Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Leonard Cohen, Canciones PDF
Leonard Cohen, Canciones PDF
El te tomó en su aeroplano
en el que conduce sin manos
y tu navegaste sobre las cintas de lluvia
que alejan a la multitud de los puestos.
Entonces el apagó las luces en una vereda solitaria
y un mono con glándulas de ángel
borró los últimos jirones de dolor
con la música de bandas elásticas.
HERMANAS DE LA CARIDAD
Yo te amé en la mañana
Nuestros besos dulces y cálidos
Tu pelo sobre la almohada
como una tormenta dorada dormida
Sí, muchos amaron antes que nosotros
Yo sé que no somos nada nuevo
En la ciudad y el bosque
sonrieron como tu y yo
pero ahora eso trae distancias
y ambos debemos intentarlo
Tus ojos están ablandados de tristeza
Oye, esa no es manera de decir adiós
Yo te amé en la mañana
Nuestros besos dulces y cálidos
Tu pelo sobre la almohada
como una tormenta dorada dormida
Sí, muchos amaron antes que nosotros
Yo sé que no somos nada nuevo
En la ciudad y el bosque
sonrieron como tu y yo
pero ahora eso trae distancias
y ambos debemos intentarlo
Tus ojos están ablandados de tristeza
Oye, esa no es manera de decir adiós
HISTORIAS DE LA CALLE
MAESTROS
Llegó la mañana
y después llegó el mediodía.
A la hora de cenar, la cuchilla del escalpelo
yacía junto a la cuchara, mi cuchara de plata.
--------------------------------------------------------------------------------
LA HISTORIA DE ISAAC
EL PARTISANO
LA VIEJA REVOLUCION
EL CARNICERO
Me encontré con un carnicero
que estaba asesinando un cordero.
Yo le acusé allí
con su cordero torturado
El dijo: "Escúchame, muchacho
Yo soy lo que soy
y tu, tu eres mi hijo único."
No me dejes ahora,
No me dejes ahora,
estoy destrozado
de una caída reciente.
Sangre sobre mi cuerpo
y hielo sobre mi alma
Muestra el camino, hijo mío, este es tu mundo.
DAMA DE LA MEDIANOCHE
Bueno, yo argumenté toda la noche como muchos otros habían hecho antes
Diciendo: " Cualquier cosa que me des, parece que necesito mucho más
Entonces ella me señalo con el dedo allí donde yo me arrodillaba en el suelo
y dijo: " No intentes usarme o taimadamente desecharme;
sólo gáname o piérdeme, eso es para lo que es la oscuridad. "
A veces descubro
que tengo que pensar en el pasado.
Nos juramos el uno al otro entonces
que nuestro amor duraría con seguridad
Tu seguiste recta hacia delante amando
yo comencé un ayuno
Ahora yo estoy demasiado delgado
y tu amor es demasiado vasto
A veces la veo
desnudándose para mí
Ella es la suave dama desnuda
que el amor quería que ella fuera
y mueve su cuerpo
tan valiente y dulcemente
Si tengo que recordar
ese es un buen recuerdo
Yo he mirado en espejos
en innumerables lugares
Ellos me sonreían devolviéndome la mirada
con sus caras atormentadas
y en las cartas que me repartían
no había ningún as
y los caballos nunca me escuchaban
en las carreras
--------------------------------------------------------------------------------
AVALANCHA
He empezado a desearte,
yo que no tengo ambición;
he comenzado a preguntar por tí,
yo que no tengo necesidad.
Tu dices que te has alejado de mí
pero puedo sentirte cuando alientas.
Me topé con una dama que estaba jugando con sus soldados en la oscuridad.
Oh, uno a uno tuvo que decirles que su nombre era Juana de Arco.
Yo estuve en ese ejército; sí, me quedé durante una pequeña temporada.
Yo quiero agradecerte, Juana de Arco, que me trataras tan bien
y aunque llevo un uniforme no nací para combatir.
Todos estos muchachos heridos junto a los que yaces: buenas noches, mis amigos,
buenas noches
JUANA DE ARCO
--------------------------------------------------------------------------------
He empezado a desearte,
yo que no tengo ambición;
he comenzado a preguntar por tí,
yo que no tengo necesidad.
Tu dices que te has alejado de mí
pero puedo sentirte cuando alientas.
Me topé con una dama que estaba jugando con sus soldados en la oscuridad.
Oh, uno a uno tuvo que decirles que su nombre era Juana de Arco.
Yo estuve en ese ejército; sí, me quedé durante una pequeña temporada.
Yo quiero agradecerte, Juana de Arco, que me trataras tan bien
y aunque llevo un uniforme no nací para combatir.
Todos estos muchachos heridos junto a los que yaces: buenas noches, mis amigos,
buenas noches
JUANA DE ARCO
--------------------------------------------------------------------------------
Yo le rogué a mi padre
Le dije: " Padre, cambia mi nombre
El que uso ahora está completamente cubierto
de miedo y suciedad y cobardía y vergüenza "
Oh mi amor
Hay una guerra entre los que dicen que hay una guerra
y los que dicen que no la hay
¿ Porque no vuelves a la guerra que se insinúa ?
¿ Porque no vuelves a la guerra que está comenzando ?
Bueno, yo vivo aquí con una mujer y una niña
La situación me pone un poco nervioso
Sí, me levanto de entre sus brazos y ella dice:
" Supongo que tu llamas a esto amor, yo lo llamo servicio "
¿ Porque no vuelves a la guerra, no seas un turista
¿ Porque no vuelves a la guerra antes de que nos haga daño
¿ Porque no vuelves a la guerra, que todos nos pongamos nerviosos
INTENTE DEJARTE
--------------------------------------------------------------------------------
SUZANNE
HERMANAS DE LA CARIDAD
DAMA DE LA MEDIANOCHE
Bueno, yo argumenté toda la noche como muchos otros habían hecho antes
Diciendo: " Cualquier cosa que me des, parece que necesito mucho más
Entonces ella me señalo con el dedo allí donde yo me arrodillaba en el suelo
y dijo: " No intentes usarme o taimadamente desecharme;
sólo gáname o piérdeme, eso es para lo que es la oscuridad. "
Yo te amé en la mañana
Nuestros besos dulces y cálidos
Tu pelo sobre la almohada
como una tormenta dorada dormida
Sí, muchos amaron antes que nosotros
Yo sé que no somos nada nuevo
En la ciudad y el bosque
sonrieron como tu y yo
pero ahora eso trae distancias
y ambos debemos intentarlo
Tus ojos están ablandados de tristeza
Oye, esa no es manera de decir adiós
Yo te amé en la mañana
Nuestros besos dulces y cálidos
Tu pelo sobre la almohada
como una tormenta dorada dormida
Sí, muchos amaron antes que nosotros
Yo sé que no somos nada nuevo
En la ciudad y el bosque
sonrieron como tu y yo
pero ahora eso trae distancias
y ambos debemos intentarlo
Tus ojos están ablandados de tristeza
Oye, esa no es manera de decir adiós
Me topé con una dama que estaba jugando con sus soldados en la oscuridad.
Oh, uno a uno tuvo que decirles que su nombre era Juana de Arco.
Yo estuve en ese ejército; sí, me quedé durante una pequeña temporada.
Yo quiero agradecerte, Juana de Arco, que me trataras tan bien
y aunque llevo un uniforme no nací para combatir.
Todos estos muchachos heridos junto a los que yaces: buenas noches, mis amigos,
buenas noches
--------------------------------------------------------------------------------
RECUERDOS
HUELLAS DACTILARES
LA MUERTE DE UN MUJERIEGO
El hombre que ella quería para toda su vida
estaba colgando de un hilo.
" Nunca supe siquiera cuanto
te necesitaba. " dijo ella.
Sus músculos de él fueron numerados
y su estilo fue hecho obsoleto.
"Oh, muchacha, he llegado demasiado tarde."
Ella se arrodilló junto a sus pies.
--------------------------------------------------------------------------------
LOS INVITADOS
HUMILLADA EN EL AMOR
¿ Recuerdas las promesas solemnes
que nos juramos durante la noche apasionada ?
Están arrugadas ahora y rotas por los bordes
como polillas sobre una pálida luz amarillenta.
LA VENTANA
Yo practiqué mi santidad
Le di a uno y a todos
pero los rumores de mi virtud
no la conmovieron en absoluto
EL CANADIENSE PERDIDO
En 1837, por las viejas razones de la sangre y la libertad, hubo levantamientos armados
tanto en el Canada Superior como en el Inferior, contra las "pandillas gobernantes" de
William Lyon MacKenzie y Louis Papineau. Después de que "el orden hubiera sido
restablecido" muchos de los que habian intervenido en la lucha huyeron al campo para
escapar del castigo.
5 años más tarde M. A. Gerin-Lajoie escribío una canción acerca de uno de estos
jóvenes, adaptándola a una conocida canción popular. Esta traducción está sacada del
libro de Edith Fulton Fowke " Chansons de Québec " y se reimprime por gentileza de
Waterloo Music Company Ltd, Waterloo, Ontario.
EL TRAIDOR
LA MUJER GITANA
--------------------------------------------------------------------------------
Llévame bailando hasta los niños a los que se pregunta si quieren nacer
Llévame bailando atravesando los telones que han ajado nuestros besos
Monta una tienda de campaña como refugio aunque todos los hilos de la urdimbre estén
rotos
Llévame bailando hasta el final del amor
REGRESANDO A TI
LA LEY
LA NOCHE AVANZA
Bajé al lugar
donde sabía que yacía ella esperando
bajo el mármol y la nieve
y dije: " Madre, estoy asustado
del trueno y del relámpago
Nunca lograré superar esto solo "
Ella dijo: " Estaré contigo
mi chal enrollado alrededor de ti
Mi mano sobre tu cabeza cuando te vayas "
Y la noche avanzaba
y estaba muy serena
y yo quise que esa noche durara y durara
pero ella dijo: " Regresa al Mundo "
Yo la busqué siempre
Estoy perdido en esa profesión
Estoy atado a los hilos de la trama de algún orador
diciendo: ¿ Cuándo me citará ?
¿ Cuándo llegará a mí ?
¿ Qué debo preparar para
cuando se incline ante mi deseo
como un sauce llorón, como una fuente ? "
Ella permanece en el aire luminoso
y la noche avanza
y está muy serena
Yo yazgo entre sus brazos y ella dice: " Cuando me haya ido
seré tuya, tuya para una canción "
ALELUYA
EL CAPITAN
SI ES TU VOLUNTAD
Si es tu voluntad
que no hable más
y mi voz se calle
como lo estuvo antes
no hablaré mas,
perseveraré más
hasta que se me requiera
si es tu voluntad
Si es tu voluntad
que una voz sea sincera
desde esta colina destrozada
cantaré para tí
desde esta colina destrozada
todas tus plegarias que ellos repetirán
si es tu voluntad
dejarme cantar
Si es tu voluntad,
si hay una oportunidad
deja que los ríos rebosen,
deja que las colinas se regocijen
deja que se derrame tu clemencia
sobre todos estos corazones en llamas del infierno
si es tu voluntad
hacernos bien
Y acércanos a ti
y átanos en corto
todos tus hijos aquí
con sus harapos de luz
con nuestros harapos de luz
todos vestidos para matar
y finalizar esta noche
si es tu voluntad
--------------------------------------------------------------------------------
Te veo en el metro
y te veo en el autobús.
Te veo yaciendo tumbada conmigo.
Te veo despertándote.
Veo tus manos,
veo tu pelo, tus pulseras y tu cepillo.
Y te llamo, te llamo
pero no te llamo lo suficientemente suave.
No hay cura, no hay cura, no hay cura para el amor.
YO SOY TU HOMBRE
Ay, ay ay ay.
Toma este vals, acepta este vals,
toma este vals con la mordaza en las mandíbulas.
Ay, ay ay ay.
Toma este vals, acepta este vals,
toma su quebrada cintura en tu mano.
Ay, ay ay ay.
Toma este vals, acepta este vals,
toma este vals que ha estado agonizando durante años.
Ay, ay ay ay.
Toma este vals, acepta este vals
con su "nunca te olvidaré, lo sabes".
Oh mi amor, oh mi amor.
Toma este vals, acepta este vals.
Es tuyo ahora. Es todo lo que hay.
NO PUEDO OLVIDAR
LA TORRE DE LA CANCION
Ahora que puedes decir que me he vuelto cada vez más amargo
pero de esto puedes estar segura:
el rico ha conseguido sus canales en los dormitorios del pobre.
Y hay un gran juicio que llega, pero puedo estar equivocado
- mira, tu oyes esas divertidas palabras
en la Torre de la Canción.
--------------------------------------------------------------------------------
Y antes de que hubiera terminado de hablar en mi corazón, he aquí que apareció Rebeca
con su cántaro al hombro y bajo al pozo y sacó agua; y yo le dije: Déjame beber, te lo
ruego. Y ella se apresuro a bajarse el cántaro del hombro y dijo: Bebe y daré de beber a
tus camellos también; así que bebí y ella hizo que los camellos bebieran también.
EL FUTURO
ESPERANDO EL MILAGRO
Esperando el milagro
No queda nada que hacer
No he estado así de feliz
desde el final de la segunda guerra mundial
Nada queda que hacer
cuando sabes que has sido arrebatado
Nada queda que hacer
cuando mendigas por una migaja
Nada queda que hacer
cuando sabes que tienes que continuar esperando
a que el milagro llegue.
Muchacha, casémonos,
hemos estado solos demasiado tiempo.
Estemos solos juntos.
Veamos si somos así de fuertes.
Hagamos algo loco,
algo absolutamente equivocado
mientras estamos esperando
a que el milagro llegue.
Esperando el milagro
No queda nada que hacer
No he estado así de feliz
desde el final de la segunda guerra mundial
Nada queda que hacer
cuando sabes que has sido arrebatado
Nada queda que hacer
cuando mendigas por una migaja
Nada queda que hacer
cuando sabes que tienes que continuar esperando
a que el milagro llegue.
SE SINCERA
LA HORA DE CERRAR
HIMNO
Pedimos signos
los signos fueron enviados:
el nacimiento traicionado
el matrimonio consumido
la viudedad
de cada gobierno -
signos para que todos los vean
DEMOCRACIA
SIEMPRE
Te amaré siempre
con un amor que es verdadero, siempre
Cuando las cosas que has planeado
necesiten una mano de ayuda
lo entenderé, siempre, siempre.
--------------------------------------------------------------------------------
Llévame bailando hasta los niños a los que se pregunta si quieren nacer
Llévame bailando atravesando los telones que han ajado nuestros besos
Monta una tienda de campaña como refugio aunque todos los hilos de la urdimbre estén
rotos
Llévame bailando hasta el final del amor
REGRESANDO A TI
LA NOCHE AVANZA
Bajé al lugar
donde sabía que yacía ella esperando
bajo el mármol y la nieve
y dije: " Madre, estoy asustado
del trueno y del relámpago
Nunca lograré superar esto solo "
Ella dijo: " Estaré contigo
mi chal enrollado alrededor de ti
Mi mano sobre tu cabeza cuando te vayas "
Y la noche avanzaba
y estaba muy serena
y yo quise que esa noche durara y durara
pero ella dijo: " Regresa al Mundo "
Yo la busqué siempre
Estoy perdido en esa profesión
Estoy atado a los hilos de la trama de algún orador
diciendo: ¿ Cuándo me citará ?
¿ Cuándo llegará a mí ?
¿ Qué debo preparar para
cuando se incline ante mi deseo
como un sauce llorón, como una fuente ? "
Ella permanece en el aire luminoso
y la noche avanza
y está muy serena
Yo yazgo entre sus brazos y ella dice: " Cuando me haya ido
seré tuya, tuya para una canción "
ALELUYA
EL CAPITAN
SI ES TU VOLUNTAD
Si es tu voluntad
que no hable más
y mi voz se calle
como lo estuvo antes
no hablaré mas,
perseveraré más
hasta que se me requiera
si es tu voluntad
Si es tu voluntad
que una voz sea sincera
desde esta colina destrozada
cantaré para tí
desde esta colina destrozada
todas tus plegarias que ellos repetirán
si es tu voluntad
dejarme cantar
Si es tu voluntad,
si hay una oportunidad
deja que los ríos rebosen,
deja que las colinas se regocijen
deja que se derrame tu clemencia
sobre todos estos corazones en llamas del infierno
si es tu voluntad
hacernos bien
Y acércanos a ti
y átanos en corto
todos tus hijos aquí
con sus harapos de luz
con nuestros harapos de luz
todos vestidos para matar
y finalizar esta noche
si es tu voluntad
--------------------------------------------------------------------------------
YO SOY TU HOMBRE
Ay, ay ay ay.
Toma este vals, acepta este vals,
toma este vals con la mordaza en las mandíbulas.
Ay, ay ay ay.
Toma este vals, acepta este vals,
toma su quebrada cintura en tu mano.
Ay, ay ay ay.
Toma este vals, acepta este vals,
toma este vals que ha estado agonizando durante años.
Ay, ay ay ay.
Toma este vals, acepta este vals
con su "nunca te olvidaré, lo sabes".
LA TORRE DE LA CANCION
Ahora que puedes decir que me he vuelto cada vez más amargo
pero de esto puedes estar segura:
el rico ha conseguido sus canales en los dormitorios del pobre.
Y hay un gran juicio que llega, pero puedo estar equivocado
- mira, tu oyes esas divertidas palabras
en la Torre de la Canción.
HIMNO
Pedimos signos
los signos fueron enviados:
el nacimiento traicionado
el matrimonio consumido
la viudedad
de cada gobierno -
signos para que todos los vean
DEMOCRACIA
EL FUTURO
LA HORA DE CERRAR
Llévame bailando hasta los niños a los que se pregunta si quieren nacer
Llévame bailando atravesando los telones que han ajado nuestros besos
Monta una tienda de campaña como refugio aunque todos los hilos de la urdimbre estén
rotos
Llévame bailando hasta el final del amor
SUZANNE
ALELUYA
EL GRAN ACONTECIMIENTO
Va a ser muy pronto. El gran acontecimiento que acabará con el horror. Lo que acabará
con las penas. El próximo martes, cuando caiga el sol, tocaré la sonata claro de luna al
revés. Esto invertirá los efectos del loco precipitarse del mundo en el sufrimiento,
durante los últimos 200 millones de años. Qué noche mas adorable será. Que suspiro de
alivio, cuando los petirrojos seniles lleguen a estar rojo brillante de nuevo, y los
ruiseñores retirados, levanten sus colas polvorientas, y den testimonio de la majestad de
la creación.
--------------------------------------------------------------------------------
LA VENTANA
LA MUJER GITANA
--------------------------------------------------------------------------------
En Mi Vida Secreta
En Mi Vida Secreta
En Mi Vida Secreta
En Mi Vida Secreta
Te ví esta mañana.
Tu te movías tan tápidamente.
Yo parecía que no podía soltar mi asidero
en el pasado
Y te echo tantísimo de menos.
No hay nadie a la vista.
Y nosotros estamos aún haciendo el amor
En Mi Vida Secreta
En Mi Vida Secreta
En Mi Vida Secreta
En Mi Vida Secreta
En Mi Vida Secreta
Me muerdo el labio.
Compro lo que se me dice:
desde el último éxito
a la sabiduría de antaño
Pero estoy siempre solo
y mi corazón es como hielo
Y está atestado de gente y hace frío
En Mi Vida Secreta
En Mi Vida Secreta
En Mi Vida Secreta
En Mi Vida Secreta
En Mi Vida Secreta
AQUI ESTA
Aquí está
Aquí está
Aquí está
Aquí está
EL AMOR MISMO
Y olvidé
mi canción bendita
Y no tenía fuerza
En Babilonia.
Y el me cortó el labio
y me cortó el corazón
así que no podí beber
del río oscuro.
Y el me cubrió
y yo ví dentro
mi corazón sin ley
y mi anillo de bodas
Yo no sabía
y no podí ver
quién esperaba allí,
quién me acosaba para cazarme
Y le dió al viento
mi anillo de bodas
y nos rodeó con un círculo
de todas las cosas.
Yo no sabía
y no podí ver
quién esperaba allí,
quién me acosaba para cazarme
Como alguien preparado desde hace mucho para que esto ocurra,
ve sin vacilar hacia la ventana. Bébetelo.
Música exquisita. Alejandra que se rie.
Tus firmes compromisos tangibles de nuevo.
Como alguien preparado desde hace mucho para que esto ocurra
con pleno mando sobre los planes que hiciste naufragar -
no escojas una explicación de cobarde
que es esconde detrás de la causa y el efecto.
LA TIERRA DE LA ABUNDANCIA
--------------------------------------------------------------------------------
A CAUSA DE
LAS CARTAS
LA RESACA
GLORIA DE LA MAÑANA
¿Sin palabras esta vez? Sin palabras. Hay veces que nada puede hacerse. No esta vez.
¿Es censura? ¿Es censura? No, es evaporación. No, es evaporación. ¿Nos lleva esto a
alguna parte? Sí, estamos bajando la colina. ¿Va esto a a algun lado? Al jardín. Al patio
trasero. Caminamos bajando la carretera particular. ¿Nos movemos hacia... estamos en
el patio trasero... algún momento trascendental? Casi amanece. Está bien. Eso es. ¿Nos
movemos hacia algún momento trascendental? Está bien. Eso es. ¿Piensas que
conseguiremos hacerlo a pesar de las dificultades? Sí. ¿Piensas que conseguirás hacerlo
a pesar de las dificultades? Sí, puede pasar. Soy todo oidos. Soy todo oidos. ¡Oh, la
gloria de la mañana!
EN AQUEL DIA
Algunos dicen que
Es lo que merecemos
Por pecados contra D__s
Por crímenes en el mundo
No sabría
Yo solo estoy guardando el fuerte
Desde aquel día
En que hirieron a Nueva York
Algunos dicen que
Nos odian de antaño
Nuestras mujeres sin velo
Nuestros esclavos y nuestro oro
No sabría
Yo solo estoy guardando el fuerte
Pero contéstame a esto
Que no te llevaré a juicio
¿Te volviste loco
O informaste a las autoridades
En aquel día
En aquel día
En que hirieron a Nueva York?
ALLI POR TI
QUERIDA HEATHER
Querida Heather
Por favor camina junto a mi otra vez
con una bebida en la mano
y las piernas tan blancas
desde el invierno
RUISEÑOR
A UN MAESTRO
LA FE
La sangre, el suelo, la fe
estas palabras que no puedes olvidar
tu voto, tu lugar sagrado
¿Oh, amor, no estás cansada ya?
La sangre, el suelo, la fe
¿Oh, amor, no estás cansada ya?
EL VALS DE TENNESSEE
Recuerdo la noche
y el vals de Tennessee
Ahora sé exactamente cuanto perdí
Sí, perdí a mi pequeña adorada
la noche que bailaban
el bello vals de Tennessee
Bueno, yo argumenté toda la noche como muchos otros habían hecho antes
Diciendo: " Cualquier cosa que me des, parece que necesito mucho más
Entonces ella me señalo con el dedo allí donde yo me arrodillaba en el suelo
y dijo: " No intentes usarme o taimadamente desecharme;
sólo gáname o piérdeme, eso es para lo que es la oscuridad. "
HERMANAS DE LA CARIDAD
SUZANNE
Yo le rogué a mi padre
Le dije: " Padre, cambia mi nombre
El que uso ahora está completamente cubierto
de miedo y suciedad y cobardía y vergüenza "
A veces descubro
que tengo que pensar en el pasado.
Nos juramos el uno al otro entonces
que nuestro amor duraría con seguridad
Tu seguiste recta hacia delante amando
yo comencé un ayuno
Ahora yo estoy demasiado delgado
y tu amor es demasiado vasto
A veces la veo
desnudándose para mí
Ella es la suave dama desnuda
que el amor quería que ella fuera
y mueve su cuerpo
tan valiente y dulcemente
Si tengo que recordar
ese es un buen recuerdo
Yo he mirado en espejos
en innumerables lugares
Ellos me sonreían devolviéndome la mirada
con sus caras atormentadas
y en las cartas que me repartían
no había ningún as
y los caballos nunca me escuchaban
en las carreras
EL PARTISANO
--------------------------------------------------------------------------------