Ramírez Gómez, Sandra Angélica

Fonética y Fonología
Transcripción
21/08/18

1 El viaje de Chihiro

2 Chihiro: ya está, ¡trágatelo!

3 Kamaji: escupió algo, ¿qué es eso?

4 Chihiro: El sello.

5 Chihiro: ¡Se escapa! allí está! ¡Allí!

6 Kamaji: ¡Qué asco zen! es asqueroso! ¡Límpialo!

7 Chihiro: Kamaji, Haku le quito esto a la hermana de Yubaba.

8 Kamaji: A Zeniba, es el sello de bruja, es algo muy valioso.

9 Chihiro: ¡Sabía que era Haku, mira Kamaji! es Haku! Haku! Haku! Haku! Kamaji, Haku no respira.

10 Kamaji: Respira, pero sigue grave a causa del hechizo. Lo que le he dado debería calmarlo. Haku
11 aprecio un día aquí igual que tú, recuerdo que me dijo que deseaba aprender magia, yo no estaba
12 de acuerdo, quería ser aprendiz de una hechicera, le advertí que sería peligroso, pero no quiso
13 escucharme, dijo que no tenía a donde ir y se convirtió en el aprendiz de Yubaba. Con el paso del
14 tiempo comenzó a volverse más y más pálido y sus ojos comenzaron a tener un brillo muy
15 especial.

16 Chihiro: Kamaji, le regresare el sello a la hermana de Yubaba, le pediré disculpas y le suplicare que
17 ayude a Haku. Debe decirme donde vive.

18 Kamaji: ¿Iras a ver a Zeniba? ella es una bruja aterradora.

19 Chihiro: ¡Por favor! Haku me ayudo antes, es mi turno de ayudarlo.

20 Kamaji: Puedes llegar ahí fácilmente, el problema es el regreso, espera aquí. Veamos estaban por
21 aquí, por aquí estaban.

22 Chihiro: ¡Escuchen todos! necesito mis zapatos y mi ropa.

23 Lin: Zen, te he buscado por todas partes.

24 Chihiro: Hola, Lin.

25 Lin: Es Haku, ¿qué ha pasado aquí? quienes son ellos?

26 Chihiro: Son mis nuevos amigos, ¿verdad?

27 Lin: Yubaba está buscándote por todas partes, el espléndido cliente resulto ser un horrible
28 monstruo, un Sincara, Yubaba dice que tú lo trajiste aquí.

29 Chihiro: Tal vez lo hice.

30 Lin: ¿Qué? de veras?

 Ramírez Gómez, Sandra Angélica
Fonética y Fonología
Transcripción
21/08/18

31 Chihiro: Yo creía que se trataba de un cliente.

32 Lin: Pues ya se ha tragado a varios empleados del baño, Zen

33 Kamaji: ¡Los encontré! aquí esta Zen.

34 Lin: Ahora estamos ocupadas, Kamaji

35 Kamaji: Esto te servirá.

36 Lin: Pero si son boletos de tren, ¿de donde los has sacado?

37 Kamaji: Los he tenido por cuarenta años. escucha es la sexta parada, se llama fondo del pantano.

38 Chihiro: Fondo del pantano.

39 Kamaji: Eso es la sexta parada.

40 Chihiro: La sexta.

41 Kamaji: Procura no equivocarte, antes había un tren de regreso, pero actualmente va solo en un
42 sentido, ¿aun quieres ir?

43 Chihiro: Volveré caminando por las vías del tren

44 Lin: ¿Que pasara con Yubaba?

45 Chihiro: Ahora iré a verla. Haku te prometo que volveré, no puedes morirte

46 Lin: ¿Que está pasando aquí?

47 Kamaji: ¿No lo ves? se llama amor.

48 Trabajadora 1: ¡Cada vez es más grande!

49 Trabajadora 2: ¡Yo no quiero que me trague!

50 Trabajadora 3: ¡Allí viene!

51 Trabajador 1: Por suerte estas aquí, Zen, Yubaba no puede controlarlo.

52 Yubaba: No te enfades, seguro que Zen aparece de un momento a otro.

53 Sincara: ¿Dónde está zen? ¡que venga zen!

54 Trabajador 1: Vamos, de prisa. Yubaba, zen está aquí.

55 Yubaba: ¡Aquí estas! ha llegado Zen estimado cliente, ahora mismo se la envió. por qué has
56 tardado tanto? ¡esto es un verdadero desastre! haz lo necesario para sacarle todo su oro, ¿qué
57 haces con esa asquerosa rata?

58 Chihiro: ¿A caso no lo reconoces?

 Ramírez Gómez, Sandra Angélica
Fonética y Fonología
Transcripción
21/08/18

59 Yubaba: ¡Claro que no, es repugnante! Vamos, entra. Llama si necesitas algo.

60 Trabajador 1: ¿No le pasara nada estando ahí sola?

61 Yubaba: ¿Quieres ocupar su lugar?

62 Sincara: Prueba esto, esta delicioso, ¿quieres oro? no se lo daré a nadie más que a ti, ven, ven
63 aquí Zen, que es lo que deseas? ¡Dímelo! ¡Dímelo! Zen, puedes decírmelo.

64 Chihiro: ¿Y tú de dónde vienes? lo siento, pero debo ir a un lugar ahora mismo. Deberías regresar
65 al lugar de del que viniste. además, tu no podrás ayudarme en lo que yo deseo, dime, ¿dónde está
66 tu hogar? ¿dónde están tu madre y tu padre?

67 Sincara: ¡No quiero, no quiero! Estoy solo, solo.

68 Chihiro: ¿No puedes volver a tu casa?

69 Sincara: ¡Quiero a zen! ¡quiero a zen! Toma el oro.

70 Chihiro: ¿Vas a devorarme?

71 Sincara: ¡Tómalo, tómalo!

72 Chihiro: Si vas a devorarme, come esto antes, lo guardaba para mis padres, pero puedes comerlo.
73 Te lo doy

74 Sincara: ¿Zen, niña que me has dado?

75 Yubaba: ¡Fuera de mi camino, no te lo permitiré!

76 Trabajador 2: ¡Corran!

77 Trabajadora 1: ¡Corran!

78 Chihiro: ¡Por aquí! ¡Aquí!

79 Sincara: Me las pagaras.

80 Lin: ¡Oye zen, por aquí!

81 Chihiro: ¡Aquí esta estamos, aquí!

82 Lin: ¿Qué haces? no lo llames.

83 Chihiro: Solo es malo en los baños, lo que necesita es salir de ahí.

84 Lin: ¿Ah sí? y ¿dónde quieres que lo llevemos?

85 Chihiro: No lo sé.

86 Lin: Así que no lo sabes ¡oh vaya! seguramente nos seguirá. Deberás caminar

87 Chihiro: Bien.
 Ramírez Gómez, Sandra Angélica
Fonética y Fonología
Transcripción
21/08/18

88 Lin: Pronto encontraras la estación.

89 Chihiro: Gracias.

90 Lin: Espero regreses pronto.

91 Chihiro: Si.

92 Lin: Zen sé que te llame torpe en varias ocasiones me arrepiento. Sincara si te atreves a tocar esa
93 niña, me las pagaras.

94 Chihiro: ¡Ahí esta! viene el tren, vamos. tenga voy al fondo del pantano. Ah ¿tú también quieres
95 venir? Señor, el también viene, por favor. Ven aquí, compórtate ¿sí?

96 Haku: ¡Kamaji!

97 Kamaji: ¡Oh Haku!

98 Haku: Dime ¿dónde está zen? cuéntame todo por favor.

99 Kamaji: ¿No recuerdas nada de lo que ha pasado?

100 Haku: Solo recuerdo algunas cosas, Chihiro no dejaba de pronunciar mi nombre en la obscuridad,
101 seguí su voz y desperté aquí. Vamos, dime que ha sucedido.

102 Kamaji: ¿Chihiro eh? así que Chihiro es su verdadero nombre. El poder del amor es invencible.

103 Yubaba: Con este oro apenas cubrimos los daños, esa tonta de Zen me ha costado una fortuna.

104 Haku: Bien, pero zen nos ha salvado después de todo.

105 Yubaba: ¡Silencio! todo esto comenzó por su culpa y encima ahora esa niña ha escapado, se ha
106 atrevido, incluso, a abandonar a sus padres; esos cerdos ya deben de estar bien gordos. Háganlos
107 jamón o tocino.

108 Haku: Espera, por favor.

109 Rana: ¡Maestro Haku!

110 Yubaba: ¡Vaya, vaya! veo que sigues con vida.

111 Haku: ¿Aún no te diste cuenta de que has perdido algo muy valioso?

112 Yubaba: ¿Que sinvergüenza te has vuelto, desde cuando te atreves a hablarme de ese modo?
113 ¡bebé! ¡Ay bebé! ¿dónde estas?

114 Rana: Solo es arena.

115 Yubaba: ¡Mi bebé, sal por favor! ¡Bebé! ¡Bebé! ¡Bebé! ¿¡Tu, dime donde has escondió mi bebe?!

116 Haku: Tu bebé esta con Zeniba.

 Ramírez Gómez, Sandra Angélica
Fonética y Fonología
Transcripción
21/08/18

117 Yubaba: ¡Zeniba! ahora sí que lo entiendo todo, esa bruja malvada, seguramente cree que me ha
118 vencido. Bien, dime ¿cuál es tu plan?

119 Haku: Yo traigo de regreso al bebe, pero a cambio tu tendrás que devolver a Zen y a sus padres al
120 mundo de los humanos.

121 Yubaba: Y tú, ¿que pasara contigo? te destruiré cuando los haya regresado a su mundo

122 Chihiro: Creo que es por aquí. Vamos, súbanse a mi hombro.

123 Zeniba: Adelante.

124 Chihiro: Discúlpenos…

125 Zeniba: Vamos dense prisa y entren de una vez…

126 Chihiro: ¡Vamos!

127 Zeniba: Así que lo han conseguido…

128 Chihiro: Yo …

129 Zeniba: Siéntense, les preparare un poco de té.

130 Chihiro: Zeniba, Haku te robo este sello. He venido a devolvértelo.

131 Zeniba: Dime, pequeña, ¿sabes qué es esto?

132 Chihiro: No, pero sé que es muy valioso para ti. Vine a disculparme en nombre de Haku: lo siente
133 mucho.