The conference will be 4th Annual

conducted in English and

Spanish with simultaneous
interpretation
La conferencia se
desarrollará en inglés y
español con traducción
simultánea

Main Conference: 2-3 December 2014

Ethanol Production Workshop: 1 December 2014
Marriott Panama Hotel • Panamá
www.ethanollatinamerica.com

Manuel Enríquez Poy

Motzorongo Group,
Examine the impact policy
Mexico
reform in the USA and Europe will
have on exports from Latin America

Evalúa el impacto que la reforma en políticas

públicas en Estados Unidos y en Europa tendrá en
Luis Fernando
Velasquez Pottier
las exportaciones de Latinoamérica
Ministry of Energy and
Mines, Guatemala
Hear the latest developments in ethanol production and trade
prospects in key countries including Panama, Colombia, Peru,
Mexico and Guatemala

Entérate de los últimos avances en la producción de etanol y

Henry Arosemena
Alcoholes del Istmo,
las perspectivas de comercio en los países claves, incluyendo
Panama
Panamá, Colombia, Perú, México y Guatemala

Find out what new ethanol projects are being developed

around the region

Descubre los nuevos proyectos de etanol que están siendo

Christoph Berg
F.O. Licht
desarrollados a través de la región

Meet producers, buyers and industry professionals from across

Latin America and rest of the world

Conoce a productores, compradores y profesionales de la

Ruben Contreras
industria de toda Latinoamérica y el resto del mundo
Lisperguer
Organization of American
States (OAS)

Gold Sponsor: Supported by:

sugar
INTERNATIONAL

www.internationalsugarjournal.com
JOURNAL

Max Thomasson,
CHS Global Renewable
Fuels, USA
www.ethanollatinamerica.com Tel: +44 (0) 20 3377 3658 Email: conferences@agra-net.com
@worldethanol #ela14 F.O. Licht’s Biofuels and Ethanol Exchange
Conference DAY 1 - Tuesday 2 December
Día 1 de la conferencia - martes 2 de diciembre
08:00 Welcome Coffee and Registration
Registro y café de bienvenida
09:00 Opening Remarks from the Chairman
Palabras de inauguración por parte del Presidente
09:10 Global Outlook for Ethanol Production and Trade
Perspectivas Globales para la Producción y el
Comercio de Etanol
Christoph Berg
Managing Director
F.O. Licht
09:40 B
 iofuel Opportunities in Latin America: How to
Achieve Growth and Development?
 Oportunidades de Biocombustible en Latinoamérica:
¿Cómo Lograr Crecimiento y Desarrollo?
Ruben Contreras Lisperguer
Senior Energy and Climate Change Engineer
Organization of American States (OAS)
10.10 I ncreasing Agricultural Productivity: The Key to Latin
America’s Biofuels Future
Incrementando la Productividad Agrícola: la Clave
para el Futuro de Biocombustibles en Latinoamérica
10:40 Questions / Preguntas
10:55 Refreshments / Receso
Sugar and Ethanol Growth Strategies for Latin America
Estrategias para el Crecimiento de Azúcar y Etanol en
Latinoamérica
11:25  Panel Discussion: Hear from the Companies Pushing
the Industry Forward
Panel de Discusión: Escucha a Empresas Impulsando
la Industria
• A unique opportunity to hear first-hand strategic insights
from producers shaping the industry
• Una oportunidad única para conocer de primera mano las
reflexiones estratégicas de los productores configurando la
industria
12:25 Questions / Preguntas
12:40 Lunch / Almuerzo
Assessing International Flows and Arbitrage
Opportunities for Ethanol
Evaluando los Flujos Internacionales y las
Oportunidades de Arbitraje para Etanol
RFS Review: What Will the Impact be on
14:00 
International Trade?
Evaluación del RFS: ¿Cual será el impacto en el
comercio internacional?
Max Thomasson
Director Global Trading & Marketing
CHS Global Renewable Fuels, USA
To Register: Tel: +44(0)20 3377 3658 Fax: +44(0)20 3377 3659 Email: registrations@agra-net.com
For the latest agenda or to register: www.ethanollatinamerica.com
Examining Beverage and Industrial Ethanol Demand
14:30 
and Trade Flows in South America and Internationally
Examinando la Demanda de Etanol para Industria y
Bebidas y los Flujos de Comercio en Sudamérica y a
Nivel Internacional
Alberto Garcia
Commercial Manager
Codana, Ecuador
15.00 A
 ssessing EU Import Market and New Export
Markets For Latin American Ethanol
 Evaluando el Mercado de Importación
Estadounidense y los Nuevos Mercados de
Exportación para el Etanol Latinoamericano
Hubert de Biolley
Business Director
KWST - Kraul & Wilkening u. Stelling GmbH,
Germany
15:30 Questions / Preguntas
15:45 Refreshments / Receso
2G Biofuels and Biorefining in Latin America
Biocombustibles 2G y Bio-refinerías en Latinoamérica
16:15 P anel Discussion: Cellulosic and Advanced Biofuel
Opportunities in Latin America
Panel de Discusión: Oportunidades de
Biocombustible Celulósico y Avanzado en
Latinoamérica
Alexandre Godoy
Director - Process Engineering & New Technologies
Fermentec, Brazil
Jayant Godbole
President & Director
PRAJ Americas
17:00  Round Table Discussions / Mesas de discusión
Led by industry experts, this session allows you to address
and hear about specific key issues affecting the industry in
more detail and with more opportunity for discussion.
Dirigidas por expertos de la industria, esta sesión te permitirá
abordar a profundidad temas específicos afectando a la
industria y te dará más oportunidades de discusión.
1. F inancing Biofuels Production
Financiamiento de la producción de biocombustibles
2. S ustainability and Getting Certified
Sustentabilidad y Obteniendo Certificación
3. International Trade Opportunities
Oportunidades de Comercio Internacional
17:45 Networking Drinks Reception /
Cóctel de Recepción
 “A good opportunity to get updated about Latin American ethanol market and worldwide perspectives”
Maria Pinilla, EcoPetrol, Colombia

Conference DAY 2 – Wednesday 3 December Outlook for Ethanol Production in the Cuban Sugar
12:25 
Día 2 de la conferencia – miércoles 3 de diciembre Industry
Perspectivas para la Producción de Etanol en la
08:30 Welcome Coffee / Café de bienvenida Industria Azucarera Cubana

 arianela Cordovés Herrera
M
09:00 Opening Remarks from the Chairman Senior Researcher
Palabras de apertura por parte del Presidente Instituto Cubano de Investigaciones de los
Derivados de la Caña de Azúcar (ICIDCA), Cuba
Regional Focus: Examining Ethanol Availability,
Demand and Mandates
12:55 Questions / Preguntas
 Enfoque Regional: Examinando la Disponibilidad,
Demanda y Mandatos de Etanol
13:10 Lunch / Almuerzo

New Prospects for Cassava Ethanol Production in

14:30 
09:10 P
 anama’s Fuel Ethanol Market: An Industry Latin America
Perspective Nuevas Perspectivas para la Producción de Etanol a
El Mercado de Biocombustibles en Panamá: Base de Yuca en Latinoamérica
Perspectiva de la Industria
Henry Arosemena Corn to Ethanol: What are the Possibilities in Latin
15.00 
Executive Director America?
Alcoholes del Istmo, Panama Del Maíz al Etanol: ¿Cuáles son las Posibilidades en
Latinoamérica?
Mexico: Examining Biofuel Production and Demand
09:40 
Prospects 15.30 Case Study: Sorghum to Ethanol - How Can it Work in
México: Examinando la Producción de South America?
Biocombustibles y las Perspectivas de Demanda Estudio de caso: Del Sorgo al Etanol - ¿Cómo Puede
Manuel Enríquez Poy Desarrollarse en Sudamérica?
Technical Director Manuel González
Sugar Cane Technologist Association (ATAM) General Manager
General Director, Motzorongo Group, Mexico ALUR | Alcoholes del Uruguay

Colombia: Driving Forward the Potential of the

10.10  16.00 Questions / Preguntas
Ethanol Industry
Colombia: Avanzando el Potencial de la Industria de
Etanol 16:15 Closing Remarks from the Chairman
Palabras de cierre por parte del Presidente

10:40 Questions / Preguntas

16:30 End of Conference / Cierre de la conferencia

10:55 Refreshments / Receso

 nline Networking Tools
O
Guatemala: Looking Towards Introducing a Fuel
11:25  View the delegate list 1 week in advance of the event,
Ethanol Mandate? message fellow participants, set up meetings and manage
Guatemala: ¿Mirando Hacia la Introducción del your schedule all through our unique online networking tool
Mandato de Biocombustibles?
available to all registered delegates.
Luis Fernando Velasquez Pottier
Commercial Director Herramienta de networking
Ministry of Energy and Mines, Guatemala
Accede a la lista de delegados una semana
antes del evento, envía mensajes a otros
Will Ethanol Production in the CBI Continue and
11:55  participantes, organiza reuniones y administra tu agenda,
What Opportunities Exist?
todo a través de nuestra herramienta de networking,
¿Continuará la Producción del Etanol en el CBI y Qué
Oportunidades Existen? disponible para todos los delegados registrados.
Namdeo Maharaj
Executive Chairman
EthylChem, Ltd, Trinidad @worldethanol #ela14 F.O. Licht’s Biofuels and
Ethanol Exchange

To Register: Tel: +44(0)20 3377 3658 Fax: +44(0)20 3377 3659 Email: registrations@agra-net.com
For the latest agenda or to register: www.ethanollatinamerica.com
 “Excellent opportunity for networking and to get an update about Latin America”
Matthias Laville, Grain Processing Corp, Switzerland

Ethanol Production and Operations Workshop

Taller de Producción de Etanol y Operaciones
The Workshop enables you to maximise production efficiency, improve sustainability and implement new technologies.
Este taller le permitirá maximizar la eficiencia de la producción, promover la sostenibilidad e implementar nuevas tecnologías.
1 December 2014 • 1 de Diciembre de 2014
Why you cannot afford to miss this workshop? ¿Por qué no puedes desaprovechar esta
oportunidad de asistir al taller?
• Identify the key factors in maximising production efficiency and • Identifica los factores claves para maximizar la eficiencia en
implementing new technologies producción e implementar nuevas tecnologías
• Featuring specialists in ethanol plant design and operation • Presentando a especialistas en el diseño de plantas de etanol y la
• Improve your knowledge on the fundamentals of ethanol operación
production • Mejora tu conocimiento en los elementos fundamentales de la
producción de etanol
• Find out how best to run your plant in a sustainable and • Descubre cómo operar tu planta en una manera sustentable y
profitable manner rentable

8.30 Welcome Coffee Vinasse Effluent Management

14.00 
Café de bienvenida Gestión de Residuos de Yuca

9.00 Opening Remarks by Workshop Chairman Waste Water Control and Treatment
14.40 
Palabras de inauguración por parte del Presidente del Control y Tratamiento de Aguas Residuales
taller
 ogeneration and Clean Energy Generation
C
15.20
9.10  xamining Technological Developments in the
E
Opportunities from Bagasse
Ethanol Industry
Evaluando los Avances Tecnológicos en la Oportunidades de Cogeneración y Generación de
Industria de Etanol Energía Limpia a partir del Bagazo

9.50  anaging Sugarcane to Optimise Ethanol

M 16.00 Coffee/ Receso
Production
Administrando la Caña de Azúcar para Optimizar Increasing Your Ethanol Production From
16.30 
la Producción de Etanol Sugarcane Bagasse
Incrementando tu Producción de Etanol a partir
10.30 Coffee Break / Receso del Bagazo de Caña de Azúcar
11.00  aximising Cane Sugar Fermentation Efficiencies
M I mproving The Sustainability of Ethanol: What
17.10
Maximizando la Eficiencia de Fermentación de la
are the Possibilities?
Caña de Azúcar
Mejorando la Sustentabilidad de Etanol: Cuales
 oosting Power and Productivity in an Ethanol
B
11.40 son las Posibilidades?
Plant
Mejorando la Potencia y Productividad en una
 17.40 Closing Remarks From the Chair
Planta de Etanol Palabras de cierre por parte del Presidente

12.20 Lunch / Almuerzo 17.50 End of Workshop / Cierre del taller

Workshop Speakers Include:

Ghanshyam Deshpande Alexandre Godoy
Vice President Ethanol Technology Director - Process Engineering & New Technologies
PRAJ Fermentec

 egister for updates on newly confirmed speakers at:

R
Regístrate para recibir noticias sobre los últimos ponentes confirmados: www.ethanollatinamerica.com

To Register: Tel: +44(0)20 3377 3658 Fax: +44(0)20 3377 3659 Email: registrations@agra-net.com
For the latest agenda or to register: www.ethanollatinamerica.com
 Sponsorship And Exhibition
Opportunities
Oportunidades De Patrocinio
www.ethanollatinamerica.com Y Exposición
By sponsoring or exhibiting at the 4th annual F.O. Licht’s Al patrocinar o al exponer en la cuarta conferencia anual F.O.
Ethanol Latin America conference you will be part of an event Licht’s Ethanol Latin America, usted será parte de un evento
which brings together an unrivalled network of attendees from que reúne una red incomparable de participantes provenientes
Central/South America and the Caribbean, attracting the key de Centro y Sudamérica y el Caribe, atrayendo a tomadores
decision makers and industry buyers. We will partner with you de decisiones clave y compradores de la industria. Nos
to ensure the event meets your business goals. asociaremos con usted para asegurar que el evento cumpla
con sus metas de negocio.
Please contact Sarah Harding today on +44 (0) 20 7017 7566 Para más información, contacte a Sarah Harding hoy
sarah.harding@informa.com +44 (0) 20 7017 7566, sarah.harding@informa.com

Event Partner Branding Conference Bag Water Bottles Breakfast Briefing

Branding para Socio del Evento Bolsa de Conferencia Botellas de Agua Desayuno de Trabajo

Delegate Badge Exhibiting Branded Items Barista Host

Gafete Delegado Exponiendo Artículos de marca

ge Barista Host

Drinks Reception Host Lunch Documentation Roundtable

Cóctel de Recepción Almuerzo Documentación Mesa redonda

Praj is a globally leading company offering

Be part of the only event which brings
single point solutions to the ethanol industry.
together ethanol producers and key
With experience in over 60 countries, Praj
provides holistic solutions encompassing a industry leaders from
range of technologies and systems backed by Central/South America and the
a state-of-the-art R & D Center. Praj provides Caribbean, as well as trading partners
technology based on variety of sugar & starch from the US and Europe
based feedstock. Praj is setting up a commercial Sea parte del único evento que reúne
sized demonstration plant for cellulosic ethanol
a productores de etanol y líderes de la
production. www.praj.net
industria de Centro y Sudamérica y el
Praj es una empresa líder a nivel mundial que Caribe, así como a socios comerciales
ofrece soluciones integrales para el sector del de Estados Unidos y Europa
etanol. Praj, cuya experiencia se extiende a
más de 60 países, brinda soluciones globales
que incluyen una amplia gama de tecnologías
“Very good view of the
y sistemas respaldados por su Centro de
Investigación y Desarrollo punter. Praj proporciona world situation for the ethanol
tecnología basada en una variedad de materias industry”
primas a base de azúcar y almidón. La empresa Epifanio Garcia, GSUCRO, Mexico
está creando una planta experimental de tamaño
comercial para la producción de etanol celulósico.
www.praj.net

To Register: Tel: +44(0)20 3377 3658 Fax: +44(0)20 3377 3659 Email: registrations@agra-net.com
For the latest agenda or to register: www.ethanollatinamerica.com
 F.O. Licht’s Ethanol Latin America 2014 FKB2233
2-3 de diciembre 2014 / 2-3 December 2014 • Marriott Panama Hotel, Panamá VIP CODE:
Ethanol Production and Operations Workshop
Taller de Producción de Etanol y Operaciones
1 de diciembre 2014 / 1st December 2014 • Marriott Panama Hotel, Panamá
4 EASY WAYS TO REGISTER

Tel: +44(0)20 3377 3658

Fax: +44(0)20 3377 3659
Email: conferences@agra-net.com
Web: www.ethanollatinamerica.com

VENUE DETAILS
Panama Marriott Hotel
Calle 52 y Ricardo Arias,
STEP 1: SELECT YOUR PACKAGE (please tick option) Area Bancaria
Tel: +507 210 9333
Register by 19 September 2014 Register by 31 October 2014 Full List Price - Register after 31 October 2014 Fax: +507 210 9222
Inscríbase a más tardar el 19 de septiembre Inscríbase a más tardar el 31 de octubre de Precio Normal - Inscríbase después del 31 de email: mhrs.ptypa.reservations@marriotthotels.com
de 2014 2014 octubre de 2014 Reference Sugar & Ethanol Latin America in order to get the
special rate we have agreed.
Conference and Workshop Conference and Workshop Conference and Workshop
Conferencia y taller Conferencia y taller Conferencia y taller ACCOMMODATION DETAILS
US$1698 (AHORRE US$500) (SAVE US$500) US$1798 (AHORRE US$400) (SAVE US$400) US$1898 (AHORRE US$300) (SAVE US$300)
Hotel reservations are not included in the conference
fee, however, the conference organisers have
Conference Only Conference Only Conference Only
negotiated a special rate at the conference venue.
Sólo conferencia Sólo conferencia Sólo conferencia
Details of how to book will be sent to you with
US$1199 (AHORRE US$200) (SAVE US$200) US$1299 (AHORRE US$100) (SAVE US$100) US$1399
confirmation of your registration and can be found on
Workshop Only Workshop Only Workshop Only the conference website:
Sólo taller Sólo taller Sólo taller www.ethanollatinamerica.com
US$799 US$799 US$799
TERMS AND CONDITIONS Attendance at this conference is
subject to Informa Agra Events Terms and Conditions at http://www.
informaglobalevents.com/division/agra/termsandconditions. Your
20% OFF FOR 3RD AND SUBSEQUENTLY REGISTERED DELEGATES FROM THE SAME COMPANY. attention is drawn in particular to clauses 6, 8 and 14 of Informa Agra
Events Delegate Terms and Conditions
20% DE DESCUENTO A PARTIR DEL TERCER DELEGADO REGISTRADO PERTENECIENDO A LA MISMA COMPAÑÍA Cancellation Policy: You may cancel your registration in accordance
with this Condition 6. You will receive a refund of your fees paid to
Informa Agra Events (if any): (i) if you cancel your registration 28 days
or more before the Conference, subject to an administration charge
equivalent to 10% of the total amount of your fees plus VAT; or (ii) if
STEP 2: DELEGATE DETAILS you cancel your registration less than 28 days, but more than 14 days
before the Conference, subject to an administration charge equivalent
to 50% of the total amount of your fees plus VAT. Informa Agra Events
1st Delegate Mr/Mrs/Ms Yes! I would like to receive information about upcoming events by email. By regrets that the full amount of your fee remains payable in the event
giving you my email address I am giving Informa companies the permission that your cancellation is 14 days or less before the Conference or
Job title to contact me by email if you fail to attend the Conference. All cancellations must be sent
by email to registrations@agra-net.com marked for the attention of
Department 3rd Delegate Mr/Mrs/Ms
Customer Services and must be received by Informa Agra Events. You
acknowledge that the refund of your fees in accordance with Condition
Company Job title/Dept
6 is your sole remedy in respect of any cancellation of your registration
by you and all other liability is expressly excluded.

Address Changes to the conference: Informa Agra Events may (at its sole
Company
20% Discount discretion) change the format, speakers, participants, content, venue
location and programme or any other aspect of the Conference at
Address any time and for any reason, whether or not due to a Force Majeure
Event, in each case without liability. Informa Group is not responsible
Telephone for personal belongings left in the room, such as laptops, cell phones,
purses and others.
Email Telephone Data protection: The personal information which you provide to
us will be held by us on a database. You agree that Informa Agra
Nature of Business Email
Events may share this information with other companies in the
Informa group. Occasionally your details may be made available
Billing Address (If different from above address) Yes! I would like to receive information about upcoming events by email By to selected third parties who wish to communicate with you offers
related to your business activities. If you do not wish to receive these
giving you my email address I am giving Informa companies the permission offers please contact the database manager. For more information
about how Informa Agra Events use the information you provide
Yes! I would like to receive information about upcoming events by email. By to contact me by email please see our privacy policy at: http://www.agraevents.com/division/
giving you my email address I am giving Informa companies the permission agra/privacypolicy . If you do not wish your details to be available
to contact me by email Line Manager Mr/Mrs/Ms to companies in the Informa Group, or selected third parties, please
contact the Database Manager, Informa UK Ltd, 149 Tottenham Court
Road, London, W1T 7AD, UK. Tel: +44 (0)20 7017 7077, fax: +44
2nd Delegate Mr/Mrs/Ms Job title/Dept (0)20 7017 7828 or email integrity@informa.com
Incorrect Mailing: If you are receiving multiple mailings or you would
Job title/Dept Telephone like us to change any details, or remove your name from our database,
please contact the Database Manager at the above address quoting
Company Email the reference number printed on the mailing label.
TÉRMINOS Y CONDICIONES: La participación en esta conferencia
Address Booking Contact Mr/Mrs/Ms está sujeta a los términos y condiciones de Informa Agra Events
disponibles en http://www.informaglobalevents.com/division/agra/
Job title/Dept termsandconditions. Solicitamos su atención a las cláusulas 6, 8 y 14
de los Términos y Condiciones de Informa Agra Events Delegate.
Telephone Telephone Política de Cancelación: Las cancelaciones se pueden hacer
de acuerdo con la Condición 6. El reintegro del importe pagado a
Informa Agra Events (si hubiere) se producirá: (i) si la cancelación
Email Email se realiza, como mínimo, 28 días antes de la Conferencia. Dicho
reintegro estará sujeto a un gasto administrativo equivalente al 10%
del importe total pagado más IVA; o (ii) si la cancelación se produce
STEP 3: PAYMENT METHODS/ FORMAS DE PAGO en un plazo inferior a 28 días antes de la conferencia, pero superior
a los 14 días antes de la conferencia. Dicho reintegro estará sujeto a
un gasto administrativo equivalente al 50% del importe total pagado
CREDIT CARD* To make payment by credit card: to ensure we provide the highest level of security for your credit card details we are unable to accept such payments via email or fax más IVA. En caso de que la cancelación se produzca en un plazo
which ensures that these details are never stored on our network. To make payment by credit card on-line, please enter your credit card details in our secure payments website that you de 14 días o menos antes de la Conferencia, o en caso de no asistir
will use when making your booking via the event website (the event web address is near the top of the booking form). Alternatively call our customer service team on +44(0)20 3377 3658 a la Conferencia, se tendrá que pagar el importe total del precio.
Todas las cancelaciones deben ser enviadas por correo electrónico al
TARJETA DE CREDITO* Para hacer el pago con tarjeta de crédito: para garantizar que proporcionamos el más alto nivel de seguridad para los datos de su tarjeta de crédito, no servicio de atención al cliente registrations@agra-net.com y deben ser
podemos aceptar este tipo de pagos a través de correo electrónico o fax. Esto nos permiteasegurar que estos datos nunca se almacenan en nuestra red. Para realizar el pago con tarjeta recibidas por Informa Agra Events. Usted reconoce que el reintegro
de crédito en línea, por favor introduzca los datos de su tarjeta de crédito en nuestro sitio web para pagos seguros que utilizará al hacer su reserva a través de la página web del evento en conformidad con la Cláusula 6 es el único recurso de que dispone
(la dirección web del evento está cerca de la parte superior del formulario de reserva). Alternativamente, llame a nuestro servicio de atención al cliente en el teléfono +44(0)20 3377 3658 para cancelar su suscripción. Cualquier otra responsabilidad queda
expresamente excluida.
BY BANK TRANSFER Full details of bank transfer options will be given with your invoice on registration. Please include the delegate’s name & event code. By completing and submitting this registration form, you confirm that
TRANSFERENCIA BANCARIA Los datos para realizar la transferencia bancaria se proporcionarán con su factura una vez se haya registrado. Por favor incluya el nombre del you have read and understood the Informa Agra Events Delegate
Terms and Conditions and you agree to be bound by them
delegado y el código del evento.
Al completar y enviar este formulario de registro, usted confirma que
Delegates who do not pay with their booking are requested to provide a copy of their credit card / cheque details to help payment allocation. Staff at the event will request a credit card guarantee ha leído y entendido los Términos y Condiciones de los Delegados de
for delegates without proof of payment. Informa Agra Events y expresa su conformidad con dichos términos.

For further information on payment details please call +44(0)20 3377 3658