1

VALVULA DE ALIVIO DE PRESION PARA PROTECCION DE SISTEMAS

CONTRA INCENDIO
Modelo 44-PS/UL y 47-PS/UL
Instrucciones de Instalación / Operación / Mantenimiento

Este manual esta referido a los siguientes modelos:

44-2-PS/UL, 44-3-PS/UL, 47-2-PS/UL, 47-3-PS/UL, 47-4-PS/UL, 47-6-PS/UL,
47-8-PS/UL

1. Descripción general de la válvula

Los modelos de válvulas automáticas de control antes mencionados, fueron
diseñados para aliviar agua desde una derivación instalada próxima a una bomba
ó estación de bombeo, frente al consumo variable impuesto por una red anti-
incendio.
Cuando la presión local supera el valor de calibración, la válvula se abre, se
incrementa el caudal bombeado, con la consiguiente reducción en la presión.
La válvula hidráulica es de cuerpo tipo vertedero, operada automáticamente
mediante un piloto, de cierre directo por diafragma.
Cuando hay pasaje de flujo por la válvula, la misma modula automáticamente
generando la caída en la presión, la cual es necesaria para alcanzar la presión de
entrada requerida.
Si la presión local es inferior al valor de calibración, la válvula se cierra
herméticamente.
La calibración de la presión se realiza manualmente, operando sobre un tornillo
regulable, existente en el piloto.

2. Rango de operación
Mínima presión de entrada 20 mca 30 PSI
Máxima presión de entrada 160 mca 230 PSI
Máxima presión de entrada UL aprobada 120 mca 175 PSI
Nota: se asume que la presión de salida es de 0 a 5 mca (8 PSI)

Dorot automatic control valves - KIBBUTZ DOROT, MOBILE POST HOF ASHQELON, ISRAEL 79175
•Tel. +972 – 7 – 6808899 •Fax. +972 – 7 – 6808751
•E-Mail: dorotexp@netvision.net.il •Web site: http//www.dorot.com
 2

3. Instalación
Durante la instalación de la válvula, se deben seguir todas las indicaciones
especificadas en las normas NFPA 13 y NFPA 14.
− La tubería debe ser purgada de basura o cualquier otro material, antes de
instalar la válvula.
− Para facilitar las tareas de mantenimiento se recomienda la instalación
horizontal, pero en caso que el sistema lo demande, la instalación vertical esta
permitida.
− La dirección del fluido debe ajustarse a indicada por la flecha existente en el
cuerpo de la válvula.
− Prevea suficiente espacio alrededor de la válvula para así facilitar las tares de
mantenimiento (consulte la tabla con dimensiones).
− Aguas arriba de la válvula sostenedora de presión PS/UL, se debe instalar una
válvula de asilamiento (no provista), de operación manual, tipo esclusa o
mariposa.
− La salida de descarga de la válvula, debe ser conectada a la succión de la
bomba o disponerse de un sitio de drenaje. El tubo de descarga deberá ser de
mayor sección que la válvula para prevenir cualquier resistencia hidráulica al
caudal evacuado.

Válvula de aislamiento
aguas arriba

Tubería
principal

Tubería de
Válvula 44 / 47 PS/UL descarga

Dorot automatic control valves - KIBBUTZ DOROT, MOBILE POST HOF ASHQELON, ISRAEL 79175
•Tel. +972 – 7 – 6808899 •Fax. +972 – 7 – 6808751
•E-Mail: dorotexp@netvision.net.il •Web site: http//www.dorot.com
 3

4. Esquema de control

Principales componentes
a. Piloto 68-500
a1. Tornillo de ajuste
b. filtro autolimpiante interno
c. Válvula de retención
d. Tapón
e. Manómetro

a1

c
1
Principales componentes 2 3
a. Piloto 66-310 e 4
a1. Tornillo de ajuste
b. filtro autolimpiante interno
c. Válvula de retención
d
d. Válvula de aguja
e. Manómetro

Válvulas de 6" a 8"

Dorot automatic control valves - KIBBUTZ DOROT, MOBILE POST HOF ASHQELON, ISRAEL 79175
•Tel. +972 – 7 – 6808899 •Fax. +972 – 7 – 6808751
•E-Mail: dorotexp@netvision.net.il •Web site: http//www.dorot.com
 4

Los procedimientos abajo descriptos, son adicionales a los procedimientos

de inspección básica, testeo y mantenimiento considerados en la norma
NFPA 25.

5. Puesta en funcionamiento y calibración de la válvula sostenedora de alivio

PS (ver el “Esquema de control” de la página anterior).

a. Inicie el bombeo o abra la válvula principal de la red. Verifique que la presión

aguas arriba sea ligeramente superior al valor de calibración deseado.
Nota: en este estado el sistema no esta protegido aún de las sobrepresiones.
Asegúrese que el sistema este aislado respecto a la fuente de presión, hasta
que la válvula este calibrada.
b. Si la válvula PS/UL permite pasar agua, ajuste
el tornillo (a1) del piloto (a) en sentido horario Calibración de la presión

hasta que la presión haya alcanzado el calor

deseado. Vaya al punto d.
c. Si la válvula no deja pasar agua, afloje el tornillo
(a1) del piloto (a) en sentido antihorario hasta
que la presión haya alcanzado el calor deseado.
d. Ajuste los tiempos de respuesta utilizando la
válvula aguja. Ajustando la válvula aguja,
retardará los tiempos de respuesta. Aflojando la
válvula aguja, acelerará los tiempos de respuesta.

Dorot automatic control valves - KIBBUTZ DOROT, MOBILE POST HOF ASHQELON, ISRAEL 79175
•Tel. +972 – 7 – 6808899 •Fax. +972 – 7 – 6808751
•E-Mail: dorotexp@netvision.net.il •Web site: http//www.dorot.com
 5

6. Mantenimiento
a. Inspección de la presión de entrada
1. opere la bomba sin demanda alguna en la red. La presión no debe exceder la
presión de calibración.

b. Inspección de filtro autolimpiante interno

1. cierre la válvula de aislamiento de aguas arriba.
2. extraiga la malla filtrante del filtro, como se indica en el dibujo.
3. limpie la malla filtrante y reinstale en su lugar.
4. abra la válvula de aislamiento de la válvula principal.
Nota: la limpieza del filtro interno (c) estará dad en función de la calidad del agua
conducida. Solo que el agua sea muy sucia, el servicio no debe ser hecho mas de
una vez cada varios meses.

Cuerpo de Malla
la válvula filtrante

Dorot automatic control valves - KIBBUTZ DOROT, MOBILE POST HOF ASHQELON, ISRAEL 79175
•Tel. +972 – 7 – 6808899 •Fax. +972 – 7 – 6808751
•E-Mail: dorotexp@netvision.net.il •Web site: http//www.dorot.com
 6

Principio de operación
Válvula 44 - PS/UL - Piloto 68-500

Baja presión en la red-válvula cerrada Alta presión en la red-válvula abierta

Dorot automatic control valves - KIBBUTZ DOROT, MOBILE POST HOF ASHQELON, ISRAEL 79175
•Tel. +972 – 7 – 6808899 •Fax. +972 – 7 – 6808751
•E-Mail: dorotexp@netvision.net.il •Web site: http//www.dorot.com
 7

Performance hidráulica - válvula 44 & 47

Tamaño de la válvula Flujo máximo contínuo Flujo máximo intermitente Kv Cv

Modelo Conexión
mm pulgadas m3/h gpm m3/h gpm m3/h @ 1bar gpm @ 1psi
50 2 40 176 109 480 95 110
44 rosca
80 3 90 396 245 1080 170 200
50 2 40 176 109 480 95 110
80 3 90 396 245 1080 170 200
47 100 4 brida 100 440 273 1200 220 260
150 6 350 1540 955 4200 600 700
200 8 480 2112 1309 5760 800 930

Dimensiones - válvula 44 & 47

Tamaño de la válvula L H D W Peso

Modelo Conexión
mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas Kg Lbs
50 2 188 7,40 115 4,53 42 1,65 112 4,41 3,2 7,0
44 rosca
80 3 316 12,44 135 5,31 53 2,09 200 7,87 11,0 24,0
50 2 200 7,87 166 6,54 85 3,35 166 6,54 7,2 15,8
80 3 285 11,22 200 7,87 105 4,13 200 7,87 17,0 37,5
47 100 4 brida 305 12,01 230 9,06 110 4,33 230 9,06 22,0 48,5
150 6 390 15,35 314 12,36 145 5,71 300 11,80 46,0 101,0
200 8 460 18,11 400 15,75 170 6,69 365 14,40 80,0 176,0

VALVULA MODELO 44 VALVULA MODELO 47

Dorot automatic control valves - KIBBUTZ DOROT, MOBILE POST HOF ASHQELON, ISRAEL 79175
•Tel. +972 – 7 – 6808899 •Fax. +972 – 7 – 6808751
•E-Mail: dorotexp@netvision.net.il •Web site: http//www.dorot.com