Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Preámbulo
I. Principios fundamentales 51
II. Alcance de las Directrices 52
III. Prevención general 52
IV. Procesos de socialización 53
V. Política social 56
VI. Legislación y administración de la justicia de menores 57
VII. Investigación, formulación de normas y coordinación 58
I. Perspectivas fundamentales 61
II. Alcance y aplicación de las Reglas 62
III. Menores detenidos o en prisión preventiva 62
IV. La administración de los centros de menores 63
V. Personal 71
ANEXO
TÍTULO PRELIMINAR 91
TITULO I
LA FAMILIA Y LOS ADULTOS RESPONSABLES DE LOS NIÑOS Y ADOLESCENTES
TITULO II
ADOPCION
TITULO I
JURISDICCION Y COMPETENCIA
TITULO II
ACTIVIDAD PROCESAL
Preámbulo
Reconociendo que en todos los países del mundo hay niños que viven en condicio-
nes excepcionalmente difíciles y que esos niños necesitan especial consideración,
Teniendo debidamente en cuenta la importancia de las tradiciones y los valores
culturales de cada pueblo para la protección y el desarrollo armonioso del niño,
Reconociendo la importancia de la cooperación internacional para el mejoramien-
to de las condiciones de vida de los niños en todos los países, en particular en los
países en desarrollo,
PARTE I
Artículo 1
Para los efectos de la presente Convención, se entiende por niño todo ser humano
menor de dieciocho años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable,
haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Artículo 2
1. Los Estados Partes respetarán los derechos enunciados en la presente Convención
y asegurarán su aplicación a cada niño sujeto a su jurisdicción, sin distinción alguna,
independientemente de la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, la opinión
política o de otra índole, el origen nacional, étnico o social, la posición económica,
los impedimentos físicos, el nacimiento o cualquier otra condición del niño, de sus
padres o de sus representantes legales.
2. Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para garantizar que el
niño se vea protegido contra toda forma de discriminación o castigo por causa
de la condición, las actividades, las opiniones expresadas o las creencias de sus
padres, o sus tutores o de sus familiares.
Artículo 3
1. En todas las medidas concernientes a los niños que tomen las instituciones públicas
o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los
órganos legislativos, una consideración primordial a que se atenderá será el interés
superior del niño.
Artículo 4
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas administrativas, legislativas y de otra
índole para dar efectividad a los derechos reconocidos en la presente Convención. En
lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales, los Estados Partes
adoptarán esas medidas hasta el máximo de los recursos de que dispongan y, cuando
sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional.
Artículo 5
Los Estados Partes respetarán las responsabilidades, los derechos y los deberes de
los padres o, en su caso, de los miembros de la familia ampliada o de la comunidad,
según establezca la costumbre local, de los tutores u otras personas encargadas le-
galmente del niño de impartirle, en consonancia con la evolución de sus facultades,
dirección y orientación apropiadas para que el niño ejerza los derechos reconocidos
en la presente Convención.
Artículo 6
1. Los Estados Partes reconocen que todo niño tiene el derecho intrínseco a la vida.
2. Los Estados Partes garantizarán en la máxima medida posible la supervivencia y el
desarrollo del niño.
Artículo 7
1. El niño será inscripto inmediatamente después de su nacimiento y tendrá derecho
desde que nace a un nombre, a adquirir una nacionalidad y, en la medida de lo
posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos.
2. Los Estados Partes velarán por la aplicación de estos derechos de conformidad con
su legislación nacional y las obligaciones que hayan contraído en virtud de los ins-
trumentos internacionales pertinentes en esta esfera, sobre todo cuando el niño
resultara de otro modo apátrida.
Artículo 8
1. Los Estados Partes velarán por que el niño no sea separado de sus padres contra la
voluntad de éstos, excepto cuando, a reserva de revisión judicial, las autoridades
competentes determinen, de conformidad con la ley y los procedimientos aplica-
bles, que tal separación es necesaria en el interés superior del niño. Tal determina-
ción puede ser necesaria en casos particulares, por ejemplo, en los casos en que
Artículo 10
2. El niño cuyos padres residan en Estados diferentes tendrá derecho a mantener pe-
riódicamente, salvo en circunstancias excepcionales, relaciones personales y con-
tactos directos con ambos padres. Con tal fin, y de conformidad con la obligación
asumida por los Estados Partes en virtud del párrafo 1 del artículo 9, los Estados
Partes respetarán el derecho del niño y de sus padres a salir de cualquier país,
incluido el propio, y de entrar en su propio país. El derecho de salir de cualquier
país estará sujeto solamente a las restricciones estipuladas por ley y que sean ne-
cesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral
pública o los derechos y libertades de otras personas y que estén en consonancia
con los demás derechos reconocidos por la presente Convención.
Artículo 11
1. Los Estados Partes adoptarán medidas para luchar contra los traslados ilícitos de
niños al extranjero y la retención ilícita de niños en el extranjero.
2. Para este fin, los Estados Partes promoverán la concertación de acuerdos bilatera-
les o multilaterales o la adhesión a acuerdos existentes.
Artículo 12
Artículo 13
Artículo 15
1. Los Estados Partes reconocen los derechos del niño a la libertad de asociación y a
la libertad de celebrar reuniones pacíficas.
Artículo 17
Los Estados Partes reconocen la importante función que desempeñan los medios de
comunicación y velarán por que el niño tenga acceso a información y material proce-
dentes de diversas fuentes nacionales e internacionales, en especial la información y
el material que tengan por finalidad promover su bienestar social, espiritual y moral y
su salud física y mental. Con tal objeto, los Estados Partes:
Artículo 18
Artículo 19
1. Los Estados Partes adoptarán todas las medidas legislativas, administrativas, socia-
les y educativas apropiadas para proteger al niño contra toda forma de perjuicio o
abuso físico o mental, descuido o trato negligente, malos tratos o explotación, in-
cluido el abuso sexual, mientras el niño se encuentre bajo la custodia de los padres,
de un representante legal o de cualquier otra persona que lo tenga a su cargo.
2. Esas medidas de protección deberían comprender, según corresponda, porcedi-
mientos eficaces para el establecimiento de programas sociales con objeto de pro-
porcionar la asistencia necesaria al niño y a quienes cuidan de él, así como para
otras formas de prevención y para la identificación, notificación, remisión a una
institución, investigación, tratamiento y observación ulterior de los casos antes
descritos de malos tratos al niño y, según corresponda, la intervención judicial.
Artículo 20
Artículo 21
Los Estados Partes que reconocen o permiten el sistema de adopción cuidarán de
que el interés superior del niño sea la consideración primordial y:
a) Velarán por que la adopción del niño sólo sea autorizada por las autoridades com-
petentes, las que determinarán, con arreglo a las leyes y a los procedimientos
aplicables y sobre la base de toda la información pertinente y fidedigna, que la
adopción es admisible en vista de la situación jurídica del niño en relación con sus
padres, parientes y representantes legales y que, cuando así se requiera, las per-
sonas interesadas hayan dado con conocimiento de causa su consentimiento a la
adopción sobre la base del asesoramiento que pueda ser necesario;
b) Reconocerán que la adopción en otro país puede ser considerada como otro me-
dio de cuidar del niño, en el caso de que éste no pueda ser colocado en un hogar
de guarda o entregado a una familia adoptiva o no pueda ser atendido de manera
adecuada en el país de origen;
c) Velarán por que el niño que haya de ser adoptado en otro país goce de salvaguar-
dias y normas equivalentes a las existentes respecto de la adopción en el país de
origen;
d) Adoptarán todas las medidas apropiadas para garantizar que, en el caso de adop-
ción en otro país, la colocación no dé lugar a beneficios financieros indebidos para
quienes participan en ella;
e) Promoverán, cuando corresponda, los objetivos del presente artículo mediante la
concertación de arreglos o acuerdos bilaterales o multilaterales y se esforzarán,
dentro de este marco, por garantizar que la colocación del niño en otro país se
efectúe por medio de las autoridades u organismos competentes.
Artículo 22
1. Los Estados Partes adoptarán medidas adecuadas para lograr que el niño que trate
de obtener el estatuto de refugiado o que sea considerado refugiado de confor-
midad con el derecho y los procedimientos internacionales o internos aplicables
reciba, tanto si está solo como si está acompañado de sus padres o de cualquier
otra persona, la protección y la asistencia humanitaria adecuadas para el disfru-
te de los derechos pertinentes enunciados en la presente Convención y en otros
instrumentos internacionales de derechos humanos o de carácter humanitario en
que dichos Estados sean partes.
2. A tal efecto los Estados Partes cooperarán, en la forma que estimen apropiada,
en todos los esfuerzos de las Naciones Unidas y demás organizaciones intergu-
bernamentales competentes u organizaciones no gubernamentales que cooperen
con las Naciones Unidas por proteger y ayudar a todo niño refugiado y localizar a
sus padres o a otros miembros de su familia, a fin de obtener la información nece-
saria para que se reúna con su familia. En los casos en que no se pueda localizar
a ninguno de los padres o miembros de la familia, se concederá al niño la misma
Artículo 23
1. Los Estados Partes reconocen que el niño mental o físicamente impedido deberá
disfrutar de una vida plena y decente en condiciones que aseguren su dignidad, le
permitan llegar a bastarse a sí mismo y faciliten la participación activa del niño en
la comunidad.
2. Los Estados Partes reconocen el derecho del niño impedido a recibir cuidados es-
peciales y alentarán y asegurarán, con sujeción a los recursos disponibles, la pres-
tación al niño que reúna las condiciones requeridas y a los responsables de su cui-
dado de la asistencia que se solicite y que sea adecuada al estado del niño y a las
circunstancias de sus padres o de otras personas que cuiden de él.
3. En atención a las necesidades especiales del niño impedido, la asistencia que se
preste conforme al párrafo 2 del presente artículo será gratuita siempre que sea
posible, habida cuenta de la situación económica de los padres o de las otras per-
sonas que cuiden del niño, y estará destinada a asegurar que el niño impedido ten-
ga un acceso efectivo a la educación, la capacitación, los servicios sanitarios, los
servicios de rehabilitación, la preparación para el empleo y las oportunidades de
esparcimiento y reciba tales servicios con el objeto de que el niño logre la integra-
ción social y el desarrollo individual, incluido su desarrollo cultural y espiritual, en
la máxima medida posible.
4. Los Estados Partes promoverán, con espíritu de cooperación internacional, el inter-
cambio de información adecuada en la esfera de la atención sanitaria preventiva
y del tratamiento médico, psicológico y funcional de los niños impedidos, incluida
la difusión de información sobre los métodos de rehabilitación y los servicios de
enseñanza y formación profesional, así como el acceso a esa información a fin de
que los Estados Partes puedan mejorar su capacidad y conocimientos y ampliar su
experiencia en estas esferas. A este respecto, se tendrán especialmente en cuenta
las necesidades de los países en desarrollo.
Artículo 24
1. Los Estados Partes reconocen el derecho del niño al disfrute del más alto nivel
posible de salud y a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabili-
tación de la salud. Los Estados Partes se esforzarán por asegurar que ningún niño
sea privado de su derecho al disfrute de esos servicios sanitarios.
2. Los Estados Partes asegurarán la plena aplicación de este derecho y, en particular,
adoptarán las medidas apropiadas para:
a) Reducir la mortalidad infantil y en la niñez;
b) Asegurar la prestación de la asistencia médica y la atención sanitaria que sean ne-
cesarias a todos los niños, haciendo hincapié en el desarrollo de la atención prima-
ria de salud;
e) Asegurar que todos los sectores de la sociedad, y en particular los padres y los
niños, conozcan los principios básicos de la salud y la nutrición de los niños, las ven-
tajas de la lactancia materna, la higiene y el saneamiento ambiental y las medidas
de prevención de accidentes, tengan acceso a la educación pertinente y reciban
apoyo en la aplicación de esos conocimientos;
f) Desarrollar la atención sanitaria preventiva, la orientación a los padres y la educa-
ción y servicios en materia de planificación de la familia.
3. Los Estados Partes adoptarán todas las medidas eficaces y apropiadas posibles
para abolir las prácticas tradicionales que sean perjudiciales para la salud de los
niños.
4. Los Estados Partes se comprometen a promover y alentar la cooperación interna-
cional con miras a lograr progresivamente la plena realización del derecho recono-
cido en el presente artículo. A este respecto, se tendrán plenamente en cuenta las
necesidades de los países en desarrollo.
Artículo 25
Los Estados Partes reconocen el derecho del niño que ha sido internado en un esta-
blecimiento por las autoridades competentes para los fines de atención, protección o
tratamiento de su salud física o mental a un examen periódico del tratamiento a que
esté sometido y de todas las demás circunstancias propias de su internación.
Artículo 26
1. Los Estados Partes reconocerán a todos los niños el derecho a beneficiarse de la
seguridad social, incluso del seguro social, y adoptarán las medidas necesarias para
lograr la plena realización de este derecho de conformidad con su legislación na-
cional.
2. Las prestaciones deberían concederse, cuando corresponda, teniendo en cuenta
los recursos y la situación del niño y de las personas que sean responsables del
mantenimiento del niño, así como cualquier otra consideración pertinente a una
solicitud de prestaciones hecha por el niño o en su nombre.
Artículo 27
1. Los Estados Partes reconocen el derecho de todo niño a un nivel de vida adecuado
para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social.
2. A los padres u otras personas encargadas del niño les incumbe la responsabilidad
primordial de proporcionar, dentro de sus posibilidades y medios económicos, las
condiciones de vida que sean necesarias para el desarrollo del niño.
3. Los Estados Partes, de acuerdo con las condiciones nacionales y con arreglo a sus
medios, adoptarán medidas apropiadas para ayudar a los padres y a otras perso-
nas responsables por el niño a dar efectividad a este derecho y, en caso necesario,
proporcionarán asistencia material y programas de apoyo, particularmente con
respecto a la nutrición, el vestuario y la vivienda.
4. Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para asegurar el pago
de la pensión alimenticia por parte de los padres u otras personas que tengan la
responsabilidad financiera por el niño, tanto si viven en el Estado Parte como si vi-
Artículo 28
1. Los Estados Partes reconocen el derecho del niño a la educación y, a fin de que se
pueda ejercer progresivamente y en condiciones de igualdad de oportunidades
ese derecho, deberán en particular:
a) Implantar la enseñanza primaria obligatoria y gratuita para todos;
b) Fomentar el desarrollo, en sus distintas formas, de la enseñanza secundaria, inclui-
da la enseñanza general y profesional, hacer que todos los niños dispongan de ella
y tengan acceso a ella y adoptar medidas apropiadas tales como la implantación de
la enseñanza gratuita y la concesión de asistencia financiera en caso de necesidad;
e) Adoptar medidas para fomentar la asistencia regular a las escuelas y reducir las
tasas de deserción escolar.
2. Los Estados Partes adoptarán cuantas medidas sean adecuadas para velar por que
la disciplina escolar se administre de modo compatible con la dignidad humana del
niño y de conformidad con la presente Convención.
Artículo 29
1. Los Estados Partes convienen en que la educación del niño deberá estar encami-
nada a:
a) Desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño
hasta el máximo de sus posibilidades;
b) Inculcar al niño el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales
y de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas;
c) Inculcar al niño el respeto de sus padres, de su propia identidad cultural, de su
idioma y sus valores, de los valores nacionales del país en que vive, del país de que
sea originario y de las civilizaciones distintas de la suya;
d) Preparar al niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con espí-
ritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos
los pueblos, grupos étnicos, nacionales y religiosos y personas de origen indígena;
Artículo 30
Artículo 31
Artículo 32
1. Los Estados Partes reconocen el derecho del niño a estar protegido contra la ex-
plotación económica y contra el desempeño de cualquier trabajo que pueda ser
peligroso o entorpecer su educación, o que sea nocivo para su salud o para su
desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social.
2. Los Estados Partes adoptarán medidas legislativas, administrativas, sociales y edu-
cacionales para garantizar la aplicación del presente artículo. Con ese propósito y
teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de otros instrumentos interna-
cionales, los Estados Partes, en particular:
a) Fijarán una edad o edades mínimas para trabajar;
b) Dispondrán la reglamentación apropiada de los horarios y condiciones de trabajo;
c) Estipularán las penalidades u otras sanciones apropiadas para asegurar la aplica-
ción efectiva del presente artículo.
Artículo 33
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas, incluidas medidas legis-
lativas, administrativas, sociales y educacionales, para proteger a los niños contra el
uso ilícito de los estupefacientes y sustancias sicotrópicas enumeradas en los trata-
dos internacionales pertinentes, y para impedir que se utilice a niños en la producción
y el tráfico ilícitos de esas sustancias.
Los Estados Partes se comprometen a proteger al niño contra todas las formas de
explotación y abuso sexuales. Con este fin, los Estados Partes tomarán, en particular,
todas las medidas de carácter nacional, bilateral y multilateral que sean necesarias
para impedir:
Artículo 35
Los Estados Partes tomarán todas las medidas de carácter nacional, bilateral y multi-
lateral que sean necesarias para impedir el secuestro, la venta o la trata de niños para
cualquier fin o en cualquier forma.
Artículo 36
Los Estados Partes protegerán al niño contra todas las demás formas de explotación
que sean perjudiciales para cualquier aspecto de su bienestar.
Artículo 37
Los Estados Partes velarán por que:
a) Ningún niño sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos
o degradantes. No se impondrá la pena capital ni la de prisión perpetua sin posi-
bilidad de excarcelación por delitos cometidos por menores de 18 años de edad;
b) Ningún niño sea privado de su libertad ilegal o arbitrariamente. La detención, el
encarcelamiento o la prisión de un niño se llevará a cabo de conformidad con la
ley y se utilizará tan sólo como medida de último recurso y durante el período más
breve que proceda;
c) Todo niño privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que me-
rece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera que se tengan en
cuenta las necesidades de las personas de su edad. En particular, todo niño privado
de libertad estará separado de los adultos, a menos que ello se considere contrario
al interés superior del niño, y tendrá derecho a mantener contacto con su familia
por medio de correspondencia y de visitas, salvo en circunstancias excepcionales;
d) Todo niño privado de su libertad tendrá derecho a un pronto acceso a la asistencia
jurídica y otra asistencia adecuada, así como derecho a impugnar la legalidad de
la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, indepen-
diente e imparcial y a una pronta decisión sobre dicha acción.
Artículo 38
1. Los Estados Partes se comprometen a respetar y velar por que se respeten las nor-
mas del derecho internacional humanitario que les sean aplicables en los conflictos
armados y que sean pertinentes para el niño.
Artículo 39
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para promover la recu-
peración física y psicológica y la reintegración social de todo niño víctima de: cual-
quier forma de abandono, explotación o abuso; tortura u otra forma de tratos o
penas crueles, inhumanos o degradantes; o conflictos armados. Esa recuperación y
reintegración se llevarán a cabo en un ambiente que fomente la salud, el respeto de
sí mismo y la dignidad del niño.
Artículo 40
1. Los Estados Partes reconocen el derecho de todo niño de quien se alegue que ha
infringido las leyes penales o a quien se acuse o declare culpable de haber infringi-
do esas leyes a ser tratado de manera acorde con el fomento de su sentido de la
dignidad y el valor, que fortalezca el respeto del niño por los derechos humanos y
las libertades fundamentales de terceros y en la que se tengan en cuenta la edad
del niño y la importancia de promover la reintegración del niño y de que éste asu-
ma una función constructiva en la sociedad.
2. Con este fin, y habida cuenta de las disposiciones pertinentes de los instrumentos
internacionales, los Estados Partes garantizarán, en particular:
a) Que no se alegue que ningún niño ha infringido las leyes penales, ni se acuse o de-
clare culpable a ningún niño de haber infringido esas leyes, por actos u omisiones
que no estaban prohibidos por las leyes nacionales o internacionales en el momen-
to en que se cometieron;
b) Que a todo niño del que se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien
se acuse de haber infringido esas leyes se le garantice, por lo menos, lo siguiente:
i) Que se lo presumirá inocente mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a
la ley;
ii) Que será informado sin demora y directamente o, cuando sea procedente, por
intermedio de sus padres o sus representantes legales, de los cargos que pesan
contra él y que dispondrá de asistencia jurídica u otra asistencia apropiada en la
preparación y presentación de su defensa;
iii) Que la causa será dirimida sin demora por una autoridad u órgano judicial com-
petente, independiente e imparcial en una audiencia equitativa conforme a la ley,
en presencia de un asesor jurídico u otro tipo de asesor adecuado y, a menos que
se considerare que ello fuere contrario al interés superior del niño, teniendo en
cuenta en particular su edad o situación y a sus padres o representantes legales;
vii) Que se respetará plenamente su vida privada en todas las fases del procedimien-
to.
3. Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para promover el esta-
blecimiento de leyes, procedimientos, autoridades e instituciones específicos para
los niños de quienes se alegue que han infringido las leyes penales o a quienes se
acuse o declare culpables de haber infringido esas leyes, y en particular:
a) El establecimiento de una edad mínima antes de la cual se presumirá que los niños
no tienen capacidad para infringir las leyes penales;
b) Siempre que sea apropiado y deseable, la adopción de medidas para tratar a esos
niños sin recurrir a procedimientos judiciales, en el entendimiento de que se respe-
tarán plenamente los derechos humanos y las garantías legales.
Artículo 41
Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a las disposiciones que sean
más conducentes a la realización de los derechos del niño y que puedan estar reco-
gidas en:
a) El derecho de un Estado Parte; o
b) El derecho internacional vigente con respecto a dicho Estado.
PARTE II
Artículo 42
Los Estados Partes se comprometen a dar a conocer ampliamente los principios y
disposiciones de la Convención por medios eficaces y apropiados, tanto a los adultos
como a los niños.
Artículo 43
3. Los miembros del Comité serán elegidos, en votación secreta, de una lista de per-
sonas designadas por los Estados Partes. Cada Estado Parte podrá designar a una
persona escogida entre sus propios nacionales.
4. La elección inicial se celebrará a más tardar seis meses después de la entrada en
vigor de la presente Convención y ulteriormente cada dos años. Con cuatro meses,
como mínimo, de antelación respecto de la fecha de cada elección, el Secretario
General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados Partes invitándolos
a que presenten sus candidaturas en un plazo de dos meses. El Secretario General
preparará después una lista en la que figurarán por orden alfabético todos los can-
didatos propuestos, con indicación de los Estados Partes que los hayan designado,
y la comunicará a los Estados Partes en la presente Convención.
5. Las elecciones se celebrarán en una reunión de los Estados Partes convocada por el
Secretario General en la Sede de las Naciones Unidas. En esa reunión, en la que la
presencia de dos tercios de los Estados Partes constituirá quórum, las personas se-
leccionadas para formar parte del Comité serán aquellos candidatos que obtengan
el mayor número de votos y una mayoría absoluta de los votos de los representan-
tes de los Estados Partes presentes y votantes.
6. Los miembros del Comité serán elegidos por un período de cuatro años. Podrán
ser reelegidos si se presenta de nuevo su candidatura. El mandato de cinco de los
miembros elegidos en la primera elección expirará al cabo de dos años; inmedia-
tamente después de efectuada la primera elección, el presidente de la reunión en
que ésta se celebre elegirá por sorteo los nombres de esos cinco miembros.
7. Si un miembro del Comité fallece o dimite o declara que por cualquier otra causa no
puede seguir desempeñando sus funciones en el Comité, el Estado Parte que pro-
puso a ese miembro designará entre sus propios nacionales a otro experto para
ejercer el mandato hasta su término, a reserva de la aprobación del Comité.
8. El Comité adoptará su propio reglamento.
11. El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionará el personal y los servi-
Artículo 44
1. Los Estados Partes se comprometen a presentar al Comité, por conducto del Se-
cretario General de las Naciones Unidas, informes sobre las medidas que hayan
adoptado para dar efecto a los derechos reconocidos en la Convención y sobre el
progreso que hayan realizado en cuanto al goce de esos derechos:
a) En el plazo de dos años a partir de la fecha en la que para cada Estado Parte haya
entrado en vigor la presente Convención;
b) En lo sucesivo, cada cinco años.
2. Los informes preparados en virtud del presente artículo deberán indicar las circuns-
tancias y dificultades, si las hubiere, que afecten al grado de cumplimiento de las
obligaciones derivadas de la presente Convención. Deberán asimismo, contener in-
formación suficiente para que el Comité tenga cabal comprensión de la aplicación
de la Convención en el país de que se trate.
3. Los Estados Partes que hayan presentado un informe inicial completo al Comité
no necesitan repetir, en sucesivos informes presentados de conformidad con lo
dispuesto en el inciso b) del párrafo 1 del presente artículo, la información básica
presentada anteriormente.
4. El Comité podrá pedir a los Estados Partes más información relativa a la aplicación
de la Convención.
5. El Comité presentará cada dos años a la Asamblea General de las Naciones Unidas,
por conducto del Consejo Económico y Social, informes sobre sus actividades.
6. Los Estados Partes darán a sus informes una amplia difusión entre el público de
sus países respectivos.
Artículo 45
Con objeto de fomentar la aplicación efectiva de la Convención y de estimular la coo-
peración internacional en la esfera regulada por la Convención:
a) Los organismos especializados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
y demás órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a estar representados
en el examen de la aplicación de aquellas disposiciones de la presente Convención
comprendidas en el ámbito de su mandato. El Comité podrá invitar a los organis-
mos especializados, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y a otros ór-
ganos competentes que considere apropiados a que proporcionen asesoramiento
especializado sobre la aplicación de la Convención en los sectores que son de in-
cumbencia de sus respectivos mandatos. El Comité podrá invitar a los organismos
especializados, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y demás órganos
de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de aquellas
disposiciones de la presente Convención comprendidas en el ámbito de sus acti-
vidades;
PARTE III
Artículo 46
La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados.
Artículo 47
La presente Convención está sujeta a ratificación. Los instrumentos de ratificación se
depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Artículo 48
Artículo 49
1. La presente Convención entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha en
que haya sido depositado el vigésimo instrumento de ratificación o de adhesión en
poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
2. Para cada Estado que ratifique la Convención o se adhiera a ella después de haber
sido depositado el vigésimo instrumento de ratificación o de adhesión, la Conven-
ción entrará en vigor el trigésimo día después del depósito por tal Estado de su
instrumento de ratificación o adhesión.
Artículo 50
1. Todo Estado Parte podrá proponer una enmienda y depositarla en poder del Secre-
tario General de las Naciones Unidas. El Secretario General comunicará la enmien-
da propuesta a los Estados Partes, pidiéndoles que les notifiquen si desean que se
convoque una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar la propuesta
y someterla a votación. Si dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de esa
notificación un tercio, al menos, de los Estados Partes se declara en favor de tal
conferencia, el Secretario General convocará una conferencia con el auspicio de
Artículo 51
1. El Secretario General de las Naciones Unidas recibirá y comunicará a todos los Es-
tados el texto de las reservas formuladas por los Estados en el momento de la
ratificación o de la adhesión.
Artículo 52
Todo Estado Parte podrá denunciar la presente Convención mediante notificación
hecha por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtirá
efecto un año después de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el
Secretario General.
Artículo 53
Se desgina depositario de la presente Convención al Secretario General de las Nacio-
nes Unidas.
Artículo 54
El original de la presente Convención, cuyos textos en árabe, chino, español, francés,
inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario Gene-
ral de las Naciones Unidas.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos plenipotenciarios, debidamente autori-
zados para ello por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente Convención.
REGLAS DE BEIJING
Primera parte
Principios generales
1. Orientaciones fundamentales
1.1 Los Estados Miembros procurarán, en consonancia con sus respectivos intereses
generales, promover el bienestar del menor y de su familia.
1.2 Los Estados Miembros se esforzarán por crear condiciones que garanticen al me-
nor una vida significativa en la comunidad fomentando, durante el período de
edad en que el menor es más propenso a un comportamiento desviado, un pro-
ceso de desarrollo personal y educación lo más exento de delito y delincuencia
posible.
1.3 Con objeto de promover el bienestar del menor, a fin de reducir la necesidad de
intervenir con arreglo a la ley, y de someter a tratamiento efectivo, humano y
equitativo al menor que tenga problemas con la ley, se concederá la debida im-
portancia a la adopción de medidas concretas que permitan movilizar plenamente
todos los recursos disponibles, con inclusión de la familia, los voluntarios y otros
grupos de carácter comunitario, así como las escuelas y otras instituciones de la
comunidad.
1.4 La justicia de menores se ha de concebir como una parte integrante del proceso
de desarrollo nacional de cada país y deberá administrarse en el marco general de
justicia social para todos los menores, de manera que contribuya a la protección
de los jóvenes y al mantenimiento del orden pacífico de la sociedad.
1.5 Las presentes Reglas se aplicarán según el contexto de las condiciones económi-
cas, sociales y culturales que predominen en cada uno de los Estados Miembros.
1.6 Los servicios de justicia de menores se perfeccionarán y coordinarán sistemática-
mente con miras a elevar y mantener la competencia de sus funcionarios, e inclu-
so los métodos, enfoques y actitudes adoptados.
Comentario
Estas orientaciones básicas de carácter general se refieren a la política social en su
conjunto y tienen por objeto promover el bienestar del menor en la mayor medida
posible, lo que permitiría reducir al mínimo el número de casos en que haya de inter-
venir el sistema de justicia de menores y, a su vez, reduciría al mínimo los perjuicios
que normalmente ocasiona cualquier tipo de intervención. Esas medidas de atención
de los menores con fines de prevención del delito antes del comienzo de la vida de-
lictiva constituyen requisitos básicos de política destinados a obviar la necesidad de
aplicar las presentes Reglas.
Las reglas 1.1 a 1.3 señalan el importante papel que una política social constructiva
La regla 2.2 define “menor” y “delito” como componentes del concepto de “menor
delincuente”, que es el objeto principal de las presentes Reglas mínimas (no obstan-
te, véanse también las reglas 3 y 4). Cabe señalar que las reglas disponen expresa-
mente que corresponderá a cada sistema jurídico nacional fijar las edades mínima y
máxima a estos efectos, respetando así cabalmente los sistemas económico, social,
político, cultural y jurídico de los Estados Miembros. Ello significa que la noción de
REGLAS DE BEIJING
3. Ampliación del ámbito de aplicación de las Reglas
3.1 Las disposiciones pertinentes de las Reglas no sólo se aplicarán a los menores
delincuentes, sino también a los menores que puedan ser procesados por realizar
cualquier acto concreto que no sea punible tratándose del comportamiento de
los adultos.
3.2 Se procurará extender el alcance de los principios contenidos en las Reglas a to-
dos los menores comprendidos en los procedimientos relativos a la atención al
menor y a su bienestar.
Comentario
Por consiguiente, es necesario que se hagan esfuerzos para convenir en una edad
mínima razonable que pueda aplicarse a nivel internacional.
5. Objetivos de la justicia de menores
En definitiva, la regla 5 sólo exige que la respuesta en los casos concretos de delin-
cuencia o criminalidad de menores sea adecuada, ni más ni menos. Los temas que las
reglas vinculan entre sí pueden contribuir a estimular adelantos en ambos sentidos:
los tipos de respuesta nuevos e innovadores son tan necesarios como las precaucio-
nes para evitar cualquier ampliación indebida de la red de control social oficial sobre
los menores.
Comentario
REGLAS DE BEIJING
Las reglas 6.1, 6.2 y 6.3 tratan varios aspectos importantes de una administración de
justicia de menores eficaz, justa y humanitaria: la necesidad de permitir el ejercicio
de las facultades discrecionales en todos los niveles importantes del procedimien-
to, de modo que los que adoptan determinaciones puedan tomar las medidas que
estimen más adecuadas en cada caso particular, y la necesidad de prever controles
y equilibrios a fin de restringir cualquier abuso de las facultades discrecionales y sal-
vaguardar los derechos del joven delincuente. La competencia y el profesionalismo
son los instrumentos más adecuados para restringir el ejercicio excesivo de dichas
facultades. Por ello, se hace especial hincapié en la idoneidad profesional y en la ca-
pacitación de los expertos como un medio valioso para asegurar el ejercicio prudente
de las facultades discrecionales en materia de delincuencia de menores. (Véanse tam-
bién las reglas 1.6 y 2.2.) En este contexto, se pone de relieve la formulación de direc-
trices concretas acerca del ejercicio de dichas facultades y el establecimiento de un
sistema de revisión y de apelación u otro sistema análogo a fin de permitir el examen
minucioso de las decisiones y la competencia. Esos mecanismos no se concretan en
el presente documento, pues no se prestan fácilmente para incorporarlos en reglas
mínimas internacionales, que probablemente no podrán abarcar todas las diferencias
que existen en los sistemas judiciales.
7. Derechos de los menores
7.1 En todas las etapas del proceso se respetarán garantías procesales básicas tales
como la presunción de inocencia, el derecho a ser notificado de las acusaciones, el
derecho a no responder, el derecho al asesoramiento, el derecho a la presencia de
los padres o tutores, el derecho a la confrontación con los testigos y a interrogar a
éstos y el derecho de apelación ante una autoridad superior.
Comentario
La regla 7.1 hace hincapié en algunos aspectos importantes que representan elemen-
tos fundamentales de todo juicio imparcial y justo y que son internacionalmente reco-
nocidos en los instrumentos de derechos humanos vigentes. (Véase también la regla
14.) La presunción de inocencia, por ejemplo, también figura en el artículo 11 de la
Declaración Universal de Derechos Humanos y en el párrafo 2 del artículo 14 del Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Las reglas 14 y siguientes de las presentes Reglas mínimas precisan cuestiones que
son importantes con respecto al procedimiento en los asuntos de menores en parti-
cular, mientras que la regla 7.1 ratifica en forma general las garantías procesales más
fundamentales.
8. Protección de la intimidad
8.1 Para evitar que la publicidad indebida o el proceso de difamación perjudiquen
a los menores, se respetará en todas las etapas el derecho de los menores a la
intimidad.
8.2 En principio, no se publicará ninguna información que pueda dar lugar a la indivi-
dualización de un menor delincuente.
Segunda parte
Investigación y procesamiento
10. Primer contacto
10.1 Cada vez que un menor sea detenido, la detención se notificará inmediatamente
a sus padres o su tutor, y cuando no sea posible dicha notificación inmediata, se
notificará a los padres o al tutor en el más breve plazo posible.
10.2 El juez, funcionario u organismo competente examinará sin demora la posibili-
dad de poner en libertad al menor.
10.3 Sin perjuicio de que se consideren debidamente las circunstancias de cada caso,
se establecerán contactos entre los organismos encargados de hacer cumplir la
ley y el menor delincuente para proteger la condición jurídica del menor, promo-
ver su bienestar y evitar que sufra daño.
Comentario
En principio, la regla 10.1 figura en la regla 92 de las Reglas mínimas para el tratamien-
to de los reclusos.
La regla 10.3 trata de algunos aspectos fundamentales del procedimiento y del com-
REGLAS DE BEIJING
portamiento que deben observar los agentes de policía y otros funcionarios encar-
gados de hacer cumplir la ley en los casos de delincuencia de menores. La expre-
sión “evitar daño” constituye una fórmula flexible que abarca múltiples aspectos de
posible interacción (por ejemplo, el empleo de un lenguaje duro, la violencia física,
el contacto con el ambiente). Como la participación en actuaciones de la justicia de
menores puede por sí sola causar “daño” a los menores, la expresión “evitar ... daño”
debe, por consiguiente, interpretarse en el sentido amplio de reducir al mínimo el
daño al menor en la primera instancia, así como cualquier daño adicional o innece-
sario. Ello es de particular importancia en el primer contacto con las organizaciones
encargadas de hacer cumplir la ley, que puede influir profundamente en la actitud del
menor hacia el Estado y la sociedad. Además, el éxito de cualquier otra intervención
depende en gran medida de esos primeros contactos. En tales casos, la comprensión
y la firmeza bondadosa son importantes.
11. Remisión de casos
11.1 Se examinará la posibilidad, cuando proceda, de ocuparse de los menores delin-
cuentes sin recurrir a las autoridades competentes, mencionadas en la regla 14.1
infra, para que los juzguen oficialmente.
11.2 La policía, el Ministerio fiscal y otros organismos que se ocupen de los casos de
delincuencia de menores estarán facultados para fallar dichos casos discrecio-
nalmente, sin necesidad de vista oficial, con arreglo a los criterios establecidos al
efecto en los respectivos sistemas jurídicos y también en armonía con los princi-
pios contenidos en las presentes Reglas.
11.3 Toda remisión que signifique poner al menor a disposición de las instituciones
pertinentes de la comunidad o de otro tipo estará supeditada al consentimiento
del menor o al de sus padres o su tutor; sin embargo, la decisión relativa a la
remisión del caso se someterá al examen de una autoridad competente, cuando
así se solicite.
11.4 Para facilitar la tramitación discrecional de los casos de menores, se procurará
facilitar a la comunidad programas de supervisión y orientación temporales, res-
titución y compensación a las víctimas.
Comentario
La remisión, que entraña la supresión del procedimiento ante la justicia penal y, con
frecuencia, la reorientación hacia servicios apoyados por la comunidad, se practica
habitualmente en muchos sistemas jurídicos con carácter oficial y oficioso. Esta prác-
tica sirve para mitigar los efectos negativos de la continuación del procedimiento en
la administración de la justicia de menores (por ejemplo, el estigma de la condena o
la sentencia). En muchos casos la no intervención sería la mejor respuesta. Por ello
la remisión desde el comienzo y sin envío a servicios sustitutorios (sociales) puede
constituir la respuesta óptima. Así sucede especialmente cuando el delito no tiene
un carácter grave y cuando la familia, la escuela y otras instituciones de control social
oficioso han reaccionado ya de forma adecuada y constructiva o es probable que
reaccionen de ese modo.
13.1 Sólo se aplicará la prisión preventiva como último recurso y durante el plazo más
breve posible.
13.2 Siempre que sea posible, se adoptarán medidas sustitutorias de la prisión pre-
ventiva, como la supervisión estricta, la custodia permanente, la asignación a una
familia o el traslado a un hogar o a una institución educativa.
REGLAS DE BEIJING
13.3 Los menores que se encuentren en prisión preventiva gozarán de todos los de-
rechos y garantías previstos en las Reglas mínimas para el tratamiento de los
reclusos aprobadas por las Naciones Unidas.
13.4 Los menores que se encuentren en prisión preventiva estarán separados de los
adultos y recluidos en establecimientos distintos o en recintos separados en los
establecimientos en que haya detenidos adultos.
13.5 Mientras se encuentren bajo custodia, los menores recibirán cuidados, protec-
ción y toda la asistencia -- social, educacional, profesional, sicológica, médica y
física -- que requieran, habida cuenta de su edad, sexo y características indivi-
duales.
Comentario
No se debe subestimar el peligro de que los menores sufran “influencias corrupto-
ras” mientras se encuentren en prisión preventiva. De ahí la importancia de insistir en
la necesidad de medidas sustitutorias. De esta forma la regla 13.1 anima a idear medi-
das nuevas e innovadoras que permitan evitar dicha prisión preventiva en interés del
bienestar del menor.
Los menores que se encuentren en prisión preventiva deben gozar de todos los dere-
chos y garantías previstas en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos,
así como en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, especialmente en el
artículo 9, en el inciso bdel párrafo 2 del artículo 10 y en el párrafo 3 de dicho artículo.
La regla 13.4 no impedirá a los Estados tomar otras medidas contra la influencia ne-
gativa de los delincuentes adultos que sean al menos tan eficaces como las mencio-
nadas en la regla.
Las diferentes formas de asistencia que pueden llegar a ser necesarias se han enume-
rado para señalar la amplia gama de necesidades concretas de los jóvenes reclusos
que hay que atender (por ejemplo, mujeres u hombres, toxicómanos, alcohólicos,
menores con perturbaciones mentales, jóvenes que sufren el trauma, por ejemplo,
del propio arresto, etc.).
Las diversas características físicas y sicológicas de los jóvenes reclusos pueden justifi-
car medidas de clasificación por las que algunos de ellos estén recluidos aparte mien-
tras se encuentren en prisión preventiva, lo que contribuye a evitar que se conviertan
en víctimas de otros reclusos y permite prestarles una asistencia más adecuada.
El Sexto Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento
del Delincuente, en su resolución 4, sobre la elaboración de normas de justicia de me-
nores, especificaba que dichas reglas debían, entre otras cosas, reflejar el principio
básico de que la prisión preventiva debe usarse únicamente como último recurso,
que no debe mantenerse a ningún menor en una institución donde sea vulnerable a
las influencias negativas de reclusos adultos y que deben tenerse siempre en cuenta
las necesidades propias de su estado de desarrollo.
14.1 Todo menor delincuente cuyo caso no sea objeto de remisión (con arreglo a la
regla 11) será puesto a disposición de la autoridad competente (corte, tribunal,
junta, consejo, etc.), que decidirá con arreglo a los principios de un juicio impar-
cial y equitativo.
15.2 Los padres o tutores tendrán derecho a participar en las actuaciones y la autori-
dad competente podrá requerir su presencia en defensa del menor. No obstante,
la autoridad competente podrá denegar la participación si existen motivos para
presumir que la exclusión es necesaria en defensa del menor.
Comentario
La terminología que se usa en la regla 15.1 es similar a la de la regla 93 de las Reglas
mínimas para el tratamiento de los reclusos. Si bien el asesoramiento jurídico y la asis-
tencia judicial gratuita son necesarias para garantizar la asistencia judicial al menor,
el derecho de los padres o tutores a participar según se indica en la regla 15.2 debe
considerarse como una asistencia general al menor, de naturaleza sicológica y emoti-
va, que se extiende a lo largo de todo el proceso.
La autoridad competente, para dictar una sentencia justa en el caso, puede utilizar
con provecho, sobre todo, la colaboración de los representantes legales del menor
(o, a los mismos efectos, de algún otro asistente personal en el que el menor pueda
depositar y deposite realmente su confianza). Este interés puede verse frustrado si
la presencia de los padres o tutores en las vistas ejerce una influencia negativa, por
ejemplo si manifiestan una actitud hostil hacia el menor, de ahí que deba preverse la
posibilidad de su exclusión de la vista.
16.1 Para facilitar la adopción de una decisión justa por parte de la autoridad compe-
tente, y a menos que se trate de delitos leves, antes de que esa autoridad dicte
una resolución definitiva se efectuará una investigación completa sobre el medio
social y las condiciones en que se desarrolla la vida del menor y sobre las circuns-
tancias en las que se hubiere cometido el delito.
REGLAS DE BEIJING
Comentario
REGLAS DE BEIJING
mientos educativos;
h) Otras órdenes pertinentes.
18.2 Ningún menor podrá ser sustraído, total o parcialmente, a la supervisión de sus
padres, a no ser que las circunstancias de su caso lo hagan necesario.
Comentario
21. Registros
21.1 Los registros de menores delincuentes serán de carácter estrictamente confiden-
cial y no podrán ser consultados por terceros. Sólo tendrán acceso a dichos ar-
chivos las personas que participen directamente en la tramitación de un caso en
curso, así como otras personas debidamente autorizadas.
Las personas competentes para conocer en estos casos pueden tener orígenes muy
diversos (jueces municipales en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y
en las regiones en que ha tenido influencia el sistema jurídico de ese país; jueces con
formación jurídica en los países que siguen el derecho romano y en las regiones de su
influencia; personas con formación jurídica o sin ella designadas por elección o por
nombramiento administrativo, miembros de juntas de la comunidad, etc., en otras
REGLAS DE BEIJING
regiones). Es indispensable que todas estas personas tengan siquiera una formación
mínima en materia de derecho, sociología, sicología, criminología y ciencias del com-
portamiento. Esta es una cuestión a la que se atribuye tanta importancia como a la
especialización orgánica y a la independencia de la autoridad competente.
Tratándose de trabajadores sociales y de agentes de libertad vigilada, tal vez no sea
viable la exigencia de especialización profesional como requisito previo para el des-
empeño de funciones en el ámbito de la delincuencia juvenil. De modo que la titula-
ción mínima podrá obtenerse mediante la instrucción profesional en el empleo.
Las titulaciones profesionales constituyen un elemento fundamental para garantizar
la administración imparcial y eficaz de la justicia de menores. Por consiguiente, es
necesario mejorar los sistemas de contratación, ascenso y capacitación profesional
del personal y dotarlo de los medios necesarios para el desempeño correcto de sus
funciones.
Para lograr la imparcialidad de la administración de la justicia de menores debe evi-
tarse todo género de discriminación por razones políticas, sociales, sexuales, racia-
les, religiosas, culturales o de otra índole en la selección, contratación y ascenso del
personal encargado de la justicia de menores. Así lo recomendó el Sexto Congreso.
Por otra parte, el Sexto Congreso hizo un llamamiento a los Estados Miembros para
que garantizaran el tratamiento justo y equitativo de las mujeres como miembros del
personal encargado de administrar la justicia penal y recomendó que se adoptaran
medidas especiales para contratar, dar capacitación y facilitar el ascenso de personal
femenino en la administración de la justicia de menores.
Cuarta parte
Tratamiento fuera de los establecimientos penitenciarios
24.1 Se procurará proporcionar a los menores, en todas las etapas del procedimiento,
asistencia en materia de alojamiento, enseñanza o capacitación profesional, em-
pleo o cualquiera otra forma de asistencia, útil y práctica, para facilitar el proceso
de rehabilitación.
Comentario
La consideración fundamental es la promoción del bienestar del menor. Por tanto,
la regla 24 subraya la importancia de facilitar instalaciones, servicios y otra asistencia
necesaria que redunde en los mejores intereses del menor durante todo el proceso
de rehabilitación.
25. Movilización de voluntarios y otros servicios de carácter comunitario
25.1 Se recurrirá a los voluntarios, a las organizaciones de voluntarios, a las institucio-
nes locales y a otros recursos de la comunidad para que contribuyan eficazmente
a la rehabilitación del menor en un ambiente comunitario y, en la forma en que
ésta sea posible, en el seno de la unidad familiar.
Comentario
Esta regla refleja la necesidad de que todas las actividades relacionadas con los de-
lincuentes menores estén orientadas a la rehabilitación. La cooperación de la comu-
nidad es indispensable para seguir eficazmente las directrices de la autoridad com-
petente. Los voluntarios y los servicios de carácter voluntario, en particular, resultan
una fuente de actividades útiles, en gran medida no utilizada actualmente. En algu-
nos casos, la cooperación de antiguos delincuentes (incluidos antiguos toxicómanos)
puede ser extremadamente valiosa.
La regla 25 deriva de los principios estipulados en las reglas 1.1 a 1.6 y sigue las disposi-
ciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Quinta parte
Tratamiento en establecimientos penitenciarios
26. Objetivos del tratamiento en establecimientos penitenciarios
REGLAS DE BEIJING
26.6 Se fomentará la cooperación entre los ministerios y los departamentos para dar
formación académica o, según proceda, profesional adecuada al menor que se
encuentre confinado en un establecimiento penitenciario a fin de garantizar que
al salir no se encuentre en desventaja en el plano de la educación.
Comentario
Los objetivos del tratamiento en establecimientos, tal como se enuncian en las reglas
26.1 y 26.2, serían aceptables para cualquier sistema o cultura. No obstante, dichos
objetivos no se han alcanzado en todos los lugares y aún queda mucho por hacer en
este sentido.
Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos figuran entre los primeros ins-
trumentos de ese tipo promulgados por las Naciones Unidas. En general se reconoce
que dichas Reglas han tenido consecuencias a escala mundial. Pese a que hay países
en los que su aplicación es más una aspiración que una realidad, esas Reglas siguen
ejerciendo una importante influencia en la administración humanitaria y equitativa de
los establecimientos correccionales.
Algunos principios fundamentales relativos a los menores delincuentes en estableci-
mientos penitenciarios están recogidos ya en las Reglas mínimas para el tratamiento
de los reclusos (cuartos destinados al alojamiento, características arquitectónicas
de los locales, camas, ropas, quejas y peticiones, contactos con el mundo exterior,
alimentación, atención médica, servicios religiosos, separación por edades, perso-
nal, trabajo, etc.), así como los relativos a las medidas punitivas, disciplinarias y de
coerción aplicables a los delincuentes peligrosos. Sería inoportuno modificar dichas
Reglas mínimas en función de las características especiales que han de tener los es-
tablecimientos penitenciarios de menores dentro del ámbito de las presentes Reglas
mínimas para la administración de la justicia de menores.
REGLAS DE BEIJING
Comentario
No hace falta subrayar la importancia de la asistencia postcarcelaria. La presente re-
gla hace hincapié en la necesidad de establecer una red de mecanismos intermedios.
Esta regla recalca también la necesidad de una gama de instalaciones y servicios des-
tinados a satisfacer las necesidades del joven delincuente que vuelve a la comunidad
y a facilitar asesoramiento y apoyo estructural como un paso importante hacia la bue-
na reintegración en la sociedad.
Sexta parte
Investigación, planificación y formulación y evaluación de políticas
30. La investigación como base de la planificación y de la formulación y la evaluación
de políticas
30.1 Se procurará organizar y fomentar las investigaciones necesarias como base
para una planificación y una formulación de políticas que sean efectivas.
Comentario
La utilización de la investigación como base de una política racional de justicia de
menores se ha reconocido ampliamente que constituye un importante mecanismo
para lograr que las medidas prácticas tengan en cuenta la evolución y el mejoramien-
to continuos del sistema de justicia de menores. En la esfera de la delincuencia de
menores es especialmente importante la influencia recíproca entre la investigación
y las políticas. Debido a los cambios rápidos y a menudo espectaculares del estilo de
vida de la juventud y de las formas y dimensiones de la criminalidad de menores, la
respuesta de la sociedad y la justicia a la criminalidad y a la delincuencia de menores
pronto quedan anticuadas e inadecuadas.
La evaluación constante de las necesidades del menor, así como de las tendencias
DIRECTRICES DE RIAD
3. A los efectos de la interpretación de las presentes Directrices, se debe centrar la
atención en el niño. Los jóvenes deben desempeñar una función activa y partici-
pativa en la sociedad y no deben ser considerados meros objetos de socialización
o control.
9. Deberán formularse en todos los niveles del gobierno planes generales de preven-
ción que, entre otras cosas, comprendan:
a) Análisis a fondo del problema y reseñas de programas y servicios, facilidades y
recursos disponibles;
b) Funciones bien definidas de los organismos, instituciones y personal competentes
que se ocupan de actividades preventivas;
c) Mecanismos para la coordinación adecuada de las actividades de prevención entre
los organismos gubernamentales y no gubernamentales;
d) Políticas, estrategias y programas basados en estudios de pronósticos que sean
objeto de vigilancia permanente y evaluación cuidadosa en el curso de su aplica-
ción;
e) Métodos para disminuir eficazmente las oportunidades de cometer actos de de-
lincuencia juvenil;
f) Participación de la comunidad mediante una amplia gama de servicios y programas;
g) Estrecha cooperación interdisciplinaria entre los gobiernos nacionales, estatales,
provinciales y municipales, con la participación del sector privado, de ciudadanos
representativos de la comunidad interesada y de organismos laborales, de cuidado
del niño, de educación sanitaria, sociales, judiciales y de los servicios de aplicación
de la ley en la adopción de medidas coordinadas para prevenir la delincuencia juve-
nil y los delitos de los jóvenes.
10. Deberá prestarse especial atención a las políticas de prevención que favorezcan la
socialización e integración eficaces de todos los niños y jóvenes, en particular por
conducto de la familia, la comunidad, los grupos de jóvenes que se encuentran
en condiciones similares, la escuela, la formación profesional y el medio laboral,
así como mediante la acción de organizaciones voluntarias. Se deberá respetar
debidamente el desarrollo personal de los niños y jóvenes y aceptarlos, en pie de
igualdad, como copartícipes en los procesos de socialización e integración.
A. La familia
11. Toda sociedad deberá asignar elevada prioridad a las necesidades y el bienestar de
la familia y de todos sus miembros.
12. Dado que la familia es la unidad central encargada de la integración social primaria
del niño, los gobiernos y la sociedad deben tratar de preservar la integridad de la
familia, incluida la familia extensa. La sociedad tiene la obligación de ayudar a la
familia a cuidar y proteger al niño y asegurar su bienestar físico y mental. Deberán
DIRECTRICES DE RIAD
prestarse servicios apropiados, inclusive de guarderías.
13. Los gobiernos deberán adoptar una política que permita a los niños criarse en un
ambiente familiar de estabilidad y bienestar. Deberán facilitarse servicios adecua-
dos a las familias que necesiten asistencia para resolver situaciones de inestabili-
dad o conflicto.
B. La educación
20. Los gobiernos tienen la obligación de dar a todos los jóvenes acceso a la ense-
ñanza pública.
DIRECTRICES DE RIAD
rés para los jóvenes.
30. Deberá prestarse ayuda especial a niños y jóvenes que tengan dificultades para
cumplir las normas de asistencia, así como a los que abandonan los estudios.
31. Las escuelas deberán fomentar la adopción de políticas y normas equitativas y
justas, y los estudiantes estarán representados en los órganos encargados de
formular la política escolar, incluida la política disciplinaria, y participarán en la
adopción de decisiones.
C. La comunidad
32. Deberán establecerse servicios y programas de carácter comunitario, o fortale-
cerse los ya existentes, que respondan a las necesidades, problemas, intereses e
inquietudes especiales de los jóvenes y ofrezcan, a ellos y a sus familias, asesora-
miento y orientación adecuados.
33. Las comunidades deberán adoptar o reforzar una amplia gama de medidas de
apoyo comunitario a los jóvenes, incluido el establecimiento de centros de desa-
rrollo comunitario, instalaciones y servicios de recreo, a fin de hacer frente a los
problemas especiales de los menores expuestos a riesgo social. Esta forma de
ayuda deberá prestarse respetando los derechos individuales.
36. Los gobiernos y otras instituciones deberán dar apoyo financiero y de otra índole
a las organizaciones voluntarias que prestan servicios a los jóvenes.
37. En el plano local deberán crearse o reforzarse organizaciones juveniles que parti-
cipen plenamente en la gestión de los asuntos comunitarios. Estas organizaciones
deberán alentar a los jóvenes a organizar proyectos colectivos y voluntarios, en
particular proyectos cuya finalidad sea prestar ayuda a los jóvenes que la necesi-
ten.
40. Deberá alentarse a los medios de comunicación a que garanticen que los jóvenes
tengan acceso a información y material procedentes de diversas fuentes naciona-
les e internacionales.
41. Deberá alentarse a los medios de comunicación a que den a conocer la contribu-
ción positiva de los jóvenes a la sociedad.
42. Deberá alentarse a los medios de comunicación a que difundan información re-
lativa a la existencia en la sociedad de servicios, instalaciones y oportunidades
destinados a los jóvenes.
43. Deberá instarse a los medios de comunicación en general, y a la televisión y al
cine en particular, a que reduzcan al mínimo el nivel de pornografía, drogadicción
y violencia en sus mensajes y den una imagen desfavorable de la violencia y la
explotación, eviten presentaciones degradantes especialmente de los niños, de
la mujer y de las relaciones interpersonales y fomenten los principios y modelos
de carácter igualitario.
44. Los medios de comunicación deberán percatarse de la importancia de su función
y su responsabilidad sociales, así como de su influencia en las comunicaciones re-
lacionadas con el uso indebido de drogas y alcohol entre los jóvenes. Deberán uti-
lizar su poder para prevenir el uso indebido de drogas mediante mensajes cohe-
rentes con un criterio equilibrado. Deberán fomentar campañas eficaces de lucha
contra las drogas en todos los niveles.
V. Política social
45. Los organismos gubernamentales deberán asignar elevada prioridad a los pla-
nes y programas dedicados a los jóvenes y suministrar suficientes fondos y recur-
sos de otro tipo para prestar servicios eficaces, proporcionar las instalaciones y
el personal para brindar servicios adecuados de atención médica, salud mental,
nutrición, vivienda y otros servicios necesarios, en particular de prevención y tra-
tamiento del uso indebido de drogas y alcohol, y cerciorarse de que esos recursos
lleguen a los jóvenes y redunden realmente en beneficio de ellos.
46. Sólo deberá recluirse a los jóvenes en instituciones como último recurso y por
el período mínimo necesario, y deberá darse máxima importancia a los propios
intereses del joven. Los criterios para autorizar una intervención oficial de esta
índole deberán definirse estrictamente y limitarse a las situaciones siguientes: a)
cuando el niño o joven haya sufrido lesiones físicas causadas por los padres o tu-
tores; b) cuando el niño o joven haya sido víctima de malos tratos sexuales, físicos
o emocionales por parte de los padres o tutores; c) cuando el niño o joven haya
sido descuidado, abandonado o explotado por los padres o tutores; d) cuando el
niño o joven se vea amenazado por un peligro físico o moral debido al compor-
tamiento de los padres o tutores; y e) cuando se haya manifestado en el propio
comportamiento del niño o del joven un grave peligro físico o psicológico para el
niño o el joven mismo y ni los padres o tutores, ni el propio joven ni los servicios
DIRECTRICES DE RIAD
cución.
55. Deberán aprobarse y aplicarse leyes para limitar y controlar el acceso de los niños
y jóvenes a las armas de cualquier tipo.
56. A fin de impedir que prosiga la estigmatización, victimización y criminalización de
los jóvenes, deberán promulgarse leyes que garanticen que ningún acto que no
sea considerado delito ni sea sancionado cuando lo comete un adulto se conside-
re delito ni sea objeto de sanción cuando es cometido por un joven.
57. Debería considerarse la posibilidad de establecer un puesto de mediador o un
órgano análogo independiente para los jóvenes que garantice el respeto de su
condición jurídica, sus derechos y sus intereses, así como la posibilidad de remitir
los casos a los servicios disponibles. El mediador u otro órgano designado super-
visaría además la aplicación de las Directrices de Riad, las Reglas de Beijing y las
Reglas para la protección de los menores privados de libertad. El mediador u otro
órgano publicaría periódicamente un informe sobre los progresos alcanzados y
las dificultades encontradas en el proceso de aplicación. Se deberían establecer
también servicios de defensa jurídica del niño.
58. Deberá capacitarse personal de ambos sexos encargado de hacer cumplir la ley
y de otras funciones pertinentes para que pueda atender a las necesidades es-
63. Todos los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones
interesadas deberán apoyar firmemente la cooperación técnica y científica en
asuntos prácticos relacionados con la formulación de normas, en particular en
los proyectos experimentales, de capacitación y demostración, sobre cuestiones
concretas relativas a la prevención de la delincuencia juvenil y de delitos cometi-
dos por jóvenes.
64. Deberá alentarse la colaboración en las actividades de investigación científica
sobre las modalidades eficaces de prevención de la delincuencia juvenil y de los
delitos cometidos por jóvenes y difundirse ampliamente y evaluarse sus conclu-
siones.
65. Los órganos, institutos, organismos y oficinas competentes de las Naciones Uni-
das deberán mantener una estrecha colaboración y coordinación en distintas
cuestiones relacionadas con los niños, la justicia de menores y la prevención de la
delincuencia juvenil y de los delitos cometidos por jóvenes.
66. Sobre la base de las presentes Directrices, la Secretaría de las Naciones Unidas, en
cooperación con las instituciones interesadas, deberá desempeñar un papel acti-
vo de la investigación, colaboración científica, formulación de opciones de políti-
ca, y en el examen y supervisión de su aplicación, y servir de fuente de información
fidedigna acerca de modalidades eficaces para la prevención de la delincuencia.
4. Las Reglas deberán aplicarse imparcialmente a todos los menores, sin discrimina-
REGLAS DE LA HABANA
ción alguna por motivos de raza, color, sexo, edad, idioma, religión, nacionalidad,
opinión política o de otra índole, prácticas o creencias culturales, patrimonio, na-
cimiento, situación de familia, origen étnico o social o incapacidad. Se deberán
respetar las creencias religiosas y culturales, así como las prácticas y preceptos
morales de los menores.
5. Las Reglas están concebidas para servir de patrones prácticos de referencia y para
brindar alicientes y orientación a los profesionales que participen en la administra-
ción del sistema de justicia de menores.
6. Las Reglas deberán ponerse a disposición del personal de justicia de menores en
sus idiomas nacionales. Los menores que no conozcan suficientemente el idioma
hablado por el personal del establecimiento de detención tendrán derecho a los
servicios gratuitos de un intérprete siempre que sea necesario, en particular duran-
te los reconocimientos médicos y las actuaciones disciplinarias.
7. Cuando corresponda, los Estados deberán incorporar las presentes Reglas a su le-
gislación o modificarla en consecuencia y establecer recursos eficaces en caso de
inobservancia, incluida la indemnización en los casos en que se causen perjuicios a
los menores. Los Estados deberán además vigilar la aplicación de las Reglas.
8. Las autoridades competentes procurarán sensibilizar constantemente al público
sobre el hecho de que el cuidado de los menores detenidos y su preparación para
su reintegración en la sociedad constituyen un servicio social de gran importancia
y, a tal efecto, se deberá adoptar medidas eficaces para fomentar los contactos
abiertos entre los menores y la comunidad local.
9. Ninguna de las disposiciones contenidas en las presentes Reglas deberá interpre-
tarse de manera que excluya la aplicación de los instrumentos y normas pertinen-
tes de las Naciones Unidas ni de los referentes a los derechos humanos, reconoci-
a) Se entiende por menor toda persona de menos de 18 años de edad. La edad límite
por debajo de la cual no se permitirá privar a un niño de su libertad debe fijarse
por ley;
b) Por privación de libertad se entiende toda forma de detención o encarcelamiento,
así como el internamiento en un establecimiento público o privado del que no se
permita salir al menor por su propia voluntad, por orden de cualquier autoridad
judicial, administrativa u otra autoridad pública.
14. La protección de los derechos individuales de los menores por lo que respecta
especialmente a la legalidad de la ejecución de las medidas de detención será ga-
rantizada por la autoridad competente, mientras que los objetivos de integración
social deberán garantizarse mediante inspecciones regulares y otras formas de
control llevadas a cabo, de conformidad con las normas internacionales, la legis-
lación y los reglamentos nacionales, por un órgano debidamente constituido que
esté autorizado para visitar a los menores y que no pertenezca a la administración
del centro de detención.
15. Las presentes Reglas se aplican a todos los centros y establecimientos de deten-
ción de cualquier clase o tipo en donde haya menores privados de libertad. Las
partes I, II, IV y V de las Reglas se aplican a todos los centros y establecimientos
de internamiento en donde haya menores detenidos, en tanto que la parte III se
aplica a menores bajo arresto o en espera de juicio.
16. Las Reglas serán aplicadas en el contexto de las condiciones económicas, sociales
y culturales imperantes en cada Estado Miembro.
III. Menores detenidos o en prisión preventiva
17. Se presume que los menores detenidos bajo arresto o en espera de juicio son
inocentes y deberán ser tratados como tales. En la medida de lo posible, deberá
evitarse y limitarse a circunstancias excepcionales la detención antes del juicio. En
consecuencia, deberá hacerse todo lo posible por aplicar medidas sustitutorias.
Cuando, a pesar de ello, se recurra a la detención preventiva, los tribunales de
menores y los órganos de investigación deberán atribuir máxima prioridad a la
A. Antecedentes
19. Todos los informes, incluidos los registros jurídicos y médicos, las actas de las
REGLAS DE LA HABANA
actuaciones disciplinarias, así como todos los demás documentos relacionados
con la forma, el contenido y los datos del tratamiento deberán formar un expe-
diente personal y confidencial, que deberá ser actualizado, accesible sólo a per-
sonas autorizadas y clasificado de forma que resulte fácilmente comprensible.
Siempre que sea posible, todo menor tendrá derecho a impugnar cualquier hecho
u opinión que figure en su expediente, de manera que se puedan rectificar las
afirmaciones inexactas, infundadas o injustas. Para el ejercicio de este derecho
será necesario establecer procedimientos que permitan a un tercero apropiado
tener acceso al expediente y consultarlo, si así lo solicita. Al quedar en libertad un
menor su expediente será cerrado y, en su debido momento, destruido.
20. Ningún menor deberá ser admitido en un centro de detención sin una orden váli-
da de una autoridad judicial o administrativa u otra autoridad pública. Los detalles
de esta orden deberán consignarse inmediatamente en el registro. Ningún menor
será detenido en ningún centro en el que no exista ese registro.
B. Ingreso, registro, desplazamiento y traslado
21. En todos los lugares donde haya menores detenidos, deberá llevarse un registro
completo y fiable de la siguiente información relativa a cada uno de los menores
admitidos:
a) Datos relativos a la identidad del menor;
b) Las circunstancias del internamiento, así como sus motivos y la autoridad con que
se ordenó;
30. Deben organizarse centros de detención abiertos para menores. Se entiende por
centros de detención abiertos aquéllos donde las medidas de seguridad son es-
casas o nulas. La población de esos centros de detención deberá ser lo menos
numerosa posible. El número de menores internado en centros cerrados deberá
ser también suficientemente pequeño a fin de que el tratamiento pueda tener
carácter individual. Los centros de detención para menores deberán estar descen-
tralizados y tener un tamaño que facilite el acceso de las familias de los menores
y su contactos con ellas. Convendrá establecer pequeños centros de detención e
integrarlos en el entorno social, económico y cultural de la comunidad.
32. El diseño de los centros de detención para menores y el medio físico deberán res-
ponder a su finalidad, es decir, la rehabilitación de los menores en tratamiento de
internado, teniéndose debidamente en cuenta la necesidad del menor de intimi-
dad, de estímulos sensoriales, de posibilidades de asociación con sus compañeros
y de participación en actividades de esparcimiento. El diseño y la estructura de
los centros de detención para menores deberán ser tales que reduzcan al mínimo
el riesgo de incendio y garanticen una evacuación segura de los locales. Deberá
haber un sistema eficaz de alarma en los casos de incendio, así como procedimien-
REGLAS DE LA HABANA
tos establecidos y ejercicios de alerta que garanticen la seguridad de los menores.
Los centros de detención no estarán situados en zonas de riesgos conocidos para
la salud o donde existan otros peligros.
33. Los locales para dormir deberán consistir normalmente en dormitorios para pe-
queños grupos o en dormitorios individuales, teniendo presentes las normas del
lugar. Por la noche, todas las zonas destinadas a dormitorios colectivos, deberán
ser objeto de una vigilancia regular y discreta para asegurar la protección de to-
dos los menores. Cada menor dispondrá, según los usos locales o nacionales, de
ropa de cama individual suficiente, que deberá entregarse limpia, mantenerse en
buen estado y mudarse con regularidad por razones de aseo.
34. Las instalaciones sanitarias deberán ser de un nivel adecuado y estar situadas de
modo que el menor pueda satisfacer sus necesidades físicas en la intimidad y en
forma aseada y decente.
35. La posesión de efectos personales es un elemento fundamental del derecho a la
intimidad y es indispensable para el bienestar sicológico del menor. Deberá reco-
nocerse y respetarse plenamente el derecho de todo menor a poseer efectos per-
sonales y a disponer de lugares seguros para guardarlos. Los efectos personales
del menor que éste decida no conservar o que le sean confiscados deberán depo-
sitarse en lugar seguro. Se hará un inventario de dichos efectos que el menor fir-
mará y se tomarán las medidas necesarias para que se conserven en buen estado.
Todos estos artículos, así como el dinero, deberán restituirse al menor al ponerlo
en libertad, salvo el dinero que se le haya autorizado a gastar o los objetos que
haya remitido al exterior. Si el menor recibe medicamentos o se descubre que los
posee, el médico deberá decidir el uso que deberá hacerse de ellos.
36. En la medida de lo posible, los menores tendrán derecho a usar sus propias pren-
das de vestir. Los centros de detención velarán porque todos los menores dis-
37. Todos los centros de detención deben garantizar que todo menor disponga de
una alimentación adecuadamente preparada y servida a las horas acostumbradas,
en calidad y cantidad que satisfagan las normas de la dietética, la higiene y la salud
y, en la medida de lo posible, las exigencias religiosas y culturales. Todo menor
deberá disponer en todo momento de agua limpia y potable.
39. Deberá autorizarse y alentarse a los menores que hayan superado la edad de es-
colaridad obligatoria y que deseen continuar sus estudios a que lo hagan, y de-
berá hacerse todo lo posible por que tengan acceso a programas de enseñanza
adecuados.
40. Los diplomas o certificados de estudios otorgados a los menores durante su de-
tención no deberán indicar en ningún caso que los menores han estado recluidos.
41. Todo centro de detención deberá facilitar el acceso de los menores a una biblio-
teca bien provista de libros y periódicos instructivos y recreativos que sean ade-
cuados; se deberá estimular y permitir que utilicen al máximo los servicios de la
biblioteca.
42. Todo menor tendrá derecho a recibir formación para ejercer una profesión que lo
prepare para un futuro empleo.
43. Teniendo debidamente en cuenta una selección profesional racional y las exigen-
cias de la administración del establecimiento, los menores deberán poder optar
por la clase de trabajo que deseen realizar.
44. Deberán aplicarse a los menores privados de libertad todas las normas naciona-
les e internacionales de protección que se aplican al trabajo de los niños y a los
trabajadores jóvenes.
45. Siempre que sea posible, deberá darse a los menores la oportunidad de realizar
un trabajo remunerado, de ser posible en el ámbito de la comunidad local, que
complemente la formación profesional impartida a fin de aumentar la posibilidad
de que encuentren un empleo conveniente cuando se reintegren a sus comunida-
des. El tipo de trabajo deberá ser tal que proporcione una formación adecuada y
útil para los menores después de su liberación. La organización y los métodos de
trabajo que haya en los centros de detención deberán asemejarse lo más posible
a los de trabajos similares en la comunidad, a fin de preparar a los menores para
las condiciones laborales normales.
47. Todo menor deberá disponer diariamente del tiempo suficiente para practicar
ejercicios físicos al aire libre si el clima lo permite, durante el cual se proporciona-
rá normalmente una educación recreativa y física adecuada. Para estas activida-
des, se pondrán a su disposición terreno suficiente y las instalaciones y el equipo
necesarios. Todo menor deberá disponer diariamente de tiempo adicional para
actividades de esparcimiento, parte de las cuales deberán dedicarse, si el menor
así lo desea, a desarrollar aptitudes en artes y oficios. El centro de detención de-
berá velar porque cada menor esté físicamente en condiciones de participar en
los programas de educación física disponibles. Deberá ofrecerse educación física
correctiva y terapéutica, bajo supervisión médica, a los menores que la necesiten.
G. Religión
48. Deberá autorizarse a todo menor a cumplir sus obligaciones religiosas y satisfacer
sus necesidades espirituales, permitiéndose participar en los servicios o reunio-
nes organizados en el establecimiento o celebrar sus propios servicios y tener en
su poder libros u objetos de culto y de instrucción religiosa de su confesión. Si en
un centro de detención hay un número suficiente de menores que profesan una
REGLAS DE LA HABANA
determinada religión, deberá nombrase o admitirse a uno o más representantes
autorizados de ese culto que estarán autorizados para organizar periódicamente
servicios religiosos y efectuar visitas pastorales particulares a los menores de su
religión, previa solicitud de ellos. Todo menor tendrá derecho a recibir visitas de
un representante calificado de cualquier religión de su elección, a no participar
en servicios religiosos y rehusar libremente la enseñanza, el asesoramiento o el
adoctrinamiento religioso.
H. Atención médica
49. Todo menor deberá recibir atención médica adecuada, tanto preventiva como
correctiva, incluida atención odontológica, oftalmológica y de salud mental, así
como los productos farmacéuticos y dietas especiales que hayan sido recetados
por un médico. Normalmente, toda esta atención médica debe prestarse cuando
sea posible a los jóvenes reclusos por conducto de los servicios e instalaciones sa-
nitarios apropiados de la comunidad en que esté situado el centro de detención,
a fin de evitar que se estigmatice al menor y de promover su dignidad personal y
su integración en la comunidad.
50. Todo menor tendrá derecho a ser examinado por un médico inmediatamente
después de su ingreso en un centro de menores, con objeto de hacer constar
cualquier prueba de malos tratos anteriores y verificar cualquier estado físico o
mental que requiera atención médica.
51. Los servicios médicos a disposición de los menores deberán tratar de detectar y
tratar toda enfermedad física o mental, todo uso indebido de sustancias químicas
y cualquier otro estado que pudiera constituir un obstáculo para la integración del
joven en la sociedad. Todo centro de detención de menores deberá tener acceso
inmediato a instalaciones y equipo médicos adecuados que guarden relación con
el número y las necesidades de sus residentes, así como personal capacitado en
atención sanitaria preventiva y en tratamiento de urgencias médicas. Todo menor
53. Todo menor que sufra una enfermedad mental deberá recibir tratamiento en una
institución especializada bajo supervisión médica independiente. Se adoptarán
medidas, de acuerdo con los organismos competentes, para que pueda continuar
cualquier tratamiento de salud mental que requiera después de la liberación.
54. Los centros de detención de menores deberán organizar programas de preven-
ción del uso indebido de drogas y de rehabilitación administrados por personal
calificado. Estos programas deberán adaptarse a la edad, al sexo y otras circuns-
tancias de los menores interesados, y deberán ofrecerse servicios de desintoxi-
cación dotados de personal calificado a los menores toxicómanos o alcohólicos.
55. Sólo se administrará medicamentos para un tratamiento necesario o por razones
médicas y, cuando se pueda, después de obtener el consentimiento del menor de-
bidamente informado. En particular, no se deben administrar para obtener infor-
mación o confesión, ni como sanción o medio de reprimir al menor. Los menores
nunca servirán como objeto para experimentar el empleo de fármacos o trata-
mientos. La administración de cualquier fármaco deberá ser siempre autorizada y
efectuada por personal médico calificado.
I. Notificación de enfermedad, accidente y defunción
56. La familia o el tutor de un menor, o cualquier otra persona designada por dicho
menor, tienen el derecho de ser informados, si así lo solicitan, del estado de salud
del menor y en el caso de que se produzca un cambio importante en él. El director
del centro de detención deberá notificar inmediatamente a la familia o al tutor del
menor, o a cualquier otra persona designada por él, en caso de fallecimiento, en-
fermedad que requiera el traslado del menor a un centro médico fuera del centro,
o un estado que exija un tratamiento de más de 48 horas en el servicio clínico del
centro de detención. También se deberá notificar a las autoridades consulares del
Estado de que sea ciudadano el menor extranjero.
57. En caso de fallecimiento de un menor durante el período de privación de libertad,
el pariente más próximo tendrá derecho a examinar el certificado de defunción,
a pedir que le muestren el cadáver y disponer su último destino en la forma que
decida. En caso de fallecimiento de un menor durante su internamiento, deberá
practicarse una investigación independiente sobre las causas de la defunción, cu-
yas conclusiones deberán quedar a disposición del pariente más próximo. Dicha
investigación deberá practicarse cuando el fallecimiento del menor se produzca
dentro de los seis meses siguientes a la fecha de su liberación del centro de deten-
ción y cuando haya motivos para creer que el fallecimiento guarda relación con el
período de reclusión.
60. Todo menor tendrá derecho a recibir visitas regulares y frecuentes, en principio
una vez por semana y por lo menos una vez al mes, en condiciones que respeten
la necesidad de intimidad del menor, el contacto y la comunicación sin restriccio-
nes con la familia y con el abogado defensor.
61. Todo menor tendrá derecho a comunicarse por escrito o por teléfono, al menos
dos veces por semana, con la persona de su elección, salvo que se le haya prohibi-
do legalmente hacer uso de este derecho, y deberá recibir la asistencia necesaria
para que pueda ejercer eficazmente ese derecho. Todo menor tendrá derecho a
recibir correspondencia.
62. Los menores deberán tener la oportunidad de informarse periódicamente de los
acontecimientos por la lectura de diarios, revistas u otras publicaciones, mediante
el acceso a programas de radio y televisión y al cine, así como a través de visitas
de los representantes de cualquier club u organización de carácter lícito en que el
menor esté interesado.
K. Limitaciones de la coerción física y del uso de la fuerza
REGLAS DE LA HABANA
63. Deberá prohibirse el recurso a instrumentos de coerción y a la fuerza con cual-
quier fin, salvo en los casos establecidos en el artículo 64 infra.
64. Sólo podrá hacerse uso de la fuerza o de instrumentos de coerción en casos ex-
cepcionales, cuando se hayan agotado y hayan fracasado todos los demás medios
de control y sólo de la forma expresamente autorizada y descrita por una ley o un
reglamento. Esos instrumentos no deberán causar humillación ni degradación y
deberán emplearse de forma restrictiva y sólo por el lapso estrictamente necesa-
rio. Por orden del director de la administración, podrán utilizarse esos instrumen-
tos para impedir que el menor lesione a otros o a sí mismo o cause importantes
daños materiales. En esos casos, el director deberá consultar inmediatamente al
personal médico y otro personal competente e informar a la autoridad adminis-
trativa superior.
65. En todo centro donde haya menores detenidos deberá prohibirse al personal por-
tar y utilizar armas.
L. Procedimientos disciplinarios
66. Todas las medidas y procedimientos disciplinarios deberán contribuir a la segu-
ridad y a una vida comunitaria ordenada y ser compatibles con el respeto de la
dignidad inherente del menor y con el objetivo fundamental del tratamiento insti-
tucional, a saber, infundir un sentimiento de justicia y de respeto por uno mismo
y por los derechos fundamentales de toda persona.
67. Estarán estrictamente prohibidas todas las medidas disciplinarias que constitu-
yan un trato cruel, inhumano o degradante, incluidos los castigos corporales, la
reclusión en celda oscura y las penas de aislamiento o de celda solitaria, así como
cualquier otra sanción que pueda poner en peligro la salud física o mental del me-
70. Ningún menor estará sujeto a sanciones disciplinarias que no se ajusten estric-
tamente a lo dispuesto en las leyes o los reglamentos en vigor. No deberá san-
cionarse a ningún menor a menos que haya sido informado debidamente de la
infracción que le es imputada, en forma que el menor comprenda cabalmente, y
que se le haya dado la oportunidad de presentar su defensa, incluido el derecho
de apelar a una autoridad imparcial competente. Deberá levantarse un acta com-
pleta de todas las actuaciones disciplinarias.
71. Ningún menor deberá tener a su cargo funciones disciplinarias, salvo en lo refe-
rente a la supervisión de ciertas actividades sociales, educativas o deportivas o
programas de autogestión.
M. Inspección y reclamaciones
72. Los inspectores calificados o una autoridad debidamente constituida de nivel
equivalente que no pertenezca a la administración del centro deberán estar facul-
tados para efectuar visitas periódicas, y a hacerlas sin previo aviso, por iniciativa
propia, y para gozar de plenas garantías de independencia en el ejercicio de esta
función. Los inspectores deberán tener acceso sin restricciones a todas las per-
sonas empleadas o que trabajen en los establecimientos o instalaciones donde
haya o pueda haber menores privados de libertad, a todos los menores y a toda la
documentación de los establecimientos.
73. En las inspecciones deberán participar funcionarios médicos especializados ads-
critos a la entidad inspectora o al servicio de salud pública, quienes evaluarán el
cumplimiento de las reglas relativas al ambiente físico, la higiene, el alojamiento,
la comida, el ejercicio y los servicios médicos, así como cualesquiera otros aspec-
tos o condiciones de la vida del centro que afecten a la salud física y mental de los
menores. Todos los menores tendrán derecho a hablar confidencialmente con los
inspectores.
74. Terminada la inspección, el inspector deberá presentar un informe sobre sus con-
clusiones. Este informe incluirá una evaluación de la forma en que el centro de
detención observa las presentes Reglas y las disposiciones pertinentes de la legis-
75. Todo menor deberá tener la oportunidad de presentar en todo momento peti-
ciones o quejas al director del establecimiento o a su representante autorizado.
76. Todo menor tendrá derecho a dirigir, por la vía prescrita y sin censura en cuanto
al fondo, una petición o queja a la administración central de los establecimientos
para menores, a la autoridad judicial o cualquier otra autoridad competente, y a
ser informado sin demora de la respuesta.
77. Debería procurarse la creación de un cargo independiente de mediador, facultado
para recibir e investigar las quejas formuladas por los menores privados de liber-
tad y ayudar a la consecución de soluciones equitativas.
78. A los efectos de formular una queja, todo menor tendrá derecho a solicitar asis-
tencia a miembros de su familia, asesores jurídicos, grupos humanitarios u otros
cuando sea posible. Se prestará asistencia a los menores analfabetos cuando ne-
cesiten recurrir a los servicios de organismos u organizaciones públicos o privados
que brindan asesoramiento jurídico o que son competentes para recibir reclama-
ciones.
N. Reintegración en la comunidad
79. Todos los menores deberán beneficiarse de medidas concebidas para ayudarles a
REGLAS DE LA HABANA
reintegrarse en la sociedad, la vida familiar y la educación o el trabajo después de
ser puestos en libertad. A tal fin se deberán establecer procedimientos, inclusive
la libertad anticipada, y cursos especiales.
80. Las autoridades competentes deberán crear o recurrir a servicios que ayuden a
los menores a reintegrarse en la sociedad y contribuyan a atenuar los prejuicios
que existen contra esos menores. Estos servicios, en la medida de lo posible, de-
berán proporcionar al menor alojamiento, trabajo y vestidos convenientes, así
como los medios necesarios para que pueda mantenerse después de su liberación
para facilitar su feliz reintegración. Los representantes de organismos que pres-
tan estos servicios deberán ser consultados y tener acceso a los menores durante
su internamiento con miras a la asistencia que les presten para su reinserción en
la comunidad.
V. Personal
81. El personal deberá ser competente y contar con un número suficiente de especia-
listas, como educadores, instructores profesionales, asesores, asistentes sociales,
siquiatras y sicólogos. Normalmente, esos funcionarios y otros especialistas debe-
rán formar parte del personal permanente, pero ello no excluirá los auxiliares a
tiempo parcial o voluntarios cuando resulte apropiado y beneficioso por el nivel
de apoyo y formación que puedan prestar. Los centros de detención deberán
aprovechar todas las posibilidades y modalidades de asistencia correctivas, edu-
cativas, morales, espirituales y de otra índole disponibles en la comunidad y que
sean idóneas, en función de las necesidades y los problemas particulares de los
menores recluidos.
86. El director del centro deberá estar debidamente calificado para su función por su
capacidad administrativa, una formación adecuada y su experiencia en la materia
y deberá dedicar todo su tiempo a su función oficial.
87. En el desempeño de sus funciones, el personal de los centros de detención de-
berá respetar y proteger la dignidad y los derechos humanos fundamentales de
todos los menores y, en especial:
f) Todo el personal deberá tratar de reducir al mínimo las diferencias entre la vida
dentro y fuera del centro de detención que tiendan a disminuir el respeto debido a
la dignidad de los menores como seres humanos.
DIRECTRICES DE VIENA
de las reglas y normas internacionales de justicia de menores,
Reconociendo la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación internacional y la
asistencia técnica en materia de justicia de menores,
1. Acoge con satisfacción las Directrices de Acción sobre el Niño en el Sistema de
Justicia Penal que figuran como anexo de la presente resolución, elaboradas en la
reunión del grupo de expertos sobre la elaboración de un programa de acción para
promover la utilización y aplicación efectivas de las reglas y normas internaciona-
les de justicia de menores, celebrada en Viena del 23 al 25 de febrero de 1997 en
atención de la resolución 1996/13 del Consejo Económico y Social, e invita a todas
las Partes interesadas a que aprovechen estas Directrices en la aplicación de las
disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño Resolución 44/25 de la
Asamblea General, anexo. con respecto a la justicia de menores;
2. Alienta a los Estados Miembros a que utilicen los programas de asistencia técni-
ca ofrecidos por los programas de las Naciones Unidas, incluido en particular el
DIRECTRICES DE VIENA
DIRECTRICES DE VIENA
10. Debe reconocerse la importancia que reviste un planteamiento nacional cabal y
consecuente en materia de justicia de menores por lo que se refiere a la interde-
pendencia y la indivisibilidad de los derechos del niño.
11. Deben tomarse medidas relacionadas con la política, la adopción de decisiones, la
dirección y la reforma para que:
a) Los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y las
reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de justicia de menores queden
plenamente recogidos en los aspectos normativos y prácticos de la legislación na-
cional y local, en particular mediante la creación de un sistema de justicia de me-
nores orientado a los niños que garantice los derechos de los menores, prevenga
la violación de los derechos de los niños, promueva el sentido de la dignidad y el
valor del niño, y respete plenamente su edad, su etapa de desarrollo y su derecho
a participar activamente en la sociedad y a contribuir a ella;
b) Las disposiciones de los instrumentos arriba citados se divulguen ampliamente
B. Metas concretas
12. Los Estados deberán velar por que sus programas de inscripción de nacimientos
sean eficaces. En aquellos casos en que se desconozca la edad del niño implicado
en el sistema de justicia, se deberán tomar medidas para cerciorarse de la verda-
dera edad del niño mediante una evaluación independiente y objetiva.
13. Cualquiera que sea la edad de responsabilidad penal, la mayoría de edad civil o la
edad mínima de libre consentimiento que establezca la legislación nacional, los
Estados deberán velar por que los niños se beneficien de todos los derechos que
las garantiza el derecho internacional, en particular los enunciados en los artículos
3, 37 y 40 de la Convención.
14. Se prestará particular atención a los siguientes aspectos:
15. Hay que proceder a un examen de los procedimientos existentes y, cuando sea
posible, preparar iniciativas para no recurrir a los sistemas de justicia penal en el
caso de jóvenes acusados de delitos. Deben tomarse las medidas oportunas para
ofrecer por conducto del Estado una amplia serie de medidas sustitutivas en las
fases previas a la detención, prejudiciales, judiciales y postjudiciales, para prevenir
su reincidencia y promover su rehabilitación social. Deben utilizarse mecanismos
oficiosos para solucionar controversias en casos en que estén involucrados delin-
cuentes infantiles, comprendidas la mediación y las prácticas de justicia restitutiva
o tradicional, en particular los procesos en que intervienen las víctimas. En las
diversas medidas que se adopten deberá recurrirse a la familia, siempre que su
intervención favorezca al niño. Los Estados deben velar por que las medidas sus-
titutivas cumplan con lo dispuesto por la Convención, por las reglas y normas de
las Naciones Unidas en materia de justicia penal, así como por otras reglas y nor-
mas vigentes en materia de prevención del delito y justicia penal, como las Reglas
mínimas de las Naciones Unidas sobre medidas no privativas de libertad (Reglas
17. Debe prestarse especial atención a los niños que requieran medidas especiales de
protección, a los que trabajan o viven en la calle, a los privados permanentemente
de un entorno familiar, a los discapacitados y a los pertenecientes a minorías, in-
migrantes, poblaciones indígenas u otros grupos vulnerables.
18. Debe reducirse el ingreso de niños en instituciones de régimen cerrado. La reclu-
sión de niños en esas instituciones debe tener lugar únicamente de conformidad
con lo dispuesto en el inciso b) del artículo 37 de la Convención y como medida
de última instancia y durante el período más breve. Deben prohibirse las penas
corporales en los sistemas de justicia y atención social de menores.
19. Las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de
Libertad y el inciso d) del artículo 37 de la Convención también se aplican a todo
marco público o privado del que el niño, por orden judicial, administrativa o de
alguna autoridad pública, no pueda salir por voluntad propia.
20. Con objeto de mantener un vínculo entre el menor detenido y su familia y su co-
munidad, y para facilitar su reintegración social, es importante facilitar el acceso
de los parientes y las personas que tienen un legítimo interés en el niño a las ins-
tituciones en que los niños están privados de su libertad, a menos que el interés
superior del niño aconseje otra cosa.
21. Debe crearse un órgano independiente que, de ser necesario, verifique las condi-
ciones en los establecimientos de detención y presente informes periódicos. La
verificación debe realizarse en el marco de las reglas y normas de las Naciones
Unidas en materia de justicia de menores, en particular las Reglas de las Naciones
Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad. Los Estados de-
ben permitir que los niños se comuniquen libremente y con carácter confidencial
con los órganos de verificación.
22. Los Estados deben atender positivamente a las solicitudes de acceso a estableci-
DIRECTRICES DE VIENA
mientos de detención de las organizaciones humanitarias, de derechos humanos
y otras organizaciones interesadas.
23. Por lo que se refiere a los niños en el sistema de justicia penal, deben tenerse
plenamente en cuenta las inquietudes planteadas por las organizaciones intergu-
bernamentales y no gubernamentales y otras partes interesadas, en particular las
cuestiones sistémicas, comprendidos los internamientos inapropiados y los retra-
sos prolongados que afectan a menores privados de libertad.
24. Todas las personas que tengan contacto con niños en el sistema de justicia penal,
o que estén a su cargo, deberán recibir educación y capacitación en materia de
derechos humanos, de los principios y disposiciones de la Convención, así como
de otras reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de justicia de meno-
res, como parte integrante de sus programas de formación. Entre esas personas
figuran las siguientes: funcionarios de policía y de otros servicios de seguridad;
jueces y magistrados, fiscales, abogados y administradores; funcionarios de ins-
tituciones penitenciarias y otros profesionales que trabajen en instituciones en
27. Existe una necesidad apremiante de estrecha cooperación entre todos los órga-
nos en esta materia, en particular, la División de Prevención del Delito y Justicia
Penal de la Secretaría, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para
los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comi-
sionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Fondo de las Naciones
Unidas para la Infancia, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,
el Comité de los Derechos del Niño, la Organización Internacional del Trabajo, la
Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura y la
Organización Mundial de la Salud. Además, se invita al Banco Mundial y a otras
instituciones y organizaciones financieras internacionales y regionales, así como
a organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas, a que apoyen
la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en la esfera de la
justicia de menores. Por lo tanto, debe reforzarse la cooperación sobre todo en
lo referente a la investigación, la divulgación de información, la capacitación, la
aplicación y supervisión de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como
en la prestación de programas de asesoramiento y asistencia técnica, por ejem-
plo, aprovechando las redes internacionales existentes sobre justicia de menores.
28. Es preciso aplicar efectivamente la Convención sobre los Derechos del Niño y las
normas internacionales a través de programas de cooperación técnica y servicios
de asesoramiento, prestando particular atención a los siguientes aspectos relati-
vos a la protección y la promoción de los derechos humanos de menores deteni-
dos, el fortalecimiento del imperio de la ley y la mejora de la administración del
sistema de justicia de menores:
a) La asistencia para la reforma jurídica;
31. Se invita a los Estados partes en la Convención a que, en sus informes iniciales y
periódicos, presenten información, datos e indicadores amplios sobre la aplica-
ción de las disposiciones de la Convención y sobre la utilización y aplicación de
las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de justicia penal Véanse las
Orientaciones generales respecto de la forma y el contenido de los informes pe-
riódicos que deben presentar los Estados partes en virtud del párrafo 1 b) del artí-
culo 44 de la Convención, adoptadas por el Comité en su 343ª sesión (13º período
de sesiones) el 11 de octubre de 1996 (CRC/C/58). Para un resumen de los debates
sobre el tema de la jornada temática especial del Comité de los Derechos del Niño,
véase el informe sobre el décimo período de sesiones del Comité (Ginebra, 30 de
octubre a 17 de noviembre de 1995) (CRC/C/46, págs. 33 a 39).
32. Como consecuencia del proceso de examinar los progresos realizados por los Es-
tados partes en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención, el
Comité podrá formular sugerencias y recomendaciones generales al Estado Parte
para velar por el pleno cumplimiento de la Convención (de conformidad con el
inciso d) del artículo 45 de la Convención). Con objeto de fomentar la aplicación
efectiva de la Convención y de estimular la cooperación internacional en materia
de justicia de menores, el Comité transmite, según estime conveniente, a los orga-
nismos especializados, al UNICEF y a otros órganos competentes, los informes de
los Estados Partes que contengan una solicitud de asesoramiento o de asistencia
técnica, o en los que se indique esa necesidad, junto con las observaciones y su-
gerencias del Comité, si las hubiere, acerca de esas solicitudes o indicaciones (de
conformidad con el inciso b) del artículo 45 de la Convención).
DIRECTRICES DE VIENA
33. En consecuencia, si un Estado parte informara de la necesidad de iniciar una refor-
ma en materia de justicia de menores y el proceso de examen por el Comité pusie-
ra de manifiesto esa necesidad, incluso a través de asistencia de los programas de
asesoramiento y asistencia técnica de las Naciones Unidas o los de los organismos
especializados, el Comité sugiere que el Estado parte solicite esa asistencia, inclu-
so de la División de Prevención del Delito y Justicia Penal, del Centro de Derechos
Humanos y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
34. Con objeto de prestar la asistencia apropiada atendiendo a esas solicitudes, se
creará un grupo de coordinación sobre asesoramiento y asistencia técnica en
materia de justicia de menores que el Secretario General convocará al menos
con carácter anual. El Grupo estará formado por representantes de la División,
de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Hu-
manos/Centro de Derechos Humanos, del Fondo de las Naciones Unidas para la
Infancia, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, del Comité de
los Derechos del Niño y de los institutos que integran la red del Programa de las
Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otras enti-
35. Antes de la primera reunión del grupo de coordinación, debe elaborarse una es-
trategia para poner en marcha una cooperación internacional más intensa en ma-
teria de justicia de menores. El grupo de coordinación debe facilitar también la
identificación de problemas comunes, el acopio de ejemplos de buenas prácticas
y el análisis de experiencias y necesidades compartidas, lo que a su vez conduciría
a un enfoque más estratégico de la evaluación de las necesidades y a propuestas
eficaces para la adopción de medidas. Esa recopilación permitiría organizar ser-
vicios concertados de asesoramiento y asistencia técnica en materia de justicia
de menores, comprendido un pronto acuerdo con el gobierno que solicitara esa
asistencia, así como con todos los demás partícipes que tuvieran la capacidad y la
competencia de ejecutar los distintos elementos de un proyecto nacional, garan-
tizando así la actuación más eficaz y orientada a la solución de los problemas. Esa
recopilación se ampliaría constantemente en estrecha colaboración con todas las
partes interesadas y tendrá en cuenta la posible introducción de programas de re-
misión y medidas para mejorar la administración de la justicia de menores, reducir
la utilización de centros de detención preventiva y prisión preventiva, mejorar el
tratamiento de los menores privados de libertad y crear programas eficaces de la
reinserción y recuperación.
36. Debe hacerse hincapié en formular planes amplios de prevención, tal y como lo
exigen las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuen-
cia de menores (Directrices de Riad) Resolución 45/112 de la Asamblea General,
anexo.. Los proyectos deben centrarse en estrategias encaminadas a socializar
e integrar a todos los niños y jóvenes, en particular a través de la familia, la co-
munidad, los grupos de pares, las escuelas, la formación profesional y el mundo
del trabajo. En esos proyectos se debe prestar particular atención a los niños que
necesitan medidas de protección especial, como los que viven o trabajan en la ca-
lle o los privados permanentemente de un entorno familiar, los discapacitados o
los pertenecientes a minorías, inmigrantes, poblaciones indígenas u otros grupos
vulnerables. En particular, debe evitarse en la medida de lo posible internar a esos
niños en instituciones. Deben adoptarse medidas de protección social para limitar
los riesgos de criminalización de esos niños.
37. La estrategia expondrá también un proceso coordinado de prestación de servi-
cios internacionales de asesoramiento y asistencia técnica a los Estados partes en
la Convención, con arreglo a misiones conjuntas que emprenderá, siempre que así
proceda, el personal de las distintas organizaciones y organismos participantes,
con miras a formular proyectos de asistencia técnica a más largo plazo.
38. Los coordinadores residentes de las Naciones Unidas tienen un importante papel
en la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica a nivel de los
países, como también son importantes las funciones que pueden desempeñar
las oficinas sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos, del Fondo
de las Naciones Unidas para la Infancia y del Programa de las Naciones Unidas
para el Desarrollo. Se pone de relieve la naturaleza esencial de la integración de
la cooperación técnica en materia de justicia de menores en la planificación y la
programación por países, inclusive a través de la nota de estrategia por países de
las Naciones Unidas.
39. Hay que movilizar recursos para el mecanismo coordinador del grupo de coordi-
nación así como para los proyectos regionales y por países formulados para mejo-
DIRECTRICES DE VIENA
General, anexo., los Estados deben comprometerse a velar por que los niños vícti-
mas y testigos dispongan de un acceso apropiado a la justicia y de un tratamiento
equitativo, resarcimiento, indemnización y asistencia social. Si procede, se deben
adoptar medidas para impedir que se solucionen asuntos penales mediante in-
demnización fuera del sistema de justicia cuando ello no responda al interés su-
perior del niño.
44. La policía, los abogados, el poder judicial y otros funcionarios judiciales deben
recibir capacitación para ocuparse de casos en que los niños sean víctimas. Los
Estados deben establecer, si todavía no lo han hecho, oficinas y dependencias es-
pecializadas para ocuparse de casos de delitos contra el niño. Los Estados deben
establecer un código de buenas prácticas para ocuparse adecuadamente de los
casos en que las víctimas sean niños.
45. Debe tratarse a los niños víctimas con compasión y respeto de su dignidad. Tienen
derecho al acceso a los mecanismos de la justicia y a una rápida reparación, según
lo disponga la legislación nacional, por el daño que han sufrido.
d) Adoptar medidas para reducir los retrasos en el proceso de justicia penal, proteger
la intimidad de los niños víctimas y testigos y, en los casos necesarios velar por que
estén protegidos de la intimidación y de las represalias.
DIRECTRICES DE VIENA
LEY Nº 27337
Promulgado : 21-07-2000
Publicado : 07-08-2000
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
POR CUANTO:
El Congreso de la República
ha dado la Ley siguiente:
EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA;
Ha dado la Ley siguiente:
LEY QUE APRUEBA EL NUEVO CÓDIGO DE LOS NIÑOS Y ADOLESCENTES
TÍTULO PRELIMINAR
Artículo I.- Definición.-
Se considera niño a todo ser humano desde su concepción hasta cumplir los doce
años de edad y adolescente desde los doce hasta cumplir los dieciocho años de edad.
El Estado protege al concebido para todo lo que le favorece. Si existiera duda acerca
de la edad de una persona, se le considerará niño o adolescente mientras no se prue-
be lo contrario.
Artículo II.- Sujeto de derechos.-
y demás leyes.
Y ADOLESCENTES
El presente Código se aplicará a todos los niños y adolescentes del territorio perua-
no, sin ninguna distinción por motivo de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión
política, nacionalidad, origen social, posición económica, etnia, impedimento físico o
mental, o cualquier otra condición, sea propia o de sus padres o responsables.
3 Artículo modificado por el Artículo 3 del Decreto Legislativo Nº 990, publicado el 22 de julio de 2007.
LIBRO PRIMERO
DERECHOS Y LIBERTADES
CAPÍTULO I
DERECHOS CIVILES
su personalidad.
Y ADOLESCENTES
Los padres deben velar porque sus hijos reciban los cuidados necesarios para su ade-
cuado desarrollo integral.
Artículo 9.- A la libertad de opinión.-
Sólo los adolescentes podrán constituir personas jurídicas de carácter asociativo sin
fines de lucro. Los niños podrán adherirse a dichas asociaciones.
La capacidad civil especial de los adolescentes que integran estas personas jurídicas
sólo les permite la realización de actos vinculados estrictamente a los fines de las
mismas, siempre que no importen disposición patrimonial.
Estas asociaciones son reconocidas por los Gobiernos Locales y pueden inscribirse
en los Registros Públicos por el solo mérito de la Resolución Municipal de reconoci-
miento.
CAPÍTULO II
DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES
El niño y el adolescente tienen derecho a ser respetados por sus educadores y a cues-
tionar sus criterios valorativos, pudiendo recurrir a instancias superiores si fuera ne-
cesario.
El adolescente que trabaja será protegido en forma especial por el Estado. El Estado
reconoce el derecho de los adolescentes a trabajar, con las restricciones que impone
este Código, siempre y cuando no exista explotación económica y su actividad laboral
no importe riesgo o peligro, afecte su proceso educativo o sea nocivo para su salud o
para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social.
CAPÍTULO III
DERECHOS DE LOS NIÑOS Y ADOLESCENTES DISCAPACITADOS
CAPÍTULO IV
CAPÍTULO V
GARANTÍAS
Artículo 25.- Ejercicio de los derechos y libertades.-
El Estado garantiza el ejercicio de los derechos y libertades del niño y del adolescente
consagrados en la ley, mediante la política, las medidas, y las acciones permanentes y
sostenidas contempladas en el presente Código.
LIBRO SEGUNDO
EI Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social (MIMDES) como ente rector del Sistema:
a) Formula, aprueba y coordina la ejecución de las políticas orientadas a la atención
integral de niños y adolescentes;
b) Dicta normas técnicas y administrativas de carácter nacional y general sobre la
atención del niño y adolescente;
4 De conformidad con la Primera Disposición Transitoria y Final de la Ley N° 28330, publicada el 14-08-2004,
toda mención al Ministerio de Promoción de la Mujer y Desarrollo Humano - PROMUDEH en el marco de la
competencia en materia tutelar que le fuera asignada por la Ley Nº 27337 se entenderá referida al Ministerio
de la Mujer y Desarrollo Social - MIMDES.
CAPÍTULO II
5 De conformidad con el Artículo 2 del Decreto Supremo N° 008-2006-MIMDES, publicado el 28 julio 2006, se
señala que el Registro a que se refiere el artículo 3 del Reglamento de las Funciones Previstas en el presente
inciso, en el cual también se registrarán las instituciones que trabajen con adolescentes en conflicto con la ley
penal, es el Registro Central de Instituciones de la Dirección de Niños Niñas y Adolescentes del Ministerio de
CÓDIGO DE LOS NIÑOS
6 De conformidad con el Artículo 2 del Decreto Supremo N° 008-2006-MIMDES, publicado el 28 julio 2006, se
señala que el Registro a que se refiere el artículo 3 del Reglamento de las Funciones Previstas en el presente
inciso, en el cual también se registrarán las instituciones que trabajen con adolescentes en conflicto con la ley
penal, es el Registro Central de Instituciones de la Dirección de Niños Niñas y Adolescentes del Ministerio de
la Mujer y Desarrollo Social.
7 Artículo modificado por el Artículo 1 de la Ley N° 28330, publicada el 14-08-2004
Artículo 40.- Programas para niños y adolescentes que trabajan y viven en la calle.-
Los niños y adolescentes que trabajan participarán en programas dirigidos a asegurar
su proceso educativo y su desarrollo físico y psicológico.
Los niños y adolescentes que viven en la calle tienen derecho a participar en progra-
mas de atención integral dirigidos a erradicar la mendicidad y asegurar su proceso
educativo, su desarrollo físico y psicológico.
Artículo 41.- Programas para niños y adolescentes que carecen de familia o se en-
cuentran en extrema pobreza.-
El niño y el adolescente beneficiarios de programas, cuando carezcan de familia o
se encuentren en situación de extrema pobreza, serán integrados a los programas
asistenciales de los organismos públicos o privados.
CAPÍTULO III
DEFENSORÍA DEL NIÑO Y DEL ADOLESCENTE
Artículo 42.- Definición.-
La Defensoría del Niño y del Adolescente es un servicio del Sistema de Atención In-
tegral que funciona en los gobiernos locales, en las instituciones públicas y privadas
y en organizaciones de la sociedad civil, cuya finalidad es promover y proteger los
derechos que la legislación reconoce a los niños y adolescentes. Este servicio es de
carácter gratuito.
Artículo 43.- Instancia administrativa.-
Esta Defensoría actuará en las instancias administrativas de las instituciones públicas
y privadas de atención a los niños y adolescentes.
Artículo 44.- Integrantes.-
La Defensoría estará integrada por profesionales de diversas disciplinas de reconoci-
da solvencia moral, con el apoyo de personas capacitadas para desempeñar las fun-
ciones propias del servicio, quienes actuarán como Promotores-Defensores.
Las Defensorías que no cuenten con profesionales podrán estar integradas por per-
sonas de la comunidad debidamente capacitadas y acreditadas para el ejercicio de
su función.
Artículo 45.- Funciones específicas.-
CÓDIGO DE LOS NIÑOS
Y ADOLESCENTES
8 Artículo modificado por la Primera Disposición Final de la Ley N° 28190, publicada el 18-03-2004
CAPÍTULO IV
RÉGIMEN PARA EL ADOLESCENTE TRABAJADOR
Artículo 48.- Ámbito de aplicación.-
Los adolescentes que trabajan en forma dependiente o por cuenta ajena están ampa-
rados por el presente Código. Se incluye a los que realizan el trabajo a domicilio y a los
que trabajan por cuenta propia o en forma independiente, así como a los que realizan
trabajo doméstico y trabajo familiar no remunerado.
Excluye de su ámbito de aplicación el trabajo de los aprendices y practicantes, el que
se rige por sus propias leyes.
Artículo 49.- Instituciones encargadas de la protección del adolescente trabajador.-
La protección al adolescente trabajador corresponde al PROMUDEH en forma coor-
dinada y complementaria con los Sectores Trabajo, Salud y Educación, así como con
los Gobiernos Regionales y Municipales.
1. Para el caso del trabajo por cuenta ajena o que se preste en relación de dependen-
cia:
Se entiende por trabajo nocturno el que se realiza entre las 19.00 y las 7.00 horas. El
Juez podrá autorizar excepcionalmente el trabajo nocturno de adolescentes a partir
de los quince hasta que cumplan los dieciocho años, siempre que éste no exceda de
cuatro horas diarias. Fuera de esta autorización queda prohibido el trabajo nocturno
de los adolescentes.
Artículo 58.- Trabajos prohibidos.-
Se prohíbe el trabajo de los adolescentes en subsuelo, en labores que conlleven la
manipulación de pesos excesivos o de sustancias tóxicas y en actividades en las que
su seguridad o la de otras personas esté bajo su responsabilidad.
El PROMUDEH, en coordinación con el Sector Trabajo y consulta con los gremios la-
borales y empresariales, establecerá periódicamente una relación de trabajos y activi-
dades peligrosas o nocivas para la salud física o moral de los adolescentes en las que
no deberá ocupárseles.
Los establecimientos que contraten adolescentes para trabajar deben llevar un re-
gistro que contenga los datos señalados en el Artículo 53 de este Código.
CAPÍTULO V
CONTRAVENCIONES Y SANCIONES
Artículo 69.- Definición.-
Contravenciones son todas aquellas acciones u omisiones que atentan contra el ejer-
cicio de los derechos de los niños y adolescentes señalados en la ley.
Artículo 70.- Competencia y responsabilidad administrativa.-
LIBRO TERCERO
INSTITUCIONES FAMILIARES
TÍTULO I
LA FAMILIA Y LOS ADULTOS RESPONSABLES DE LOS NIÑOS Y ADOLESCENTES
CAPÍTULO I
PATRIA POTESTAD
11 Artículo sustituido por el Artículo Único de la Ley Nº 27473, publicada el 06 de junio de 2001.
El Juez fijará en la sentencia la pensión de alimentos con que debe acudir el obligado.
Cuando el niño o el adolescente tienen bienes propios, el Juez procederá según las
normas contenidas en el Código Civil.
CAPÍTULO II
TENENCIA DEL NIÑO Y DEL ADOLESCENTE
c) para el que no obtenga la tenencia o custodia del niño, niña o adolescente debe
señalarse un régimen de visitas.
En cualquiera de los supuestos, el juez priorizará el otorgamiento de la tenencia o
custodia a quien mejor garantice el derecho del niño, niña o adolescente a mantener
contacto con el otro progenitor 13.
Artículo 85.- Opinión.-
El juez especializado debe escuchar la opinión del niño y tomar en cuenta la del ado-
lescente.
Artículo 86.- Modificación de resoluciones.-
La resolución sobre Tenencia puede ser modificada por circunstancias debidamente
comprobadas. La solicitud deberá tramitarse como una nueva acción.
Esta acción podrá interponerse cuando hayan transcurrido seis meses de la resolu-
ción originaria, salvo que esté en peligro la integridad del niño o del adolescente.
Artículo 87.- Tenencia provisional.-
Se podrá solicitar la Tenencia Provisional si el niño fuere menor de tres años y estu-
viere en peligro su integridad física, debiendo el Juez resolver en los plazo de veinti-
cuatro horas.
En los demás casos, el Juez resolverá teniendo en cuenta el informe del Equipo Mul-
tidisciplinario, previo dictamen fiscal.
Esta acción sólo procede a solicitud del padre o la madre que no tenga al hijo bajo
su custodia.
No procede la solicitud de Tenencia Provisional como medida cautelar fuera de pro-
ceso.
CAPÍTULO III
RÉGIMEN DE VISITAS
Artículo 88.- Las visitas.-
Los padres que no ejerzan la Patria Potestad tienen derecho a visitar a sus hijos, para
lo cual deberán acreditar con prueba suficiente el cumplimiento o la imposibilidad del
cumplimiento de la obligación alimentaria. Si alguno de los padres hubiera fallecido,
se encontrara fuera del lugar de domicilio o se desconociera su paradero, podrán
solicitar el Régimen de Visitas los parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad
de dicho padre.
El Juez, respetando en lo posible el acuerdo de los padres, dispondrá un Régimen de
Visitas adecuado al Principio del Interés Superior del Niño y del Adolescente y podrá
variarlo de acuerdo a las circunstancias, en resguardo de su bienestar.
CÓDIGO DE LOS NIÑOS
Y ADOLESCENTES
El padre o la madre que haya sido impedido o limitado de ejercer el derecho de visitar
a su hijo podrá interponer la demanda correspondiente acompañando la partida de
nacimiento que acredite su entroncamiento.
El Régimen de Visitas decretado por el Juez podrá extenderse a los parientes hasta
el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad, así como a terceros no
parientes cuando el Interés Superior del Niño o del Adolescente así lo justifique.
Artículo 91.- Incumplimiento del Régimen de Visitas.-
CAPÍTULO IV
ALIMENTOS
En este caso, los obligados pueden acordar el prorrateo mediante conciliación con-
vocada por el responsable. Ésta será puesta en conocimiento del Juez para su apro-
bación.
La acción de prorrateo también puede ser iniciada por los acreedores alimentarios,
en caso de que el pago de la pensión alimentaria resulte inejecutable.
Artículo 96.- Competencia.-
Será también competente el Juez de Paz, a elección del demandante, respecto de de-
mandas en donde el entroncamiento esté acreditado de manera indubitable. Cuando
el entroncamiento familiar no esté acreditado de manera indubitable el Juez de Paz
puede promover una conciliación si ambas partes se allanan a su competencia.
Es competente para conocer estos procesos en segundo grado el Juez de Familia, en
los casos que hayan sido de conocimiento del Juez de Paz Letrado y este último en
los casos que hayan sido conocidos por el Juez de Paz 14.
CAPÍTULO V
TUTELA Y CONSEJO DE FAMILIA
Artículo 98.- Derechos y deberes del tutor.-
Son derechos y deberes del tutor los prescritos en el presente Código y en la legisla-
ción vigente.
Artículo 99.- Impugnación de los actos del tutor.-
El adolescente puede recurrir ante el Juez contra los actos de su tutor, así como pedir
la remoción del mismo.
Artículo 100.- Juez competente.-
El Juez especializado es competente para nombrar tutor y es el responsable de super-
visar periódicamente el cumplimiento de su labor.
Artículo 101.- Consejo de Familia.-
Habrá Consejo de Familia para velar por la persona e intereses del niño o del adoles-
cente que no tenga padre ni madre o que se encuentre incapacitado conforme lo
dispone el Artículo 619 del Código Civil.
El adolescente participará en las reuniones del Consejo de Familia con derecho a voz
Y ADOLESCENTES
14 Artículo modificado por la Quinta Disposición Final de la Ley Nº 29824, publicada el 03 enero 2012, la misma que
entró en vigencia a los tres (3) meses de su publicación en el diario oficial El Peruano.
CAPÍTULO VI
COLOCACIÓN FAMILIAR
CAPÍTULO VII
CAPÍTULO VIII
AUTORIZACIONES
En caso de fallecimiento de uno de los padres o de estar reconocido el hijo por uno
solo de ellos, bastará el consentimiento del padre sobreviviente o del que efectuó el
reconocimiento, debiendo constar en el permiso notarial haber tenido a la vista la
partida de defunción o la de nacimiento correspondiente.
En caso de que el viaje se realice dentro del país bastará la autorización de uno de
los padres.
Artículo 112.- Judicial.-
CAPÍTULO IX
MATRIMONIO DE ADOLESCENTES
Artículo 113.- El Matrimonio.-
TÍTULO II
ADOPCIÓN
CAPÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 115.- Concepto.-
CAPÍTULO II
TITULAR DEL PROCESO
Artículo 119.- Titular del proceso.-
La Oficina de Adopciones de la Gerencia de Promoción de la Niñez y la Adolescencia
del PROMUDEH es la institución encargada de tramitar las solicitudes de Adopción
de niños o de adolescentes declarados en estado de abandono, con las excepciones
señaladas en el Artículo 128 del presente Código. Sus atribuciones son indelegables,
salvo lo dispuesto en la Ley.
Esta Oficina cuenta con un Consejo de Adopciones conformado por seis miembros:
dos designados por el PROMUDEH, uno de los cuales lo presidirá; uno por el Minis-
terio de Justicia y uno por cada colegio profesional de psicólogos, abogados y asis-
tentes sociales.
CAPÍTULO III
PROGRAMA DE ADOPCIÓN
Artículo 121.- Programa de Adopción.-
Por Programa de Adopción se entiende el conjunto de actividades tendentes a brin-
dar hogar definitivo a un niño o adolescente. Comprende su recepción y cuidado, así
como la selección de los eventuales adoptantes.
El niño o el adolescente ingresarán a un Programa de Adopción sólo con la autoriza-
ción de la Oficina de Adopciones.
CAPÍTULO IV
CAPÍTULO VI
DISPOSICIONES ESPECIALES PARA ADOPCIONES INTERNACIONALES
Artículo 129.- Adopción internacional.-
Entiéndase por Adopción Internacional la solicitada por residentes en el exterior. És-
tos no están exceptuados de los procedimientos y plazos establecidos en el presente
Código.
CAPÍTULO VII
ETAPA POSTADOPTIVA
Artículo 131.- Información de los adoptantes nacionales.-
Los adoptantes peruanos deben informar sobre el desarrollo integral del niño o el
adolescente semestralmente y por un período de tres años a la Oficina de Adopcio-
nes o a las instituciones debidamente autorizadas por ésta.
LIBRO CUARTO
ponsables; y
Y ADOLESCENTES
c) Por el lugar donde se cometió el acto infractor o por el domicilio del adolescente
infractor, de sus padres o responsables.
CAPÍTULO I
JUEZ DE FAMILIA
Artículo 136.- Director del proceso.-
CAPÍTULO II
FISCAL DE FAMILIA
Artículo 138.- Ámbito.-
El Fiscal tiene por función primordial velar por el respeto de los derechos y garantías
del niño y del adolescente, promoviendo de oficio o a petición de parte las acciones
legales, judiciales o extrajudiciales correspondientes.
Artículo 139.- Titularidad.-
g) Solicitar el apoyo de la fuerza pública, así como la colaboración de los servicios mé-
dicos, educativos y de asistencia pública y privada, en el ejercicio de sus funciones;
h) Instaurar procedimientos en los que podrá:
- Ordenar notificaciones para solicitar las declaraciones para el debido esclarecimien-
to de los hechos. En caso de inconcurrencia del notificado, éste podrá ser requeri-
do mediante la intervención de la autoridad policial;
- Solicitar a las autoridades toda clase de información, pericias y documentos que
contribuyan al esclarecimiento del hecho investigado;
j) Actuar como Conciliador del conflicto en asuntos de familia, para propiciar acuerdos
entre las partes y lograr la solución consensual al conflicto, siempre y cuando no
se hubiere iniciado proceso judicial. No podrá propiciar acuerdos sobre derechos
no disponibles, irrenunciables o sobre materias que tengan connotación penal 15.
La naturaleza y efectos de la filiación se rigen por las normas del Código Civil.
CAPÍTULO III
ABOGADO DEFENSOR
Artículo 146.- Abogados de oficio.-
15 Inciso adicionado por el Artículo 2 de la Ley N° 28494, publicada el 14 de Abril de 2005, la misma que de
conformidad con la Primera Disposición Complementaria entrará en vigencia a los treinta (30) días de su
publicación.
CAPÍTULO IV
ÓRGANOS AUXILIARES
SECCIÓN I
EQUIPO MULTIDISCIPLINARIO
Artículo 149.- Conformación.-
SECCIÓN II
POLICÍA ESPECIALIZADA
Artículo 151.- Definición.-
a) Tener formación en las disciplinas propias del derecho del niño y el adolescente y
en derecho de familia;
b) Tener una conducta intachable; y
c) No tener antecedentes judiciales ni disciplinarios.
Artículo 154.- Capacitación.-
CÓDIGO DE LOS NIÑOS
Y ADOLESCENTES
La Policía Nacional coordina con PROMUDEH y con las instituciones de bienestar fa-
miliar debidamente autorizadas por éste, la capacitación del personal que desempe-
ñará las funciones propias de la Policía especializada.
SECCIÓN III
SECCIÓN IV
SERVICIO MÉDICO LEGAL DEL NIÑO Y DEL ADOLESCENTE
Artículo 158.- Definición.-
En el Instituto de Medicina Legal existe un servicio especial y gratuito para niños y
adolescentes, debidamente acondicionado, en lugar distinto al de los adultos.
El personal profesional, técnico y auxiliar que brinda atención en este servicio estará
debidamente capacitado.
SECCIÓN V
TÍTULO II
ACTIVIDAD PROCESAL
CAPÍTULO I
MATERIAS DE CONTENIDO CIVIL
CAPÍTULO II
PROCESO ÚNICO
Artículo 164.- Postulación del Proceso.-
Admitida la demanda, el Juez dará por ofrecidos los medios probatorios y correrá
traslado de ella al demandado, con conocimiento del Fiscal, por el término perentorio
de cinco días para que el demandado la conteste.
Concedidos los alegatos, si los hubiere, el Juez remitirá los autos al Fiscal para que
en el término de cuarenta y ocho horas emita dictamen. Devueltos los autos, el Juez,
en igual término, expedirá sentencia pronunciándose sobre todos los puntos contro-
vertidos.
Las medidas cautelares a favor del niño y del adolescente se rigen por lo dispuesto
en el presente Código y en el Título Cuarto de la Sección Quinta del Libro Primero del
Código Procesal Civil.
El Juez adoptará las medidas necesarias para el cese inmediato de actos que produz-
can violencia física o psicológica, intimidación o persecución al niño o adolescente.
El Juez está facultado en estos casos incluso para disponer el allanamiento del do-
micilio.
Las decisiones adoptadas por el Juez durante la audiencia son apelables, sin efecto
suspensivo y tienen la calidad de diferidas.
Artículo 179.- Trámite de la apelación con efecto suspensivo.-
Recibidos los autos, la Sala los remitirá en el día al Fiscal para que emita dictamen en
el plazo de cuarenta y ocho horas y señalará, dentro de los cinco días siguientes, la
fecha para la vista de la causa.
Sólo excepcionalmente las partes podrán alegar hechos nuevos, ocurridos después
del postulatorio. La Sala resolverá dentro de los tres días siguientes a la vista de la
causa.
Todas las cuestiones vinculadas a los procesos en materias de contenido civil en las
que intervengan niños y adolescentes, contempladas en el presente Código, se regi-
rán supletoriamente por lo dispuesto en el Código Civil y en el Código Procesal Civil.
CAPÍTULO III
Generalidades
Artículo 183.- Definición.-
El adolescente infractor mayor de catorce (14) años, será pasible de medidas socio-
educativas previstas en el presente código.
El niño o adolescente infractor menor de catorce (14) años, será pasible de medidas
de protección previstas en el presente código 19.
Sección II
Derechos individuales
Artículo 185.- Detención.-
Ningún adolescente debe ser privado de su libertad sino por mandato escrito y moti-
vado del Juez, salvo en el caso de flagrante infracción penal, en el que puede interve-
nir la autoridad competente.
19 Artículo modificado por el Artículo 3 del Decreto Legislativo Nº 990, publicado el 22 de julio de 2007.
Sección III
Ningún adolescente podrá ser procesado ni sancionado por acto u omisión que al
tiempo de cometerse no esté previamente calificado en las leyes penales de manera
expresa e inequívoca como infracción punible, ni sancionado con medida socio-edu-
cativa que no esté prevista en este Código.
CAPÍTULO IV
PANDILLAJE PERNICIOSO
20 Artículo modificado por el Artículo 3 del Decreto Legislativo Nº 990, publicado el 22 de julio de 2007.
21 Artículo modificado por el Artículo 3 del Decreto Legislativo Nº 990, publicado el 22 de julio de 2007.
22 Artículo modificado por el Artículo 3 del Decreto Legislativo Nº 990, publicado el 22 de julio de 2007.
23 Artículo modificado por el Artículo 3 del Decreto Legislativo Nº 990, publicado el 22 de julio de 2007.
24 Artículo modificado por el Artículo 3 del Decreto Legislativo Nº 990, publicado el 22 de julio de 2007.
CAPÍTULO V
INVESTIGACIÓN Y JUZGAMIENTO
Artículo 200.- Detención.-
El adolescente sólo podrá ser detenido por mandato judicial o aprehendido en fla-
grante infracción, en cuyo caso será conducido a una sección especial de la Policía Na-
cional. Todas las diligencias se realizarán con intervención del Fiscal y de su defensor.
La resolución que declara promovida la acción señalará día y hora para la diligencia
única de esclarecimiento de los hechos, la que se realizará dentro del término de
treinta días, con presencia del Fiscal y el abogado. En ella se tomará la declaración
del agraviado, se actuarán las pruebas admitidas y las que surjan en la diligencia, el
CÓDIGO DE LOS NIÑOS
alegato del abogado de la parte agraviada, el alegato del abogado defensor y su au-
Y ADOLESCENTES
todefensa.
Las pruebas se ofrecerán hasta cinco días hábiles antes de la diligencia.
25 Artículo incorporado por el Artículo 3 del Decreto Legislativo Nº 990, publicado el 22 de julio de 2007.
La sentencia establecerá:
a) La exposición de los hechos;
b) Los fundamentos de derecho que considere adecuados a la calificación del acto
infractor;
c) La medida socio-educativa que se imponga; y
d) La reparación civil.
Artículo 217.- Medidas.-
El Juez podrá aplicar las medidas socio-educativas siguientes:
a) Amonestación;
b) Prestación de servicios a la comunidad;
c) Libertad asistida;
d) Libertad restringida; y
e) Internación en establecimiento para tratamiento.
Artículo 218.- Absolución.-
El Juez dictará sentencia absolutoria cuando:
a) No esté plenamente probada la participación del adolescente en el acto infractor; y
CAPÍTULO VI
REMISIÓN DEL PROCESO
Artículo 223.- Concepto.-
La Remisión consiste en la separación del adolescente infractor del proceso judicial,
con el objeto de eliminar los efectos negativos de dicho proceso.
Artículo 224.- Aceptación.-
Las actividades que realice el adolescente como consecuencia de la Remisión del pro-
ceso deberán contar con su consentimiento, el de sus padres o responsables y debe-
rán estar de acuerdo con su edad, su desarrollo y sus potencialidades.
CAPÍTULO VII
MEDIDAS SOCIO-EDUCATIVAS
Artículo 229.- Medidas.-
Las medidas socio-educativas tienen por objeto la rehabilitación del adolescente in-
fractor.
Artículo 230.- Consideración.-
El Juez, al señalar la medida, tendrá en cuenta la capacidad del adolescente para cum-
plirla. En ningún caso se aplicará la prestación de trabajos forzados.
La internación es una medida privativa de libertad que no excederá de seis (6) años 26.
Fiscal y el Juez;
Y ADOLESCENTES
26 Artículo modificado por el Artículo 3 del Decreto Legislativo Nº 990, publicado el 22 julio 2007, cuyo texto
es el siguiente:
27 Artículo modificado por el Artículo 7 de la Ley Nº 30076, publicada el 19 de agosto de 2013.
CAPÍTULO VIII
MEDIDAS DE PROTECCIÓN AL NIÑO QUE COMETA INFRACCIÓN A LA LEY PENAL
Artículo 242.- Protección.-
Al niño que comete infracción a la ley penal le corresponde las medidas de protec-
ción. El juez especializado podrá aplicar cualquiera de las siguientes medidas:
a) El cuidado en el propio hogar, para lo cual se orientará a los padres o responsables
para el cumplimiento de sus obligaciones, contando con apoyo y seguimiento tem-
poral por Instituciones de Defensa;
b) Participación en un programa oficial o comunitario de Defensa con atención edu-
cativa, de salud y social;
c) Incorporación a una familia sustituta o colocación familiar; y
d) Atención Integral en un establecimiento de protección especial.
CAPÍTULO IX
MEDIDAS DE PROTECCIÓN AL NIÑO Y ADOLESCENTE
EN PRESUNTO ESTADO DE ABANDONO
28 Artículo modificado por el Artículo Único de la Ley N° 28491, publicada el 12 de abril de 2005.
CAPÍTULO X
DECLARACIÓN JUDICIAL DEL ESTADO DE ABANDONO
Artículo 248.- Casos.-
El Juez especializado podrá declarar en estado de abandono a un niño o adolescente
cuando:
a) Sea expósito;
b) Carezca, en forma definitiva, de las personas que conforme a la ley tienen el cuida-
do personal de su crianza, educación o, si los hubiera, incumplan las obligaciones o
deberes correspondientes; o carecieran de las calidades morales o mentales nece-
sarias para asegurar la correcta formación;
c) Sea objeto de maltratos por quienes están obligados a protegerlos o permitir que
otros lo hicieran;
d) Sea entregado por sus padres a un establecimiento de asistencia social público o
privado y lo hubieran desatendido injustificadamente por seis meses continuos o
cuando la duración sumada exceda de este plazo;
e) Sea dejado en instituciones hospitalarias u otras similares con el evidente propó-
sito de abandonarlo;
f) Haya sido entregado por sus padres o responsables a instituciones públicas o priva-
das, para ser promovido en adopción;
g) Sea explotado en cualquier forma o utilizado en actividades contrarias a la ley o
a las buenas costumbres por sus padres o responsables, cuando tales actividades
sean ejecutadas en su presencia.
h) Sea entregado por sus padres o responsables a otra persona mediante remunera-
ción o sin ella con el propósito de ser obligado a realizar trabajos no acordes con
su edad; y
i) Se encuentre en total desamparo.
La falta o carencia de recursos materiales en ningún caso da lugar a la declaración del
estado de abandono.
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS
PRIMERA.-
SEGUNDA.-
Para efectos de las notificaciones remitidas desde provincias se tomará en cuenta el
cuadro de términos de la distancia, conforme a Ley 37 38.
38 De conformidad con la Quinta Disposición Transitoria y Final de la Ley N° 28330, publicada el 14-08-2004, el
Y ADOLESCENTES
Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social - MIMDES asumirá competencia en materia de investigación tutelar
de manera progresiva a partir de los noventa (90) días hábiles de la entrada en vigencia del reglamento de la
citada Ley y de acuerdo con sus disposiciones. El Poder Judicial continuará asumiendo la competencia de las
investigaciones tutelares, respecto de los procesos que no sean transferidos, de acuerdo a lo que establezca
asimismo el reglamento de la citada Ley.
POR TANTO:
Mando se publique y cumpla.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los dos días del mes de agosto del año dos
mil.
ALBERTO FUJIMORI FUJIMORI
Presidente Constitucional de la República
Lima - Perú