Malpaso

Cinco actores para tres personajes

La ecuación es simple: las voces van a repartirse numéricamente…
Habrá 1, 2, 3 que son las voces de Francesca
4 es la voz de Paolo
5 es la voz del pie

2





Malpaso
De Edgar Chías









Personajes



Francesca: Mariana Burelli, Irán Castillo y Naomi Romo (1, 2 y 3)

Paolo: Carlos Aragón (4)

Pie: Alejandro Speitzer (5)

3
1. La situación es esta.
2. Todos están sentados a la mesa de un café.
5. Y cuando decimos todos, nos referimos a Francesca y Paolo.
1. Y a él.
3. Sí. A él también.
4. Distante y silencioso, como una sombra.
5. Todos, entonces, se encuentran sentados a la mesa de un café.
4. Con su tintineante bullicio de tazas y cubiertos y murmurantes desmañanados.
2. Ella.
3. O sea yo.
1. O sea, nosotras.
2. Es decir Francesca.
5. Se ve espléndida.
4. Qué novedad.
5. Como siempre.
4. Foquin gente bonita.
3. Llega con un chongo y ropa deportiva.
1. Con una estridente combinación de colores encendidos que a cualquiera otra la
harían parecer una fodonga. Una escuálida piñata.
4. Pero a ella, carajo.
5. Maldita sea.
4. Todo.
5. Todito le sienta bien.
4. Hasta las lagañas y ese pegañoso hilo de saliva seca en la comisura de la boca.
5. Hasta eso, repollos fritos. Hasta eso le quedaba bien.
1. Vine corriendo.
2. Me puse lo primero qué encontré.
3. ¿Qué puede ser tan importante?
4. Te ves increíble.
1. Gracias.
5. Menos halagos. ¿No crees que es hora de pasar a lo importante?

4
2. Lo veo un poco jodido.
3. A mí me parece que no se ve tan mal.
1. Un poco desaliñado.
2. Siempre está desaliñado.
3. Parece una almohada jorobada.
1. No seamos injusta.
2. En su fealdad es guapo.
3. O en su guapura es feo.
1. Pero tú lo elegiste, ¿no?
4. Eso espero. Sería muy triste si no.
5. Ella te eligió y le importas.
2. Yo diría que mucho.
3. Porque respondió la llamada.
1. 05:30 a eme.
5. Y hela que ya está sentada frente a ti.
4. Con esos ojos redondos.
3. Y acuosos.
2. Porque nos tememos lo peor.
1. Esperando el madrazo de la revelación.
3. ¿Qué pasa?
4. ¿No quieres pedirte un café?
1. Me caería pesado.
5. Al rato tiene sesión de fotos.
4. ¿Tan temprano?
2. Ya sabes cómo es esto.
4. Sí.
3. Ya sabes que lo sabe, y sabes también que no le gusta nada.
2. Nadita.
1. Tu trabajo.
4. Yo si quiero café.
5. No ha notado nada.

5
4. Y quizá luego de este, pida en seguida otro café.
5. Es una grosera.
3. Un vaso con agua.
4. ¿Nada más?
2. Quizá un pedazo de pan.
3. Para el susto.
4.¿Qué susto?
1. Es que no sé qué esperarme, Paolo. Todo esto es tan.
5. Inusual.
3. Exacto, gracias.
1. Todo es tan inusual.
4. ¿No notas nada extraño?
5. Paolo pide al mesero atolondrado que pasa casi corriendo.
4. Otro café y un vaso con agua para ella.
1. Todo es tan inusual, decía.
4. Y yo preguntaba si no notabas algo extraño.
2. Además de la hora y de tu cara de mono, no.
3. Estoy esperando que hables.
4. Caray. Pues no sé cómo empezar.
5. Esta es la situación. Tienen que hablar, pero él no sabe cómo hacerlo.
2. Ay, Paolo. Sólo tienes que decirlo.
4. No es tan sencillo.
5. Pues no lo hagas más difícil. Simplemente dilo.
4. Francesca, yo.
3. Allá va.
2. No soporto las idioteces.
1. Lo más triste de las fracturas sentimentales es el lugar común.
3. NO ERES TÚ.
5. Pues en este caso es medio cierto.
2. Por favor, Paolo, piensa bien lo que vas a decirme.
1. Piénsalo bien porque.

6
3. Hay cosas que una vez dichas ya no tienen remedio.
1. Sé que las cosas no han sido sencillas.
2. Pero han valido la pena.
4. Es que yo.
5. Habla, pedazo de alfombra.
4. Yo.
2. Empezamos mal.
1. Cierto.
3. Confundimos ciertas cosas.
3. La lealtad.
1. Que desde que decidí estar contigo la he tenido.
4. Es que yo.
3. Con la exclusividad erótica.
2. Que a estas alturas del siglo, entendámonos, es una idea demodé.
1. ¿Te imaginas que tu vida sexual esté condenada para siempre jamás a quedar
anclada en una sola y misma persona?
5. Qué asco.
3. Sería horrible.
2. ¿No te gusta cómo lo hacemos?
4. Sí me gusta.
2. ¿No te gustan mis amigos? ¿Mis gatos?
3. ¿Quieres que deje de fumar?
4. Que fumes me gusta. Es sexy.
1. ¿No te gusta mi trabajo?
5. Ya te lo había dicho.
1. Dilo.
4. Exacto. Ya te lo había dicho.
5. Pues vuélvelo a decir.
3. Ya lo habíamos hablado.
2. Soy una profesional.
1. Los fotógrafos también son profesionales.

7
3. Eso de que cada que hay una sesión de fotos todo termina en orgía es un mito.
2. Una fantasía de la gentuza.
1. Además, por favor, Paolo, sólo hacemos anuncios de cereales y de pasta de dientes.
4. ¿Y los de la ropa interior?
3. Eso fue una vez, nada más.
2. ¿Estás celoso?
4. No.
5. Está celoso.
1. Es mi trabajo, querido, pero para que veas que me importas. Para que te des una
idea.
2. De cuánto me importas.
3. Si tú me lo pides.
5. Está muy celoso.
1. Puedo dejar de hacerlo.
2. No más fotos para catálogos de quinta.
3. En los que mi ombligo sea el protagonista.
4. Es que no puedo seguir más contigo.
5. Esta es la situación. Entonces lloran.
2. Todos lloramos.
5. Y porque así es de caprichosa la vida, sobre todo a cierta hora de la mañana en que
no se piensa bien y el cuerpo va tres veces más rápido que la cabeza.
1. El mesero, con un estudiado timing para interrumpir en los momentos más
inoportunos.
2. Aparece con la hirviente taza de café.
3. A toda prisa.
4. Y me derrama el café.
3. Hirviente.
2. Justo ahí donde debería estar puesto.
1. Según la naturaleza.
5. Que es sabia y todo lo organiza con esmero.
4. Mi pie izquierdo.

8
3. ¿Estás bien?
4. Sí. Tranquila. No pasó nada.
2. ¿Pero qué no te fijas, imbécil?
4. Calma, Francesca, por favor. No pasó nada.
1. ¿Sabes que podemos demandarte por una estupidez como esta?
3. ¿No te quemaste?
4. No.
2. Ven a limpiar esto.
4. No, no. Que lo haga después.
3. No vamos a discutir esto flotando en un lago de café, por favor.
4. Carajo, ¿vas a escucharme o vas a fastidiar también al prójimo?
5. No ha notado nada, todavía.
1. ¿Pero qué es lo que te pasa, Paolo?
4. Por favor, váyase, y no se moleste en traer otro. No vamos a tardar.
3. Pero tampoco vamos a pagarlo, ¿eh?
2. Ya te estropeó los zapa/
5. Quizá ya lo haya notado.
3. Qué mal gusto, Paolo. NO se ponen calcetas cuando te pones huaraches.
4. No puedo seguir más contigo. No puedo. Tengo que dejarte.
5. La situación es esta. Ella no lo acepta. No lo va a aceptar tan fácilmente.
1. Explícamelo.
2. Me debes eso.
3. No puedo obligarte a que te quedes conmigo, si no quieres, pero tienes que
convencerme.
2. Darme razones.
1. Ayudarme a entender la estúpida decisión que estás a punto de tomar.
5. La situación es esta. Para este momento, en las otras mesas ya están pendientes de
lo que está pasando acá. Y el mesero, que había quedado de una pieza, asustado, no se
marchaba porque quería enterarse y entender.
4. Él también quería entender algo que yo mismo no podía.
1. ¿Qué haces ahí?

9
2. Lárgate a ver si ya están tibios los huevos.
3. O a fijarte si ya tiene el color adecuado el café desabrido que sirven aquí.
4. Me dejó.
5. La situación es esta. Ella.
4. Toda.
1. Todas.
2. Es decir, nosotras.
3. Francesca.
5. Ha quedado boquiabierta.
1. ¿Quién?
2. ¿Quién te dejó?
3. ¿De qué carajos estás hablando?
4. Se fue. Me dejó. Y estoy deshecho.
5. La situación es esta. Él no miente. Lo dejé.
4. Se largó el muy cabrón.
3. Despacio.
2. En partes.
1. Para que pueda entenderlo.
3. No sólo te dejó.
2. Alguien te dejó.
1. Sino que se trata de un él.
4. Sí es un él. MÍ él.
3. ¿Tú él?
4. Mío. De mí. Me. Hace falta. Estoy deshecho.
1. No entiendo.
3. ¿Cómo que había alguien más?
2. No, espera. Y no sólo alguien más, sino un él.
1. Un él. Un jodido él.
4. Él era mío. Mío de mí. Y se largó. Se fue así nomás. Sin avisar.
5. No, espera. No avisé pero te dejé una carta.
4. Ah, sí. Me dejó una carta. En la que me explicaba todo.

10
3. Quiero verla.
2. No.
1. Lo.
3. Puedo.
2. Creer.
5. La situación es esta. Paolo saca del bolsillo de su eterno saco de pana beige un
arrugado papel. No estaba así cuando se lo dejé sobre la cama. Y se lo estira a
Francesca.
4. Ahí está todo. Entérate. Yo me tengo que ir. No tengo tiempo. Perdóname.
2. ¿A dónde vas con tanta prisa?
1. Traidor. Miserable.
3. Estúpido pedazo de alfombra.
4. Tengo cosas que hacer.
3. Ah. ¿Tienes cosas que hacer, además de fastidiarme la vida?
4. Entiéndeme. Me queda poco tiempo. Estoy desecho. Tengo que apurarme antes de
que ella también se vaya.
1. ¿Antes de qué?
2. ¿De que ella se vaya?
3. ¿Antes de que también ella se vaya?
1. ¿También te está dejando una ella?
4. Así es. Me lo acaba de decir, también con una carta.
3. No, bueno. Esto es demasiado.
4. Lo sé. Perdóname, Francesca. Todo se salió de control.
2. ¿Para qué son esas muletas?
1. ¿Qué payasada es esta, Paolo?
4. Ten. Entérate. Ojalá que me entiendas.
3. Cerdo.
2. Miserable.
1. Asqueroso traidor.
3. ¿Cómo se atreve?

11
5. La situación es esta. Paolo se levanta, arruga su expresión en lo que quiso ser una
sonrisa de despedida.
2. Le sale una mueca.
1. Desagradable.
3. Y pensamos.
1. Pienso.
2. O sea, Francesca comprende.
3. Que Paolo es un retrasado mental.
2. Nunca va a poder encontrar otra medianamente parecida a mí.
3. A nosotras.
1. Es decir, a Francesca.
5. Y se aleja. Paolo se aleja. Triste, despacio, pesadamente, como una araña de tres
patas.
3. Tenemos la carta.
1. Las cartas.
2. Y leo.
1. Es decir, Francesca.
3. Para enterarnos.
2. Y dice.
5. Querido. Te acompañé en el camino. No puedes negarlo. Fielmente. Pero hasta aquí.
Alguien tenía que decidir. Y no pude más. No es personal. Hacen una extraña pero
agradable pareja. Sin futuro. ¿Cuánto tiempo crees que puede durar? Es veinte años
menor que tú. Todo mundo te lo dijo. Ella era tu peor negocio pero tú eres uno muy
bueno para ella. No supiste ver quién estuvo y hubiera estado junto a ti hasta el final
de tus días. Te voy a querer siempre. Teníamos un sueño, Paolo. El tap no era un
capricho sino un proyecto de vida. Tengo mi primer contrato en un musical en NY.
Estoy seguro de que no va a ser fácil. Sabes que no tengo el inglés y todos me van a
mirar mal. El mundo ha cambiado. Se supone que la mentalidad es más abierta, han
caído muchos prejuicios, pero no todos, Paolo. Aún así estoy dispuesto a enfrentar la
adversidad con el metatarso, o la frente, en alto. Cuídate mucho. Siempre para ti, tu pie
izquierdo.

12
4. La situación es esta. Francesca no sabe si ha entendido bien. Piensa que quizá lo ha
soñado.
3. Luego sospecho.
2. Y pienso que se trata de una estúpida broma.
1. Pero vuelve, de golpe, la imagen de Paolo saliendo del café.
3. Aparatosamente.
2. Con las muletas.
1. Esas estúpidas muletas.
4. E intrigada vuelve a leer.
5. “Siempre para ti, tu pie izquierdo”.
3. No puede ser.
2. Carajo.
1. ¿Qué clase de estúpida chifladura es esta?
4. Se pregunta consternada, Francesca. Y se pellizca, para cerciorarse de que no se
trata de un sueño.
3. Una de esas despiadadas pesadillas que lo confunden todo y nos asustan.
2. “… tu pie izquierdo”, dice al calce con letra de molde.
3. Y todavía tienes la otra.
2. Claro la otra.
5. La otra jodida carta. Carajo.
1. Y la abres.
3. No te detienes demasiado.
2. Corren tus ojos entre las letras y apresuradamente te enteras de lo general.
1. De lo importante.
2. Ella quiere hacer carrera de vedette en Puerto Escondido.
3. Desesperadamente buscas la firma.
2. Al final de la nota.
1. Y no sabes si reír o llorar cuando tus ojos dan de frente contra la firma.
3. “Tuya por siempre, tu nalga derecha”.
4. Re coños.
5. Y sobreviene el oscuro.

13