[a30] Lima domingo 10 de octubre del 2010

Especial En octubre del 2000 publicamos esta infografía en El Dominical sobre una de las obras cumbres de Mario Vargas
Llosa. Diez años después, tras la obtención del Premio Nobel de Literatura, bien merece ser reproducida

RECREACIÓN DE LA NOVELA DE VARGAS LLOSA

Conversación en La Catedral
La novela estudia los efectos que en la vida cotidiana de la gente tiene una dictadura con las características
del ochenio odriista. Es el encuentro casual y la charla que celebran un antiguo guardaespaldas y esbirro
de la dictadura (Ambrosio) y un periodista (Zavalita), hijo de un hombre de negocios que prosperó con el
régimen. El sexo, el poder y los difíciles lazos familiares son los temas por donde caminarán los
personajes del escritor peruano.
relación familiar amorosa política de trabajo de amistad

Identificado con el Presidente de la

régimen. Frío y República. Aparece
Golpistas solo como un
calculador, moverá los
Don Fermín formará parte del hilos del poder desde la personaje
régimen solo por interés. sombra. implícito.
Luego financiará la revuelta EL SEXO
contra Odría. El lector se convie
rte
voyeur de las rela en triángulos amorosos.
ciones Hort
de poder y dinero ensia será el
Hermanos de Santiago. qu
se suceden en un e cordero sacrificado
. Es
ambiente de bulin abandonada por
es su
cantinas y bares, , amante
Empleada de Prostituta y amante de Cayo. donde para Cayo Bermúdez,
Chofer de don Fermín, reinan la homosex caer en brazos
anteriormente lo había sido los Zavala y Conoce a la mayor parte de ua
lidad, prostitución, - un gigoló. Es en su de
novia de los demás personajes peor
de Cayo Bermúdez, camas redondas momento en que
además de haberle hecho Ambrosio, con y se convierte en su y m ue re
brutalmente ases
los trabajos sucios. quien tiene una intérprete. inada.
hija.
Con Zavalita forman un trío
inseparable en la universidad

Amante de Hortensia
y confidente de
Compañeros de trabajo en «La Crónica». Ambrosio. Plaza
San Martín Diario
La Crónica
Bar
La Catedral UNMSM
Quinta
de Los

Lam
Av. A Duendes

pa
. Ug
•1948. Su arte P
be
tras derroc al poder
ar a José L IM A
EL PODER Luis Bustam SAN
ante. IS ID R O
La dictadu •1950. Od
ra ES
personajes de Odría (1948-1956 ría
elecciones. gana las FLOR Club
d
el abuso fo
)
delación y e uno u otro signo po es el telón de fondo
lítico. Conv en el que s
E
candidato ra el único MIRA ífico
Regatas
el Apra y lo m ive ob Casa de Pac
s comunista entados por el régime n con la mentira, el c reviven los •El rocha Hortensia Océ
ano C H O R R I-
1950, el ún s desembo n opresor. L hantaje, la b SAN LLOS
ico hecho h ca a
istórico com en la revuelta de Are lucha de los opositore esta época ús. Es en Durante su
probado qu q s, cuando apa M IG U E L m
e aparece e uipa, el 13 de junio de el primer ca
rr
rece política Za ilitancia
n la novela
. taciones. S o rompemanifes- enamora d
valita se
u
referencia nombre hace amor pla
e Aída, su
al ministro
Interior Tem del tó
ístocles Ro Ella preferi nico.
cha. rá a Jacob
•Isla del el jefe de la o,
Frontón. célula.
Peñón de 1
k 2
frente al Ca m , ubicado
Cayo Bermúdez llao que sirv
de mazmorr ió
es un personaje a
periodistas a dirigentes y
malévolo. Ministro o
al régimen positores
en la sombra, .
encargado de la
represión y espionaje. La charla duró
s
cuatro hora tiempo
Frecuenta los y durante ese ho
oc
burdeles, donde se recuerdan
se le
lo conoce como e la dictadura.
años d
Cayo Mierda. Se
presenta como un
sadomasoquista de una
sabiduría maquiavélica.
Vargas Llosa se inspiró
en la figura de Esparza
Zañartu, jefe de seguridad
de la dictadura.

La oposición al régimen
está presente en todo el
relato. La tensión Fue estudiante de Derecho de
narrativa alcanza el clímax San Marcos y no de la Católica,
durante la conspiración como era el deseo de su padre.
encabezada por el general Entra en contacto con los sectores
Espina y el senador Lara. comunistas. Una redada oficialista
Controlado el Ejército y sin lo lleva a la cárcel. Es liberado
rápidamente gracias a los buenos
salir de su despacho, Cayo contactos de su padre.
sofoca astutamente la Avergonzado por no ser un
crisis. Sin embargo, auténtico comunista abandonará
durante unos días los las aulas para dedicarse al
arequipeños toman la periodismo. En «La Crónica»
plaza de armas e entierra sus ideales de
improvisan una junta revolucionario y escritor. Sus
de gobierno, aunque editoriales son las caricaturas de
las novelas que nunca escribió. Un
más tarde son tipo hecho a medias: “Gracias a
derrotados. San Marcos no fui un alumno
modelo, ni un hijo modelo, ni un
abogado modelo, me jodí, y en
este país quien no se jode, jode a
los demás”. Su última frustración
se produce en La Catedral cuando
Ambrosio no le responde si
mantuvo una relación homosexual
con su padre y si esa fue la causa
por la que mandó matar a
ac Hortensia.
Rím
Río
Tayacaja

Bar La Un zambo de Chincha que pasa su infancia

Catedral con Cayo Bermúdez y que luego se convierte
Av

al en su chofer. Es un ser sumiso y cortés, un

.A

atedr a Huancavelica
.U

a C ser marginal. Después pasa a ser chofer de la

ar L Llos
ga

dero b spiró Vargas ran

rte

r d a familia Zavala. Mata a Hortensia por orden de

El v e in g Emancipación
ue se por su a. Pza. don Fermín, ya que este era chantajeado por
en el q ese nombre e una iglesi Unión la prostituta debido a su homosexualidad.
ió
recib , similar a l d
portón
FUENTE: “Conversación en La Catedral”, Mario Vargas Llosa, Ed. Peisa / Centro de Documentación El Comercio (Cedoc) / ACTORES: Domingo Giribaldi y Juan Talavera. FOTOGRAFÍA: Sergio Urday/ Cervería Backus. EL COMERCIO