yal rn iJ =» |CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO IIL CAPITULO IV CAPITULO'V CAPITULO VI CAPITULO VII CAPITULO VIII CAPITULO IX CAPITULO X CAPITULO XI CAPITULO XII CAPITULO XII CAPITULO XIV CAPITULO XV CAPITULO XVI CAPITULO XVII INDICE, COMO USAR ESTE LIBRO... COMO TRABAJA TU VOLKSWAGEN COMO COMPRAR UN VOLKSWAGEN USADO. HERRAMIENTA Y REFACCIONES .. COMO MANEJAR UN VOLKSWAGEN ... jLLANTA PINCHADA! . SE PARA EL MOTOR O NO QUIERE ARRANCAR (¥. ORIENTACION) SE PRENDE LA LUZ DEL GENERADOR! jSE PRENDE LA LUZ DEL ACEITE! AJUSTE DE VALVULAS, AFINACION, LUBRICACION . EL VOLKSWAGEN NO SE PARA (FRENOS) ZIGZAGUEO Y SANGOLOTEO (SUSPENSION DELANTERA) DESLIZA Y BRINCA (EMGRAGUE) 34 47 56 64 87 109 126 GRITOS Y GRUNIDOS (TRANSMISION, DIFERENCIAL Y TRANSEJE) 130 RECONSTRUCCION DEL MOTOR CONOCIMIENTOS Y EL SABER DE UN MECANICO LUZ, SONIDO Y SILENCIO 145“Trata bien a tu jumento, porque te carga.” Tu Volkswagen no es un burro, pero las considera- ciones de comunicacién son semejantes. Constantemente tu cochecito habla, habla con el ruido de su mofle, sus llantas, su “mmmmm” del motor. Yo no sé hablar el idioma “burro” pero si sé hablar bien la lingua “Volkswagen,” y te voy a ensefiar el vocabulario basico para que tu Sedan, Combi, Panel, Safari o Brasilia logre hacerse una extensidn de tus propios sentidos. Quizds se te haga rara la idea de tener carifio para tu coche, pero en éste encontrards una clase de armonia que serd un puente de comunicaciones entre ti y tu transporte. Yo soy un hombre, un ingeniero, un mecénico, un amante conciente que ha trabajado durante muchos aiios con todo tipo de coches.Este libro contiene el resultado de todos esos afios: procedi- mientos claros y precisos para curar y mantener sano a tu Volkswagen. Yo no espero que te conviertas en un mecdnico— jeso lo he hecho yo! Mientras trabajas, mi entendimiento y mis conocimientos estarén a tu disposicién. Tu pones el trabajo, el libro te guiard y asi trabajarémos como equipo, tu y yo. O por lo menos leyendo este libro y trayéndolo siempre contigo en el coche puedes expresarte inteligentemente con el mecdnico y al mismo tiempo puedes entender lo que él va a hacer o ha hecho a tu coche. También, el dia que te encuentres lejos de un mecénico y algo le pasa a tu vehiculo, este libro te indicard lo que tienes que hacer en estos casos de emergencia. Esta traduccidn es el modo en que yo hablo, no estoy tratando de hacer de este libro un éxito literario que contenga palabras hermosas y poéticas. Mi idea de hacerlo en esta forma es el deseo de entenderme con todos mis amigos, duefios de un Volkswagen. Mientras que los niveles de la Idgica, de la inteligencia humana son muchos y variados, tu carro funciona en un nivel muy simple y a ti te toca comprenderlo, Platicale al coche, luego céllate y esctichalo. Hay que sentir y entenderse con el coche. Usa todos tus sentidos receptivos y en cuanto averigiies sus necesidades, busca la operacién adecuada y Ilévala a cabo con amor. La vida que Heva tu coche se distingue de la tuya por la escala de tiempo, el nivel Idgico y anomalias conceptuales, pero es “Vida,” no lo olvides. Si regalas seis horas mensuales de tu tiempo a tu coche ya sea en atencidn 0 trabajo mecdnico, alargards en una tercera parte la Vida de tu Volkswagen Su Karma depende de tu deseo de lIlevarlo adelante y mantenerlo— j; Ivo!