Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Spanish Alanon in Action1 PDF
Spanish Alanon in Action1 PDF
º 2 2008
Al‑Anon y Alateen
en acción
Pasajes traducidos de la revista The Forum de enero, febrero y marzo de 2008
Lazos de unión sincera con miembros de todo el mundo Por Marsha Ware, Directora Adjunta de Servicios a los Miembros - Internacional
Tomado de The Forum, marzo de 2008
Póngase el traje y venga al Desfile del Idioma del Amor Por Claire R., Directora Adjunta de Relaciones con el Público – Profesionales
Tomado de The Forum, marzo de 2008
Primer Concepto:
Me centro en mis responsabilidades
Por Andrew D., Massachussets
Tomado de The Forum, enero de 2008
Segundo Concepto:
Confianza suficiente para soltar las
riendas
Por Phyllis M., Virginia
Tomado de The Forum, febrero de 2008
Tercer Concepto:
Usando el ‘derecho de
decisión’ para estar al
con lo que se nos dijera.
Muy a menudo éramos personas con-
cuidado de mí misma Por Luann S., Georgia
formistas que no querían tener ningún Tomado de The Forum, marzo de 2008
tipo de controversia. Muchos actuá-
bamos como camaleones en nuestros Tercer Concepto: El Derecho de Decisión hace posible el
esfuerzos por complacer a los demás,
para ser como los demás querían que liderazgo eficaz.
fuéramos. Veíamos las cosas en blanco Apenas me dieron la salida del hos-
y negro para no estar tan confundidos. pital me di cuenta de que, más que
No teníamos ni el valor de hablar ni la nada, necesitaba una reunión. En la
habilidad de escuchar. mañana de ese día la Coordinadora de
Después de pasar valientemente por Mesa presentó el tema: “Cómo cui-
las puertas de Al-Anon por primera dar de mí mismo”. Respiré profunda-
vez, encontramos una clase distinta mente a medida que me abrigaba una
de grupo. Encontramos gente que sensación de gratitud. Sonriente de lo
estaba dispuesta a amarnos y respe- perfecto que calzaba el tema conmigo,
tarnos tal como éramos. Empezamos me di cuenta de que estaba en el lugar
a entender la necesidad de aprender correcto.
esta nueva forma de vida. Progresa- Varios Conceptos de Servicio me
mos en Al-Anon en cuanto aprendi- hacían reaccionar a medida que sos-
mos sus principios. un Poder Superior que definitivamente teníamos las reuniones. Aunque he propia guía significa que debo tomar en
Compartimos la experiencia, forta- está en la vida de todos nosotros. observado y participado en la utiliza- cuenta el equilibrio de las necesidades
leza y esperanza de nuestra recupera- Nuestro lazo común es fuerte a ción de los Doce Conceptos durante espirituales, físicas y emocionales.
ción de manera sincera. Aprendemos medida que progresamos juntos. Nues- el manejo de asuntos de Al-Anon, me Elijo darme el privilegio de optar por
que de veras somos parte del grupo a tro grupo es fuerte porque dejamos emociono cuando los puedo utilizar un descanso más prolongado en lugar
medida que escuchamos a los miem- otras afiliaciones al lado de afuera de en mi vida personal. de mi revitalizadora caminata por el
bros contar sus relatos y decir cosas la puerta y conversamos con ese nuevo Reflexioné sobre el Tercer Concepto: agua en la piscina. Sacrifiqué ganancias
que en nuestro vocabulario no podemos vocabulario de Al-Anon que le habla El Derecho de Decisión hace posible económicas al permitirle a alguien que
expresar. Se disipa nuestro aislamiento. tan claramente a nuestra recuperación. el liderazgo eficaz. Se me ocurrió se hiciera cargo de mi trabajo. A pesar
Somos capaces de compartir, con igual- Confiamos en el poder de los Pasos y pensar que soy mi propia guía. Junto de la buena intención de un ser querido
dad de importancia, nuestros tesoros de las Tradiciones y venimos a las reunio- con el derecho de decisión está la que me sugirió que a lo mejor debería
experiencia y aprendizaje. A veces, a nes a “llenarnos de energía” para toda responsabilidad de tomar decisiones dejar de asistir a la reunión (ya que
medida que cada uno habla, una per- la semana. conscientes y apropiadas con respecto mi hospitalización se debió al estrés
sona que ha permanecido en silencio “Nada me hace sentir tan bien en mi a la situación que se tiene. por hacer más de la cuenta cada día),
nos presenta el tesoro que es más útil. vida”, dijo un miembro. Creo que lo El estar consciente de mis propias reconozco mis propias prioridades
Es por medio de este compartir que nos que ella dice es lo mismo que pensa- necesidades y limitaciones me permite y opto por asistir. Soy capaz de salir
damos cuenta de la fortaleza del grupo: mos muchos de nosotros. decidir sobre las cosas que debo hacer adelante eficazmente en relación con
Se puede reproducir este artículo en su sitio web o en su boletín con la nota de el día de que se trate. A veces se hace mi propia salud al retener mi derecho a
reconocimiento siguiente: Reimpreso con la autorización de The Forum, Al-Anon difícil escoger, aún cuando las opciones decidir qué cosas debo y qué cosas no
Family Group Hdqts., Inc., Virginia Beach, VA. sean todas beneficiosas. El ser mi debo hacer.