my hair.
No way can it top my sandwich science.
What are we waiting for? Titans, go!
Finally.
We have to get the candy keys from Gumdrop
Goblin.
Or we'll never make it to Princess Puffball's
birthday party.
Hey, Raven.
Uh, I thought you were making a sandwich.
We have no idea where to look.
There are four ingredients.
The mystical bacon is here on the Lava Lake.
I got the heat resistors, baby.
I'm on it.
The next ingredient is the king's lettuce,
buried deep underground.
I can dig it.
The next ingredient is the stellar tomato.
Hidden among the stars.
I shall retrieve the tomato.
Okay, let's do this.
I assume you saved the most dangerous
ingredient
for the leader of the Titans.
Oh, yes, the last ingredient is pretzel bread. It
can be found...
At the supermarket.
Here is a coupon.
With the candy keys, we'll be able to make
Princess Puffball's birthday where all dreams
come true.
You rock, Butterbean.
Let's see.
According to that ancient map, it should be
right around here.
Boo-yah!
Too easy, baby.
Whoa! Sandwich Guardian.
Uh-huh, I'm digging,
I'm digging, digging like a pro, yo.
Digging, dig...
Oh, yeah, lettuce. I'm so close, I can smell it.
Awesome.
Sandwich Guardian dude.
This must be the containment vessel for the
tomato.
How did anyone manage to transport this
Earth fruit to the Lylap System?
This is an excessive use of force, sir.
Whoa!
I need some pretzel bread. The freshest you've
got.
ði oʊld kɪŋ wəz hɑrt-ˈbroʊkən.
hi ˈriəˌlaɪzd ðə ˈsændwɪʧ wəz tu ˈpaʊərfəl.
ɪt həd tə bi dɪˈstrɔɪd.
soʊ ði ɪnˈgridiənts wər ˈhɪdən əˈweɪ ɪn ðə fɑr ˈ
kɔrnərz əv ðə wɜrld.
wɑʧt baɪ ðə fɪrs ˈsændwɪʧ ˈgɑrdiənz.
ˈlɛʤənd sɛz, ɪt kən bi ˌriˈfɔrʤd
ɪf ɔl ði ɪnˈgridiənts ər brɔt təˈgɛðər.
wi gɑt tə gɛt ðət ˈsændwɪʧ.
oʊ, mæn! aɪ wɑnt tʊ it ɪt twaɪs.
ðə ˈsændwɪʧ wɪl lʊk ˈbjutəfəl ɪn maɪ hɛr.
noʊ weɪ kən ɪt tɑp maɪ ˈsændwɪʧ ˈsaɪəns.
wʌt ər wi ˈweɪtɪŋ fɔr? ˈtaɪtənz, goʊ!
ˈfaɪnəli.
wi həv tə gɛt ðə ˈkændi kiz frəm Gumdrop ˈgɑ
blɪn.
ɔr wil ˈnɛvər meɪk ɪt tə ˈprɪnsɛs Puffball's ˈbɜr
θˌdeɪ ˈpɑrti.
heɪ, ˈreɪvən.
ʌ, aɪ θɔt jʊ wər ˈmeɪkɪŋ ə ˈsændwɪʧ.
wi həv noʊ aɪˈdiə wɛr tə lʊk.
ðər ər fɔr ɪnˈgridiənts.
ðə ˈmɪstɪkəl ˈbeɪkən əz hir ɑn ðə ˈlɑvə leɪk.
aɪ gɑt ðə hit rɪˈzɪstərz, ˈbeɪbi.
aɪm ɑn ɪt.
ðə nɛkst ɪnˈgridiənt əz ðə kɪŋz ˈlɛtəs, ˈbɛrid di
p ˈʌndərˌgraʊnd.
aɪ kən dɪg ɪt.
ðə nɛkst ɪnˈgridiənt əz ðə ˈstɛlər təˈmeɪˌtoʊ.
ˈhɪdən əˈmʌŋ ðə stɑrz.
aɪ ʃəl rɪˈtriv ðə təˈmeɪˌtoʊ.
ˌoʊˈkeɪ, lɛts dʊ ðɪs.
aɪ əˈsum jʊ seɪvd ðə moʊst ˈdeɪnʤərəs ɪnˈgrid
iənt
fər ðə ˈlidər əv ðə ˈtaɪtənz.
oʊ, jɛs, ðə læst ɪnˈgridiənt əz ˈprɛtzəl brɛd. ɪt k
ən bi faʊnd...
ət ðə ˈsupərˌmɑrkɪt.
hir ɪz ə ˈkuˌpɔn.
wɪð ðə ˈkændi kiz, wil bi ˈeɪbəl tə meɪk
ˈprɪnsɛs Puffball's ˈbɜrθˌdeɪ wɛr ɔl drimz kʌm
tru.
jʊ rɑk, Butterbean.
lɛts si.
əˈkɔrdɪŋ tə ðət ˈeɪnʧənt mæp, ɪt ʃəd bi raɪt əˈra
ʊnd hir.
bu-jɑ!
tu ˈizi, ˈbeɪbi.
woʊ! ˈsændwɪʧ ˈgɑrdiən.
ˈʌˈhʌ, aɪm ˈdɪgɪŋ,
aɪm ˈdɪgɪŋ, ˈdɪgɪŋ laɪk ə proʊ, joʊ.
ˈdɪgɪŋ, dɪg...
oʊ, jæ, ˈlɛtəs. aɪm soʊ kloʊs, aɪ kən smɛl ɪt.
ˈɑsəm.
ˈsændwɪʧ ˈgɑrdiən dud.
ðɪs məst bi ðə kənˈteɪnmənt ˈvɛsəl fər ðə təˈme
ɪˌtoʊ.
haʊ dɪd ˈɛniˌwʌn ˈmænəʤ tə ˈtrænspɔrt ðɪs ɜr
θ frut tə ðə Lylap ˈsɪstəm?
ðɪs ɪz ən ɪkˈsɛsɪv juz əv fɔrs, sɜr.
woʊ!
aɪ nid səm ˈprɛtzəl brɛd. ðə ˈfrɛʃəst juv gɑt.
El viejo rey tenía el corazón roto.
Se dio cuenta de que el sándwich era
demasiado poderoso.
Tuvo que ser destruido.
Así que los ingredientes estaban escondidos en
los rincones más lejanos del mundo.
Vigilados por los feroces Guardianes del
Sándwich.
La leyenda dice que puede ser reforjada
si todos los ingredientes se juntan.
Tenemos que conseguir ese sándwich.
Oh, hombre! Quiero comerlo dos veces.
El sándwich se verá hermoso en mi pelo.
No hay manera de que supere mi ciencia del
sándwich.
¿Qué estamos esperando? Titanes, ¡vamos!
Finalmente.
Tenemos que conseguir las llaves de los
dulces de Gumdrop Goblin.
O nunca llegaremos a la fiesta de cumpleaños
de la Princesa Puffball.
Oye, Raven.
Pensé que estabas haciendo un sándwich.
No tenemos idea de dónde buscar.
Hay cuatro ingredientes.
El tocino místico está aquí en el lago de lava.
Tengo las resistencias de calor, nena.
Estoy en ello.
El siguiente ingrediente es la lechuga del rey,
enterrada bajo tierra.
Puedo entenderlo.
El siguiente ingrediente es el tomate estelar.
Escondido entre las estrellas.
Voy a recuperar el tomate.
De acuerdo, hagámoslo.
Asumo que guardaste el ingrediente más
peligroso
para el líder de los Titanes.
Oh, sí, el último ingrediente es el pan de
pretzels. Se puede encontrar....
En el supermercado.
Aquí hay un cupón.
Con las llaves de los caramelos, seremos
capaces de hacer
El cumpleaños de la princesa Puffball, donde
todos los sueños se hacen realidad.
Eres lo máximo, Butterbean.
Veamos.
Según ese mapa antiguo, debería estar por
aquí.
Boo-yah!
Demasiado fácil, cariño.
Whoa! Guardián del sándwich.
Uh-huh, estoy cavando,
Estoy cavando, cavando como un profesional.
Cavar, cavar...
Oh, sí, lechuga. Estoy tan cerca que puedo
olerlo.
Impresionante.
El Guardián del Sándwich.
Este debe ser el recipiente de contención para
el tomate.
¿Cómo se las arregló alguien para transportar
esta fruta de la Tierra al sistema Lylap?
Es un uso excesivo de la fuerza, señor.
Whoa!
Necesito un poco de pan de pretzels. La más
fresca que tengas.
Make it quick. This place is really bumming
me out.
You are gonna need a drink of water with this
hot sauce, baby.
Oh, it's on now. Give me that bacon.
Looks, you're pretty angry, huh?
Whoa!
Hey, we cool, man!
Okay, dude. Let's talk about this face to face.
I am thinking perhaps this is too much trouble
for a tomato.
I mean, you see, some people prefer swords
or, like, lasers.
But I like to use this staff. See? Just...
Right on the head.
The knee, crack! Clavicle... whatever!
Really gets the job done.
My arm! My hair! My teeth! Yes! Yes! Yes!
Whatever.
Oh, look, Sparkle-face. It's Licorice Forest.
Isn't that place full of trolls?
Don't be silly, Sparkle-face. It's the home of
our new friend.
Princess Silkiesoft. Nice to meet you, Princess
Silkiesoft.
Your hair sure is...
Bad, Silkie.
You're back already?
Dude, those Sandwich Guardians were way
tougher than we thought.
Yeah, no kidding, but look.
You mean the legend's actually true? This
sandwich better be worth it.
You know how long it's gonna take me to
build a new hand with one hand?
Wow, the supermarket was brutal. I barely
made it out of there alive.
Hey, Starfire. I like what you did with your
hair.
What?
Now I will speak the ancient legendary
sandwich words of power.
The key to immortality, and a delicious lunch.
Eh, my sandwiches still look better.
Well, as team leader, and sandwich expert,
I should get the first bite. Hold on now.
I lost an arm for this sandwich. I get first dibs.
But I lost my hair. Surely that is more
important an a hand.
I should get the first of bites.
Dudes, I should get the first bite.
I got the worst of it. Look at this.
How are you gonna eat with no teeth? You
gonna gum the sandwich down?
Silkie, stop. Mama's little Bumgorf, no!
That's not for you!
I told you that sandwich wasn't great.
So, anyone wanna watch Pretty Pretty
Pegasus?
1x02 Pie Bros
What is that? A birthday gift for Cyborg.
meɪk ɪt kwɪk. ðɪs pleɪs ɪz ˈrɪli ˈbʌmɪŋ mi aʊt.
jʊ ər ˈgɑnə nid ə drɪŋk əv ˈwɔtər wɪð ðɪs hɑt sɔ
s, ˈbeɪbi.
oʊ, ɪts ɑn naʊ. gɪv mi ðət ˈbeɪkən.
lʊks, jʊr ˈprɪti ˈæŋgri, hʌ?
woʊ!
heɪ, wi kul, mæn!
ˌoʊˈkeɪ, dud. lɛts tɔk əˈbaʊt ðɪs feɪs tə feɪs.
aɪ əm ˈθɪŋkɪŋ pərˈhæps ðɪs ɪz tu mʌʧ ˈtrʌbəl fə
r ə təˈmeɪˌtoʊ.
aɪ min, jʊ si, səm ˈpipəl prəˈfɜr sɔrdz ɔr, laɪk, ˈ
leɪzərz.
bət aɪ laɪk tə juz ðɪs stæf. si? ʤʌst...
raɪt ɑn ðə hɛd.
ðə ni, kræk! ˈklævəkəl... ˌwʌˈtɛvər!
ˈrɪli gɛts ðə ʤɑb dʌn.
maɪ ɑrm! maɪ hɛr! maɪ tiθ! jɛs! jɛs! jɛs!
ˌwʌˈtɛvər.
oʊ, lʊk, ˈspɑrkəl-feɪs. ɪts ˈlɪkərɪʃ ˈfɔrəst.
ˈɪzənt ðət pleɪs fʊl əv troʊlz?
doʊnt bi ˈsɪli, ˈspɑrkəl-
feɪs. ɪts ðə hoʊm əv ˈaʊər nu frɛnd.
ˈprɪnsɛs Silkiesoft. naɪs tə mit ju, ˈprɪnsɛs Silki
esoft.
jər hɛr ʃʊr ɪz...
bæd, Silkie.
jʊr bæk ɔlˈrɛdi?
dud, ðoʊz ˈsændwɪʧ ˈgɑrdiənz wər weɪ ˈtʌfər
ðən wi θɔt.
jæ, noʊ ˈkɪdɪŋ, bət lʊk.
jʊ min ðə ˈlɛʤəndz ˈækʧuəli tru? ðɪs ˈsændwɪ
ʧ ˈbɛtər bi wɜrθ ɪt.
jʊ noʊ haʊ lɔŋ ɪts ˈgɑnə teɪk mi tə bɪld ə nu hæ
nd wɪð wʌn hænd?
waʊ, ðə ˈsupərˌmɑrkɪt wəz ˈbrutəl. aɪ ˈbɛrli m
eɪd ɪt aʊt əv ðɛr əˈlaɪv.
heɪ, Starfire. aɪ laɪk wʌt jʊ dɪd wɪð jər hɛr.
wʌt?
naʊ aɪ wɪl spik ði ˈeɪnʧənt ˈlɛʤənˌdɛri ˈsændw
ɪʧ wɜrdz əv ˈpaʊər.
ðə ki tʊ ˌɪmɔrˈtælɪti, ənd ə dɪˈlɪʃəs lʌnʧ.
ɛ, maɪ ˈsændwɪʧɪz stɪl lʊk ˈbɛtər.
wɛl, əz tim ˈlidər, ənd ˈsændwɪʧ ˈɛkspərt,
aɪ ʃəd gɛt ðə fɜrst baɪt. hoʊld ɑn naʊ.
aɪ lɔst ən ɑrm fər ðɪs ˈsændwɪʧ. aɪ gɛt fɜrst dɪb
z.
bət aɪ lɔst maɪ hɛr. ˈʃʊrli ðət əz mɔr ɪmˈpɔrtənt
ən ə hænd.
aɪ ʃəd gɛt ðə fɜrst əv baɪts.
djudz, aɪ ʃəd gɛt ðə fɜrst baɪt.
aɪ gɑt ðə wɜrst əv ɪt. lʊk ət ðɪs.
haʊ ər jʊ ˈgɑnə it wɪð noʊ tiθ? jʊ ˈgɑnə gʌm ð
ə ˈsændwɪʧ daʊn?
Silkie, stɑp. ˈmɑməz ˈlɪtəl Bumgorf, noʊ!
ðæts nɑt fər ju!
aɪ toʊld jʊ ðət ˈsændwɪʧ ˈwɑzənt greɪt.
soʊ, ˈɛniˌwʌn ˈwɑnə wɑʧ ˈprɪti ˈprɪti ˈpɛgəsəs
?
1ɛks02 paɪ broʊz
wʌt əz ðæt? ə ˈbɜrθˌdeɪ gɪft fər ˈsaɪbɔrg.
Hazlo rápido. Este lugar me está deprimiendo
mucho.
Vas a necesitar un poco de agua con esta salsa
picante, nena.
Oh, ya está en marcha. Dame ese tocino.
Mira, estás muy enfadado, ¿eh?
Whoa!
Hey, estamos bien, hombre!
De acuerdo, amigo. Hablemos de esto cara a
cara.
Estoy pensando que quizás esto es demasiado
problema para un tomate.
Quiero decir, verás, algunas personas
prefieren espadas o, como, láseres.
Pero me gusta usar este bastón. ¿Ves? Sólo....
Justo en la cabeza.
¡La rodilla, el crack! Clavícula.... ¡lo que sea!
Realmente hace el trabajo.
¡Mi brazo! ¡Mi pelo! ¡Mis dientes! Si! Si! Si!
Lo que sea.
Oh, mira, cara de chispa. Es el Bosque del
Regaliz.
¿No está ese lugar lleno de trolls?
No seas tonta, cara de chispa. Es la casa de
nuestro nuevo amigo.
Princesa Silkiesoft. Encantado de conocerte,
Princesa Silkiesoft.
Tu cabello seguro que está...
Mal, Silkie.
¿Ya has vuelto?
Amigo, esos Guardianes de los Sándwiches
eran más duros de lo que pensábamos.
Sí, no bromeo, pero mira.
¿Quieres decir que la leyenda es cierta? Más
vale que este sándwich valga la pena.
¿Sabes cuánto tiempo me va a llevar construir
una mano nueva con una mano?
Vaya, el supermercado era brutal. Apenas salí
vivo de allí.
Hola, Starfire. Me gusta lo que hiciste con tu
cabello.
¿Qué?
Ahora hablaré las legendarias palabras de
poder de los antiguos sándwiches.
La clave de la inmortalidad, y un delicioso
almuerzo.
Eh, mis sándwiches todavía se ven mejor.
Bueno, como líder del equipo y experto en
sándwiches,
Debería comer el primer bocado. Espera un
momento.
Perdí un brazo por este sándwich. Yo soy el
primero en pedirla.
Pero perdí mi cabello. Seguramente eso es
más importante que una mano.
Debería tomar la primera de las mordeduras.
Amigos, yo debería comer el primer bocado.
Tengo lo peor de todo. Mira esto.
¿Cómo vas a comer sin dientes? ¿Vas a
engomar el sándwich?
Silkie, para. ¡El pequeño Bumgorf de mamá,
no!
¡Eso no es para ti!
Te dije que ese sándwich no era genial.
¿Alguien quiere ver "Pretty Pretty Pegasus"?
Subtítulos por aRGENTeaM
¿Qué es eso? Un regalo de cumpleaños para
Cyborg.
I'm drawing him as a dog, and me as a robot.
Okay, and you think he's gonna like it?
As his best friend in the whole world,
I always know exactly what he wants.
Hey, Beast Bud. You hungry?
Watch this. You know, I kinda feel like
having...
Pie, perhaps? How did you know?
It's my job to know. And 'cause I love pie, too!
When I say "I want" you say, "Pie"
I want... Pie!
When I say "Yummy" you say, "Pie"
Yummy... Pie!
Apple, peach - Rhubarb, or pear
Any kind, we don't care.
I love pie Yeah, I love pie
Oh, we love, love, love love, love pie
Yeah, dude. Warm pie.
I need a slice.
Yup, he is gonna love my gift.
Time to get our pie on. You guys really like
pie.
Who doesn't? Ooh, whatcha got there? Mmm.
Oh, wow, blueberry.
Uh, gross. Relax, I just washed my hands.
And I've lost my appetite.
The Mother Mae Eye makes the best pies in
all of Jump City.
I wonder what her secret is. I hear she bakes
people into her pies.
Someone's been reading too many fairy tales.
No, I suspect the secret ingredient is love.
Time we talked about something really
important.
This guy's birthday!
Oh, yes. I have decided to plan Cyborg's day
of birth
festivities myself. No offense, Starfire,
but maybe someone else should plan this
party.
Oh, please allow me.
I promise I will learn all of the proper Earth
customs.
Well, the party can be lame. As long as the
presents aren't.
And you best believe I know exactly what my
best friend wants.
I bet it's not that new video game that a certain
cybernetic organism has been dropping hints
about.
Video game?
Ah, it's totally the new game. The really
expensive one.
The one you should know I can never afford.
Yup, that's what I got you. And that's why
you're my best friend.
And that's why you're my best friend.
But I can't afford the game.
Then get a job, you bum.
aɪm ˈdrɔɪŋ ɪm əz ə dɔg, ənd mi əz ə ˈroʊˌbɑt.
ˌoʊˈkeɪ, ənd jʊ θɪŋk hiz ˈgɑnə laɪk ɪt?
əz ɪz bɛst frɛnd ɪn ðə hoʊl wɜrld,
aɪ ˈɔlˌweɪz noʊ ɪgˈzæktli wʌt hi wɑnts.
heɪ, bist bʌd. jʊ ˈhʌŋgri?
wɑʧ ðɪs. jʊ noʊ, aɪ ˈkɪndə fil laɪk ˈhævɪŋ...
paɪ, pərˈhæps? haʊ dɪd jʊ noʊ?
ɪts maɪ ʤɑb tə noʊ. ənd kəz aɪ lʌv paɪ, tu!
wɛn aɪ seɪ "aɪ wɑnt" jʊ seɪ, "paɪ"
aɪ wɑnt... paɪ!
wɛn aɪ seɪ "ˈjʌmi" jʊ seɪ, "paɪ"
ˈjʌmi... paɪ!
ˈæpəl, piʧ - ˈruˌbɑrb, ɔr pɛr
ˈɛni kaɪnd, wi doʊnt kɛr.
aɪ lʌv paɪ jæ, aɪ lʌv paɪ
oʊ, wi lʌv, lʌv, lʌv lʌv, lʌv paɪ
jæ, dud. wɔrm paɪ.
aɪ nid ə slaɪs.
jʌp, hi əz ˈgɑnə lʌv maɪ gɪft.
taɪm tə gɛt ˈaʊər paɪ ɑn. jʊ gaɪz ˈrɪli laɪk paɪ.
hu ˈdʌzənt? u, whatcha gɑt ðɛr? Mmm.
oʊ, waʊ, ˈbluˌbɛri.
ʌ, groʊs. rɪˈlæks, aɪ ʤəst wɑʃt maɪ hændz.
ənd aɪv lɔst maɪ ˈæpəˌtaɪt.
ðə ˈmʌðər meɪ aɪ meɪks ðə bɛst paɪz ɪn ɔl əv ʤ
ʌmp ˈsɪti.
aɪ ˈwʌndər wʌt hər ˈsikrət ɪz. aɪ hir ʃi beɪks ˈpi
pəl ˈɪntə hər paɪz.
ˈsʌmˌwʌnz bɪn ˈrɛdɪŋ tu ˈmɛni ˈfɛri teɪlz.
noʊ, aɪ ˈsʌˌspɛkt ðə ˈsikrət ɪnˈgridiənt əz lʌv.
taɪm wi tɔkt əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ ˈrɪli ɪmˈpɔrtənt.
ðɪs gaɪz ˈbɜrθˌdeɪ!
oʊ, jɛs. aɪ həv ˌdɪˈsaɪdɪd tə plæn ˈsaɪbɔrgz deɪ
əv bɜrθ
fɛˈstɪvətiz ˌmaɪˈsɛlf. noʊ əˈfɛns, Starfire,
bət ˈmeɪbi ˈsʌmˌwʌn ɛls ʃəd plæn ðɪs ˈpɑrti.
oʊ, pliz əˈlaʊ mi.
aɪ ˈprɑməs aɪ wɪl lɜrn ɔl əv ðə ˈprɑpər ɜrθ ˈkʌs
təmz.
wɛl, ðə ˈpɑrti kən bi leɪm. əz lɔŋ əz ðə ˈprɛzən
ts ˈɑrənt.
ənd jʊ bɛst bɪˈliv aɪ noʊ ɪgˈzæktli wʌt maɪ bɛst
frɛnd wɑnts.
aɪ bɛt ɪts nɑt ðət nu ˈvɪdioʊ geɪm ðət ə ˈsɜrtən
cybernetic ˈɔrgəˌnɪzəm həz bɪn ˈdrɑpɪŋ hɪnts ə
ˈbaʊt.
ˈvɪdioʊ geɪm?
ɑ, ɪts ˈtoʊtəli ðə nu geɪm. ðə ˈrɪli ɪkˈspɛnsɪv w
ʌn.
ðə wʌn jʊ ʃəd noʊ aɪ kən ˈnɛvər əˈfɔrd.
jʌp, ðæts wʌt aɪ gɑt ju. ənd ðæts waɪ jʊr maɪ b
ɛst frɛnd.
ənd ðæts waɪ jʊr maɪ bɛst frɛnd.
bət aɪ kænt əˈfɔrd ðə geɪm.
ðɛn gɛt ə ʤɑb, jʊ bʌm.
Lo estoy dibujando como un perro, y a mí
como un robot.
Vale, ¿y crees que le va a gustar?
Como su mejor amigo en todo el mundo,
Siempre sé exactamente lo que quiere.
Hola, Bud Bestia. ¿Tienes hambre?
Mira esto. Sabes, tengo ganas de tener...
¿Pastel, quizás? ¿Cómo lo supiste?
Es mi trabajo saberlo. ¡Y porque a mí también
me encanta el pastel!
Cuando yo diga "Quiero", tú dices "Pastel".
Quiero.... ¡Pastel!
Cuando digo "Rico", ustedes dicen "Pastel".
Yummy... ¡Pastel!
Manzana, melocotón - Ruibarbo o pera
De cualquier tipo, no nos importa.
Me encanta la tarta. Sí, me encanta la tarta.
Oh, amamos, amamos, amamos, amamos,
amamos, amamos.
Sí, amigo. Pastel caliente.
Necesito una rebanada.
Sí, le va a encantar mi regalo.
Es hora de comer nuestro pastel. A ustedes les
gusta mucho el pastel.
¿Quién no lo hace? Ooh, ¿qué tienes ahí?
Mmm.
Oh, vaya, arándano.
Uh, asqueroso. Relájate, acabo de lavarme las
manos.
Y he perdido el apetito.
El Ojo de la Madre Mae hace los mejores
pasteles de toda Jump City.
Me pregunto cuál es su secreto. He oído que
hornea a la gente en sus pasteles.
Alguien ha estado leyendo demasiados
cuentos de hadas.
No, sospecho que el ingrediente secreto es el
amor.
Es hora de que hablemos de algo muy
importante.
¡El cumpleaños de este tipo!
Oh, sí. He decidido planear el día del
nacimiento de Cyborg.
las festividades yo mismo. Sin ofender,
Starfire,
pero quizás alguien más debería planear esta
fiesta.
Oh, por favor, permíteme.
Prometo que aprenderé todas las costumbres
de la Tierra.
Bueno, la fiesta puede ser aburrida. Mientras
que los regalos no lo sean.
Y más vale que creas que sé exactamente lo
que quiere mi mejor amigo.
Apuesto a que no es ese nuevo videojuego que
un cierto
el organismo cibernético ha estado dando
pistas.
¿Videojuego?
Ah, es totalmente el nuevo juego. La
realmente cara.
El que debes saber que nunca podré
permitirme.
Sí, eso es lo que te compré. Y por eso eres mi
mejor amigo.
Y por eso eres mi mejor amigo.
Pero no puedo permitirme el juego.
Entonces consíguete un trabajo, vago.
I will get a job. For you, Cyborg window
hallucination.
Oh, wow. Bubbles.
And that, ladies and gentlemen of the jury,
is why he is guilty beyond a shadow of a
doubt.
What? I'm supposed to be defending him?
Oh. Oh, gross!
Gross, gross, gross! What's that squiggly
thing?
You mean that's what's inside of people?
After much research,
I have decided to hold the festivities for
Cyborg here.
That's actually a good choice.
Ooh! I also made these for the party.
Ah, balloon animals.
Correct. And there will be a game called,
Pin the tail on the donkey.
Do you think this spike will be sufficient for
tail-pinning?
Uh, yeah. That's about right.
Hey, you okay, Beast Boy?
Oh, man! It's just...
I can't afford the present that Cyborg really
wants.
Friends don't care about how much money you
spend.
Just that you put some thought into it.
Whaddup, Titans?
Which reminds me.
Hey, Cyborg. I thought I'd give you your
birthday gift a little early.
Your gift to me is a half drunk soda?
What? Not expensive enough for you, fancy
pants?
You know, I'd like to think it's the thought that
counts.
We cheapos need to stick together.
Nice hat. Whew. Comedy gold.
Just trying to make a few extra bucks for
something important.
Whatever they're paying you, it's not enough.
Oh! Oh, my goodness! Whew!
Oh, my... oh my goodness.
Anyways, I'm just making sure my best friend
is gonna be at my party. Not dressed like that,
of course.
About that, uh...
I have to work Friday. What!
It's my birthday.
If I don't work, I can't...
I mean, you won't have... Look, I just...
I can't be there. You are making less sense
than usual.
What I'm trying to say is that I'll be there,
but...
I'll be working. Oh, I see.
So basically, making a few extra bucks is
more important than your pal.
Well, do not take my quivering lip
as a sign of profound disappointment.
Duck, duck, goose! Stop!
Did I get that right? That's how I played.
I just wanted to thank you all for coming.
aɪ wɪl gɛt ə ʤɑb. fər ju, ˈsaɪbɔrg ˈwɪndoʊ həˌl
usəˈneɪʃən.
oʊ, waʊ. ˈbʌbəlz.
ənd ðæt, ˈleɪdiz ənd ˈʤɛntəlmɪn əv ðə ˈʤʊri,
ɪz waɪ hi əz ˈgɪlti bɪˈɑnd ə ˈʃæˌdoʊ əv ə daʊt.
wʌt? aɪm səˈpoʊzd tə bi dɪˈfɛndɪŋ hɪm?
oʊ. oʊ, groʊs!
groʊs, groʊs, groʊs! wʌts ðət ˈskwɪgəli θɪŋ?
jʊ min ðæts wʌts ɪnˈsaɪd əv ˈpipəl?
ˈæftər mʌʧ riˈsɜrʧ,
aɪ həv ˌdɪˈsaɪdɪd tə hoʊld ðə fɛˈstɪvətiz fər ˈsaɪ
bɔrg hir.
ðæts ˈækʧuəli ə gʊd ʧɔɪs.
u! aɪ ˈɔlsoʊ meɪd ðiz fər ðə ˈpɑrti.
ɑ, bəˈlun ˈænəməlz.
kəˈrɛkt. ənd ðər wɪl bi ə geɪm kɔld,
pɪn ðə teɪl ɑn ðə ˈdɑŋki.
dʊ jʊ θɪŋk ðɪs spaɪk wɪl bi səˈfɪʃənt fər teɪl-
ˈpɪnɪŋ?
ʌ, jæ. ðæts əˈbaʊt raɪt.
heɪ, jʊ ˌoʊˈkeɪ, bist bɔɪ?
oʊ, mæn! ɪts ʤʌst...
aɪ kænt əˈfɔrd ðə ˈprɛzənt ðət ˈsaɪbɔrg ˈrɪli wɑ
nts.
frɛndz doʊnt kɛr əˈbaʊt haʊ mʌʧ ˈmʌni jʊ spɛ
nd.
ʤəst ðət jʊ pʊt səm θɔt ˈɪntə ɪt.
Whaddup, ˈtaɪtənz?
wɪʧ riˈmaɪndz mi.
heɪ, ˈsaɪbɔrg. aɪ θɔt aɪd gɪv jʊ jər ˈbɜrθˌdeɪ gɪft
ə ˈlɪtəl ˈɜrli.
jər gɪft tə mi əz ə hæf drʌŋk ˈsoʊdə?
wʌt? nɑt ɪkˈspɛnsɪv ɪˈnʌf fər ju, ˈfænsi pænts?
jʊ noʊ, aɪd laɪk tə θɪŋk ɪts ðə θɔt ðət kaʊnts.
wi ˈʧiˌpoʊz nid tə stɪk təˈgɛðər.
naɪs hæt. wu. ˈkɑmədi goʊld.
ʤəst ˈtraɪɪŋ tə meɪk ə fju ˈɛkstrə bʌks fər ˈsʌm
θɪŋ ɪmˈpɔrtənt.
ˌwʌˈtɛvər ðɛr ˈpeɪɪŋ ju, ɪts nɑt ɪˈnʌf.
oʊ! oʊ, maɪ ˈgʊdnəs! wu!
oʊ, maɪ... oʊ maɪ ˈgʊdnəs.
ˈɛniˌweɪz, aɪm ʤəst ˈmeɪkɪŋ ʃʊr maɪ bɛst frɛnd
ɪz ˈgɑnə bi ət maɪ ˈpɑrti. nɑt drɛst laɪk ðæt, əv
kɔrs.
əˈbaʊt ðæt, ʌ...
aɪ həv tə wɜrk ˈfraɪdi. wʌt!
ɪts maɪ ˈbɜrθˌdeɪ.
ɪf aɪ doʊnt wɜrk, aɪ kænt...
aɪ min, jʊ woʊnt hæv... lʊk, aɪ ʤʌst...
aɪ kænt bi ðɛr. jʊ ər ˈmeɪkɪŋ lɛs sɛns ðən ˈjuʒə
wəl.
wʌt aɪm ˈtraɪɪŋ tə seɪ əz ðət aɪl bi ðɛr, bʌt...
aɪl bi ˈwɜrkɪŋ. oʊ, aɪ si.
soʊ ˈbeɪsɪkli, ˈmeɪkɪŋ ə fju ˈɛkstrə bʌks ɪz mɔr
ɪmˈpɔrtənt ðən jər pæl.
wɛl, dʊ nɑt teɪk maɪ ˈkwɪvərɪŋ lɪp
əz ə saɪn əv proʊˈfaʊnd ˌdɪsəˈpɔɪntmənt.
dʌk, dʌk, gus! stɑp!
dɪd aɪ gɛt ðət raɪt? ðæts haʊ aɪ pleɪd.
aɪ ʤəst ˈwɑntəd tə θæŋk jʊ ɔl fər ˈkʌmɪŋ.
Conseguiré un trabajo. Para ti, la alucinación
de la ventana de Cyborg.
Oh, wow. Burbujas.
Y eso, damas y caballeros del jurado,
es por qué es culpable más allá de toda duda.
¿Qué? ¿Se supone que debo defenderlo?
Oh. ¡Oh, qué asco!
¡Qué asco, qué asco, qué asco! ¿Qué es esa
cosa garabateada?
¿Quieres decir que eso es lo que hay dentro de
la gente?
Después de mucha investigación,
He decidido celebrar las festividades de
Cyborg aquí.
En realidad es una buena elección.
También hice esto para la fiesta.
Ah, animales con globos.
Correcto. Y habrá un juego llamado,
Ponle la cola al burro.
¿Cree que este pico será suficiente para el
corte de cola?
Uh, si. Eso es más o menos así.
Oye, ¿estás bien, Chico Bestia?
Oh, hombre! Es sólo que...
No puedo permitirme el regalo que Cyborg
realmente quiere.
A los amigos no les importa cuánto dinero
gastas.
Sólo que lo pensaste un poco.
¿Qué pasa, Titans?
Lo que me recuerda.
Hola, Cyborg. Pensé en darte tu regalo de
cumpleaños un poco antes.
¿Tu regalo para mí es un refresco medio
borracho?
¿Qué? ¿No es lo suficientemente caro para ti,
pantalones elegantes?
Sabes, me gustaría pensar que es la intención
lo que cuenta.
Los baratos tenemos que estar juntos.
Bonito sombrero. Whew. Comedia de oro.
Sólo trato de ganar unos dólares extra por algo
importante.
Lo que sea que te estén pagando, no es
suficiente.
¡Oh! ¡Oh, Dios mío! Whew!
Oh, Dios.... oh Dios mío.
De todos modos, sólo me estoy asegurando de
que mi mejor amigo
va a estar en mi fiesta. No vestida así, por
supuesto.
Sobre eso, uh....
Tengo que trabajar el viernes. Qué!
Es mi cumpleaños.
Si no trabajo, no puedo...
Quiero decir, no tendrás... Mira, yo sólo...
No puedo estar allí. Lo que dices tiene menos
sentido que de costumbre.
Lo que intento decir es que estaré allí, pero...
Estaré trabajando. Oh, ya veo.
Así que básicamente, ganar unos dólares extra
es más importante que tu amigo.
Bueno, no tomes mi labio tembloroso
como una señal de profunda decepción.
¡Agáchate, agáchate, ganso! ¡Alto!
¿Lo he entendido bien? Así es como jugué.
Sólo quería agradecerles a todos por venir.
And you know, "taking time off from your
jobs".
Oops! Speaking of jobs.
Guess someone is gonna have to pick that up.
Man! I am so clumsy today.
Oh, cleaning crew!
I guess my so-called best friend will have to
come over and...
How dumb can you be?!
I'm only working here so I can buy you an
expensive present!
I never told you to get a stupid job!
Well, my hallucination of you in the store
window did.
And the real you made fun of my pie suit.
Think we should stop them? Nah. This is the
first time
I've ever actually enjoyed a birthday party.
Oh, wonderful! Then the celebration is a great
success.
Uh. I don't think we need any more pies,
granny.
Since you love gifts so much,
here is what I was gonna give you! When I
still liked you.
This is what you got me?
I love it! It's well drawn, and thoughtful!
Thank you! I knew you would like it. Ha!
Face pie.
Ah, the best kind. Huh, pie bro.
When I say, "I want" you say, "Pie"
I want... Pie!
When I say "Yummy" you say "Pie"
Yummy... Pie!
Apple, peach - Rhubarb, or pear
Any kind, we don't care.
I love pie Yeah, I love pie
Oh, we love, love, love love, love pie.
Man, my pie bro!
Oh, why were we ever fighting?
I love pie. I love you and pie.
Hey, looks like everyone went home. Just
means more pie for us.
Something tells me I just figured out
what Mother Mae Eye's secret ingredient is.
Love. Oh, mmm, yup.
The secret ingredient is definitely love.
Seriously? What? What?
ənd jʊ noʊ, "ˈteɪkɪŋ taɪm ɔf frəm jər ʤɑbz".
ups! ˈspikɪŋ əv ʤɑbz.
gɛs ˈsʌmˌwʌn əz ˈgɑnə həv tə pɪk ðət ʌp.
mæn! aɪ əm soʊ ˈklʌmzi təˈdeɪ.
oʊ, ˈklinɪŋ kru!
aɪ gɛs maɪ ˈsoʊˈkɔld bɛst frɛnd wɪl həv tə kʌm
ˈoʊvər ænd...
haʊ dʌm kən jʊ bi?!
aɪm ˈoʊnli ˈwɜrkɪŋ hir soʊ aɪ kən baɪ jʊ ən ɪkˈs
pɛnsɪv ˈprɛzənt!
aɪ ˈnɛvər toʊld jʊ tə gɛt ə ˈstupəd ʤɑb!
wɛl, maɪ həˌlusəˈneɪʃən əv jʊ ɪn ðə stɔr ˈwɪndo
ʊ dɪd.
ənd ðə riəl jʊ meɪd fʌn əv maɪ paɪ sut.
θɪŋk wi ʃəd stɑp ðɛm? nɑ. ðɪs ɪz ðə fɜrst taɪm
aɪv ˈɛvər ˈækʧuəli ɛnˈʤɔɪd ə ˈbɜrθˌdeɪ ˈpɑrti.
oʊ, ˈwʌndərfəl! ðɛn ðə ˌsɛləˈbreɪʃən əz ə greɪt
səkˈsɛs.
ʌ. aɪ doʊnt θɪŋk wi nid ˈɛni mɔr paɪz, ˈgræni.
sɪns jʊ lʌv gɪfts soʊ mʌʧ,
hir ɪz wʌt aɪ wəz ˈgɑnə gɪv ju! wɛn aɪ stɪl laɪkt
ju.
ðɪs ɪz wʌt jʊ gɑt mi?
aɪ lʌv ɪt! ɪts wɛl drɔn, ənd ˈθɔtfəl!
θæŋk ju! aɪ nu jʊ wəd laɪk ɪt. hɑ!
feɪs paɪ.
ɑ, ðə bɛst kaɪnd. hʌ, paɪ broʊ.
wɛn aɪ seɪ, "aɪ wɑnt" jʊ seɪ, "paɪ"
aɪ wɑnt... paɪ!
wɛn aɪ seɪ "ˈjʌmi" jʊ seɪ "paɪ"
ˈjʌmi... paɪ!
ˈæpəl, piʧ - ˈruˌbɑrb, ɔr pɛr
ˈɛni kaɪnd, wi doʊnt kɛr.
aɪ lʌv paɪ jæ, aɪ lʌv paɪ
oʊ, wi lʌv, lʌv, lʌv lʌv, lʌv paɪ.
mæn, maɪ paɪ broʊ!
oʊ, waɪ wər wi ˈɛvər ˈfaɪtɪŋ?
aɪ lʌv paɪ. aɪ lʌv jʊ ənd paɪ.
heɪ, lʊks laɪk ˈɛvriˌwʌn wɛnt hoʊm. ʤəst min
z mɔr paɪ fər ʌs.
ˈsʌmθɪŋ tɛlz mi aɪ ʤəst ˈfɪgjərd aʊt
wʌt ˈmʌðər meɪ aɪz ˈsikrət ɪnˈgridiənt ɪz.
lʌv. oʊ, mmm, jʌp.
ðə ˈsikrət ɪnˈgridiənt əz ˈdɛfənətli lʌv.
ˈsɪriəsli? wʌt? wʌt?
Y ya sabes, "tomar tiempo libre de sus
trabajos".
Oops! Hablando de trabajo.
Supongo que alguien tendrá que recogerlo.
¡Hombre! Hoy soy tan torpe.
¡Oh, equipo de limpieza!
Supongo que mi supuesto mejor amigo tendrá
que venir y...
¡¿Qué tan tonto puedes ser?!
¡Sólo trabajo aquí para poder comprarte un
regalo caro!
¡Nunca te dije que consiguieras un trabajo
estúpido!
Bueno, mi alucinación por ti en el escaparate
lo hizo.
Y la verdad es que te burlaste de mi traje de
tarta.
¿Crees que deberíamos detenerlos? Nah. Esta
es la primera vez que
que he disfrutado de una fiesta de cumpleaños.
¡Oh, maravilloso! Entonces
No creo que necesitemos más pasteles, abuela.
Ya que te gustan tanto los regalos,
¡esto es lo que iba a darte! Cuando aún me
gustabas.
¿Esto es lo que me conseguiste?
Me encanta! Está bien dibujado, ¡y es muy
considerado!
Gracias! Sabía que te gustaría. Ha!
Pastel de cara.
Ah, la mejor clase. Huh, hermano de la tarta.
Cuando yo diga: "Quiero", tú dirás: "Pastel".
Quiero.... ¡Pastel!
Cuando diga "Yummy", ustedes dirán
"Pastel".
Yummy... ¡Pastel!
Manzana, melocotón - Ruibarbo o pera
De cualquier tipo, no nos importa.
Me encanta la tarta. Sí, me encanta la tarta.
Oh, amamos, amamos, amamos, amamos,
amamos, amamos.
¡Hombre, mi hermano pastelero!
¿Por qué nos peleamos?
Me encanta el pastel. Te quiero a ti y a la tarta.
Parece que todos se fueron a casa. Sólo
significa más pastel para nosotros.
Algo me dice que acabo de descubrir
cuál es el ingrediente secreto de la Madre Mae
Eye.
Amor. Oh, mmm, sí.
El ingrediente secreto es definitivamente el
amor.
¿En serio? ¿Qué? ¿Qué?