i

Ì
:

'ï1- It.1r .-.

.
df

César Va llcjo
Lctras I lispárllcâs I
\1

,]
,; i
\r
,i,,,
\ ,l \
\
I
t
7-ülce

l'.<licitin tlc .f trlio ( )rtcga

.tr'-{ b

'-, .4.,a

CA'I'L,DRA

I-E]'RAS TIISPA NI(]AS

i ,, lt{,í'r
 Introdanirín

Ilrrstración r.le c'uhierta:

Peqtrerìo nudo lar..J. [-rielson I'aru
so C/anrlia _1, Kara, en Ì)roaidenrc

O l-irliciones (,átetlra, S. 4., 1c)c)l

'l $.
elómaco, 28027 N'{aclriLI
ISIìN: 8-l-176 0c) l0 0
L)eprrisito legal: M. 1.911 1c)91
Prtnted r'n .\paìn
 I

(]uien l'race tátrta lrulla, y ni cÌcja

testar las islas que vân cltretlanclct.

lJrr poco rnás rle consitleracion

eÍì cuaÍrto scrá tartlc, tclÌtl)rano,
y sc atlrrilirtar'á rììcj, r
cl 14-rano, la sinrçrlc calallritta tcs.irea
cluc lrrinrla sin qucrcr,
en el irrsr.rlar c<>razón,
salolrrc alcatraz, a cacla hiak-litlea
gt uparla. 10

LJn poco rnás cle consirleraciótt,

y el rnantillo líquitlo, seis rlc la tarulc
t)ti L()s NtAS st)tJlitrllt()s lllil\{ot,I1,s,

Y la península peirasc
por la espalcla, al:ttzaleatla, irnpertérrita 15
en la línea rnortal del equilibrio.
iìl
il

Juarr lìspcjo Âsturrizaga (Létar L/allejo, ìtìrcrario del houbre, 123)

asc!{llra clue Vallejo escribió este p()ema (al igual que los poemas ll,
XVItl, X,X, Xl.l, 1., l.Vlll y t,Xt) <en krs días cpre estuvo rer:luido
çn la Cárcel cle'Irujilk), c) sea 112 clías, rlescle cl ó de ncivieu-rbre cÌe
1920 hasta el 26 clc fèbrcro de 1921>. No sin atãn çrolémico,Juan
I .arrca (César l/alEo y el ssn'ealistao, 36-45) cue stiona la validez cle las
noticias proporciotradas por Ìtspcjt;, espccialrÌìcnte en lo que coíl-
ciçrne a la cronología rle los pocrrras; evirlcntcÍncrìte, Itspeio deduce

43
la feclra de escritura cle los hecttos lriográfìcos urì tarÌto rnccárrica-
lÌìeÍlle. Âunqrre fìsllejo no rìoctrnreÍìtâ srì tesf itrronir), este poenìâ, s]rÌ
efecto, reelallora una expet'ietrc-ia ele esos clías clc enr:arr:elanriento.
FJspejri lo explir:ita así: <lloerna J. (.orr el cual se irricia cl poemario rìe
7'ilce relata trtt ac,-to tratural rle nuestra virìa coticliaua o sea la evâcuâ-
cií:rr <lel intestiuo... (,uatro veces al tlía. crr la rnaíìânâ y en el atarcle-
cer, los tleÍeni<los en la celcla. clonrle esÍalra recluiclo Valleio, erârì sa-
caclos y llevacl,rs a las lelrinas. l,os gr.rarrlias <1ue clelríarr cunrprlir corr
esta n-risiólr, urgían a los cÌefeni<1os, con lr,:rrplraje groscro, â (lue pro-
cerlieran cotr rapitlez. |,as expresiones y hasta el rnisrno lerrguaje que
er-t"tplea Vallejo guarrlatt relaci<"rn con la frrrrcirin evacrrarlorâ que reâ-
liza.>> Anrlré (,oytte aclelarrtri er'Ì sLÌ artículo rle 1955 (n7'rihe 9lgs lí-
rnites cle la ptr'l65ía>) esta ittterpretaçirip, q.e él lueg. eÍì(-orìtrâ ría ra-
tif ic:a<la: <cuatrrJr'r esr:rihí rni corrrelrtario cluc se tles-
-irrzgalta-
Jrrerrrlía rle la sirnplc lcctura rlel tcxto, un arnigo cle nri más alrsoluta
confia nz,^ y (luc c()n()cía a lìspeio (cntorrccs oculÍr:r lxrr 1221;11.s polí-
ticas) nre cliio que nti glosa coincidía con lo rlue cl nrisrno Ilspcjo lc
:rfirrnara: cl lc halría prcguntaclo a Valleio crr;íl cra el orìgen cle su
lx)eÍ"ììa v el :rutor de 7i-i/ce le <lic.r la clavc refenrla> (()ésarI''a//e.jo, lSlt).
(,oyni: cn cstc lilrro afirrrr:r: <No rì(ìs s()rprcrrrlc rlrre eI poenra rlc lir
tltrfr:caciritt lleve el nútnero I etrtrc los p,.relnas de 7'rí/cc, Í'ìuest() qurì
cs latnltietì lx)íìtììa clr-'la r.-reacirin prirrrigenia: rul [x)clÌra elì cxtrerìì()
ItttnraÍì() y etl exlretÌì() rlivinol c()rÌì()'ì' l(), Luì p()crlÌìa "rlivinalrretrtr:
nrearl<r /' ex( rerÌìe rÌÍarlo"> (I74)" ljsta lectura clc (,oyrre, reforzatla
por la tra<licitirr oral clue Iispejo rafifica, ha suscitackr una cxÍensa
tliscusitirt ctítica (lÌte, â [)esâr rìe sus rlisonancias, es revclarì,rra clel
c:arácter ltertnétit:o <lc la esr:riltrra valleiiarra en I'rilce así corrro rlc la
llotencialirlarì herrnr:lréuf ica a (lue ese carár:-te r irrvita.
Iirlrrarrlo Ncalc-Silr,'.r err sv (.','íçar l'rt/lefo en sr.fà.re lrílrita ()-.7-al) 1'
ya etì tllì ,ìrtícttlo alttet"ior (<'l'lre Irrtrorlrrr-lory I)oern to Vallejo's
'['i/cer), ree'ltaz.z la irrlerlrrt-tar irirr rle (.oyrrc1 \/ [)rc]p()tìe otra, de írr<lo-
le alegtirit'a: cl 1r,-,r.'11Ìíì es rrr'ìa teslìy(istrì r l6s.r'íti.'s. Vallr:i' llrev.i<-r
la anirnosirlarl corrtra. su ol;ra v <cìccicìiri haccr frentc â cuanro lc
c--charatt cnt'ittra los alcatra<'cs rlc la crítica> (33). Iln urra tratluccitirr
glosa,la tlcl p()rÌÌìa al inglós, Ncalc-Silva rlerluce el sigrrientc rnens:rie:
<(lrrie rr est:i hacierrrlo esa (crítica) bulln / y no clejará siquiera,/ cpre:
las islas quc cllìcrgen (los poctas) /' den sr: propio lestirnonìc))), ctc.
Jrsó Pascual [ìrrxri rerrâ(ìrrce al espaõol esa tracluccirin <]e Neale-
Silva err irr (,'é:ar I-a//e.jo: crílìca y conlrarrítíca ((rB). lror sìr Ilarfe, Keith
NlcDrrÍïie (u'l'rilr:e I y la [Lrrrciírrr tle la palabra en la poetica <Ìe (.esar
Valleio>) trtás rltre rtna lecÍura analrigica prâctir:a trna sirrrÌrrilica para,
a pârtir tle las conltolaciolres r.le a,lgjrrros térrrrirros corlifir:ackrs por la
significacirin rnisnra del libr:o, corrcluir qtre el poerrìâ es urìa poética;
44
y no stilo por su posiciírn irricial, sirro porqlre las islas, porejenrplo,
soÍ'ì ((cotÌìo t'cr-uerclos) (lue ífc$r-f-:sâÍì
al pasarl0 l)ero ã la vez siglrerr
vil'r.rs en la irrraginacirirr poetica> 111)7); así, óste es ((litcralrr,.r.,t*,.,r,
ejernplo del poerrra... err el clue el f)oetâ se c()rìïeÍyÌpla err r:l acto de
creâr poesía> (2("ì3)..f ohn (,aviglia c()ÍÌrfaÍle esta lectrrra cuanclç sçs-
tiene que el poema trìuestra una tensiirn r]e fonrlo: la"cle su propio
control; ve el guano conìo la tempesrarl verbal y al poe-ma coÍÌì(ì (uÍl
equilibr:io de ruirlo y arrnolría, virla y atÍe)) (<l-lrr prrlrt(i erÌtre cero: el
tenra clel tiempr-r en I'n/rc;s, 425).I)ascrral Íìuxti, al cÌisr,-trtir las versi1l-
tres rle (,oyrré, Neal-Silva y Nlct)ul'fie en su tralrajo citarlo, prop()ne
ir más allá de las rnisnras: <A nuestro irricit-r, pucs, el estltlio rìe Ârr-
clró (.oyne, âttn a prsâr cìe su inevitalrle re(:Ìrrs() a sírnlrolos arquetípi-
cos, r>frec-'e rrrr scilirlo Punto rle nJroyo erì (lue {ìrrrr-lar irrlcrilretat,.iones
rrtás plausibles tk: l'rilce l. al seíìalar las t'orrespr.rrrrlencias rrrelafrrri-
() tnct()uímicas entre la defecacirin y cl alurrlrrarnierrto, cluc
c2Ìs
_-por otra parte- tanrlrirln hcrr-ros
llocliclo colnPrç1l;ìr eÍl nulncrro-
sos textos valleiiarros> ((16).
[Ìrt su estrrrlio <7tilce 1.' A Secorrcl Look>, (ìeorge (]()r(lí.)Íì Wirrg
tlisctrte tarrtlriétt l;rs lccturas rlcl pocnìa pârâ l)r()n()Íìnr urra rnás rlcta-
llacla cn t()rÍì() al ac'to <lc la rlcfer:a<--irin c()rÌì() cxprersirin rlel <terrra
ccrìtral)) rle la pocsía <le Vallr:fo: <<la orfanrlarl> (2,70). \Xi irrg acìtrcr: la
itrrportancia rle <cl paPel cerrtral <le locrirnico en'/rílce,, e1l) v c{)Íì-
si<lcra que hay utt <lrásico eÍccto crirrrico err el
1'rocrna, cl r:rral ileriva
cle la clesproporciórt... existerrtr:: eí-ìtre la lrarraliclarl y crur.leza ck: la
"situación <ltanrática" (la plrivacirlarl rle rrn horn[rre es arnenazatla
tnìentras rlcfcca) y la ttotoria scrierlarl clcl Íerrra (la esencial solerìarl y
orfatt<iircl tlcl lronrirrc)> (272). lts inÍercs,ìÍìt.e ohscrvar que tanrÌricn
Wirrg recluiere trarlucir el poerna zrl irrgles l)iìra [)rolxurerle un serrti-
tlo: cs:t tracluccic'lÌ, Llrìâ iltstancia Íìlrrrral rlc la lelr"tura, clerrrancìa o1t*
tar eïÌtre térrrritì()s eqrìivalcntes v, al lracr:r-lo, lrropr;rìr..Í yâ una irrter-
pretacl(itì. ()tra t'ez, el carácler lrerrnéticr; clel lx)erìÌa (clel lilrro) se
rcvela: el pocnra, ctt toclos sus planos, Ílo (ìs srilo arrrlripro; es pluri-
valente clc un trroclo prcrel)rcsenlacir.rrral. lt,sto es, la referenr:ialìdarl
tlo cstá clarla sino relllalttea<la pror-'esallnentc" clr:s<lc la srrlrjctivirlarl
cx:rcerlra<la. ltor ltl tttistno, impotre:r al poenra (o al lilrro) urra u olra
inter[)rctâción ccluivalc a oprtar por uno clc los tcrrnirr<-rs latcntes crr
la pluriserni:r lrre-cocliFica<la, en la pote ncialiria<l cle una escriïula. rle
la latcrrcia. Lo arlvierte Roberfo I)aoli: <l.os escasos vírrr_ulos olrieti-
v()s y la poÌivalcncia tle los sínrlrolos alrrerr cìistirrtâs \: pre(-ârias solrr--
ciotrcs a torlos los csfucrzos rlc irrlcrlrretac'irin ra<:i.nal (po1 ej.: I,
XXV)),, lo cual ratific:a lzr cornpleiiclnrl rìcl <polo he'rrnátir--o> (iL.íapa.t
analónicos de Lésar L/allejo, l5) Aun cuanr:kr la inlcr'PrgL2r'irirr srilo
puctle ser râzotìâcla, a lrarlir clc esta rica tracliciqirr crítie:a solrre e I pri-
45
rIìer p()cnìa, y rÌrás allá rlc la nrera clisptrta cle las opiniones, es rìecesa-
rit-r proscguir cl análisis c()n ÍÌrìevâs [rtptitesis; tânto pârâ cxcedcr la
siruJrlificacitin alcgririca c;tirno parâ superâÍ la mcra cspecr"rlación
hennenéutica que profiruc\re cl textcl t'rerrnéticoi pret--isanclo así el
carácter tlesrcprescntaciorral tlc la poética vallcjiana en este libnr, lo
que rlellcría, por sí misnro, rlcsaconscjar la retìur-cirin del poerna a
una, () cl<.,s, fijaciones scrnánticas. l)or lo dernás, la entusiasta arbitra-
rieclad tlc algunas lccturas r-ros aclvierte clc un principio rnetodologt-
co pruclcntc: las intcrprctacitlncs no sólo .leÌrcn sc'r rigurosas eÍì sus
propios térnrirros, sino tanrbién pcrtin(:ntcs.
Partienckr, l)Lles, rlc cstas lccturas, es f-actillle rcc()iÌìenzàr plan-
teárrclitrros cluc cl rnisnro aõo <lc 'l'riln (192'2,1 otro texto f unrlacional
e irrnovatlor,Illysses,1e .f arncs.Joyce, rlcscriÌrió con cierta prolijiclacl el
'.rctr; de la rlçtecacirin. fista coitrcirlcncia cs rcvclarkrra: atr-ilros tcxt()s
confrtintan cl r;ó.ligo csletir:o ilcl itlcalisrno talìt() c()ttì() se pt()lX)neIì
itrct;lporar a la lrtcratunì las cxpcrictrcias hurrranas c1ue, clcscÌc la ne-
cesiilarl dc rcvalrrrar la cotirlianirla,l y srr conrlicirirr rnaferial, strgie -
rctr, prct:isarÌìerìtc, rrrr c;cr"r-icio arttirett'lric-cl y una vur:lta a la hurua-
rrielarl tangiblc dr:l sujeto rle la rntrlerttidacl ircierta. (.laro rluc lrrcntc
aì poder reprcscrìtacional dc -f oyce, el prxler clesreprcsentacional de
VaÌlejo anurrcia quc su enìprcsa poctica çs de otra latitud. Y esta es
una vía rìc acccso al prinre r pocnìâ. lis evidente a la lecturâ que cl rc-
terente clel pucnra (aun ctranrlo la cxpericncia inicial dcl mismt) pue-
cla scr la rlcfìcacirin scrnipúlrlica cn la penuria clc la cárcel) está ta-
charlo por la cscritura: la escriturâ no re(ì()nstruye una objctivirlacl
exte Íi()r Ën la cual ss trârìsl)ârentc o sc trarluzca. f)or lo mismo, si la
opciqp pqfçica pasa [)or la clusion rcferencial, no seguiríamos su hi-
pote$il si gcantlarnos el carnino dcl lengrraje para exhumar su anóc-
çtt1ta o $us ínatcliales c"on la ilLrsión rle reconstruirlo por sus orígenes
$tlpucst()s, Sin cnrlrargo, larrrbién cs cviderrtc que las palalrras enut-ì-
cian eon autriritlarl, inrnía y clrarlaticidacl, uÍìâ sccLÌcncia rle ac-cio-
nes, clalxrrarlas por uÍÌa lógica expositiva que ÍÌo es la lógica cÌel clis-
curso infrirmativo sino la ;rropia del poenra, y del libro, y cluc cs sis-
ternática y rigurosa. l)c nrorÌ() quc cl poenra anuncia y cnrrncia su
propia noción rlc lo c-,lrjetivr>, la constrrrye, la rlcrnuestra, cjernplifica
y <lt'atnatiza. l.as ltalabras siltrcn, c()tì{)ccÍÌ, razotìâÌì su opefâtivirlarl,
atrn c-rrancl(, sc trate de una contrarlicción clcl cliscurso cornunicati-
vo, rle Llrl coÌltracliscrrrso p()etico. l:se gestoes dc tracliciórr rnás anti-
gua: las hcces y cl oro; esa Jrolarirlarl ptrerle ser: sirnlrólica, sumar la
tctrsirln dc niateria y pal:rlrra tant() c()rÌìo h;s extrcmos clcl cucrpo; y
sol;rc csa arnbivalcnr:ia parece constrnirse la serie clc oposiciones cÌe
la armirzórì âÍìritetica, rìc estirpe más barroca que vanguardista, que
strlryace al li[rro.
46
Iìnseguida, se nos impone la rranta fónica clel poema, cìuyas ttotâ-
ìrles sirnetrías son tlc por sí una tleÍ'inicion dc la lroesía conto cspat'icr
rlc t--orresl>onrlçr'rcias nrás lísicas cluc sinikrlicas; ya los tlt>s pritncros
versos [)lalìtean el conflicto en térrninos tlc sonidti: lrulla frettte a
lcstimonio (auncluc fcstar sugicrc tanrtriérr clar-se tle callezas). Y lt
frasc colo<1uial <Urr p(-)(ì() rrrás de consirleración> mucstra erì stt ttris-
ma aJrclación gcntil cl caráctcr vulncrablc tlcl suicto. [,a oralitlatl,
así, sc irrstaura (;()rÌìo qucfitlo, pr()tcsta c itupt>tertcia dcl cuerpo hc-
cho dc urgcncias postreras quc son nuevas víspcras. La segurttla es-
trofa ticnc urìâ s()noriclitd rcsclnârìtc, plcr"ra, clonrle las viÌrratrtes pa-
recerì srrbrayar cl cspectáculo prorligo de utra protluccion orgánica,
aculnrrlativa. Lucgo, lrernoÌcs es url térntitro tnusical, pet't> tatnbieu
indica tlificulracl; y las mayúscr:las tanto coÍÌr() la sonoriclatl plcna
strgiererr un érrfasis lriPcrbólico, quizá iróntct-r. Y, ctr t'ir.r, la t:ottclu-
si<itr con su soniclo ocluslr,cl intcrrsificark-l rlranral tza cl gt:sto clc esa
<pcnínsula> (rnetáfilrà rquc sustituyc al olrycto, (:()lllo àÍìtcs <islas>)
clue pârcce erguirsc y equililrrarse tanìl)ién en la sinrctría fónica cle
las líclrriclas clel últrnì() vcrso, quc tcnsiìn l;r irnagcn cle la vicla coÍno
cucrtla. Si clel cstrâto fónico pâsaÍÌìos al lexical, nos encoÍ-ÌtriÌtÌlos
corÌ urÌ peruarrisrrì(), gu:ÌrÌo (excrcmento rÌe las aves tnaritìas); un ar-
caístrtt-r, calaÌrrirta (lrcdor); clerivaciotrcs vaÌlcjiartas, testirea (tle tcso-
ro); tccnir:isnros, hialoidca (viscosa); coloquialisrrì()s, bettrolcs (rlifì-
cultarlcs). trsta varicrlarì sugicrc ya la nccesiclacl tlc ir rnás allá tlel len-
guâic tlarlo y clivcrsificar cl lralrla poetica en un plano tlc nornittat;iórt
rrretaforizaritc. (-oyne lo atlviertc así: <ljf-ectivatncnte, en 7'i/te, la
scnsaciorr Íìunca sc cla como clenrento lllinrcrc; clc la reprcsentâciótì,
sino que clescarga un tacl()r af-ectivo cuya violencia lrastorna los cá-
rì()Írcs dcl lrabla> (t$t, ci/., 175). Lln canìp() senrátrtico puede clcclucir-
sc rlcl lexico clcl pr;erna: cl rclativti a las islas tlel guano, eti la t:osta
rlcl l)acífi,.:t), fanìusâs p()r su irnporl.ancia ecotrómica ctr la liistorta
peruârìa. LJna transferencia semántica pârecc cstalrlecerse entre los
significaclus cle abono, riqueza y tecuncliclacl asociaclos al guatto y los
<le la cxpcricncia humana, c(Jrì sus miserias y agonías. lrólric:a y tlra-
máticarlrcntc, asi corÌrLl el alcatraz lrrr;clrrce la ritltrcza guarrcrrr, cl
hornÌrrc puerlc tarnbien tlc sus Írìateriâs y nriserias elalrorar su testi-
m<>nio. l,a rcprcsentación que el pocma inicial plantea c()rìlo carac*
terística rlcl libro sup()ne estc ()psrativo metafririco, que se clallora
en cl prr)ceso nrisnro de la cscritul-â, y que ÍÌììrestra sìl gcstación al
rnerclo de urra reestru(:tuta<:ittrn rle los significarìos.
47
 ttscrit<r en la cárcel, <le actterclo a lisl'rejrt (op" dt.,99), ervr:ca el
<atrurrimienro y la somnolencia cle la tanle> (.12.31. Luis Ì\4ongtrió
(()ésar Vallejo, I 11-12.2) lo estudia corno <eietnplo de la tácnica valle-
'ì'ienrpo" y "lira
iiarra cìe TriÌces;" Dice : <l,os versos ltre ves: "ï'ietlpo
I'1ra" emparerìan los trcs vrrs()s largos del corazirn cle la estrL)fâ qile
expresan la lentitucl rlel rnecliodía caligin()so y lnaloliettte y el chirri-
clo, reitera"cion cÌe erfcs, sugereÍìtes clel crujir rílt'rtico, aspl13111e'-
irrrpclentc, rìc la lrornba cuartele ra qtte gastâ Íietnptl, (-otÌìe tiemptt,
belre tiern;ro, achica tientpo, que a carla ttno tle st-rs golpes hace lrasa-
rlo clel tiernpo preserìte: "llra llra"n (l t8). l.atrea (.'1ula I'a//qio 5,
II 228) llanra <<epígrafes clrralesu a los cuatro \Ìers()s cle etturnerar:iritt
temporal, y ol-rserva rlue el <úlfirno \/erso cotrsiste ett la repetit:itirr
Tiempo 'Ì'iempo. cÌel vocalrlo <lel resJlectivo epígraíe ruaíro veces)), ctttt lo ctral el ptle-
rnâ es (urìâ especie rle ruadrado verlral que se airrsta al cuarlrado de la
N'letlioclía estancaclo entre relentes. celcla>. (,oyrré (o1t^ cíí., l,t)9-2()t)) aclvierte qtre <los vers(ìs se atlecúatt a

Ilomba aburricla del cuartel achica lo irnplacalrlc clc la sensacióÍì erìtrcgiinclose a lo irnltlacahle cle los

tiernpo tienrpo tiernpo tiernpo. vocablos temporales [)âÍa r,ìar cr,rcrrt-a clel reirrado rlesprótir:o clel prc-
scnte ("'f iernpo..."),.1 ayer ("1Ìra...")., el tnaiìatra ("N{ahatla..."). Ìil
ayer ("Nonrlrrc..."), lejos rle fncilitar rrna liÌrerar:i<ilt. sella la itnpo-
[Lra lira. tencia clel honrlrre, corrrlerrackr a srrfrir larga, tnolttitrtnatneltte, algtl
(luc no enticnrJc y qne ni alcanza a ttclnrlrrar>. <cllerizâ lìos)], âtlotâ
(ìallos r-:ancionan escarlra.nckr erÌ varìo. (.oyne, es fusión rle <eriza> y cle <hir:re>. \'<lt,.rntlrre>, p()Í: írltitrto,
lÌoca clel clarr> rlía cpre conjuga <no rernite a ningún nornbre corìcÍeto, srllo a la locrrr:ititr prrottonri-
era erâ era era" ÍrAl "Lqrmisnro", neutra e inclclernrinacla>r. Nlariatto lltetic<t (En e/
nando de 7"ri/ce, 3()) ve clos perspectirras tetttpr;rales elt r:l poetna: la
N{airana l\fafiana. clel ticrnpo cuantitativo y la <lel tietnlxr (:onÌ() teclio: <(]uizá la lec-
ciólr psicologica cle clue el terlio es el settt.irttiento cìe la nada y la
nacla, el estado ()rìtológic(.) cJÌle ('orresponcle a la attsetrcia tlel rlevettir
Iil reposo caliente airn* cle ser. l0 creaclor y canrbiante cn el espacio y etr la virla>; e tì sÌì erÌsay() <tl'Ìl sen*
Piensa el çrresente guárclz.me pare ticlo clel tienrpo en la poesía cle Valleio>, IÌrcrico ar-talizn el tie ntpro en
maiiana nrafrana maiiana maõana. taÍìto acurnulación y arritnria, clesesperaÍìzâ )/ lrìLrerte, rJesarlicula-
cirirr e irrestabilidacì. Neale-Silva (op. ril.,3(X)-307) discr.rte la presen-
Nomlrre Nornhre. ci:r del tiernpo c()rÌìo exlerior e itrterior, vitla v rÌÌr.lerte, realirlacl y
c0frccpto.
ulio ()rtega (l.a leoúa poéíica de C'ésrtr I-alle,fo,50) pregunla: <ì)ero.
i(.lue se llanra cuatrÍo heriza nos? .f

Se llarna Lornisrno elue parlece 15
norrrtrre nornbre nonrlrre rrornLrrlì.
* funcla herida rìel tiempo cn l:r realidarÌ.'Ioclo lo qne ttos hiere y ÍÌos
<<âurì1, err [., y 2." erliciones. F,l sentir]o rer,ela que se trata cìe uÍìa errata
(<leirnprrenta) o cìe un eÍror (<lel prrcta o clel cr>rrector), y requiere, así, seren-
rnerrclarlo. liin otros cas()s, apareÍìtes y hasta obvios err()res rle ortografía pue-
rlen ser deliberados -v, err cualquier r:aso, rì() es tan sirnple corregirlr:s, granìa-
ticalìzar la expresión.
;cuál es la Lrase cÌue eln el fonckr el tictnltr'' l)âtece ot'ultar y err reali-
rlad configurâ, revelárrrlola err su crírr-:ulo opresivoì Itsa hase clel
ticmpo, parece sugerir el poefa, es el ttot'ttlrre: el ttotrtltre es la pro-
subleva, dicc el poerÌì2ì, se llarrra "l-onristtto", o seâ r-rna itletrticlad
unitaria, estarrcacla, urÌâ talrtología profuttela y âLrâs() lrarral qne sufre
su fragtncntaciótr ell ttombres... Ill lìe ntpo es, P()r ello, una 1-raracloia:
sr.Ìl)one una uniclacl agolriante, fijarla, y utìa rnrrltiplicitlarì frrrgnrc:tlt,ì-

48 49
 nueva en el barrio cle Maravillas. Pero l-arreâ, sirì desechar la anéc-
dota, pone en relación esta "caÌle que yo Ínc sé" con el "lugar quc yo
ÍÌìe só" tlcl poema "Trilce", lugar: rnctafísico quc el mismo conìcrìta-
dor ve cìonìo una reterencia itl l)araiso clc la Divina (-orneclia, enla-
zándolo ttxlo cotr la presertcia tlcl 7, r'rúnrero csotérir:o y núrrnero rlcl
poenrâ clc T.rilrc (en la etì. dc la Poesia tlc Vallejo, 4(.)7-408). Iìesulta
sin enrbargo forzaclc) vcr unâ retcrcrrcia al llaraíso eÍr esta calle rlel
poerrla Vll, "por la que raras vecìcs sc pasa con bicn"> (264). I>ara
Itrerico (op. cit.,32) <Este es uÍìo <le k,s poeÍÌìas n-rás lograrlos dc Va,
llcjo por su profundiclacÌ y LlÍì aura cle mrsterio que Ic conflerc una
VII eficacta ernoci<,lnal extraorclinariar; sin ernllargo, crcc encontrar en
el <algo así c<-rnro trna anticipación tetrica cle la rnucrte, clescribierrrlo
Rumllé sin novedacl por la veteacla calle en fornra arnbigua y por lo {anto nrás sugcrentc, los pas()s quc c(rll-
que yo t-ne sé. T'otlo sin novedacì, ducen a ella y aún las etapas postnÌortern rle Ia sepulrura ct.rn "la ba-
.i" ,râ.,,r. Y fondeé hacia cosas así, rÍetâ suüle rsa en su funciorr dc 1ya!" de los doblcs nrclancolicos en la
maõana que clcspicrtâ y p()r últimcl cÌe la oscura devorat:ión clue cr;rr-
y fuí pasatìo.
surna total aÌ;olición rle lo liunrano>. Para C)rtega (op. cìt.,50-51) cl
poerna, nrás [len, es unâ cxploracion clel tiempo: <l.il tiernpo aclr-rí
Doblé ìa calle Por la (ltre raras a[)arccc intuiclo clesdc unu callc clue el poetâ clice conocer...; al firial
veces se pasa cotr bien, salicla cle su recorrirk-r llega "sin noveclâtl", sin rnayor conocimiento clue cl
heroica por la heritla cìe aquclla saberse "y fui pasaclc,", p()rquc l'ccorrer csa calle ccluivalc a transcLr-
esrltrina viva, na.la a meclias' rrir hacia atrás, no s<ilo cn la rienroria, sino tamllierr crr cl nrisrpo
tránsito plcno tÌe pasatÌo. ltl tiemp() âsulne tamÌrien acluí la irrragcn
Sott los grandores, tle una "barrcta sunlcrsâ clr su función dc iya!"... J'rasnraõanal^: lr
el grito n.1t'ol, la claridail de careo, 10 rnás allá, tlctrás cle la maãâna, rrâspâsar el ticrnpo; pcro rìe las salv:rs
a loscl.llles: tlel triurrfb y la alegría a ladernrtay lannlerte... l,.as srl-
l* Ìl,arreta suffìcrsa eÍl su función cle vas (lLle el Jroeta vivio eran al ntisnro tielrrpo ya los cltlblcs funcrit-
iya! rios. l)or csci ltls tltiltutt-ls sus I)t-(lpios pasos ('oln()
(,uarttlo la calle está oierosa <1e puertas,
Ìrorrrrigas. >t Pa.ra (-c,yné (op.-c()nI() - s()usin rnu-
cit., 21 l): <Â talta'tlel "maõana
v i)rcgc)rÌa <lcstle cìescalzos atriles rìana, olrs Ir callc clue pregoÍìâ...,'/ trasmarianar las salvas err los rlo-
ir,',r,liunutrar las salvas en los clobles' 15
l)les", y a el lo proyecra, tlual tambiérr, más allá del día ineluctaìrle
que l<r aprenria, en uÍl clía inclebiclo, perr> tal vez significlue, en urìâ
Al-rora hornrigas minuteras torma u orra, alguna ruptura en la tatal secuencia crónica clc los
sc aclentran clulzblaclas, clorrnitaclas, apenas días.>
(-onro para probar la extrcnia cliversirÌacl interpretativa a riue in-
rlispuestas, Y se balclen,
c1.,èmaclas polvoras, altos cle a 1921'
vita el hcrmetismo trílcico, Neale-Srlva (op. cit.,582-(t00) pasa rcvis-
ta a las opiniones cle la crítica, y recobra la clc Larrea (según la cual
los versos <salida / heroica por la herida cle aquella ,/ esqr-ri'a
cle rnar-
ttspcjo cree l:ccorilar que este poctrìa fire <f]scrito a fines viva...> suponen una iclea que (parece ser de índole sexual>, en Áula
6c 1!)2ìo. AÕaiìc: <Valleio está de re.greso
i,Li*.^' Va/lejo 5, 233), así como la opinion cle Ciovanrrr ÌVco Lilio soÌrre
zo, más c) rìenos
1."t,^ tlc llegar de "fr:'iillo. tì,l recuercl. de Otilia lo lleva al barrio <horr'igas mi.uteras) c()Írìo <prostitntas que pululan.". como las
citada anota
donclc clla víven (op. di., 120-21). Ferrari en su edició^ hormigas, y micìcn los minutos dcl placer, colno los minureros riel
.lPr,rïrulrl",r-,.,ir. la calle clonde vivía Otilia Villa- relcrj> (en su <NeologisÍrìos eÍì la pocsía de (.ésar Valleio>, 77). A
del primer vcrso:

66 67
l)ârt,ir <le esasrlos ogriniones, el críf.ir:o prop()Íìe lo siplricntc: uÌil tnr"r- rica abiertâ por su tnisnra clausura lacótrica" lin efer:to, lxerr por,lría
tivo cerrtral <le'l'r. Vll es la estrir.lente sorrliclez v vulgarirlar.l cle utt sugerir, en cl sistema de irnáçrres rlcl lrocrrra, los allos tle ulra casa
arnlricrrie lrrostil-rulario>; y al entencler que <rutnhó> V <fontleér) (tlos nunreraclos por la fecha; una persper:tiva desclc de (vn airo rlel pâsâ-
<:oloca irrrnerJiatatrìentcì eÍì uÍì altrtrieltte 1rr'11i11rt>, cree qÌle <eI plocta clo, en hlanco) a el prcsente (1()21)l así rlelrieron entenclcrlo lr;s ecli-
es c()ÍÌÌ() una entl tarcación qlre vâ â uÍÌ "Jluerttr" C('rlÌot:irlou. \'a salre- tores tle la.Obra poética comftlela (19í)Íì) t:uitttr,kr rleiaron (sin explic:acio-
tÌÌ()s (lÌle rìse I)uerto es uÍt ltrostíl-rulo. Lee, etì eSâ clave, los tértninrls ncs) utt esfr2çiç en blalx'o entre de a \, 1921, blanr:o que no está ni crr
e itnágenes rlel pot'rrìâ, v coll('ltrvr: <1tte (sâl\'âs)) y <tlol lles> ittclicart la prirrrera nien la seppnrla etliciórr <le'l'rìlrc.'Nïierrtras rrr.' hava evi-
cornierrzr.l y fin rle la fiestâ, yâ (ìr-rc lae:itrofa. es <expresiótr rle virla or- rlencia ciocutrrental pa.rt iustiFicar ese espacio err lrlanco, srilo porìe-
giástica y rlc chocarrera inrprulsiviclacl>, hccho suget'iclo a.<lctrtás por t-Ìlos espccttlar quc, aclerrrrás rle lo arrota<.1o, la {ìirrnrrla <uìe a> por-lría
la asociltción qtte hâce entrc <clobles> )I (ce rvcza cloblc>. Al tncttos, el irnplicar <rle altr.rs a ltaios> (), erì urta frrsi<ir'ì cr()Íì()trrilrir.:a, <hac'ia>.
crítico Vc (lrÍlrl nola adrnirativa> en el hecho rìc que las prostittttas I)e cualquier nrocìr>, la cotrvicci<in rle estc herrristiquìrt irngrone lrrr
seâÍì llanraclas <hortnigas tnirrttleras>. (,otlsistenteÍÌìeÍlte, Ncalc- tiernpo espacial, un espar:io tern;roral, la firsirirr cle los rlos canrpos
Silva rcÍÌìâta: <[ll r:r:íptico final (alto.r rle a 192l) rcúne ett apretaclo sernánticr,rs <ìel ;roerrra.
rrurlo tres irleirs: rrrra localizacirirr específir-a --los alltts dc unâ ctì-
sâ'--, la tarifa (de a) v hasta una feclra: 1921. ì.a prcctsiorr ha llcgacìtr
a crr ÍÌrarlo tttáxjtt-tt>.r I lav (lìle âÍÌretÌar, sitt etnbarÍ{o, (lue cl crítictr
llrsr-a íì prìrl.ir cle su le<'ltrrn. rlisc'irar ìrÌlâ (stt[)rt'estntctura irleaciottal>,
(lrrc irrrli<:aría cìÍì cl p()ctÌìâ irrtttrl a csl.c lllarro físit'rl ()lr()
espirit r,ra l.
(,alre, por lo rlernás, arlvcrtir (lue cÌïr este p()ctÌ'ra la capacirlarl rnc-
tafririca tlel halrla trílcica cs trrttcho nrás cel"ritla â sLr proptisito, ya
quí: se Ít'aÍa cle uÍì recueÍìt<t, y'ln pr:tslrcr:tirra rlel relat() ocìtlpâ el eic
rlel preserìte, rânto <lel cronolrigic,o í'{)tÌì() rlcl presetrte cle la escritu-
ra. I)or lo rrrisrrrrt, el recorrirlo clcl lietnlur pasatlo destle el prescttte
no in,ìuc:c otro canrhio (sin novr:rla,l); v el relato sitt ttttevos hecltos
sólo r:orrfinrra el pasarlo irrcversiÌrle. [.a calle es c()t]ì() rttta tnina (vc-
t-eada), l)crí) r'Íì ella tto hav ],n ttarla,ltor tttás qttr: c'l lroeÍã r'aYa al ftrtl-
rlo rle. la rrrisrna (fbnrlee). lil t'rrrrrlrio cs cl rk'utt;r lxrrsl)cì('tir,a: cl I'rrc-
scÍìtc sc lt()ca cn pasaclo, y la 1x:r-sorra potiÍ.ir:a sc Í()rÍìrì l-antastttáticlr
en (ìsc trâÍìcc. Sin cn-rhar[]o, rccon"irla la callc, sc eviclcttt:ia el valor
(rrroral, r,-ivencial) rlc halterla solrrcvivirlo, rccorricttclola cntrc los
pcliuros <ìe la rncmoria (rlolor. ctrlpa). l,;r callc rle ntitta sc tÌìctâÍÌlor-
Ír.,sea en es1'rat'io corlloral, L-ÌIet-p() ella rnisttra vivienr.c. La clcnotni-
pac"ifrr rrrt:taÍririr:a se extrerÌìa en la ter('cí1ì estrofa, crì llll procest> de
inrltrccirirr lriperlxrlrzâÍrte, y el pasarlo se ar::tiralizâ eÍì stts ittslancias
ra<licales (<narla a rnerlias>, se cìiio), elì sr.ìs ccrttFrotttaciottes y urgen-
cias, rltre la harreta (si tle tnina se trata) sugie re instattte pletto, clue la
exclarnacirin letrtlloraliza, ar:trtaliza. lln la estrofa sigrriettte, volvc-
lÍì()s ã la calle, illtora ()scÌrra, cuya palaltra ritual anuttcia el potìer
irreversilrle rlel tietrrpo. I,a írltinra eslrofa, por lo lalìt(), ilustra esa
intnìrrettr,:ia ett cl a-lt<-rra: cl tietnl'to <lulce trocaclo en pólvo-ra. Nue-
varÌìerìle , erl siucrr:tisnro cornlrinatoriqr clcl libro se hace llatcttte en el
rilritrrr', lrerrristirluio: <Altos rle a l92l> tiene tÌÍìâ potctìcialidarl ret,i-

írÍì (r()
 ï,ii
pero mientras la fecur-rdidacl clel scxo es nrerarÌìcnte lliolrigica, la cle
la muerte Jruedc alcanzar trascen<ìcncia espiritual, porque rnicntras
I cl arnor sexual "rnuere erÌ ses{)", quc es símbolcl cle la rncntc, la n'rucr-
te "concilre y pare cle l)ios nrisrno". Tocìo ìo cual rccucrda la estetica
de Mallarmé para quicn la creación poética resulta c()rìì() un efecto
cle lzr abolición cle los otros sentimierìtos vitales> (op. cìt.,.ì-ì). Coyne
cncuentra un <caráctcr jubrloso> cn el p()enìa, y piensa quc el último
vcrso es urì intcnto por prolongar cl cs1>lcndor crcpuscular <(,on un
ï.,
Li
grito ailnrirâtivo, serncjarrte a un caltlcrtin nrusical, pcrr-, quc irrvicrte
È
t' las últinras voces para fìrnrrâr uÍìa secuencia <le sonick-rs itqpronutr-
XIII i cialrlcs> (op. cìt., 1 ó3- 1(r4).
Í
rI [)ara I\lco'/.rlio, crì su artícukr <Netilogismos clc Vallcjo>, <l-a in-
version total (anagramátic-a) cn el orrlcn cìc ltls sr.rrriclos clc estruetdo
I)ietrso crì tu scx(). I
t
! nudo va tlirigirla a rcprcscrìtrÌr cspâslnr-rrlicarncrrte cl orgasnio eróticcr
Sirnplificatlo cl corazorì, pienso eÍÌ tu scxo, I
("cscánrlalo de nricl") incxplit--alrlc rlc ()tra ilìânera p()r cl pocta. l-a
arìte cl hijar nraclunr clcl <lía. I
i carlena lónica cicl sirrtagnìa norln2rl sc clcsirrtcgra, rcinlcgrántlt>se in-
l)alpo cl llotr-ln cle cliclra, está eÍr sazón. r
mecliatanrente al rel.és. L)e esta lÌrârìcra n<ls liallarnos, rcpcÍrtina y
tt
Y mrrere un seíìtirniento antiguo 5 È1, bruscamente , f uera tle la lcngua, crì el canrl'rt-r <lc l<ls rÌìcr()s sonirlos
clcgcneracÌo en scso. articulatclrios, scmánticarnentc arllitrarit>s !, por lo tarrto, ittcoln-
lrrensiÌrles. Sin crnlrargo, estc sil'rtargrna fónico que rì() alcanza sitluie-
Pienso en tu sex(), srlrco mfs prolífico ra el valor cle una oÍì()matopcya..., ticne su vaklr cxprcsivt>: cs la
y annonios<t ryue el vicntre cle la Sombra, conclusión holcifrástica sònora, balbuceante, de un canto crótico,
a.unqllc la I\,[ucrtc coÍìcibe y pare clrre llcgando al acnrí, se hace inefable.> Segrin Jean Franco: <Ìior the
arca oicor-rilict which Vallcjo's p()rlrÌì rcveals is rro less than that un-
clc [)ir;s nrisrtro. 10
( )h (,orrcienr:ia, hcalalrlc brcach lrclwecn rìâture anrl crrlturc.'l'o the wlrolc, thc inclr-
vicltral has only l() reversc thc cvolution proccss antl lrccornc ortce
pierìso, sí, crr cl lrr.trto liltrc agairr that "frec bruÍe /'lü/ho cnjoys whcrc hc wartts, whcrc lte t:ztu"
cplc goza tlorrrlc quicre, tlr>ncle puccle. (poeni l3). Yet as Vallejo shows in tfris sanìc p()cnì, the very act of
thinking itsell preverìts ple nitude.)) Y concluyc: <Sper:ics/
( )lr, cscánrlalo <lc rnicl tle los crcpúsculos. inclividual, Íìal ure.,''culturc are then tÌrc irrcr:rlncilialrlc trttercsts
()h cstrucnclo nlu(l(). 15 which thrust thcrnsclvcs into p()ctry itself, since p()ctry trarlitionally
strivcs aftcr harrn()rry, yct uses lartguagc which, lrccause ol thc tact
trnrorlrrcu rt.scl that one word lÌlust sufficc for clisparirtc fìrncti<-rns, is c()rÌstantly in
1( )t I
clanger of acting against thc poct's wishcs anrl intentions. Sr-rch rlis-
parity is, of coursc, arìothcr rìanlc firr irorry and irorry is, as ()ctavio
liscrito crr 1919 scgúrr llspe;o. Ill pocnra t:orrsisntc un error ()rto- Paz has slrowrr, "thc wotrr-r<l through which analogy Lrlectls tr-r
gráfico cltrc sril<l p<>rlernos àccptar .,o,,",,, cleliÌreracÌo al estar taml>ien cleath"> (oSt, cil., 11(r). Nealc-Silva, p()r'slr partc, lo lce así: <rPara no-
en la eclicirin rnaclrilena del libro: hijar en lugar clc ijar. Iìlancos, bajo sotros el rnotivo central dc J'r. XII es la ineficacia clcl intelecto y cÌc
vientre, ijacla, signrfìca tarnbién jacrear. 'I'ra-tá',losc aquí clcl ocaso la norma etica frente a las exige ncias clel instinto, iclea p<-ir clcrnás co-
cvocâ cìe inmecliato cl poema anfcrior. l,a <h> aiìadicÍa no es aquí múrn en poesía, y qlle aparecc en vari<-rs poeÍÌlas vallcjìanos, antcs y
ttrttcla: pucclc colÌv()câr hijo tanto c()rÌì() hipar. llicricç corlenta tlespués de Tihu (rtp. cit.,550-555). Irl crítico ve en el poema seis
lo si- ântitesis: pensarnicrìto y enìocion, lcl ttísico fcmerrino y cl scso, scx<l
grriente: <Ìrrr estos veÍ's()s se combinan y uìrifican el sexo y la mucrtc
cll Lllìâ stlertt: tÌc crcafivitlatl quc lcs cs crlnrúrn; arllros sop feclnclos, y Sonrbra, (.onciencia y lrrr-rto librc, y la <intrtiliilad dc totla raciotra-

lÌ rÌ It9
liz.aci<irt frente al instinto, irnperativo incontrastable>. pascual lluxó ï,
(op. cit., 65-66) erìcueÍìtrâ qlle este poeÍna se centra <<en la analogía
concepc'iórr-masturbaci<in>. Dir:e: <Como sucecle con la prr,rpia ãs-
critura poética, también aquí las itnágenes verbales clesplazan par-
cialnrente la realidarì, pues la satisfacción onanista, no rnenos I

<egoísta> qrre la cópula cle Trilce IX, ocurre tâÍìto en el <sesoD c()mo
en el <sexo>; es rlecir, tâÍrto en el plarro cle lo irnaginaclo como en el
de lo efer,'tuaclo... Lavida y la nruerte, lo concebido y l' procreâ.ìr-r,
lo viviclo y lo imaginaclo reviertcn siempre el uno en el otro; ambos
son espejos cloncle los contrarios, al invertirse, se asimilarr: <C)h es-
t.ruenclr.r muclo.,/ OcÌurnoclneurtse!>
Si cle un (estruenrÌo mucloD se trâfâ, parecería evidente que <oclu-
XIV
modrretrrtse> ilustra, en efecto, el sonirlo v la muclez cle tal fenóme-
no. F.l oxímoron (rr,rido y silencio, expresirin sin lrabla) plasma en
(.ual mi explicación"
urr signo fuera clel lenguaie la experiencia linrinar rlel proerna" T'arn- lìsto me lacera cle ternpranía.
Ìrién resr-rlta explícito el planteamierrro crisnrico rlel poerna: la sexua-
liclacì deliberante rerluiere situar su necesicìarÌ <le inocencia y con- Ìtsa manerâ cle carninar poI l()s trapecios.
ciencia en el nroclelo ltatural de un c()slrìos fecunclo (clía rnarlurcl,
rniel crcpusculal); la sextralicìad rnisnra se impone c()lno urra energía llsos coraiosos btutos cotÌìo ;lostizos.
creativa (lrotrin cìe clicha, surco pnrlífico). Pero la inr.rr:encja natural
n() es la rne rarnente anitrral (br:uto libre) sino clue requiere cle la (.on-
[tsa gomâ que pegâ el azogr.re al acJentro.
cietrcia pâra acce(ler a ese (sexo arnronioso> clel }ir:r-rs prolífir:o; I-lros
que crea en los lírrrites de la conclición hunrana, sefìalacla por'l'ana-
tos: el âct() sexrÌâl confirrna la caída. \'ltrerl.e y vic-la se acoplan c()mo I-tsas posacleras sentacìas para arrlba.
un ((estrlrenclo muclo>. Perr: si esa cìualiclad no es constitutiva, el lel-
guaie nos permite aprehenclerla en sLì asombro (escándalo) y belleza Itse no puecle ser, sirlo.
(rniel de los crepúsculos). til habla poética puecle, por último, decir
más que el lenguaje: cifrar la enroción conrradictoria (a.lavezplena Atrsurclo.
y fecuncla, y rìo necesarianìente negativa sino contemplativa, aserti-
va) en su gesfo triunfal. I)emencia.

Pero he veniclo cle'I'r:ujillo a l-irna. l0

Pero gano un sueldo cle cinco soles,

Según Lispejo escrito en I-ima, en 1921. Según lberico: <(-lontrasre

absurdo entre el munclo del poeta; frenético, vehenìente, incom-
prensible, ilógico, y la realirlad coticliarÌa que constriõr: al hornbre a
una vicìa cle mecliocriclacl y cle miserìa> (of . cit., 33). Allrerto Lìscobar
(op. cir., 135-139), considera que <T'rilce l4 rlebe ser visto Lì()rÌlo urì
poemâ clave, sino clel libro entero, sí cuanclo nìerìos para ilulninar la
actitud clel-yo narralit;0, frente al acontecer ìnraginario clue se reslllÌìe
en poetica general cle Trìlce.> F,ntiende <Cual> como aen la misrna

90 9l
lflrj
lì,
i:t
t
.tctlirla y tlc la rlìistÌìiì tÌiatìcra (luc rìicxplicac:irirr)).
\'(1,c, p()r tarlt(),
<la l.rrttr
'le
('()lì(-iclì(-ia accr(ì,,ì. la rcalii larl
lasti"r al y() rìlrr'rri'o)). lrrirncrris vers()s sc crtticnclcrt corno sellararìtls (cn efcctr), p()r urì
ì'ucgt.r cxPlir:a rluc los \1crs()s j,4, 5, (l pur-itti), (crìt()rìccs, el verst:, I scría utìa cxprcstrln críptir:a: "(l)ire
y 7 <s<.'1,i.1r",,,,ti.,rtcs rrer
lro pr-inciPll "lat'cra", rlc la lírrr-a 2>. AÁa.l.r, csto) â n'rorlt, rle cxplicat:itirì." Í',1 scgunrl() vcrs(), no lcrticrrcltl ya co-
*1.,,, i.rrpccios,,tle la 'er-
lí_
tìc'a lcrr'clit n() ncxión rÌirccta con el prirnt:ro, 1-lotlría intcrl>rctarse c()lÌì() urì ar-Ìurì-
l)uc(lclt sr,r l(rnt.t(l()j
l.:tt,s ,'1,,.',',,r'.r'cl o1,ictc,,,,,..,,,ìïïillllì::ï:,1if,ï:iìï:rïilìïl'1,ï;ï cio rle lo quc siguc>. \'crr scguirla: <lray ctr cl Jrocnla cuatr() rIì()IììcÍì-
clc las atritt t:iotrcs clcl t:irt.r, tle Íìrrrrrrr cltrc tos, que c()rrespoÍìc]cn a cuatru) actitrrcles: prinrcrt>, uÍìâ rLltoacusa-
lir vcrsiril rle csc vcrs.) se-
ríer "esa lìlaIÌcr2i.<lc cattrittar r cion (Elsto rte lunra de tempruuiu),'luegc1, un rleslrorclarrriento <lc ira:rl
lx)Í los traircr:ios" rÌìalìt(:nic.tl<l el c<1tri- t. rcprcserìtarsc r:l lírico âlìtc su c()11(icrì(ìia lu "lisurir" tlcl rrrttntlcl oli-
lilrri.: çl)e.r rltrc cquirrrrrirrìrr irrcrispcrrsarrr., p;r; ;;" (.acr cÍì cr alris-
ü,

tÌì()) Piìrâ tlo llr-ct'illifill-sc crì cl vae ío. l,a

H
cial (vcr:scx 2-7); cn tcrcer lugar, una rlolrlç e xccración (-1bsurdo. I)c
linca irtfcrior cr-lrttra''t.rc i:l
c.rajc cL:l lr.trtu, (lLlc cv(x'â lrt tìrerz:r rlc l. arrìn-,rt f nnndt); f, por fitt, una tristc r-csigttact<irt (vcrsos l0-Il). L.lrra vcz
y.r,, cclrrtlicirirr I
rrlás vclrr<-rs crirrro Lrrì p()crÌìa trilcico sc intcgra crì ìuìil scric tlc ttttrlas
tttt'al, a lo artilit.ioso, 'a-
llostizo o talso. l)c 1o.1,,.'r.',l.,rprcnrìc, cluc í
I
arrírrric-as pcrtrjctanìcntc irrrlrricatìas urìas crì ()tlas)). Ì:l crít ict., cnt ien-
Iral'rrr;r i.r'crsitirr'ai,rrariva, tlarr'quc l. q,,. ri"..
c()'ì() si csttr'icril rlespr,r,ist. <lc ellrt y t,,.r.o,i,o,,,1-lr.ìr.rvitr, figrrra rìc los vcrs{)s siguientcs rr()rÌr() turágcncs cle <rla viila lrurocnitica>:
.lrjet, arliljit:iul .. lrrr .r u.rr,, 5 .rs i,,,ii,,r,,,.rr^,,.,ìï.",rcr cr.,r'. ur.r (trapcci()s)) sulx)tìc lo canrlriatlizo, <<1'rost izos> sort lronrllrcs acotttotliì-
ta rlc lir \/(.)2, lx)r cl rrr rlrrc el prcscrvari', jucgl la ticios, la <gotna> rlc las oticinas strgicrc <parchcs>, las <1-rtisatleras
ar frusrrar cr'r.tcs_
tri'a- scntarìas llara arrilrir> lrufìrttsríir, 1,<[lsc rro puctlc scr, sickl> cvot:a la
tttistrt. tlcl sctitctt y't'ttttt'irtarlr,r a ler rcclusirii,,l.ll
,...i,rt, i.terior. lrl <lrigir'a clcnrcntrrl y ttlrca r.lc trtt f urrt'itlrrar i,, .1uc rìlug.t l)uti('l()Írust.
V.'t.s() itttt'crllirtti
1'rr,t.larrta alricr'Íalìlcrìtc srr qrrcja lx)r cl trâlrst()rrì()
itttcg', tlc rrrr'rrlcrr'rltur.r, rprc r.cr.ras., r,,'.1*il,lrí,;. ..pratas
<AÌrsur<lo. I)crncrrcia>, <,portcn fitr il la cnccrrrlttla altatcrrta vallejia-
lr;i"-.- l)cr, cs crr gl 1,s1r,r rc1rt i,r-,,1 rli.,rrrlc arri_ nâ, ir lA pàr (luc insinítan urìrì sLuÌÌat-ia uictlitaciort iilttstif-it-ari. l)rrr írl-
crìc()Ììtriirrrrs la crl.cxicitt tle
cst.c li()clilil, rtl)al-clltclrtcrìtc rrrargirrill, tinro, ltls tlos trltirrros vcrs()s inrli<:arr cluc <nacla prrctìc cl llrovirtt iatto
c:()n cl tó1lit.() cìc la rnecárriclr
en la r:apital, rri t'alrcrì l)r()tcslâs clcnrasiarlo violcrttas r:trartrlo sc ticrìc
2. ..rir. i,., l.rucrlc scl., sitr.,,,
<lcl ticrirP{), .ürrìlizrr(r, ar intcrlrríor'r".
(:()llstl-u(:cit''lt ctt liì tl tlc cl tlctttostrativt-r quc rcsgu?rrrìar cl sucldt-,, llor rttisérrirno c1t-tc sea> (o!. r27., 555-551ì).
flnciona.,lrrr.l nrisrr- ca- lrcrrirri crì srr c<licirin crtacla (265-266) pierrsa cluc <l:l suclrkr rlc "cirr-
riiclcr <lctcrrtlilÌalÌtc tlcl arti<:ulo... cs rlccir rronrirralizarrrlti
vcrlral' rì()s la fr.ascr s(;lcs" rro puecìc ser-sirto urra cspccie clc tropo)), ya que cl suelrlo tlc
reilìitc a lir tre;lcrrcrt'nciir trer yo p.reri.,r"rarpa.r,, c:o
cre ros Vallejo cn el Colegio (ìuaclalupe cra tle 9() solcs. Pero, cn vcr<Ìatl, sc-
ttottìlrrcs )/.1!Ì ()[)resiva rct;Írrsiirr a c1rrc,,lú,, ü
,r.,, s()ÍÌìelcÍì.)) <N<l ser,
si<|r>, r-'.rri lrrl,c cl t'ríticr,, (crì(-.íìrlìli ia
<lrarrr,itica tarrtasi. <lc la pcrs()_
grin lÌspejo el p<>cma fue cscrilo cn 1921, alre<lcclor tlc nrarzo, rÌìes
lì11 1Ìrllc la t-ciilitlatl totirl)),
y ((L's lrt r:r-lrclrrsir>a a cluc rr,rr,,arr-,.la,cerr cn (luc vuclve a I.irna lrrcgo <le su cr-icarcclatnictrto urr'I'rujillo; etr el
l's ( iuarlaltrp>e fuc
atlÜcri0tcs (vcls()s)
)', crì lcrlulrrt.rs scnriir.rtit;gs, la cx'rcsiri' tluc srrll_ Jrrotcsor u ilìsl)..:(.t()r cr-r 1919, lturo l:trc ccsatlo çtt
)/iì(lc crì cl vrit"'lllt t lettltruniur'. \' tlc l.s tltis úlii,r,.r, l,.rso:;, 192(), y err l92l cs s<ikr prolcsor auxiliar (vcr la ('r()n()l()gia tltre etr l:r
rlice: <l,a ctlicirirr rlc l;crrari lra llrelrala,lo -Josc Nligucl ( )1'1.,1.r). No sâlrcttros
illtt'rrrlrtt'r lt'tt .lc t';t,1,,,t,t,,,.k.'s.rs,r'rrt'ir)Íl(.s ('rt
cl rt.lat.i .)^,a^r( prv,
tlctl0la stt htttt'ititt âtlVcrsirtiv;r rcsp(:cto a toclcl si 5 solcs frtc stt strcltÌtl Ícitl, pcr{r clt cl l)()r:llliì p()scc t.ttt valt,r
cl rlisctrrs' a'tcrirlr.
lrrsrrfla trn irlicrr I lrtcral.
,,, c v c v c, so s,,, . J:.il,ìï::l ::ï, ìl ì'
:, ;l::ï. ï, i:ïlïiJl Jl,ll;:i.:,.:ï:iì, ] i i: <(,rral nri cxplit:ar:i<itr> llucclc scr lcítLr rnás litcraltnctrtc: L.()nì() r.uìa
1

Ittt rlctrcia y tcrlttclrlit a l.r cxigtr<,.lJl ,1....h,,

.".,rr'r.rli,tr rl h'r'lrrc l)rcgLlnt'.ì. g(.uálcs nri cx1.llicaciotr? ctlrivalc ?ì l)rcgurìtarsc 4ctitrtt.r cx-
c--r..rct,. i\l lrroccclcr así, siir t,rrrl)1r[i,0, Vallcjo 1;licarnrc a nrí rrrisrrrttl l.a transgresiórr pr.rsritlitìâ rì() cs sirro lralrittral
op.l" a,rì rccursc) a lir cntcrnacicin i<ìionráticil tlcl lillrrl, y rììarca tan{() la agratrratit:ali-
t'ctór"it:o l,afa rììarcar cr rcricvc rlcl hilir."tlcxiver
ccsi'as iigrrr"acirllics, rì()rì las qrrc ha tratìo qïr"'^.ri.rla las su_ rlarl rìc su cscritur-â c()nì() la tcnsirin tlcsrlsitla, cxasl)criìrlar.lr': srt tlic-
fìrrma'a su ir,i.ica pr._
[cs t il. )i ción. <[ìsttl rnc laccra dc tcnrllrarría> c]()rìst.ìta al nrisrrro nivcl cxltrc-
Ncalc-5ilr/ir' p()r slr.l )arrç, pr()rx)rìc cltrc ros sivo la auscrrciu clc explicacioncs: cl ar to clc halrla sc ârtttttci,t cÍt cstos
rr's prir.cros vcrs()s
p.rlría' lccrsc asi: <'r'ar c.r''' ra erpricaii.-r,, ,rri",,o,t.rto poclÌìâs elìtrc las vispcras y los toclar'ías, cntrc lti prc-fì-irrrral y lo tlcs-
tlucir) nrc lar:cra rlc tcrrrpra,ría., As'í, 1qu. voy a funclatlo, a [)artir rlc la tlcsre;rrescntacitin y cn la trarrsÍ-igtrraciott;
l6s vcls6s:l_q r.rior, (un resu_
Irrcn ilc ltis t:orrtcrrirìos iinplícitos en esto cs, el acto tJe haÌrla rehusa ìas cotlificac-'iones cle los rliscurs.rs cla-
rtots. f)çy1-r, t;ontinúa, si los rlos
<los y l)ârtc de su propia <tempraníiì>, cìe su recomienzo e n una halrla
(.)
)"
93
 arrìesgacla por la exploracióÍÌ que recnncluce. Sin explicaciones, la
personâ p<Ética está heridâ por su propia habla nlreva. I,os cuatro
versos siguientes ilustran esfe nrod<> cle hablar sin explicaciones y de-
masia.clo reciente: cle allí su carácter eÍrumerativo y no-figurativo,
entre cxprcsionista y cubista. [:n el paisaje que enumera, el hablante
constata situaciones que no forman parte clel discurso lógico y que
sugieren un espectáculo en su propia ver:balización. Con ironía, àsa
verbalizacirirr subraya c ierto carácter ci rcen se, grotesco, caricatu res-
cì() eÍt estas situaciones: <caminar por los trapecios> puede irnplicar
<irse por las ranrasr>; <corajosos brutos como postizosD sugiere un si-
rnulacro qniz,á circense; (goÍna que pega el azogge al adeniro> podría XV
irnplicar un espejo clistorsionâÍìte; y las <posaderas seÍrtacìaì para
arriba> es unâ in'ragen sarcástica, que ev()câ los clibujos rle (ìrosz. Iis- frn el rincón aquel, clonrìe clornrirnr-rs jurrtos
tas ltigrrrar-iones clerlrrcen absurrlo y clemencia, pero no necesaria- târìtas rìoches, ahora nre he senta(l()
nìerìte c()lrìo equivalentes sino corno opciones y p<tsiltiliclacles cìe en- a caminar. La cuja cìe los novios clifirntos
tenrler el espectáculo consignacìo. Iìrente se impo-
^it"rnativa,
^ "r^ clel fr-ré sacacìa, o talvez qué habrá pasa(lo.
lren los hechos cìe la evirlencia rnás lacónica absurclo vìtal: los
clos últimr)s \rersí)s, coíÌ sr"r ironía, clesnuclarr al sujetcl en su explica-
cicin y tempranía nrás básicas; la persona histórico-social es aquí la [Jas veniclo temprâno a otros âsur]tos,
que cÌetrcría replantear las explicaciones con su realiclarl tangilrle, he- y y^ no estás. I-s el rincrlrr
cha por la necesidacl. Hse recomienzo cÌel cliscurso está enir" el ab- cloncle a tu laclo, leí una Íìoclìe,
surdo y la c{eme ncia, y nos clìce quc lo literal y elemental es, precisa- entre tus tiernos pur-Ìtos,
ÍÌlente, un <no puede ser, sido>, esto es, algo improbable que ha ocu- un cuento de l)auclet. Lis el rincón
rriclr>. f)e este modo, cl pocma dramatiza la ãarerrcia eìr el suietcr amacìo. No lo equivoques. t0
corno una cârencia mayor err la experiencia cle lo real, clue el halrla
tÌLrevâ t1e la poesía <:ifra c()n uÍÌ trazo clesasosegado. ()tra vez, la rnis-
Me he puesto a recorclar los r-lías
ma elalrcraci/-rn poética Ìrace la historia (el relato y la historicidacÌ cle
hablar) cyre la procluce y (Ìue r:lla es c^p^z. cle re-figrrrar.
tu entrâr y salir,
cle verano iclos,
.]J
t,
l:
poca y harta y pálicla por los c:uartos.
lr
t'

Itn esta noche pluviosa,

ya lejos cle ambos clos, salto de pronto... 15
Son clos pllertas atrrientlose cerránclose,
clos puertas que al vientr) van y vienen
sombra a somlrra.

h,scrito en 1919 según Irspeio, cluien lo atriìruye jutrlo a los poe-

mas XX'\IV y XÌ,VI a la <nostalgia cle tres nìornetrtos vivicìos en uÍl
amlrienfe cìe fugaz feliciclacl con ( )tilia> (op. cìí., I lB). Más importan-
te es en su libro la consignacirin cle una prirnera versitin cle este poe-
ma (ltì9), uno cle los cuafro que da â c()r'r()cer pror Pritrlsra vez <'I'al
colno lo Íuerorr eÍì su primera versirjn>. Se titulaÌra <Somhras>:

94 95
I
Ì
I
t'r
ç
tr
$
(]uirrta estrofil: imaginaria plenrtud (eterno
-y todo)l.
[tste es trno cle los pocrnas clcl libro doncle la autoreflexión pr<-rclu-
ce Llrìa st^Ìcrte cle refracción: cl poÈrÌrâ enutneía la situación clel sujcto
a través cle consicleraciones rìo pôr dramáticas Ínenos ironicas. Hn
efecto, la situación clel perseguido no por la justicia sino por los jue-
ccs, (lrre lo acusan <<vueltor (puesto al revés de lo clue en verclad es) y
que lo jrrzgarán <pedro> (rnentiroso), lc resulta caricaturesc-a: esos
jueccs fìrritrurrdos y cacofónicos (<justas juntas>) clcsmietrten al bue-
no dc Rorrsseau, más ingenuo si cree tlue la nrecánica social nô le $a-
cará cle srr ensimisrnaniicnto. <lJicn hecho> que así seà, se burla el
pocta, porqlle cl rliscurso clel tiltisclftr es dcl todo insuficicnte frente
al clist:ur:so tle la justicia cll Írìan()s de estas (cuatro humaniclacles>, XXTII
que pârecen cernirsc por ì<;s cuatro extrenros dcl espacir), corno utìa -l'aliona estuosa de aclucllc>s
prcfiguracirin dc la misma cárccl. 'I'oclo lti cual pareccría probar que, rnis bizcoc]rcls
justarriente, cl ticmpo cs irnperfccto, rccluericlo como cstá de aen- pura yeffìíÌ infantil innurnerable, rnaclre.
rncndattrras>: el clía pen.ìe coÌÌì() utr <farol rotoso)), es un instrumen-
to dc luz t1trc, sin crnbargo, parece utr <aste risccr>, cl signo de una rea- ()h tus cuatro gorgas, asonìbrosameÍìte
liclarl nri acabatìa rle hacer, inconrpleta. lise cliscurso a nredias, sin nral plafridas, fiìadre: tus rncntligcts.
ernbargo, consientc cl <ahora> de una treguâ.(<ctrirapa tan bonito>: l-as cltls hernranas últirnas, Migucl cluc lra ilrrrerto
llueve), cluc cs ((e$tâ paz cle una sola línear), esta calnra casi bucólica.
l)cstle esfe l)resentc tÌc la escritura, tlescle csta lírtea, el poeta dcclara
y yo 'írrrastranclo torlavía
su disponibiliclacl, su ncccsi.lad clc Jrender cle alguier-r, coültl el farol
una trenza I\or cadâ letra del alrcccrlario.
Jrentlc tlcl ticrrpo, I se of rece a uÍì tú clialogico, a quien de inmediato
pidc saciar <rnis es<1uinasr. Son, cluizá, las esquitras del espacio ame- lln la sala cle arril;a nos repartías
nazailo por csos (:uatro jueces feroces, que figuran también las encru- rìe mafrana, de tanìe, clc clual estilra,
cijaclas tlcl halrlantc, los términr>s clc su andaclrrra vital y clc strs caí- aquellas ricas hostias cle tiernpo, para l0
clas. I'or cso rlernanrla bonrlarl y amc>r, y sabe clue el tír (rnaclre, amâ- quc âlìorâ rìos soltrasen
tla, r.r simplcrncntc urra tuerza hurnenizacla y superior que restablece cáscaras cle relojes eíÌ flexion cle las 24
la clistribucitin cle la jusricia con protÌigalidad) es nìuy c^[)^z rle exce-
en punto parados.
clerse e n este diálogo cle clar y recibir, eÍì esta búsrlueila dc iclentidacl
en cl cliákrgo fectrnrìo; vcrnos <1ue el túr acìtluricre atributos cle la lluvia
alegre, y {luc su atrurllancia anrable es paralela al agua berlétìca que ÌVlaclre, y atrora! Ahora, cn cuál alveolcr
se rlesliorcla, y qr:e a su vez strbraya ln fucrza clel deseo. l-a última es- clueclaría, en qué retofro capilar, 15
trt>fa nos dice clue este discurs() natural, esta boncìad innata cuyo cierta migaja que h-oy se rne ata al cuello
rncirÌel,r cs natural, generaclor tle rrna economía abunclante, no tiene y no quiere pasar. I{oy que lrasta
ctlrrclato en el diario cxisÌir, clonde el tlcsencuentro es la mccánica tus puros huesos estaÍáÍì liarina
tìollrinantc, y rloncle, sirr cnrbargo, el haÌrlante, <chirapado eterrìo y que no haltrá eil qué aÍnasar
toclurr (a pcsar rlc cstar sìcrnprc cnrpapado, quizá escarnlentado),
aguarcla erÌc()rìtrar el diálog<; que lo reconozca clescìe el tú como un
ltierna clulcera cÌe anror, 2.O
hasta en la crucìa sorlbra, l'rasta clì cl gran rrlolar
yo rlefiniclo por sr: condicion <le <toclavía>, de proccso y virtualidad.
<l lernc!> part:ce responcler a los clilernas cle toclo el poema: si me bus-
cuya encía late en aqucl láctco hoyllslo
carr (los jtrcces) aquí cstoy, y aqr"rí cstoy para una liírsqueda rnás clcfi- que inarh'erticlo lábrase y llulula 1túr lo viste tánto!
r-ritiva, ir rrurnl;re cle una vcrtlacl mayor y un cliált)go por hacerse. en las cerrac{as man()s recien nacirlas.

l ?-n
l2q
 'fal la tierra oirá en tu silenciar, z5
cirrno nos vâÍì cotlranclo toclos
el alquiler clel tnunclo clotrcle nos clejas
y el valor cle aclrrel pan inacahable"
Y nos lo collrarr, c--rranckr, sienrlo nosotlos
peclueíìos ettfonces, corÌìo tri verías, 3()
rì() se lo 1lo<líarnos haller arrebataclo
a narlie; ctraurlcl tri nos lo rliste
;rli, rrrarrrá?
lLscrito err l9l9 rle acuerrlo a la crorrología cle llsJreio. lJr-ur cle los
[x)eÍnâs rnás glosados y terrnatizarlos clel libro. (.oyné escrilre: <(.on-
tribuyerr al tono anrplio, religioso rle esa prirnera cstrofa las <los lar-
gas construccicrrrcs apositivas rlue clenroran hasta lo últirno la apari-
cir'xr rlcl vr>cahlo esencial, cotì su'giro arcaico: <acltrellos rrris lrizco-
chos> y la secuelrcia: <irrFarrtiÌ, irrnunreraïrle> o las voces rarâs, algu-
tta asimisnrrt arcaica: <tah<,rrta estu()sa), c()rresp()Íìcliendo lo religioso
â ÌrrÌa esyrc'cie rle ritual alinrr:rrtir:it> (op. ciÍ", 15(r-157). Y agrega:
<l'ura ycrÌìâ irrfarrtil> rros renrite al <.fesÍrs ilún nreior rle olrâ grzìll
\-errrra> tle Los heraldos ne!/'or. Itl rirLral sigrre en l:rs ()lrÍìs estrofas; los
niíios s()lì (ll'ìetì(ligos>, e igLraltnet'ìte (g()rgas>: rnerrrligos dc cornitla
(ïray qrre t(ìlIìar ((gí)rgac)) (ÌÍì stÌ setrti<16 etirloldrgicg --cle I latín g.tr,ga:
gíìrÍÌânta, err frattccs: güNe-- v erì sr.r <lerivackr rneclieval- alinrerrtcr
pârâ a\;r's <le r:ctretía-* (lue Íì()s sugiere rrn nirìo rlorrcle los polluelos
irlrren los picos para recilrir lo quc les rla la rrraclre eÍ-ì su pir:o). Ì\Íás
aÌrajo se precisa el sìgrrificaclo religi<)s(): (â(luellas rir:as trostias tle
Íiernllo>r c{tr. <cl facutr<lo ofertorir.r../ cle los clroclos>, clc'['28; anrbas
tnetáforas rlerivilrlas aútt rle llenera y lìeissig, lrero irrcluirlas en urr
c:()Íìlexto itte<1LrívocârÌìeÍìte vallejiano>) (l 8 I ).
Segrin Ihe'tico cstc pocnìâ l)rcscnta: <l{cscrvzrs cle fcliciclacl qr-rc:
ofreció la rna,lre y qlre cobra cruclmente la vicla. ïlvocacitirr rlc la
trraclre Y un ciert(.) serìtido cucarrístico sirlrtrolizaclo en las hr:stias cjc
ticnrpo clrc ell:r repartia y hasta en el polvo rìc los hrresos rnâtenìos
rlue attora son harin:r Para la evoc-aci/rn ernocioÍracla rlel [riio> íop.
r,it., 35). Íìcgrin ( )rteÍ{a: <ltl lrogar aparecía c{ìt1111 la uniclarl protecto-
rÍÌ p{)r excelencia, la ítrlinra cotrciliacirirr rle lr.r plr"rral. Por eso la nra-
<lrc es figrrra eserrcial. presencia y arclrrctrp() a uÍì tie'rnpo. ,(Pura yelnâ
irrfarrtil irrnrrnrerable, rna,lreu, rìice el p()etrì. lx)rqne la irlagen de la
rrrarlre es el trúcleí) qrÌe reuttifica la reali<lad... Itlla entrega el tiernpo
a sus lriios r:olno urìa cotÌìLrrriórr pia<losa: <1,,n la sala rle arrilla Íì()s re-
partías.."u, ctt--. Alrota, ett la auserrcia rle la maclre, perclida la conjrr-
lì0
gaci<irr ter'p.ral qr.re ella gestaba, el tìernp'se ha rletenirìr.r cn
la hqrra
24, a.l fi,al rìc sí tnisnrr>> (op. cií., 67-6g). Iierrarj c(]ÍÌÌerÌLa que <la
Ìncsa sigpe sietrcìo el certtto rle un rrrriverso preilliarne,,l* h,,,na1o,
cspiritual y cargarlo rle urra siglrilìcacirirr arnrrrrrsa, ,:r,^1,:1,; lr9 reli-
giosa. [-il pan atlquirirá así el valor cle un sírnlrolo prii,ilegiacì6
aparecerá a rnerru<lo enJ',oemas burnanor, per() que yâ es
q'e
ï)âfer.tt..,,, i.r,
hemldw.negror y se acentúa enl rilce...l)cl ci.,n.i,l*r^,lo
fan corno val'r.
innegabÌc y (trascendiente> a la rrocirin re lìgiosa cle lrostia, elerpenÍç
sensilrle de urra cor.union espiritrral, lr'lray sirr'urr pâsí), y el
p'ela
lo cla cr el poeÍna xxlII, uno cle los rnás sig'iÍ.icatìvc)s, erì qrre el
tenra cle Ia nraclre, del huérfarro y rlel pan,,,ieìre a asociarse ,:rrrì
1,r'a
olrsesión fundalnerntal cle vallejo, la cre ra rleurla... Nos y.,lyerÌìos a
eÍìÍ.l:eÍìtÍìr aquí corresa pellllejitlarr rrol.r,:sa âÍìre el
iaclo la attsettcia tle la urarlre; es tarnlrien la rnislna anguslia'ací, que ha rle*
<yse elr el
POetÌìa XXVIII oPrilnía la gargarrta rlel poela y le irnl-reclía rr-agar l's
alìnre'tos y quc aquí e' esa urìrigaja que l,i,y s* (le) ata al
cucll0 y no cluiere 'el)ârecc
[]âsâÍ.)) Solarrrente qu. el re]rasa r:l
^q,ri lroerla
plano itrntartettte tle las relaci<-rnes aleoivtr-slnrlróllcas rnarlre-1ra.-
hclstia para rcs,lvcrse cn rnâ queja rre lrnargr.lra q'e crrrcicrlrc:r
la
relacirin clel hornbre al trtulrrlo:-el h,rrnl,r.,li"l-,c
l)agar erl alquilcr clel
rnuttclo en cl clue vive y el valrtr rìc cse nlrarr ilraralralrle>. Ijlr:66rr,i-
mos aquí e I núcleo de ulta tle las intuicioìres prilnor-tlialcs y r,-otrstarr-
tes cle vallejo: erl lroml;re cst,á sicnrl)re erì tìr:ì,,1,r, y csf íì cìeurla
es in_
coÍÌìprelÌsjhle. Lllr cfecto, la últirna est rola rlcl pr,",,ìa rccalr:a la irlea,-le
quc tenenì()s quc pagar algo, que de lrecho, ut.ç /.ra sìrJn dado.ltl honrl.tre
resulta, pues, gratuirarnente clcuclr)r
l-... a partir rle esla cÌeucla, gratrri-
tatÌle1Ìte culpallle: cull>alrlc-in()ccnte. [)riryectarL; cn e l tlqrlirri,
rle
lo soctal cste setrÍit-niento sc traducir-á err rlenrrncia rle la irrjrrsticia,
err
solitlariclacl cotr las víctirnas clc una sociedarl t.le explotar--irin r-err<lc-
ttaclos a pagar cl al,-luiler tle utr nrulrclo qr-re dclrie.ra
lìel.teÍÌecerles.
Pero r:l prrolrletna s'cial tì() es sino ulr asliecto err la infr-ricirjrr cle
la
tJer.rcla. [:rr las raíces <le tal intuìciírn ha1, 1^ rel)reseÍ]Íacirin
rÌe esÍe
pan irracabalrle daclo clc Ìrrìa vez por tocias pr.rr las rrrarlres y q.e el
muttdo nos coltra para sicnt;.trc. li,ste pan es la sulrstane,io,,.,i*ulo,1,,r,
alitrlellta la vicla, )tla vida tÌo es lllelrarnerrte virla sirro r:n la irrr<:en-
cia silt tiernplo rle la irrÍatrc-ia y etr lir cornlrnitirr âr'norosA c(ìn la lrra.rlre
quc cli-spertsa el alìtrtettto.en taÍÌl(-) qrre tal y eÍì taÍìt() rlrrc sigrr6 serrsi*
ble clel âÍÌÌ()r- A partir clel rnorr-,.r,t,ì erÌ que es{e vír,,:,rlt,1rr^ivilegiarl,
quecla rot.o, (y, repet jlÌìos, pâra Vallejo csrá siernlrre v eserrr:ialrrìerrte,
de antetnatto, roto) lo quc hubicra poclicìo consi,ìe,rars(. pp rlqrr se
convicrre clr uÍìâ deuclar (op. dt. 126_ l,ì()).
Neale-liilva cletlica ult tletallarkr arrálisis aI poe-rna, olrscrvarrr-lo err
el aproxitlraciotres nociotrales, lrluriscrrria, cliscorrtinrrirlacl grarpati-
131
t;al, fìrsir',ncs tclilporales c intcnsirìacl afectiva. Itnticr-r<le <'l'ahona es*
11()siìr) c()nr{) alusitin a l'a <rnaclre sirnbolica>, al rnoiki cle <ltres c()tì'ì(.)
la tahona cstrrosa...), <Ricas hostias clc tiernpo> y <cáscaras de reloies
crr l'lexion tìe las 21 t cn [)urÌt() paracic,s> se lc figuran irnágenes clel
<no-tientl'r<i>i, <trtilagro cle iutemporalitlad>. Y <hasta en lzi st>tnÌlra,
hasta cn cl grart rnolar,> aõadc, ltuntle (en uÍìa sola ascveraciórr poe-
tic:a clos irnágencs, urra de ÍrìLlerte y otra de vicla>. Y concluye: <Eì
l)oerïìa está cerrtrarìo en un rnotivo principal: el contraste entre el
crrcârrtârnicnto ilc la infancta y la aspereza tle la realiilad presente.
l)orlría tlccirse que la pritncra pdrte clcl poema (estrofas 1-3) expresa
ctrsr;nar:it'rrr, ttcliciilarl y paz; cl resto es cttnr:iencia de llerditla y cles-
ârììparo. llirra cnlirzar cstos cxtreÍnos, el lírit:o emplea eÌ mundo dc
Ios alirncntos (llizcclcltos, yeÍlìas, gorgas, nrigaja, 1talr, haritra), pertl
clr clrls sentitlos, quc corresporttìcn a lils tlos tìotâs sefralac-ias: como
dcltcias rìcl pnladar (cl pasatlo), y corno sítnbolos tìe uu sustento es-
priril'nal (cl presenrc). Ìll poema acl<ltriere así una poclerosa cohesión
inrericrr> (01t. rìt., 331ì-344).
lrcrrc Vcgas Carcía (en su T'ri/rc, eslructura de st naeao hnguaje,55-
64) attaliz;r cl pocnra cn térnrirrris cÌc sus <clesviaciones> cle la grarna-
trr;alirlarl rlc la lengua siguientio e I nr<itlclo tìe.Jean (.ohen. De los dos
prinrcrus vcrsr)s" tlit:e: <Dc ìa visiorr evocaclora cle la niaclre cocieudo
ïrizcoclios I)'dra sus lrii,-rs peqLreiìos surgc la mctáforâ qÌre la transfigu-
ra cn "tali{)rr'.r" arìì1)lif"icarrclo sr-r luncióu tle patratlera a la tìe horrrcl y
rlcprisito tlul alirncnt() lrìás prccioso parala nìeÍrte infar-rtil, los "biz-
c(;c.hris". Le asot:iat-:ión sc aceÍìtíta con el acljetivtt que los rclaciona,
"cstu{)sà", cs decir, c-alr.trosa corn() la talrclna y ar<liente y afflorosa
Lì()rìr() la rnaclrc. lil rlcnrostrâtivo cquc derermina a "Lrizcochos" renli-
tc a urìâ época anterior al rnonrento cìe la vivencia lírica y el posesi-
vr-r irrtcnsifìr:a la rclación eÍìtrc la maclre invoca<la y el Ìrablante. lìl
vcrs() sc irrtcrrtrnrpc sirr parÌsâ sirrtáctica que inclique la inclePenden-
cia r-:rrtrc los t:onlcnir{trs senrárrtiri()s (lel llrimcrr y segundo vetsos. 'L'áìl
arrscrrr-ia iìc purrtrraciort rlontle pârcce r"1ue dcbcría habcrla, carga a lit
tl'?lsc lr()íììinal dcl scgrurrkr veÍso rlc un nuev() sentitlo. lìien se tratil
tle una rlcsvracirin tónica en la clue se sepârâ el trort-ilrrc tìe su modifi-
r:ackrr, crÌ cuy() (--âs() csta frzrse strÌlyacente n() presentaría ulta desvia-
ción scrriárrtica sino la ausettr:ia cìel tértrtino relacionatrte; o bierl
alrre rrna ntrcva trase uorninill irnpcrtincntc en cuâlìto a prerlicaclo
clc <nra.lro>. A nri cntcntlcr esta es precisanlente la intencion del
poctil, urra amÌrigiieilarl provocacla pr>r la natural asociación de <biz-
coclios> c{)Í} (purâ yerìrâ), la partc t'nejor, el rnás rico ingredicntc del
matrjar tìc su niõcz, tluc al scr rclaciouatla ct;n su ttìatìÍe, lo mejor y
nrás puru cle su infancia, lc confiere una tìueva transfiguracion t.an
sirnlrolìca ('()rr"l() lir antcrior. [)e tal nìarìcrâ la madre se corlvierte en
I \?.
la más excelsa rutriz, no solo es la dacÌora rle alimento sino arlernás
el horno pârâ c()cerlo, el tlcposito Jrara guardarl,r y el más preciatlo
ingrcdicnte clel alirnentri trtist'tro. Por totlo esto la rna,lrc cs <irrnurrrc-
'rable> pâra sus hiios. Ììsta conrpleja nreráfbra restiruyc a nivel
l)oeri-
co la pcrtir-rencia de la desviacior-r senránttca, al rnisnrii ticrrrpt-r qrrc
justifica la ausencia rlc srgnos iìc punruación y ncxos sintácticos. l,a
rnención clel apelativo en írltirno lugar, conìo r--olofón rle la lctalia,
subraya aún más la expresión cle la metáfora figurativa rle carrsa, raíz
y origcn tle totlas las cosas clue institrrye a la rnadrc del haLrlarìte erl
"tnât{rc univetsal" pcir excelencia.>
l.a capae iclacl transf-igurarlora dcl libr<i es pâterìte cn los clos vcrsos
inicìalcs rÌe cste pocÍrìâ: la r:rctafìrrtzacton (.I'alrona estuosa) hace
clue el oÌijero (bizcochos) se proyecte ernlllcrnátic,r, c()rìcctìtranrkr crr
éÌ la t-ccunclirlarl (yerria) y la abundancia (innumerablcs) dc urì aycr
que sc perpetúa en torrìo âì cerÌtro generâtivo, bio-gráfico, clc la nra-
clre; cle allí que estos prinleros cìos \.ersos no supollgân, nccesaria-
Íïlente, la recìucción cÌe las figuras al eje nìâterno, sino, rnás bìen, la
proyccción clescle esc eje clc un cliscurso cle arnplif icat:itin a 1;artir tlcl
cpítetti. lts posiltlc, etr et-ectt>, prosificar cs()s vcrsos (ì()lrìo <tít cles,
tnarlre inagotablc, la tahona cstuosâ clc aqrielk>s nris llizcochos y la
tnistna yema pura clc mi intarrciar>; llcro lÌìcíìos re<.luctrlr cs lcerlos
cotl-lo la cvocacion amplificarlora y comprclrensiva r1c la intànciir a
prartir t1e los oli;ctos topicos; lo cr-ral sLrpoÍìc quc cstos vcrsos irnpli-
calì LlÍì vcrtlarlcro rliscrtrscl clonclc cacla térrnirro lecornicnza la cnu-
meraciórt cvocativa y la iclcntifit--ación clc sus clcmcnlr>s cn urra fìgu-
racion valorativa y sumaria. [:.sta figtrra dc aÌruu<ìancia cs urÌa nratrlz
lingüística, clue hace cle la intanr-:ia cl nrcxlclo arcárlicti tlcl suicto en
cl rnurtcì<1. Notablertreirte, este díplic() cs ulìa suÍÌla analogrr:a: surÌra
la irnagcrr rlcl pan (aqtrí Pan rlulcc) cn la cìcl Ìrrrcvo (ycrna), la rlcl
niõtl ctr la ck: la tnatlre, la clc los alitricrrtris cn la 1>lerritrrcl. \' prolr,rr-
ga tarnbiéIl ctì su rcsottaltcia fìrntca la prcscrrcia rlc lo pcrrlicÌo, str
ntistirlgia )'tliscurrir (son patcnles las sinrctrías act:nÌual y silálrica; la
lírrca rtrcl,rrlrca; la clurat;tón cic urt crrunciarìo quc [)arcc]c clcscncarlc-
tÌarse lrlctro tlc evocacititt y vor:alización, c()rìì() rtrr siÌal;ario y silal;co
vocálict:; la par,rsa versal qr,re hace cìcl seguntìo vcrsci una rlernostra,
cion clcl primero, y la pausa prost-rdica ar-ìrcs cìcl a1:clativri). [)n rlípri-
c(), ell fìtr, cuyo ligero arrclrato lírico parte rle una rnate rialirlacl cicr-
ta y uIìa cxllansión dcfinitoria, clue rclieva cl árnbito nìaterrì() pr()-
tccrtor corÌìr) paracÌigrna tlcl tliálogo.
l,a tnatlrc colÌ-ìo clarlora natural ticrrc atriilrrtos dc la marlrc tierla:
los alitnentos quc pr<xliga la clcfinerr, y erÌ t()nì() a clla los hijos rÌìcn-
cligan su prodigalidarl; el hablante se clefine por l'as lctras rlcl abece-
clario, y cl lenguaje lo liga aíttr a la infãnr:ia. f)aclrra cle virìa, cs târrì-
lì3
lrierr prilrci[)i() {t:Íììporal: cla cle conter tiernpo, conì() si ella fuese su
ftrerrte l)erl)etua, at:arreattclo (<estiba>) esas <hostias> eÍì utl ritual cle
los alirirerlt()s; esta es rrnâ coÍnuÍìióÍr de tietnpo clonrle se tnide la
ternporalirlacl nrás a.llá de los reloies y a pesar de ellos. P{rr eso, inclu-
.,, pr"r.rrtc rle pcurrria es c()rìtrâstaclo tlestle urra hipérbole verlral
"ì
que frrrlotrga las irnáçnes hásicas: inrágenes orgárricas, corporales,
,i,,,",,ì- la fectrrr<lirlatl se ha rletetricìo y, tnás bictr, ahoga (<cierla nriga-
ia qtre hoy sc tÌìe âtâ al crtello t'y
rt<.t tltriere pasan); y hasta el cuerptr

,1. ì. ,-,railre, en aurlaz 6i;rcrlr.le, se lta hech' harina, coÍÌlo ut-r ali*
nÌento atÌì(')ros() y cspiritual quc liga la lxrca cle la tnuert"e (<grau nlo-
lan) y la boca cÌel recién traciclo (<lácteo hoyuelor>); cle ese modo, el XX IV
lcnguaje clc la allun<lancia alÌìor()sa sâtura las heridas, liga los termi-
nos polares, y provee de consolacirin. l,a t ie rra (nraterna) es tcsf igo y Al lxrrde cle un sepulcr() Ílorecitltr
escucha pârâ tì csta <lenuncia, sr.rgiere la riltirna estrofa. \' la clenutr- I rascurreÍì clos rÌìâríâs llorantlo,
r:ia furrrle el aver v el ahora crì llÍì clialogisnro más intrtetliat<l y alrar-
lloranclo a mares.
carlor: es etr el hatrla tloncle el rriíio y el atlulto, la nratlre viva y Ínuer-
ta, la ar<'adia infantil y la petturia presetrte (-()nctlrretì, revelando su
vglperalrilirlacl. l;rerrte a la ec'otromía sígrrica cle la alruttclancia, ésta El fianclu rlesplurnaclo rlel recuer(lc)
rle la carencia sc Ìrasa en alquileres v cobrattzas, eÍl ulìa noci<irr clc la alarga su postrcra pluma,
propieclacl <1rre cs tarrrbierÌ otr() lerrguaje, aÍìtiletic() al nratertlo y ar- y coÍÌ ella la lnâíìo tìegativa tle l)edro
cáclic6. lìnsta cìsc (pâÍì)) cle los orígcttes tiene ahtlrâ un c()st()' y ((Íìos grabâ en urì dcllningr.) (le ratÌìos
l<-, Cr'rÌtran>r, C()nì() si tttt fuera ítueStrtl, C()ÍÌìO si nos ftrer:a aierro. I'a ra- resorìancias cle exequias y clc piedras.
ciorralirlatl social es así recusarla rlestle el ntrxlelo natural, descle ese
<parr irracalralrle> <larlo por la ma<lre (rna<lre-tierra), fuettle tatlrÌrien
l)el borcle cle urì sel)ulcro renìovickr
riel halrla (trabla-materrra). l.a etnotivirlatl se resttelve, así, nrás allá
se alcjan clos rnarías cantarrclo. l()
cle lçs teÍÌìas, nrotiv<)s y ('()Íìcept()s, en la hipérbole <lel tliscurso tna-
teÍÍl() (rnoclclo de fecurrdiclad) y tlesrle el habla rle la ca.rencia (angus-
tia y protesla); cl poelÌìa lraÍrta, ntodula y furrtle en aquella alrunrlan- Ltrnes.
cia esta privaci<in.
[',scrito, segírrr lts1rcjo, entre ag()sto y sef]tieÍÌìbre tle 1()2(1, en la
casa clc caÍÌìpo cle Antenor ()rrego, en N4arrsiche, clonrìe el prrcta se
refugia, persepSrirlo. llrcrico (np. cií.,35) resurne así: <lì,n este lìí.lerÌìâ
se expresâ el contraste entre la clesolaci(rrr cle la lnuerte y la resurrec-
cion clel altna, tlos estacÌr)s que en virturl <le ulr recucrrlo híblir-o yan
acorrrpafiados por las l\'larías, figrrras poéticas cìel clolor, tlel arnor y
rle la espcr^trz^.r, Coyne (op. cil., 208-209) observa lo sigrrienre: < ['
24, poetna cuyo carácter excepcional se clebe a qrre acurle a inrágenes
evangélicas, proceclentes rle una çroética quc creíarnos srrllera<la.
Pero lo curioso es quc las dr-rs esceÍìas alu<liclas (le la nruerte y la
cle la rcsurrcccìón clc (.risto y cle su figr:ra por-lâ
ex<'elerrcia, el poetâ,
etì trâtìce cìe resurgir cle strs atÌlorcs lÌìuerl()s-- parecerì erluivocaclas
y, atlclnás, atritruidas al tlotnirtgo anlerior a la Pasirirr, el "clornirrgo
rlc ranros". l,os tlos clonringos, el tle Rarnos y el tle l)asr:rra, rltrer,larr

134 l:ì5
 Poerna ele inrninencias y extravíÕs, dramatiza el nacimiento cle la
esperar-rzâ, en un ambiente opresivo y como si se trata-
^n)enlzador,
se cle una gestacion o cle un parto amenazado de frustración. La se-
guncla estrofã parece esbozar una situación, pero las figuras del dra-
ma están sincretizadas a sus cualidades a través cÌe epítetos cles-
figurativos; al puntr) que los tres versos iniciales de esta estrofa su-
gieren un cuaclro pesaclillesco, de figuras grotescas y burlescas. <qSe
luden seis cle sol?> suena a juego tlc palabras, quizá pàra sugerir que
seis cle esas figuras pesadillescas escapan a plena luz. I-uego, la si-
guiente estrotã plantea la tãtalidad de la espera, que aparece aquí
como una fe religiosa pero también como un ritual primitivo. Ense- XXXÌI
grricla, Dios asume el papel de médico y c-le padre, eÍì unâ escena figu-
rativa, que es paralela a la natividad anunciada en la estrofa anterior. 999 calorías.
I-a última estrofa, cloncle la expresividad recorta al discurso, reafir- Rumbbb . . . .'frrraprrrr rraclì . . . chaz
nra la voluntad del hablante, que reemplaza a Dios con su propio si- Serpcntínica u dèl bizcochero
lencio. r<Cállate> hace eco en <Y basta!>, porque el emblema de naci- er-rjirafada al tím1)âno.
miento y dolor (una esperanza nacida en sangre) solo puede asumir-
se descle la aceptacion (sin resignación, con estoicismo) cle las evi-
dencias sin necesidacl ya de discurso explicativo. Quién coÍno los hielos. Pero nó.
Quién corno lo que va ni más ni menos.
Quién corno el justo medio.
1.000 calorías.
Azulea y ríe su gran c^chaza
eì firmamento gringo. Iìaja 10
el sol empavado y le alborota los cascos
al más frío.

Remeda al cuco: Roooooooeeeis

tierno autocarril, movil de sed,
que corre hasta la playa. 15

Aire, aire! Hielo!

Si al meÍìos el calor (--Mejor
no digo nacla.

Y hasta la misma pluma

con que escribo por último se rroncha. 20

Treinta y tres trillones trescientos treinta

y tres calclrías.

162 t63
 Según la cronología rle Iispeio, Valleio escrilri<i este p(xìrÌÌiÌ erì
r
l,irna, <le vrrelta <.le su experiencia cle la cárcel, en 1921" LJna- prirncra
versi<irr fr-re pr:blica<la en [.a (.rónica cle I-irna el 2() cle junio rle l92l
iunlo a los poernas XLtV y Xll (ver Íìotâ a XIÌ rnás arriba). IIela
aquí:
Novecientâs rì()verÌta calorías.
lìru nrblrl r! ...'l'ra lrrzrr:hazz,z.al'.
LÌ[ÌtrLr... final y serrâÍ]â cle un drrlcero
que sc cnfirafa al tírnparro nrás alto,
y a <1uien nadie tal vez lc compra nacl:r.
1Ah, qrrierÌ c()rÌì() los hielos! l)ero rro:
()uierr coÍÌìo lo <1ue va ni rnás rri rÌleÍÌos;
cluién c()rÌì() el jrrsto nretlir>.
Nlil r:alorías. Azulea y ríe
srì gíârÌ r"achaz.a cl fi rlrranrerrtr,r grirrgo.
lìaia el sol, errrpavarÌo,
y allroroÍa los cascos al niás Í1"ío.
:
Iìctrterrla :, 1 ,:'or o: lì roo,t,r"....
L-ln tierrro aut()-(,ârriI lnucrto cle secl
(lÌlr rì()Írr hnsÍa la pla1,a.
;()h! ;Âirel iAir:el 1l Iielo!
Si al rnenos e I calor nos acatrara
clc liquar cn surl<,rr, ya rle urla vez.
Y hasta la nrisrna plurna
qÌìe escribo, pclr últ.irno, se troncha.
Lr(.)Í'Ì
1'Í'res t_rillones y trece calorías!
l.a catrticlacl rle r:alorías, urrirìarlc's clcl calor, al pasar:r núrrreros rc-
u.irrr uÍÌ gest() del vatrgrrarrlisrno teÍÌÌ[)râ,ì() eÍr esle [)ocnìâ, câractc-
rísticatrrenÍe c()rÌstruiclo a partir cle una serie cle rìatos claclos en cl
tierttpo l)reserìte rÌe los lret:lros. Illr eíecto, c()rÌì() err los lrirrnas clel
Iiarlaísrrro. t--ifias, trtárltrinas, tect'ricisnrr)s,,Ì[)areceÍì erÌ uÍì nreclio trr-
batto habitr-ral y lrajo la nriratla eÍìtre rrrunrlana e irrirrica clel poeta
que orgâÍtiza tttt tttotttaje clc datos nrás o rÌìerÌos articula<ìos en el es-
pacio cotìtral)untísticr-r rlel pocme. I)e la prinrera versi<in a la clcfini-
tit'a, esla técnica 1roé1it:a del nrotrtaje vanguarclista se lrace nrás luci-
cla, nrerrr-rs rliscrrrsiva, tnás irórrica. l--.n la prìtnera estrurí:a hay tres
g<:st()s gr:iFicos: cifra numerica, onoÍÌìatopeya mecánica, y fâsg()
164
I
oral. lìaio el calor rlranráticrt, ligeranrente alrsurtlo, el
rrrurr116 se re-
cluce a esos tres rlatos preseïrtttclos cí)Íìì() acr:irin, c{)ÍÌr(} thrrar3irirr. [)6r
traclición oral sahenÌos qÌÌr el hizcochero tnriillarì() qu{i;rasalra por la
calle clel poetâ anunciaÌra <l''iscochoilÌìs...)), qr_re, ei-ect'iyaprerit.,. l^
ptintera vcrsiíitt clec:lara corÌìo prorrtrnciaciólr ((serrâÍìâ)), sugirielr11;
aclernás que ese pregón se escucha incluso e1ì urì piso alto, r'le allíque
se <enjirafa>, se estira. [',videlrtenÌente, la revisirirr har:e rnás grá.fica
la inrag,en- En la segtrncla estrofa âl)âreí:e uÍìâ slÌerle sle conf rarlisr:gr-
so: el hielo opttesfo al calor sugiere un alivio, pero inreresírnterÌìerÌte
el propio poela rechaza su pr()puesta: <[)ero Íì().D l]el;ernrs, p.es,
asumir estos supuestos dese()s como paradojas ir<lnicas, coln() fanÍa-
seo, ya que cstán recusaclos lror el propio poeÍÌìâ; <<ni nrás ni rlenos;
y <el justo nre<.lio> ÍÌ() pârecen, err verclacl, nosfalgias clelp()erlìâ ni del
libro, sino toclo lo contrarjo: esfe es rrn lenp3,aje'áe los exrrerìc)s, Ììrìa
estótica suÌrvertora, que cles-represeÍlla rnás allá cle las reglas del serr-
ticlo cornún, la palalrra iusta, e l canrino sef{Ìrr(). La tcrcera est rofâ s1-
giere que llegacìos al gratlo cle las l.(XX) calorías henrns entraclg a urr
punto cle rlisoluciirn: el cielo se llurla flerrrático, cl sol rrr:s saca cle
quicio. I'.se grado alucinatorio es tanrlrién, r-laro, huprqrísÍicr-r; fle
allí los colorluialisrÌìos. l,a típir:a irrgcnuidacl gráfir:a rle la prinrr:ra
vanguarclia se hircc palcnte (ìtì esc ((lÌcrnerla al cur:ou tlcl trarivía que
coÍre lraciil la playa c()t]ì() si fìrr:ra a rÌarse un clraprrzr'rrr. l-trr la revi-
sión <muerto cle serl> es tneioraclo colr <rnóvil c{e sedr,. <'l'iernç alrt(.)*
carril> sugie rc esa tecnología con frrnci,:rnes cle jrrguetería clrre eÍÌcorì_
trânìr)s e_n el repertorio figurativo <le la poesíâ \'aÍrguârclista, \r que es
constatallle de srle [)livcrio (-ì ironrlo hast,a (,arios ( )rlrrenrlo rle
Âmat' En la sitrpiente estrofa, la revisión eierr:e rÌn recorte cqlrr serrti-
do gráfico: elirnina lo disculsivodel original, r(ìrì urì ÍÌ.esto rÌel silerr-
cio. fil cakrr âuÍnentâ hasta clisolver lr,rs olrieros: la nri.rrra plunra clel
poeta se qtriebra: el poema es utt ittstrllÍneÍlt() cle rnerlicirin cle la terp-
peratura, cle la física inntecliata hasta las of ras ternl)er"âtLrras existerl-
ciales y morales, cle las que la escritura es rÌÍ'râ figuracirin yraralela, u1
juego cle eviclencias y especulaci,-rnes, rìe paradoias 1, lso.faciolre"s. I.a
revisión del últimt) verso anuncia c1ue la rnultiplicacirln rlel tres nrás
que un símbolo es uÍr iuego fónico: una rnerli<la hiperbrilica. c;ue su-
giere cl alrsurrlo.
Iberico (op. cìt.,37) tiene que rlecir lo siguierrÍe: <l)arece qrre esÍc
poeÍna de riva cle una expe riencia física y que err e lla el t:alr>r excesivç
lo lleva a la clesesperación y a ulla sue rte cle catásÍrr>Í:e intr:rna sirntr11-
lir.arla 1nr la plunra que se troncha. [-l exccso cle calor le fiace flesear
el equililtrio, "el iusto mecìio" tlue l'el)reseÍìtaríarr un estarlo cle sere-
rriclad que el poe ta ÍÌuÍìcâ alcartza. ( ,onro tipo r-lc expresirirr
1:oétir-.a e s
interesattte eÍl esfc [)oeÍÌ]a y ()lros clc Vallerio la utilizacirirr rlr: los rpi-
I (t5
dos en su c()rrcsporrdcrrcÌa con cstados anímicos 1l, principalmente,
con los esta(ios tlc aburrirÌriento, de tedio, que parecen en ocasioncs
conclucir al pucta al borcle de la desesperación. Son fenómenos c1e
crispación nerviosa que cl poetâ transcribe cn fonemas como
"rumbbtr... traprrachi. ". chas">.
Anrlré (,oyne (rgt. cit., 197-l9tÌ) advierte: <Obviarìellte, las pecu-
liar:irlatìes gráficas, âunquc proilltctcl de un Íllotïìcnto literario, ncr
s()ír nuÍlca en'lrilce sirrrples ()rnâmetÌtos, siltt-r quc sc acìecúatl a unâ
corrstantc voluritacl exllresit.rrtista. Una sola vez 32.- Vallcio
--I'
las utiliza en formil regocijaria, colì uÍì rnero afán clcscriptivo: ejerci-
cio cle estilo qLle corresponclc a urìrr hora cÌe eufbria o, tnás bien, cle
aplastarnicnto de un rlía cálirlo del verano... A pesar tlc todo lo débil XXXIII
de su motivación inmediata, 'I' 32 sc ittserta, aclemás, perfcctàmente, tJ,, .l ir-l
cn uÌr libro donde la refcrencia a la arrécclota es regla que confirtna cl Si llovierÍÌ esta tìoche, retiraríamc
carácter expresionista-existencial del conjunto. Pt>r un laclo, unas cle aquí a mil aõos.
contaclas obscsioncs furrdarne ntales; por otro I'd paesta en sìluación del
Nïcior a cien no Íìlás.
pocrÌìâ, rnerliantc Lrn rletalle, que n() clesdice el halrlar a ciegas y sin (,orno si nacla hLrbiesc ()ctlrlid(), har"ía
razon cle tanlos versos.) Y anota: <<(.r-,ttto ç!ts p(ìçllì4 I'çì"Ulta ç! t"qés
t>stensihlc ç intrauí:ç1-1ç!çntçnçntç "ullra.[çta" del l!b1o (cjercicio de la cucnta cle que veng() toclavía.
un rítto tìc htrtn<tr), p,>tlctnc,s cotriirrnzrr quc fuc cntonccs [en Litna,
cn cl verarì() rls l92ll, rrrás quc cn I\4ansic:he o
-l'rujillo, cuanrlo Va- () sin Ínadre, sin atratla, sin 1)orfía
llej<l procult-i haccrse tr)tâlÍncnte respo{tsàtrle ile su tìr.lcvâ cstética, de ag'ac:harlne à âgtlàitàr al fontlo, a pÌÌl()
valiendose clc lecturas ilispersas parâ acàtâr strs propias pa- pulso,
-segitn obligación cle
l;rlrras-- "una hâsta ahor;r clesconocicla sacratisirna èsta rroche así, estâría escarmenan(lo
honiÌlrc y rle artista, la rlc ser littre". lnca;raz cle librarsc del clestino, la fibra véclica, v t. J i 10
cstaba p()r eso nrisnro obligaclo a litrralse clc las rcglas comunes elcl la lana vécìica cle rni fin final, hilo
le ngtraie y clc las l-ìortnâs quc le legara su ascentlertcia literaria.'> Nea-
clel tìiantre, tl:aza rlc hallcr tcnitk-r
ìc-Sil va (ap. tit., 446-4'19), cn catnllio, crcc que <el pc;crna tienc por
olricto rcplcscrìtar los cstragtrs clel irÌrJ]cratlvo scxuall. Piensa <1uc por las nJçices
999 cs cifra clc inrrrinencia, qllc calorías sc refierc a la tempcratura a rros rra'tup,s
interria, psic;olugica, y (lue la scgutt<ìa estrofà cxpresâ <la ansicclad de lii:,ï:ï:ì,,.]i ,',ïïïi'.,o,,,,u,,^ 15
'r ;'
cluien se sietrte sulrytrgaclo por cl inrperativo scxual y no logra reco- I'' l''' n ' i
lirar su arrtoclornirrio>. l:l crítico ve en cl autocarril otra trnagcn se- l-lâg2r la cÌrenta cle rni vitla,
xual. <Y, pur úrltirrio, cl final acarrea el sigrrificacìo simbólico de o haga la cuenta cle no hal>er aún ttacitlo,
"tres", cìLre rcprcscnta al "hijo" cn la nunrcrología vallejiana...lJames nt-r alcanz ré. lillrarrne.
Itiggins cn su artículo sobre <]rxperiencia cÌirccta cle I absurclo en la ^
poesia dc Vallejo> ( l9ó8) opina que <Ìil p()eta es el prisionero de utra
situación cìc [a cr.ral no puecle salir y en la que la realiclacl exterior le
No será lo clue aún rro haya venitlo; sitrrl
hace sufrir. lrstá experinrcntan<lu el absrrrclo elt carnç propia.>
lo que ha llegaìlo y ya se Ìra itlo, 20

E,n la prirncra eclición clecía <cngirafada>; la prirnera versión clice

sino lo que lìa llegacÌo y ya se ha ido.
<sc errjirafã>. La rlcrivación dc irratã aútortza,, asi, restablecer <renjira-
t;ilf (r'erso 4) aur-rqr:e la edicitin cìe Madri<l siguiti en csto a la prì- lìscrito, scgún la crottolclgía tìe lìspeio, cn 1919. Ibcrico c()menta:
<l,a prirne.o [u.,. cle este inieresante poema Pafece exPrcsar cl dcserr
cle.lggar .,r.t èl tierrrpo, ya scâ alxrlienclolo, rccluciéntlolo a ÍÌrcrâ l)o-
lriír
t67