1

Una Publicación del FUEGO VS ESPUMA

Grupo Nacional Guía
Coordinador de
Incendios Forestales
Patrocinado por
El Departamento
De Agricultura de
Los Estados Unidos

El Departamento
Del Interior de Los
Estados Unidos

La Asociación Nacional
De Forestadores Estatales

OCTUBRE 1992

Preparado por:
El Grupo de Tareas de Espumas
El Grupo de Equipamiento para el Fuego
El Grupo Coordinador Nacional contra Incendios Forestales

En Cooperación con
El Comité Canadiense de Administración de Incendios Forestales
Y El Grupo de Equipamiento de Trabajo para Bomberos Forestales

Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova
 2

El Grupo Nacional Coordinador contra Incendios Forestales (NWCG) ha

desarrollado esta información para la guía de los miembros de sus agencias y no es
responsable por la interpretación o el uso de esta información por nadie excepto
los miembros de las agencias. El uso de los nombres de la marca, firma, o
corporación en esta publicación es para la información y conveniencia del lector y
no constituye una garantía del Grupo Nacional Coordinador contra Incendios
Forestales de cualquier producto o servicio para la exclusión u otros que puedan
ser idóneos.

Patrocinado por NWCG publicaciones por el Equipo de Trabajo de Equipamiento de

Incendios de NWCG. Copias Adicionales de esta publicación pueden ser ordenadas
desde:

National Interagency Fire Center

ATTN: Supply
3833 S. Development Avenue
Boise, Idaho 83705

Order NFES # 2270

Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova
 3

NWCG ha estado preparando una serie de publicaciones tituladas “Las Aplicaciones de la

Espuma para la Administración de Incendios Forestales y Urbanos” (comenzando con el
volumen 1 Nº 1 en 1988). Estos documentos están disponibles sin cargo. Hay una serie
de publicaciones internacionales, multi – agencias que contienen artículos sobre el
combate de incendios con espumas, su uso y aplicación, con mucha información sobre
las espumas clase A y los sistemas de distribución de espumas, etc., en cada número.
Para comenzar a recibir una copia de estos como ellos están numerados, o para obtener
números anteriores, mande su nombre y su dirección de correo completo a:

Publications, USDA Forest Service

San Dimas Technology and Development Center
444 East Bonita Avenue
San Dimas, CA 91773-3198

Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova
 4

TABLA DE CONTENIDOS

INTRODUCCION

HUMECTANTES
Agentes Húmedos
Concentrados de Espuma Clase A

ESPUMA CLASE A
Tiempo de Drenaje
Radio de expansión
Tipo de espuma

DOSIFICACION
Grupo de Mezcla
Dosificadores Regulados Manualmente
Dosificadores Regulados Automáticamente

SISTEMAS DE ESPUMAS DE AIRE COMPRIMIDO Y LANZAS DE ASPIRACION

Lanzas de Aspiración
Lanzas de Baja expansión
Lanzas de Media expansión
Lanzas de Ata expansión
Diseños de Lanzas de Aspiración
Sistemas de Espumas a Aire Comprimido (CAFS)

APLICACIONES

ATAQUE DIRECTO

ATAQUE INDIRECTO

BARRIDO

PROTECCION DE ESTRUCTURAS

SEGURIDAD

SISTEMA METRICO Y EQUIVALENCIAS

FACTORES APROXIMADOS DE CONVERSION

Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova

INTRODUCCION
La frase “Al Fuego no le gusta mucho el agua”
es una verdad hoy como lo fue el día que fue
acuñada. Todos nosotros sabemos cuan
importante es el uso correcto del agua cuando
se está tratando de suprimir un incendio
forestal. Pero, sabía usted que puede cambiar
el agua para que trabaje más efectivamente
en la extinción de incendios?
Ese es el propósito de esta cartilla: Mostrarle
como obtener el mejor golpe en el combate
de incendios con el agua, que usted pueda
obtener, convirtiendo al agua en espuma
clase A.
Antes de ir más adelante, revisemos sólo
como el agua extingue un incendio. Usted
recuerda el triángulo del fuego y que el agua
puede quebrarlo de distintas maneras. La
forma número uno en que el agua trabaja es
removiendo el calor por enfriamiento. El
incendio convierte al agua en vapor; esto le
quita al fuego el calor que necesita para
quemar. El vapor que es creado también
reduce el oxígeno que se encuentra
disponible para el incendio. Usted también
puede remover el oxígeno del combustible si
sumerge el combustible en agua.
OXIGENO CALOR
FUEGO
COMBUSTIBLE
Todo esto hace que el agua suene como una
herramienta hermosamente poderosa, pero
hay un problema con el agua que disminuye
su efectividad. Este problema es denominado
tensión superficial y cualquier agua lo tiene.
La tensión superficial mantiene al agua unida;
esto causa que el agua se deslice y corra
fuera de la mayoría de los combustibles. Esto
significa que el agua no se queda lo suficiente
como para absorber todo el calor que podría.
Nosotros podríamos bajar la tensión
superficial del agua adosando algo
Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova
5
denominado un agente activo – de superficie
o humectante. Nosotros utilizamos
humectantes cada día cuando lavamos los
platos o ropas. Por qué no usarlos para
combatir incendios?
Cuando un humectante es agregado al agua
para disminuir la tensión superficial, varias
cosas suceden:
• El agua penetra la superficie de los
combustibles más rápido.
• El agua se extiende sobre los
combustibles.
• Ocurre una mayor absorción.
• Las gotas de las lanzas de agua son tres
veces menores.
• El agua es más corrediza, ello incrementa
el flujo en las líneas de abastecimiento.
• El agua es atraída hacia el carbón.
HUMECTANTES
Si todo esto suena bastante bien, es porque
lo es. Los humectantes pueden hacer que el
agua suba hasta dos veces su efectividad.
Hay dos formas de humectantes que
actualmente son utilizados por las agencias
de bomberos forestales. Estas son agentes
húmedos y concentrados de espumas clase
A.
Agentes Húmedos
Los agentes húmedos tienen la mayoría de
las propiedades listadas por los humectantes,
pero ello están diseñados para prevenir la
espuma. Esto es prevenir que se formen
burbujas en los tanques de agua. Lo que
puede sorprenderlo es que las burbujas
pueden en realidad facilitarle el trabajo.
Concentrados de Espumas Clase A.
Los concentrados de espuma Clase A
también tienen todas las propiedades
anteriormente listadas por los humectantes. A
diferencia de lo que pensamos de los agentes
húmedos, ellos son un detergente – estos son
atraídos hacia el carbón y tienen la habilidad
de ser transformados en espuma. Los
concentrados de espuma clase A son
similares a los productos detergentes
domésticos comunes, pero han sido
especialmente diseñados para combustibles
clase A.

Cuando el concentrado de espuma clase A es
agregado al agua, se produce una solución de
espuma. El porcentaje recomendado de
concentrado de espuma clase A al agua se
encuentra entre 1/10 ma de un 1 porciento y
un 1 porciento, dependiendo del trabajo. No
lleva demasiado concentrado de espuma para
disminuir la tensión superficial del agua. Solo
aproximadamente 1/10ma del 1 porciento, o 1
galón de concentrado para 1,000 galones de
agua, que serán para disminuir la tensión
superficial.
El problema con la solución de espuma en
muchas situaciones de incendio es que la
solución seguirá corriendo fuera de los
combustibles justamente como lo hace el
agua sin tratamiento. Claro esta, que la
solución de espuma se esparcirá sobre el
combustible y penetrará mejor que el agua
común, pero puede no permanecer en su
lugar el tiempo suficiente para absorber todo
el calor que es capaz de cautivar.
Si nosotros aumentamos la cantidad de
concentrado que le agregamos al agua (entre
3/10mas y 5/10 mas de un 1 porciento) y le
agregamos aire, nosotros podemos cambiar
la solución de espuma a espuma. Toma
energía agregar el aire a la solución de
espuma para producir espuma clase A – esto
es discutido más tarde en la guía. Al cambiar
la solución de espuma en espuma, el agua es
sostenida en su lugar sobre el combustible
más tiempo para que pueda absorber más
calor. La espuma se envuelve alrededor del
combustible para que el agua se extienda
uniformemente sobre toda la superficie del
combustible.
Paremos por un segundo y revisemos:
AGUA + CONCENTRADO DE ESPUMA =
SOLUCION DE ESPUMA
SOLUCION DE ESPUMA + AIRE = ESPUMA
Además de sostener al agua en su lugar
sobre el combustible más tiempo, la espuma
clase A remueve el calor mejor que el agua o
un agente húmedo debido a la forma en que
el agua es sostenida en una burbuja. Como
una burbuja, el agua se encuentra en una
película que rodea una bolsa de aire. Esto
permite que el agua sea convertida en vapor
más rápido que si el agua estuviera en gotas.
Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova
6
La espuma también ataca uno de los laterales
de triángulo el fuego en otras tres formas:
• La superficie, opaca y blanca de la
espuma refleja al calor fuera del
combustible.
• Esta misma capa de espuma aísla al
combustible del calor.
• El agua es almacenada en la cama de la
espuma en donde puede ser absorbida
por el combustible. Al crear un
combustible húmedo, la posibilidad de
reignición es reducida.
• La acción del detergente permite que el
agua sea absorbida por el combustible.
No solo la espuma ayuda al agua a absorber
el calor más eficientemente, la espuma
también trabaja sobre los otros dos lados del
triángulo del fuego. La espuma remueve el
combustible del fuego de la misma forma en
que la protege contra el calor. Una cama de
espuma sobre el combustible que arde
envuelve los vapores inflamables que pueden
prevenir a los vapores de encenderse.
Esta misma cama de espuma puede ayudar a
remover el oxígeno del fuego al separar el
combustible y la llama de los vapores del aire.
Pero recuerde, cortar el suministro de aire del
combustible, la espuma debe esparcirse
completamente sobre la superficie del
combustible y entonces mantenerse en el
lugar por un rato.
[ N. de t.: Oxygen: oxígeno, Fire: fuego, Heat:
calor, Fuel: combustible].
Hemos recién cubierto un montón de material
nuevo, entonces revisemos lo que hemos
aprendido:
El agua simple NO es tan eficiente
como la espuma al remover el calor. Al
agregarle concentrado de espuma al agua
para realizar la solución de espuma, la
eficiencia puede ser incrementada tanto como
dos veces más que lo que hace al agua.
Cuando la solución de espuma es convertida
en espuma, los tres lados del triángulo del
fuego pueden ser atacados. La espuma

sostiene al agua en su lugar para que el calor
sea absorbido y reflejado, el oxígeno es
separado del combustible, el combustible es
aislado y los vapores suprimidos.
ESPUMA CLASE A
A continuación unas pocas palabras sobre el
conocimiento del uso de espuma clase A.
Primero, no confundir espuma clase A con la
espuma que es usada en los incendios clase
B. Esta clase de espumas clase B están
específicamente diseñadas para incendios de
líquidos inflamables en llamas y la espuma
clase A no trabajará de la misma manera. No
es seguro combatir un incendio clase B con
espuma clase A.
Segundo, la espuma clase A no es mágica.
Sigue siendo el agua en la espuma la que
realiza el trabajo en el incendio. Cada
incendio tiene un porcentaje de aplicación
crítico; esto es, cada incendio tiene una
cantidad mínima de agua que debe ser
aplicada para extinguir el incendio. Esto
también es cierto para la espuma. Pero,
desde que el agua en la espuma esta siendo
utilizada más eficientemente, el porcentaje de
aplicación crítico para un determinado
incendio es de alguna manera menor con
espuma que con el agua. Recuerde, que
sigue habiendo un porcentaje de aplicación
crítico que debe ser aplicado para que un
incendio sea suprimido.
Tiempo
Extinción
Agua
Espuma
PORCENTAJE DE APLICACION
Porcentaje de Aplicación Crítico
Antes que discutamos como hacer espuma,
hay unas pocas propiedades de la espuma
Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova
7
que necesitan ser comprendidas. Estas
propiedades son el tiempo de drenaje, el radio
de expansión y el tipo de espuma.
Tiempo de drenaje
El tiempo de drenaje es el tiempo que le toma
a cierta cantidad de solución de espuma
drenar de la masa de la espuma. El tiempo de
drenaje es importante porque le dice cuan
durable es la espuma y cuan rápido la
solución de espuma será liberada. Las
espumas con un tiempo más corto de drenaje
son las que mejor caben para derribar las
llamas, mojando inmediatamente, y barriendo
– en cualquier momento puede ser necesario
un enfriamiento rápido. Las espumas con un
tiempo de drenaje más largo son mejores en
el aislamiento de los combustibles, tales como
en la protección de una exposición.
Radio de Expansión.
El radio de expansión es la medida de la
espuma que es producida en comparación
con la cantidad de solución de espuma
utilizada para hacer la espuma. Para obtener
el radio de expansión, divida el volumen de la
espuma por el volumen de la solución de
espuma. Por ejemplo si 100 galones de
espuma están hechos de 10 galones de
solución de espuma, entonces el radio de
expansión de la espuma es 10 a 1. Hay tres
categorías de radios de expansión sobre los
que usted escuchará cuando trabaje con
espuma:
Radios de Expansión
BAJO...................................... 1:1 a 20:1
MEDIO............................... 20:1 a 200:1
ALTO............................. 200:1 a 1,000:1
Las espumas de baja – expansión tienen el
rango más amplio de aplicación y es la más
común debido a sus grandes distancias de
descarga. La espuma de expansión media es
usualmente utilizada para derribar barreras,
protección de exposiciones y barrido. La
espuma de alta – expansión es la más
efectiva en crear barreras en combustibles
pesados y arbustos altos. Recuerde que un
cambio en el radio de expansión también
resulta en un cambio en el tiempo de drenaje
y en el volumen del agua por galón de
espuma. Esto nos lleva a la tercera propiedad
la cual es el tipo de espuma.
Tipo de Espuma
 8

El tipo de espuma es una manera de describir agregar concentrado de espuma al agua.

la combinación del tiempo de drenaje y el
radio de expansión de la espuma clase A de DOSIFICACION
baja – expansión. Una espuma con un Grupo de Mezcla
tiempo rápido de drenaje y un radio bajo de El proceso de agregar la cantidad correcta de
expansión de 5 a 1 se comporta en forma concentrado de espuma al agua es
muy diferente a una espuma con un tiempo denominado dosificación. La forma más
de drenaje lento y un radio de expansión de simple de dosificar es el grupo de mezcla. El
15 a 1. Los tipos de espuma que usted usará grupo de mezcla es verter una cantidad
son los siguientes: medida de concentrado de espuma dentro de
un tanque de un volumen conocido de agua.
SOLUCION DE ESPUMA Es una forma fácil de crear solución de
- Un fluido claro a blancuzco espuma sin mayor inversión en equipamiento.
- Falta de burbujas en la Tan simple como este método es, que hay
estructura algunas desventajas:
- Mayormente agua
ESPUMA HUMEDA • La corrosión del tanque, bomba, y
- Acuosa cañerías aumenta cuando la
- Burbujas grandes a solución de espuma es utilizada.
pequeñas • Los problemas de cavitación y
- Falta de cuerpo carga pueden suceder cuando la
- Tiempo de drenaje rápido solución de espuma pasa a través
ESPUMA FLUIDA de la bomba.
- Similar a la crema de afeitar • Es difícil cambiar la proporción de
acuosa mezcla de la solución.
- Burbujas medianas a • El agua drenada desde un hidrante
pequeñas o el tendido de agua no puede ser
- Fluye fácilmente usado directamente para una
- Tiempos de drenaje producción de espuma porque el
moderados concentrado de espuma debe ser
ESPUMA SECA agregado al tanque.
- Similar a la crema de afeitar • La solución de espuma en un
- Burbujas medianas a tanque de agua hace que las tapas
pequeñas de salida sean difíciles de leer y
- En su mayoría aire pueden rebalsarse cuando son
- Escala superficies verticales agitadas al conducir o con la
- Tiempos de drenajes lentos recirculación del agua.
Como usted puede ver, los distintos tipos de A pesar de estas limitaciones, el grupo de
espuma pueden ser hechos, y cada tipo es mezcla es un método de dosificación común
mejor para una aplicación específica. Los para camiones, tanques portátiles, y
diferentes tipos de espumas son producidos mochilas. En suma para el grupo de mezcla,
al alterar la cantidad de aire y/o concentrado hay piezas manuales y automáticas de
de espuma utilizado para producir la espuma. dosificación. Estas son discutidas a
Ahora que nosotros hemos cubierto las continuación.
propiedades de la espuma, discutamos cómo
Dosificadores Regulados
Manualmente
Los dosificadores regulados manualmente
son controlados por el operador y no ajustan
el radio de mezcla del concentrado al agua
cuando el agua fluye o la presión cambia. Los
artículos de dosificadores regulados
manualmente incluyen:
• Dosificador lateral de succión
• Dosificador en – línea (eyector)
• Dosificador alrededor de la bomba
Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova
 9

• Dosificador de inyección directa. Las espumas para el combate de incendios

Dosificadores Regulados
Automáticamente
Los dosificadores regulados automáticamente
agregan la cantidad deseada de concentrado
de espuma dentro del caudal de agua y
ajustan el flujo de concentrado a cualquier
cambio en el flujo del agua o presión. En otras
palabras, usted automáticamente puede
mantener el radio de mezcla deseada de
concentrado de espuma en el agua. Estos
dosificadores fueron diseñados para
sobreponerse a las limitaciones encontradas
en los artículos manuales. Ellos agregan
concentrado en el lado de descarga de la
bomba para evitar los problemas de la bomba
y del tanque. También, ellos pueden ser
establecidos para cualquier radio de mezcla
entre un 1mo y un 1 porciento. La mayoría de
los dosificadores automáticos no limitan o
restringen el volumen o presión del agua y no
tienen un efecto sobre el número de líneas de
mangueras, lanzas, o longitud de la manguera
que puede ser utilizadas.
son mecánicamente generadas ya sea por
sistemas de baja – energía o alta – energía.
Las lanzas de aspiración son sistemas de
baja – energía, mientras que los sistemas de
espumas a aire comprimido (CAFS) son
sistemas de alta – energía. Cada tipo es
utilizado en la supresión de incendios
forestales.
Lanzas de Aspiración
Las lanzas de aspiración utilizan energía
desde la bomba de agua para crear espuma.
La energía, en la forma de presión de agua,
es distribuida por la bomba hacia la lanza de
aspiración. La lanza restringe el flujo de
solución de espuma lo cual causa que el aire
sea llevado dentro del caudal de la solución
de espuma. La mezcla de aire y solución de
espuma en una cámara y son descargados
como espuma.

El sistema automático incluye:

• Tanque de balance de presión

• Bomba de balance de presión
Sistemas de Lanzas de Aspiración de
• Inyección directa
Espuma
Una cosa para mirar en todos los artículos
Lanzas de Baja – Expansión
dosificadores es que cuando los concentrados
Las lanzas de baja – expansión tienen
de espuma se secan, se puede pegar a la
pequeñas aberturas para el aire. Ello puede
pequeña tubería, aberturas y válvulas
producir un volumen de espuma hasta 20
encontradas en todos estos sistemas. Luego
veces la cantidad de solución de espuma
de cada uso, estos deberían ser drenados y
usada para hacer la espuma, ó un radio de
limpiados. En general, un buen
expansión de 20:1. Estas lanzas enfocan la
mantenimiento es necesario para cada
energía de la bomba dentro de una cámara
artículo.
angosta que crea un flujo limitado de aire. Se
Recuerde que el propósito del dosificador es
crear una solución de espuma para hacer que
el agua trabaje mejor. Todos estos artículos y
métodos mejorarán la actuación del agua.
Cada uno de ellos tiene un lugar en la escena
de un incendio. Ahora que usted sabe como
agregar concentrado de espuma a su
suministro de agua, discutamos cómo
transformar la solución de espuma en
espuma. producen volúmenes pequeños de espuma,
pero ellos son proyectados a grandes
LANZAS DE ASPIRACIÓN Y SISTEMAS DE distancias.
ESPUMAS A AIRE COMPRIMIDO
Lanza de Aspiración de Baja – Expansión
Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova

Lanza de Aspiración de Baja – Expansión
Hay dos variaciones en el diseño de lanzas
basadas en dónde el aire es aspirado hacia el
interior de la lanza. El aire puede ser aspirado
hacia atrás ó hacia el frente de la lanza.
Lanzas de Expansión – Media
Las lanzas de media – expansión tienen
aberturas de aire más grandes que las lanzas
de baja – expansión. Ellas pueden producir
expansión desde 20:1 hasta 200:1,
dependiendo del diseño de la lanza. Una
lanza de media – expansión tiene una cámara
amplia que aspira aire en grandes cantidades,
lo cual disminuye la velocidad del caudal. Hay
pantallas ubicadas dentro de la cámara que
son necesarias para la formación de burbujas.
Lanzas de Aspiración de
Media – Expansión
Lanzas de Alta – Expansión
Las lanzas de Alta – Expansión trabajan a lo
largo de las mismas líneas como lo hacen las
de media – expansión, pero expulsan un
mayor volumen de espuma.
Diseños de Lanzas de Aspiración
Las lanzas de aspiración están diseñadas
para un flujo de agua, presiones de agua, y
radios de mezcla de solución de espuma
específicas. Las lanzas pueden ser simples o
de flujo variable según el diseño. La presión
del agua esta normalmente entre 100 y 150
psi. El radio de mezcla es usualmente ½ a un
1 porciento. Los cambios en cualquiera de
estos afectará la producción de espuma.
Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova
10
Las lanzas de baja – expansión, de patrones
simples están diseñadas para un solo patrón
de descarga. También hay lanzas de baja –
expansión que proveen varios patrones de
descarga. Estas lanzas ofrecen una variedad
de patrones los cuales pueden incluir
patrones de caudales de chorro lleno de un
amplio – rango, niebla, ó llovizna y espuma.
Las lanzas de media – expansión están
generalmente diseñadas más para presiones
bajas que las lanzas de baja – expansión. Las
presiones bajas son requeridas para construir
y mantener las grandes burbujas de una
espuma de media – expansión.
Las lanzas de baja – expansión son
comúnmente utilizadas para el ataque directo
debido a su distancia extensa de descarga.
Ellas también pueden ser usadas para el
tratamiento previo de combustibles aéreos y
barrido. Las lanzas de media – expansión son
las mejores en las aplicaciones a superficies a
cortas distancias. Ellas pueden ser usadas
para crear barreras contra incendios durante
un ataque indirecto o la prescripción de un
incendio, y son muy útiles para un barrido
rápido.
Las ventajas de las lanzas de aspiración son:
• Relativamente baratas y simples
• No requieren un entrenamiento
extenso
• Fáciles de mantener
• Muchas son accesorios de las
lanzas para agua común
Las desventajas incluyen:
• La habilidad de cambiar el tipo de
espuma es limitada
• La espuma no escalará superficies
verticales tan bien como lo hace la
espuma a aire
• La presión del caudal del agua es
“robada” para producir espuma
• Se utiliza más concentrado de
espuma que con los sistemas de
espumas a aire comprimido
Sistemas de Espumas a Aire Comprimido
(C.A.F.S.)
Los sistemas de espumas a aire comprimido
(CAFS) producen espumas de alta – energía
porque el aire comprimido es inyectado dentro
de la solución de espuma. Estos sistemas

incluyen una bomba de agua, un compresor
de aire, solución de espuma, llaves de paso, y
válvulas de distinta clase; no requiere una
lanza de aspiración. La espuma es producida
en forma diferente con CAFS que con los
sistemas de aspiración. El aire del compresor
es inyectado dentro de la solución de
espuma. Este aire representa energía
almacenada para usarla en la descarga de la
espuma. Una vez que el aire y la solución de
espuma son combinados; se mezclan, agitan
y expanden para producir la espuma. La
mezcla y agitación ocurren en una línea de
manguera ó en una cámara especializada de
mezcla. Cuando se usa una manguera para
producir la espuma, se requieren
aproximadamente 100 a 150 pies de
manguera. Las cámaras de mezcla son
usualmente utilizadas cuando la descarga de
espuma debe suceder cerca de la bomba, así
como con monitores.
Sistema de Espuma a Aire Comprimido
El aire y el agua fluyen – junto con la presión
– desde el compresor y la bomba que
deberían ser rigurosamente combinados.
Debido a que la energía es provista por el
compresor de aire, galón por galón, la
espuma a aire comprimido es expulsada más
lejos que las descargas de las lanzas de
aspiración para agua comunes.
Casi cualquier boquilla o lanza, con un patrón
de chorro pleno o niebla, trabajará con CAFS.
El tipo de lanza afecta el tipo de espuma que
será descargada. Por ejemplo, una boquilla
de chorro pleno proveerá la mejor espuma,
mientras una lanza de patrón variable
romperá las burbujas y creará una solución de
espuma cargada de aire. Cada aplicación
tiene su lugar en la supresión de incendios;
esto será discutido más tarde.
Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova
11
Las ventajas del la espuma a aire
comprimido son muchas:
• El tipo de espuma puede ser fácilmente
cambiado mediante el dosificador variable
de agua a aire.
• Las líneas de mangueras son
considerablemente más livianas que las
líneas convencionales de agua.
• Se utiliza menos concentrado de espuma.
• CAFS puede ser bombeado más alto y
más lejos que el agua simple con la
misma presión.
• El compresor de aire puede ser usado
separadamente para manejar
herramientas hidráulicas.
• Las burbujas son más uniformes, creando
una espuma más duradera.
Las desventajas de CAFS también son
listadas:
• El sistema es más complejo que las
lanzas de aspiración, y requiere educación
y entrenamiento.
• Requiere un mayor mantenimiento,
experiencia y tiempo.
• La gran cantidad de energía almacenada
en la manguera puede dificultar su control;
por lo tanto, si un operador no se
encuentra correctamente entrenado o
preparado, puede resultar peligroso.
• El precio de compra.
• El peso del módulo.
APLICACIONES
El agua que es aplicada como una espuma
trabaja sobre los tres lados del triángulo del
fuego. Recuerde, la espuma misma no tiene
un efecto químico retardante. La actuación de
la espuma es determinada por su tiempo de
drenaje, radio de expansión, y tensión
superficial. En general, las técnicas de
aplicación de espumas son las mismas
utilizadas con agua. Sigue siendo el agua la
que extingue el incendio; nosotros sólo
estamos usándola en forma diferente. El agua
fluye como espuma y el tiempo de drenaje de
la espuma debe alcanzar la tarea de
supresión. Recuerde que cada incendio tiene
un rango de aplicación crítico, incluso cuando
usted esta usando espuma. También
recuerde que si la espuma esta muy seca, el
fuego puede quemar los combustibles de la
superficie incandescentes.

ATAQUE DIRECTO
La habilidad de la espuma para continuar
mojando y enfriando los combustibles mucho
tiempo después que el bombero ha dejado el
área es una clave para el uso efectivo de la
espuma. La solución de espuma o espuma
húmeda puede ser usada para un ataque
directo. Aplique la espuma a la base de un
frente lineal de incendio. Mientras se
encuentra atacando el borde, dirija una
porción del chorro de espuma sobre los
combustibles adyacentes que están sin
quemar. En puntos calientes amplios, asegure
el borde y muévase hacia el centro. Aplique
suficiente espuma para asegurar la extinción,
pero comprenda que esto no puede llevar
mucho tiempo. Trabaje rápidamente; tan
pronto como el vapor sea visible, avance. El
vapor de la supresión, enfriamiento y
humedad han sucedido. Deje una cama de
espuma sobre los combustibles calientes para
sofocar y continúe mojando. Es importante
regresar al área tratada luego que la espuma
desaparece para chequear por cualquier
punto que se haya salteado.
La espuma puede ser usada para apagar
incendios cuya extinción no sería considerada
con agua común. Incendios dentro de y en la
parte superior de obstáculos, y dentro de las
terrazas de madera, pueden ser extinguidos
con espuma. Los incendios tipo antorchas en
las copas de los árboles pueden ser
atacados. En camas profundas de
combustibles, una solución de espuma puede
ser requerida para una penetración rápida.
Recuerde elegir el tipo correcto de espuma
para el tipo de trabajo que usted tiene que
realizar.
ATAQUE INDIRECTO
Todos los tipos de espuma pueden ser
usados efectivamente en un ataque indirecto.
La espuma puede ser utilizada como un corta
fuegos para quemar o quebrar el incendio. La
línea de espuma debería ser al menos dos
veces y media tan amplia como se espera
que lo sea la longitud de la flama.
Usted querrá mojar la totalidad de la capa de
combustibles para que el fuego no queme
debajo de la línea de espuma. La espuma
debería ser aplicada a cortas distancias para
que suceda la penetración de los
combustibles superficiales. Aplique espuma
inmediatamente sobre le foco ardiente, pero
Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova
12
permita tiempo para que la solución de
espuma drene fuera de la espuma y
humedezca los combustibles. Otra técnica
para mojar la cama de combustibles es
aplicar la solución de espuma primero a
través de una lanza convencional(tal como
una lanza forestal). Después de mojar los
combustibles aplique una cama de espuma
para continuar humedeciendo y para aislar los
combustibles. En condiciones adversas (tales
como baja humedad y altas temperaturas) la
re- aplicación puede ser necesaria. La
espuma puede ser soltada sobre arbustos,
troncos de árboles y las copas de los árboles
para agregar una barrera de protección
aislante.
BARRIDO
Las cualidades del vapor de supresión de la
espuma, penetrante, sofocante y refrigerante
permiten a los bomberos moverse desde la
fase de supresión hasta un barrido más
rápidamente que con el agua común. La
solución de espuma y la espuma húmeda son
las que mejor caben para este tipo de trabajo.
Usted aun tendrá que usar herramientas de
mano en incendios con principios profundos,
pero la espuma seguirá reduciendo la
cantidad de tiempo que el barrido requiera.
Cuando la mayoría de los combustibles
superficiales están incandescentes o
quemando abiertamente, pueden ser usadas
las lanzas de media – expansión para cubrir
un área con espuma cuando el trabajo de
barrido comienza. Deje la espuma sola por
aproximadamente una media hora, y observe
el vapor que se eleva desde la espuma o
desde el área en donde la espuma ha
desaparecido rápidamente. Esto le mostrará
en donde hay un foco de calor que necesite
más atención.
Dependiendo del tipo de combustible, hay dos
aplicaciones que pueden garantizar la
reducción del tiempo que se gasta en el
barrido. Además de incrementar la eficiencia,
esta aplicación también reduce la cantidad de
humo y vapores a los cuales son expuestos
los bomberos comúnmente. Para barrer
incendios de ignición – profunda, use solución
de espuma o espuma húmeda para penetrar
debajo de los combustibles incandescentes.
Se recomiendan las herramientas para
barrido manuales y de zapa.

PROTECCION ESTRUCTURAL
La habilidad de la espuma para adherirse a
las superficies escalonadas, verticales, cuesta
arriba y abajo, y deslizantes es la clave para
la protección estructural con espuma. Use un
tipo de espuma seca o fluida, dependiendo de
la situación de incendio y de los
requerimientos estructurales. La durabilidad
de la espuma depende del clima y de las
condiciones del comportamiento del incendio.
Aplique espuma a las paredes externas,
antepechos, techos, columnas, u otras
superficies amenazadas, esparciéndola para
evitar que se rompan las burbujas. Trate de
dejar ½ pulgada de espuma en todas las
superficies, incluso si el exceso rebalsa. La
diferencia en proteger estructuras con
espuma, comparado con el agua, es que la
espuma permite a los bomberos proteger la
estructura antes que el fuego arribe y evaluar
la escena si es necesario.
Las lanzas de media- expansión pueden ser
usadas para derribar barreras de fuego
alrededor de exposiciones peligrosas. Esta
técnica permite que el fuego se queme dentro
de la barrera de espuma. Esto también puede
ser utilizado en combinación con un
tratamiento de la estructura con espuma de
baja – expansión.
SEGURIDAD
Para cualquier equipo nuevo, hay nuevos
procedimientos y técnicas a seguir. Esto es
también verdad cuando se trata con químicos
nuevos como los concentrados de espuma.
Aprenda que son las Hojas de Información de
Seguridad y como pueden ayudarlo. El
Departamento de Agricultura de los E.E.U.U.
(USDA) – aprobó que los concentrados de
El propósito de incluir el siguiente sistema métrico con equivalentes y factores de conversión
aproximados es para alcanzar los requerimientos de la Ley pública 100-418. Esta ley requiere a
cada Agencia Federal que use el sistema métrico de medición. Desde el año físico 1992, en
procuradurías, garantías y otros negocios de actividades relacionadas.
EL SISTEMA METRICO Y EQUIVALENCIAS
Medición Lineal
1 centímetro = 10 milímetros = 0.39”
1 decímetro = 10 centímetros = 3.94”
1 metro = 10 decímetros = 39.37”
1 decámetro = metros = 32.8 pies
1 hectómetro = 10 decámetro = 328.08 pies
1 kilómetro = 10 hectómetro = 3,280.8 pies.
Pesos
Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova
13
espuma han cumplimentado las normas para
la piel y la toxicidad ocular, dosis letales para
peces y corrosión de metales.
Los concentrados de espuma tienen un efecto
en la salud similar a aquellos de miles de
detergentes domésticos. Cada uno
involucrado en el manejo, mezcla y aplicación
de espuma debería ser correctamente
entrenado. Todo contenedor de concentrado
o solución debería ser etiquetado. Los
concentrados pueden producir irritación ocular
y pueden secar la piel. Se deberían tomar las
siguientes precauciones:
• Cuando se mezclen los concentrados, se
debe usar antiparras, guantes a prueba
de agua, y botas de goma.
• La vestimenta embebida en
concentrados debe ser enjuagada.
• Los ojos salpicados con concentrados o
solución deberían ser enjuagados con
agua limpia por 15 minutos.
• Crema de manos debe ser usada para
evitar la descamación.
• El concentrado que es derramado debe
ser limpiado con un material absorbente
para prevenir los accidentes.
• Se debería tener cuidado cuando se
camina sobre una cama de espuma ya
que la espuma encubrirá objetos y
pozos.
• Evitar contaminar fuentes de agua con
concentrado o solución.
• Cuando se use CAFS, evitar abrir
válvulas en forma rápida; ya que esto
puede resultar en que el bombero pierda
el control de la manguera o sea
derribado.
1 centigramo = 10 miligramos = 0.15 grano.
1 decigramo = 10 centigramos = 1.54 granos
1 gramo = 10 decigramos = 0.035 onzas
1 decagramo = 10 gramos = 0.35 onzas
1 hectogramo = 10 decagramos = 3.52 onzas
1 kilogramo = 10 hectogramos = 2.2 libras
1 quintal = 100 kilogramos = 220.46 libras
1 tonelada métrica = 10 quintales = 1.1 t.c.
 14

Medición de Líquidos 1 centímetro2 = 100 milímetros2 = 0.115”cu.

1 centímetro = 10 milímetros = 0.34 onza Lt.
1 decímetro = 10 centímetros = 3.38 onzas Lt.
1 litro = 10 decilitros = 38.32 onzas Lt.
1 decalitro = 10 litros = 2.64 galones
1 hectolitro = 10 decalitros = 26.42 galones
1 kilolitro = 10 hectolitros = 264.18 galones
Medidas Cuadradas
1 decímetro2 = 100 centímetros2 = 15.5”cu.
1 metro 2(centare) = 100 decímetros2 = 10 p2
1 decámetro2(are) = 100 metros2 = 1,076.4p2
1hectómetro2(hectare) = 100 decámetros2 =
2.47 acres.
1 kilómetro2 = 100 hectómetros2 = 0.386
millas2

Medidas Cúbicas

1 centímetro3 = 1000 milímetros3 = 0.06”3

1 metro3 = 1000 decímetros = 35.31 pies3
1 decímetro3=1000 centímetros3= 61.02”3

FACTORES DE CONVERSION APROXIMADOS

Para Cambiar Multiplicar Por Para cambiar Multiplicar Por

Pulgadas centímetros 2.54 Pulgadas-onzas metros-newton 0.007062

Pies metros 0.305 Centímetros pulgadas 0.394
Yardas metros 0.914 Metros pies 3.280
Millas kilómetros 1.609 Metros yardas 1.094
Pulgadas2 centímetros2 6.451 Kilómetros millas 0.621

Pies2 metros2 0.093 centímetros2 pulgadas2 0.155

Yardas2 metros2 0.836 metros2 pies2 10.764
Millas2 kilómetros2 2.590 metros2 yardas2 1.196
Acres hectómetros2 0.405 kilómetros2 millas2 0.386
Pie3 metros3 0.028 hectómetro2 acres 2.471
Yarda3 metros3 0.765
Metros3 pie3 35.315
Onzas Lt. milímetros 29,753 metro3 yarda3 1.308
Pintas litros 0.473 milímetros onzas Lt. 0.034
Cuartos litros 0.946 litros pintas 0.2113
Galones litros 3.785 litros cuartos 1.057

Onzas gramos 28.349 litros galones 0.264

Libras kilogramos 0.454 gramos onzas 0.035
Ton. Cortas tonelada m. 0.907 kilogramo libras 2.205
Pies- libra mts.-newton 1.365 ton.métrica ton. Corta 1.102
Pulgada- libra mts.-newton 0.11375

Temperatura (Exacta)
º F = Fahrenheit º C = Celsius.
º F = (º C x 9/5) + 32 º C 5/9 x (º F – 32)

Fuente: Foams Vs Fire, Primer, National Wildfire Coordinating Group. Traducido por Dafne Cova