Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ndice
1Introduccin.................................................................. 5 5.13Recomendaciones de instalacin.....................................25
1.1Estructura del manual de instrucciones................................5 5.13.1Medicin de flujo de vapor o lquidos limpios.............25
1.2Modelos cubiertos por este manual.....................................5 5.13.2Medicin de flujo de gas o lquido..............................25
1.3Descripcin del producto.....................................................5 5.13.3Mediciones del nivel de lquido en tanques cerrados
y lquidos no condensables (conexin seca)..........................26
2Seguridad..................................................................... 6 5.13.4Medicin del nivel de lquido con tanques cerrados
2.1Informacin general de seguridad........................................6 y fluidos condensables (conexin hmeda)...........................26
2.2Uso inapropiado..................................................................6 5.13.5Medicin del nivel de lquido con tanques abiertos.....26
2.3Valores tcnicos de lmite.....................................................6 5.13.6Medicin de la presin o de la presin absoluta
2.4Previsiones de la garanta....................................................6 de un tanque........................................................................27
2.5Uso de las instrucciones......................................................6 5.13.7Medicin de la presin o de la presin absoluta
2.6Responsabilidad del operador.............................................7 de un lquido en una tubera..................................................27
2.7Personal cualificado.............................................................7 5.13.8Medicin de la presin o de la presin absoluta
2.8Devolucin de dispositivos...................................................7 de un vapor condensable en una tubera..............................28
2.9Eliminacin..........................................................................7 5.13.9Medicin de la presin o de la presin absoluta
2.10Informacin sobre la directiva WEEE 2002/96/CE..............7 de un gas en una tubera......................................................28
2.11Transporte y almacenamiento............................................7
2.12Informacin de seguridad para la instalacin elctrica........7 6Cableado del transmisor............................................ 29
2.13Informacin de seguridad para la inspeccin y el 6.1Conexin de cable.............................................................29
mantenimiento...........................................................................7 6.2Cableado del transmisor (HART) de salida analgica.........29
6.3Requisitos de alimentacin................................................30
3Resumen del transmisor.............................................. 8 6.4Procedimiento de cableado...............................................30
3.1Resumen de los componentes del transmisor.....................8 6.5Conexin elctrica a travs de conectores.........................30
3.2Consideraciones sobre el rango y el alcance.......................9 6.5.1Conector Harting (versiones de salida HART) en carcasa
DIN.......................................................................................30
6.5.2Montaje y conexin del conector de zcalo.................31
4Apertura de la caja..................................................... 10
6.6Puesta a tierra...................................................................31
4.1Identificacin.....................................................................10
6.7Bloque terminal equipado con protector contra
4.2Placa cableada de acero inoxidable opcional (I1)...............11
sobretensiones (opcional)........................................................31
4.3Manejo..............................................................................11
6.8Voltajes de modo comn...................................................31
4.4Almacenamiento................................................................11
7Puesta en servicio...................................................... 32
5Montaje....................................................................... 12
7.1Modelos anlogos y comunicacin HART..........................32
5.1General..............................................................................12
7.2Ajuste estndar para el funcionamiento normal..................32
5.2Proteccin y designacin IP...............................................12
7.3Ajuste estndar para la deteccin de errores (alarma)........32
5.3Montaje del transmisor......................................................12
7.4Proteccin contra escritura................................................32
5.3.1Consideraciones sobre la configuracin.......................12
7.4.1Activacin de la proteccin contra escritura mediante
5.3.2Consideraciones de rea peligrosa..............................12
el botn pulsador externo.....................................................32
5.4Directiva de Equipos a Presin (PED) (97/23/CE)...............13
7.4.2Activacin de la proteccin contra escritura mediante
5.4.1Dispositivos con PS > 200...........................................13
microinterruptor....................................................................33
5.4.2Dispositivos con PS 200 bares.................................13
7.5Correccin del valor inferior del rango / variacin del cero....33
5.5Montaje de un transmisor sensor de presin diferencial.....13
7.6Establecer el valor inferior del rango...................................33
5.5.1Soporte de montaje (opcional).....................................14
7.7Corregir la variacin del cero..............................................33
5.5.2Detalles del soporte de montaje B2.............................17
7.8Instalacin/Extraccin de los botones externos.................33
5.5.3Detalles del soporte de montaje B5.............................18
7.9Instalacin/desinstalacin de la pantalla LCD.....................34
5.6Montaje de un transmisor de presin de estilo P................19
7.10Asegurado de la tapa del alojamiento en reas
5.6.1Detalles del soporte del alojamiento barril B1 y B2.......21
a prueba de incendio...............................................................34
5.6.2Detalles del soporte del alojamiento DIN B2.................22
5.7Rotacin del alojamiento del transmisor.............................23
5.8Rotacin de la pantalla integral..........................................23
5.9Conexin de la tubera de impulso para instrumentos
estndares...............................................................................23
5.10Consideraciones de las conexiones al proceso................24
5.11Conexin de insertos Kynar.............................................24
5.12Par de torsin de tornillos para modelos 266MS y 266RS
con insertos en Kynar..............................................................24
9Mensajes de error....................................................... 59
9.1Pantalla LCD......................................................................59
9.2Estados de error y alarmas................................................59
10Mantenimiento.......................................................... 62
10.1Devoluciones y extraccin...............................................62
10.2Sensor de presin del transmisor.....................................62
10.3Desinstalacin/instalacin de las bridas del proceso........62
10.4Reemplazo del transductor de presin.............................63
10.5Sustitucin del sistema electrnico..................................63
10.6Actualizacin del sistema electrnico de HART
estndar a avanzado...............................................................63
1Introduccin
1.1Estructura del manual de instrucciones
El presente manual ofrece informacin sobre la instalacin, el
funcionamiento y la resolucin de problemas del transmisor de
presin 266. Cada seccin del presente manual se dedica
especficamente a la fase concreta del ciclo de vida del
transmisor, desde la recepcin del transmisor y su
identificacin, pasando por la instalacin y las conexiones
elctricas, hasta la configuracin y las operaciones de
resolucin de problemas y mantenimiento.
2Seguridad
2.1Informacin general de seguridad Asimismo, se deben respetar las disposiciones de seguridad
La seccin Seguridad ofrece un resumen de los aspectos de pertinentes relativas a la instalacin y al funcionamiento de
seguridad que se deben respetar para el funcionamiento del sistemas elctricos, as como las normas, las disposiciones y
dispositivo. las directrices pertinentes a la proteccin contra explosiones.
El dispositivo se ha fabricado de acuerdo con la tecnologa de Advertencia. El dispositivo se puede operar a niveles altos de
vanguardia y es seguro operativamente. Antes de salir de presin y con medios agresivos. En consecuencia, si no se utiliza
fbrica se comprueba que est en perfectas condiciones de correctamente, se podran producir lesiones graves o daos
funcionamiento. Con el fin de mantener este estado durante importantes en la propiedad.
todo el perodo de funcionamiento, es necesario respetar y
tomar en consideracin la informacin contenida en el manual, 2.2Uso inapropiado
as como la documentacin y los certificados aplicables. Queda prohibido utilizar el dispositivo para los siguientes fines:
Es necesario respetar el pleno cumplimiento de los requisitos Como una ayuda para escalar, por ejemplo, para fines de
generales de seguridad durante el funcionamiento del montaje.
dispositivo. Adems de la informacin general, las secciones
individuales del manual contienen las descripciones de los Como soporte para cargas externas, por ejemplo, como
procesos o las instrucciones de los procedimientos con soporte para tuberas, etc.
informacin especfica de seguridad. Agregar material, por ejemplo, al pintar sobre la placa de
datos o la soldadura sobre las piezas.
Slo si se respeta toda la informacin de seguridad, se puede
reducir al mnimo el riesgo de peligros para el personal y/o el Extraccin de material, p. ej., perforando la carcasa.
medioambiente. Estas instrucciones se han previsto a modo de Las reparaciones, alteraciones y mejoras o la instalacin de
resumen y no contienen informacin detallada sobre todos los piezas de recambio slo estn permitidas en tanto estn
modelos disponibles o cada evento imaginable que pudiera descritas en el manual. Es necesario solicitar autorizacin a
ocurrir durante el ajuste, el funcionamiento y el trabajo de ABB para cualquier actividad ms all de este mbito. Las
mantenimiento. reparaciones llevadas a cabo por los centros autorizados de
Para obtener informacin adicional o en el caso de problemas ABB estn excluidas de lo anterior.
especficos no explicados en detalle en estas instrucciones de 2.3Valores tcnicos de lmite
funcionamiento, pngase en contacto con el fabricante.
El dispositivo se ha diseado para una utilizacin exclusivamente
Asimismo, ABB declara que el contenido de este manual no
conforme a los valores establecidos en las placas de datos y a
forma parte de acuerdo, compromiso o relacin legales
los valores de lmite tcnico especificados en las fichas tcnicas.
algunos, ya sean previos o existentes, ni tiene por objeto la
enmienda de los mismos. Es necesario respetar los siguientes valores de lmite tcnico:
Todas las obligaciones de ABB se derivan de las condiciones No se puede exceder la presin mxima de
del acuerdo de venta pertinente, el cual tambin contiene las funcionamiento.
nicas regulaciones vinculantes de garanta en su totalidad.
No se puede exceder la temperatura ambiente mxima
Estas disposiciones de garanta contractuales no se ven
de funcionamiento.
ampliadas ni limitadas por la informacin proporcionada en
este manual. No se puede exceder la temperatura mxima del proceso.
Es necesario respetar el tipo de proteccin de la carcasa.
Precaucin. Slo el personal especializado, cualificado y
autorizado se debe hacer cargo de la instalacin, la conexin 2.4Previsiones de la garanta
elctrica, la puesta en servicio y el mantenimiento del transmisor. El La utilizacin del dispositivo ms all de su mbito de uso
personal cualificado son personas que tienen experiencia en la previsto, el incumplimiento de las instrucciones de este
instalacin, la conexin del cableado elctrico, la puesta en servicio manual, la utilizacin por parte de personal no cualificado o la
y el funcionamiento del transmisor o de dispositivos similares y realizacin de alteraciones no autorizadas exime al fabricante
poseen la cualificacin necesaria, como: de cualquier responsabilidad por cualquier dao derivado. Esto
invalidara la garanta del fabricante.
capacitacin o instruccin, es decir, autorizacin para ocuparse
del funcionamiento y el mantenimiento de los dispositivos o 2.5Uso de las instrucciones
sistemas de acuerdo con los estndares tcnicos de seguridad
para circuitos elctricos, altas presiones y medios agresivos; Peligro <Dao grave para la salud/riesgo para la vida>. Este
mensaje indica que existe un riesgo inminente. Si no se respetan
capacitacin o instruccin en concordancia con los estndares estas advertencias, se podra correr el riesgo de lesiones graves o
tcnicos de seguridad relativos al mantenimiento y al uso de fallecimiento.
sistemas de seguridad adecuados;
Por motivos de seguridad, ABB le recuerda que solo se pueden Precaucin <Lesiones menores>. Este mensaje indica una
utilizar herramientas lo suficientemente aisladas conformes con situacin potencialmente peligrosa. Si dicha situacin no se evita,
DINEN 60900. se correra el riesgo de sufrir lesiones menores. Tambin se podra
Dado que el transmisor puede formar parte de una cadena de utilizar para advertencias de dao a la propiedad.
seguridad, es recomendable cambiar inmediatamente el dispositivo
si se detecta cualquier defecto. En el caso de utilizacin en Zonas Importante. Este mensaje indica consejos para el operario o
Peligrosas, slo se pueden utilizar herramientas que no produzcan informacin especialmente til. No indica una situacin peligrosa o
chispas. daina.
2.9Eliminacin
Advertencia Riego para las personas. El dispositivo se puede
ABB fomenta de forma activa la concienciacin operar a alta presin y con medios agresivos. Cualquier medio del
medioambiental y cuenta con un sistema de gestin operativa proceso liberado puede causar lesiones graves. Despresurice el
que cumple con los requisitos de DIN EN ISO 9001:2000, conducto/depsito antes de abrir la conexin del transmisor.
ENISO 14001:2004 y OHSAS 18001. Nuestros productos y
soluciones pretenden tener un impacto mnimo sobre el medio Slo el personal capacitado puede llevar a cabo el trabajo de
ambiente y las personas durante la fabricacin, el mantenimiento correctivo.
almacenamiento, el transporte, el uso y la eliminacin.
Antes de retirar el dispositivo, despresurcelo, as como
Esto incluye el uso respetuoso con el medio ambiente de los todas las lneas y contenedores adyacentes.
recursos naturales. ABB mantiene un dilogo abierto con el
Verifique si se han usado materiales peligrosos como
pblico a travs de sus publicaciones.
materiales que se deben medir antes de abrir el
Este producto o esta solucin se han fabricado con materiales dispositivo. Todava podran existir cantidades residuales
reutilizables por parte de empresas especialistas en reciclado. de sustancias peligrosas en el dispositivo y podran
escapar al abrir el mismo.
2.10Informacin sobre la directiva WEEE 2002/96/CE
(Equipo elctrico y electrnico de desperdicio) Dentro del mbito de la responsabilidad del operador,
Este producto o esta solucin no estn sujetos a la Directiva verifique lo siguiente como parte de una inspeccin
RAEE 2002/96/CE ni a las leyes nacionales correspondientes regular:
(por ejemplo, la ElektroG (Ley sobre equipos elctricos y paredes/revestimientos sometidos a presin del
electrnicos) en Alemania). La eliminacin del producto o de la dispositivo de presin
solucin se debe realizar directamente en una instalacin
la funcin relativa a la medicin
especializada en reciclado; no use los puntos de recoleccin
municipal de basura para este fin. hermeticidad a la fuga
desgaste (corrosin)
3
2
Importante. Estas dos imgenes solo muestran dos clases diferentes de transmisores de presin con carcasa tipo barril. Tenga en cuenta
que existen carcasas DIN disponibles.
4Apertura de la caja
4.1Identificacin Nmero de identificacin CE de los organismos notificados
El instrumento est identificado por las placas de datos que para la Directiva sobre equipos de presin: 0474, para
se muestran en la figura 3. La placa de certificacin (ref. A): certificacin ATEX: 0722, para certificacin IECEx:
contiene los parmetros relativos a la certificacin para uso IT/CES/QAR07.0001/02.
en una zona peligrosa. La placa de certificacin (ref. A) tambin se puede emitir para
La placa de datos (ref. B), siempre de AISI 316 ss, ABB-APR, 32425 Minden, Alemania, con los nmeros:
proporciona informacin concerniente al cdigo del modelo, FM09ATEX0068X o IECEx FME 09.0002X (Ex d)
la presin mxima de funcionamiento, los lmites del rango y
FM09ATEX0069X o IECEx FME 09.0003X (Ex ia)
el alcance, la alimentacin elctrica, la seal de salida, el
material de los diafragmas, el fluido de llenado, el lmite del FM09ATEX0070X o IECEx FME 09.0004X (Ex nL)
rango, el nmero de serie, la presin mxima de Nmero de identificacin CE de los organismos notificados
funcionamiento del proceso (PS) y la temperatura (TS). para la Directiva sobre equipos de presin: 0045, para
En cambio, la placa identificadora indica el nmero de certificacin ATEX: 0044, para certificacin IECEx:
identificacin del cliente y el rango calibrado. DE/TUN/QAR06.0012/01.
Tanto la placa de certificacin como la de identificacin son Se puede emitir la misma placa de certificacin (ref.A) para
adhesivos que se fijan en el alojamiento del sistema ABB India Limited, 560058 Bangalore, India, con los nmeros:
electrnico. La opcin I2 permite seleccionar estas placas FM11ATEX0035X (Ex ia)
como metal AISI 316 ss fijado al alojamiento del sistema
FM11ATEX0036X (Ex d)
electrnico con remaches o tornillos.
FM11ATEX0037X (Ex nL)
El instrumento se puede utilizar como accesorio de presin Nmero de identificacin CE de los organismos notificados
(categora III), tal y como se define en la Directiva sobre para la certificacin ATEX: 1725.
equipos de presin 97/23/CE. En este caso, cerca de la
marca CE, encontrar el nmero del organismo notificado ABB Engineering Limited, Shanghai 201319, P.R. China,
(0474) que ha verificado la conformidad. Los Transmisores de tambin puede emitir esta placa de certificacin (ref. A). Los
Presin 266 cumplen con la norma EMC 2004/108/CE*. nmeros son:
La placa de certificacin (ref. A) que se muestra aqu es para FM11ATEX0046X o IECEx FMG 11.0019X (Ex ia)
los transmisores de ABB S.p.A., 22016 Tremezzina, Italia, con FM11ATEX0047X o IECEx FMG 11.0018X (Ex d)
los nmeros:
FM11ATEX0048X o IECEx FMG 11.0020X (Ex nL)
FM09ATEX0023X o IECEx FME 09.0002X (Ex d) Nmero de identificacin CE de los organismos notificados
FM09ATEX0024X o IECEx FME 09.0003X (Ex ia) para la certificacin ATEX: 1725.
FM09ATEX0025X o IECEx FME 09.0004X (Ex nL)
B
ABB S.p.A. SERIAL\NUMBER
Made in Italy
PRODUCT CODE
SEAL-H SEAL-L
SPEC.REQUEST HW Rev. MD:
SENSOR DIAPH.-FILL
FLANGE/CONN.-GASKET/S
H DIAPH.-FILL
SEAL
L DIAPH.-FILL PED:
POWER SUPPLY OUTPUT SIGNAL
TS PS
MWP/OVP
LRL/URL
SPAN LIMITS
Local keys below label
Calib.
Range C
2600T Tag
Number
PRESSURE TRANSMITTER
II 1/2 G Ex d IIC T6 - II 1/2 D Ex tD A21 IP67 General Purpose IP67 Max.Supply Voltage 42 Vdc
A
T85C FM09ATEX0023X - IECEx FME09.0002X XP (US) CL I/DIV1/GP ABCD, DIP CL II, III /DIV1/GP EFG,
ABB S.p.A.
(-50C<Ta<+75C) POWER SUPPLY 42 Vdc/2W Max FM
Tremezzina (Co) Italy US C XP (Canada) CL I/DIV1/GP BCD, DIP CL II, III /DIV1/GP EFG,
II 1 G Ex ia IIC T6 - II 1/2 G Ex ia IIC T6 -
APPROVED CL I, ZONE 1, AEx/Ex d IIC T4 -50C<Ta<+85C
II 1 D Ex iaD 20 T85C and II 1/2 D Ex iaD 21 T85C ENCL 4X T AMB=85C "Seal not required" - "DUAL SEAL"
IS/Sec. Intrinseque (Entity) CL I, ZONE 0 AEx/Ex ia IIC T6,T5,T4
for electrical parameters see cert. FM09ATEX0024X FM
IP67 - IECEx FME09.0003X "FISCO Field Instrument" US C CL I/DIV1/GP ABCD IS - CL II/DIV1/GP EFG - CLIII DIV1 when
APPROVED conn. per dwg DH 3173 ENCL 4X "FISCO Field Instrument"-"DUAL SEAL"
II 3 G Ex nL IIC T6 - II 3 D Ex tD A22 IP67 T85C CL I, ZONE 2 AEx nC IIC T6,T5,T4
0474 Ui = 42Vdc Ii < 25mA Ci < 13nF Li < 0,22mH
for electrical parameters see cert. FM09ATEX0025X US
FM
C
CL I, ZONE 2 Ex nL IIC T6,T5,T4
0722 IECEx FME09.0004X "FNICO Field Instrument"
APPROVED CL I/DIV2/GP ABCD NIFW when connected per drawing
DH 3173 ENCL 4X "FNICO Field Instrument" - "DUAL SEAL"
Figura 3: Identificacin del producto
* Los sensores C y F del manmetro y de los transmisores de presin absoluta son conformes con la Directiva IEC61000-4-6 con criterios B
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Figura 4: Disposicin de 4 lneas de la placa de acero inoxidable
cableada opcional
4.3Manejo
El instrumento no requiere ninguna precaucin especial
durante la manipulacin, aunque siempre se deben respetar las
prcticas normales ms recomendables.
4.4Almacenamiento
El instrumento no requiere ningn tratamiento especial si se
almacena como se despach y dentro del nivel especificado de
condiciones ambientales. No hay ningn lmite sobre el periodo
de almacenamiento. No obstante, las condiciones de la
garanta sern las acordadas con la empresa, tal y como se
indica en la aceptacin del pedido.
5Montaje
5.1General 5.3Montaje del transmisor
Lea atentamente estas instrucciones de instalacin antes de 5.3.1Consideraciones sobre la configuracin de fbrica
seguir adelante. No respetar las advertencias e instrucciones del transmisor
pueden causar un funcionamiento inadecuado o un peligro El transmisor de presin 266 que tiene en su poder se calibr
personal. Antes de instalar el transmisor, verifique si el diseo en la fbrica para reflejar la especificacin publicada de
del dispositivo cumple los requisitos del punto de medicin rendimiento declarado; en condiciones normales no se requiere
desde un punto de vista de tecnologa de medicin y ninguna calibracin adicional. Normalmente, ABB configura los
seguridad. transmisores de presin 266 de acuerdo con los requisitos del
Esto es aplicable con respecto a: usuario. Una configuracin tpica incluye:
6 significa que el alojamiento es a prueba de polvo (es decir, Certificacin NEPSI Ex ia IIC T4-T6
no hay ingreso de polvo). El segundo nmero indica el tipo de A PRUEBA DE INCENDIO / CHINA
proteccin que tiene la electrnica integrada contra el ingreso Certificacin NEPSI Ex d IIC T6
de agua.
GOST (Rusia), GOST (Kazakstn), Inmetro (Brasil)
6 significa que el alojamiento est protegido contra el agua,
basada en ATEX
especficamente chorros poderosos de agua bajo condiciones
estandarizadas. Advertencia - Riesgo general para el modelo 266 utilizado en
7 significa que el alojamiento est protegido contra el agua, zona 0. La cubierta contiene aluminio y se considera que presenta
especficamente contra los efectos de la inmersin temporal en un riesgo potencial de ignicin por impacto o friccin. Se debe
agua bajo presin estandarizada de agua y condiciones tener en cuenta durante la instalacin y el uso para evitar el
temporales. impacto o la friccin.
29 (1,14)
91 (3,58) 18 (0,71) 58 (2,28) 55 (2,17) 18 (0,71)
179 (7,02)
210 (8,28)
66 (2,60) con enchufe
78 (3,07) con vlvula d/v
(0,43)
11
72 (2,83)
89 (3,48)
Figura 7: Transmisor de presin diferencial con carcasa de barril instalada en una tubera horizontal con soporte opcional (B2)
29 (1,14)
18 (0,71) 58 (2,28) 55 (2,17) 18 (0,71)
9 (0,35)
91 (3,58)
145 (5,70)
179 (7,02)
210 (8,28)
41,3 (1,63)
54 (2,13)
96,8 (3,81)
100 (3,94) para pernos NACE 102 (4,02) 29 (1,12)
29 (1,14)
91 (3,58) 18 (0,71) 58 (2,28) 55 (2,17) 18 (0,71)
179 (7,02)
210 (8,28)
11 (0,43)
66 (2,60) con enchufe
72 (2,83) 78 (3,07) con vlvula d/v
(*) 113 (4,45)
113 (4,43)
123 (4,86)
142 (5,59)
Figura 9: Transmisor de presin diferencial con carcasa de barril instalada en una tubera vertical con soporte opcional (B2)
29 (1,14)
18 (0,71)
197 (7,73)
178 (6,99)
129 (5,06)
113 (4,45)
18 (0.71)
72 (2,83)
87 (3,42)
116 (4,57)
136 (5,35) 183 (7,19) 55 (2,17)
Figura 10: Transmisor de presin diferencial con carcasa DIN instalada en una tubera vertical con soporte opcional (B2) para
mediciones de AIRE/GAS
29 (1,14)
18 (0,71)
4,4 (0,17)
65 (2,54)
83 (3,28)
18 (0,71)
136 (5,35) 183 (7,19) 55 (2,17)
Figura 11: Transmisor de presin diferencial con carcasa de barril e insertos Kynar instalado en una tubera horizontal con soporte
opcional (B2)
29 (1,14)
91 (3,58) 18 (0,71) 58 (2,28) 55 (2,17) 18 (0,71)
179 (7,02)
210 (8,28)
1/2 NPT
1/4 o
72 (2.83)
89 (3,48)
Figura 12: Transmisor de presin diferencial con carcasa de barril e insertos Kynar instalado en una tubera vertical con soporte
opcional (B2)
29 (1,14)
91 (3,58) 18 (0,71) 58 (2,28) 55 (2,17) 18 (0,71)
179 (7,02)
210 (8,28)
72 (2,83)
54 (2,13)
113 (4,43) 113 (4,45)
123 (4,86)
Figura 13: Transmisor de presin diferencial con carcasa de barril e insertos Kynar instalado en una tubera vertical con soporte
opcional (B2)
29 (1,14)
91 (3,58) 18 (0,71) 58 (2,28) 55 (2,17) 18 (0,71)
179 (7,02)
210 (8,28)
11 (0,43)
117 (4,60)
166 (6,53)
70 (2,75)
84 (3,31)
(*)
70 (2,75) 95 (3,72)
142 (5,59) 174 (6,86)
Figura 15: Transmisor de presin diferencial con carcasa de barril instalado en una tubera de caja con soporte opcional de acero
inoxidable (B5)
145 (5,71)
16 (0,63)
18 (0,71)
54 (2,13)
39 (1,54)
1/2 - 14 NPT
32 (1,26) anchura entre 108 (4,25) 49 (1,93)
72 (2,83) caras de hexgono
Figura 17: Transmisor de estilo P resistente a sobrecarga alta modelo 266H o 266N con conexin de proceso NPT macho 1/2-14 y
carcasa de barril instalado en una tubera de 2 con soporte opcional (B1 acero al carbono o B2 acero inoxidable 316L)
18 (0,71)
19 (0,75)
36 (1,42)
Figura 18: Transmisor de estilo P resistente a sobrecarga alta modelo 266H o 266N con conexin de proceso NPT hembra 1/2-14 y
carcasa de barril instalado en una tubera de 2 con soporte opcional (B1 acero al carbono o B2 acero inoxidable 316L)
145 (5,71)
283 (11,12)
12 (0,45)
19 (0,74)
23 (0,9) anchura entre
caras de hexgono
65 (2,56)
72 (2,83)
116 (4,57) 105 (4,12)
Figura 19: Transmisor de estilo P resistente a sobrecarga alta modelo 266H o 266N con sensor Z y carcasa de barril instalado en una
tubera de 2 con soporte opcional (B1 acero al carbono o B2 acero inoxidable 316L)
Atencin Dao potencial para el transmisor. En el caso de un transmisor de presin manomtrica HART con rango de sensor de 1050
bares/15000 psi (266HSH.Z o 266GSH.Z) y conexin de proceso de 1/2 NPT, realice siempre un ajuste bajo del sensor para eliminar un
posible desplazamiento del cero e impedir una reduccin grave del rendimiento total en trminos de precisin. El ajuste bajo del sensor se
puede realizar a travs de la LCD, DTM o de los terminales porttiles.
283 (11,12)
65 (2,56)
1/2 - 14 NPT
27 (1,06) anchura entre
caras de hexgono
105 (4,12) 72 (2,83)
116 (4,57)
Figura 20: Transmisor de estilo P modelo 266G o 266A con carcasa de barril instalado en una tubera de 2 con soporte opcional
(B1 acero al carbono o B2 acero inoxidable 316L)
3
4
1
2
1 Perno en U
2 Pernos y arandelas de fijacin del perno en U
3 Pernos de fijacin del transmisor
2
4 Soporte B1 o B2
5 Adaptador de montaje (suministrado con 266HSH)
Figura 21: Tubera y kits del soporte de montaje en pared para transmisor de estilo P con carcasa de barril
72 (2,83)
145 (5,71)
11 (0,43)
72 (2,83)
18 (0,71)
16 (0,63)
54 (2,13)
1/2 - 14 NPT
39 (1,54)
Figura 22: Transmisor de estilo P resistente a sobrecarga alta modelo 266H o 266N con alojamiento DIN instalado en una tubera de 2
con soporte opcional (B2 acero inoxidable 316L)
72 (2,83)
145 (5,71)
11 (0,43)
56 (2,20) mx.
72 (2,83)
1/2 - 14 NPT
105 (4,13) 22 (0,87) anchura entre
caras de hexgono 117 (4,60)
Figura 23: Transmisor de estilo P modelo 266G o 266A con alojamiento DIN instalado en una tubera de 2 con soporte opcional
(B2 acero inoxidable 316L)
Figura 24: Tubera y kit del soporte de montaje en pared (B2) para transmisor
de estilo P con carcasa DIN
El lquido del proceso tiene que entrar al primario del 6. Abra la vlvula (B) y cierre la vlvula de ecualizacin.
transmisor:
1. Abra la vlvula de ecualizacin (C).
2. Cierre las vlvulas de baja presin (B) y alta presin (A).
3. Abra las vlvulas de compuerta.
4. Abra lentamente la vlvula de alta presin (A) para admitir
el fluido del proceso a ambos lados del primario.
5. Ventile o drene la unidad primaria y luego cierre las
vlvulas.
6. Abra la vlvula (B) y cierre la vlvula de compensacin.
Figura 29: Medicin del flujo del gas o del lquido (transmisor y
tubo mltiple)
Figura 35: Medicin de la presin manomtrica o absoluta de Figura 36: Medicin de presin manomtrica o absoluta de un gas
vapor condensable en una tubera
M+ 2 -
1Punto externo de
6 7 8
5 9
4
3
2
2 40 60 10
0 80
20 10
% 0
0
Kent-Taylor
terminacin de tierra
5
-
+
4 3 - Comunicador manual
1
- 4 - Carga de lnea
+ +
5 - Indicador remoto
+ 6 - Fuente de alimentacin
- - 691HT
2
F1 F2 F3 F4
6 PV
TRI M
A B C D E F G H I
1 2 3
J K L M N O P Q R
4 5 6
S T U
7
V W X
8
Y Z #
9 3
@ % & / +
0 -
6.4Procedimiento de cableado
Para efectuar el cableado del transmisor, siga los pasos que se 1 2
indican a continuacin:
1 - Alojamiento DIN con conector Harting en ngulo
Retire la tapa plstica temporal de uno de los dos
2 - Alojamiento DIN con conector Harting recto
puertos de conexin elctrica situados a ambos lados en
la parte superior del alojamiento del transmisor. 3 - Inserto de zcalo Harting Han 8D para el enchufe
correspondiente suministrado (vista de los zcalos)
Estos puertos de conexin pueden tener una NPT interna
de 1/2 pulg. o roscas M20. Se pueden instalar varios Figura 38: Conectores de conexin Harting HAN rectos y en ngulo
adaptadores y bujes a estas roscas para cumplir con los
estndares de cableado de la planta (conducto).
Retire la tapa de la carcasa del lado de las terminales de
campo. Consulte la indicacin en la etiqueta en la parte
superior de la carcasa. En una instalacin a prueba de
explosin/ a prueba de incendio, no retire las tapas del
transmisor cuando haya energa elctrica a la unidad.
Dirija el cable a travs del casquillo para el paso de
cables y el puerto abierto.
Conecte la lnea positiva a la terminal + y la lnea negativa
a la terminal.
Tapone y selle los puertos elctricos. Una vez finalizada la
instalacin, cercirese de que los puertos elctricos
estn sellados adecuadamente contra la entrada de agua
de lluvia y/o vapores y gases corrosivos.
3 - Alojamiento
4 - Junta (se puede cortar)
5 - Anillo de abrazadera
6 - Tornillo de fijacin PG 11
7 - Cable (dimetro 5 .. 11 mm / 0,20 ... 0,43 pulg.)
Figura 39: Componentes del conector de zcalo
6.6Puesta a tierra
El alojamiento del transmisor de presin debe estar conectado
a tierra o masa de conformidad con los cdigos elctricos
nacionales y locales. La conexin a tierra es obligatoria para
los dispositivos equipados con protector de sobrevoltaje para
garantizar el correcto funcionamiento.
Los terminales de conexin a tierra con proteccin (PE) estn
disponibles fuera y/o dentro del alojamiento del transmisor.
Ambos terminales de tierra estn conectados elctricamente y
queda a eleccin del usuario cul desea usar. El mtodo ms
eficaz para conectar el transmisor a tierra es la conexin
directa a tierra con impedancia igual o menor de 5 ohmios.
7Puesta en servicio
Una vez que se haya instalado el transmisor, se pone en corriente de salida estar entre 3,5 mA y 4 mA si se queda
operacin conectando la tensin de operacin. corto en el rango o entre 20 mA y 22,5 mA si se excede el
rango (dependiendo de la configuracin respectiva).
Compruebe lo siguiente antes de encender la tensin de
operacin:
7.2Ajuste estndar para el funcionamiento normal
Las conexiones del proceso 3,8 mA / 20,5 mA
La conexin elctrica Para evitar errores en las mediciones de caudal (266Dx y
266Mx) en el rango inferior, se puede fijar un punto de corte
La(s) lnea(s) de impulso y la cmara de medicin del
y/o un punto de transicin lin./raz cuadrada a travs de la
equipo de medicin tienen que estar completamente
pantalla LCD integral opcional con teclado o a travs de la
llenas con el medio de medicin.
interfaz grfica del usuario (DTM).
El transmisor se puede poner entonces en funcionamiento.
Para ello, accione las vlvulas de cierre en la siguiente Salvo especificacin en contrario, el punto de transicin lin./raz
secuencia (en el ajuste predeterminado, todas las vlvulas cuadrada se ajusta al 5% y el corte al 6% del valor extremo del
estn cerradas). caudal por el fabricante. Una corriente que es < 4 mA
o > 20 mA tambin puede indicar que el microprocesador ha
(Modelos diferenciales) 266Dx o 266Mx detectado un error interno. En este caso la salida de alarma se
Abra las vlvulas de cierre en la conexin de toma de puede configurar tanto a travs de la LCD local con teclado o a
presin. travs de un terminal porttil Hart externo (ABB DHH805) o a
Abra la vlvula de ecualizacin de presin del tubo travs del software de configuracin basado en DTM (Asset Vision).
mltiple.
Abra la vlvula de cierre positivo (en el tubo mltiple).
7.3Ajuste estndar para la deteccin de errores
(alarma) 3,7 mA / 21 mA
Abra la vlvula de cierre negativo (en el tubo mltiple). La interfaz grfica del usuario (DTM) o la pantalla LCD integral
Cierre la vlvula de ecualizacin de presin. (si est instalada) se pueden utilizar para diagnosticar el error.
Para poner el transmisor fuera de funcionamiento, lleve a cabo
estos pasos en el orden inverso. Importante. Una breve interrupcin en la alimentacin resulta en la
inicializacin de la electrnica (el programa se reinicia).
(Modelos relativos y absolutos) 266Gx, 266Ax, 266Hx,
266Nx, 266Px, 266Vx, 266Rx
Importante. Corriente de alarma
Abra las vlvulas de cierre en la conexin de toma de
Lmite inferior: 3,6 mA (configurable desde 3,6 hasta 4 mA)
presin.
Lmite superior: 21 mA (configurable desde 20 hasta 23 mA,
Abra la vlvula de cierre positivo.
limitado hasta 22mA para seguridad HART; aplicar para
Para poner el transmisor fuera de funcionamiento, lleve a cabo sistema electrnico 7.1.15 o posterior)
estos pasos en el orden inverso.
Ajuste de fbrica: corriente de alarma alta (21,0 mA)
Importante. Para los transmisores de presin absoluta modelos
266AS o 266NS o 266VS o 266RS con rango de sensor C, F o G, 7.4Proteccin contra escritura
por favor, sea consciente de que el equipo de medicin se habr La proteccin contra escritura previene que se sobrescriban los
sobrecargado por la presin atmosfrica debido a los largos datos de configuracin por usuarios sin autorizacin.
perodos de transporte y almacenamiento involucrados.
Si la proteccin contra escritura est habilitada, los botones Z
Por esta razn, deber tener en cuenta un tiempo de arranque de y S (internos y externos) estn deshabilitados. Sin embargo,
aprox. 30 minutos para los modelos 266Vx, 266Rx y 266Nx, y todava es posible leer los datos de configuracin utilizando la
aprox. 3 horas para los modelos 266Ax despus de la puesta en interfaz grfica del usuario (DTM) u otra herramienta similar de
servicio, hasta que el sensor se haya estabilizado hasta tal punto comunicacin. La unidad de control puede emplomarse si se
que la precisin especificada se pueda mantener. requiere.
Si, al utilizar transmisores intrnsecamente seguros, se conecta un 7.4.1Activacin de la proteccin contra escritura
ampermetro al circuito de salida o se conecta un mdem en mediante el botn pulsador externo
paralelo mientras exista un riesgo de explosin, las sumas de las Cuando el instrumento tiene los botones pulsadores externos
capacitancias e inductancias de todos los circuitos, incluyendo el no intrusivos (dgito R1 dentro del cdigo del instrumento), la
transmisor (ver el certificado de examen tipo CE) tienen que ser funcin de proteccin contra escritura se puede llevar a cabo
iguales o menores que las capacitancias e inductancias permisibles de la siguiente forma:
del circuito de seal intrnsecamente seguro (ver el certificado de
examen tipo CE para la unidad de alimentacin). Retire la placa de identificacin (vase la figura 3 en el
captulo 4) soltando el tornillo de sujecin tirado en la
Slo se pueden conectar dispositivos o indicadores pasivos o a esquina inferior izquierda.
prueba de explosin. Si la seal de salida se estabiliza slo
lentamente, es probable que se haya establecido en el transmisor Use un destornillador adecuado para presionar el
una constante de tiempo largo de amortiguacin. interruptor totalmente hacia abajo.
Despus gire el interruptor 90 en sentido horario.
7.1Modelos anlogos y comunicacin HART Importante. Para desactivar el interruptor, empjelo ligeramente
Si la presin aplicada cae dentro de los valores indicados en la hacia abajo y gire en sentido contra horario por 90.
placa de datos, la corriente de salida estar entre 4 y 20 mA.
Si la presin aplicada cae fuera del rango establecido, la
8Funcionamiento
8.1Funcionalidad de los botones locales (opcin R1) 8.4Configuracin del transmisor sin una HMI LCD
Los transmisores 266 permiten ajustes locales seleccionando
integral
los botones pulsadores no invasivos integrados. Los botones Los parmetros valor inferior del rango y alcance se pueden
pulsadores estn situados bajo la placa de datos de ajustar directamente en el transmisor utilizando los botones
identificacin. Para lograr acceso a los ajustes locales, afloje pulsadores externos o internos.
los tornillos de fijacin de la placa de datos y gire en sentido El fabricante ha calibrado el transmisor de acuerdo con la
horario la placa de identificacin. informacin del pedido. La placa de etiqueta contiene la
informacin sobre el ajuste del valor inferior del rango y el
Advertencia - Dao potencial a las piezas. No se permite valor superior del rango. En general, aplica lo siguiente:
accionar los botones de control con un destornillador magntico.
El 1 valor de presin (por ejemplo, 0 mbares) se asigna
1 - Placa de datos de siempre a la seal de 4 mA (o 0%), en tanto que el 2 valor de
1 presin (por ejemplo, 400 mbares) se asigna siempre a la seal
identificacin
de 20 mA (o 100%). Para cambiar el rango del transmisor,
2 - Botn de cero aplique la presin para el valor inferior del rango y el valor
superior del rango al equipo de medicin. Cercirese de que
3 - Botn de alcance
no se excedan los lmites de medicin.
4 - Botn de proteccin
2 contra escritura Importante. Se pueden utilizar como generadores de presin una
4 estacin de reduccin con presin ajustable y visualizaciones de
referencia.
3
Al hacer la conexin, por favor, asegrese de que no haya fluidos
residuales (para materiales de prueba gaseosos) o burbujas de aire
(para materiales de prueba fluidos) en las lneas de impulso, ya que
stos pueden llevar a errores durante la inspeccin. Cualquier error de
medicin potencial por el generador de presin debe ser por lo menos
Figura 44: Funcionalidades de los botones tres veces menor que el error de medicin deseado para el transmisor.
Se recomienda que la amortiguacin se establezca a cero.
8.2Ajustes de fbrica
Los transmisores se calibran en la fbrica al rango de medicin
especificado por el cliente. El rango de calibracin se Importante. En el caso del transmisor 266 para presin absoluta
proporciona en la placa de identificacin y la referencia (266Vx, 266Ax, 266Nx, 266Rx) con un rango de medicin igual o
(etiqueta) en la placa identificadora adicional. El rango calibrado menor que 650 mbares abs., sea consciente de que el equipo de
y el nmero de referencia se indican en la placa de medicin se habr sobrecargado por la presin atmosfrica debido
identificacin. Si no se han especificado estos datos, el a los largos perodos de transporte y almacenamiento involucrados.
transmisor se entregar con la siguiente configuracin: Por esta razn, necesitar permitir un tiempo de arranque de
aprox. 30 minutos para los modelos 266Vx, 266Rx y 266Nx y de 3
Parmetro Ajustes de fbrica horas para los modelos 266Ax despus de la puesta en servicio,
Valor inferior del rango (LRV) (4 mA) Cero
hasta que el sensor se haya estabilizado a tal grado que se pueda
Valor superior del rango (URV) (20 mA) Lmite superior del rango (URL)
Funcin de transferencia de salida Lineal mantener la exactitud especificada.
Amortiguacin 1 segundo
Fallo del transmisor (alarma) Escala de arriba (21 mA)
8.5Configuracin de LRV y URV
1 lnea de PV y grfico de barras de
Escala HMI LCD opcional (4 ... rango de 4 ... 20 mA)
seal de salida
Aplique la presin para el valor inferior del rango y
espere aprox. 30 seg. hasta que se haya estabilizado.
Importante. Cada uno de los parmetros configurables indicados
anteriormente se puede modificar fcilmente, ya sea por medio de Presione el botn Z (interno o externo). Esto ajusta la
la HMI LCD opcional, con un terminal porttil HART o con una corriente de salida a 4 mA.
solucin de software compatible. Los datos relativos al tipo y Aplique la presin para el valor superior del rango y
material de la brida, los materiales de la junta trica y el tipo de espere aprox. 30 seg. hasta que se haya estabilizado.
lquido de llenado se almacenan en el dispositivo. Presione el botn S (interno o externo). De esta forma
se ajusta la corriente de salida a 20 mA.
8.3Tipos de configuracin
Si se requiere, restablezca la amortiguacin a su valor
Los transmisores de presin se pueden configurar de la
original.
siguiente manera:
Registre los nuevos ajustes. El parmetro respectivo se
Configuracin de los parmetros para los valores superior guardar en la memoria no voltil 10 seg. despus de
e inferior del rango (a travs de los botones pulsadores que se puls por ltima vez el botn Z o S.
de cero y alcance), sin una HMI LCD integral.
Importante. Este procedimiento de configuracin slo cambia la
Configuracin del transmisor de presin utilizando la HMI
seal de corriente de 4 20 mA; no afecta la presin fsica del
de LCD integral con teclado (controlada por men).
proceso (valor PV) tambin mostrado en la pantalla digital o la interfaz
Configuracin con un terminal porttil. del usuario. Para evitar discrepancias potenciales, puede utilizar el
siguiente procedimiento a continuacin. Despus de llevar a cabo
Configuracin utilizando un PC/ordenador porttil a
una correccin, tiene que verificar la configuracin del dispositivo.
travs de la interfaz grfica del usuario (DTM).
Placa de comunicacin HART avanzada Las teclas (1) , (4) , (2) y (3) estn disponibles para
la configuracin controlada por men.
El nombre del men/ submen se muestra arriba en la
pantalla LCD.
El nmero/ lnea del elemento del men seleccionado
actualmente se muestra en la parte superior derecha de
la pantalla LCD.
Una barra de desplazamiento est situada en el borde
derecho de la pantalla LCD que muestra la posicin
relativa del elemento del men seleccionado actualmente
dentro del men.
Ambas teclas (1) y (4) pueden tener varias
funciones.
El significado de estos botones se muestra abajo en la
pantalla LCD arriba del botn respectivo.
Puede navegar por el men o seleccionar un nmero
Placa de conexin HART estndar con botones Cero y Alcance dentro del valor de un parmetro con las teclas (2)
y (3) . Con el botn (4) se selecciona el elemento
Figura 45: Esquema de las placas HART
deseado del men.
Importante. La placa de conexin HART estndar puede tener los Funciones del botn (1) Significado
Exit Salir del men.
botones Cero y Alcance. Si la versin de HART estndar se
Back Atrs un submen.
selecciona junto con la opcin R1, los botones Cero, Alcance y Salir sin guardar el valor del parmetro
Proteccin contra escritura se instalan en fbrica debajo de la Cancel
seleccionado.
placa de identificacin del instrumento y no estarn en la placa de Seleccionar la siguiente posicin para
conexin, tal y como se muestra en la figura 45, parte 2. Next
ingresar valores numricos o letras.
Este men permite el ajuste del totalizador integrado. Para La ltima seccin de este men estructurado y guiado le da la
hacer funcionar el totalizador, se debe seleccionar por posibilidad de cambiar los nmeros de la etiqueta y la direccin
anticipado una unidad de flujo y despus sta se tiene que Hart del modo de rfaga del dispositivo.
poner en el estado funcionar. Se pueden seleccionar
diferentes modos:
Normal: totalizacin estndar para el caudal hacia adelante.
Lote: este tipo de ajuste slo se puede utilizar en el
totalizador 1. Necesita ajustar un valor predefinido. Cuando la
totalizacin alcanza ese valor, el totalizador reiniciar desde
cero y el nmero de lote aumenta en uno.
Adelante/Reversa: el totalizador 1 monitorizar el flujo hacia
adelante, mientras que el totalizador 2, el flujo en reversa.
Adelante Reversa: el valor que ver en la pantalla al aplicar
este modo es la diferencia entre el caudal hacia adelante y el
de reversa.
Adelante + Reversa: el valor que ver en la pantalla al aplicar
este modo es la suma del caudal hacia adelante y el de
reversa.
Otro ajuste importante es el factor de conversin que se
utilizar si la unidad totalizada no est directamente
relacionada con la que est a escala (es decir, m3/h totalizados
en kg). El factor de conversin es bsicamente un
multiplicador.
El usuario podr agregar/ cambiar/ eliminar la contrasea as
como reiniciar todos los totalizadores.
Lineal para presin diferencial, manomtrica y absoluta o Para omitir los valores con la entrada aproximndose a cero, la
mediciones de nivel. salida del transmisor es cero con la entrada hasta un valor de
porcentaje programable entre 0% y 20%. Esta opcin se ofrece
Raz cuadrada (x) para medicin de flujos utilizando para asegurar una medicin de flujo ms estable. Esta opcin
elemento primario de tipo restriccin, como placa de es posible para todas las funciones de salida enumeradas.
orificio, orificio integral, tubo Venturi o Dall y similares.
Raz cuadrada (x3) para medicin de flujos de canal
abierto utilizando vertedero rectangular o trapezoidal
Raz cuadrada (x5) para medicin de flujos de canal
abierto vertedero de muesca en V (triangular).
Flujo bidireccional.
Tabla de linealizacin personalizada.
Tanque de depsito cilndrico.
Tanque esfrico.
Estas funciones de salida se pueden activar usando una
herramienta de configuracin (Pantalla integral LCD digital,
comunicador porttil o software basado en PC como Asset
Vision Basic). La funcin de transferencia se puede aplicar a la
seal analgica de 4 a 20 mA solamente o tambin a la
indicacin (en unidades de ingeniera).
8.13.1Lineal
Utilizando esta funcin, la relacin entre la entrada (valor
medido), expresada en % del alcance calibrado y la salida es
lineal (es decir: a 0% de entrada, corresponde 0% de salida - 4
mA, a 100% de entrada corresponde 100% salida - 20 mA).
No son posibles aqu ms ajustes.
Figura 48: Funciones de transferencia cuadrada
El transmisor calcula el volumen desde el nivel de llenado Cualquier software basado en DTM para la configuracin
medido. de instrumentos HART siempre que sea compatible con
EDD o DTM.
8.14Configuracin con el PC/ordenador porttil o el
terminal porttil Puede usar un terminal porttil para leer o configurar/calibrar el
transmisor. Si est instalada una resistencia de comunicacin
Se requiere una interfaz grfica del usuario (DTM) para la
en la unidad de alimentacin conectada, puede conectar el
configuracin del transmisor por medio del PC o porttil. Para
terminal porttil directamente en la lnea de 4... 20 mA. Si no
las instrucciones de funcionamiento, consulte la descripcin
hay ninguna resistencia de comunicacin presente (mn. 250
del software.
), necesitar instalar una en la lnea. El terminal porttil se
conecta entre la resistencia y el transmisor, no entre la
resistencia y la unidad de alimentacin.
A - Transmisor
B - U
nidad de alimentacin (resistencia
de comunicacin no suministrada
en la unidad de alimentacin)
9Mensajes de error
9.1Pantalla LCD
La HMI LCD, en caso de errores o mal funcionamiento del transmisor, puede mostrar mensajes de error/fallo especficos para
ayudar al usuario en la identificacin del problema y resolverlo. En caso de una alarma, un mensaje consistente de un icono y
texto aparece en la parte inferior de la pantalla del proceso. Use la tecla (1) para solicitar el nivel de informacin. Use el men de
Diagnstico para solicitar la descripcin del error con un texto de ayuda. En la descripcin del error, se muestra el nmero del
error en la segunda lnea (M028.018). Se utilizan dos lneas adicionales para describir el error. El estado del dispositivo est
dividido en cuatro grupos. El texto del mensaje junto a este icono en la pantalla proporciona informacin sobre donde buscar el
error. Existen las siguientes reas: electrnica, sensor, configuracin, proceso, operacin.
Icono Descripcin
Error / Fallo
Se requiere mantenimiento
Mensaje de
Mensaje LCD Causa probable Accin sugerida Respuesta Tx
error
Fallo de la memoria Seal analgica para
F116.023 Memoria electrnica corrupta. Se tiene que reemplazar la electrnica.
electrnica alarma
Se debe llevar a cabo un ajuste del DAC
El circuito de salida pudiera estar
Fallo de lectura de la (convertidor analgico a digital) y si el error Seal analgica para
F108.040 interrumpido o no calibrado
salida persiste, se tiene que reemplazar el panel de alarma
correctamente.
comunicacin.
Apague y encienda el transmisor y verifique si
El intercambio de datos entre el
Error de la interfaz de la el error persiste. En caso positivo, reemplace
M030.020 sensor y la electrnica es Sin efecto
electrnica el panel de comunicacin tan pronto como
incorrecto.
sea posible.
Las escrituras a la memoria
Error de quemado de la Se debe reemplazar el panel de comunicacin
M026.024 electrnica no voltil no han tenido Sin efecto
memoria electrnica NV tan pronto como sea posible.
xito.
El convertidor de D a A no est Lleve a cabo un ajuste de la salida y si el error
Corriente de salida no Seal analgica para
F106.035 calibrado/ ajustado persiste, se tiene que reemplazar el panel de
fiable alarma
apropiadamente. comunicacin.
Corriente de salida no El dispositivo no est configurado Seal analgica para
F106.035 Verifique la configuracin del dispositivo.
fiable adecuadamente. alarma
Utilice un configurador HART (DTM - porttil)
La salida analgica de la variable
para regresar el dispositivo al modo de
C090.033 Salida analgica fija primaria se deriva del valor Sin efecto
operacin normal (retirar la simulacin de la
simulado en la entrada.
salida analgica).
Mensaje de
Mensaje LCD Causa probable Accin sugerida Respuesta Tx
error
La seal del sensor no se est actualizando Verifique la conexin del cable,
correctamente como un resultado de un fallo de la verifique el sensor y si el Seal analgica para
F120.016 Sensor no vlido
electrnica, error del sensor o un cable del sensor mal problema persiste, el sensor se alarma
conectado. tiene que reemplazar.
El modelo/versin del sensor ya no es compatible con Se tiene que reemplazar el Seal analgica para
F120.016 Sensor no vlido
la versin de la electrnica conectada. sensor. alarma
Fallo de la memoria Se tiene que reemplazar el Seal analgica para
F118.017 Memoria del sensor corrupta.
del sensor sensor. alarma
Fallo del sensor de Dao mecnico al sensor. Prdida del fluido de llenado Se tiene que reemplazar el Seal analgica para
F114.000
P-dP de la celda, diafragma roto, sensor descompuesto. sensor. alarma
Fallo del sensor de Los circuitos para el muestreo de la presin esttica Se tiene que reemplazar el Seal analgica para
F112.001
presin esttica fallaron. sensor. alarma
Fallo del sensor de Los circuitos para el muestreo de la temperatura Se tiene que reemplazar el Seal analgica para
F110.002
temperatura fallaron. sensor. alarma
Error de quemado
Las escrituras a la memoria no voltil del sensor no han Se debe reemplazar el sensor
M028.018 de la memoria del Sin efecto
tenido xito. tan pronto como sea posible.
sensor NV
Mensaje de
Mensaje LCD Causa probable Accin sugerida Respuesta Tx
error
Use un configurador HART (DTM - porttil)
El valor de P-dP producido en la salida
Simulacin de para poner el dispositivo de nuevo en su
C088.030 se deriva por el valor simulado en la Sin efecto
entrada activa modo de funcionamiento normal (Retire la
entrada.
simulacin de entrada).
Use un configurador HART (DTM - porttil)
El valor de presin esttica producido en
Simulacin de para poner el dispositivo de nuevo en su
C088.030 la salida se deriva por el valor simulado Sin efecto
entrada activa modo de funcionamiento normal (Retire la
en la entrada.
simulacin de entrada).
Use un configurador HART (DTM - porttil)
El valor de temperatura del sensor
Simulacin de para poner el dispositivo de nuevo en su
C088.030 producido en la salida se deriva por el Sin efecto
entrada activa modo de funcionamiento normal (Retire la
valor simulado en la entrada.
simulacin de entrada).
Error de Consulte el manual de instrucciones para Use un configurador HART (DTM - porttil)
M014.037 Sin efecto
configuracin entender la posible causa de este error. para corregir la configuracin.
Se tiene que ejecutar la operacin de
reemplazo: mueva el INT. 1 de la electrnica a
La electrnica o el sensor se han la posicin 1 = modo de habilitar reemplazo
Reemplazar
M020.042 cambiado pero no se ha ejecutado la Seleccione el INT. SW 2, el elemento que se Sin efecto
informacin
operacin de reemplazo. cambi entre sensor nuevo o electrnica nueva
Apague y encienda el dispositivo Mueva el
INT. 1 de la electrnica a la posicin 0.
Se tiene que ejecutar la operacin de
reemplazo: slo los datos de la electrnica se
La electrnica o el sensor se han pueden copiar en el sensor-Mueva el INT. 1
Reemplazar cambiado y se tiene que ejecutar una para habilitar el modo de reemplazo (1)
M020.042 Sin efecto
informacin operacin de reemplazo por un sensor Seleccione con el INT. 2 para sensor nuevo
nuevo. (1) Apague y encienda el dispositivo
Mueva el INT. 1 para deshabilitar el modo de
reemplazo (0).
Cambie la instruccin de reemplazo (si es
Mensaje
Mensaje LCD Causa probable Accin sugerida Respuesta Tx
de error
Verifique la tensin en el bloque de terminales y
Advertencia de La alimentacin del dispositivo est cerca de su lmite
M024.036 si no est dentro del rango vlido, compruebe la Sin efecto
alimentacin inferior aceptable.
alimentacin externa.
Verifique la tensin en el bloque de terminales y
Advertencia de La alimentacin del dispositivo est cerca de su lmite
M024.036 si no est dentro del rango vlido, compruebe la Sin efecto
alimentacin superior aceptable.
alimentacin externa.
Temperatura de La temperatura de la electrnica est fuera de su lmite
Se debe reemplazar la electrnica tan pronto
M022.041 la electrnica inferior aceptable. Los circuitos para el muestreo de la Sin efecto
como sea posible.
fuera de lmites temperatura de la electrnica han fallado.
Temperatura de La temperatura de la electrnica est fuera de su lmite
Se debe reemplazar la electrnica tan pronto
M022.041 la electrnica superior aceptable. Los circuitos para el muestreo de la Sin efecto
como sea posible.
fuera de lmites temperatura de la electrnica han fallado.
Mensaje
Mensaje LCD Causa probable Accin sugerida Respuesta Tx
de error
Este efecto podra producirse por otro equipo en el
Se tiene que verificar la compatibilidad del
proceso, (vlvulas..). Exceder el rango de presin
Presin fuera modelo del transmisor de presin y las
F104.032 puede causar la reduccin de la exactitud o dao Sin efecto
de rango condiciones del proceso Pudiera requerirse un
mecnico al material del diafragma y puede requerir
tipo diferente de transmisor.
calibracin/ reemplazo.
Se tiene que verificar la compatibilidad del
No se ha calculado correctamente el rango de medicin.
P-dP fuera de modelo del transmisor de presin y las
F102.004 O se ha seleccionado un modelo incorrecto de Sin efecto
lmites condiciones del proceso Probablemente se
transductor.
requiera un tipo diferente de transmisor.
La presin esttica del proceso excede el lmite del
Se tiene que verificar la compatibilidad del
sensor. Exceder la presin esttica puede reducir la
Presin esttica modelo del transmisor de presin y las
F100.005 exactitud, daar mecnicamente el diafragma y puede Sin efecto
fuera de lmites condiciones del proceso Probablemente se
requerir la calibracin/ reemplazo. Se podra haber
requiera un tipo diferente de transmisor.
seleccionado un modelo incorrecto de transductor.
Se tiene que verificar la compatibilidad del
La temperatura del entorno del proceso afecta al
Temperatura modelo del transmisor de presin y las
transmisor de presin. La temperatura en exceso puede
S054.006 del sensor fuera condiciones del proceso Se pudiera requerir un Sin efecto
reducir la exactitud, degradar los componentes del
de lmites tipo diferente de instalacin, por ejemplo, el uso
dispositivo y podra requerir la calibracin/ reemplazo
de sellos remotos.
La presin esttica del proceso excede la presin mx.
Presin mx. de operacin soportada por el transmisor. Exceder la Se tiene que verificar la compatibilidad del
S052.031 de operacin presin mx. de operacin puede daar mecnicamente modelo del transmisor de presin y las Sin efecto
excedida las conexiones al proceso (bridas, tuberas, etc.) y/o ser condiciones del proceso
peligroso.
La salida analgica para la variable primaria est ms all
Salida
de su lmite de escala baja y ya no representa el verdadero Ajuste el lmite de saturacin o el rango de
F098.034 analgica Sin efecto
proceso aplicado. La salida analgica (4-20 mA) est operacin, si es posible.
saturada
saturada al lmite bajo configurado de saturacin.
La salida analgica para la variable primaria est ms all
Salida de su lmite de escala alto y ya no representa el
Ajuste el lmite de saturacin o el rango de
F098.034 analgica verdadero proceso aplicado. La salida analgica (4-20 Sin efecto
operacin, si es posible.
saturada mA) est saturada al lmite alto configurado de
saturacin.
Una (ALTA o BAJA) o ambas conexiones entre el sensor Verifique las vlvulas y la lnea de impulso.
M018.038 Salida PILD de presin y el proceso est bloqueada por obturacin o Limpie la lnea de impulso si es necesario e inicie Sin efecto
vlvulas cerradas. la capacitacin PILD.
PILD-
Condiciones de Las condiciones del proceso han cambiado a un grado Es necesaria una nueva capacitacin para esta
M016.039 Sin efecto
funcionamiento que se necesitan nuevos ajustes para el algoritmo PILD. nueva condicin del proceso.
modificadas
10Mantenimiento
Si los transmisores se utilizan como estn proyectados bajo En caso de que falle uno de los puntos de verificacin
condiciones normales de operacin, no se requiere anteriores, cambie la pieza daada por una pieza de repuesto
mantenimiento. Es suficiente con verificar la seal de salida a genuina.
intervalos regulares (de acuerdo con las condiciones
Pngase en contacto con su oficina local de ABB para obtener
operativas), tal y como se describe en las instrucciones de la
informacin de apoyo sobre las piezas de repuesto o consulte
seccin Funcionamiento. Configuracin del transmisor. Si se
la lista de piezas de repuesto.
espera que se acumulen depsitos, el equipo de medicin se
debe limpiar sobre una base regular, de acuerdo con las La utilizacin de piezas de repuesto que no sean genuinas
condiciones de operacin. La limpieza idealmente se debe invalida la garanta. En el caso de que desee que ABB lleve a
llevar a cabo en un taller. cabo la reparacin, enve el transmisor a su oficina local de
ABB junto con el formulario de devolucin que encontrar en el
Slo personal autorizado de servicio del cliente puede llevar a
apndice de este manual.
cabo las actividades de reparacin y mantenimiento.
9. Las juntas tricas situadas entre el diafragma y la brida 10.6Actualizacin del sistema electrnico de HART
(Viton o PTFE) se deben reemplazar despus de cada estndar a avanzado
desmontaje.
10. Vuelva a montar las bridas siguiendo los pasos de arriba Atencin. En caso de una actualizacin del sistema
en orden. electrnico de HART estndar a avanzado es necesario
realizar una reconfiguracin completa del transmisor o, de lo
11. El 266 se puede reconfigurar as mismo con los contrario, se perdern todos los datos personalizados.
parmetros previos configurados gracias a la
funcionalidad de autoconfiguracin. Para actualizar el mdulo electrnico, proceda de la siguiente forma:
12. Antes de encender el transmisor suba los 1. Siga todos los puntos indicados en el prrafo anterior del 1 al 5.
microinterruptores 1 y 2 a la posicin de arriba. Conecte
el transmisor a la alimentacin, espere 10 segundos y 2. Conecte el cable plano ms largo al nuevo mdulo
baje los microinterruptores 1 y 2. electrnico, que debe tener los microinterruptores 1 y 2 en la
posicin de arriba.
13. Despus de instalar el transmisor en el soporte y de
conectarlo al tubo mltiple, realice una tarea de PV cero bias. 3. Conecte el transmisor a la alimentacin, espere 10 segundos
y baje los microinterruptores 1 y 2.
El significado del cdigo ATEX es de la siguiente manera: T6: Clase de temperatura del transmisor
(correspondiente a 85C mx.)
II: Grupo para reas superficiales (no minas) con una Ta de -50C a +40C
1/2: Categora Significa que slo una parte del Acerca de las aplicaciones, este transmisor se puede utilizar en
transmisor cumple con la categora 1 y una segunda Zona 0 (Gas) reas clasificadas (peligro continuo) slo con su
parte cumple con la categora 2 (ver el siguiente boceto parte del proceso, en tanto que la parte restante del
de aplicacin). transmisor, es decir su cubierta, se puede utilizar en la zona 1
(Gas), solamente (ver el boceto a continuacin). La razn de
G: Gas (medios peligrosos) esto es la parte del proceso del transmisor (normalmente
llamada transductor primario) que provee los elementos de
D: Polvo (medios peligrosos)
separacin interiores para aislar el sensor elctrico del proceso
T85C: Temperatura mxima de la superficie de la continuamente peligroso, de acuerdo con las EN 60079-26 y
cubierta del transmisor con una Ta de -50 C a +40 C EN 60079-1. Sobre la aplicacin para polvo, el transmisor es
para polvo (no gas) con una capa de polvo hasta de adecuado para la Zona 21 de acuerdo con las normas
50mm de profundidad. T85 C: como anteriormente EN 61241-0 y EN 61241-11 como se muestra en la parte
pero polvo para una Ta de +85 C. pertinente de los bocetos.
Tanque Silo
Zona 0 Zona 20
Zona 1 Zona 21
Transductor primario
266 Tx
Medio peligroso Categora 1/2 G Ex Medio peligroso Tx 266
(proceso) ia (proceso) Categora 1/2 D Ex ia
Zona 0 / Zona 1
elementos de separacin
Nota: el transmisor se puede conectar a una alimentacin [ib] o Nota: la proteccin se garantiza principalmente por el grado
[ia] (aparato asociado) certificada [Ex ia] IP asociado a la potencia baja de la alimentacin. ste
Nota para el Transductor principal: vase la certificacin para puede ser [ia] o [ib]
consultar las excepciones
Tanque Silo
Transductor primario
266 Tx
Medio peligroso 266 Tx Medio peligroso
Categora 1/2 D Ex d
(proceso) Categora (proceso)
1/2 G Ex d
Zona 0 / Zona 1
elementos de separacin
Cdigo IP
Acerca del grado de proteccin proporcionado por la cubierta del transmisor de presin, la SERIE 2600T ha sido certificada para
IP67 de acuerdo con la norma EN 60529. El primer numeral caracterstico indica la proteccin de la electrnica interior contra el
ingreso de objetos slidos extraos incluidos los polvos.
El 6 asignado significa una cubierta hermtica al polvo (sin ingreso de polvo).
El segundo numeral caracterstico indica la proteccin de la electrnica interior contra el ingreso de agua.
El 7 asignado significa una cubierta protegida contra agua contra una inmersin temporal en agua bajo condiciones
estandarizadas de presin y tiempo.
Zona 2 Zona 22
Importante - Nota para el transmisor de presin con aprobacin combinada. Antes de la instalacin del transmisor, el cliente debe
marcar permanentemente su concepto de proteccin elegido en la etiqueta de seguridad. El transmisor slo se puede utilizar de acuerdo
con este concepto de proteccin para toda la vida. Si dos o ms tipos de cajas de proteccin (en la etiqueta de seguridad) estn marcados
de forma permanente, se debe quitar el transmisor de presin de las ubicaciones clasificadas como peligrosas. Se permite cambiar el tipo
de proteccin nicamente por el fabricante despus de una nueva valoracin satisfactoria.
ABB S.p.A.
Automatizacin del proceso
Via Vaccani, 4 Loc. Ossuccio
22016 Tremezzina (Co)
Italia
Tf.: +39 0344 58111
Fax: +39 0344 56278
www.abb.com